1
00:00:20,764 --> 00:00:25,764
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:25,766 --> 00:00:36,777
♪

3
00:01:18,986 --> 00:01:20,684
ឡូយ! ហេ!

4
00:01:20,686 --> 00:01:21,919
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

5
00:01:21,921 --> 00:01:24,056
មាននរណាម្នាក់បានឃើញអ្នក!

6
00:01:24,524 --> 00:01:26,356
អ្នកត្រូវតែជាមនុស្សល្អ។
អ្នកលាក់ខ្លួនបើមិនដូច្នេះទេ។

7
00:01:26,358 --> 00:01:28,058
មនុស្សអាក្រក់នឹងរកអ្នក។

8
00:01:28,060 --> 00:01:30,530
សុំទោសប៉ា។

9
00:01:34,100 --> 00:01:37,003
[ក្អក]

10
00:01:39,538 --> 00:01:44,542
ខ្ញុំឈ្មោះ Eleanor Reed ។
អាយុ 7 ។

11
00:01:44,544 --> 00:01:48,612
ខ្ញុំរស់នៅ 726 Monroe Street ។

12
00:01:48,614 --> 00:01:50,415
ខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ...

13
00:01:52,018 --> 00:01:53,550
ម៉ែ...

14
00:01:53,552 --> 00:01:55,486
គឺថ្ងៃទី 9 ខែមីនា

15
00:01:55,488 --> 00:01:57,154
ទី១០.

16
00:01:57,156 --> 00:01:58,689
ថ្ងៃទី 10 ខែមីនា។

17
00:01:58,691 --> 00:01:59,924
តើខ្ញុំអាចកូរបានទេ?

18
00:01:59,926 --> 00:02:03,927
បាទ ប៉ុន្តែបន្តអនុវត្ត។

19
00:02:03,929 --> 00:02:10,568
នោះ​ជា​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ Nancy Reed ។
ខួបកំណើតរបស់នាងគឺថ្ងៃទី 10 ខែសីហា។

20
00:02:10,570 --> 00:02:13,871
តើនាងពិតជានឹងស្រលាញ់ខ្ញុំមែនទេ?

21
00:02:13,873 --> 00:02:16,973
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងកំពុងបង់ប្រាក់ឱ្យនាង។

22
00:02:16,975 --> 00:02:18,943
នោះជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Harper ។

23
00:02:18,945 --> 00:02:20,077
Harper ។

24
00:02:20,079 --> 00:02:22,179
ខួបកំណើតរបស់នាងគឺថ្ងៃទី 13 ខែមិថុនា។

25
00:02:22,181 --> 00:02:24,581
នាងស្រមុក។

26
00:02:24,583 --> 00:02:26,916
[សើច] តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

27
00:02:26,918 --> 00:02:31,188
ខ្ញុំគិតថាយើងជា
ទៅជាមួយកូនឆ្កែ។

28
00:02:31,190 --> 00:02:33,190
វាជាការពិតប៉ា។

29
00:02:33,192 --> 00:02:36,093
នាងស្រមុក។

30
00:02:36,095 --> 00:02:38,094
ការងារល្អ Chloe ។

31
00:02:38,096 --> 00:02:40,430
នោះគឺជាអ្វីមួយ ក
បងស្រីនឹងនិយាយ។

32
00:02:40,432 --> 00:02:41,831
ដៃគូ?

33
00:02:41,833 --> 00:02:43,736
ដៃគូ។

34
00:03:04,189 --> 00:03:06,656
តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី​ប្រសិន​បើ
ខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទេ?

35
00:03:06,658 --> 00:03:08,558
ខ្ញុំទៅទូខោអាវរបស់ខ្ញុំ។

36
00:03:08,560 --> 00:03:09,893
បាទ?

37
00:03:09,895 --> 00:03:11,561
ហើយបន្ទាប់មកអ្វី?

38
00:03:11,563 --> 00:03:13,796
ប្រសិនបើខ្ញុំអស់អាហារខ្ញុំ
ទៅឆ្លងផ្លូវ,

39
00:03:13,798 --> 00:03:17,033
ប្រាប់ Steve និង Nancy ថាខ្ញុំ
Eleanor Reed ហើយខ្ញុំផ្តល់ឱ្យពួកគេ។

40
00:03:17,035 --> 00:03:20,505
shebang ទាំងមូលប្រសិនបើ
ពួកគេថែរក្សាខ្ញុំ។

41
00:03:26,845 --> 00:03:30,914
តោះទៅចាស់
បុរាណតើយើង? ក.

42
00:03:30,916 --> 00:03:32,515
A គឺសម្រាប់ Apple ។

43
00:03:32,517 --> 00:03:36,618
ផ្លែប៉ោមគឺជាផ្លែឈើពណ៌ក្រហម
អ្នកញ៉ាំហើយវាឆ្ងាញ់។

44
00:03:36,620 --> 00:03:38,121
ធ្លាប់ឃើញតែបៃតងទេ?

45
00:03:38,123 --> 00:03:39,621
បាទ។

46
00:03:39,623 --> 00:03:40,856
យល់ព្រម។

47
00:03:40,858 --> 00:03:42,125
B ជាអ្វី?

48
00:03:42,127 --> 00:03:43,760
B គឺសម្រាប់កីឡាបេស្បល។

49
00:03:43,762 --> 00:03:45,194
ល្បែងមួយដែលលេងរវាង
ក្រុម​ពីរ​ដែល​មាន​កីឡាករ​៩​នាក់​

50
00:03:45,196 --> 00:03:48,031
ដែលរត់ជារង្វង់ជុំវិញ
វាលដែលមានរាងដូចពេជ្រ។

51
00:03:48,033 --> 00:03:50,166
Chloe អ្វីជារបស់អ្នក។
កីឡាដែលចូលចិត្ត?

52
00:03:50,168 --> 00:03:51,533
ខ្ញុំមិនដែលលេងកីឡាទេ។

53
00:03:51,535 --> 00:03:52,968
ផ្ទុះ!

54
00:03:52,970 --> 00:03:54,537
អ្នកស្លាប់ហើយ។

55
00:03:54,539 --> 00:03:55,738
វាមិនយុត្តិធម៌ទេ!

56
00:03:55,740 --> 00:03:56,973
អ្នក​មិន​ដែល​សួរ​ខ្ញុំ​ពី​មុន​មក។

57
00:03:56,975 --> 00:03:59,976
ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងចម្លើយ
អ្វីមួយដែលអ្នកគ្រាន់តែបង្កើតវាឡើង។

58
00:03:59,978 --> 00:04:01,010
អ្នកទៅ...

59
00:04:01,012 --> 00:04:02,010
ហ៎?

60
00:04:02,012 --> 00:04:02,978
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

61
00:04:02,980 --> 00:04:05,047
ខ្ញុំស្រលាញ់កីឡាទាំងអស់។

62
00:04:05,049 --> 00:04:06,582
នោះគឺជាការកុហក។

63
00:04:06,584 --> 00:04:07,884
បាទ។

64
00:04:07,886 --> 00:04:10,922
អ្នកត្រូវនិយាយកុហកដើម្បីឱ្យមានលក្ខណៈធម្មតា។

65
00:04:14,692 --> 00:04:19,162
តើអ្នកមានលុយប៉ុន្មាន
គិតថានៅទីនោះទេ?

66
00:04:19,164 --> 00:04:23,665
មែនហើយទាំងនេះគឺមួយរយដុល្លារ
វិក័យប័ត្រដូចពីរបីពាន់?

67
00:04:23,667 --> 00:04:26,168
លើសពីនោះទៅទៀត។

68
00:04:26,170 --> 00:04:27,803
ទេ ខ្ញុំមិនប្រាកដខ្លួនឯងទេ។

69
00:04:27,805 --> 00:04:29,839
[សើច]

70
00:04:29,841 --> 00:04:35,610
មិនអីទេខ្ញុំលើកដប់។

71
00:04:35,612 --> 00:04:38,213
តើយើងអាចញ៉ាំការ៉េមបានទេ?
បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច?

72
00:04:38,215 --> 00:04:42,584
អ្នកដឹងថាយើងមិនធ្វើទេ។
មានការ៉េមណាមួយ។

73
00:04:42,586 --> 00:04:44,920
តើអ្នកទៅនៅពេលណា?

74
00:04:44,922 --> 00:04:46,322
មិនយូរប៉ុន្មានទេ។

75
00:04:46,324 --> 00:04:51,026
ខ្ញុំកំពុងវាយលុកហាង
ច្រើនពេក។

76
00:04:51,028 --> 00:04:54,030
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំរហូតដល់
ខ្ញុំជារឿងធម្មតា។

77
00:04:54,032 --> 00:04:57,101
តើអ្នកនឹងហៅ
ដប់របស់ខ្ញុំឬអត់?

78
00:05:01,005 --> 00:05:03,038
អ្នកកំពុង bluffing ។

79
00:05:03,040 --> 00:05:05,541
សាកល្បងខ្ញុំ។

80
00:05:07,578 --> 00:05:10,247
ទាំងអស់នៅក្នុង។

81
00:05:17,721 --> 00:05:19,187
ខ្ញុំនឹកទន្លេ។

82
00:05:19,189 --> 00:05:20,722
អ្នកឈ្នះ។

83
00:05:20,724 --> 00:05:22,190
អ្នកកំពុងតែល្អ។
នៅក្រោមសម្ពាធ។

84
00:05:22,192 --> 00:05:23,859
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

85
00:05:23,861 --> 00:05:26,030
នោះជាការល្អ។

86
00:05:40,043 --> 00:05:45,981
តើភ្នែករបស់ម្តាយមានឈាមដែរទេ?

87
00:05:45,983 --> 00:05:48,916
តើភ្នែករបស់ខ្ញុំទៅទេ?
ហូរឈាមនៅថ្ងៃណាមួយ?

88
00:05:48,918 --> 00:05:50,918
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនទេ។

89
00:05:50,920 --> 00:05:55,190
ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេធ្វើ អ្នកនឹងទៅ
ប្រាប់ខ្ញុំផង មែនទេ?

90
00:05:55,192 --> 00:05:56,958
ត្រូវហើយ។

91
00:05:56,960 --> 00:05:58,793
កូន​នឹង​និយាយ​ថា ហេ ប៉ា
ភ្នែករបស់ខ្ញុំកំពុងហូរឈាម,

92
00:05:58,795 --> 00:06:01,095
ស្អី?'

93
00:06:01,097 --> 00:06:02,696
បាទ

94
00:06:02,698 --> 00:06:06,902
ឥឡូវប្រមូលរបស់អ្នក។
Jackpot លានដុល្លារ

95
00:06:06,904 --> 00:06:09,206
មិនអីទេ។

96
00:06:10,973 --> 00:06:12,673
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកទទួលបាន
អ្នកដែលនៅខាងក្រោយ។

97
00:06:12,675 --> 00:06:14,041
ខ្ញុំបានធ្វើ!

98
00:06:14,043 --> 00:06:16,377
អូយ លើកចុងក្រោយខ្ញុំពិនិត្យ...

99
00:06:16,379 --> 00:06:17,881
[សើច]

100
00:06:18,681 --> 00:06:22,183
អូ មាន​ស្នាម​ប្រេះ
នៅក្នុងសក់របស់អ្នក។

101
00:06:22,185 --> 00:06:23,818
អូ!

102
00:06:23,820 --> 00:06:24,885
មិនអីទេ។

103
00:06:24,887 --> 00:06:26,823
ពេលវេលាសម្រាប់ការដកដង្ហើម។

104
00:06:28,657 --> 00:06:30,658
មិនអីទេ។

105
00:06:30,660 --> 00:06:37,198
បិទភ្នែករបស់អ្នក,
ដង្ហើមជ្រៅល្អ។

106
00:06:37,200 --> 00:06:38,332
ក្នុង។

107
00:06:38,334 --> 00:06:40,002
ដកដង្ហើមចេញ។

108
00:06:40,802 --> 00:06:42,272
ក្នុង។

109
00:06:52,415 --> 00:06:53,747
អ្នកមិនធម្មតាទេ!

110
00:06:53,749 --> 00:06:55,017
អ្នកមិនធម្មតាទេ!

111
00:06:55,751 --> 00:06:58,819
[សើច]

112
00:06:58,821 --> 00:07:00,753
វាមិនកំប្លែងទេ។

113
00:07:00,755 --> 00:07:01,422
វាមិនកំប្លែងទេ Chloe ។

114
00:07:01,424 --> 00:07:02,889
អ្នកត្រូវអនុវត្តរឿងនេះ។

115
00:07:02,891 --> 00:07:05,993
អ្នកមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច។

116
00:07:05,995 --> 00:07:07,161
អ្នកត្រូវតែអនុវត្តរឿងនេះ។

117
00:07:07,163 --> 00:07:08,329
វាសំខាន់។

118
00:07:08,331 --> 00:07:11,300
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើ ខ្ញុំនឹង
ទៅភ្នំ?

119
00:07:14,303 --> 00:07:17,872
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

120
00:07:17,874 --> 00:07:19,940
គ្មានអ្វីទេ។

121
00:07:19,942 --> 00:07:22,376
ខ្ញុំមិនដែលបង្រៀនអ្នកទេ។
អំពីភ្នំ

122
00:07:22,378 --> 00:07:25,246
ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែបាននិយាយ
ទៅនរណាម្នាក់។

123
00:07:25,248 --> 00:07:26,413
តើអ្នកបានចេញទៅក្រៅទេ?

124
00:07:26,415 --> 00:07:28,915
ទេ

125
00:07:28,917 --> 00:07:30,784
តើអ្នកបានឆ្លងកាត់ប៉ា
សំបុត្រឥតប្រយោជន៍?

126
00:07:30,786 --> 00:07:34,321
នោះជាកន្លែងដែលអ្នកបានរៀនអំពី
ភ្នំ?

127
00:07:34,323 --> 00:07:35,722
ទេ

128
00:07:35,724 --> 00:07:37,123
Chloe, Chloe, Chloe ។

129
00:07:37,125 --> 00:07:40,493
នេះមិនមែនជាហ្គេមទេ។
ឥឡូវនេះមិនអីទេ?

130
00:07:40,495 --> 00:07:44,165
អ្នកមិនអាចកុហកខ្ញុំបានទេ។

131
00:07:44,167 --> 00:07:46,968
ខ្ញុំ​មិន​កុហក​ទេ។

132
00:07:57,879 --> 00:07:59,748
[កាសែត rips]

133
00:08:12,961 --> 00:08:17,165
[អណ្តាតភ្លើងគ្រហឹម]

134
00:09:05,513 --> 00:09:08,450
អ្នកមិនដែលអន់ចិត្តចំពោះខ្ញុំទេ
ម៉ាក់។

135
00:09:10,218 --> 00:09:14,755
[សំលេងរំខាន]

136
00:09:25,032 --> 00:09:30,405
[ដកដង្ហើមភ័យស្លន់ស្លោ]

137
00:09:32,973 --> 00:09:35,510
[ស្រែកពីចម្ងាយ]

138
00:09:46,053 --> 00:09:52,925
[ដកដង្ហើមភ័យស្លន់ស្លោ]

139
00:10:06,541 --> 00:10:14,046
[ស្រែក]

140
00:10:14,048 --> 00:10:15,980
ទៅឆ្ងាយខ្មោច។
ទៅឆ្ងាយខ្មោច។

141
00:10:15,982 --> 00:10:18,150
ទៅឆ្ងាយខ្មោច។
ទៅឆ្ងាយខ្មោច។

142
00:10:18,152 --> 00:10:20,620
ទៅឆ្ងាយខ្មោច។
ទៅឆ្ងាយខ្មោច។

143
00:10:20,622 --> 00:10:23,188
[ស្រែកបន្ត]

144
00:10:23,190 --> 00:10:25,890
ទៅឆ្ងាយ។

145
00:10:25,892 --> 00:10:27,927
ទៅឆ្ងាយខ្មោច។

146
00:10:42,910 --> 00:10:45,377
អ្នកបានស្រមៃមើលវា។

147
00:10:45,379 --> 00:10:49,281
ខ្មោចមិនពិតទេ។

148
00:10:49,283 --> 00:10:54,555
នៅជាមួយខ្ញុំ។
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

149
00:10:58,292 --> 00:11:02,393
មិនអីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចដួលបានទេ។
ដេកលក់ម្តងទៀត។

150
00:11:02,395 --> 00:11:06,598
ពេលវេលាច្រើនពេកចេញទៅខាងក្រៅ
ពេលខ្ញុំគេង។

151
00:11:06,600 --> 00:11:12,138
ខ្ញុំអាចការពារអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ
ពេលខ្ញុំភ្ញាក់។

152
00:11:36,062 --> 00:11:41,901
<i>[តន្ត្រីឡានដឹកទឹកកក]
♪</i>

153
00:12:40,125 --> 00:12:43,729
លោក Snowcone ។

154
00:12:48,233 --> 00:12:50,235
[ខ្សឹប] អូ។

155
00:13:08,354 --> 00:13:18,664
<i>[តន្ត្រីឡានដឹកទឹកកក]
♪</i>

156
00:13:29,442 --> 00:13:32,676
Harper ។ យកការ៉េមមកខ្ញុំ។

157
00:13:32,678 --> 00:13:34,177
សូម។

158
00:13:34,179 --> 00:13:36,813
យកការ៉េមមកខ្ញុំ។

159
00:13:36,815 --> 00:13:40,182
សូម​មេត្តា
សូមមេត្តា។

160
00:13:40,184 --> 00:13:42,418
យកការ៉េមមកខ្ញុំ។
យកការ៉េមមកខ្ញុំ។

161
00:13:42,420 --> 00:13:45,290
យកការ៉េមមកខ្ញុំ។
យកការ៉េមមកខ្ញុំ។

162
00:13:47,626 --> 00:13:50,060
Harper ។

163
00:14:00,338 --> 00:14:03,374
[គោះទ្វារ]

164
00:14:08,213 --> 00:14:09,381
<i>សួស្តី?</i>

165
00:14:10,882 --> 00:14:12,682
<i>សួស្តី។</i>

166
00:14:12,684 --> 00:14:15,652
ខ្ញុំបានយកការ៉េមមកអ្នក។

167
00:14:15,654 --> 00:14:17,888
តើវាជាសូកូឡាទេ?

168
00:14:17,890 --> 00:14:19,591
បាទ។

169
00:14:51,288 --> 00:14:52,454
ហេ!

170
00:14:52,456 --> 00:14:53,723
[សំឡេងរោទិ៍ឈប់]

171
00:14:53,725 --> 00:14:56,626
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ហ៎?

172
00:14:56,628 --> 00:14:59,461
ខ្ញុំបានយកការ៉េម Chloe ។

173
00:14:59,463 --> 00:15:05,602
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់នាងដោយរបៀបណា?
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់នាងដោយរបៀបណា?

174
00:15:05,604 --> 00:15:09,538
ហ៎? ហ៎?

175
00:15:09,540 --> 00:15:11,239
<i>Harper?</i>

176
00:15:11,241 --> 00:15:13,175
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

177
00:15:13,177 --> 00:15:17,614
អ្នកដឹងប្រសើរជាងគោះ
នៅលើទ្វាររបស់មនុស្សចម្លែក។

178
00:15:17,616 --> 00:15:18,781
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

179
00:15:18,783 --> 00:15:21,249
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជានាងមក
នៅទីនេះ។

180
00:15:21,251 --> 00:15:22,584
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ មិនមែនទាល់តែសោះ។

181
00:15:22,586 --> 00:15:25,255
មិនអីទេ។ លាហើយឥឡូវនេះ។

182
00:15:26,490 --> 00:15:28,659
តើនេះជាកូនស្រីរបស់អ្នកទេ?

183
00:15:29,560 --> 00:15:30,860
អូយើងគួរតែទៅ។

184
00:15:30,862 --> 00:15:32,463
ត្រូវតែទៅ។

185
00:15:32,964 --> 00:15:34,630
សួស្តី

186
00:15:34,632 --> 00:15:37,198
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Nancy ។

187
00:15:37,200 --> 00:15:39,801
អ្នកស្អាតណាស់។

188
00:15:39,803 --> 00:15:42,337
អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ
នាងជាគូស្នេហ៍។

189
00:15:42,339 --> 00:15:43,639
ហើយនាងមើលទៅធម្មតាណាស់។

190
00:15:43,641 --> 00:15:46,276
Eleanor ត្រឡប់ទៅខាងក្នុងវិញ។

191
00:15:48,412 --> 00:15:50,614
មក Eleanor ត្រឡប់ទៅខាងក្នុងវិញ។

192
00:15:59,255 --> 00:16:00,856
Harper បានហៅអ្នកថា Chloe ។

193
00:16:00,858 --> 00:16:03,791
តើនោះជា Nancy ពិតមែនឬ?

194
00:16:03,793 --> 00:16:07,765
តើនាងស្គាល់ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

195
00:16:10,567 --> 00:16:12,670
តើអ្នកបានចេញទៅក្រៅទេ?

196
00:16:20,309 --> 00:16:22,613
តើអ្នកបានចេញទៅក្រៅទេ?

197
00:16:23,947 --> 00:16:26,783
ទេ

198
00:16:29,853 --> 00:16:32,486
អត់ទេប៉ា! ទូ
គួរឱ្យខ្លាចណាស់!

199
00:16:32,488 --> 00:16:34,588
អ្នកដឹងពីការដាក់ទណ្ឌកម្ម
សម្រាប់ការបំពានច្បាប់។

200
00:16:34,590 --> 00:16:35,556
អស់ពេលហើយ។

201
00:16:35,558 --> 00:16:36,691
ខ្ញុំស្ទើរតែទទួលបានការ៉េម។

202
00:16:36,693 --> 00:16:38,325
អ្នកបានបើកទ្វារ។

203
00:16:38,327 --> 00:16:40,830
អ្នកស្ទើរតែសម្លាប់យើង។

204
00:16:59,916 --> 00:17:02,282
វីរ, វីរ. ក្រមុំអើយ!

205
00:17:02,284 --> 00:17:04,885
ខ្ញុំជាឡានដឹកទឹកកក
ខ្ញុំអោយការ៉េមដល់ក្មេងៗ

206
00:17:04,887 --> 00:17:06,922
ជុំវិញពិភពលោក។

207
00:17:06,924 --> 00:17:08,656
វីរ, វីរ.

208
00:17:08,658 --> 00:17:09,690
វីរ, វីរ.

209
00:17:09,692 --> 00:17:10,624
វីរ, វីរ.

210
00:17:10,626 --> 00:17:11,559
អូទេ!

211
00:17:11,561 --> 00:17:12,827
មានយក្ស!

212
00:17:12,829 --> 00:17:13,894
មាន Harper ។

213
00:17:13,896 --> 00:17:16,431
នាងចូលចិត្តការ៉េមសូកូឡា។

214
00:17:21,704 --> 00:17:24,337
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ Chloe?

215
00:17:24,339 --> 00:17:26,741
Shh អ្នក​មិន​អាច​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​។

216
00:17:26,743 --> 00:17:31,012
ខ្ញុំគួរតែជា Eleanor ។

217
00:17:31,014 --> 00:17:34,982
តើអ្នកនឹងលេងហ្គេមជាមួយ
ខ្ញុំមុនពេលប៉ាភ្ញាក់?

218
00:17:34,984 --> 00:17:37,651
អ្នកពិតជារំខានណាស់។

219
00:17:37,653 --> 00:17:41,388
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែដាស់ខ្ញុំ
នៅកណ្តាលយប់?

220
00:17:41,390 --> 00:17:44,091
យើងអាចលេងនៅឧទ្យានបាន។
ដូចមនុស្សធម្មតា។

221
00:17:44,093 --> 00:17:48,028
អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលេងនៅខាងក្រៅ
ជាមួយកុមារផ្សេងទៀត?

222
00:17:48,030 --> 00:17:51,531
តើអ្នកមិនខ្លាចមនុស្សអាក្រក់ទេ។
ចង់សម្លាប់អ្នក?

223
00:17:51,533 --> 00:17:52,866
ទេ

224
00:17:52,868 --> 00:17:54,368
មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើវា។

225
00:17:54,370 --> 00:17:56,405
មិនអីទេ។

226
00:17:57,907 --> 00:18:02,375
វាមិនយុត្តិធម៌ទេដែលអ្នកមាន
ម៉ាក់និងខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

227
00:18:02,377 --> 00:18:04,711
តើអ្នកនឹងធ្វើពុតជាម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ?

228
00:18:04,713 --> 00:18:06,347
អ៊ី។

229
00:18:06,349 --> 00:18:07,448
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចម្លែកដូច្នេះ?

230
00:18:07,450 --> 00:18:09,351
នោះជាសរុប។

231
00:18:09,584 --> 00:18:10,985
មក។

232
00:18:10,987 --> 00:18:12,418
ទេ

233
00:18:12,420 --> 00:18:15,822
ធ្វើជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ ធ្វើជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
ធ្វើជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

234
00:18:15,824 --> 00:18:19,627
ធ្វើជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ ធ្វើជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
ធ្វើជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

235
00:18:19,629 --> 00:18:22,495
ធ្វើជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ ធ្វើជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

236
00:18:22,497 --> 00:18:29,369
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាម្តាយរបស់អ្នក។

237
00:18:29,371 --> 00:18:31,939
និយាយថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

238
00:18:31,941 --> 00:18:34,442
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

239
00:18:35,944 --> 00:18:36,976
ម៉ាក់។

240
00:18:36,978 --> 00:18:38,678
ខ្ញុំចង់ទៅខាងក្រៅ។

241
00:18:38,680 --> 00:18:40,412
តើខ្ញុំអនុញ្ញាតទេ?

242
00:18:40,414 --> 00:18:42,482
បាទ អ្នកអាចចេញទៅក្រៅបាន។

243
00:18:42,484 --> 00:18:43,650
អរគុណម៉ាក់។

244
00:18:43,652 --> 00:18:46,922
ឥឡូវ​យើង​ឱប​ហើយ​ដេក។

245
00:19:02,403 --> 00:19:05,072
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានស្រែកដាក់អ្នក។

246
00:19:05,074 --> 00:19:07,141
ម៉ាក់និយាយថាខ្ញុំអាចចេញទៅក្រៅបាន។

247
00:19:07,143 --> 00:19:08,108
Chloe ។

248
00:19:08,110 --> 00:19:10,877
នាងបាននិយាយថាខ្ញុំអាចទៅបាន។
ទៅឡានដឹកទឹកកក។

249
00:19:10,879 --> 00:19:12,846
ចង់ដឹងថាជាអ្វី
នៅក្នុងឡានដឹកទឹកកក?

250
00:19:12,848 --> 00:19:14,113
អ្វី?

251
00:19:14,115 --> 00:19:15,614
សាកសពក្មេងកក។

252
00:19:15,616 --> 00:19:16,748
មិនពិតទេ។

253
00:19:16,750 --> 00:19:19,986
ពួកគេសម្លាប់កុមារហើយបន្ទាប់មក
ពួកគេបង្កកឱ្យពួកគេបរិភោគនៅពេលក្រោយ។

254
00:19:19,988 --> 00:19:24,190
ខ្ញុំចង់ទៅយ៉ាងណាក៏ដោយ។

255
00:19:24,192 --> 00:19:25,657
អ្នក​មិន​ធម្មតា​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​ឡើយ​ទេ។

256
00:19:25,659 --> 00:19:27,659
អ្នក​នឹង​ស្លាប់​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ។

257
00:19:27,661 --> 00:19:28,995
វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។

258
00:19:28,997 --> 00:19:34,000
Harper ត្រូវទៅ
ឧទ្យានហើយខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

259
00:19:34,002 --> 00:19:38,171
បើខ្ញុំយកការ៉េមមកអ្នក។
បិទមាត់អំពីរឿងនេះ?

260
00:19:38,173 --> 00:19:40,038
បាទ។

261
00:19:40,040 --> 00:19:42,742
ខ្ញុំ​នឹង​យក​អ្នក​មួយ​ធុង​ទាំងមូល

262
00:19:42,744 --> 00:19:45,812
ប្រសិនបើអ្នកមិនដែលបើកវា។
ទ្វារម្តងទៀត។

263
00:19:45,814 --> 00:19:47,679
ខ្ញុំសន្យា។

264
00:19:47,681 --> 00:19:49,817
តើអ្នកនឹងទទួលបានវាសម្រាប់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះទេ?

265
00:19:53,088 --> 00:19:55,755
ល្អ ខ្ញុំត្រូវការថ្មី។
ការផ្គត់ផ្គង់យ៉ាងណាក៏ដោយ។

266
00:19:55,757 --> 00:19:57,023
យាយ!

267
00:19:57,025 --> 00:19:58,960
អរគុណប៉ា!

268
00:20:20,015 --> 00:20:20,679
លាក់!

269
00:20:20,681 --> 00:20:22,083
ពួកគេប្រហែលជាបានដើរតាមខ្ញុំ។

270
00:20:25,819 --> 00:20:27,786
ប៉ាមិនអីទេ?

271
00:20:27,788 --> 00:20:28,988
វាមិនអីទេ។

272
00:20:28,990 --> 00:20:30,622
ភាគច្រើននេះគឺជាឈាមរបស់ពួកគេ។

273
00:20:30,624 --> 00:20:32,093
ឈាមអ្នកណា?

274
00:20:33,228 --> 00:20:35,062
តើមានអ្វីកើតឡើង?

275
00:20:36,664 --> 00:20:42,001
[អស់​ដង្ហើម]

276
00:20:42,003 --> 00:20:43,702
កុំបារម្ភ។

277
00:20:43,704 --> 00:20:46,772
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

278
00:20:46,774 --> 00:20:49,507
គ្រាន់តែត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមទៀត។

279
00:20:49,509 --> 00:20:52,710
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីផ្ទះបានទេ។
សម្រាប់ល្ងង់ មិនសំខាន់

280
00:20:52,712 --> 00:20:56,450
[ក្អក]

281
00:21:07,628 --> 00:21:10,931
[ស្រែកថ្ងូរឈឺចាប់]

282
00:21:23,177 --> 00:21:26,211
អ្នកភ្លេចការ៉េម។

283
00:21:26,213 --> 00:21:30,182
អ្វី? តើអ្នកមិនយល់ទេ។
ខ្ញុំស្ទើរតែស្លាប់?

284
00:21:30,184 --> 00:21:32,650
ខ្ញុំនឹងទៅហាងលក់គ្រឿងទេស។

285
00:21:32,652 --> 00:21:34,152
<i>Chloe!</i>

286
00:21:34,154 --> 00:21:37,957
អ្នកឃើញអ្វីដែលកើតឡើង
ពេលយើងចេញទៅក្រៅ?

287
00:21:44,131 --> 00:21:47,034
តើខ្ញុំនឹងរស់នៅនៅពេលណា
ជាមួយ Nancy?

288
00:21:50,636 --> 00:21:52,737
ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។

289
00:21:52,739 --> 00:21:54,106
អ្វី?

290
00:21:54,108 --> 00:21:55,876
បាទ។

291
00:21:57,710 --> 00:22:00,244
យើងត្រូវតែលាក់។

292
00:22:00,246 --> 00:22:02,148
ដល់ពេលណា?

293
00:22:05,651 --> 00:22:07,687
ដល់ពេលណា?!

294
00:22:22,869 --> 00:22:26,172
[តំណក់ទឹក]

295
00:22:45,124 --> 00:22:46,659
[ប៊ីប]

296
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
[សំឡេងរោទ៍]

297
00:23:48,820 --> 00:23:52,124
<i>♪</i>

298
00:23:53,825 --> 00:23:57,396
[ហត់]

299
00:24:42,007 --> 00:24:44,474
ល្អមើលនៅទីនេះ!

300
00:24:44,476 --> 00:24:48,679
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក,
នារីវ័យក្មេង?

301
00:24:50,881 --> 00:24:52,782
តើយើងមានសុវត្ថិភាពទេ?

302
00:24:52,784 --> 00:24:54,150
សុវត្ថិភាព?

303
00:24:54,152 --> 00:24:55,952
សុវត្ថិភាពពីអ្វី?

304
00:24:55,954 --> 00:24:58,754
មនុស្សដែលចង់សម្លាប់យើង។

305
00:24:58,756 --> 00:25:03,058
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងសម្លាប់អ្នកទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំនៅជុំវិញ។

306
00:25:03,060 --> 00:25:04,827
តើខ្ញុំអាចញ៉ាំការ៉េមបានទេ?

307
00:25:04,829 --> 00:25:05,995
ប្រាកដណាស់!

308
00:25:05,997 --> 00:25:07,863
ប៉ុន្តែ Chloe មានរសជាតិអ្វី?

309
00:25:07,865 --> 00:25:09,365
សូកូឡា។

310
00:25:09,367 --> 00:25:11,267
អីយ៉ា មួយរយដុល្លា។

311
00:25:11,269 --> 00:25:14,836
អ្នកអាចទិញ shitload នៃ
ការ៉េម​មួយ​រយ​ដុល្លារ។

312
00:25:14,838 --> 00:25:16,271
ច្រើនមែនទេ?

313
00:25:16,273 --> 00:25:17,874
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​ដែល​វា​ច្រើន​?

314
00:25:17,876 --> 00:25:19,309
អ្នកអាចទិញរសជាតិណាមួយ។
អ្នកចង់បានជាមួយនោះ។

315
00:25:19,311 --> 00:25:20,476
ពិតជា?

316
00:25:20,478 --> 00:25:21,877
បាទ។

317
00:25:21,879 --> 00:25:24,514
ត្រលប់មកវិញ។
ចូលមកខាងក្នុង។

318
00:25:24,516 --> 00:25:28,952
ភ្លក់រសជាតិណាមួយដែលអ្នកចង់បាន។

319
00:25:28,954 --> 00:25:30,919
ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។

320
00:25:30,921 --> 00:25:33,155
អូ មក។

321
00:25:33,157 --> 00:25:34,289
ហេ។

322
00:25:34,291 --> 00:25:40,030
អ្នកមិនត្រូវធ្វើអ្វីឡើយ។
ប៉ារបស់អ្នកប្រាប់អ្នកម្តងទៀត។

323
00:25:43,535 --> 00:25:45,133
ឡើងមក។

324
00:25:45,135 --> 00:25:48,172
សូមក្រឡេកមើលជុំវិញ។

325
00:25:49,440 --> 00:25:51,839
តើមានសាកសពក្មេងកកទេ?
នៅទីនោះ?

326
00:25:51,841 --> 00:25:54,042
វាជាឡានដឹកទឹកកក។

327
00:25:54,044 --> 00:25:55,545
មក។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

328
00:25:55,547 --> 00:25:58,380
មានក្មេងផ្សេងទៀតដែលមាន
ញ៉ាំ​ការ៉េម​ក៏​ដឹង!

329
00:25:58,382 --> 00:26:02,184
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានធំ
ក្មេងស្រីដូចអ្នកជួយខ្ញុំ។

330
00:26:02,186 --> 00:26:05,421
អ្នកពិតជាអាចធ្វើបាន
ការ៉េមមួយចំនួន។

331
00:26:05,423 --> 00:26:07,256
នៅទីនេះ។

332
00:26:07,258 --> 00:26:09,191
រកមើលនៅទីនេះ។

333
00:26:09,193 --> 00:26:12,594
តើអ្នកទៅសួនទេ?

334
00:26:12,596 --> 00:26:14,895
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងទៅ!

335
00:26:14,897 --> 00:26:16,967
ដូច្នេះមក។

336
00:26:20,971 --> 00:26:31,282
♪

337
00:27:00,410 --> 00:27:03,110
តើ​នោះ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់ ឬ​ជា​មនុស្ស​ល្អ?

338
00:27:03,112 --> 00:27:05,447
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

339
00:27:05,449 --> 00:27:07,149
គាត់ហូរឈាមដូចប៉ារបស់ខ្ញុំ។

340
00:27:07,151 --> 00:27:09,250
មិនអីទេ ពួកគេគ្រាន់តែដាក់នោះ។
លើគាត់។

341
00:27:09,252 --> 00:27:10,951
វាដូចជាការតុបតែងមុខ។

342
00:27:10,953 --> 00:27:15,189
នោះគ្រាន់តែដោយសារតែពួកគេចង់
បន្លាចនរកចេញពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។

343
00:27:15,191 --> 00:27:18,160
អ្នកធ្លាប់ហូរឈាមចេញពីភ្នែក
បែបហ្នឹង?

344
00:27:18,162 --> 00:27:21,095
ទេ

345
00:27:21,097 --> 00:27:23,333
អ្នកមិនកុហកខ្ញុំទេមែនទេ?

346
00:27:25,535 --> 00:27:27,537
នោះអាក្រក់ពេកហើយ។

347
00:28:09,479 --> 00:28:10,678
វ៉ូ!

348
00:28:10,680 --> 00:28:12,045
រុញខ្ញុំ!

349
00:28:12,047 --> 00:28:15,281
ដូច្នេះ Chloe តើអ្នកអាចទេ។
ធ្វើអ្វីពិសេស?

350
00:28:15,283 --> 00:28:16,951
កាន់តែខ្ពស់!

351
00:28:16,953 --> 00:28:18,452
ចុះ​ពេល​ដែល​អ្នក​ខ្លាច?

352
00:28:18,454 --> 00:28:21,422
មានអ្វីចម្លែកកើតឡើង?

353
00:28:21,424 --> 00:28:22,656
សូម្បីតែ!

354
00:28:22,658 --> 00:28:23,657
កាន់តែខ្ពស់!

355
00:28:23,659 --> 00:28:25,693
ខ្ញុំចង់ប៉ះមេឃ។

356
00:28:25,695 --> 00:28:28,261
ខ្ញុំចង់ប៉ះនៅខាងក្រៅ
នៃសកលលោក!

357
00:28:28,263 --> 00:28:29,430
ល្អមែនទែន!

358
00:28:29,432 --> 00:28:32,733
មិនអីទេចេញពីសកលលោក
នេះឯងទៅ!

359
00:28:32,735 --> 00:28:34,668
ប្រហែលជាអ្នកអាចហោះហើរបាន!

360
00:28:34,670 --> 00:28:36,035
កាន់តែខ្ពស់!

361
00:28:36,037 --> 00:28:37,570
ចាំទេ! ឈប់រុញ!

362
00:28:37,572 --> 00:28:38,505
កាន់តែខ្ពស់!

363
00:28:38,507 --> 00:28:40,106
ឈប់! ខ្ពស់ពេកហើយ!

364
00:28:40,108 --> 00:28:41,075
ឥឡូវលោត!

365
00:28:41,077 --> 00:28:42,009
ខ្ញុំខ្លាច!

366
00:28:42,011 --> 00:28:42,610
លោត!

367
00:28:42,612 --> 00:28:43,411
ឈប់!

368
00:28:43,413 --> 00:28:44,211
លោត!

369
00:28:44,213 --> 00:28:45,245
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

370
00:28:45,247 --> 00:28:46,279
មានភាពក្លាហានខ្លះ។

371
00:28:46,281 --> 00:28:47,480
មក Chloe ។

372
00:28:47,482 --> 00:28:48,649
លោតចេញពីលំហ!

373
00:28:48,651 --> 00:28:49,616
ខ្ញុំខ្លាច!

374
00:28:49,618 --> 00:28:51,718
មក លោតចេញ!

375
00:28:51,720 --> 00:28:52,653
មក!

376
00:28:52,655 --> 00:28:54,555
បង្ហាញភាពក្លាហាន!

377
00:28:54,557 --> 00:28:56,357
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

378
00:28:56,359 --> 00:28:58,425
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
តើអ្នកខ្លាចទេ? វាមិនអីទេ។

379
00:28:58,427 --> 00:29:01,561
តើអ្នកមិននៅក្រោម -
មកទីនេះ។ វាមិនអីទេ។

380
00:29:01,563 --> 00:29:02,695
អូ!

381
00:29:02,697 --> 00:29:03,763
មានរឿងអី?

382
00:29:03,765 --> 00:29:04,665
តើវាឈឺចាប់ទេ?

383
00:29:04,667 --> 00:29:05,599
បាទ!

384
00:29:05,601 --> 00:29:06,400
តើវាធ្វើឱ្យអ្នកឆ្កួតទេ?

385
00:29:06,402 --> 00:29:07,367
បាទ!

386
00:29:07,369 --> 00:29:11,104
ឥឡូវនេះតើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេល
អ្នកពិតជាខឹងមែនទេ?

387
00:29:11,106 --> 00:29:15,575
ខ្ញុំដកដង្ហើមវែងៗ
ដើម្បីស្ងប់ស្ងាត់។

388
00:29:15,577 --> 00:29:20,714
តើមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
តើ​អ្នក​ដទៃ​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ឬ?

389
00:29:20,716 --> 00:29:24,617
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដែលជួបទេ។
មនុស្សផ្សេងទៀត។

390
00:29:24,619 --> 00:29:27,152
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ?

391
00:29:27,154 --> 00:29:30,023
ឪពុករបស់អ្នកកំពុងបង្វែរអ្នក។
ចូលទៅក្នុង pussy មួយ។

392
00:29:30,025 --> 00:29:32,158
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

393
00:29:32,160 --> 00:29:34,527
អ្នកត្រូវតែរឹងមាំ
ដូចម្តាយរបស់អ្នកដែរ។

394
00:29:34,529 --> 00:29:36,129
តើអ្នកស្គាល់ម៉ាក់ខ្ញុំទេ?

395
00:29:36,131 --> 00:29:37,764
អ្នករាល់គ្នាបានស្គាល់ម្តាយរបស់អ្នក។

396
00:29:37,766 --> 00:29:39,532
ម៉ាក់របស់អ្នកល្បី។

397
00:29:39,534 --> 00:29:41,602
ល្បីអី?

398
00:29:41,604 --> 00:29:47,039
ល្បីល្បាញមានន័យថានាងមាន
អំណោយពិសេសដូចអ្នកដែរ។

399
00:29:47,041 --> 00:29:51,310
ហើយអ្នករាល់គ្នាដែលបានស្គាល់នាង
ខ្លាចនាងស្លាប់

400
00:29:51,312 --> 00:29:54,547
លើកលែងតែប្រជាជន
ដែលស្រឡាញ់នាង។

401
00:29:54,549 --> 00:29:57,217
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានស្លាប់?

402
00:29:57,219 --> 00:30:02,254
អ្នកប្រហែលជាមិនដឹងរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែ
នៅលើទឹកដីដែលឆ្ងាយពីទីនេះ

403
00:30:02,256 --> 00:30:04,491
មានភ្នំងងឹតដ៏ធំ។

404
00:30:04,493 --> 00:30:06,092
ខ្ញុំបានលឺពីភ្នំ។

405
00:30:06,094 --> 00:30:08,228
បាទ ម៉ាក់របស់អ្នក និង
ខ្ញុំបានទៅភ្នំនោះ។

406
00:30:08,230 --> 00:30:11,831
រួមគ្នា ហើយយើងបានព្យាយាម
បំផ្លាញវា ហើយដូចយើង...

407
00:30:11,833 --> 00:30:12,765
ហេ។

408
00:30:12,767 --> 00:30:14,433
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

409
00:30:14,435 --> 00:30:17,737
សុខសប្បាយទេ ស្រីតូច?

410
00:30:17,739 --> 00:30:19,405
មិនអីទេ bud ។

411
00:30:19,407 --> 00:30:22,407
តាមពិតយើងកំពុងរៀបចំ
ដើម្បីចាកចេញ។

412
00:30:22,409 --> 00:30:23,442
មក។

413
00:30:23,444 --> 00:30:25,143
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

414
00:30:25,145 --> 00:30:26,512
តើអ្នកស្គាល់បុរសម្នាក់នេះទេ?

415
00:30:26,514 --> 00:30:27,646
ទេ

416
00:30:27,648 --> 00:30:29,249
នាងជាចៅស្រីរបស់ខ្ញុំ។

417
00:30:29,251 --> 00:30:30,350
តើនេះជាជីតារបស់អ្នកទេ?

418
00:30:30,352 --> 00:30:32,217
ទេ

419
00:30:32,219 --> 00:30:33,620
នាងនិយាយលេងបែបនោះ។
គ្រប់ពេលវេលា។

420
00:30:33,622 --> 00:30:34,621
បិទ​មួយ​វិនាទី។

421
00:30:34,623 --> 00:30:35,587
ឱ្យខ្ញុំមើលភ្នែករបស់អ្នក។

422
00:30:35,589 --> 00:30:36,488
ហេតុអ្វី?

423
00:30:36,490 --> 00:30:37,422
អ្នកដឹងពីមូលហេតុ។

424
00:30:37,424 --> 00:30:38,457
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

425
00:30:38,459 --> 00:30:39,491
តើនោះជាអ្នកណា?

426
00:30:39,493 --> 00:30:40,627
គាត់ជាមនុស្សអាក្រក់។

427
00:30:40,629 --> 00:30:42,127
គាត់នឹងសម្លាប់យើង។

428
00:30:42,129 --> 00:30:43,763
ហេ ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយអ្នកទេ។

429
00:30:43,765 --> 00:30:44,664
បាទ។

430
00:30:44,666 --> 00:30:45,865
អត់ទេ វាឡូយណាស់

431
00:30:45,867 --> 00:30:47,432
អ្នកស្គាល់មនុស្សដែលចង់បាន
សម្លាប់យើង?

432
00:30:47,434 --> 00:30:48,467
នោះហើយជាគាត់។

433
00:30:48,469 --> 00:30:49,501
នោះហើយជាគាត់!

434
00:30:49,503 --> 00:30:50,235
បិទមាត់!

435
00:30:50,237 --> 00:30:50,869
ទេ!

436
00:30:50,871 --> 00:30:51,770
កុំសម្លាប់យើង!

437
00:30:51,772 --> 00:30:52,805
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់,
សម្លាញ់។

438
00:30:52,807 --> 00:30:53,640
គ្រាន់តែមកទីនេះ។

439
00:30:53,642 --> 00:30:55,240
អ្នកមិនចាំបាច់ចង្អុលទេ។
កាំភ្លើងមកលើយើង!

440
00:30:55,242 --> 00:30:55,842
យើងកំពុងចាកចេញ។

441
00:30:55,844 --> 00:30:56,743
<i>ហេ!</i>

442
00:30:56,745 --> 00:30:57,709
គាត់បានសម្លាប់ម្តាយរបស់អ្នក!

443
00:30:57,711 --> 00:30:58,644
ចេញអោយឆ្ងាយពីស្រី!

444
00:30:58,646 --> 00:30:59,645
ឱ្យគាត់ទៅឆ្ងាយ។

445
00:30:59,647 --> 00:31:00,512
ខ្ញុំបាននិយាយថាបិទ។

446
00:31:00,514 --> 00:31:01,380
កម្ចាត់គាត់!

447
00:31:01,382 --> 00:31:02,180
ពេលនេះ!

448
00:31:02,182 --> 00:31:02,948
ទៅឆ្ងាយ!

449
00:31:02,950 --> 00:31:04,215
ឱ្យខ្ញុំមើលភ្នែករបស់អ្នក,
បុរសចំណាស់

450
00:31:04,217 --> 00:31:04,984
ទៅឆ្ងាយ!

451
00:31:04,986 --> 00:31:05,885
មើលខ្ញុំនិយាយថាមកទីនេះឥឡូវនេះ
ក្មេង!

452
00:31:05,887 --> 00:31:06,753
ទៅឆ្ងាយ!

453
00:31:06,755 --> 00:31:09,323
ទៅឆ្ងាយ! ទៅឆ្ងាយ!
ទៅឆ្ងាយ! ទៅឆ្ងាយ!

454
00:31:29,911 --> 00:31:32,878
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ដ៏​ពិសេស​ម្នាក់
ហើយអ្នកនិងខ្ញុំ

455
00:31:32,880 --> 00:31:36,582
នឹងធ្វើរឿងធំ
ជាមួយគ្នា។

456
00:31:36,584 --> 00:31:38,449
ឥឡូវ​យើង​ទៅ​ផ្ទះ។

457
00:31:38,451 --> 00:31:40,454
មក។

458
00:31:51,899 --> 00:31:53,632
<i>មន្ត្រីទាំងអស់នៅលើការជូនដំណឹង។</i>

459
00:31:53,634 --> 00:31:55,801
<i>កុមារ​មិន​ប្រក្រតី​បាន​រាយការណ៍
នៅ Peachtree Park ។</i>

460
00:31:55,803 --> 00:31:57,369
<i>ADF ត្រូវបានជូនដំណឹង។</i>

461
00:31:57,371 --> 00:31:59,840
<i>ធ្វើម្តងទៀត។ មន្រ្តីទាំងអស់នៅលើការប្រុងប្រយ័ត្ន។</i>

462
00:32:02,609 --> 00:32:04,443
អ្នកបានធ្វើបានល្អ។

463
00:32:04,445 --> 00:32:06,278
ល្អណាស់។

464
00:32:06,280 --> 00:32:09,516
តើនោះជាអ្នកណា?

465
00:32:11,651 --> 00:32:18,255
នោះជាម្តាយរបស់អ្នក។
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

466
00:32:18,257 --> 00:32:19,925
នាងមើលទៅដូចជាទេវតា។

467
00:32:19,927 --> 00:32:22,627
បាទនាងប្រាកដជាធ្វើ។

468
00:32:22,629 --> 00:32:25,496
ដូចអ្នកដែរ។

469
00:32:25,498 --> 00:32:30,434
ខ្ញុំមានសុបិនមួយ។
ដើម្បីទទួលបាននាងមកវិញ។

470
00:32:30,436 --> 00:32:33,371
ខ្ញុំនឹងយកនាងមកវិញ។

471
00:32:33,373 --> 00:32:36,440
ប៉ុន្តែនាងបានស្លាប់ហើយ។

472
00:32:36,442 --> 00:32:41,915
ពេលខ្លះទេវតាអាចមក
ត្រឡប់ទៅផែនដីវិញ។

473
00:32:44,651 --> 00:32:47,251
តើខ្ញុំអាចមានវាបានទេ?

474
00:32:47,253 --> 00:32:48,388
ទេ

475
00:32:49,255 --> 00:32:52,456
វាជារូបភាពតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមាន
របស់នាង ហើយខ្ញុំចង់រក្សាវាទុក

476
00:32:52,458 --> 00:32:55,728
ដូច្នេះខ្ញុំអាចមើលនាងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

477
00:33:00,800 --> 00:33:04,903
អូ មកកុំឱ្យខ្ញុំ
ភ្នែកទាំងនោះ។

478
00:33:04,905 --> 00:33:06,337
នៅទីនេះយកវាមកវិញ។

479
00:33:06,339 --> 00:33:08,606
វាជាការជួល។

480
00:33:08,608 --> 00:33:10,975
គ្រាន់តែមិនទទួលបាន boogers និងទាំងអស់។
ដែលស្រក់ចេញពីច្រមុះរបស់អ្នក។

481
00:33:10,977 --> 00:33:13,410
និងអ្វីៗនៅលើវា យល់ព្រម?

482
00:33:13,412 --> 00:33:14,847
មិនអីទេ។

483
00:33:29,696 --> 00:33:32,329
តើខ្ញុំទៅនៅពេលណា
ជួបអ្នកម្តងទៀត?

484
00:33:32,331 --> 00:33:34,498
នៅពេលដែលពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។

485
00:33:34,500 --> 00:33:38,535
អ្នកឃើញទេឪពុករបស់អ្នក។
ត្រូវតែដេកលក់។

486
00:33:38,537 --> 00:33:42,642
ដូច្នេះខ្ញុំមានអំណោយសម្រាប់អ្នក។

487
00:33:44,944 --> 00:33:47,577
នៅពេលអ្នកស្តាប់តន្ត្រី
ពីឡានរបស់ខ្ញុំ

488
00:33:47,579 --> 00:33:52,550
អ្នក​ដាក់​វា​ក្នុង​អាហារ​របស់​ប៉ា
ហើយគាត់នឹងចេញទៅ។

489
00:33:52,552 --> 00:33:53,884
ដូចជាវេទមន្ត?

490
00:33:53,886 --> 00:33:55,351
នោះពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។

491
00:33:55,353 --> 00:33:56,519
នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា។

492
00:33:56,521 --> 00:33:57,688
វាជាវេទមន្ត។

493
00:33:57,690 --> 00:34:00,323
យកវា។

494
00:34:00,325 --> 00:34:02,726
ហើយដឹងអីទៀត?

495
00:34:02,728 --> 00:34:07,365
អ្នក​ស្រី​មិន​ទៅ​ទេ។
ត្រូវតែលាក់យូរជាងនេះ។

496
00:34:17,375 --> 00:34:19,411
[ស្រែក]

497
00:34:21,780 --> 00:34:25,450
Chloe?

498
00:34:26,685 --> 00:34:29,552
Chloe? ឡូយ!

499
00:34:29,554 --> 00:34:31,556
ឡូយ!

500
00:34:32,691 --> 00:34:34,760
អ្នកនៅទីនោះ។

501
00:34:36,027 --> 00:34:38,828
តើអ្នកឮខ្ញុំហៅអ្នកទេ?
ហ៎?

502
00:34:38,830 --> 00:34:40,833
អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។

503
00:34:48,507 --> 00:34:52,877
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនបានទទួលអ្នក។
ការ៉េមណាមួយ។

504
00:34:52,879 --> 00:34:54,744
ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ទៅ​ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​អ្នក​
ថ្ងៃស្អែកខ្លះ។

505
00:34:54,746 --> 00:34:57,349
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីការ៉េមទេ។

506
00:34:59,684 --> 00:35:00,717
តើខ្ញុំអាចលាបពណ៌បានទេ?

507
00:35:00,719 --> 00:35:02,020
ទេ

508
00:35:03,788 --> 00:35:07,524
ទេ

509
00:35:07,526 --> 00:35:11,795
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​កុហក។

510
00:35:11,797 --> 00:35:13,762
អ្វី?

511
00:35:13,764 --> 00:35:16,432
អ្នកកុហកមនុស្សអាក្រក់។

512
00:35:16,434 --> 00:35:19,869
ពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទេ។

513
00:35:19,871 --> 00:35:22,105
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

514
00:35:22,107 --> 00:35:23,807
ខ្ញុំនឹងទៅរស់នៅជាមួយ Nancy ។

515
00:35:23,809 --> 00:35:25,074
រង់ចាំ Chloe ។

516
00:35:25,076 --> 00:35:26,475
ខ្ញុំចង់បានម៉ាក់!

517
00:35:26,477 --> 00:35:28,545
អ្នកមានម៉ាក់។

518
00:35:28,547 --> 00:35:31,047
អ្នកមិនទៅទេ។
ធ្វើដូចនាង។

519
00:35:31,049 --> 00:35:32,849
នាងបានស្លាប់ដោយសារតែ
នាងបានបំពានច្បាប់។

520
00:35:32,851 --> 00:35:34,017
នាងមិនបានបំពានច្បាប់ទេ។

521
00:35:34,019 --> 00:35:35,384
នាងពិសេស។

522
00:35:35,386 --> 00:35:36,618
ហើយខ្ញុំពិសេស។

523
00:35:36,620 --> 00:35:39,054
កុំនិយាយទៀតអី?

524
00:35:39,056 --> 00:35:41,691
ខ្ញុំពិសេស។ ខ្ញុំពិសេស!

525
00:35:41,693 --> 00:35:42,926
ខ្ញុំពិសេស!

526
00:35:42,928 --> 00:35:45,028
ខ្ញុំពិសេស ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍វា!

527
00:35:45,030 --> 00:35:46,862
អ្នកមិនពិសេសទេ!

528
00:35:46,864 --> 00:35:49,932
កុំនិយាយម្តងទៀតអី?

529
00:35:49,934 --> 00:35:51,900
ខ្ញុំស្អប់អ្នក។

530
00:35:51,902 --> 00:35:55,470
អ្នកមិនមែនជាឪពុករបស់ខ្ញុំទៀតទេ។

531
00:35:55,472 --> 00:35:57,773
កូនសុំទោស។

532
00:35:57,775 --> 00:35:59,541
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមការពារអ្នក។

533
00:35:59,543 --> 00:36:00,876
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​កុហក។

534
00:36:00,878 --> 00:36:02,110
ខ្ញុំ​មិន​កុហក​អ្នក​ទេ។

535
00:36:02,112 --> 00:36:03,478
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

536
00:36:03,480 --> 00:36:04,547
ចេញពីបន្ទប់ខ្ញុំទៅ!

537
00:36:04,549 --> 00:36:07,083
[ដកដង្ហើមធំ]

538
00:36:07,085 --> 00:36:09,518
ចេញ!

539
00:36:09,520 --> 00:36:14,091
ចេញ! ចេញពីបន្ទប់ខ្ញុំទៅ!

540
00:36:16,560 --> 00:36:19,028
ខ្ញុំស្អប់អ្នក!

541
00:36:19,030 --> 00:36:21,699
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានម៉ាក់។

542
00:36:32,210 --> 00:36:34,778
អ្នកពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។

543
00:36:48,158 --> 00:36:54,465
<i>[ សំលេងរំខាន
នៅចម្ងាយ]</i>

544
00:37:12,815 --> 00:37:18,889
[យំស្ងាត់ៗ]

545
00:37:23,493 --> 00:37:25,162
សួស្តី?

546
00:37:27,597 --> 00:37:29,499
ខ្មោច?

547
00:37:31,268 --> 00:37:34,635
តើអ្នកជានរណា?

548
00:37:34,637 --> 00:37:36,472
Chloe ។

549
00:37:37,206 --> 00:37:39,175
Chloe?

550
00:37:39,876 --> 00:37:40,976
ទេ

551
00:37:40,978 --> 00:37:44,480
តើពួកគេផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វី?

552
00:37:46,983 --> 00:37:50,119
តើអ្នកពិតជាម្តាយរបស់ខ្ញុំមែនទេ?

553
00:37:53,090 --> 00:37:54,959
Chloe ។

554
00:37:57,727 --> 00:38:02,464
Chloe ។ Chloe ។

555
00:38:04,801 --> 00:38:05,900
ទេ

556
00:38:05,902 --> 00:38:08,602
អ្នកមិនមែនជាការពិតទេ។

557
00:38:08,604 --> 00:38:10,604
អ្នក​ឈឺ​លាមក​!

558
00:38:10,606 --> 00:38:13,841
យកក្មេងនេះចេញពីទីនេះជាមុនសិន
ខ្ញុំ​ដក​បំពង់ក​ចេញ!

559
00:38:13,843 --> 00:38:15,042
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា!

560
00:38:15,044 --> 00:38:17,513
[ស្រែកខ្លាំងៗ]

561
00:38:40,803 --> 00:38:42,939
ប៉ា?

562
00:39:17,206 --> 00:39:19,006
<i>ហើយនោះជាមូលហេតុដែលអ្នកមក
ទៅទីក្រុងថ្ងៃនេះ</i>

563
00:39:19,008 --> 00:39:21,075
<i>ដោយសារតែរបាយការណ៍របស់
អនីតិជនដែលមានឈាមពេញ។</i>

564
00:39:21,077 --> 00:39:22,008
<i>តើវាត្រឹមត្រូវទេ?</i>

565
00:39:22,010 --> 00:39:24,110
<i>បាទ មានការចាប់អារម្មណ៍មួយ។
របាយការណ៍។</i>

566
00:39:24,112 --> 00:39:27,747
<i>ដូចដែលអ្នកបានដឹង អនីតិជនមិនធម្មតា
តំបន់ចាប់អារម្មណ៍ពិសេសរបស់ខ្ញុំ។</i>

567
00:39:27,749 --> 00:39:31,118
ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែកត់សំគាល់ថាអ្នកប្រើ
ពាក្យ 'មិនធម្មតា'

568
00:39:31,120 --> 00:39:34,621
ផ្ទុយទៅនឹងច្រើនទៀត
'Freaks' ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ -

569
00:39:34,623 --> 00:39:36,356
តើ​នោះ​ជា​សេចក្តីថ្លែងការណ៍​នយោបាយ​ឬ?

570
00:39:36,358 --> 00:39:39,192
ខ្ញុំជឿថាវាសំខាន់សម្រាប់
ADF ដើម្បីព្យាយាមធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធម្មតា។

571
00:39:39,194 --> 00:39:41,962
ទំនាក់ទំនងជាមួយ
សហគមន៍មិនធម្មតា។

572
00:39:41,964 --> 00:39:43,997
<i>សហគមន៍មិនធម្មតា?</i>

573
00:39:43,999 --> 00:39:48,635
<i>តាមនិយមន័យ Freaks ណាមួយ។
កំពុងដំណើរការរលុងគឺខុសច្បាប់។</i>

574
00:39:48,637 --> 00:39:49,969
<i>ប្រកាសក្រុម
របស់មនុស្សខុសច្បាប់</i>

575
00:39:49,971 --> 00:39:51,104
<i>មិនធ្វើឱ្យពួកគេទៅឆ្ងាយទេ។</i>

576
00:39:51,106 --> 00:39:52,173
<i>វាធ្វើឱ្យពួកគេទៅក្រោមដី។</i>

577
00:39:52,175 --> 00:39:55,141
<i>ពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យការពារ
ខ្លួនគេដើម្បីរស់។</i>

578
00:39:55,143 --> 00:39:58,311
ជាការប្រសើរណាស់ចំពោះចំណុចរបស់អ្នក ការលើកលែងទោស
ច្បាប់បានផ្តល់ឱ្យ Freaks</i>

579
00:39:58,313 --> 00:40:01,981
<i>ឱកាសដើម្បីសន្តិភាព
ផ្លាស់ទីលំនៅទៅភ្នំ Madoc។</i>

580
00:40:01,983 --> 00:40:04,751
<i>ដូច្នេះ អ្នកដែលបន្ត
ដើម្បីលាក់នៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើង</i>

581
00:40:04,753 --> 00:40:06,086
<i>ពួកគេបំពានច្បាប់
តើពួកគេមិនមែនទេ?</i>

582
00:40:06,088 --> 00:40:08,721
<i>ខ្ញុំជឿជាក់លើការផ្លាស់ទីលំនៅ
និងការបញ្ចប់។</i>

583
00:40:08,723 --> 00:40:11,391
<i>ភាពមិនធម្មតាគឺមានគ្រោះថ្នាក់
យើងមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរស់នៅដោយសេរីបានទេ។</i>

584
00:40:11,393 --> 00:40:13,892
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនជឿថាពួកគេទេ។
កើតមកអាក្រក់</i>

585
00:40:13,894 --> 00:40:15,694
<i>អ្នករាល់គ្នាដឹង
សមត្ថភាពរបស់ពួកគេកើនឡើង</i>

586
00:40:15,696 --> 00:40:16,963
<i>មួយជំនាន់។</i>

587
00:40:16,965 --> 00:40:18,164
<i>កូនរបស់ពួកគេត្រូវបានកំណត់</i>

588
00:40:18,166 --> 00:40:20,834
ជាអាវុធរស់
ការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ធំ។</i>

589
00:40:20,836 --> 00:40:23,970
<i>មិន​បាន​សម្លាប់​ពួក​គេ​កាល​ពី​កុមារ​ទេ។
វិធីសាស្រ្តមនុស្សធម៌បំផុត?</i>

590
00:40:23,972 --> 00:40:25,071
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែ-</i>

591
00:40:25,073 --> 00:40:26,406
<i>ខ្ញុំមានន័យថា Freak លើកចុងក្រោយ
កុមាររលុង</i>

592
00:40:26,408 --> 00:40:27,841
<i>យើងបានបាត់បង់ទីក្រុងដាឡាស។</i>

593
00:40:27,843 --> 00:40:29,742
<i>គ្រាន់តែស្រមៃ
ប្រសិនបើយើងអាចលើក</i>បាន។

594
00:40:29,744 --> 00:40:31,744
<i>កូនមិនធម្មតាខ្លួនយើង។</i>

595
00:40:31,746 --> 00:40:35,048
<i>បង្រៀនគាត់ពីរបៀបធ្វើខ្លួនល្អ។</i>

596
00:40:35,050 --> 00:40:36,349
<i>ដោយមានការណែនាំ</i>

597
00:40:36,351 --> 00:40:42,190
<i>ក្មេងបែបនេះនឹងជា
ឧបករណ៍ដ៏មានឥទ្ធិពលនៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធរបស់យើង។</i>

598
00:40:45,227 --> 00:40:47,860
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដើម្បីរស់បានទេ។
ជាមួយអ្នក Harper ។

599
00:40:47,862 --> 00:40:50,696
ហើយមានគ្រួសារធម្មតា។

600
00:40:50,698 --> 00:40:53,266
យើងពិតជាទៅ
ធ្វើជាបងប្អូនស្រី។

601
00:40:53,268 --> 00:40:56,269
ម៉ាក់របស់អ្នកនឹងស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

602
00:40:56,271 --> 00:40:59,707
<i>[សើចពីចម្ងាយ]</i>

603
00:41:06,747 --> 00:41:11,085
<i>[សំឡេងក្មេងៗលេងហ្គេម
និងស្តាប់តន្ត្រី]</i>

604
00:41:22,897 --> 00:41:27,168
[សើច]

605
00:41:34,074 --> 00:41:41,880
♪

606
00:41:41,882 --> 00:41:44,082
Harper?

607
00:41:44,084 --> 00:41:47,019
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

608
00:41:47,021 --> 00:41:48,453
នេះជាបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

609
00:41:48,455 --> 00:41:49,887
ទេ វាជាបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

610
00:41:49,889 --> 00:41:52,057
តើនរកអ្នកណាឱ្យអ្នកនៅទីនេះ?

611
00:41:52,059 --> 00:41:54,159
ខ្ញុំនឹងរស់នៅជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ។

612
00:41:54,161 --> 00:41:55,528
តើលើលោកនេះជាអ្នកណា?

613
00:41:55,530 --> 00:41:57,796
នាងជាមនុស្សចម្លែកដែលរស់នៅជុំវិញ
ផ្លូវ។

614
00:41:57,798 --> 00:41:59,331
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកទេ។

615
00:41:59,333 --> 00:42:01,266
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបធ្វើធម្មតា។

616
00:42:01,268 --> 00:42:03,134
តើអ្នកជាមិត្តជាមួយ Freak ទេ?

617
00:42:03,136 --> 00:42:04,437
នាងមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។

618
00:42:04,439 --> 00:42:06,271
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកទេ។

619
00:42:06,273 --> 00:42:09,875
នាងគ្រាន់តែរញ៉េរញ៉ៃនៅក្នុងក្បាល
ដោយសារតែនាងមិនមានម្តាយ។

620
00:42:09,877 --> 00:42:14,011
[ក្មេងៗសើច]

621
00:42:14,013 --> 00:42:16,415
នាងជាមនុស្សចម្លែកបែបនេះ។

622
00:42:16,417 --> 00:42:18,450
[ច្រៀង]
ប្លែក! ប្លែក!

623
00:42:18,452 --> 00:42:20,818
[ក្មេងៗច្រៀងទាំងអស់គ្នា]
ប្លែក! ប្លែក!

624
00:42:20,820 --> 00:42:21,819
ប្លែក!

625
00:42:21,821 --> 00:42:23,188
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកទេ!

626
00:42:23,190 --> 00:42:24,389
ប្លែក! ប្លែក!

627
00:42:24,391 --> 00:42:25,490
ហើយខ្ញុំមានម៉ាក់!

628
00:42:25,492 --> 00:42:26,924
ហើយនាងជាខ្មោច
ហើយនាងល្បី

629
00:42:26,926 --> 00:42:28,393
ហើយនាងរស់នៅក្នុងទូរបស់ខ្ញុំ!

630
00:42:28,395 --> 00:42:29,494
ប្លែក! ប្លែក! ប្លែក!

631
00:42:29,496 --> 00:42:32,164
ឃើញ!

632
00:42:32,166 --> 00:42:35,469
[យំ]

633
00:42:43,043 --> 00:42:46,877
ម៉ាក់កុំខ្លាចអី។
មិនអីទេ។

634
00:42:46,879 --> 00:42:48,279
ក្មេងស្រីមិនមែនទេ។
នៅទីនេះទៀតហើយ។

635
00:42:48,281 --> 00:42:49,914
ទៅឆ្ងាយ។ អ្នកមិនមែនជាការពិតទេ។

636
00:42:49,916 --> 00:42:52,850
អ្នកមិនមែនជាការពិតទេ។

637
00:42:52,852 --> 00:42:54,852
មិនអីទេម៉ាក់។

638
00:42:54,854 --> 00:42:57,824
កុំភ័យខ្លាច។

639
00:43:16,009 --> 00:43:18,410
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

640
00:43:18,412 --> 00:43:21,445
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

641
00:43:21,447 --> 00:43:24,881
អ្នកនៅរស់។

642
00:43:24,883 --> 00:43:27,351
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

643
00:43:27,353 --> 00:43:29,488
ម៉ែមិនស្លាប់ទេ។

644
00:43:29,490 --> 00:43:34,058
អ្នកគឺជា។

645
00:43:34,060 --> 00:43:36,627
តើ​ខ្ញុំ​បាត់​ខ្លួន​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

646
00:43:36,629 --> 00:43:38,229
វាទើបតែប៉ុន្មានខែប៉ុណ្ណោះ។

647
00:43:38,231 --> 00:43:42,400
ហើយអ្នកគឺជាទារក
ហើយឥឡូវនេះអ្នក ...

648
00:43:42,402 --> 00:43:46,139
ម៉េចក៏ធំម្ល៉េះ?

649
00:43:48,641 --> 00:43:52,410
Chloe តើអ្នកចូលមកទីនេះដោយរបៀបណា?

650
00:43:52,412 --> 00:43:56,549
ខ្ញុំបានបើកទ្វារ។

651
00:44:01,953 --> 00:44:06,390
Chloe តើអ្នកនៅឯណា?

652
00:44:06,392 --> 00:44:10,628
នៅក្នុងទូរបស់ខ្ញុំ។

653
00:44:10,630 --> 00:44:12,563
តើប៉ារបស់អ្នកនៅទីនោះទេ?

654
00:44:12,565 --> 00:44:14,064
តើគាត់នៅឯណា?

655
00:44:14,066 --> 00:44:15,365
គាត់កំពុងដេក។

656
00:44:15,367 --> 00:44:20,137
គាត់តែងតែអស់កម្លាំង។

657
00:44:20,139 --> 00:44:26,976
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករស់នៅក្នុងទូរបស់ខ្ញុំ?

658
00:44:26,978 --> 00:44:30,648
ខ្ញុំអត់ទេ Chloe

659
00:44:30,650 --> 00:44:34,454
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយអ្នក
គ្រប់ពេលវេលា។

660
00:44:37,122 --> 00:44:43,228
អូ ខ្ញុំមិនចង់បានអ្នកទេ។
ដើម្បីនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

661
00:44:46,298 --> 00:44:47,997
ដោយសារតែអ្នកបានស្លាប់។

662
00:44:47,999 --> 00:44:50,233
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ម៉ាក់ថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

663
00:44:50,235 --> 00:44:53,439
ប៉ុន្តែប៉ានិយាយថាខ្ញុំមិនអាចមាននាងទេ។

664
00:44:57,075 --> 00:44:59,008
ម៉ាក់ថ្មីរបស់អ្នក?

665
00:44:59,010 --> 00:45:00,110
ណាន់ស៊ី។

666
00:45:00,112 --> 00:45:04,283
នាងរស់នៅពាសពេញ
ផ្លូវ ហើយនាងធ្វើខូឃី។

667
00:45:12,990 --> 00:45:17,661
អ្នកប្រាប់ឪពុករបស់អ្នក,

668
00:45:17,663 --> 00:45:23,633
អ្នកប្រាប់ឪពុករបស់អ្នកថាគាត់គួរតែ
បន្តទៅមុខទៀត យល់ព្រម?

669
00:45:23,635 --> 00:45:25,134
ហើយទារកខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

670
00:45:25,136 --> 00:45:29,339
ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនោះជាមួយអ្នកបានទេ។

671
00:45:29,341 --> 00:45:34,043
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅទេ។
ត្រលប់មកវិញហើយមែនទេ?

672
00:45:34,045 --> 00:45:37,179
ហើយអ្នកគួរតែមានម្តាយថ្មី។

673
00:45:37,181 --> 00:45:40,118
កូន​គួរ​មាន​ម៉ាក់​ថ្មី​មែន​ទេ?

674
00:45:41,286 --> 00:45:42,485
[គោះទ្វារ]

675
00:45:42,487 --> 00:45:44,322
យើងមក
សម្រាប់អ្នកឆាប់ៗនេះ!

676
00:46:03,508 --> 00:46:07,011
[ថ្ងូរ]

677
00:46:07,679 --> 00:46:10,513
[ក្អក]

678
00:46:10,515 --> 00:46:11,748
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

679
00:46:11,750 --> 00:46:13,615
ខ្ញុំបានឃើញម៉ាក់។

680
00:46:13,617 --> 00:46:16,186
នាងរស់នៅក្នុងទូរបស់ខ្ញុំ។

681
00:46:16,188 --> 00:46:17,520
នេះគឺជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯង។

682
00:46:17,522 --> 00:46:19,021
នាង​បាន​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​គួរ​តែ​មាន​ម្តាយ​ថ្មី។

683
00:46:19,023 --> 00:46:20,322
នាងបាននិយាយថា អ្នកគួរតែបន្តទៅមុខទៀត។

684
00:46:20,324 --> 00:46:22,526
ឈប់​បង្កើត​របស់​ឡើង។

685
00:46:24,061 --> 00:46:25,360
ខ្ញុំនឹងរស់នៅជាមួយ Nancy ។

686
00:46:25,362 --> 00:46:27,566
ខ្ញុំអាចជារឿងធម្មតា។

687
00:46:29,133 --> 00:46:31,300
ឈប់! ឡូយ!

688
00:46:31,302 --> 00:46:33,638
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

689
00:46:39,811 --> 00:46:42,481
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្លាប់។

690
00:46:57,528 --> 00:47:02,498
ថ្ងៃណាមួយពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

691
00:47:02,500 --> 00:47:09,440
អ្នកនឹងនៅម្នាក់ឯង
អ្នក​នឹង​សោក​ស្តាយ​ដែល​បាន​និយាយ​នោះ។

692
00:47:50,680 --> 00:47:52,650
[ចុច​កាំភ្លើង]

693
00:48:04,295 --> 00:48:07,163
ខ្ញុំសុំទោសប៉ា។

694
00:48:11,467 --> 00:48:15,336
ខ្ញុំធ្វើទឹកផ្លែឈើពិសេសជូនអ្នក។

695
00:48:15,338 --> 00:48:17,806
សូមអរគុណ។

696
00:48:17,808 --> 00:48:21,208
ខ្ញុំក៏សុំទោសដែរ។

697
00:48:21,210 --> 00:48:23,780
ដៃគូ?

698
00:48:29,587 --> 00:48:34,488
តើនេះជាអ្វី?

699
00:48:34,490 --> 00:48:36,859
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមបំពុលខ្ញុំទេ?

700
00:48:46,569 --> 00:48:51,306
ឡូយ! ឡូយ!

701
00:48:52,442 --> 00:48:53,844
ឡូយ!

702
00:48:58,514 --> 00:48:59,914
តើនេះជាអ្វីទៅ?

703
00:48:59,916 --> 00:49:01,649
តើអ្នកបានទទួលវានៅឯណា?

704
00:49:01,651 --> 00:49:02,917
បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់អ្នក?

705
00:49:02,919 --> 00:49:03,819
ឈប់​ស្រែក!

706
00:49:03,821 --> 00:49:04,652
ទៅដេក! ទៅដេក!

707
00:49:04,654 --> 00:49:06,220
តើអ្នកអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា
ចំពោះខ្ញុំ Chloe?

708
00:49:06,222 --> 00:49:07,488
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

709
00:49:07,490 --> 00:49:08,856
ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
រក្សាអ្នកឱ្យនៅរស់ Chloe!

710
00:49:08,858 --> 00:49:10,391
ទៅដេក! ទៅដេក!

711
00:49:10,393 --> 00:49:11,391
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?!

712
00:49:11,393 --> 00:49:12,760
ទៅដេក! ទៅដេក!

713
00:49:12,762 --> 00:49:13,896
ឡូយ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

714
00:49:18,635 --> 00:49:22,903
[សំឡេង​ខ្លាំង​]

715
00:49:22,905 --> 00:49:29,779
[ហត់ខ្លាំង]

716
00:49:38,420 --> 00:49:40,490
[សំឡេងក្តារចុច]

717
00:50:03,446 --> 00:50:06,947
អីយ៉ា តើអ្នកទៅណា?

718
00:50:06,949 --> 00:50:10,617
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

719
00:50:10,619 --> 00:50:15,589
នៅទីនេះ។ នៅពេលណាដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកយំ
អ្នកត្រូវតែជូតទឹកភ្នែកនោះ។

720
00:50:15,591 --> 00:50:17,590
វាជាការផ្តល់ឱ្យស្លាប់។

721
00:50:17,592 --> 00:50:20,593
មិនអីទេ? តើនោះជាអ្វី?

722
00:50:20,595 --> 00:50:22,796
ដើម្បីទទួលបានម៉ាក់ថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

723
00:50:22,798 --> 00:50:25,498
ម៉ាក់ថ្មីរបស់អ្នក?

724
00:50:25,500 --> 00:50:27,400
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី,
ម្តាយថ្មីរបស់អ្នក?

725
00:50:27,402 --> 00:50:29,369
Nancy Reed ។

726
00:50:29,371 --> 00:50:30,570
អូមក។

727
00:50:30,572 --> 00:50:32,605
ខ្ញុំ​មាន​គំនិត​ល្អ​ជាង​នេះ។

728
00:50:32,607 --> 00:50:34,541
អ្វី?

729
00:50:34,543 --> 00:50:35,875
ម៉ាក់ពិត។

730
00:50:35,877 --> 00:50:38,645
ចូលក្នុងឡាន។

731
00:50:38,647 --> 00:50:40,615
ពេលនេះ!

732
00:50:56,331 --> 00:50:57,530
ជិតដល់ហើយ។

733
00:50:57,532 --> 00:50:59,465
គួរតែនៅទីនេះ
ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី។

734
00:50:59,467 --> 00:51:01,935
ឥឡូវនេះ ... ម៉ោងបញ្ចាំង។

735
00:51:01,937 --> 00:51:04,370
ខ្ញុំមិនចង់នៅទីនេះទេ។

736
00:51:04,372 --> 00:51:08,942
នៅពេលដែលយើងចូលទៅក្នុងអ្នក។
កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់។

737
00:51:08,944 --> 00:51:10,375
ហេតុអ្វី?

738
00:51:10,377 --> 00:51:12,879
គ្រាន់តែមិនបើកមាត់របស់អ្នក។

739
00:51:12,881 --> 00:51:16,585
អ្នកកំពុងបំភ័យខ្ញុំ។

740
00:51:18,954 --> 00:51:23,925
តើឪពុករបស់អ្នកធ្លាប់ប្រាប់អ្នកទេ?
រឿងរបស់ unicorns?

741
00:51:26,060 --> 00:51:29,996
មែនហើយនៅក្នុងព្រៃ
នៅក្បែរនោះមាន

742
00:51:29,998 --> 00:51:33,766
គ្រួសារធំទាំងមូលនៃ unicorns ។

743
00:51:33,768 --> 00:51:38,670
បន្ទាប់មកមួយយប់មួយកញ្ចប់
ឆ្កែចចកបានមក

744
00:51:38,672 --> 00:51:42,809
ចូលទៅក្នុងព្រៃហើយចាប់
កូនកណ្តុររបស់ម៉ាក់

745
00:51:42,811 --> 00:51:45,477
ហើយបានយកនាងទៅឆ្ងាយ។

746
00:51:45,479 --> 00:51:48,914
និង ឪពុក unicorn ដែល មាន
អាវុធនៅទីនេះ

747
00:51:48,916 --> 00:51:50,549
ជ្រើសរើសមិនប្រើវា។

748
00:51:50,551 --> 00:51:52,752
គាត់ចង់លាក់។

749
00:51:52,754 --> 00:51:56,388
គាត់ចង់មានសន្តិភាព
unicorn ។

750
00:51:56,390 --> 00:52:03,696
មែនហើយ នៅយប់បន្ទាប់ ចចក
បានត្រឡប់មកវិញ

751
00:52:03,698 --> 00:52:08,402
ហើយពួកគេបានស៊ី Daddy Unicorn ។

752
00:52:09,403 --> 00:52:10,836
បន្ទាប់មក តើមានអ្វីកើតឡើង?

753
00:52:10,838 --> 00:52:12,638
ទារក?

754
00:52:12,640 --> 00:52:14,006
នាងនៅម្នាក់ឯង។

755
00:52:14,008 --> 00:52:16,475
មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

756
00:52:16,477 --> 00:52:19,945
នាងដឹងថានាងសន្មត់
ដើម្បីលាក់

757
00:52:19,947 --> 00:52:22,915
ព្រោះនោះជាអ្វីដែលឪពុកបានធ្វើ។

758
00:52:22,917 --> 00:52:24,783
ដូច្នេះ​ហើយ​នាង​បាន​គិត​ថា​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដូច្នេះ

759
00:52:24,785 --> 00:52:30,923
បន្ទាប់មកខ្ញុំអាចរស់នៅដោយសន្តិភាព
នៅក្នុងព្រៃ។

760
00:52:30,925 --> 00:52:33,027
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថាមានអ្វីកើតឡើង?

761
00:52:36,063 --> 00:52:39,633
មិនមានទៀតទេ
fucking unicorns ។

762
00:52:41,936 --> 00:52:45,105
ការលាក់ខ្លួនគឺចេញមក។

763
00:53:05,759 --> 00:53:06,758
នោះជានាង។

764
00:53:06,760 --> 00:53:08,494
នៅក្នុងស្តង់។

765
00:53:12,765 --> 00:53:15,032
សុំទោស ភ្នាក់ងាររ៉េ?

766
00:53:15,034 --> 00:53:19,470
អូ តើខ្ញុំអាចនិយាយបានទេ?
ជាមួយអ្នកមួយនាទី?

767
00:53:19,472 --> 00:53:21,173
សូមទោសខ្ញុំមិនមានពេលទេ។
ឥឡូវនេះលោកឪពុក។

768
00:53:21,175 --> 00:53:22,773
ខ្ញុំមានរឿងចង់ប្រាប់អ្នក។

769
00:53:22,775 --> 00:53:27,548
ហើយខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក
អូ ឯកជន។

770
00:53:32,052 --> 00:53:33,720
មើលទ្វារ។

771
00:53:35,222 --> 00:53:36,220
អាចទេ?

772
00:53:36,222 --> 00:53:38,024
សូម។

773
00:53:40,728 --> 00:53:43,061
ខ្ញុំឈ្មោះឪពុក
លោក Tom Finnegan

774
00:53:43,063 --> 00:53:47,498
ហើយអ្នកនិងខ្ញុំចែករំលែក
សុបិន្តធម្មតា។

775
00:53:47,500 --> 00:53:49,634
តើនោះជាសុបិនអ្វី?

776
00:53:49,636 --> 00:53:54,538
មែនហើយ ព្រលឹងតូចនេះនៅទីនេះ
ត្រូវការការការពាររបស់អ្នក។

777
00:53:54,540 --> 00:53:58,144
ហើយយើងត្រូវការឱ្យអ្នកយកយើង
ទៅភ្នំ Madoc ។

778
00:53:59,979 --> 00:54:06,083
កាលពីប្រាំពីរឆ្នាំមុនទារកទើបនឹងកើត
បានដាក់នៅលើជំហាននៃព្រះវិហាររបស់ខ្ញុំ

779
00:54:06,085 --> 00:54:11,989
ជាមួយនឹងកំណត់ចំណាំ - ការអធិស្ឋាន -
ដើម្បីរក្សាសុវត្ថិភាពរបស់នាង។

780
00:54:11,991 --> 00:54:18,095
ខ្ញុំ​ដឹង​ភ្លាម​ថា​ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​មាន
មិនធម្មតា។

781
00:54:18,097 --> 00:54:20,698
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតដូច្នេះ?

782
00:54:20,700 --> 00:54:22,066
ជាការប្រសើរណាស់។
នៅដើមដំបូង

783
00:54:22,068 --> 00:54:23,801
នៃការបះបោរផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅ។

784
00:54:23,803 --> 00:54:24,902
អ្នកចាំថា។

785
00:54:24,904 --> 00:54:27,638
ពួកគេបានបង្គត់ឡើង
រាល់ Freak ដែលពួកគេអាចរកបាន។

786
00:54:27,640 --> 00:54:33,545
ខ្ញុំមានការសង្ស័យ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលើកឡើង
ទាំងអស់របស់នាងដោយខ្លួនឯង។

787
00:54:34,579 --> 00:54:35,847
មើលមកខ្ញុំ។

788
00:54:45,959 --> 00:54:48,024
ចុះលោកឪពុកវិញ?

789
00:54:48,026 --> 00:54:49,995
សូម។

790
00:54:58,137 --> 00:55:00,870
អ្នកទើបតែបានសារភាព
ទៅឧក្រិដ្ឋកម្មសហព័ន្ធ។

791
00:55:00,872 --> 00:55:03,307
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​លោកស្រី។

792
00:55:03,309 --> 00:55:07,912
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ក៏​ដឹង​ដែរ​ថា​តើ​ខ្ញុំ​ចិញ្ចឹម​នាង​ឬ​អត់
នៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះអម្ចាស់

793
00:55:07,914 --> 00:55:13,950
ហើយបង្រៀននាងឱ្យស្រឡាញ់នាង
ប្រហែលជាមិនដែលក្លាយជា Freak ទាល់តែសោះ។

794
00:55:13,952 --> 00:55:15,552
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកទេ។

795
00:55:15,554 --> 00:55:17,121
ខ្ញុំជារឿងធម្មតា។

796
00:55:17,123 --> 00:55:22,625
អ៊ុំ វាមិនអីទេ។
នាងនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

797
00:55:22,627 --> 00:55:23,994
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើពុតទេ។

798
00:55:23,996 --> 00:55:25,628
ខ្ញុំមិនធ្វើពុតទេ។

799
00:55:25,630 --> 00:55:27,731
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី សម្លាញ់?

800
00:55:27,733 --> 00:55:29,166
ខ្ញុំឈ្មោះ Eleanor Reed ។

801
00:55:29,168 --> 00:55:31,701
ខ្ញុំអាយុប្រាំពីរកន្លះ
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តកីឡាបេស្បល។

802
00:55:31,703 --> 00:55:33,269
ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺ Steven Reed ។

803
00:55:33,271 --> 00:55:35,238
គាត់ចូលចិត្តនេសាទ ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ។
ល្អណាស់នៅវា។

804
00:55:35,240 --> 00:55:37,874
អ្នកអាចបោះបង់វាចោល។
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើវាទេ។

805
00:55:37,876 --> 00:55:39,010
ខ្ញុំទើបតែប្រាប់អ្នក។

806
00:55:39,012 --> 00:55:40,844
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកទាំងពីរទេ។
ឬបីដងរាល់ពេល។

807
00:55:40,846 --> 00:55:41,978
ប៉ារបស់នាង?

808
00:55:41,980 --> 00:55:45,815
នាងមិនមានឪពុកម្តាយទេ។
ខ្ញុំចិញ្ចឹមនាងដោយខ្លួនឯង។

809
00:55:45,817 --> 00:55:47,217
ខ្ញុំធ្វើអញ្ចឹង!

810
00:55:47,219 --> 00:55:48,818
ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺ Nancy Reed ។

811
00:55:48,820 --> 00:55:50,086
ខួបកំណើតរបស់នាងគឺថ្ងៃទី 10 ខែសីហា។

812
00:55:50,088 --> 00:55:51,188
កាត់​វា​ចេញ!

813
00:55:51,190 --> 00:55:52,756
ខ្ញុំនឹងមាន
ដើម្បីធ្វើការហៅទូរស័ព្ទ។

814
00:55:52,758 --> 00:55:56,059
ប៉ុន្តែមុនពេលអ្នកធ្វើ,
មានលក្ខខណ្ឌមួយ។

815
00:55:56,061 --> 00:55:57,327
អ្នកមានលក្ខខណ្ឌ។

816
00:55:57,329 --> 00:55:58,294
[សើច]

817
00:55:58,296 --> 00:56:02,598
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំប៉ុន្តែ
ខ្ញុំត្រូវតែរស់នៅក្នុងជីវិតរបស់នាង។

818
00:56:02,600 --> 00:56:05,235
ដូច្នេះខ្ញុំអាចបន្ត
ដើម្បីចិញ្ចឹមនាង។

819
00:56:05,237 --> 00:56:08,171
ដូច្នេះអ្នកត្រូវយក
យើងទាំងពីរទៅភ្នំម៉ាដុក។

820
00:56:08,173 --> 00:56:10,040
ខ្ញុំមិនទៅណាជាមួយនាងទេ។

821
00:56:10,042 --> 00:56:12,175
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកទេ!

822
00:56:12,177 --> 00:56:14,144
ហេ! ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

823
00:56:14,146 --> 00:56:15,912
អ្នកខ្លាចនាង។

824
00:56:15,914 --> 00:56:17,716
មិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

825
00:56:20,052 --> 00:56:22,586
<i>ចម្លងវា។ នៅតាមផ្លូវរបស់យើង។</i>

826
00:56:23,988 --> 00:56:25,388
កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំទៀតអី។

827
00:56:25,390 --> 00:56:27,123
មិនដែលខឹងខ្ញុំទេ។

828
00:56:27,125 --> 00:56:28,725
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

829
00:56:28,727 --> 00:56:31,061
អ្នកមិនដឹងថាពិបាកប៉ុណ្ណាទេ។
វាគឺសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីទទួលបាន

830
00:56:31,063 --> 00:56:32,395
កាលវិភាគរបស់ឆ្កេញី!

831
00:56:32,397 --> 00:56:33,862
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកទេ!

832
00:56:33,864 --> 00:56:34,930
ខ្ញុំ​ធម្មតា!

833
00:56:34,932 --> 00:56:36,632
[ចាន​ជាប់​គ្នា​]

834
00:56:36,634 --> 00:56:37,733
អូ អត់ទេ វាត្រជាក់ណាស់។

835
00:56:37,735 --> 00:56:38,867
ខ្ញុំមិនបានឮអ្វីទាំងអស់។

836
00:56:38,869 --> 00:56:40,303
ហេ ប្រហែលជាអ្នកជា Freak
ប្រហែលជាអ្នកមិនមែនជា Freak ទេ។

837
00:56:40,305 --> 00:56:41,271
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

838
00:56:41,273 --> 00:56:42,272
នោះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

839
00:56:42,274 --> 00:56:44,342
មិនអីទេ មិនអីទេ
វាមិនអីទេ វាមិនអីទេ។

840
00:56:45,243 --> 00:56:46,276
តើអ្នកខ្លាចអ្វី?

841
00:56:46,278 --> 00:56:47,976
គ្មានអ្វីទេ។

842
00:56:47,978 --> 00:56:50,848
អ៊ំ តើខ្ញុំអាចខ្ចីប៊ិចរបស់អ្នកបានទេ?

843
00:56:52,384 --> 00:56:53,283
បាទពិតណាស់។

844
00:56:53,285 --> 00:56:54,618
ដាច់ខាត។

845
00:56:56,921 --> 00:56:58,189
[ចុចប៊ិច]

846
00:57:01,992 --> 00:57:03,059
[ស្រែក]

847
00:57:03,061 --> 00:57:04,262
ទេ! ទេ!

848
00:57:06,697 --> 00:57:09,798
[ស្រែក]

849
00:57:09,800 --> 00:57:10,433
ភ្នែកគាត់ហូរឈាម!

850
00:57:10,435 --> 00:57:11,066
ភ្លើង!

851
00:57:11,068 --> 00:57:11,869
ឈប់!

852
00:57:12,169 --> 00:57:13,235
[ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​]

853
00:57:13,237 --> 00:57:14,169
នោះ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ប្រុស!

854
00:57:14,171 --> 00:57:16,872
[ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​]

855
00:57:16,874 --> 00:57:18,243
កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក!

856
00:57:20,311 --> 00:57:22,113
យើងត្រូវបាត់ខ្លួន។

857
00:57:27,185 --> 00:57:30,054
[ការសន្ទនាតាមវិទ្យុ]

858
00:57:32,056 --> 00:57:33,657
ព្រះអើយ!

859
00:57:34,325 --> 00:57:35,991
ចុយ!

860
00:57:35,993 --> 00:57:37,426
តើបុរសនោះមិនអីទេ?

861
00:57:37,428 --> 00:57:38,693
អត់ទេ គាត់ស្លាប់ហើយ!

862
00:57:38,695 --> 00:57:41,797
នោះហើយជាអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលដែលពួកគេ។
ស្វែងរកមនុស្សពិសេសដូចយើង។

863
00:57:41,799 --> 00:57:42,465
អ្នកស្លាប់ហើយ!

864
00:57:42,467 --> 00:57:44,166
រយៈពេល។

865
00:57:44,168 --> 00:57:47,002
អ្នកដឹងថាពួកគេតែងតែផ្តល់អាហារដល់យើង
crap អំពីភ្នំ Madoc

866
00:57:47,004 --> 00:57:49,003
នឹងក្លាយជាផ្ទះថ្មី។
សម្រាប់ពួកយើង

867
00:57:49,005 --> 00:57:51,241
និងកន្លែងដែលយើង
អាចជាឯករាជ្យ។

868
00:57:51,243 --> 00:57:53,709
វាជាអន្ទាក់មរណៈ។

869
00:57:53,711 --> 00:57:55,043
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់រស់នៅទីនោះ?

870
00:57:55,045 --> 00:57:56,778
យើង​មិន​ចង់​រស់​នៅ​ទី​នោះ​ទេ។

871
00:57:56,780 --> 00:58:00,349
យើងត្រូវតែចូលទៅក្នុងវាហើយ
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីចូលទៅខាងក្នុងគឺ

872
00:58:00,351 --> 00:58:03,352
ធ្វើពុតជាយើងចង់បាន
ទៅទីនោះ។

873
00:58:03,354 --> 00:58:06,221
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​គេ​ជេរ​ប្រមាថ បើ​ខ្ញុំ​ហ៊ាន
អនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់រួមទាំងអ្នក។

874
00:58:06,223 --> 00:58:10,892
ចូលតាមផ្លូវខ្ញុំ
ជួយសង្គ្រោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

875
00:58:10,894 --> 00:58:12,727
ប៉ុន្តែនាងបានស្លាប់ហើយ។

876
00:58:12,729 --> 00:58:15,297
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

877
00:58:15,299 --> 00:58:17,399
អញ្ចឹងអ្នកពិតជាមិនមានទេ។
ដើម្បីយល់។

878
00:58:17,401 --> 00:58:21,436
អ្នកមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ
ដោយ​សារ​ព្រះ​គ្រីស្ទ និង​អ្នក

879
00:58:21,438 --> 00:58:27,209
អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្រៀន
ប្រើអំណាចរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!

880
00:58:27,211 --> 00:58:28,844
ខ្ញុំ​មិន​ចង់!

881
00:58:28,846 --> 00:58:31,146
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យ Nancy ទាំងមូល
Shebang ដើម្បីមើលថែខ្ញុំ។

882
00:58:31,148 --> 00:58:32,281
ទេអ្នកមិនមែនទេ។

883
00:58:32,283 --> 00:58:33,814
អ្នកមិនផ្តល់ឱ្យទេ។
លុយរបស់នាង។

884
00:58:33,816 --> 00:58:36,784
យើងទៅផ្ទះ
ទៅផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ។

885
00:58:36,786 --> 00:58:38,085
នាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។

886
00:58:38,087 --> 00:58:39,054
អ្វី?

887
00:58:39,056 --> 00:58:40,255
នាំខ្ញុំទៅផ្ទះ!

888
00:58:40,257 --> 00:58:41,390
នាំខ្ញុំទៅផ្ទះ!

889
00:58:41,392 --> 00:58:42,424
នាំខ្ញុំទៅផ្ទះ!

890
00:58:42,426 --> 00:58:45,126
នាំខ្ញុំទៅផ្ទះ!

891
00:58:45,128 --> 00:58:46,829
[បុកឡាន]

892
00:58:49,332 --> 00:58:50,899
[ថ្ងូរ]

893
00:58:50,901 --> 00:58:52,434
នាំខ្ញុំទៅផ្ទះ!

894
00:58:52,436 --> 00:58:54,503
ចេញពីក្បាលដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំ!

895
00:58:54,505 --> 00:58:58,007
[ហត់ខ្លាំង]

896
00:59:01,077 --> 00:59:02,510
យកខ្ញុំមកវិញ។

897
00:59:02,512 --> 00:59:04,213
ឥឡូវនេះ។

898
00:59:04,215 --> 00:59:06,981
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកអ្នកមកវិញ។

899
00:59:06,983 --> 00:59:09,219
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

900
00:59:24,400 --> 00:59:25,734
ព្រះអើយ!

901
00:59:28,539 --> 00:59:29,837
ព្រះអើយ!

902
00:59:29,839 --> 00:59:31,872
ចេញពីឡាន Chloe!

903
00:59:31,874 --> 00:59:33,274
ស្នាក់នៅទីនោះ។

904
00:59:33,276 --> 00:59:34,408
កុំបារម្ភអី។

905
00:59:34,410 --> 00:59:36,312
ខ្ញុំនឹងថែរក្សារឿងនេះ។

906
00:59:38,982 --> 00:59:39,947
ប៉ា!

907
00:59:39,949 --> 00:59:40,915
ជីតាចាក់បុរសម្នាក់!

908
00:59:40,917 --> 00:59:42,350
ហើយយើងក៏បានជួបមនុស្សអាក្រក់!

909
00:59:42,352 --> 00:59:43,451
ប៉ុន្តែនាងជាក្មេងស្រី -

910
00:59:43,453 --> 00:59:45,019
ចូលក្នុងផ្ទះ។

911
00:59:45,021 --> 00:59:46,187
ល្អមើលណាស់ Henry

912
00:59:46,189 --> 00:59:47,290
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។

913
00:59:55,365 --> 00:59:56,930
ឡូយ!

914
00:59:56,932 --> 00:59:57,797
ទេប៉ា!

915
00:59:57,799 --> 00:59:59,232
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ទេ។
ដល់ផ្ទះ!

916
00:59:59,234 --> 01:00:00,267
ខ្ញុំបានមើលគ្រប់ទីកន្លែងអស់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍។

917
01:00:00,269 --> 01:00:01,334
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ Nancy!

918
01:00:01,336 --> 01:00:02,335
ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយអ្នកទៀតទេ។

919
01:00:02,337 --> 01:00:03,271
អត់​ទេ​ប៉ា​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ!

920
01:00:03,273 --> 01:00:05,039
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី
ដើម្បីឱ្យអ្នកស្តាប់?

921
01:00:05,041 --> 01:00:05,973
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

922
01:00:05,975 --> 01:00:06,840
អោយខ្ញុំចុះ!

923
01:00:06,842 --> 01:00:07,375
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

924
01:00:07,377 --> 01:00:08,910
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

925
01:00:13,382 --> 01:00:15,084
ឡូយ!

926
01:00:15,551 --> 01:00:17,387
[សំបកកង់ស្រែក]

927
01:00:28,164 --> 01:00:31,334
ប៉ាឯងពិសេសដែរទេ?

928
01:00:33,402 --> 01:00:36,438
ខ្ញុំបានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីការពារអ្នក។

929
01:00:41,143 --> 01:00:46,946
ខ្ញុំបានបង្កើតពពុះពេលវេលានៅជុំវិញ
ផ្ទះរបស់យើងដើម្បីឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។

930
01:00:46,948 --> 01:00:51,885
វាដំណើរការដរាបណាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
នៅភ្ញាក់។

931
01:00:51,887 --> 01:00:54,087
សម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល
ទើបតែពីរបីខែប៉ុណ្ណោះ។

932
01:00:54,089 --> 01:00:57,991
ចាប់តាំងពីពួកគេបានសម្លាប់ម៉ាក់
ហើយយើងចាប់ផ្តើមលាក់ខ្លួន។

933
01:00:57,993 --> 01:01:06,868
ប៉ុន្តែសម្រាប់យើងនៅខាងក្នុង
ផ្ទះដែលអ្នកធំឡើងជាច្រើនឆ្នាំ។

934
01:01:09,071 --> 01:01:14,341
អ្វីគ្រប់យ៉ាងកំពុងផ្លាស់ប្តូរលឿនណាស់។

935
01:01:14,343 --> 01:01:18,044
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចបញ្ឈប់ពេលវេលា
ជាអចិន្ត្រៃយ៍

936
01:01:18,046 --> 01:01:22,484
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរក្សាអ្នកបានទេ។
ពពុះជារៀងរហូត។

937
01:01:26,387 --> 01:01:28,423
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

938
01:01:57,084 --> 01:01:58,951
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

939
01:01:58,953 --> 01:02:00,419
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

940
01:02:00,421 --> 01:02:03,992
វាត្រូវតែកើតឡើងឥឡូវនេះ Steve ។

941
01:02:06,461 --> 01:02:10,632
អ៊ំ អ្នកដឹងថាយើងនិយាយត្រូវ
នៅកណ្តាលអាហារពេលល្ងាច។

942
01:02:11,700 --> 01:02:14,366
ខ្ញុំបាននាំយកបង្អែម។

943
01:02:14,368 --> 01:02:16,169
មិនអីទេ។

944
01:02:16,171 --> 01:02:17,404
មិនអីទេ បាទ។

945
01:02:17,406 --> 01:02:19,240
ចូលមក។ ចូលមក។

946
01:02:23,144 --> 01:02:26,046
សួស្តី យើងមានភ្ញៀវ។

947
01:02:28,617 --> 01:02:31,550
Eleanor ។

948
01:02:31,552 --> 01:02:34,586
ម៉ាក់ហេតុអ្វីបានជានាងនៅទីនេះ?

949
01:02:34,588 --> 01:02:36,088
ខ្ញុំឈ្មោះ Eleanor Reed ។

950
01:02:36,090 --> 01:02:38,691
ខ្ញុំអាយុប្រាំពីរកន្លះ
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តកីឡាបេស្បល។

951
01:02:38,693 --> 01:02:40,593
Sweetie ឃ្លានទេ?

952
01:02:40,595 --> 01:02:41,628
មកអង្គុយចុះ។

953
01:02:41,630 --> 01:02:43,297
ខ្ញុំនឹងយកអាហារមកអ្នក។

954
01:02:46,333 --> 01:02:48,667
អូមិនអីទេ។

955
01:02:48,669 --> 01:02:50,134
តើអ្នកចូលរួមជាមួយយើងដែរទេ?

956
01:02:50,136 --> 01:02:52,006
- ទេ។
- ទេ។

957
01:02:53,174 --> 01:02:55,407
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាផ្តល់ឱ្យយើង
សេចក្តីជូនដំណឹងបន្ថែម។

958
01:02:55,409 --> 01:02:56,608
វាទើបតែបានមួយខែប៉ុណ្ណោះ។

959
01:02:56,610 --> 01:02:58,610
យើងមិនទាន់ប្រាប់ Harper នៅឡើយទេ។

960
01:02:58,612 --> 01:03:00,679
បន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះអ្នកមិនទៅទេ។
ដើម្បីជួបខ្ញុំម្តងទៀត។

961
01:03:00,681 --> 01:03:02,246
អ្នកនឹងទទួលបានមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ
ជារៀងរាល់ខែ

962
01:03:02,248 --> 01:03:04,249
ដរាបណាអ្នកមិនហៅ
ADF ។

963
01:03:04,251 --> 01:03:05,517
សូមថែរក្សានាងឱ្យបានល្អ។

964
01:03:05,519 --> 01:03:06,752
មិនអីទេ។

965
01:03:06,754 --> 01:03:07,952
ខ្ញុំឈ្មោះ Eleanor ។

966
01:03:07,954 --> 01:03:11,757
ខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំគឺថ្ងៃទី 9 ខែមីនា
ខ្ញុំរស់នៅ 726 Monroe Street ។

967
01:03:11,759 --> 01:03:13,727
នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងរស់នៅ។

968
01:03:15,797 --> 01:03:17,463
Harper ។

969
01:03:17,465 --> 01:03:20,265
តើអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាប្រសិនបើ
Eleanor បានស្នាក់នៅជាមួយយើង

970
01:03:20,267 --> 01:03:22,266
បន្តិចទៀត?

971
01:03:22,268 --> 01:03:23,100
របស់នាង?

972
01:03:23,102 --> 01:03:23,635
បាទ!

973
01:03:23,637 --> 01:03:25,470
ទេ! ទេ នាងចម្លែក។

974
01:03:25,472 --> 01:03:29,274
Harper, សម្លាញ់។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្លាយជាបែបនេះ?

975
01:03:29,276 --> 01:03:33,479
ខ្ញុំឃើញនាងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅពេលយប់។
នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីៗ។

976
01:03:33,481 --> 01:03:35,246
វាមិនអាចទៅរួចទេ។ នាងមិនដែល
បានចាកចេញពីផ្ទះរហូតដល់ថ្ងៃនេះ។

977
01:03:35,248 --> 01:03:37,615
តើ​រឿង​បែប​ណា?
Harper មានន័យថាម៉េច?

978
01:03:37,617 --> 01:03:39,551
នាងបានគាំងពិធីជប់លៀងរបស់ខ្ញុំ។

979
01:03:39,553 --> 01:03:40,452
មិនអីទេ?

980
01:03:40,454 --> 01:03:41,587
នាងបង្ខំខ្ញុំ...

981
01:03:41,589 --> 01:03:42,821
នាងគ្រាន់តែជាក្មេងធម្មតាម្នាក់!

982
01:03:42,823 --> 01:03:44,121
នាងជាមនុស្សចម្លែក!

983
01:03:44,123 --> 01:03:44,790
មិនអីទេ។

984
01:03:44,792 --> 01:03:45,757
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកដឹងពីអ្វី -

985
01:03:45,759 --> 01:03:47,793
នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំឱបនាង
ហើយថើបនាងនៅពេលយប់។

986
01:03:47,795 --> 01:03:48,693
អ្វី?

987
01:03:48,695 --> 01:03:50,662
ប្រហែលជាយើងត្រូវការខ្លះ
ពេលវេលាបន្ថែមទៀតដើម្បីសម្រេចចិត្ត។

988
01:03:50,664 --> 01:03:52,331
មិនអីទេ Nancy គ្រាន់តែ -

989
01:03:52,333 --> 01:03:53,232
សូម។

990
01:03:53,234 --> 01:03:54,031
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាយើងត្រូវការ -

991
01:03:54,033 --> 01:03:55,333
យើងមិនអាចមានលទ្ធភាពទិញបានទេ។
ដើម្បីនិយាយថាទេ Nancy ។

992
01:03:55,335 --> 01:03:56,133
បាទយើងអាចមានលទ្ធភាពទិញបាន។

993
01:03:56,135 --> 01:03:57,134
បាទយើងអាចធ្វើបាន។

994
01:03:57,136 --> 01:03:58,369
នោះគឺជាកូនស្រីរបស់យើង -

995
01:03:58,371 --> 01:04:00,838
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជាមនុស្សចម្លែក
ប៉ុន្តែមិនមែននាងទេ។

996
01:04:00,840 --> 01:04:01,739
ទឹកឃ្មុំ ទឹកឃ្មុំ...

997
01:04:01,741 --> 01:04:02,808
ទេ! កុំប្រាប់ខ្ញុំ។

998
01:04:02,810 --> 01:04:03,509
កុំនិយាយ។

999
01:04:03,511 --> 01:04:04,376
តើយើងអាចស្ងប់ស្ងាត់បានទេ?
សម្រាប់មួយវិនាទី?

1000
01:04:04,378 --> 01:04:06,780
ស្ងប់ចិត្តមួយវិនាទី
សូម!

1001
01:04:09,349 --> 01:04:13,451
Eleanor អ្នកសុខសប្បាយទេមែនទេ?
អ្វីៗមិនអីទេ។

1002
01:04:13,453 --> 01:04:15,454
អ្នកគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ Steven ។

1003
01:04:15,456 --> 01:04:18,489
អ្នកចូលចិត្តនេសាទប៉ុន្តែ
អ្នកមិនសូវពូកែទេ។

1004
01:04:18,491 --> 01:04:22,161
[សើច]
អូ...

1005
01:04:25,398 --> 01:04:28,067
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

1006
01:04:29,168 --> 01:04:31,469
អូ...

1007
01:04:31,471 --> 01:04:33,437
អ៊ុំ...

1008
01:04:33,439 --> 01:04:36,641
ប្រាកដ។

1009
01:04:36,643 --> 01:04:38,308
ស្រឡាញ់អ្នក។

1010
01:04:38,310 --> 01:04:40,446
ស្រលាញ់ម៉ាក់ទេ?

1011
01:04:41,180 --> 01:04:43,614
អ្នកដឹងថាអ្វី,
ខ្ញុំ - ខ្ញុំសុំទោស។

1012
01:04:43,616 --> 01:04:44,849
នេះគឺភ្លាមៗបន្តិច។

1013
01:04:44,851 --> 01:04:46,116
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការបន្តិច
ពេលវេលាបន្ថែមទៀត។

1014
01:04:46,118 --> 01:04:48,351
ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលត្រូវទៅ
ហើយយើងនឹងពិភាក្សារឿងនេះនៅពេលក្រោយ។

1015
01:04:48,353 --> 01:04:50,153
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការបន្តិច
ពេលវេលាបន្ថែមទៀត។

1016
01:04:50,155 --> 01:04:50,889
គ្មានកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើង -

1017
01:04:50,891 --> 01:04:51,890
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

1018
01:04:51,892 --> 01:04:53,391
កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើងគឺថានាង
ជាមូលដ្ឋានធម្មតា។

1019
01:04:53,393 --> 01:04:53,824
ទេ!

1020
01:04:53,826 --> 01:04:54,892
យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

1021
01:04:54,894 --> 01:04:55,793
នៅពេលអ្នកគិតអំពីវា -

1022
01:04:55,795 --> 01:04:57,562
កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើងគឺថានាង
មិនមែនជារឿងចម្លែកទេ!

1023
01:04:57,564 --> 01:04:58,763
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

1024
01:04:58,765 --> 01:05:00,831
ខ្ញុំគិតថាអ្នកទាំងពីរគួរតែទៅ
ដូច្នេះវាមិនចេញពីដៃទេ

1025
01:05:00,833 --> 01:05:01,364
សូម។

1026
01:05:01,366 --> 01:05:02,332
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ!

1027
01:05:02,334 --> 01:05:04,201
Nancy យើង​អាច​គិត​អំពី
នេះសម្រាប់មួយវិនាទី?

1028
01:05:04,203 --> 01:05:06,205
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ!

1029
01:05:08,841 --> 01:05:11,611
[ដកដង្ហើមលឿន]

1030
01:05:12,678 --> 01:05:22,319
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1031
01:05:22,321 --> 01:05:28,359
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1032
01:05:28,361 --> 01:05:32,429
[សើច]
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1033
01:05:32,431 --> 01:05:34,631
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកសម្លាញ់។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1034
01:05:34,633 --> 01:05:37,135
អ្នកគឺជាក្មេងស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ។

1035
01:05:44,911 --> 01:05:46,309
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

1036
01:05:46,311 --> 01:05:47,310
[ហត់]

1037
01:05:47,312 --> 01:05:49,245
[ស្រែក]

1038
01:05:49,247 --> 01:05:51,181
នាងបានចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

1039
01:05:51,183 --> 01:05:52,650
[ការឡើងសម្ពាធឈាម]
ចេញ!

1040
01:05:52,652 --> 01:05:53,751
ចេញពីទីនេះ!

1041
01:05:53,753 --> 01:05:54,819
ទុកតែលុយ!

1042
01:05:54,821 --> 01:05:55,753
ចេញ​ទៅ ឬ​ខ្ញុំ​ហៅ​ទៅ​លេខ 911!

1043
01:05:55,755 --> 01:05:56,854
ចេញពីទីនេះ!

1044
01:05:56,856 --> 01:05:57,887
គ្រាន់តែរក្សាលុយ។

1045
01:05:57,889 --> 01:05:59,189
ខ្ញុំសុំទោស។

1046
01:05:59,191 --> 01:05:59,823
វាមិនអីទេ។

1047
01:05:59,825 --> 01:06:01,560
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1048
01:06:02,729 --> 01:06:05,730
[គ្រហឹម]

1049
01:06:05,732 --> 01:06:06,663
សុំទោសប៉ា

1050
01:06:06,665 --> 01:06:08,598
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1051
01:06:08,600 --> 01:06:09,766
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកឆ្កួតទេ។

1052
01:06:09,768 --> 01:06:11,001
តើនេះចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?

1053
01:06:11,003 --> 01:06:12,702
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រាប់​ខ្ញុំ
នៅពេលដែលភ្នែករបស់អ្នកចាប់ផ្តើមហូរឈាម។

1054
01:06:12,704 --> 01:06:13,803
តើនាងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

1055
01:06:13,805 --> 01:06:15,973
អាឡានបិទមាត់!

1056
01:06:15,975 --> 01:06:17,908
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
បិទ Alan?

1057
01:06:17,910 --> 01:06:19,142
ទេ! សូម!

1058
01:06:19,144 --> 01:06:22,612
ខ្ញុំមិនអាចទុកចិត្តអ្នកទៀតទេ
អនុវត្តតាមច្បាប់ និងរក្សាសុវត្ថិភាព។

1059
01:06:22,614 --> 01:06:24,447
អ្នកមិនអាចធ្វើដូច្នេះចំពោះមនុស្សបានទេ។

1060
01:06:24,449 --> 01:06:25,749
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងស្តាប់អ្នក។

1061
01:06:25,751 --> 01:06:27,820
ខ្ញុំនឹងមិនចេញទៅក្រៅទេ។

1062
01:06:32,491 --> 01:06:33,757
តើ​អ្នក​បាន​ដឹង​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​?

1063
01:06:33,759 --> 01:06:35,457
តើអ្នកគិតយ៉ាងម៉េច
អ្នក​នឹង​ធ្វើ​?

1064
01:06:35,459 --> 01:06:36,926
ចាក់សោនាងជារៀងរហូត?

1065
01:06:36,928 --> 01:06:38,662
ខ្ញុំការពារនាងពីអ្នក។

1066
01:06:38,664 --> 01:06:40,397
អូសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ។

1067
01:06:40,399 --> 01:06:42,365
ក្នុង​កាបូប​បែប​នេះ?

1068
01:06:42,367 --> 01:06:46,503
អ្នកមិនភ្ញាក់គ្រប់ពេលទេ។
ដូចអ្នកនិយាយអញ្ចឹង។

1069
01:06:46,505 --> 01:06:47,971
<i>កុំចាប់ផ្តើមជាមួយការប្រមាថរបស់អ្នក។</i>

1070
01:06:47,973 --> 01:06:52,676
<i>នាងកើតឡើងដូចអ្វីដែលពិតប្រាកដ
ពួកយើងកំពុងរង់ចាំមនុស្សល្ងីល្ងើ!</i>

1071
01:06:52,678 --> 01:06:56,378
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1072
01:06:56,380 --> 01:06:57,647
វាមិនអីទេ។

1073
01:06:57,649 --> 01:07:00,649
ស

1074
01:07:00,651 --> 01:07:03,188
វាមិនអីទេ។

1075
01:07:04,823 --> 01:07:07,322
[ច្រៀងដោយខ្សឹប]
♪ ឡើងលើមេឃ

1076
01:07:07,324 --> 01:07:10,359
♪ សត្វស្លាបច្រៀងចម្រៀង

1077
01:07:10,361 --> 01:07:16,401
♪ រវាងពពក
ពួកគេច្រៀងស្នេហារបស់ពួកគេ។ ♪

1078
01:07:21,605 --> 01:07:28,645
អ្នកនឹងតែងតែ
នៅទីនេះជាមួយខ្ញុំមែនទេ?

1079
01:07:28,647 --> 01:07:32,548
ជាការពិតណាស់សម្លាញ់។

1080
01:07:32,550 --> 01:07:35,851
សូម្បីតែបន្ទាប់ពីពួកគេសម្លាប់ខ្ញុំ។

1081
01:07:35,853 --> 01:07:37,653
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។

1082
01:07:37,655 --> 01:07:39,589
នៅទីនេះ។

1083
01:07:39,591 --> 01:07:42,526
មិនអីទេ?

1084
01:07:44,462 --> 01:07:49,465
ប៉ុន្តែអ្នកបានស្លាប់ទៅហើយ។

1085
01:07:49,467 --> 01:07:53,069
ខ្ញុំមិនទាន់ទេ សម្លាញ់។

1086
01:07:53,071 --> 01:07:55,473
មិនទាន់។

1087
01:07:59,877 --> 01:08:03,347
[សំឡេងរោទិ៍]

1088
01:08:04,815 --> 01:08:06,448
កុំប៉ះខ្ញុំអី!

1089
01:08:06,450 --> 01:08:07,716
កុំ!

1090
01:08:07,718 --> 01:08:09,818
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​ខឹង
នរណាម្នាក់នៅជាន់ខាងលើ

1091
01:08:09,820 --> 01:08:11,920
ដូច្នេះទីបំផុតអ្នកនឹងបង់ប្រាក់។

1092
01:08:11,922 --> 01:08:13,321
ទេ!

1093
01:08:13,323 --> 01:08:14,492
ឡូយ!

1094
01:08:16,794 --> 01:08:17,962
ឡូយ!

1095
01:08:19,964 --> 01:08:21,063
ឡូយ!

1096
01:08:21,065 --> 01:08:22,030
ជួយ!

1097
01:08:22,032 --> 01:08:23,634
ជួយខ្ញុំ Chloe!

1098
01:08:24,601 --> 01:08:26,335
ខ្ញុំនិយាយថាស្នាក់នៅក្នុងទូ!

1099
01:08:26,337 --> 01:08:27,636
គេនាំម៉ាក់ទៅ!

1100
01:08:27,638 --> 01:08:29,004
ម៉ាក់​ឯង​ស្លាប់​ហើយ!

1101
01:08:29,006 --> 01:08:31,507
នាងមិនទាន់ស្លាប់ទេ!

1102
01:08:31,509 --> 01:08:33,474
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

1103
01:08:33,476 --> 01:08:34,743
អ្នកត្រូវតែអនុវត្តតាមច្បាប់!

1104
01:08:34,745 --> 01:08:37,845
យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះម៉ាក់!

1105
01:08:37,847 --> 01:08:39,414
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចេញ​!

1106
01:08:39,416 --> 01:08:40,516
នេះ​ជា​ប្រយោជន៍​របស់​ខ្លួន​ឯង!

1107
01:08:40,518 --> 01:08:41,650
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមការពារអ្នក!

1108
01:08:41,652 --> 01:08:43,118
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

1109
01:08:43,120 --> 01:08:44,519
សូមលោកប៉ា!

1110
01:08:44,521 --> 01:08:45,721
ខ្ញុំសុំទោស!

1111
01:08:45,723 --> 01:08:46,889
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

1112
01:08:46,891 --> 01:08:48,523
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

1113
01:08:48,525 --> 01:08:50,795
ប្រសិនបើអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

1114
01:09:04,440 --> 01:09:06,076
Chloe?

1115
01:09:08,745 --> 01:09:12,615
Chloe? ឡូយ!

1116
01:09:13,149 --> 01:09:15,851
ឡូយ! ឈប់!

1117
01:09:15,853 --> 01:09:17,888
Chloe ឈប់ ឈប់!

1118
01:09:18,588 --> 01:09:20,657
អត់ទេ!

1119
01:09:21,758 --> 01:09:26,964
[ហឺត]

1120
01:09:30,834 --> 01:09:32,100
ខ្ញុំសុំទោសដែលស្រលាញ់។

1121
01:09:32,102 --> 01:09:33,534
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1122
01:09:33,536 --> 01:09:35,403
ខ្ញុំមិនគួរធ្វើដូច្នេះទេ។

1123
01:09:35,405 --> 01:09:36,938
តើអ្នកមិនអីទេ?

1124
01:09:36,940 --> 01:09:38,039
[ក្អក]

1125
01:09:38,041 --> 01:09:40,708
និយាយអ្វីមួយ។

1126
01:09:40,710 --> 01:09:43,780
ហេ។ ហេ។

1127
01:09:57,026 --> 01:09:59,729
នាងត្រលប់មកវិញហើយ។

1128
01:10:03,967 --> 01:10:05,967
ហេ។

1129
01:10:05,969 --> 01:10:07,101
ខ្ញុំសុំទោស។

1130
01:10:07,103 --> 01:10:09,170
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

1131
01:10:09,172 --> 01:10:10,705
ខ្ញុំគ្រាន់តែភ័យខ្លាច។

1132
01:10:10,707 --> 01:10:11,973
ខ្ញុំមិនគួរធ្វើដូច្នេះទេ។
ដល់អ្នក។

1133
01:10:11,975 --> 01:10:14,108
ម៉ាក់នៅឯណា?

1134
01:10:14,110 --> 01:10:16,711
តើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅទីនោះ?

1135
01:10:16,713 --> 01:10:18,212
កុំចាប់ផ្តើម។

1136
01:10:18,214 --> 01:10:19,213
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

1137
01:10:19,215 --> 01:10:21,949
ប្រសិនបើនាងមានចក្ខុវិស័យរបស់ម៉ារី
ខ្ញុំត្រូវតែដឹង។

1138
01:10:21,951 --> 01:10:25,520
តើនាងអាចមានចក្ខុវិស័យយ៉ាងដូចម្តេច
អំពីម៉ារីប្រសិនបើម៉ារីស្លាប់?

1139
01:10:28,591 --> 01:10:30,523
អាឡាន?

1140
01:10:30,525 --> 01:10:31,859
នាងមិនទាន់ស្លាប់ទេ។

1141
01:10:31,861 --> 01:10:33,160
នាង​នៅ​លើ​ភ្នំ។

1142
01:10:33,162 --> 01:10:34,494
អ្វី?

1143
01:10:34,496 --> 01:10:35,662
មើល។

1144
01:10:35,664 --> 01:10:38,799
នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថានាង
មិនស្លាប់ទេ វាយឺតពេលហើយ។

1145
01:10:38,801 --> 01:10:40,835
ដោយសារតែអ្នកបានយករួចហើយ
បិទជាមួយក្មេង។

1146
01:10:40,837 --> 01:10:42,169
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

1147
01:10:42,171 --> 01:10:43,603
ខ្ញុំគិតថានាងបានស្លាប់ហើយ។

1148
01:10:43,605 --> 01:10:44,671
អ្នកបានចាកចេញពីទីនេះ!

1149
01:10:44,673 --> 01:10:47,007
ទេ! ខ្ញុំ​ស្ទើរ​តែ​ចេញ​ខ្លួន​ឯង!

1150
01:10:47,009 --> 01:10:47,941
ហើយអ្នកដឹងពីអ្វី -

1151
01:10:47,943 --> 01:10:50,912
ពួកគេនឹងសម្លាប់នាង។
នាងត្រូវការជំនួយ។

1152
01:10:50,914 --> 01:10:52,680
ប៉ា!

1153
01:10:52,682 --> 01:10:53,948
[សំឡេងពីចម្ងាយ]

1154
01:10:53,950 --> 01:10:54,949
មែនហើយខ្ញុំបន្ទោសអ្នក!

1155
01:10:54,951 --> 01:10:56,983
អ្នកបង្ខំប្រពន្ធខ្ញុំទៅ
ក្នុងបេសកកម្មធ្វើអត្តឃាត!

1156
01:10:56,985 --> 01:10:58,818
នាងជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ!

1157
01:10:58,820 --> 01:11:00,587
អ្នកទុកនាងនៅទីនោះ។

1158
01:11:00,589 --> 01:11:02,957
វាប្រហែលជាមានតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។
ខែសម្រាប់អ្នក Alan

1159
01:11:02,959 --> 01:11:06,693
ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននៅក្នុងផ្ទះនេះ។
រយៈពេល៧ឆ្នាំ!

1160
01:11:06,695 --> 01:11:09,029
នោះហើយជាបញ្ហារបស់អ្នក!
ឯងឆ្កួតហើយ!

1161
01:11:09,031 --> 01:11:10,764
អ្នកមិនអាចឆ្កួតលើខ្ញុំបានទេ។

1162
01:11:10,766 --> 01:11:12,232
យើងត្រូវធ្វើជាដៃគូ។

1163
01:11:12,234 --> 01:11:13,199
ប្រហែលជាយើងអាចយកនាងចេញ។

1164
01:11:13,201 --> 01:11:14,434
ប្រហែលជាយើងអាចយកនាងចេញ។

1165
01:11:14,436 --> 01:11:17,038
ខ្ញុំបានព្យាយាមម្តងហើយម្តងទៀត
ហើយម្តងទៀត នៅពេលអ្នកនៅទីនេះ

1166
01:11:17,040 --> 01:11:19,072
ជីកជុំវិញនិង
បិទរន្ធសំបុត្រ

1167
01:11:19,074 --> 01:11:21,141
ឬអ្វីក៏ដោយ។
នរកអ្នកកំពុងធ្វើ។

1168
01:11:21,143 --> 01:11:23,710
ខ្ញុំមិននិយាយអំពីមួយទេ។
នៃគំនិតគួរឱ្យអស់សំណើចរបស់អ្នក។

1169
01:11:23,712 --> 01:11:27,814
វិធីតែមួយគត់ដែលអ្នកនឹងទទួលបាន
នៅទីនោះប្រសិនបើពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូល។

1170
01:11:27,816 --> 01:11:32,052
ហើយវិធីតែមួយគត់ដែលពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យ
អ្នកនៅជាមួយនាង។

1171
01:11:32,054 --> 01:11:34,154
អូ Chloe នឹងមាន
មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនេះទេ។

1172
01:11:34,156 --> 01:11:35,188
ទេ! Chloe នឹងធ្វើវា!

1173
01:11:35,190 --> 01:11:36,588
ប៉ា!

1174
01:11:36,590 --> 01:11:37,690
ឆ្កួតទេ?!

1175
01:11:37,692 --> 01:11:38,758
ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ!

1176
01:11:38,760 --> 01:11:39,960
លោកតា!

1177
01:11:39,962 --> 01:11:41,061
ខ្ញុំនិយាយការពិត! អ្នកបាន
មិនដែលទទួលយកការពិតទេ។

1178
01:11:41,063 --> 01:11:42,896
មានផ្លូវតែមួយគត់នៅទីនោះ
ហើយនោះនៅជាមួយនាង។

1179
01:11:42,898 --> 01:11:44,164
ប្រឈមមុខនឹងវា។

1180
01:11:44,166 --> 01:11:46,900
នាងនាំយើងចូល!
ដែលធ្វើឱ្យម៉ារីចេញ!

1181
01:11:46,902 --> 01:11:47,801
ប៉ា!

1182
01:11:47,803 --> 01:11:49,969
អ្វី?

1183
01:11:49,971 --> 01:11:51,974
ចចកមួយនៅទីនេះ។

1184
01:11:54,843 --> 01:11:57,210
ហើយនៅពេលដែលយើងធ្វើយើងទទួលបាន
រង្វាន់?

1185
01:11:57,212 --> 01:11:58,945
នៅពេលយើងផ្ទៀងផ្ទាត់ស្ថានភាពរបស់ពួកគេ។

1186
01:11:58,947 --> 01:12:00,546
អ្នកនឹងត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងល្អ។

1187
01:12:00,548 --> 01:12:04,052
យល់ព្រម ហើយអ្នកនឹងយកពួកគេ។
ទៅភ្នំ Madoc?

1188
01:12:05,153 --> 01:12:06,319
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យពួកគេមកបានទេ។
ត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ។

1189
01:12:06,321 --> 01:12:07,354
ពួកគេនឹងដឹងថាវាជាខ្ញុំ។

1190
01:12:07,356 --> 01:12:10,589
Madoc មិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីដោះស្រាយទេ។
កុមារមិនធម្មតា។

1191
01:12:10,591 --> 01:12:12,125
ប្រថុយប្រថានពេក។

1192
01:12:12,127 --> 01:12:14,661
លើសពីនេះទៀតចាប់តាំងពី Mary Louis
ព្យាយាមបំផ្ទុះកន្លែងនោះ។

1193
01:12:14,663 --> 01:12:18,630
ប៉ុន្មានខែមុន ពួកគេមាន
ទុកវាចោលភាគច្រើន។

1194
01:12:18,632 --> 01:12:21,800
ហើយ​ជនសង្ស័យ​គ្រាន់តែ​ធ្វើ​នៅ​ទីនោះ​
ប្រសិនបើពួកគេមិនប្រឆាំង។

1195
01:12:21,802 --> 01:12:24,570
ហើយជាធម្មតាពួកគេទប់ទល់។

1196
01:12:24,572 --> 01:12:26,072
ល្អ

1197
01:12:26,074 --> 01:12:29,911
Freak តូចនេះធ្វើអ្វីៗ
ទៅកូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅពេលយប់។

1198
01:12:31,313 --> 01:12:33,579
អ្នកមិនអាចលាក់ក្មេងស្រីតូចនេះបានទេ។
ដោយខ្លួនឯងទៀតហើយ។

1199
01:12:33,581 --> 01:12:34,646
ខ្ញុំត្រូវជួយ។

1200
01:12:34,648 --> 01:12:35,714
មកកន្លែងខ្ញុំ។

1201
01:12:35,716 --> 01:12:37,716
ខ្ញុំយល់គ្រប់យ៉ាង។

1202
01:12:37,718 --> 01:12:38,918
ទេ

1203
01:12:38,920 --> 01:12:42,088
អញ្ចឹងទៅទីនោះហើយ
ថែរក្សាភាពកខ្វក់របស់អ្នកទាំងអស់គ្នា!

1204
01:12:42,090 --> 01:12:43,889
ខ្ញុំមិនសម្លាប់ទៀតទេ។

1205
01:12:43,891 --> 01:12:46,892
ជាការប្រសើរណាស់ខ្ញុំស្នើថានេះអាច
ក្លាយជាពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ

1206
01:12:46,894 --> 01:12:49,028
ដើម្បីយកឈ្នះលើ phobia នោះ។

1207
01:12:49,030 --> 01:12:53,133
ព្រោះប្រសិនបើបុរសនេះបញ្ជា
កូដកម្មដែលយើងបានធ្វើរួចរាល់ហើយ។

1208
01:12:53,135 --> 01:12:54,800
យើងជាធូលីដី។

1209
01:12:54,802 --> 01:12:56,570
អ្នកបានទទួលវា?

1210
01:12:59,240 --> 01:13:00,775
សួស្តី?

1211
01:13:01,809 --> 01:13:04,046
លោកម្ចាស់សុខសប្បាយទេ?

1212
01:13:12,253 --> 01:13:13,954
សួស្តី?

1213
01:13:17,325 --> 01:13:19,058
អេ!

1214
01:13:19,060 --> 01:13:20,626
អេ!

1215
01:13:20,628 --> 01:13:23,362
[ស្រែក]

1216
01:13:23,364 --> 01:13:29,170
[យំ]

1217
01:13:29,737 --> 01:13:30,235
ទេ!

1218
01:13:30,237 --> 01:13:31,970
ឡូយ! ទេ! ទេ! ទេ!

1219
01:13:31,972 --> 01:13:33,839
[ស្រែក]

1220
01:13:33,841 --> 01:13:37,944
[ស៊ីរ៉ែន]

1221
01:13:40,014 --> 01:13:41,947
ទេ! ទេ!

1222
01:13:41,949 --> 01:13:42,848
<i>នាងជាអ្នកបង្ហូរឈាម!</i>

1223
01:13:42,850 --> 01:13:43,849
<i>ឈប់ប្រឆាំង!</i>

1224
01:13:43,851 --> 01:13:44,917
<i>បើកភ្លើង!</i>

1225
01:13:44,919 --> 01:13:47,288
[កាំភ្លើង]

1226
01:13:53,160 --> 01:13:54,760
មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

1227
01:13:54,762 --> 01:13:56,028
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

1228
01:13:56,030 --> 01:13:57,862
Chloe បានសង្គ្រោះយើង។

1229
01:13:57,864 --> 01:13:59,831
នាងបានសង្គ្រោះយើង!

1230
01:13:59,833 --> 01:14:00,998
មកទីនេះសម្លាញ់។

1231
01:14:01,000 --> 01:14:02,636
ចេញ!

1232
01:14:03,737 --> 01:14:04,403
ទេ!

1233
01:14:04,405 --> 01:14:05,404
អាឡាន!

1234
01:14:05,406 --> 01:14:06,371
<i>អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!</i>

1235
01:14:06,373 --> 01:14:07,339
ឱ្យនាងទៅ!

1236
01:14:07,341 --> 01:14:08,207
<i>ឲ្យខ្ញុំចុះ!</i>

1237
01:14:08,209 --> 01:14:10,708
តើអ្នកនៅឯណា
លាមកមើលមិនឃើញ?

1238
01:14:10,710 --> 01:14:12,377
ឱ្យនាងទៅ!

1239
01:14:12,379 --> 01:14:13,711
<i>អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!</i>

1240
01:14:13,713 --> 01:14:14,379
<i>ឲ្យខ្ញុំចុះ!</i>

1241
01:14:14,381 --> 01:14:15,280
<i>អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!</i>

1242
01:14:15,282 --> 01:14:17,051
<i>អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!</i>

1243
01:14:18,219 --> 01:14:19,752
ឡូយ!

1244
01:14:21,754 --> 01:14:23,354
ប្រសិនបើខ្ញុំជួបអ្នកម្តងទៀត
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក,

1245
01:14:23,356 --> 01:14:25,924
អ្នក​ជា​បំណែក​នៃ​ការ​លាមក​!

1246
01:14:25,926 --> 01:14:30,730
<i>[ស៊ីរ៉ែនពីចម្ងាយ]</i>

1247
01:14:40,207 --> 01:14:42,807
ម៉ាក់។ ម៉ាក់។ ម៉ាក់។

1248
01:14:42,809 --> 01:14:44,411
ម៉ាក់។

1249
01:14:52,051 --> 01:14:53,987
ម៉ាក់?

1250
01:15:04,265 --> 01:15:05,897
Chloe?

1251
01:15:05,899 --> 01:15:07,265
នោះ​ជា​អ្នក​?

1252
01:15:07,267 --> 01:15:08,966
ម៉ាក់?

1253
01:15:08,968 --> 01:15:12,038
តើអ្នកនៅឯណា?

1254
01:15:24,184 --> 01:15:26,819
ពេលនេះគេសម្លាប់ម៉ាក់មែនទេ?

1255
01:15:29,923 --> 01:15:31,723
ម៉ារី។

1256
01:15:34,194 --> 01:15:36,860
ហេនរី?

1257
01:15:36,862 --> 01:15:38,431
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

1258
01:15:44,237 --> 01:15:46,372
[កាំភ្លើង]

1259
01:15:57,483 --> 01:15:59,249
ឧបករណ៍មានប្រដាប់អាវុធ។

1260
01:15:59,251 --> 01:16:02,422
រួចរាល់ដើម្បីចាប់ផ្តើមនីតិវិធី
ភ្លាមៗ។

1261
01:16:06,092 --> 01:16:07,391
ទៅមុខ។

1262
01:16:07,393 --> 01:16:09,294
ធ្វើវា។

1263
01:16:13,799 --> 01:16:16,500
ខ្ញុំមិនបាន - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្នកនៅរស់។

1264
01:16:16,502 --> 01:16:19,069
ខ្ញុំមិនដែលចាកចេញទេ។

1265
01:16:19,071 --> 01:16:20,370
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1266
01:16:20,372 --> 01:16:21,304
ទេ

1267
01:16:21,306 --> 01:16:22,138
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

1268
01:16:22,140 --> 01:16:23,406
កុំធ្វើដូច្នេះ។

1269
01:16:23,408 --> 01:16:25,943
កុំធ្វើដូច្នេះ។

1270
01:16:25,945 --> 01:16:29,012
គ្រាន់តែសន្យាថាអ្នកនឹងមិន
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប៉ះ Chloe ។

1271
01:16:29,014 --> 01:16:32,349
សន្យា​នឹង​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​មិន​អនុញ្ញាត​
ពួកគេគេចពីរឿងនេះ!

1272
01:16:32,351 --> 01:16:35,818
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

1273
01:16:35,820 --> 01:16:37,954
Chloe ។

1274
01:16:37,956 --> 01:16:40,258
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក មិនអីទេ?

1275
01:16:40,260 --> 01:16:42,826
ម៉ាក់ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

1276
01:16:42,828 --> 01:16:43,994
កុំភ្លេចនោះ។

1277
01:16:43,996 --> 01:16:46,463
ម៉ាក់ស្រលាញ់កូនខ្លាំងណាស់មែនទេ?

1278
01:16:46,465 --> 01:16:47,930
Chloe?

1279
01:16:47,932 --> 01:16:50,769
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក មិនអីទេ?

1280
01:16:52,271 --> 01:16:53,436
[យំ] ម៉ាក់ស្រលាញ់អ្នក។
ច្រើនណាស់

1281
01:16:53,438 --> 01:16:54,938
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយវា?

1282
01:16:54,940 --> 01:16:56,206
ហេ!

1283
01:16:56,208 --> 01:16:58,241
ព្រះអើយអ្នកមិនអាចទេ។
ធ្វើបែបនេះដាក់នាង!

1284
01:16:58,243 --> 01:16:59,309
ឡូយ!

1285
01:16:59,311 --> 01:17:00,176
យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក!

1286
01:17:00,178 --> 01:17:01,845
ចេញអោយឆ្ងាយពីនាង!
ចេញអោយឆ្ងាយពីនាង!

1287
01:17:01,847 --> 01:17:03,213
យ៉ាប់!

1288
01:17:03,215 --> 01:17:04,816
[ស្រែក]
កុំធ្វើអី!!!

1289
01:17:05,917 --> 01:17:08,086
[យំ]
អត់មានទេ...

1290
01:17:11,223 --> 01:17:12,990
មាន​អ្វី​ខុស?

1291
01:17:14,359 --> 01:17:16,094
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1292
01:17:18,096 --> 01:17:19,162
អត់មានទេ!

1293
01:17:19,164 --> 01:17:20,297
ឈប់សិន!

1294
01:17:20,299 --> 01:17:22,401
ទេ! ទេ!

1295
01:17:49,393 --> 01:17:51,829
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ ម៉ាក់។

1296
01:17:54,466 --> 01:17:56,100
Chloe?

1297
01:17:57,401 --> 01:17:59,403
ព្រះអើយ!

1298
01:18:03,642 --> 01:18:05,508
[សំឡេងរោទ៍កណ្ដឹងទ្វារ]

1299
01:18:05,510 --> 01:18:07,479
ចុយ!

1300
01:18:24,928 --> 01:18:26,565
លាមក។

1301
01:18:28,132 --> 01:18:30,966
ឥឡូវនេះ ទេ ទេ អ្នកត្រូវតែ
សង្កត់មួយនាទី។

1302
01:18:30,968 --> 01:18:32,636
ដូចអញ្ចឹង។

1303
01:18:42,380 --> 01:18:44,448
មិនឈឺមែនទេ?

1304
01:18:49,387 --> 01:18:51,086
យើងត្រូវចាកចេញ។

1305
01:18:51,088 --> 01:18:52,654
ឥឡូវនេះ។

1306
01:18:52,656 --> 01:18:55,090
អ្នកបង្កកអ្នករាល់គ្នា។

1307
01:18:55,092 --> 01:18:56,158
ខ្ញុំហត់ពេកហើយ។

1308
01:18:56,160 --> 01:18:58,126
ខ្ញុំមិនអាចកាន់វាបានយូរទេ
មិនអីទេ?

1309
01:18:58,128 --> 01:18:59,428
បន្ទាប់មកយកវាមកធម្មតាវិញ។

1310
01:18:59,430 --> 01:19:01,396
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងចូល!

1311
01:19:01,398 --> 01:19:04,333
នាងចង់ចាប់ផ្តើមគុក
បំបែកពីខាងក្នុង។

1312
01:19:04,335 --> 01:19:08,270
ប៉ុន្តែនាងមិនអាចធ្វើវាបានទេប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្នា
កកហើយ!

1313
01:19:08,272 --> 01:19:10,238
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

1314
01:19:10,240 --> 01:19:12,006
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​លាក់​ទៀត​ទេ។

1315
01:19:12,008 --> 01:19:13,007
Chloe ។

1316
01:19:13,009 --> 01:19:14,009
ស្តាប់ខ្ញុំ។

1317
01:19:14,011 --> 01:19:15,644
មនុស្សអាក្រក់គឺនៅខាងក្រៅ។

1318
01:19:15,646 --> 01:19:18,045
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅកាន់ភ្នាក់ងារនៅទីនោះ

1319
01:19:18,047 --> 01:19:21,519
យើងមិនដែលចេញក្រៅទេ។
រស់នៅទីនេះ។

1320
01:19:23,052 --> 01:19:24,585
ខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះម៉ាក់បាន។

1321
01:19:24,587 --> 01:19:27,291
វាជាឱកាសចុងក្រោយរបស់យើង។

1322
01:19:29,493 --> 01:19:31,292
និយាយជាមួយស្ត្រីនៅខាងក្រៅ។

1323
01:19:31,294 --> 01:19:33,629
គ្រាន់តែធ្វើពុតជាអ្នកធម្មតា។

1324
01:19:33,631 --> 01:19:36,097
អ្វី?

1325
01:19:36,099 --> 01:19:39,136
ដូចដែលអ្នកបានបង្រៀនខ្ញុំ។

1326
01:19:51,415 --> 01:19:53,247
ខ្ញុំស្អប់ការធ្វើជាមនុស្សម្នាក់
ដើម្បីបំបែកវាទៅអ្នក។

1327
01:19:53,249 --> 01:19:55,651
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ពិត​ជា​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​លាមក

1328
01:19:55,653 --> 01:19:58,119
សូមអរគុណ។

1329
01:19:58,121 --> 01:20:02,023
នៅទីនេះ។ អ៊ីដ្រូសែន peroxide ។

1330
01:20:02,025 --> 01:20:04,160
វានឹងជម្រះភ្នែករបស់អ្នក។

1331
01:20:04,762 --> 01:20:07,495
តើអ្នកដឹងអ្វីផ្សេងទៀតទេ?

1332
01:20:07,497 --> 01:20:10,600
ខ្ញុំទទួលបានមកវិញហើយ។

1333
01:20:12,235 --> 01:20:17,038
ហើយខ្ញុំមានអាវពណ៌ខៀវ
ដែលត្រូវនឹងភ្នែករបស់អ្នក។

1334
01:20:17,040 --> 01:20:18,406
អីយ៉ា។

1335
01:20:18,408 --> 01:20:20,341
ភ្នែករបស់ខ្ញុំគឺ Alan ពណ៌បៃតង។

1336
01:20:20,343 --> 01:20:21,175
ពួកគេ?

1337
01:20:21,177 --> 01:20:22,512
ប៉ុន្តែអរគុណ។

1338
01:20:27,651 --> 01:20:30,451
[សំឡេងរោទ៍កណ្ដឹងទ្វារ]

1339
01:20:30,453 --> 01:20:31,352
សួស្តី

1340
01:20:31,354 --> 01:20:32,286
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

1341
01:20:32,288 --> 01:20:33,287
សុំទោសដែលរំខានអ្នក។

1342
01:20:33,289 --> 01:20:34,522
ខ្ញុំជាភ្នាក់ងារពិសេស Cecilia Ray ។

1343
01:20:34,524 --> 01:20:36,156
ADF

1344
01:20:36,158 --> 01:20:37,324
ADF?

1345
01:20:37,326 --> 01:20:38,593
មានរឿងចម្លែកនៅជុំវិញ?

1346
01:20:38,595 --> 01:20:40,561
ពួកគេស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់យើង។

1347
01:20:40,563 --> 01:20:42,563
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកនូវសំណួរខ្លះបានទេ?

1348
01:20:42,565 --> 01:20:44,130
តាមពិតខ្ញុំទើបតែចាកចេញ។

1349
01:20:44,132 --> 01:20:46,132
ខ្ញុំមានការណាត់ជួបនៅកណ្តាលក្រុង។

1350
01:20:46,134 --> 01:20:47,434
វាសំខាន់។

1351
01:20:47,436 --> 01:20:49,171
តើខ្ញុំអាចចូលខាងក្នុងបានទេ?

1352
01:20:53,843 --> 01:20:55,543
មានអាវុធនៅក្នុងផ្ទះទេ?

1353
01:20:55,545 --> 01:20:56,477
ទេ

1354
01:20:56,479 --> 01:20:57,445
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំដឹងទេ។

1355
01:20:57,447 --> 01:20:59,680
Squatters បានចូល
ហើយចេញដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1356
01:20:59,682 --> 01:21:03,184
អ្វីដែលពួកគេក្រោកឡើង។

1357
01:21:03,186 --> 01:21:05,053
ដោះវ៉ែនតារបស់អ្នក។

1358
01:21:13,530 --> 01:21:14,862
ដូច្នេះអ្នកមិនរស់នៅទីនេះទេ?

1359
01:21:14,864 --> 01:21:15,730
ហ៎?

1360
01:21:15,732 --> 01:21:16,697
អូ ទេ

1361
01:21:16,699 --> 01:21:18,633
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាម្ចាស់។

1362
01:21:18,635 --> 01:21:21,802
អ្នកដឹងថាខ្ញុំបានទិញវាជាមួយប្រាំមួយ។
ថ្កោលទោស shitholes ផ្សេងទៀត។

1363
01:21:21,804 --> 01:21:25,171
ខ្ញុំចូលទៅទីនោះ ហើយខ្ញុំហែកពួកគេ។
ចុះក្រោម ហើយខ្ញុំសាងសង់ពួកគេ។

1364
01:21:25,173 --> 01:21:26,841
ប្រសិនបើអ្នកនៅក្នុងទីផ្សារ
ឱ្យខ្ញុំដឹង។

1365
01:21:26,843 --> 01:21:29,644
ខ្ញុំបានរកឃើញវត្ថុទាំងអស់នេះនៅទីនេះ
ព្រឹកនេះ។

1366
01:21:29,646 --> 01:21:31,478
ហើយខ្ញុំបានមកពិនិត្យវា។

1367
01:21:31,480 --> 01:21:35,315
មើលទៅដូចជាអាចមាន
ធ្លាប់ជាកុមារនៅទីនេះ។

1368
01:21:35,317 --> 01:21:37,718
អ្នក​មិន​គិត​ថា​ពួក​គេ​
តើ​អ្នក​ចម្លែក​?

1369
01:21:37,720 --> 01:21:39,487
អាចជា។

1370
01:21:39,489 --> 01:21:42,890
ភាពមិនធម្មតាត្រូវបានគេដឹងថាលាក់ខ្លួន
ទ្រព្យសម្បត្តិដែលគេបោះបង់ចោលដូចនេះ។

1371
01:21:42,892 --> 01:21:45,759
សត្វដែលគួរស្អប់ខ្ពើម។

1372
01:21:45,761 --> 01:21:47,661
តើអ្នកជាឪពុកទេ?

1373
01:21:47,663 --> 01:21:48,695
បាទ។

1374
01:21:48,697 --> 01:21:50,196
បាទខ្ញុំ។

1375
01:21:50,198 --> 01:21:51,532
ប្រុសឬស្រី?

1376
01:21:51,534 --> 01:21:53,433
ក្មេងប្រុស។

1377
01:21:53,435 --> 01:21:55,368
ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាគាត់នឹងត្រូវសម្លាប់
គេហទំព័រនឹងមិនធ្វើអ្វីទេ។

1378
01:21:55,370 --> 01:21:59,239
តើអ្នកអាចការពារគាត់បានទេ?

1379
01:21:59,241 --> 01:22:00,707
បាទ។

1380
01:22:00,709 --> 01:22:05,712
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹង។

1381
01:22:05,714 --> 01:22:08,214
ខ្ញុំចង់ជួបគាត់។

1382
01:22:08,216 --> 01:22:10,151
អារក្សតូចនៅក្នុងជំរុំរដូវក្តៅ។

1383
01:22:14,691 --> 01:22:15,923
Chloe ។

1384
01:22:15,925 --> 01:22:17,791
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ ម៉ាក់?

1385
01:22:17,793 --> 01:22:19,292
ខ្ញុំត្រូវចេញក្រៅ។

1386
01:22:19,294 --> 01:22:21,428
ខ្ញុំមិនអាចការពារខ្លួនឯងបានទេ។
រហូតដល់ខ្ញុំចេញក្រៅ។

1387
01:22:21,430 --> 01:22:22,261
តើអ្នកអាចជួយបានទេ?

1388
01:22:22,263 --> 01:22:24,530
បាទម៉ាក់ ប៉ុន្តែយើងមាន
ស្ងាត់

1389
01:22:24,532 --> 01:22:26,399
ដោយសារតែមនុស្សអាក្រក់
គឺនៅទីនេះផងដែរ។

1390
01:22:26,401 --> 01:22:28,935
មិនអីទេ ប៉ុន្តែ Chloe ស្តាប់ខ្ញុំ
មិនមានកន្លែងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។

1391
01:22:28,937 --> 01:22:30,036
ដើម្បីប្រើអំណាចរបស់ខ្ញុំ
ក្រោមដីនៅទីនេះ

1392
01:22:30,038 --> 01:22:32,906
ដូច្នេះយើងត្រូវតែចេញ
មុនពេលពួកគេបន្លឺសំឡេងរោទិ៍

1393
01:22:32,908 --> 01:22:35,541
ព្រោះប្រសិនបើវារលត់ទៅ ខ្ញុំនឹងធ្វើ
មិនអាចរត់គេចខ្លួនបានទេ។

1394
01:22:35,543 --> 01:22:36,943
អ្នកយល់ទេ?

1395
01:22:36,945 --> 01:22:38,278
បាទ។

1396
01:22:38,280 --> 01:22:39,581
មិនអីទេ មក។

1397
01:22:41,249 --> 01:22:43,150
<i>[ស៊ីរ៉ែន]</i>

1398
01:22:45,687 --> 01:22:47,753
អញ្ចឹង...

1399
01:22:47,755 --> 01:22:49,589
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅតាមផ្លូវ?

1400
01:22:49,591 --> 01:22:51,224
គ្រួសារ Reed ។

1401
01:22:51,226 --> 01:22:53,225
បង្ហាញថាពួកគេមិនធម្មតា។

1402
01:22:53,227 --> 01:22:55,729
ឱព្រះយេស៊ូវ។

1403
01:22:55,731 --> 01:22:58,697
មាន​តម្លៃ​លក់​របស់​ខ្ញុំ។

1404
01:22:58,699 --> 01:23:00,799
ខ្ញុំមិនដែលដឹងទេ
បានគិតពីសង្កាត់នេះ។

1405
01:23:00,801 --> 01:23:03,403
នឹងមាន Freaks នៅក្នុងវា។

1406
01:23:03,405 --> 01:23:05,337
មាន​ន័យ​ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​ស្មាន។

1407
01:23:05,339 --> 01:23:06,673
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

1408
01:23:06,675 --> 01:23:08,474
អេ៎ អ្នកដឹងទេ កាលខ្ញុំនៅ
ពិនិត្យមើលផ្លូវនេះ។

1409
01:23:08,476 --> 01:23:09,775
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេ។

1410
01:23:09,777 --> 01:23:11,310
ពួកគេចម្លែក,
អ្នកដឹង។

1411
01:23:11,312 --> 01:23:12,511
ចោទប្រកាន់អ្នកជិតខាង
នៃវត្ថុ,

1412
01:23:12,513 --> 01:23:17,651
កុហកគ្រប់ពេលវេលា ចៃដន្យ
គំនរលុយនៅជុំវិញផ្ទះ។

1413
01:23:17,653 --> 01:23:20,719
ហើយអ្នកមិនបានរាយការណ៍ពួកគេទេ?

1414
01:23:20,721 --> 01:23:22,354
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​ពួកគេ​ជា Freaks ទេ។

1415
01:23:22,356 --> 01:23:24,590
គ្រាន់​តែ​គិត​ថា​ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត

1416
01:23:24,592 --> 01:23:28,628
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នក។
ពិតជាមិនអាចប្រាប់បាន។

1417
01:23:28,630 --> 01:23:32,631
គេ​មើល​ទៅ​ដូច​យើង​មែន​ទេ?

1418
01:23:32,633 --> 01:23:34,867
អ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំពិតជាត្រូវទទួលបាន
ចំពោះការណាត់ជួបនេះ...

1419
01:23:34,869 --> 01:23:35,868
អង្គុយ។

1420
01:23:35,870 --> 01:23:37,268
ចុះ។

1421
01:23:37,270 --> 01:23:38,707
អ្វី?

1422
01:23:47,313 --> 01:23:48,516
[ជម្រះបំពង់ក]

1423
01:23:54,689 --> 01:23:55,888
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

1424
01:23:55,890 --> 01:23:56,989
សុំទោស?

1425
01:23:56,991 --> 01:23:58,289
ផ្ទះនេះបើយោងតាម
ទៅកំណត់ត្រាទីក្រុង

1426
01:23:58,291 --> 01:24:00,425
ត្រូវបានបិទ
ប្រាំមួយខែមុន។

1427
01:24:00,427 --> 01:24:02,294
Western Trust Bank កាន់កាប់វា។

1428
01:24:02,296 --> 01:24:03,529
បាទ អត់ទេ ខ្ញុំពិតជាមែន
អ្នកអភិវឌ្ឍន៍;

1429
01:24:03,531 --> 01:24:04,530
ខ្ញុំធ្វើការជាមួយធនាគារ។

1430
01:24:04,532 --> 01:24:05,531
ហេនរី។

1431
01:24:05,533 --> 01:24:07,866
នោះមិនមែនជាឈ្មោះរបស់
ធនាគារដែលកាន់កាប់វា។

1432
01:24:07,868 --> 01:24:11,772
ហើយខ្ញុំនៅតែអាចធុំក្លិនបាន។
peroxide នៅលើមុខរបស់អ្នក។

1433
01:24:15,843 --> 01:24:18,510
ហេនរី។

1434
01:24:18,512 --> 01:24:21,613
តើអ្នកជា Henry Louis មែនទេ?

1435
01:24:21,615 --> 01:24:24,682
ប្រពន្ធរបស់អ្នកគឺម៉ារី
ហើយខ្ញុំប្រាកដណាស់។

1436
01:24:24,684 --> 01:24:28,856
កូនស្រីរបស់អ្នកនៅខាងលើ។

1437
01:24:45,672 --> 01:24:46,771
មើល។

1438
01:24:46,773 --> 01:24:49,073
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅចំណុចនេះ។
អ្នកមានជម្រើសពីរ។

1439
01:24:49,075 --> 01:24:50,175
មួយ។

1440
01:24:50,177 --> 01:24:52,077
អ្នកអាចព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ
ចង្អុលមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ

1441
01:24:52,079 --> 01:24:55,781
នឹងឆេះផ្ទះ
ហើយយើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

1442
01:24:55,783 --> 01:24:58,816
មាន Reaper 10,000 ហ្វីត
ពីលើយើងឥឡូវនេះ។

1443
01:24:58,818 --> 01:25:01,520
ជម្រើសទី ២ និងហេតុផល
ខ្ញុំមកទីនេះតែម្នាក់ឯង

1444
01:25:01,522 --> 01:25:06,557
គឺដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកនោះ។
អ្នកអាចជួយ Eleanor ។

1445
01:25:06,559 --> 01:25:07,725
ឬ Chloe ។

1446
01:25:07,727 --> 01:25:10,964
មិនថានាងមានឈ្មោះអ្វីនោះទេ។

1447
01:25:21,074 --> 01:25:23,443
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។

1448
01:25:32,652 --> 01:25:33,584
ហេរ៉ូ។

1449
01:25:33,586 --> 01:25:34,652
តើអ្នកបានឃើញហ្គេមទេ?

1450
01:25:34,654 --> 01:25:35,686
<i>Dodgers ស្ថិតនៅក្នុង, បុរស។</i>

1451
01:25:35,688 --> 01:25:40,025
<i>ការប្រកួតជម្រុះនៅឆ្នាំនេះ។</i>

1452
01:25:40,027 --> 01:25:44,862
បេស្បលគឺជាកីឡាដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

1453
01:25:44,864 --> 01:25:46,496
បាទ។

1454
01:25:46,498 --> 01:25:48,467
បាទ ខ្ញុំក៏ Rob ។

1455
01:25:55,575 --> 01:25:57,775
ខ្ញុំក៏ជាឪពុកម្តាយម្នាក់ដែរ។

1456
01:25:57,777 --> 01:26:00,744
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់បានល្អបំផុត
សម្រាប់ Chloe ។

1457
01:26:00,746 --> 01:26:03,148
ប្រសិនបើពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលអ្នកជិតខាងរបស់អ្នក។
និយាយថាជាការពិតអំពីនាង

1458
01:26:03,150 --> 01:26:05,783
នាងគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

1459
01:26:05,785 --> 01:26:08,385
ហើយមានតម្លៃណាស់សម្រាប់យើង។

1460
01:26:08,387 --> 01:26:09,719
មានតម្លៃ?

1461
01:26:09,721 --> 01:26:11,721
មានតម្លៃជាអាវុធ។

1462
01:26:11,723 --> 01:26:14,926
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

1463
01:26:14,928 --> 01:26:17,094
ជានិមិត្តសញ្ញា។

1464
01:26:17,096 --> 01:26:21,598
ជាមួយពួកយើងនាងនឹងមានសុវត្ថិភាព
ជាមួយនឹងការបណ្តុះបណ្តាលត្រឹមត្រូវ។

1465
01:26:21,600 --> 01:26:24,734
នាងថែមទាំងអាចធ្វើបានល្អខ្លះ
នៅក្នុងពិភពលោក។

1466
01:26:24,736 --> 01:26:28,873
តើអ្នកមិនចង់បានវាទេ?

1467
01:26:28,875 --> 01:26:32,611
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្លាប់​បាន​ទៅ​មើល​
នាងម្តងទៀត?

1468
01:26:36,481 --> 01:26:43,486
ខ្ញុំចង់ស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នកដូច្នេះ
ដែលអ្នកដឹងថាអ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំ។

1469
01:26:43,488 --> 01:26:45,455
អ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់។

1470
01:26:45,457 --> 01:26:49,059
អ្នកនឹងលះបង់
ជីវិតរបស់អ្នកសម្រាប់នាង។

1471
01:26:49,061 --> 01:26:54,798
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថា អ្នកបានរួចហើយ
កំពុងតែធ្វើអញ្ចឹងមែនទេ?

1472
01:26:54,800 --> 01:27:00,003
ខ្ញុំមិនដែលចង់បានពិភពលោកទេ។
ដើម្បីប្រែក្លាយនាងទៅជា Freak ។

1473
01:27:00,005 --> 01:27:03,076
នាងគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីប៉ុណ្ណោះ។

1474
01:27:04,676 --> 01:27:07,546
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។

1475
01:27:16,022 --> 01:27:18,455
ហើយអ្នក?

1476
01:27:18,457 --> 01:27:20,557
តើអ្នកមិនដាក់កាំភ្លើងចុះ
ហើយធ្វើអ្វីដែលល្អបំផុត

1477
01:27:20,559 --> 01:27:23,028
សម្រាប់ចៅស្រីរបស់អ្នក?

1478
01:27:25,163 --> 01:27:32,068
កាំជ្រួច​ភ្លើង​នរក​មួយ​ប្រើ​ពេល​៦០
វិនាទីពីការបាញ់បង្ហោះទៅកូដកម្ម។

1479
01:27:32,070 --> 01:27:35,537
ហើយគាត់និងខ្ញុំទាំងពីរដឹង
ក្នុងរយៈពេល 60 វិនាទីនោះ។

1480
01:27:35,539 --> 01:27:39,876
យើង​អាច​ធ្វើ​ជា​ព្រះ
បាច់នៃការខូចខាត។

1481
01:27:39,878 --> 01:27:41,211
អាឡាន។

1482
01:27:41,213 --> 01:27:43,780
ស្ងប់ស្ងាត់។

1483
01:27:43,782 --> 01:27:47,986
យើងត្រូវការពេលវេលាបន្ថែមទៀតដើម្បីគិត។

1484
01:27:50,055 --> 01:27:52,155
<i>លោកបណ្ឌិត Daulby មិនបានវិទ្យុទេ។
បន្ទាប់ពីនីតិវិធី។</i>

1485
01:27:52,157 --> 01:27:53,890
<i>តើអ្នកអាចទៅ
អង្គជំនុំជម្រះប្រតិបត្តិ</i>

1486
01:27:53,892 --> 01:27:55,692
<i>ហើយមើលថាតើគាត់នៅទីនោះដែរឬទេ?</i>

1487
01:27:55,694 --> 01:27:57,862
<i>ចម្លងវា។ នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។</i>

1488
01:27:59,530 --> 01:28:01,265
ម៉ាក់?

1489
01:28:01,267 --> 01:28:04,036
ពួកគេនឹងរកឃើញ។

1490
01:28:06,838 --> 01:28:08,904
Chloe?

1491
01:28:08,906 --> 01:28:10,606
ទេ!

1492
01:28:10,608 --> 01:28:12,576
ឡូយ!

1493
01:28:14,713 --> 01:28:16,146
អូយ!

1494
01:28:16,148 --> 01:28:20,518
[សំឡេងរោទិ៍]

1495
01:28:21,652 --> 01:28:24,855
គ្មាននរណាម្នាក់ផ្លាស់ទីទេ។

1496
01:28:27,993 --> 01:28:30,028
អ្នកនឹងមិនបាញ់ខ្ញុំទេ។

1497
01:28:30,695 --> 01:28:32,563
[កាំភ្លើង]

1498
01:28:47,044 --> 01:28:49,181
[កាំភ្លើង]

1499
01:28:50,916 --> 01:28:53,085
កាន់ភ្លើងនរក។
ខ្ញុំនឹងចេញមកជាមួយក្មេងស្រី។

1500
01:28:53,884 --> 01:28:57,054
[សំឡេង​ញ័រ​]

1501
01:29:01,259 --> 01:29:03,159
ទេ Chloe! ទេ! ទេ! ឡូយ!

1502
01:29:03,161 --> 01:29:05,863
ទេ! មក!
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

1503
01:29:06,431 --> 01:29:10,667
អ្នកកំពុងដោះលែងនាង។
កាកសំណល់បែបនេះ។

1504
01:29:13,338 --> 01:29:15,006
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

1505
01:29:20,311 --> 01:29:23,047
[ថ្ងូរ]

1506
01:29:24,981 --> 01:29:29,053
[ក្អក]

1507
01:29:34,791 --> 01:29:35,723
អូ ទេ

1508
01:29:35,725 --> 01:29:36,325
Chloe ។

1509
01:29:36,327 --> 01:29:37,293
ទេ ទេ។

1510
01:29:37,295 --> 01:29:38,794
កុំធ្វើបែបនេះ។

1511
01:29:38,796 --> 01:29:41,198
មិនហ៊ានទេ!

1512
01:29:43,800 --> 01:29:46,836
តើអ្នកមិនចង់បានជីវិតធម្មតាទេ?

1513
01:29:48,838 --> 01:29:50,241
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

1514
01:29:54,045 --> 01:29:55,812
លោកតា!

1515
01:29:58,815 --> 01:30:01,350
ខ្ញុំមិនអីទេ។

1516
01:30:01,352 --> 01:30:04,255
គ្រាន់តែទៅរកម្តាយរបស់អ្នក។

1517
01:30:20,670 --> 01:30:23,006
តោះទៅធ្វើ។

1518
01:30:45,295 --> 01:30:47,095
<i>ភ្នាក់ងារ Ray ។</i>

1519
01:30:47,097 --> 01:30:48,929
<i>ភ្នាក់ងារ Ray ចូលមក!</i>

1520
01:30:48,931 --> 01:30:51,200
<i>ភ្នាក់ងារ Ray ។ យើងឮសំឡេងកាំភ្លើង។</i>

1521
01:30:51,202 --> 01:30:53,067
<i>ភ្នាក់ងារ Ray តើអ្នកចម្លងទេ?</i>

1522
01:30:53,069 --> 01:30:55,071
ចូរយើងព្យាយាមបន្ថយល្បឿនពួកគេ។

1523
01:30:57,140 --> 01:30:59,739
ខ្ញុំមានភ្នាក់ងាររបស់អ្នកធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំង។

1524
01:30:59,741 --> 01:31:03,179
ផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីផ្ទះ។

1525
01:31:07,150 --> 01:31:08,985
បន្ត។

1526
01:31:09,785 --> 01:31:11,354
[គ្រហឹម]

1527
01:31:16,092 --> 01:31:22,430
[សំឡេងរោទិ៍]

1528
01:31:22,432 --> 01:31:24,666
[ស្រែកថ្ងូរ]

1529
01:31:36,278 --> 01:31:39,782
[ស្រែកថ្ងូរ]

1530
01:31:46,955 --> 01:31:48,121
<i>មិនអីទេលោក។</i>

1531
01:31:48,123 --> 01:31:49,924
<i>ចូរយើងព្យាយាមស្ងប់ស្ងាត់។</i>

1532
01:31:49,926 --> 01:31:54,027
<i>ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ
ទៅកាន់ភ្នាក់ងារ Ray មិនអីទេ។</i>

1533
01:31:54,029 --> 01:31:56,229
អ្នក​ត្រូវ​ចេញ​ឆ្ងាយ​ជាង
ពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ

1534
01:31:56,231 --> 01:32:01,169
ឬខ្ញុំនឹងរលាយរបស់អ្នកទាំងអស់។
ខួរក្បាលជាមួយនឹងអំណាច Freak របស់ខ្ញុំ!

1535
01:32:01,171 --> 01:32:03,070
<i>មិនអីទេលោកម្ចាស់។</i>

1536
01:32:03,072 --> 01:32:04,138
<i>យើងកំពុងត្រឡប់ទៅវិញ។</i>

1537
01:32:04,140 --> 01:32:05,173
<i>យើងកំពុងត្រឡប់ទៅវិញ។</i>

1538
01:32:05,175 --> 01:32:08,008
<i>ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដ
មិត្តរបស់ខ្ញុំមិនអីទេ។</i>

1539
01:32:08,010 --> 01:32:15,285
[ស៊ីរ៉ែនផ្លុំ]

1540
01:32:24,493 --> 01:32:29,465
[សំឡេងរោទិ៍]

1541
01:32:32,100 --> 01:32:33,166
ប៉ា!

1542
01:32:33,168 --> 01:32:35,502
ខ្ញុំមិនអាចជួយម៉ាក់បានទេ។
នៅពេលដែលនាងកក!

1543
01:32:35,504 --> 01:32:38,073
ទឹកឃ្មុំមួយវិនាទី!

1544
01:33:00,061 --> 01:33:06,767
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

1545
01:33:28,123 --> 01:33:30,923
[ការសន្ទនាតាមវិទ្យុ]

1546
01:33:30,925 --> 01:33:32,893
បើកភ្លើងនរក!

1547
01:33:37,299 --> 01:33:41,068
[សំឡេងរោទិ៍]

1548
01:33:45,607 --> 01:33:49,111
[កាំភ្លើង]

1549
01:34:00,221 --> 01:34:01,554
ត្រលប់មកវិញ! ត្រលប់មកវិញ!

1550
01:34:01,556 --> 01:34:02,888
តោះ! តោះ!

1551
01:34:02,890 --> 01:34:04,992
ផ្លាស់ទីវា! ផ្លាស់ទីវា! ផ្លាស់ទីវា!

1552
01:34:23,910 --> 01:34:27,982
[ដាល់]

1553
01:34:33,554 --> 01:34:35,454
<i>Chloe តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?</i>

1554
01:34:35,456 --> 01:34:37,156
<i>ខ្ញុំត្រូវការអ្នក!</i>

1555
01:34:37,158 --> 01:34:39,491
<i>Chloe! ខ្ញុំត្រូវការអ្នក!</i>

1556
01:34:39,493 --> 01:34:41,293
<i>Chloe ក្រោកឡើង! ខ្ញុំត្រូវការ
ចេញទៅក្រៅ!</i>

1557
01:34:41,295 --> 01:34:43,095
<i>Chloe សូមក្រោកឡើង
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។</i>

1558
01:34:43,097 --> 01:34:44,563
[ខ្សោយ] អ្នកអាចធ្វើវាបាន Chloe ។

1559
01:34:44,565 --> 01:34:46,064
<i>Chloe តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?</i>

1560
01:34:46,066 --> 01:34:46,732
<i>បើកទ្វារ!</i>

1561
01:34:46,734 --> 01:34:48,301
<i>ពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ!</i>

1562
01:34:49,604 --> 01:34:51,337
<i>ខ្ញុំត្រូវការអ្នក!</i>

1563
01:34:51,339 --> 01:34:54,841
[សំឡេងរោទិ៍]

1564
01:35:00,981 --> 01:35:06,187
[ស្រែក]

1565
01:35:39,052 --> 01:35:42,088
[កាំភ្លើង]

1566
01:35:42,590 --> 01:35:44,288
អ្នកដឹងពីកន្លែង
រក​ខ្ញុំ​ម៉ាក់?

1567
01:35:44,290 --> 01:35:45,992
<i>បាទ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាអ្នក។</i>

1568
01:37:00,065 --> 01:37:01,299
ប៉ា?

1569
01:37:01,301 --> 01:37:02,767
ប៉ា?

1570
01:37:02,769 --> 01:37:04,769
ប៉ា?

1571
01:37:04,771 --> 01:37:06,169
ភ្ញាក់ឡើង!

1572
01:37:06,171 --> 01:37:07,304
ប៉ា!

1573
01:37:07,306 --> 01:37:09,139
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

1574
01:37:09,141 --> 01:37:10,375
[ខ្សោយ]
ហេ។

1575
01:37:11,677 --> 01:37:12,745
ហេ។

1576
01:37:15,548 --> 01:37:16,649
ហេ។

1577
01:37:18,551 --> 01:37:22,652
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1578
01:37:22,654 --> 01:37:26,457
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់!

1579
01:37:26,459 --> 01:37:30,162
ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​ការ​សោកស្ដាយ​ជា​ខ្លាំង។

1580
01:37:31,597 --> 01:37:33,732
អ្នកគឺពិសេស។

1581
01:37:43,408 --> 01:37:45,043
ដៃគូ?

1582
01:37:48,380 --> 01:37:50,082
ដៃគូ។

1583
01:38:02,695 --> 01:38:04,329
ទេ!

1584
01:38:06,598 --> 01:38:09,066
សូមត្រលប់មកវិញ។

1585
01:38:12,470 --> 01:38:14,506
ត្រលប់មកវិញ។

1586
01:38:20,144 --> 01:38:21,580
ទេ

1587
01:38:23,281 --> 01:38:25,050
ត្រលប់មកវិញ។

1588
01:38:27,152 --> 01:38:29,519
សូមត្រលប់មកវិញ។

1589
01:38:29,521 --> 01:38:32,354
ភ្ញាក់ឡើង។

1590
01:38:32,356 --> 01:38:35,259
ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង!

1591
01:38:38,864 --> 01:38:42,534
ត្រលប់មកវិញ ត្រលប់មកវិញ។

1592
01:38:44,703 --> 01:38:49,873
[វិទ្យុប៉ូលីស]

1593
01:38:49,875 --> 01:38:53,712
[សំឡេងពីចម្ងាយនៃឧទ្ធម្ភាគចក្រ]

1594
01:39:13,532 --> 01:39:14,798
[ការផ្ទុះ]

1595
01:39:14,800 --> 01:39:15,732
អូយ!

1596
01:39:15,734 --> 01:39:18,703
[កាំភ្លើង]

1597
01:39:46,430 --> 01:39:47,395
ម៉ាក់?

1598
01:39:47,397 --> 01:39:48,363
ឡូយ!

1599
01:39:48,365 --> 01:39:50,434
ឡូយ!

1600
01:40:09,386 --> 01:40:11,187
តើអ្នកមិនអីទេ?

1601
01:40:14,692 --> 01:40:16,959
ស្តាប់ខ្ញុំ។

1602
01:40:16,961 --> 01:40:20,428
ខ្ញុំនឹងការពារអ្នក។
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ មិនអីទេ?

1603
01:40:20,430 --> 01:40:22,630
ហើយយើងនឹងរកកន្លែងថ្មី។
ដើម្បីលាក់។

1604
01:40:22,632 --> 01:40:24,566
ទេ

1605
01:40:24,568 --> 01:40:27,670
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​លាក់​ទៀត​ទេ។

1606
01:40:27,672 --> 01:40:29,672
ខ្ញុំសុំទោសទារក ប៉ុន្តែយើងត្រូវធ្វើ។

1607
01:40:29,674 --> 01:40:30,606
យើងត្រូវតែ។

1608
01:40:30,608 --> 01:40:33,541
យើងអាចរស់នៅគ្រប់ទីកន្លែង
យើងចង់បាន។

1609
01:40:33,543 --> 01:40:40,383
ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់រំខានយើង
ដឹងពីរបៀបធ្វើឱ្យពួកគេឈប់។

1610
01:40:43,653 --> 01:40:45,388
មិនអីទេ។

1611
01:40:46,322 --> 01:40:48,322
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1612
01:40:48,324 --> 01:40:50,959
បាទ?

1613
01:40:50,961 --> 01:40:52,228
ចាំ។

1614
01:41:05,887 --> 01:41:10,887
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
www.OpenSubtitles.org