1
00:00:01,000 --> 00:00:04,079
Дијалог филма
је првенствено на русинском језику

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,440
са остатком филма
на [словачком језику].

3
00:00:24,520 --> 00:00:27,839
За генерације, земља
под Карпатима је поцепана

4
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
границама помереним од оних
који је држао власт.

5
00:00:30,600 --> 00:00:33,719
Упркос томе што су вековима били занемарени,
русинска заједница

6
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
остаје дубоко укорењена у сопственој домовини.

7
00:00:36,160 --> 00:00:39,440
Старинска долина, најисточнија
угао Чехословачке, 1980.

8
00:01:14,120 --> 00:01:15,200
Срање.

9
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Лако.

10
00:02:41,360 --> 00:02:43,719
Част на раду, друже председниче!

11
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
Част…

12
00:02:45,000 --> 00:02:46,959
Већ сте уморни од крава?

13
00:02:46,960 --> 00:02:50,520
Уопште не. Моја жена и ја
немам више времена.

14
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Мадам?

15
00:02:53,320 --> 00:02:54,999
Остави је на миру, чујеш ли ме?

16
00:02:55,000 --> 00:02:59,080
А ти? Хоћете ли продати своје краве?
За пристојну цену. Док можеш.

17
00:03:00,000 --> 00:03:01,040
Колико?

18
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
Овај можете узети. Бесплатно.

19
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
Радо бих отишао.

20
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
Не желе ме.

21
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
Ко би те желео оваквог?

22
00:03:30,720 --> 00:03:32,759
- Ката, препиши то већ!
- Чекај!

23
00:03:32,760 --> 00:03:35,120
нећу. Ни они нас неће чекати.

24
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
Пишите, пишите!

25
00:03:39,760 --> 00:03:41,560
Озбиљно, заврши већ, молим те.

26
00:03:43,480 --> 00:03:44,599
Ката, идемо.

27
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
- Чекај, шта радиш?
- Идемо, хајде!

28
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Јеби га.

29
00:04:11,400 --> 00:04:13,519
<и>[Добро јутро, драги слушаоци.]</и>

30
00:04:13,520 --> 00:04:17,640
<и>[Прво, ажурирање времена:
тренутно време је 6:15.]</и>

31
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
Јебеш овај посао.

32
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
[Све у реду?]

33
00:06:20,280 --> 00:06:23,360
[Ниси ни први ни
последњи чије је тело издало.]

34
00:06:23,840 --> 00:06:25,080
[Нема срамоте.]

35
00:06:26,440 --> 00:06:28,239
Можемо ли ово задржати међу нама?

36
00:06:28,240 --> 00:06:32,240
[Не брини.
Моје усне су запечаћене.]

37
00:06:40,040 --> 00:06:43,920
Чувај се, Алек. И полако.

38
00:06:45,680 --> 00:06:48,279
Да ли сте размишљали о
шта ћеш следеће урадити?

39
00:06:48,280 --> 00:06:50,199
Доста посла око куће.

40
00:06:50,200 --> 00:06:53,959
Радије бих се бринуо о свом дому
него овде градити социјализам.

41
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Док још имаш дом.

42
00:06:59,360 --> 00:07:02,640
[Да ли сте ово урадили на свом путу
у школу или шта?]

43
00:07:03,320 --> 00:07:05,639
[Не, завршио сам синоћ.]

44
00:07:05,640 --> 00:07:06,560
[Јуче?]

45
00:07:06,840 --> 00:07:11,080
[Ката, последњи пут кад сам те видео
студирао је прошле недеље.]

46
00:07:11,440 --> 00:07:13,840
- [Да ли сте то сами урадили?]
- Да.

47
00:07:21,720 --> 00:07:23,520
[Седи. Дајем ти Д.]

48
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
<и>Поштовани грађани, обавештавам вас</и>

49
00:07:29,200 --> 00:07:32,480
<и>да је 25. марта, у суботу у 14:00 часова</и>

50
00:07:33,040 --> 00:07:35,599
<и>одржаће се генерална скупштина</и>

51
00:07:35,600 --> 00:07:37,439
<и>у месном националном комитету у Руским</и>

52
00:07:37,440 --> 00:07:39,679
<и>због изградње бране.</и>

53
00:07:39,680 --> 00:07:40,799
понављам…

54
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
Мислиш да ћемо бити поплављени?

55
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
Не знам ништа више од тебе.

56
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
[Седи!]

57
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
[Дај ми своје апликације
ако их имате потписане.]

58
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
[Ако га немате, можете ићи.]

59
00:08:06,080 --> 00:08:08,279
[ПРИЈАВА ЗА СРЕДЊУ ШКОЛУ,
СТРУЧНА ШКОЛА СНИНА.]

60
00:08:08,280 --> 00:08:10,679
[Ако некоме треба савет,
Бићу у својој канцеларији.]

61
00:08:10,680 --> 00:08:15,480
[Не заборавите да пошаљете
све потписане пријаве до понедељка.]

62
00:08:19,640 --> 00:08:21,839
Иди у своју собу и играј се тамо.

63
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
Играј тамо.

64
00:08:23,640 --> 00:08:26,000
Шта је са твојом пријавом, Мара?

65
00:08:26,160 --> 00:08:29,360
Понедељак је твоја последња прилика.
Мораш нешто да предаш.

66
00:08:29,680 --> 00:08:33,120
Твој тата још увек није одлучио?
Да разговарам са њим?

67
00:08:33,280 --> 00:08:34,239
Нема потребе.

68
00:08:34,240 --> 00:08:35,559
[Јармила, долазиш ли?]

69
00:08:35,679 --> 00:08:37,399
- [Не желим да касним.]
- Долазим!

70
00:08:37,400 --> 00:08:39,959
Завршите овде
и проверићу касније.

71
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
Ката, пази на момке, ок?

72
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
- [Хајде.]
- Идем…

73
00:09:02,160 --> 00:09:03,880
Ти си сјебан.

74
00:09:12,760 --> 00:09:16,640
Драги другови, комшије.

75
00:09:18,680 --> 00:09:21,639
Сазвао сам ову скупштину
да испуним своје обавезе извештавања,

76
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
иако ми то не причињава задовољство.

77
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
Бићу кратак.

78
00:09:27,280 --> 00:09:30,719
Канцеларија регионалне управе
у Хуменне је то одредио

79
00:09:30,720 --> 00:09:33,279
због изградње
резервоара Старина

80
00:09:33,280 --> 00:09:35,999
село Руске

81
00:09:36,000 --> 00:09:40,280
је укључен у воду за пиће
заштитно подручје, ступа на снагу одмах.

82
00:09:40,440 --> 00:09:44,640
То значи да ћемо имати
да обустави сваку градњу

83
00:09:44,920 --> 00:09:48,120
и радови на реновирању
у нашој општинској зони.

84
00:09:48,400 --> 00:09:50,360
Значи и ми ћемо бити поплављени?

85
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
[Смири се,
није смак света.]

86
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
Обнављамо цркву.

87
00:10:02,560 --> 00:10:05,200
Надам се да ћемо бити
изузетак, зар не?

88
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
Бојим се и ред
важи за цркву.

89
00:10:11,680 --> 00:10:15,279
Чекај. Идемо ли озбиљно
да нам пусти кишу у цркви?

90
00:10:15,280 --> 00:10:17,959
Јесте ли видели шта је остало
из цркве у Полани?

91
00:10:17,960 --> 00:10:20,279
Јебеш ово! Ништа није
свето за ове људе.

92
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
Овако почиње.

93
00:10:22,360 --> 00:10:25,160
Посекли су сва стабла
и воћњаци у Старини.

94
00:10:25,760 --> 00:10:30,000
У осталим селима они
уништили све што су могли.

95
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
Рекли су им да ће то бити довољно.

96
00:10:32,840 --> 00:10:36,399
Али да ли је било? Ви похлепни гадови!

97
00:10:36,400 --> 00:10:37,319
Оче!

98
00:10:37,320 --> 00:10:40,679
И шта то ради
'заштитно подручје' твоје уопште значи?

99
00:10:40,680 --> 00:10:42,240
Оче, смири се, молим те.

100
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
Смирите се другови.

101
00:11:06,080 --> 00:11:07,520
Направио сам паприкаш.

102
00:11:08,400 --> 00:11:09,560
Пажљиво, вруће је.

103
00:11:20,000 --> 00:11:22,880
Шта је то било на скупштини?

104
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Можете ли замислити колико ме је било срамота?

105
00:11:26,080 --> 00:11:28,679
То сте тражили од Јармиле
притисни ме да те пошаљем

106
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
тој твојој школи и
сад се понашаш глупо?

107
00:11:32,640 --> 00:11:34,800
Зашто бих питао некога да разговара са тобом?

108
00:11:36,040 --> 00:11:38,400
- Нисам од ње тражио ништа!
- Не лажи!

109
00:11:38,720 --> 00:11:41,320
С ким си још разговарао?
Цело село?

110
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
Идеш у Снину и то је то.

111
00:11:47,240 --> 00:11:49,080
Кошице нису тако далеко.

112
00:11:49,560 --> 00:11:50,600
Није тако далеко?

113
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
Колико наших људи иде на академију?

114
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
Колико девојака?

115
00:11:55,800 --> 00:11:57,839
Шта желиш да радиш у тој школи?

116
00:11:57,840 --> 00:11:59,880
Ти си глуп као говно.

117
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
То није посао за девојку.

118
00:12:05,160 --> 00:12:07,760
Јасно сам вам рекао, а ви ћете слушати.

119
00:12:10,320 --> 00:12:12,239
Када кренете у стручну школу,

120
00:12:12,240 --> 00:12:14,759
добићеш посао
у фабрици обуће сигурно.

121
00:12:14,760 --> 00:12:16,680
Имаћете бољи почетак у животу.

122
00:12:16,840 --> 00:12:20,840
Веруј ми, девојко. Једног дана ћеш
хвала ми што сам вас разумио.

123
00:12:24,200 --> 00:12:27,520
Не желим да радим у фабрици обуће.
Ти то желиш, не ја.

124
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
Знам да не желиш.

125
00:12:31,280 --> 00:12:35,760
Живот није у томе шта желиш,
али колико можете узети.

126
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
Не желим више да слушам о овоме.

127
00:13:50,840 --> 00:13:53,560
Шта ако не будем примљен
ни у гимназију?

128
00:13:55,360 --> 00:13:56,479
Овај ти одговара.

129
00:13:56,480 --> 00:13:57,560
Убиј светлост.

130
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
Шта је са твојим родитељима?

131
00:14:00,160 --> 00:14:03,120
Они иду на спавање са
кокошке у пола седам.

132
00:14:38,400 --> 00:14:39,440
[Живели.]

133
00:14:51,240 --> 00:14:53,759
[Имате ли идеју којим авионима бисте желели да летите?]

134
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
[Нећу стати све док
Добијем своју ракетну дозволу.]

135
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
[Ох, драги.]

136
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
[Како то функционише тамо у Кошицама?]

137
00:15:01,760 --> 00:15:05,120
[Прва година је скоро
сву математику и физику.]

138
00:15:05,280 --> 00:15:08,480
[Онда почнете да се бавите свиме
са инструмент табле…]

139
00:15:08,640 --> 00:15:09,880
[...на делове мотора.]

140
00:15:10,000 --> 00:15:13,120
[Само ићи у школу неће
ипак направи пилота од тебе.]

141
00:15:20,000 --> 00:15:22,920
[Шта седиш овде?
Имате ли 150 година?]

142
00:15:23,040 --> 00:15:25,439
[Не брини, твој тата
доћи ће около.]

143
00:15:25,440 --> 00:15:28,399
[Кад види колико
ако то желите, он ће вам дозволити да се пријавите.]

144
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
[Шта има? Желиш ли већ кући?]

145
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
[Не! Никад!]

146
00:16:48,920 --> 00:16:50,600
Како то да ниси на послу?

147
00:16:54,040 --> 00:16:58,400
ста? Тата, пусти ме, шта радиш?

148
00:17:01,960 --> 00:17:04,119
Тата, не, шта радиш?

149
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
тата!

150
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Отрезни се!

151
00:18:12,000 --> 00:18:15,479
Парохијски вашар је близу, и
црква се распада.

152
00:18:15,480 --> 00:18:17,839
Има их још доста
време пре сајма.

153
00:18:17,840 --> 00:18:19,919
Урадићемо шта можемо. Људи ће помоћи.

154
00:18:19,920 --> 00:18:22,840
- Морају. Ово је недостојанствено.
- Не брини.

155
00:18:28,600 --> 00:18:30,280
Оче, дајеш му новац за пиво?

156
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
Добро иде.

157
00:18:32,160 --> 00:18:36,080
Моја млада, твој муж
пића такође. зар не?

158
00:18:37,520 --> 00:18:39,680
А какав је био концерт?

159
00:18:40,120 --> 00:18:41,959
Да ли сте попили плату?

160
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
Одлично, подржи га оче.

161
00:18:43,440 --> 00:18:46,119
Зашто научити нешто корисно
кад може да игра по кафанама?

162
00:18:46,120 --> 00:18:48,679
Тата мисли да је Исус Христ
никада није ишао у кафану.

163
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
Никада? Зашто? Да ли је открио картицу?

164
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
А ови провокатори су моја породица?!

165
00:18:53,360 --> 00:18:56,440
Барем очистите прозоре
у цркви за тај новац.

166
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Богу хвала.

167
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Не чекај.

168
00:19:05,080 --> 00:19:07,840
тата? Ко ће
опереш веш после овога?

169
00:19:07,960 --> 00:19:10,399
Иди, не чекај.
Имаш посла!

170
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
Само напред.

171
00:19:37,680 --> 00:19:40,600
Последња прилика да предате своје
формулари за пријаву. било ко?

172
00:19:54,160 --> 00:19:59,920
Дакле, Руске ће добити
његова прва жена пилот ипак?

173
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
Зашто ниси на послу?

174
00:20:14,120 --> 00:20:15,440
дао сам отказ.

175
00:20:15,680 --> 00:20:17,560
Од сада ћу се бринути за фарму.

176
00:20:18,280 --> 00:20:21,840
Шта си опет урадио?
Нећемо имати новца.

177
00:20:22,640 --> 00:20:25,960
шта причаш
о? Можемо се држати.

178
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Ускоро ћеш почети да доносиш
у нешто новца, такође.

179
00:20:37,000 --> 00:20:40,480
Сутра ћу бити одсутан цео дан.
Идем код Ката. Морамо да учимо.

180
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
У реду. Ако можеш да завршиш
ваш радни дан.

181
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
Али сутра морате да оперете.

182
00:21:04,920 --> 00:21:07,960
Идем по чашу
воде. Хоћеш један?

183
00:21:35,080 --> 00:21:37,839
<и>[Додатни резултати са данашњег
меч друге лиге.]</и>

184
00:21:37,840 --> 00:21:40,999
<и>[Железара Витковице је победила
Дукла Банска Бистрица 1:0.]</и>

185
00:21:41,000 --> 00:21:45,200
<и>[Војници Банске Бистрице су
на другом месту са 22 бода.]</и>

186
00:21:45,320 --> 00:21:48,320
<и>[Татран Прешов је победио Спарту са 1-0.]</и>

187
00:21:48,440 --> 00:21:50,599
<и>[Са 20 поена, Спарта је трећа.]</и>

188
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
<и>[Железара Витковице такође има 20 поена.]</и>

189
00:21:53,160 --> 00:21:54,200
[Шта је са овим?]

190
00:21:54,320 --> 00:21:56,759
[То је бочни штап.
Да контролишем авион.]

191
00:21:56,760 --> 00:21:58,479
[А педале?]

192
00:21:58,480 --> 00:22:00,799
[За кормило.
Ово је радио за комуникацију.]

193
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
[Ко је ово?!]

194
00:22:02,200 --> 00:22:03,199
[Пријатељ.]

195
00:22:03,200 --> 00:22:05,159
[Шта она ради у кокпиту?]

196
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
[Не занимају вас правила?]

197
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
[Колико дуго долазите овде?]

198
00:22:09,680 --> 00:22:12,199
[Она се бави летењем,
па смо хтели да јој покажемо.]

199
00:22:12,200 --> 00:22:15,599
[Извини, ја сам крив.
Никада нисам седео у нечему попут овога.]

200
00:22:15,600 --> 00:22:18,680
[Девојко, ако желиш да летиш,
морате то зарадити.]

201
00:22:18,880 --> 00:22:24,960
[Ако мало помогнете и има времена
вечерас можемо разговарати.]

202
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
[Схватио?]

203
00:22:27,840 --> 00:22:31,120
[Можете одмах почети.
То нам треба покошено.]

204
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
[Ја ћу се бавити тобом
о томе касније, момци.]

205
00:22:51,000 --> 00:22:55,760
[Прозивка је у пола осам
сваке суботе. Немој да касниш.]

206
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
Дођи.

207
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
Жао ми је што касним.

208
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Нема везе.

209
00:23:31,800 --> 00:23:35,400
Само се побрини да урадиш шаргарепу
а сутра репа.

210
00:23:36,040 --> 00:23:37,360
Ево, узми.

211
00:23:38,200 --> 00:23:40,920
Не овај. Кофу.

212
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
Дођи.

213
00:23:51,360 --> 00:23:52,560
Погледај!

214
00:23:55,160 --> 00:23:57,639
- Ево га.
- Јеси ли купио машину за веш?

215
00:23:57,640 --> 00:23:58,720
Да.

216
00:23:58,880 --> 00:24:02,800
Сада ће вам требати више времена за учење
да ћеш бити у средњој школи.

217
00:24:02,960 --> 00:24:06,400
Онда након што почнете да зарађујете,
постаће још више посла.

218
00:24:07,680 --> 00:24:11,039
Лако се пере, разумете?
Сјајно. Све је спремно.

219
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Само треба да пробамо.

220
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Хајде, пробај.

221
00:24:23,200 --> 00:24:26,040
Хајде, стави још унутра,
додајте још одеће.

222
00:24:27,200 --> 00:24:30,360
Настави да додајеш, настави да додајеш,
додај још једну кошуљу.

223
00:24:30,840 --> 00:24:34,320
Затвори га и пере се. Окрени га.

224
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
Беаутифул.

225
00:24:37,840 --> 00:24:39,640
Овакву има и свештеник!

226
00:24:51,920 --> 00:24:54,480
Чије дупе пузи овај пут?

227
00:25:00,880 --> 00:25:04,960
Када ћеш следећи пут доћи?
Тако да могу да планирам свој посао.

228
00:25:05,960 --> 00:25:07,000
[Само Господ зна.]

229
00:25:07,840 --> 00:25:09,480
[Још ми нико ништа није рекао.]

230
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
[Не знам.]

231
00:25:11,680 --> 00:25:13,840
[Сазнаћете преко сеоског радија.]

232
00:25:14,280 --> 00:25:17,240
Видиш? Чак ни продавац метле
жели више да дође овамо.

233
00:25:18,840 --> 00:25:21,240
Полако са дрвећем, Алек.

234
00:25:21,600 --> 00:25:23,720
Оставите нешто на шта ће птице седети.

235
00:25:23,960 --> 00:25:26,679
Не бојте се. Ако брезе умру,
неће бити због њега.

236
00:25:26,680 --> 00:25:29,800
Цео дан проводи код куће,
али препушта тежак посао мени.

237
00:25:31,760 --> 00:25:37,560
А како је школа, Мара? Да ли учиш
било шта друго осим убода и зезања?

238
00:25:45,000 --> 00:25:47,640
- [Јан, намажи капију.]
- [Копирај.]

239
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
- [Петер, закрпе.]
- [Копирај!]

240
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
- [Ондреј, трактор.]
- [Копирај.]

241
00:25:58,760 --> 00:26:00,960
- [Михал, витло.]
- [Копирај.]

242
00:26:03,400 --> 00:26:08,399
[Душан, Марек,
задатак 9, проба ваздушног транспорта.]

243
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
[Копирај.]

244
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
[Мара…]

245
00:27:02,440 --> 00:27:05,160
Ко зна шта Лемпел жели?

246
00:27:05,520 --> 00:27:09,959
Шта би могао да пожели? Шта би могао да пожели?

247
00:27:09,960 --> 00:27:13,200
Само да подигнем крвни притисак људима.

248
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
Његов отац је био главни

249
00:27:18,840 --> 00:27:20,680
када су започињали задругу.

250
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Узели су све што смо имали.

251
00:27:24,080 --> 00:27:28,280
Мој отац је морао да плаћа тако високе квоте
да је свако вече плакао.

252
00:27:29,200 --> 00:27:31,040
А где је нестала сва наша стока?

253
00:27:31,400 --> 00:27:35,840
Не бих се изненадио да он
користио га за узгој крава

254
00:27:36,160 --> 00:27:37,960
он се тако нестрпљиво претвара да подиже.

255
00:27:39,520 --> 00:27:42,760
Истерао бих га из
село са врућим жарачем, кад бих могао.

256
00:27:44,160 --> 00:27:47,920
Рекао сам да ћу га истерати врућим покером...

257
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
Срање.

258
00:28:05,280 --> 00:28:08,840
Одјеби одавде.
Хоћеш да је пробудиш?

259
00:28:14,040 --> 00:28:15,160
Не можеш бити озбиљан.

260
00:28:35,880 --> 00:28:37,320
Госпођи Ани.

261
00:28:38,520 --> 00:28:40,320
Нека почива у миру.

262
00:28:52,560 --> 00:28:56,360
Била је храбра жена.

263
00:28:58,520 --> 00:29:02,640
Проживела је Прву
и Други светски рат

264
00:29:03,680 --> 00:29:06,960
Само ми је жао што не може
почивај овде заувек.

265
00:29:09,120 --> 00:29:10,120
Како то мислиш?

266
00:29:12,840 --> 00:29:18,280
Нисам хтела да... па,
сахрана ће бити у граду.

267
00:29:19,360 --> 00:29:25,959
Дакле, канцеларија локалне самоуправе
нисте могли да јој набавите гробље код куће?

268
00:29:25,960 --> 00:29:31,480
Па, заправо, не. Тхе Регионал
Власт нам је забранила да овде сахрањујемо људе.

269
00:29:32,080 --> 00:29:33,199
Сјајно!

270
00:29:33,200 --> 00:29:36,519
- Шта је сјајно у томе?
- То значи да је село сјебано.

271
00:29:36,520 --> 00:29:37,840
Не можеш то тако!

272
00:29:40,680 --> 00:29:43,000
Смири се! У реду, смири се.

273
00:29:43,400 --> 00:29:45,319
Нажалост, не постоји други начин.

274
00:29:45,320 --> 00:29:47,239
Направио сам неопходне аранжмане.

275
00:29:47,240 --> 00:29:50,999
Ја ћу служити сахрану тако да је она
окружена својим народом.

276
00:29:51,000 --> 00:29:53,680
Дакле, и ти нас напушташ.

277
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Нико никога не напушта, тата!

278
00:29:56,320 --> 00:29:57,360
Подели карте.

279
00:30:12,320 --> 00:30:15,440
У име Оца и Сина

280
00:30:17,680 --> 00:30:22,440
и Духа Светога, амин.

281
00:30:56,080 --> 00:30:57,280
- [Здраво. Здраво.]
- [Здраво]

282
00:30:57,440 --> 00:31:00,640
[Момци, шта има? Ви сте моји фудбалери?]

283
00:31:03,680 --> 00:31:04,920
Лако, лако.

284
00:31:09,960 --> 00:31:11,680
[Само кап за принцезе.]

285
00:31:12,240 --> 00:31:15,720
[Гледаш новог заменика
директор Вихорлата!]

286
00:31:16,080 --> 00:31:17,200
Честитам, тата!

287
00:31:17,320 --> 00:31:19,959
Стварно? Честитам.

288
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
[Такође смо додељени
нови стан у Снини!]

289
00:31:22,840 --> 00:31:24,920
[Можемо се преселити у року од неколико недеља.]

290
00:31:25,640 --> 00:31:28,959
Не можемо то, Владо.

291
00:31:28,960 --> 00:31:32,280
Предајем до јуна,
а Ката мора да заврши разред.

292
00:31:32,760 --> 00:31:37,039
[Јарка… Па ћеш ићи на посао
неколико недеља до краја школе.]

293
00:31:37,040 --> 00:31:38,839
Путујете од Снине? Јеси ли луд?

294
00:31:38,840 --> 00:31:41,639
[Ако не одемо сада, идемо
касније имати мање опција.]

295
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Али…

296
00:31:45,280 --> 00:31:47,640
[Пола долине
нестао са мапе.]

297
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
[Желим само оно што је
најбоље за ову породицу.]

298
00:31:59,920 --> 00:32:02,040
- Зар ниси нервозан?
- Нервозан од чега?

299
00:32:02,360 --> 00:32:04,760
Од пријемних испита.
Знате ли све?

300
00:32:04,920 --> 00:32:06,319
Зар не треба да учиш?

301
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
Не буди смешан.

302
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
Дај ми то.

303
00:32:18,440 --> 00:32:21,000
Срање! Погрешан правац.

304
00:32:22,240 --> 00:32:23,320
Видимо се касније.

305
00:32:27,200 --> 00:32:28,960
- [Извините што касним.]
- [Име?]

306
00:32:29,080 --> 00:32:30,400
[Марија Ханакова.]

307
00:32:58,760 --> 00:33:00,160
Слава Исусу Христу.

308
00:33:03,560 --> 00:33:04,640
Слава заувек.

309
00:33:07,840 --> 00:33:11,760
Види, ако не ми, барем
птице могу да граде овде.

310
00:33:13,120 --> 00:33:14,279
Где су сви?

311
00:33:14,280 --> 00:33:15,680
Код куће су, где другде?

312
00:33:15,960 --> 00:33:18,560
Зар им неће сметати
киша пада на њихове главе?

313
00:33:19,120 --> 00:33:21,440
Бар ће Господ
да нас боље чујеш.

314
00:33:24,200 --> 00:33:28,080
Алекс, неки људи већ јесу
одустао од села.

315
00:33:28,520 --> 00:33:32,599
Не виде смисао у поправљању
нешто што ће ионако бити уништено.

316
00:33:32,600 --> 00:33:35,440
Ко зна колико их је
чак и долазак на парохијски вашар?

317
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
долазим.

318
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
Свештеник и његов пријатељ.
Паклена поворка…

319
00:33:49,200 --> 00:33:52,960
Рекли смо да ћемо припремити цркву
за вашар, па то радимо.

320
00:33:53,960 --> 00:33:56,160
Ако те још брига.

321
00:34:01,520 --> 00:34:06,200
Да. Како бих све слушао
ови идиоти се жале иначе?

322
00:34:11,960 --> 00:34:14,959
[Ако ниси зезнуо
било шта друго, ући ћеш.]

323
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
[Вероватно да. Чекај.]

324
00:34:18,199 --> 00:34:20,239
Па, онда?

325
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
не знам. Мама неће бити поносна.

326
00:34:24,639 --> 00:34:26,400
[Хајде, ако желиш да успеш.]

327
00:34:29,120 --> 00:34:30,880
Хтео сам да пођеш са мном.

328
00:34:31,159 --> 00:34:32,959
Има… Свидеће ти се.

329
00:34:32,960 --> 00:34:35,600
Знаш да ми тата не дозвољава. Хајде.

330
00:34:51,280 --> 00:34:53,839
Кад ретко ко и јесте
лети, овде је спаковано.

331
00:34:53,840 --> 00:34:56,560
Морате бити заиста
опрезно када паркирате авион.

332
00:34:59,120 --> 00:35:01,119
шта је тамо? Гас и кочница?

333
00:35:01,120 --> 00:35:04,879
Ово нема мотор, глупане.
Користиш их за контролу кормила.

334
00:35:04,880 --> 00:35:05,960
А ово је радио.

335
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Не дирај то!

336
00:35:08,760 --> 00:35:11,680
Он је овде газда. ако те је видео,
убио би те.

337
00:35:12,360 --> 00:35:13,439
[Могу ли вам помоћи?]

338
00:35:13,440 --> 00:35:16,440
[Чекај, чекај. Прво реци
како су прошли испити.]

339
00:35:17,040 --> 00:35:18,080
[Сећате ли се тога?]

340
00:35:18,200 --> 00:35:21,440
[Зујиш около
нас с тим као пчела.]

341
00:35:22,000 --> 00:35:23,879
[Да ли сте такође заинтересовани за летење?]

342
00:35:23,880 --> 00:35:25,840
[Дошао сам само да погледам около.]

343
00:35:26,000 --> 00:35:27,959
[Тако почиње!]

344
00:35:27,960 --> 00:35:33,640
[Дошао је и овај да разгледа и
онда сам је нашао како седи у кокпиту!]

345
00:35:34,040 --> 00:35:35,719
[Па, где да ставим ово?]

346
00:35:35,720 --> 00:35:37,199
[Нигде.]

347
00:35:37,200 --> 00:35:40,120
[Прво им треба
да се испере у керозину.]

348
00:35:40,920 --> 00:35:41,960
[Марек!]

349
00:35:42,120 --> 00:35:45,600
[Марек изгледа као да жели.
Радо би то урадио.]

350
00:35:48,640 --> 00:35:49,680
[Шта је са мном?]

351
00:35:54,040 --> 00:35:55,040
[Дођи.]

352
00:37:17,120 --> 00:37:21,320
Жао ми је што касним. Могу да видим краве
нису експлодирали у међувремену.

353
00:37:22,320 --> 00:37:24,200
Знаш ли колико је сати, Мара?

354
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
где си био?
Јеси ли уопште ишла на пријемни?

355
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
јесам.

356
00:37:29,680 --> 00:37:31,320
Где си лутао?

357
00:37:31,560 --> 00:37:34,600
Нисам нигде лутао!
Био сам у Снини.

358
00:37:34,720 --> 00:37:37,720
Можда ти верују. Не ја.
Где си после тога отишао?

359
00:37:38,200 --> 00:37:40,279
Добро, немој ми рећи.

360
00:37:40,280 --> 00:37:43,520
Од сада, иде на
школу, а затим право кући.

361
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
У реду.

362
00:38:37,040 --> 00:38:41,560
шта то радиш? Све ћеш упропастити.
Не бацај га тако.

363
00:38:41,720 --> 00:38:44,160
Узми ово. Однеси у кухињу.

364
00:38:46,040 --> 00:38:50,560
[Прећи ћемо преко
проблеми које сте погрешили.]

365
00:38:52,560 --> 00:38:53,640
[Мара.]

366
00:38:54,960 --> 00:38:56,440
[Имате петицу, као и увек.]

367
00:38:57,840 --> 00:39:02,880
[Мораћете више да се потрудите
ако желиш да останеш у гимназији.]

368
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
Шта је ово?!

369
00:39:14,720 --> 00:39:17,360
Видео сам апликацију
тек након што је потписан.

370
00:39:18,040 --> 00:39:19,279
- Потписано?
- Да.

371
00:39:19,280 --> 00:39:21,160
Потписано, да?

372
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Шта би то требало да значи?

373
00:39:26,440 --> 00:39:27,520
ха?

374
00:39:33,320 --> 00:39:34,920
Не идеш ти нигде!

375
00:39:35,200 --> 00:39:36,359
Алекс…

376
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
О, мој Боже…

377
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
Мара, чекај.

378
00:40:12,720 --> 00:40:14,679
Ово је требало да буде моја сопствена соба.

379
00:40:14,680 --> 00:40:17,240
Али сада? Заглављен сам овде
са она два деришта.

380
00:40:51,440 --> 00:40:53,640
Прибор за јело је још у кутији.

381
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Увек сам знао да ти је суђено за више.

382
00:41:01,240 --> 00:41:03,359
Озбиљно?! То је све што ћеш рећи?

383
00:41:03,360 --> 00:41:06,040
Да сам урадио тако нешто,
одерао би ме живог.

384
00:41:06,560 --> 00:41:08,039
Ово је другачије, Ката.

385
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
Зашто је другачије?

386
00:41:22,840 --> 00:41:26,880
[Мислио сам да си нас напустио.]

387
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
[Да видимо.]

388
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
[Па, честитам.]

389
00:41:43,720 --> 00:41:45,400
[Мој тата не жели да ме пусти.]

390
00:41:46,520 --> 00:41:50,080
[Све сам посветио уласку.
Доказао сам да сам достојан.]

391
00:41:50,640 --> 00:41:54,320
[Али ипак, неће дозволити
ја идем. Шта да радим?]

392
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
[Твој отац није знао
пријавили сте се?]

393
00:41:58,440 --> 00:42:00,400
[Шта сте онда очекивали?]

394
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
[Вероватно није знао
да и ти долазиш овде?]

395
00:42:05,040 --> 00:42:08,000
[Шта да смо имали
несрећа у једрилици?]

396
00:42:19,520 --> 00:42:23,200
Све што сам направио за њу,
хоће да баци.

397
00:42:23,640 --> 00:42:25,919
Зашто сам потрошио своје
живот мукотрпан и моилинг?

398
00:42:25,920 --> 00:42:28,199
Да би ме оставила
да труне у кући.

399
00:42:28,200 --> 00:42:32,800
То сам направио за њу? Све наше
крв је у овој земљи.

400
00:42:32,920 --> 00:42:35,360
А сада и она жели да ме напусти?

401
00:42:36,760 --> 00:42:37,840
Алек.

402
00:42:39,920 --> 00:42:42,440
Не можете угасити њене жеље
гневом и силом.

403
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
Зар не знаш да је то забрањено
воће је најслађе?

404
00:42:55,200 --> 00:42:57,919
Могу разговарати са Адамом толико
како ја волим, али без обзира

405
00:42:57,920 --> 00:43:00,560
мојих напора, све он
жели да ради је његова музика.

406
00:43:01,160 --> 00:43:05,520
Што га више притискам,
што више гура назад.

407
00:43:05,880 --> 00:43:06,920
Чекај.

408
00:43:07,040 --> 00:43:09,639
Да ли се ја овде исповедам или ти?

409
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
јеси. У реду.

410
00:43:12,920 --> 00:43:15,199
Она добија ову тврдоглавост
од њене мајке.

411
00:43:15,200 --> 00:43:16,159
Наравно.

412
00:43:16,160 --> 00:43:19,680
Најгоре је што ме је лагала.

413
00:43:20,760 --> 00:43:25,520
Сви ми понекад лажемо. За веће
добро. Ја такође.

414
00:43:28,040 --> 00:43:29,120
Ох, Боже.

415
00:44:28,840 --> 00:44:33,760
[Признајем да вести које доносим могу
многима од вас се чини катастрофалним.]

416
00:44:35,320 --> 00:44:38,840
[Били сте сведок распада
околних села.]

417
00:44:39,760 --> 00:44:43,680
[Њихови становници су морали да се одрекну својих
домови у корист општег добра.]

418
00:44:44,240 --> 00:44:47,839
[Данас то с поносом можемо рећи
њихова жртва није била узалудна.]

419
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
[Ускоро ћемо покренути
привремени цевовод.]

420
00:44:51,040 --> 00:44:53,359
[Донеће воду
од потока Цироцха]

421
00:44:53,360 --> 00:44:54,879
[у постројење за пречишћавање]

422
00:44:54,880 --> 00:44:57,639
[а затим у многе домове
у Снини и Хуменне.]

423
00:44:57,640 --> 00:45:01,280
[Ти људи су веома
много вам дугујем.]

424
00:45:04,920 --> 00:45:07,639
Шта је поента свега
овај шећерни премаз?

425
00:45:07,640 --> 00:45:11,160
Само нам то директно реци:
хоћеш да нас истераш!

426
00:45:12,120 --> 00:45:15,720
[Због грађевинских радова
на акумулацији Старина,]

427
00:45:16,520 --> 00:45:18,879
[Општина Руске
је укључен]

428
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
[у подручју заштите воде за пиће.]

429
00:45:21,400 --> 00:45:24,999
[Авај, нисмо нашли начин
супротстављања утицају]

430
00:45:25,000 --> 00:45:29,080
[руске о чистоти на
вода у резервоару.]

431
00:45:30,840 --> 00:45:33,759
[Одлуком Облас
Управа за јавно здравље]

432
00:45:33,760 --> 00:45:36,319
[Руске ће морати да се евакуише]

433
00:45:36,320 --> 00:45:39,120
[најкасније до 31. октобра ове године.]

434
00:45:42,840 --> 00:45:47,400
ста? Чак и не знамо
имају аутомобиле овде! Или фабрике!

435
00:45:48,560 --> 00:45:51,160
Шта мислите о нама?!

436
00:45:52,840 --> 00:45:57,160
Мислиш да смо пустили наше краве
срање у поток?!

437
00:45:57,760 --> 00:46:00,360
Шта мислите да је у
ту воду коју пијеш?

438
00:46:01,720 --> 00:46:04,320
[Јавно здравље
супервизор је био недвосмислен.]

439
00:46:05,680 --> 00:46:09,960
[Такође ћемо морати да извршимо ексхумацију
локално гробље.]

440
00:46:10,760 --> 00:46:12,720
Ви црвени ђаволи!

441
00:46:12,880 --> 00:46:16,920
Знали смо да ћеш нас отерати у гроб,

442
00:46:17,640 --> 00:46:19,880
али узнемиравање мртвих?

443
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
Срам те било!

444
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
Свиње!

445
00:46:24,200 --> 00:46:27,040
Смирите се, другови!

446
00:46:27,600 --> 00:46:29,199
Није смак света!

447
00:46:29,200 --> 00:46:31,040
Не напуштам своју земљу!

448
00:46:31,600 --> 00:46:33,840
Када је за време рата бомбардована наша кућа,

449
00:46:34,240 --> 00:46:35,960
моји покојни родитељи,

450
00:46:36,280 --> 00:46:39,960
оне које сада желите
ископати из земље,

451
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
обновио ту кућу са својим
сопственим рукама после рата.

452
00:46:43,520 --> 00:46:47,000
А сада би требало да га мењам
за неки кавез за зеца у граду?

453
00:46:47,480 --> 00:46:50,759
Морали смо да се носимо са много тога
од јебача као што си ти у наше време.

454
00:46:50,760 --> 00:46:53,319
Где су они сада?
Закопан у шуми свуда.

455
00:46:53,320 --> 00:46:57,960
Преживели смо те сероње,
а преживећемо и тебе.

456
00:46:59,440 --> 00:47:02,320
[ОК. Молим те, смири се.]

457
00:47:03,120 --> 00:47:06,920
[Учинићемо све што је у нашој моћи
да ваше пресељење буде безболно.]

458
00:47:07,200 --> 00:47:11,960
[Ускоро ћемо почети са проценом
процес за ваша својства.]

459
00:47:12,720 --> 00:47:18,240
[Откупна цена ће се одразити
не само величина животног простора]

460
00:47:18,600 --> 00:47:21,560
[али и намештај ваших домова.]

461
00:47:21,680 --> 00:47:25,960
[Ако имате кухиње, купатила,
централно грејање, канализациони водови.]

462
00:47:26,360 --> 00:47:32,240
Дакле, мислите да ћете само платити цену
на мојој фарми и то је то?

463
00:47:32,640 --> 00:47:37,920
[Примићете новчану надокнаду и
нови стан или грађевинско земљиште у граду.]

464
00:47:38,160 --> 00:47:39,519
[Мислим да је то поштено!]

465
00:47:39,520 --> 00:47:41,559
Шта ћу да оставим кћери

466
00:47:41,560 --> 00:47:44,240
када изврћеш тоалет
испод мог дупета?

467
00:47:44,760 --> 00:47:46,640
Остави ме ван тога!

468
00:47:47,720 --> 00:47:49,959
Да могу, срушио бих
сама кућа!

469
00:47:49,960 --> 00:47:50,960
Мара!

470
00:47:52,320 --> 00:47:53,840
Шта не разумеш?

471
00:47:53,960 --> 00:47:57,919
Не желе сви да буду сељаци,
лопатом срање и робовање у пољу

472
00:47:57,920 --> 00:48:00,359
да би на крају испао
мртав од исцрпљености!

473
00:48:00,360 --> 00:48:02,280
Мара, умукни!

474
00:48:04,120 --> 00:48:07,920
Има још занимљивих ствари
у свету него труне у овом селу.

475
00:48:08,200 --> 00:48:10,120
Ако хоћеш да трунеш овде, буди мој гост.

476
00:48:10,360 --> 00:48:12,240
Али одбијам да живим овако.

477
00:48:13,160 --> 00:48:16,639
И сигурно нећу проводити дане
прављење ципела у глупој фабрици!

478
00:48:16,640 --> 00:48:18,280
Само зато што си тако одлучио.

479
00:48:20,840 --> 00:48:24,759
Нити ћу се сваки дан враћати са посла
само да нађем више посла код куће:

480
00:48:24,760 --> 00:48:27,280
переш веш,
правити храну, хранити животиње.

481
00:48:33,160 --> 00:48:36,160
И слушај те, зар не?
И држим језик за зубима.

482
00:48:38,040 --> 00:48:41,120
Можда си отерао маму у гроб,
али ја нећу бити следећи.

483
00:48:43,760 --> 00:48:47,840
Ништа ме дуго није чинило срећнијим
него да чујемо шта је данас овде речено.

484
00:48:51,000 --> 00:48:53,720
[Можете потопити ово проклето село
чак и сутра!]

485
00:49:45,680 --> 00:49:49,120
Тата, шта није у реду?! тата?

486
00:49:53,400 --> 00:49:54,960
Тата, молим те!

487
00:50:01,840 --> 00:50:02,960
тата!

488
00:50:04,520 --> 00:50:06,040
Упомоћ!

489
00:50:06,320 --> 00:50:10,040
Тата, молим те, пробуди се! тата!

490
00:50:11,040 --> 00:50:13,360
тата! Упомоћ!

491
00:50:16,400 --> 00:50:23,080
Може ли ми неко помоћи? Можеш ли?
Молим те, хоћеш ли ми помоћи? кума!

492
00:51:02,280 --> 00:51:03,880
Мара!

493
00:51:56,720 --> 00:51:58,400
[Извините.]

494
00:51:59,240 --> 00:52:01,880
[Ја сам кума
а ово је његова ћерка.]

495
00:52:02,560 --> 00:52:06,240
[Твој отац је ван
опасност по живот.]

496
00:52:09,000 --> 00:52:14,680
[Успели смо да уклонимо крвни угрушак,
али он остаје у коми.]

497
00:52:21,840 --> 00:52:24,319
[Морамо се припремити за
прилично суморни сценарији.]

498
00:52:24,320 --> 00:52:27,119
[Чак и ако се твој отац пробуди,
вероватно ће]

499
00:52:27,120 --> 00:52:29,840
[морају научити одређене ствари
од нуле.]

500
00:52:30,320 --> 00:52:33,320
[Да ходам, једем, говорим.]

501
00:52:40,360 --> 00:52:42,919
[Али морате имати на уму
да он вероватно]

502
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
[неће се вратити на начин на који је био.]

503
00:52:47,800 --> 00:52:52,320
[Али то су све
ствари са којима можемо да радимо.]

504
00:52:53,560 --> 00:52:54,840
[Хвала.]

505
00:53:06,000 --> 00:53:09,720
[Када је пацијент у коми,
чути познати глас може помоћи.]

506
00:53:12,280 --> 00:53:13,400
тата…

507
00:53:40,960 --> 00:53:45,039
[Мање покрета, спринтева,
директност и прецизност гађања]

508
00:53:45,040 --> 00:53:48,239
[али више непрецизности и
фаулови и покушаји да се избегну.]

509
00:53:48,240 --> 00:53:50,679
[То је била слика
прашког дербија,]

510
00:53:50,680 --> 00:53:54,400
[што је ставило тачку на шесто коло
врхунске фудбалске лиге.]

511
00:54:16,040 --> 00:54:20,359
<и>[Да, људска интервенција у природи
промениће не само пејзаж]</и>

512
00:54:20,360 --> 00:54:22,440
<и>[али и животи људи.]</и>

513
00:54:22,600 --> 00:54:26,039
<и>[Режим и карактер целине
окружење ће се променити.]</и>

514
00:54:26,040 --> 00:54:29,999
<и>[Према инжењеру Паволу Кралу,
директор постројења за пречишћавање воде,]</и>

515
00:54:30,000 --> 00:54:33,640
<и>[ово је прва од осам конструкција
на овом резервоару.]</и>

516
00:54:34,200 --> 00:54:36,320
Хајде, највиши,
доћи у центар.

517
00:54:38,080 --> 00:54:41,160
Иди стани поред њега у центар.

518
00:54:41,440 --> 00:54:43,919
Хајде, момци, пожурите, идемо.

519
00:54:43,920 --> 00:54:46,479
Цвеће и осмех.

520
00:54:46,480 --> 00:54:48,320
- [Можемо ли?]
- [Можемо, можемо.]

521
00:54:49,520 --> 00:54:51,000
Наставите да се смејете.

522
00:55:36,200 --> 00:55:41,520
<и>["Позивамо вас да се упишете на
Средња војна школа ваздухопловства…"]</и>

523
00:56:57,600 --> 00:57:00,360
Тата, тата! да ли сте…

524
00:57:01,320 --> 00:57:03,720
[Сестра, медицинска сестра!]

525
00:57:15,400 --> 00:57:19,560
Здраво, тата. Имам директан Ас.
Кул, зар не?

526
00:57:21,080 --> 00:57:25,080
Донео сам ти исти букет који сам дао
кума да не би била љубоморна.

527
00:57:30,080 --> 00:57:31,240
Здраво, Алек.

528
00:57:35,320 --> 00:57:37,760
Довели смо и тебе
јабуке које волите.

529
00:57:53,520 --> 00:57:55,760
Ово је нечувено.

530
00:57:56,960 --> 00:57:57,960
[медицинска сестра!]

531
00:58:06,760 --> 00:58:09,760
Води ме кући.

532
00:58:24,880 --> 00:58:29,040
Могли бисмо да га ставимо, бар на неко време.

533
00:58:30,720 --> 00:58:34,600
[Он је богаљ - где си
хоћеш да га ставиш горе? У кухињи?]

534
00:58:35,520 --> 00:58:38,120
Само би било
док нису добили нови стан.

535
00:58:38,520 --> 00:58:42,600
[Ми нисмо толико хришћани.
Учинили смо све што смо могли.]

536
00:58:43,120 --> 00:58:47,480
[Понекад мислим да је можда било боље
да је управо умро чистом смрћу.]

537
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
[Одмах.]

538
00:58:48,880 --> 00:58:52,359
[Сада он само пати, она пати
и ми остали, такође.]

539
00:58:52,360 --> 00:58:54,560
[Не заборави. Ви имате своју децу!]

540
00:59:26,400 --> 00:59:28,039
НОВА АДРЕСА: СНИНА

541
00:59:28,040 --> 00:59:29,360
Сада смо код куће.

542
00:59:32,640 --> 00:59:36,320
Тата, лези. Сачувај своју снагу.

543
00:59:48,560 --> 00:59:50,960
Дачеј и његов син поправљају кров.

544
00:59:57,400 --> 01:00:01,160
Јано, мој друг из разреда, јесте
одводећи своје краве на пашу.

545
01:00:05,400 --> 01:00:08,000
Марта ложи ватру.

546
01:00:12,720 --> 01:00:14,800
Шта бисте очекивали? Небодери?

547
01:00:30,240 --> 01:00:31,560
Удобно?

548
01:00:50,200 --> 01:00:52,799
Ево јела за данас и сутра.

549
01:00:52,800 --> 01:00:56,280
А онда ћеш морати
управљајте сами.

550
01:00:58,200 --> 01:01:00,040
Ево столице нашег деде.

551
01:01:01,400 --> 01:01:03,760
Није највише
пријатна ствар на свету.

552
01:01:06,560 --> 01:01:08,400
У реду, хвала на помоћи.

553
01:01:12,800 --> 01:01:16,039
Слушај, ако ти треба
било шта, ево ти

554
01:01:16,040 --> 01:01:20,440
мој број и кључ
из Канцеларије локалне самоуправе. У реду?

555
01:01:23,480 --> 01:01:24,560
Хајде онда.

556
01:02:12,480 --> 01:02:17,800
Проклети преваранти, чак ни не знамо
имати водовод у селу!

557
01:02:18,160 --> 01:02:21,080
деда! Добиће више новца
барем за њихову кућу.

558
01:02:22,160 --> 01:02:28,240
Нека имају златне плафоне
те њихове колибе. није ме брига.

559
01:02:28,400 --> 01:02:31,280
Али ако желиш да превариш,
барем да буде мање очигледан.

560
01:02:32,040 --> 01:02:34,000
Света Богородице.

561
01:02:34,280 --> 01:02:36,720
Лакше је него правити нове партиције.

562
01:02:42,520 --> 01:02:44,360
Хвала на помоћи.

563
01:02:45,720 --> 01:02:47,520
Како је твој тата? постаје боље?

564
01:02:49,120 --> 01:02:51,560
Можемо ли доћи у посету на неко време?

565
01:03:10,040 --> 01:03:11,320
Још само неколико.

566
01:03:16,760 --> 01:03:18,440
Остави ме!

567
01:03:19,200 --> 01:03:21,400
Донеси инвалидска колица.

568
01:03:22,720 --> 01:03:25,960
Ево штаке, они
узео колица од нас.

569
01:03:27,560 --> 01:03:30,040
Где бисте сада желели да идете?

570
01:03:42,080 --> 01:03:43,280
ОК?

571
01:04:01,720 --> 01:04:04,279
[Здраво. Ми смо из
Канцеларија регионалне власти.]

572
01:04:04,280 --> 01:04:06,319
[Дошли смо да проценимо вашу имовину.]

573
01:04:06,320 --> 01:04:08,919
[Ово није добро време.
Мој отац спава.]

574
01:04:08,920 --> 01:04:11,079
[...Када бисмо могли да разговарамо са твојим оцем?]

575
01:04:11,080 --> 01:04:14,599
[Опоравља се од можданог удара,
он је у озбиљно лошем стању.]

576
01:04:14,600 --> 01:04:16,559
- [Тачно... доћи ћемо касније.]
- [Да.]

577
01:04:16,560 --> 01:04:18,040
- [Збогом.]
- [Хвала. Збогом.]

578
01:04:36,520 --> 01:04:42,280
<и>Поштовани грађани, тражимо становнике
са кућним бројевима:</и>

579
01:04:42,520 --> 01:04:48,439
<и>140, 141, 142, 143…</и>

580
01:04:48,440 --> 01:04:55,120
<и>144, 145, 146, 147…</и>

581
01:04:55,800 --> 01:05:00,879
<и>…155, 156, 157, 158</и>

582
01:05:00,880 --> 01:05:04,279
<и>да дођем у Локал
Орган власти због</и>

583
01:05:04,280 --> 01:05:07,600
<и>додела нових станова
у граду Снина.</и>

584
01:05:08,080 --> 01:05:12,720
<и>Понављам. Тражимо становнике
са кућним бројевима...</и>

585
01:05:30,160 --> 01:05:31,520
Тата, је ли све у реду?

586
01:05:33,720 --> 01:05:34,760
тата…

587
01:05:36,920 --> 01:05:38,280
јеси ли добро?

588
01:05:39,000 --> 01:05:40,040
Где боли?

589
01:05:40,440 --> 01:05:41,520
Тамо?

590
01:05:42,520 --> 01:05:43,680
Могу ли?

591
01:05:47,160 --> 01:05:48,599
Јесте ли сви очишћени?

592
01:05:48,600 --> 01:05:49,800
Ухм.

593
01:05:50,320 --> 01:05:51,520
Чекај.

594
01:06:12,400 --> 01:06:14,960
Успео бих.

595
01:06:15,240 --> 01:06:19,360
Да? А шта ако си ударио главом?
Мртви се не стиде.

596
01:06:31,840 --> 01:06:35,440
Ако се бол погорша, зовем
Јармила. Не свађај се са мном због овога.

597
01:07:17,520 --> 01:07:21,080
179 - Госпођа Гирова.

598
01:07:33,160 --> 01:07:36,000
- [Да, да!]
- [176.]

599
01:07:36,400 --> 01:07:39,800
[Пошаљи их. Имаћемо
канцеларија очишћена у року од три дана.]

600
01:07:39,920 --> 01:07:42,840
[Да. Ви такође. Част!]

601
01:07:49,400 --> 01:07:50,840
Могу ли да позовем?

602
01:07:52,760 --> 01:07:54,360
Фецик 177.

603
01:07:55,240 --> 01:07:56,960
- Част.
- Част.

604
01:07:59,360 --> 01:08:01,200
госпођа Ковалчикова.

605
01:08:08,560 --> 01:08:10,320
госпођа Кочанова.

606
01:08:10,880 --> 01:08:13,680
ПЛАН ПРЕСЕЉЕЊА

607
01:08:14,200 --> 01:08:16,000
кума? То сам ја.

608
01:08:17,319 --> 01:08:18,720
Да, све је у реду.

609
01:09:07,479 --> 01:09:11,520
Узми своје лекове када завршиш.
Идем да почистим напољу.

610
01:09:23,080 --> 01:09:24,359
[Како је твој отац?]

611
01:09:24,960 --> 01:09:26,920
[Боље него када сте га последњи пут видели.]

612
01:09:28,240 --> 01:09:31,399
[Знам зашто си овде.
Нема потребе да се тучете.]

613
01:09:32,120 --> 01:09:34,160
[Мара, не желим да те притискам.]

614
01:09:34,560 --> 01:09:35,640
[Онда немој.]

615
01:09:36,680 --> 01:09:40,160
[Не отежавајте ово него што мора да буде.
Ваше време истиче.]

616
01:09:40,920 --> 01:09:42,520
[Дозволи ми да разговарам са твојим оцем.]

617
01:09:42,760 --> 01:09:45,679
[Коначно му постаје боље,
почео да хода и прича.]

618
01:09:45,680 --> 01:09:47,520
[Мислите ли да му ово треба?]

619
01:09:47,800 --> 01:09:50,399
[Да чује да неће имати
кров над главом?]

620
01:09:50,600 --> 01:09:54,320
[Шта мислите колико дуго можете да глумите
као кулаци овде без мене?]

621
01:09:54,960 --> 01:09:58,040
[Требало би да будеш захвалан што нисмо
послао те у сиротиште,]

622
01:09:58,280 --> 01:10:00,560
[ти мало дериште.
То могу лако да средим.]

623
01:10:00,800 --> 01:10:03,480
[Зар те није срамота
доћи овамо као лешинар?]

624
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
[Хвала на помоћи. Тог дана…]

625
01:10:11,760 --> 01:10:12,640
[Види…]

626
01:10:13,120 --> 01:10:15,479
[ако не добијеш своју кућу
ускоро процењено,]

627
01:10:15,480 --> 01:10:17,280
[само ће те експроприсати.]

628
01:10:21,160 --> 01:10:23,479
[Ја ћу га убедити. Ја само
треба више времена.]

629
01:10:23,480 --> 01:10:25,400
[Време истиче.]

630
01:10:45,040 --> 01:10:47,200
[Имали сте довољно времена.]

631
01:10:48,200 --> 01:10:52,640
[Добили сте писмо од епископа
о твом преименовању давно.]

632
01:10:53,080 --> 01:10:57,240
Како се усуђујеш? Не дирај то!

633
01:10:58,200 --> 01:10:59,720
сине!

634
01:11:05,040 --> 01:11:06,800
Сине, уради нешто!

635
01:11:08,960 --> 01:11:10,999
[Морате скинути скеле,]

636
01:11:11,000 --> 01:11:13,680
[у супротном, биће вам наплаћено
за радове на уклањању.]

637
01:11:14,840 --> 01:11:18,200
[Данас узимамо
опрему Снини.]

638
01:12:07,480 --> 01:12:10,120
Приступите са страхом
од Бога и са вером.

639
01:12:10,640 --> 01:12:17,200
Алекса, у име Оца
и Сина и Светога Духа.

640
01:12:22,440 --> 01:12:24,959
Одведени сте кући
у колима хитне помоћи као краљевски,

641
01:12:24,960 --> 01:12:26,920
али ти нису дали колица.

642
01:12:30,600 --> 01:12:31,680
удајем се.

643
01:12:32,920 --> 01:12:33,920
Стварно?

644
01:12:34,920 --> 01:12:36,320
Честитам.

645
01:12:38,160 --> 01:12:41,440
Она је чак из Хуменнеа.
Упознали су се на забави.

646
01:12:41,560 --> 01:12:42,919
Па, било је крајње време.

647
01:12:42,920 --> 01:12:46,000
Почео сам да се бринем
завршио би у спаваоници за самце.

648
01:12:46,400 --> 01:12:49,880
Венчање ће се одржати
у нашој цркви, у Руском.

649
01:12:50,040 --> 01:12:52,240
И неће нам више падати киша на главу.

650
01:12:53,680 --> 01:12:55,320
Јеси ли га завршио?

651
01:12:56,880 --> 01:12:57,880
јесам.

652
01:12:58,520 --> 01:13:04,920
Драго ми је да си успео
да то учини пре вашара.

653
01:13:07,360 --> 01:13:08,400
Да.

654
01:13:09,320 --> 01:13:11,960
Биће нам драго да дођемо
на свадбу. Је ли тако, тата?

655
01:14:10,640 --> 01:14:13,359
Ако неко од вас копилад
прелази овај праг,

656
01:14:13,360 --> 01:14:16,000
Пробушићу му још једну рупу у дупету...

657
01:14:16,360 --> 01:14:18,560
- [Шта се дешава?]
- [Има пиштољ.]

658
01:14:19,840 --> 01:14:21,439
[Уплашио си га.]

659
01:14:21,440 --> 01:14:23,440
…да ли разумете?!

660
01:14:24,560 --> 01:14:26,400
г. Карол. јеси ли добро?

661
01:14:29,400 --> 01:14:30,519
г. Карол.

662
01:14:30,520 --> 01:14:32,280
Шта радиш овде, Мара?

663
01:14:33,200 --> 01:14:35,960
[Хеј! Не знаш
за шта је способан.]

664
01:14:43,680 --> 01:14:45,880
Видим да пушташ свеж ваздух унутра.

665
01:14:46,280 --> 01:14:49,160
Дошли су да ми опљачкају кућу!

666
01:14:50,040 --> 01:14:52,720
Не, они само желе
процените своју имовину.

667
01:14:52,960 --> 01:14:56,560
Да? И онда ме отерати из моје куће?

668
01:14:56,840 --> 01:14:58,920
Верујте ми, видео сам их да то раде раније.

669
01:15:14,600 --> 01:15:16,080
Одлично ти иде!

670
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
Доста.

671
01:15:29,040 --> 01:15:31,720
Не, само још мало.
Онда ћеш ићи у кревет.

672
01:15:49,720 --> 01:15:53,960
- Доста је било!
- У реду, хајде.

673
01:16:57,800 --> 01:17:00,160
- [Збогом.]
- [Ћао.]

674
01:17:28,200 --> 01:17:33,080
[ПОЗИВАМО ВАС ДА СЕ УПИСУЈЕТЕ НА
СРЕДЊА ВОЈНА ШКОЛА ВАЗДУХОПЛОВНИХ СНАГА…]

675
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
Ја ћу то учинити.

676
01:17:43,920 --> 01:17:45,560
Остави то!

677
01:17:46,680 --> 01:17:48,240
Ко је био овде?

678
01:17:49,160 --> 01:17:50,680
Како то мислиш ко?

679
01:17:51,480 --> 01:17:54,920
Правиш будалу од мене.
Ко је био овде?

680
01:17:55,600 --> 01:17:58,920
То је био свештеник. Али ти
спавали па је отишао.

681
01:17:59,600 --> 01:18:02,840
Знам да чуваш нешто
од мене. Не можеш ме преварити.

682
01:18:03,640 --> 01:18:07,600
Оче, стварно почињеш да добијаш
на моје живце. Шта си, пет?

683
01:18:08,080 --> 01:18:10,359
Проводим цео дан чекајући те,

684
01:18:10,360 --> 01:18:13,000
Идем на прстима да не бих
пробуди те.

685
01:18:13,200 --> 01:18:14,439
И ја имам своје планове.

686
01:18:14,440 --> 01:18:16,159
Имам свој живот да живим.

687
01:18:16,160 --> 01:18:18,080
Зашто те не занима ништа од тога!

688
01:18:19,520 --> 01:18:21,600
Зашто то не узмете у обзир?

689
01:18:21,920 --> 01:18:24,719
Сутра идем да се пријавим
на ваздухопловној академији

690
01:18:24,720 --> 01:18:26,320
и није ме брига шта ти мислиш.

691
01:18:30,360 --> 01:18:32,360
Не враћај се! Не требаш ми овде!

692
01:18:32,520 --> 01:18:33,800
Иди дођавола!

693
01:19:20,000 --> 01:19:24,480
Адаме! Има ли кога код куће? Адаме?

694
01:19:48,280 --> 01:19:49,840
[Хеј! Где идеш?]

695
01:19:49,960 --> 01:19:51,799
[Само желим да телефонирам.]

696
01:19:51,800 --> 01:19:54,239
- [Место је очишћено.]
- [Како то?]

697
01:19:54,240 --> 01:19:55,759
[Зграда пада!]

698
01:19:55,760 --> 01:19:59,560
[Али заиста је хитно, молим вас.
Стварно морам да стигнем до града. Молим те.]

699
01:20:00,040 --> 01:20:01,720
[Зар немаш коња?]

700
01:20:12,320 --> 01:20:14,439
Рекао сам ти да се не враћаш.

701
01:20:14,440 --> 01:20:15,520
Седи.

702
01:20:16,600 --> 01:20:18,080
Остави ме.

703
01:20:18,360 --> 01:20:21,239
Па, нећу те оставити.
Сада ћеш урадити оно што ти кажем.

704
01:20:21,240 --> 01:20:25,520
Седи. тата! Можете ли, молим вас, да седнете?!

705
01:20:40,800 --> 01:20:43,520
<и>Нова адреса: Снина,
Комшилук 'Мир'</и>

706
01:20:52,360 --> 01:20:54,120
Лепо време за шетњу, зар не?

707
01:22:00,600 --> 01:22:04,640
[Ово мора да је грешка.]

708
01:22:06,360 --> 01:22:08,920
[Ова соба није тако велика.]

709
01:22:10,600 --> 01:22:14,960
[А ми немамо
радијатори или пећ на плин…]

710
01:22:15,320 --> 01:22:17,160
[У реду је. Оставите како јесте.]

711
01:22:18,240 --> 01:22:21,080
[Потпишите се овде и овде.]

712
01:23:05,880 --> 01:23:08,160
[Колико још можемо остати?]

713
01:23:08,680 --> 01:23:12,160
[До булдожера
долази? Баш ме брига.]

714
01:23:14,360 --> 01:23:18,040
[Што се тиче стана, све је
збринути, као што смо причали.]

715
01:23:19,840 --> 01:23:20,840
[Чекај.]

716
01:23:23,200 --> 01:23:24,600
[Хвала.]

717
01:23:45,760 --> 01:23:47,760
Александар Ханак из Руске.

718
01:23:53,960 --> 01:23:58,440
Нисам знао да твоја мајка ово држи овде.

719
01:24:02,360 --> 01:24:08,440
Ишла је на спавање са овом поруком.

720
01:24:11,360 --> 01:24:15,520
Пре него што сам почео да јој се удварам.

721
01:24:19,640 --> 01:24:24,600
Увек би рекла
да ме је опчинила.

722
01:24:27,920 --> 01:24:30,680
Људи су то радили
врста ствари тада.

723
01:24:34,360 --> 01:24:35,360
ста?

724
01:24:37,040 --> 01:24:41,680
Јесте ли шокирани?
Да ме је твоја мајка волела?

725
01:24:43,200 --> 01:24:45,080
Ко не би био шокиран?

726
01:25:26,520 --> 01:25:28,240
Очекујем те на венчању.

727
01:28:07,880 --> 01:28:09,840
[Видимо се у Снини.]

728
01:29:04,320 --> 01:29:07,240
Драги младенци,

729
01:29:08,160 --> 01:29:10,959
за срећу и здравље,

730
01:29:10,960 --> 01:29:15,680
за много деце, нека те Бог благослови!

731
01:29:38,120 --> 01:29:41,000
Драги младенци,

732
01:29:42,840 --> 01:29:45,600
драги родитељи младенаца,

733
01:29:47,280 --> 01:29:49,160
драги гости.

734
01:29:50,960 --> 01:29:52,520
Упознали смо…

735
01:29:54,240 --> 01:29:59,600
на последњој свадбеној церемонији
у нашем селу,

736
01:30:01,200 --> 01:30:05,520
где су се наши младенци заложили
њихов завет у нашој цркви

737
01:30:06,400 --> 01:30:10,200
а ми се такође срећемо сада први пут
свадба овде, у Снини.

738
01:30:11,680 --> 01:30:15,600
Како се каже да је вода живот

739
01:30:17,080 --> 01:30:20,000
иако су нам срца тешка,

740
01:30:20,560 --> 01:30:26,120
дајмо другима
да имам и радост у животу.

741
01:30:27,480 --> 01:30:29,320
јако ми се допало

742
01:30:30,040 --> 01:30:34,440
како су се младенци захвалили родитељима

743
01:30:35,280 --> 01:30:39,879
за љубав, за непроспаване ноћи, за сузе,

744
01:30:39,880 --> 01:30:43,320
али и за доброту коју су им пружили.

745
01:30:43,680 --> 01:30:46,719
И желим ти пуно среће,

746
01:30:46,720 --> 01:30:50,320
пуно радости, а пре свега пуно љубави.

747
01:30:50,640 --> 01:30:54,760
И да живите само једно за друго.

748
01:30:54,960 --> 01:30:58,639
За велику љубав и за
много, много потомака,

749
01:30:58,640 --> 01:31:02,320
у здравље младенаца.
Музичари, свирајте!

750
01:32:01,720 --> 01:32:05,760
Не брини за њу.
Она може да поднесе више од нас.

751
01:32:28,280 --> 01:32:29,840
шта гледамо?

752
01:32:37,120 --> 01:32:38,280
Сун.

753
01:35:43,600 --> 01:35:46,760
све што ти треба,
број је код телефона.

754
01:35:47,000 --> 01:35:48,719
Бићу кући до вечери.

755
01:35:48,720 --> 01:35:51,360
Чувај се.

756
01:36:05,000 --> 01:36:06,560
- [...закрпе.]
- [Копирај!]

757
01:36:08,840 --> 01:36:11,320
[Душан и Марек…]

758
01:36:19,280 --> 01:36:22,360
- [Јозо, витло.]
- [Копирај.]

759
01:36:23,840 --> 01:36:27,240
- [Ондреј, трактор.]
- [Копирај.]

760
01:36:27,920 --> 01:36:30,160
- [Петер, кухиња.]
- [Копирај.]

761
01:36:33,080 --> 01:36:35,080
[Погледајте то.]

762
01:36:36,320 --> 01:36:37,520
[Мара…]

763
01:37:30,680 --> 01:37:32,440
<и>Моје родно село</и>

764
01:37:33,280 --> 01:37:34,680
<и>Моје вољено село</и>

765
01:37:36,680 --> 01:37:38,840
<и>Како сте постали напуштени</и>

766
01:37:40,080 --> 01:37:41,720
<и>Планине су обрасле</и>

767
01:37:42,520 --> 01:37:43,720
<и>Ливаде су зарасле</и>

768
01:37:44,560 --> 01:37:46,840
<и>Нигде нема вредних
Руке да се виде</и>

769
01:37:51,720 --> 01:37:56,159
<и>Дворишта и баште леже затрпани травом</и>

770
01:37:56,160 --> 01:38:00,479
<и>Дубока туга се леди
Крв у твојим венама</и>

771
01:38:00,480 --> 01:38:04,879
<и>Стојим насред дворишта
Међу рушевинама мог дома</и>а

772
01:38:04,880 --> 01:38:09,239
<и>Нема више са ким да разговарам</и>

773
01:38:09,240 --> 01:38:13,599
<и>Све је изгубљено, нестало заувек</и>

774
01:38:13,600 --> 01:38:18,079
<и>Вода из Старине
Заувек га је прогутао</и>

775
01:38:18,080 --> 01:38:22,279
<и>Само пролеће још жубори
Јасно и кристално чисто</и>

776
01:38:22,280 --> 01:38:26,679
<и>Нико никада не може одузети његов извор</и>

777
01:38:26,680 --> 01:38:30,839
<и>Прелепо тече
Прање камења</и>

778
01:38:30,840 --> 01:38:35,399
<и>Доносимо здравље у наш стамбени блок</и>

779
01:38:35,400 --> 01:38:39,879
<и>И иако смо отишли тешка срца</и>

780
01:38:39,880 --> 01:38:44,040
<и>Верујемо да смо помогли
Да донесе исцељење многима</и>