1
00:02:08,628 --> 00:02:10,459
Muntele Reijokyo

2
00:02:24,310 --> 00:02:26,972
Yata nu este acolo.

3
00:02:27,147 --> 00:02:28,478
Este adevărat?

4
00:02:28,648 --> 00:02:33,517
Yata nu este acolo
în ţara morţilor.

5
00:02:33,686 --> 00:02:38,680
M-am uitat peste tot în jur și peste tot,
dar nu l-a putut găsi pe Yata.

6
00:02:38,858 --> 00:02:42,589
El nu era acolo.

7
00:02:45,665 --> 00:02:48,327
Foreman, ai auzit ce a spus ea.

8
00:02:48,501 --> 00:02:51,436
De fiecare dată când întreb, ea îmi spune mereu
că nu este mort.

9
00:02:51,604 --> 00:02:54,869
Doamnă Kane, înțeleg exact
cum te simti.

10
00:02:55,041 --> 00:02:58,704
Dar barca pe care se afla Yata era
naufragiat într-o furtună în Mările Sudului.

11
00:02:58,878 --> 00:03:00,368
Știu că Yata este încă în viață...

12
00:03:00,547 --> 00:03:03,710
Dar bucăți din barca naufragiată
au fost gasite dupa furtuna...

13
00:03:03,883 --> 00:03:07,444
- și ziarele spuneau...
- Indiferent ce spun ei, el este în viață.

14
00:03:07,620 --> 00:03:10,282
Chiar și așa, nu există nimic
putem face în privința asta.

15
00:03:10,456 --> 00:03:13,687
Nu face nimic. Ryota s-a dus să le spună.

16
00:03:13,860 --> 00:03:15,919
Să spun cui? Unde?

17
00:03:16,763 --> 00:03:18,094
Să spun guvernului.

18
00:03:20,266 --> 00:03:23,292
Știu că fratele meu este în viață.
Vă rugăm să trimiteți o altă barcă.

19
00:03:23,469 --> 00:03:25,437
Du-te întreabă pe cineva care are o barcă.

20
00:03:25,605 --> 00:03:27,596
Atunci nu crezi
ce spun eu.

21
00:03:27,774 --> 00:03:30,004
- Lasă-mă să-l văd pe şeful poliţiei.
- Nu pot face.

22
00:03:30,176 --> 00:03:33,373
Vedeți, fără jurisdicție.
Înţelegi?

23
00:03:33,546 --> 00:03:35,480
Ofiţer.

24
00:03:37,483 --> 00:03:40,748
Renunț.
Nu pot face nimic cu el.

25
00:03:40,920 --> 00:03:43,718
Un mare reporter matur
nu te descurci cu un astfel de copil?

26
00:03:43,890 --> 00:03:46,450
- Dar refuză să se clinteze un centimetru.
- Ce?

27
00:03:49,929 --> 00:03:53,092
Concurs de dansuri maraton

28
00:03:56,636 --> 00:04:00,333
Tu ești cel care a crezut că va face
o poveste bună, ai grijă de el.

29
00:04:02,108 --> 00:04:05,043
- Ce am de gând să fac acum?
- Ce s-a întâmplat?

30
00:04:05,211 --> 00:04:08,078
S-a pierdut o barcă de pescuit
în Mările Sudului cu ceva vreme în urmă.

31
00:04:08,248 --> 00:04:12,344
Și acest tânăr pretinde un psihic
spune că fratele său este încă în viață.

32
00:04:12,518 --> 00:04:16,545
Nu găsești prea mulți tineri
care cred în psihici în zilele noastre.

33
00:04:16,723 --> 00:04:18,748
- Unde este el?
- Chiar aici.

34
00:04:24,497 --> 00:04:26,328
Concurs de dansuri maraton

35
00:04:26,499 --> 00:04:32,028
<i>Concursul de dans care ar trebui să</i>
<i>testați rezistența tinerilor de astăzi...</i>

36
00:04:32,205 --> 00:04:33,934
<i>...este acum la a treia zi.</i>

37
00:04:34,107 --> 00:04:36,598
<i>La început, au fost</i>
<i>peste 300 de dansatori.</i>

38
00:04:36,776 --> 00:04:41,611
<i>Dar acum au mai rămas doar 15</i>
<i>după trei zile de dans.</i>

39
00:04:41,781 --> 00:04:45,217
<i>Ne întrebăm cât timp va dura</i>
<i>ține pasul și cine va câștiga...</i>

40
00:04:45,385 --> 00:04:47,285
<i>... barca cu pânze de lux cu premiul I.</i>

41
00:05:19,752 --> 00:05:22,243
Iaht de lux Premiul I

42
00:05:35,968 --> 00:05:40,268
L-am avut. L-am avut.

43
00:05:41,774 --> 00:05:44,106
Picioarele mi s-au transformat în cauciuc.
Toate sunt din cauciuc.

44
00:05:45,812 --> 00:05:47,712
Acolo merge barca noastră.

45
00:05:47,880 --> 00:05:51,782
Păcat, dar am crezut că am multe
mai multa rezistenta decat asta.

46
00:05:51,951 --> 00:05:53,543
Aveam prea multă încredere.

47
00:05:53,720 --> 00:05:56,086
Hei, ce vom face acum?

48
00:05:56,756 --> 00:06:00,749
Un singur lucru de făcut.
Pleacă de aici.

49
00:06:00,927 --> 00:06:03,794
Hei, hai să mergem la plajă.

50
00:06:07,633 --> 00:06:12,070
- Hei, ce se întâmplă?
- Poate s-a îmbătat dansând.

51
00:06:12,238 --> 00:06:15,765
Crezi ca pot intra in concurs?

52
00:06:15,942 --> 00:06:18,240
Ai întârziat trei zile.

53
00:06:18,411 --> 00:06:20,675
Dar, vezi tu, trebuie să am o barcă.

54
00:06:27,253 --> 00:06:28,914
Omule, sigur e amuzant.

55
00:06:29,088 --> 00:06:32,615
Da, dar a parcurs un drum îngrozitor de lung
a privi o barcă.

56
00:06:32,792 --> 00:06:34,157
Așa că îi vom arăta unul.

57
00:06:37,897 --> 00:06:39,228
Uite, bărci.

58
00:06:39,399 --> 00:06:42,926
- E adevărat. Îți aparțin toate?
- Nu fi prost.

59
00:06:43,102 --> 00:06:45,935
Dar, Ichino, ce să faci
te gandesti la barca aia?

60
00:06:46,506 --> 00:06:50,169
E destul de bine. Ai putea trece
Oceanul Pacific cu asta.

61
00:06:51,677 --> 00:06:54,339
Acest lucru este cu adevărat sălbatic.

62
00:06:59,652 --> 00:07:01,017
Uită-te la mâncarea asta.

63
00:07:02,922 --> 00:07:04,753
Acest lucru ar putea naviga peste ocean.

64
00:07:04,924 --> 00:07:06,619
Cu siguranță mi-ar plăcea să dețin această barcă.

65
00:07:06,793 --> 00:07:10,729
- Mă întreb cum arată proprietarul.
- Îți voi arăta cum arată.

66
00:07:13,232 --> 00:07:16,724
Încălcare, spargere și intrare,
tentativă de spargere.

67
00:07:16,903 --> 00:07:18,768
- Nu, nu este asta.
- Atunci ce?

68
00:07:18,938 --> 00:07:22,772
Este o barcă atât de frumoasă,
am vrut doar să-l vedem, nu?

69
00:07:22,942 --> 00:07:27,709
A venit băiatul ăsta de la țară
doar pentru a vedea bărci. E un maniac.

70
00:07:28,181 --> 00:07:29,239
Înțeleg.

71
00:07:29,415 --> 00:07:33,146
Dar chiar dacă ești maniac, ești
încă pătrunzând asupra proprietății private.

72
00:07:33,319 --> 00:07:35,150
- Ne pare rău.
- În regulă.

73
00:07:35,321 --> 00:07:37,289
Poți sta,
dar dispar dimineata.

74
00:07:37,457 --> 00:07:39,982
- Să dispară?
- Pleacă.

75
00:07:40,159 --> 00:07:41,626
Acum, dormi puțin.

76
00:07:43,563 --> 00:07:46,532
- Noapte bună, domnule.
- Idioti! Nu striga!

77
00:08:04,050 --> 00:08:08,714
- Hei, ridică-te, ridică-te!
- Ce s-a întâmplat?

78
00:08:08,888 --> 00:08:10,719
Hai de aici! Unde e pușca mea?

79
00:08:10,890 --> 00:08:13,415
- Pușcă? Nu știu.
- De ce, vagabonilor!

80
00:08:13,593 --> 00:08:17,393
Ce e asta, o jucărie? Cât am fost
jucându-mă cu ea, mi s-a rupt în mâini.

81
00:08:17,897 --> 00:08:19,694
Te superi?

82
00:08:19,866 --> 00:08:21,424
De ce, tu...

83
00:08:21,934 --> 00:08:24,596
Pleacă de aici! Ieși!

84
00:08:31,110 --> 00:08:32,441
La naiba...

85
00:08:33,746 --> 00:08:36,510
- Ai ieșit din minți?
- Dar nu am făcut nimic.

86
00:08:36,682 --> 00:08:39,242
- Nu ai făcut-o? Atunci ce este vela aia?
- Am facut.

87
00:08:39,418 --> 00:08:40,715
Ce?

88
00:08:40,887 --> 00:08:44,254
Mă gândeam aseară,
și știam că acesta era un dar al zeilor.

89
00:08:44,423 --> 00:08:47,517
- Nu mai vorbea. Întoarce-te.
- Nu pot face asta cu darul zeilor.

90
00:08:47,693 --> 00:08:49,024
Fă-o sau o să-ți pară rău.

91
00:08:49,195 --> 00:08:51,663
- Nu voi.
- Poate o putem face.

92
00:08:51,831 --> 00:08:54,129
Vom face orice pentru a ajuta.

93
00:08:56,669 --> 00:08:59,001
Tipul ăsta, el nu știe nimic
despre bărci.

94
00:08:59,171 --> 00:09:00,399
Ce?

95
00:09:00,907 --> 00:09:02,966
Mai bine ai fi atent,
sau te vei îmbolnăvi.

96
00:09:18,991 --> 00:09:20,925
<i>Și acum pentru știrile locale.</i>

97
00:09:21,093 --> 00:09:24,062
<i>În această dimineață, un iaht a fost furat</i>
<i>de la Hayama Yacht Harbour.</i>

98
00:09:24,230 --> 00:09:28,291
<i>Nava,</i> Yahlen<i>,</i>
<i>deținut de americanul James Conway...</i>

99
00:09:28,467 --> 00:09:32,927
<i>... tocmai fusese complet</i>
<i>revizuit și asigurat...</i>

100
00:09:33,105 --> 00:09:39,237
<i>...pentru o traversare a Oceanului Pacific</i>
<i>care trebuia să înceapă mâine.</i>

101
00:09:39,412 --> 00:09:41,471
Hei, nu-mi spune...

102
00:09:41,647 --> 00:09:44,514
<i>Într-un jaf de dimineață,</i>
<i>un hoț a pătruns în...</i>

103
00:09:44,684 --> 00:09:47,312
<i>...Orientul Îndepărtat</i>
<i>Birourile companiei comerciale...</i>

104
00:09:47,486 --> 00:09:50,478
<i>...și peste 4 milioane de yeni</i>
<i>a fost furat în numerar.</i>

105
00:09:50,656 --> 00:09:53,591
<i>Poliția crede că a fost lucrarea</i>
<i>a unui singur bărbat</i>...

106
00:09:57,830 --> 00:09:59,730
De ce l-ai oprit?

107
00:09:59,899 --> 00:10:03,130
Zgomotul îmi face rău de mare.

108
00:10:03,302 --> 00:10:06,567
Nu-mi spune că ești hoțul ăla.

109
00:10:07,406 --> 00:10:09,237
Taci!

110
00:10:11,310 --> 00:10:14,302
Servieta aceea. Ce este înăuntrul ei?

111
00:10:16,582 --> 00:10:18,777
Doar ține-ți mâinile de pe el!

112
00:10:42,441 --> 00:10:47,071
- Ryota, încă refuzi să navighezi înapoi?
- Asta e corect.

113
00:10:47,246 --> 00:10:50,147
- Și unde mergem?
- În căutarea fratelui meu.

114
00:10:50,316 --> 00:10:52,511
- Fratele tău?
- Corect.

115
00:10:57,523 --> 00:10:58,751
Vedea?

116
00:10:58,924 --> 00:11:01,722
Douăzeci și șapte pierdut pe mare

117
00:11:03,896 --> 00:11:05,158
Trebuie să glumești.

118
00:11:43,102 --> 00:11:46,128
Hei, știi cât de departe am mers?

119
00:11:46,305 --> 00:11:48,569
Cum ar trebui să știu?

120
00:11:48,741 --> 00:11:52,609
Un lucru este sigur. Mergem
sud, dar nu pe o linie de transport maritim.

121
00:11:52,778 --> 00:11:57,545
M-am gândit și la asta. Este vorba despre
când cooperăm cu acel maniac.

122
00:11:57,717 --> 00:12:01,448
Dacă cooperăm cu el, atunci putem
află cum să conduci această barcă.

123
00:12:02,955 --> 00:12:05,947
Apoi o putem întoarce
și navighează până la întoarcere.

124
00:12:06,125 --> 00:12:09,253
- Înțeleg.
- Ce-i chestia aia pe care o faci?

125
00:12:09,428 --> 00:12:11,521
- O cheie schelet.
- O cheie schelet?

126
00:12:11,697 --> 00:12:13,961
Ai hobby-urile tale
iar eu o am pe a mea.

127
00:12:14,133 --> 00:12:16,465
Așa că să ne întoarcem cu toții și să ne bucurăm de ele.

128
00:12:17,169 --> 00:12:20,366
Atunci tu chiar ești hoțul
am auzit despre.

129
00:12:20,539 --> 00:12:23,337
Arăt ca un hoț?

130
00:12:23,509 --> 00:12:28,242
O pușcă de jucărie, cheie schelet, servietă.
Sigur te uiti.

131
00:12:28,414 --> 00:12:30,575
Vino afară și ajută-mă.
Avem probleme!

132
00:12:30,750 --> 00:12:33,514
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt niște nori foarte ciudați.

133
00:12:35,955 --> 00:12:37,320
Dincolo!

134
00:13:02,114 --> 00:13:04,446
Stai de barca!

135
00:13:43,856 --> 00:13:47,485
Ryota, ai grijă!

136
00:13:50,162 --> 00:13:52,653
Cârma s-a spart!

137
00:13:55,367 --> 00:13:57,096
Ce-i asta?

138
00:13:59,004 --> 00:14:01,063
O gheară uriașă!

139
00:15:25,357 --> 00:15:27,257
O insulă.

140
00:15:27,426 --> 00:15:28,916
Este o insulă!

141
00:15:29,094 --> 00:15:32,154
Este o insulă! Am fost salvați!

142
00:15:32,331 --> 00:15:35,232
Nita, ridică-te!

143
00:15:35,401 --> 00:15:39,303
Suntem în siguranță acum! Suntem salvați!

144
00:15:39,471 --> 00:15:43,532
O insulă! Suntem în siguranță acum, trezește-te!

145
00:15:43,709 --> 00:15:45,836
Scoală-te!

146
00:15:46,011 --> 00:15:47,911
O insulă!

147
00:15:54,586 --> 00:15:57,316
Crezi că e nelocuită?

148
00:15:59,425 --> 00:16:01,757
Ce era în servietă?

149
00:16:01,927 --> 00:16:03,519
Ceva ce nu am putea folosi aici.

150
00:16:03,696 --> 00:16:05,994
Oricum, hai să urcăm.

151
00:16:06,165 --> 00:16:08,224
Tu mergi primul.

152
00:16:08,968 --> 00:16:12,404
- Tu ești alpinist.
- Dar mi-e atât de foame.

153
00:16:12,571 --> 00:16:14,596
Tuturor ne este foame. Să mergem.

154
00:16:57,683 --> 00:16:59,207
Ce s-a întâmplat?

155
00:16:59,385 --> 00:17:01,148
Canibali!

156
00:17:05,924 --> 00:17:08,916
Nu e nimeni prin preajmă. Acum, haide.

157
00:17:13,232 --> 00:17:16,167
- Palmieri!
- Poate sunt niște fructe pe ele.

158
00:17:16,335 --> 00:17:17,802
Să mergem să vedem.

159
00:17:26,845 --> 00:17:29,780
Oh, omule, sunt plin.

160
00:17:30,883 --> 00:17:33,351
Mă întreb ce este locul ăsta.

161
00:17:33,519 --> 00:17:35,578
Ei bine, cu siguranță nu este pustiu.

162
00:17:35,754 --> 00:17:39,190
Dar judecând după astfel de lucruri,
poate sunt canibali aici.

163
00:17:39,358 --> 00:17:42,088
- Nu fi amuzant.
- Oricum, hai să ne uităm în jur.

164
00:17:42,261 --> 00:17:44,729
Atunci vom decide ce să facem.

165
00:18:04,583 --> 00:18:06,915
O navă!

166
00:18:16,328 --> 00:18:20,628
Hei! Hei!

167
00:18:20,799 --> 00:18:23,131
Ei nu ne pot auzi? Hei!

168
00:18:23,302 --> 00:18:25,395
O să arunce ancora în golf.

169
00:18:59,204 --> 00:19:01,764
- Toată chestia miroase.
- Ce face?

170
00:19:01,940 --> 00:19:04,135
E ceva ciudat
despre această configurație.

171
00:19:04,309 --> 00:19:05,503
Nava vine.

172
00:19:21,693 --> 00:19:23,388
Mulțumesc, căpitane.

173
00:19:23,562 --> 00:19:26,224
Comandant de gardă, am adus
marfa pe care ai comandat-o.

174
00:19:28,467 --> 00:19:30,901
Grăbiţi-vă.

175
00:19:47,586 --> 00:19:51,215
X-13 a fost livrat.

176
00:19:51,390 --> 00:19:54,257
X-13 a fost primit oficial.

177
00:20:36,468 --> 00:20:38,197
Încetează focul!

178
00:20:39,204 --> 00:20:40,762
Întoarce-te pe navă.

179
00:21:05,264 --> 00:21:06,788
Gheara uriașă.

180
00:21:18,310 --> 00:21:20,039
Ebirah!

181
00:21:55,380 --> 00:21:56,608
Ai văzut asta?

182
00:21:56,782 --> 00:21:58,716
Chiar dacă te descurci
sa scape de noi...

183
00:21:58,884 --> 00:22:00,749
...nu poți scăpa de Ebirah.

184
00:22:00,919 --> 00:22:04,855
- Asta e tot.
- Da, domnule. Mişcare!

185
00:22:05,023 --> 00:22:06,456
Grăbiţi-vă!

186
00:22:09,828 --> 00:22:11,159
<i>Comandant de gardă.</i>

187
00:22:11,330 --> 00:22:14,060
- M-ați sunat, domnule?
- Ai orbit?

188
00:22:14,232 --> 00:22:16,996
- Domnule?
- Trimiteți un balon de căutare imediat.

189
00:22:17,169 --> 00:22:18,830
O sclavă a scăpat.

190
00:22:20,238 --> 00:22:21,227
Imediat!

191
00:22:37,022 --> 00:22:38,580
Ce s-a întâmplat?

192
00:22:39,091 --> 00:22:40,683
Cine eşti tu?

193
00:22:43,095 --> 00:22:46,223
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

194
00:22:48,533 --> 00:22:49,864
Așteaptă!

195
00:22:52,871 --> 00:22:54,099
Așteaptă.

196
00:22:54,940 --> 00:22:59,138
Hei, nu suntem cu acei oameni
pe barcă.

197
00:22:59,311 --> 00:23:01,438
Nu poți să-ți dai seama uitându-te la noi?

198
00:23:01,613 --> 00:23:03,012
Bine?

199
00:23:06,184 --> 00:23:10,086
Suntem prieteni, înțelegi?

200
00:23:10,689 --> 00:23:12,384
Ea nu intelege.

201
00:23:12,557 --> 00:23:15,321
Am înțeles.
Ai spus că suntem prieteni.

202
00:23:33,945 --> 00:23:36,004
Repede, pe aici!

203
00:24:06,511 --> 00:24:07,978
Pe aici!

204
00:24:23,261 --> 00:24:25,354
Pe aici!

205
00:24:31,636 --> 00:24:34,070
- Acum, sari!
- Ce?

206
00:24:45,083 --> 00:24:46,311
Atent.

207
00:25:06,738 --> 00:25:08,262
Eu voi merge primul.

208
00:25:27,192 --> 00:25:29,092
În regulă. Întoarce-te.

209
00:25:37,402 --> 00:25:38,767
Au plecat acum.

210
00:25:38,937 --> 00:25:41,337
Hei, aici este o peșteră.

211
00:25:50,916 --> 00:25:52,747
Iese aer.

212
00:25:52,918 --> 00:25:54,647
Trebuie să fie o altă deschidere.

213
00:25:54,819 --> 00:25:56,878
ai dreptate. Haide.

214
00:26:05,463 --> 00:26:07,761
Să intrăm înăuntru.

215
00:26:40,432 --> 00:26:42,832
Cu siguranță a făcut o gaură mare.

216
00:26:54,179 --> 00:26:55,976
ce faci?

217
00:26:56,147 --> 00:26:59,310
- Nu a mers.
- Nu a fost? Ce nu a făcut-o?

218
00:26:59,651 --> 00:27:01,585
Mothra nu putea auzi asta.

219
00:27:01,753 --> 00:27:03,516
Mothra?

220
00:27:03,688 --> 00:27:06,521
Atunci vrei să spui că ai venit
din Infant Island?

221
00:27:06,891 --> 00:27:08,119
Numele meu este Dayo.

222
00:27:08,293 --> 00:27:10,124
Insula bebelușilor?

223
00:27:10,295 --> 00:27:13,196
Spune-mi, sunt acolo
vreun japonez pe acea insula?

224
00:27:13,365 --> 00:27:15,299
- Există unul.
- Cum îl cheamă?

225
00:27:16,034 --> 00:27:18,195
El este Yata. Un pescar.

226
00:27:18,370 --> 00:27:20,304
Ce vârstă are?

227
00:27:20,905 --> 00:27:24,636
Pe la 23. A venit pe insulă
acum două luni.

228
00:27:24,809 --> 00:27:27,107
Ăsta e fratele meu! Sunt sigur de asta.

229
00:27:27,278 --> 00:27:29,746
- Trebuie să mă duci acolo imediat.
- Nu pot.

230
00:27:29,914 --> 00:27:32,178
Nimeni nu poate scăpa de pe această insulă.

231
00:27:32,350 --> 00:27:33,874
Ebirah ne-ar distruge pe toți.

232
00:27:34,285 --> 00:27:37,652
Ebirah? Oh, homarul ăla uriaș.

233
00:27:37,822 --> 00:27:40,347
Dayo, cum ai venit
pe insula asta?

234
00:27:40,525 --> 00:27:42,686
Bambusul Roșu ne-a adus
aici cu forța.

235
00:27:42,861 --> 00:27:44,158
Red Bamboo?

236
00:27:44,329 --> 00:27:46,889
Te referi la acei paznici înarmați.

237
00:27:47,065 --> 00:27:49,090
Ce sunt ei?

238
00:27:49,267 --> 00:27:52,703
Bambusul Roșu.
Nu știm nimic altceva despre ei.

239
00:27:52,871 --> 00:27:56,398
Mulți dintre oamenii noștri
au fost luate deja.

240
00:27:56,741 --> 00:27:59,107
Asta aparține unuia dintre noi.

241
00:27:59,511 --> 00:28:01,979
Sunt sigur că a fost ucis
încercând să scape.

242
00:28:26,404 --> 00:28:29,373
Opreste asta!
Stai liniştit şi continuă să lucrezi.

243
00:28:37,649 --> 00:28:39,913
Mothra doarme acum.

244
00:28:40,485 --> 00:28:45,821
Dar când rugăciunile noastre ajung la minte,
Sunt sigur că Mothra ne va ajuta.

245
00:28:45,990 --> 00:28:48,618
Ar trebui să o iei pe Mothra
un ceas cu alarmă sau ceva.

246
00:28:48,793 --> 00:28:50,090
Nu mai bate joc de ea.

247
00:28:50,261 --> 00:28:52,195
Sigur esti superstitios,
nu-i asa?

248
00:28:52,363 --> 00:28:54,661
Dar fratele meu este încă în viață.

249
00:28:55,734 --> 00:28:57,224
Crezi asta?

250
00:28:58,036 --> 00:28:59,799
Chiar acum, aș crede orice.

251
00:30:17,816 --> 00:30:19,579
Ei bine, ce vom face acum?

252
00:30:19,751 --> 00:30:22,686
Nu putem decât să așteptăm.
Până se trezește Mothra.

253
00:30:22,854 --> 00:30:26,620
Nu cred că ne vor lăsa în pace
pana atunci. Spune-i o bănuială.

254
00:30:26,791 --> 00:30:28,656
Nu cred că ne vor deranja.

255
00:30:28,827 --> 00:30:32,524
Nu ai fost niciodată urmărit de
poliția, de unde știi?

256
00:30:32,697 --> 00:30:37,259
Ei bine, oricum, ar trebui să facem
primul atac pentru a ne proteja.

257
00:30:37,969 --> 00:30:40,130
Mai întâi, vom merge să aruncăm o privire
la inamic.

258
00:30:40,305 --> 00:30:41,704
Fratele meu este primul.

259
00:30:41,873 --> 00:30:43,841
trebuie să cobor
această insulă să-l ajute.

260
00:30:44,008 --> 00:30:46,340
- Mă duc.
- În regulă. Dayo?

261
00:30:46,511 --> 00:30:49,639
voi merge. Mulți dintre oamenii mei
sunt sclavi acolo.

262
00:30:49,814 --> 00:30:52,009
În regulă. Sunt trei.

263
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
Dar voi restul?

264
00:30:53,985 --> 00:30:56,818
- Nu merg.
- Nici eu nu merg.

265
00:31:03,795 --> 00:31:05,888
Ce s-a întâmplat?

266
00:31:06,064 --> 00:31:08,089
Voi merge si eu.

267
00:31:21,579 --> 00:31:23,410
Este Godzilla!

268
00:31:44,435 --> 00:31:48,269
Să nu facem asta. E prea riscant.

269
00:32:03,721 --> 00:32:07,088
Spune, cred că ar trebui
mai întâi gândește-te la asta.

270
00:32:07,258 --> 00:32:11,718
- Cum ajungem acolo?
- Vom intra cu asta.

271
00:32:11,896 --> 00:32:15,332
- Va funcționa chestia aia?
- Mereu a mers pentru mine.

272
00:32:15,800 --> 00:32:18,826
- Ai furat banii aia.
- Un safecracker?

273
00:32:19,003 --> 00:32:21,198
Asta nu este important acum.

274
00:32:21,673 --> 00:32:23,903
Ei bine, cred că ai dreptate.

275
00:32:24,575 --> 00:32:27,339
Ori de câte ori văd o ușă încuiată,
Mi se face pielea de găină.

276
00:32:27,512 --> 00:32:29,844
Dar tot ce avem este o sabie.

277
00:32:30,014 --> 00:32:32,608
Ne vom lupta cu ei cu creierul
în loc de arme.

278
00:32:32,784 --> 00:32:34,843
Sună mai mult ca
un politician prost.

279
00:32:35,019 --> 00:32:36,418
Haide.

280
00:33:37,315 --> 00:33:39,647
Ține-ți ochii deschiși.

281
00:33:39,817 --> 00:33:41,045
Gata?

282
00:33:59,037 --> 00:34:00,368
Acum, să mergem.

283
00:34:00,538 --> 00:34:03,098
- Este deschis?
- O treabă simplă.

284
00:34:11,082 --> 00:34:12,549
Haide!

285
00:34:52,990 --> 00:34:55,959
Scăparea în siguranță trebuie să fie o muncă ușoară.

286
00:34:56,127 --> 00:34:58,618
Doar că așa li se pare amatorilor.

287
00:34:58,796 --> 00:35:00,320
Haide.

288
00:35:35,533 --> 00:35:37,933
Arată ca un laborator.

289
00:35:38,102 --> 00:35:39,865
Să vedem.

290
00:36:03,694 --> 00:36:07,653
- Ce sunt astea?
- Arată ca niște ace de bowling.

291
00:36:13,237 --> 00:36:15,671
Sunt bombe fumigene.

292
00:36:15,840 --> 00:36:18,900
Ar putea fi de folos.
Mai bine luăm câteva.

293
00:36:29,954 --> 00:36:32,923
Dayo, nu facem cumpărături. Să mergem.

294
00:36:34,492 --> 00:36:36,892
Tocmai am primit o comandă
de la sediu.

295
00:36:37,061 --> 00:36:39,188
Ei vor să creștem
producția noastră.

296
00:36:39,363 --> 00:36:42,264
Începând cu această săptămână,
trebuie să dublem rezultatul laboratorului.

297
00:36:42,433 --> 00:36:44,526
Le este foarte ușor
a da ordine.

298
00:36:44,702 --> 00:36:49,002
Trebuie să facem multe teste
înainte să vă putem spune cu siguranță.

299
00:36:49,173 --> 00:36:50,970
Nu avem timp.

300
00:36:51,142 --> 00:36:54,236
Acțiunea vine înaintea cuvintelor.

301
00:37:10,828 --> 00:37:13,922
- Hei, ce fel de fabrică este asta?
- Cine ştie.

302
00:37:14,098 --> 00:37:17,192
- Credeam că ai studiat știința.
- Nu am fost un elev foarte bun.

303
00:37:17,368 --> 00:37:18,801
Dar un lucru este sigur.

304
00:37:18,970 --> 00:37:21,438
Ei nu fac
marfa obisnuita.

305
00:37:44,562 --> 00:37:48,191
- Va fi unul greu.
- Liniște.

306
00:37:49,967 --> 00:37:51,628
Ei vin.

307
00:37:51,802 --> 00:37:54,236
- Hei, vine cineva.
- Pleacă de aici.

308
00:38:25,970 --> 00:38:27,835
Hei, este deschis.

309
00:38:28,005 --> 00:38:30,132
Haide. Grăbiţi-vă!

310
00:38:30,708 --> 00:38:32,903
Ar trebui să mergem.

311
00:38:34,011 --> 00:38:36,502
- Nu! Nu intra! Ieși! Rapid!
- De ce?

312
00:38:36,681 --> 00:38:37,909
Este un reactor nuclear.

313
00:38:48,893 --> 00:38:51,418
Ce surpriză.
Aceasta este o fabrică de apă grea.

314
00:38:51,595 --> 00:38:54,291
- Ce este apa grea?
- Este folosit pentru a face bombe nucleare.

315
00:38:54,465 --> 00:38:57,195
Ce? Să plecăm de aici!

316
00:39:23,260 --> 00:39:25,592
Încă ești în viață.

317
00:39:25,930 --> 00:39:27,158
Ridice în picioare.

318
00:39:29,600 --> 00:39:31,659
În regulă.

319
00:39:36,474 --> 00:39:39,602
Toată lumea, ridicați-vă.

320
00:39:47,385 --> 00:39:49,444
Ieși!

321
00:39:51,422 --> 00:39:53,720
Ia-le! Prinde-le pe toate!

322
00:39:53,891 --> 00:39:58,453
Iată!
Nu-i lăsa să scape!

323
00:40:09,740 --> 00:40:11,230
Așa.

324
00:40:17,748 --> 00:40:20,114
Privește! Grăbiţi-vă!

325
00:40:26,924 --> 00:40:30,223
- Ai grijă!
- Ia asta!

326
00:40:39,336 --> 00:40:40,963
Este deschis.

327
00:40:45,109 --> 00:40:46,701
Fugi!

328
00:40:48,779 --> 00:40:50,940
Repede, pe aici!

329
00:41:01,659 --> 00:41:02,887
- Mâinile sus!
- Ține-l!

330
00:41:27,685 --> 00:41:30,813
Ei bine, seamănă cu Nita
fost capturat de ei.

331
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
De aceea ți-am spus
nu ar trebui să facem asta.

332
00:41:33,791 --> 00:41:35,258
Ryota probabil e moartă până acum.

333
00:41:35,426 --> 00:41:37,826
Dacă are noroc, poate
ajunge la Infant Island.

334
00:41:37,995 --> 00:41:39,792
- Cum putem crede asta?
- Liniște!

335
00:41:39,964 --> 00:41:42,125
- Ce-i asta?
- Vin.

336
00:41:44,535 --> 00:41:46,025
Intră înăuntru.

337
00:42:11,395 --> 00:42:15,798
Hei, am mai rămas doar trei.
Ce putem face acum?

338
00:42:16,267 --> 00:42:18,667
La asta mă gândesc.

339
00:42:18,836 --> 00:42:20,394
Nu voi mai lupta.

340
00:42:25,442 --> 00:42:28,934
- Ce e zgomotul acela?
- Zgomot?

341
00:42:36,353 --> 00:42:39,550
E viu. El este încă în viață!

342
00:42:40,491 --> 00:42:41,981
Asta e bătăile inimii lui Godzilla.

343
00:43:01,245 --> 00:43:03,236
Hi!

344
00:43:07,618 --> 00:43:11,349
Sunt prietenul lui Dayo, vezi?

345
00:43:12,990 --> 00:43:16,824
Dayo! Ce sa întâmplat cu Dayo?

346
00:43:16,994 --> 00:43:19,053
Ea este bine.
Acum e cu prietenii mei.

347
00:43:19,229 --> 00:43:21,163
Prietenii tăi?

348
00:43:21,332 --> 00:43:23,095
Ce este chestia asta?

349
00:43:23,267 --> 00:43:24,791
O facem pentru Red Bamboo.

350
00:43:24,969 --> 00:43:27,961
Îl folosesc pentru a o păstra pe Ebirah
de a-i deranja pe mare.

351
00:43:28,138 --> 00:43:29,366
- Ebirah?
- Da.

352
00:43:29,540 --> 00:43:33,567
Ebirah nu poate merge nicăieri
lângă acest lichid galben.

353
00:43:33,744 --> 00:43:36,144
Înțeleg.

354
00:43:36,313 --> 00:43:41,307
De aceea l-au pulverizat
din barca care naviga în port.

355
00:45:11,909 --> 00:45:15,902
- Eu sunt Ryota! Eu sunt Ryota!
- Ryota!

356
00:45:16,080 --> 00:45:19,607
- Sunt Ryota!
- Frate! Fratele meu!

357
00:45:20,984 --> 00:45:23,919
Deci ești în viață,
exact cum a spus acel psihic.

358
00:45:24,088 --> 00:45:26,056
Ai venit să mă cauți?

359
00:45:26,924 --> 00:45:29,222
Am fost urmărit de Red Bamboo
și aproape ucis.

360
00:45:29,393 --> 00:45:32,260
- Red Bamboo? Ce-i asta?
- Inamicul.

361
00:45:32,429 --> 00:45:34,488
Inamicul nostru.

362
00:45:38,035 --> 00:45:41,129
Ei locuiesc departe,
pe Insula Diavolului.

363
00:45:42,306 --> 00:45:46,072
Oamenii care sunt luati
nu te mai întorci niciodată.

364
00:46:00,224 --> 00:46:01,748
Căutați în toate peșterile.

365
00:46:04,695 --> 00:46:05,992
Merge!

366
00:46:13,237 --> 00:46:16,764
Felul în care caută insula,
ne vor găsi mai devreme sau mai târziu.

367
00:46:16,940 --> 00:46:18,999
Trebuie să facem ceva.

368
00:46:20,077 --> 00:46:23,171
- Să-l trezim pe Godzilla.
- Ce-i asta? Ce ai spus?

369
00:46:23,347 --> 00:46:25,144
Trezește-te pe Godzilla.

370
00:46:32,689 --> 00:46:35,453
Dacă Godzilla se trezește,
vor înceta să ne caute.

371
00:46:35,626 --> 00:46:37,753
- Nu putem face asta.
- De ce nu?

372
00:46:37,928 --> 00:46:40,419
Ei fac
arme nucleare aici în secret.

373
00:46:40,597 --> 00:46:43,430
- Vor distruge lumea.
- Godzilla va face la fel.

374
00:46:43,600 --> 00:46:46,091
El nu va face.
Godzilla nu vrea să facă asta.

375
00:46:46,270 --> 00:46:47,828
Sunt împotriva ei.

376
00:46:48,005 --> 00:46:51,236
Dacă îl trezim pe Godzilla,
ne va distruge împreună cu ei.

377
00:46:51,408 --> 00:46:54,002
Dar numai noi știm că Godzilla este aici.

378
00:46:54,178 --> 00:46:57,045
Nu cred că știu.
Asta ne oferă avantajul.

379
00:46:57,214 --> 00:46:58,806
De unde știi că ei nu știu?

380
00:46:58,982 --> 00:47:01,542
Dacă ar fi știut, nu ar face-o
vino aici după noi.

381
00:47:02,352 --> 00:47:05,617
Înțeleg. Poate ai dreptate.

382
00:47:06,256 --> 00:47:09,521
Cum îl trezim?

383
00:47:09,693 --> 00:47:12,025
Putem folosi fulgerul
să-l șocheze pe Godzilla.

384
00:47:12,196 --> 00:47:13,185
Fulger?

385
00:47:13,363 --> 00:47:18,164
S-ar putea să nu funcționeze, dar nu ai spus
trebuie să ne folosim creierul?

386
00:47:18,335 --> 00:47:21,668
Dayo, urăsc să-ți iau colierul,
dar avem nevoie de acel fir.

387
00:47:54,271 --> 00:47:56,432
Tot ce facem acum este să așteptăm fulgerul.

388
00:47:59,776 --> 00:48:01,266
Asta este!

389
00:48:01,445 --> 00:48:03,572
Toată lumea, aruncați asta
lichid galben departe!

390
00:48:03,747 --> 00:48:05,908
Și vom face un lot mare
de lichid fals.

391
00:48:06,083 --> 00:48:09,746
Trebuie să ne folosim creierul, vezi?

392
00:48:11,288 --> 00:48:13,916
Aruncă fructele
și folosește în schimb frunzele.

393
00:48:35,245 --> 00:48:37,736
Te rog mai gândește-te o dată.

394
00:48:38,615 --> 00:48:42,346
Nu-mi place că Red Bamboo
îți torturează oamenii.

395
00:48:42,519 --> 00:48:45,750
Trebuie să fac ceva.

396
00:48:45,923 --> 00:48:48,323
Înțelegem.

397
00:48:48,492 --> 00:48:51,928
Luați acest lichid galben
de folosit împotriva lui Ebirah.

398
00:48:52,095 --> 00:48:53,357
Multumesc.

399
00:48:53,530 --> 00:48:55,498
Ai un mesaj
pentru oamenii tăi?

400
00:48:55,666 --> 00:48:59,466
Spune-le să facă o plasă mare
și așteaptă-ne.

401
00:48:59,636 --> 00:49:01,934
O plasă mare? Pentru ce?

402
00:49:02,105 --> 00:49:04,699
Vei ști când va veni momentul.

403
00:49:04,875 --> 00:49:07,673
Acum este timpul să pleci.

404
00:49:07,844 --> 00:49:10,108
Bine, Ryota. Să mergem.

405
00:49:31,535 --> 00:49:33,093
Acum trei zile.

406
00:49:33,270 --> 00:49:36,569
Fulgerele nu vin foarte repede
când îl aștepți.

407
00:49:41,278 --> 00:49:43,974
Uite, pot vedea insula.

408
00:49:44,147 --> 00:49:46,047
În regulă. Vom rămâne
aici până se întunecă.

409
00:49:46,048 --> 00:49:47,947
Mai bine mâncăm acum.

410
00:49:48,118 --> 00:49:50,018
În regulă.

411
00:49:52,289 --> 00:49:55,656
Uite, din nou norii ăia ciudați!

412
00:50:11,975 --> 00:50:14,466
- Capul înapoi.
- Înapoi la bază.

413
00:50:16,179 --> 00:50:18,773
Avem noroc azi.

414
00:50:33,130 --> 00:50:34,927
Am pierdut vâsla!

415
00:50:53,850 --> 00:50:56,580
Butoaiele se îndepărtează!

416
00:50:58,555 --> 00:51:00,614
Ce vom face dacă Ebirah iese?

417
00:51:37,094 --> 00:51:39,358
Uite! Este Ebirah!

418
00:51:55,812 --> 00:51:57,302
A lovit.

419
00:51:59,850 --> 00:52:01,317
Uite! Altul!

420
00:52:06,490 --> 00:52:08,924
Rapid! Să ajungem într-un loc sigur!

421
00:52:29,412 --> 00:52:31,209
Abandonați nava!

422
00:52:57,374 --> 00:53:00,002
Uite! E din nou în viață!

423
00:54:42,746 --> 00:54:45,374
Căpitan! Urgență! Urgență!

424
00:54:45,548 --> 00:54:47,982
Ce? Urgență? Este o revoltă?

425
00:55:32,429 --> 00:55:35,364
Contactați sediul central.
Spune-le ce sa întâmplat.

426
00:57:01,584 --> 00:57:04,678
Chiar acolo și acolo,
mai facem două capcane.

427
00:57:04,854 --> 00:57:07,823
- Să-l capturezi pe Godzilla?
- Nu-l putem prinde acum.

428
00:57:11,161 --> 00:57:13,721
Aici suntem acum.

429
00:57:13,897 --> 00:57:15,865
Aici sunt capcanele
am făcut aseară.

430
00:57:16,032 --> 00:57:19,433
Așa că acum, trebuie să setăm
mai multe capcane pe aici.

431
00:57:19,903 --> 00:57:22,303
- Dar de ce?
- Folosește-ți creierul.

432
00:57:22,472 --> 00:57:24,337
Red Bamboo sunt încă după noi.

433
00:57:24,507 --> 00:57:28,671
Asta e corect. De când ne-am trezit
Godzilla, am uitat totul de ei.

434
00:57:34,284 --> 00:57:35,717
Bambusul Roșu!

435
00:57:45,462 --> 00:57:48,625
- Ești bine?
- Aşa cred.

436
00:57:49,332 --> 00:57:51,562
- Sunt Ryota!
- Domnule Safecracker.

437
00:57:51,734 --> 00:57:54,498
- Taci. Cine este?
- Fratele meu.

438
00:57:54,671 --> 00:57:56,662
Te vom da jos.

439
00:58:04,247 --> 00:58:06,078
Ești bine?

440
00:58:11,988 --> 00:58:14,218
Eu sunt Yata. Unde sunt ceilalti?

441
00:58:14,390 --> 00:58:16,290
- Toţi sunt prizonieri.
- Să mergem!

442
00:58:16,459 --> 00:58:19,917
Hei, nu poți să intri
de parcă ai fi vizitat un prieten.

443
00:58:20,096 --> 00:58:22,291
- Știu că!
- E nebun fratele tău?

444
00:58:22,465 --> 00:58:26,333
El este. Mereu a fost nebun
pentru a ajuta oamenii în necazuri.

445
00:58:26,503 --> 00:58:28,994
Toți de aici sunt nebuni.

446
00:58:29,172 --> 00:58:31,936
Dar chiar acum, ne-am hotărât
să stai aici și să te ascunzi.

447
00:58:32,108 --> 00:58:36,067
Atâta timp cât ești în siguranță, poți
uitați de necazurile altora?

448
00:58:36,246 --> 00:58:37,713
- Ryota, hai să mergem!
- Corect.

449
00:58:39,516 --> 00:58:40,813
Hei, ce acum?

450
00:58:40,984 --> 00:58:43,817
Am putea la fel de bine să-i ajutăm.
Și ar putea fi o idee bună.

451
00:59:02,672 --> 00:59:03,900
Vom merge aici sus.

452
00:59:16,853 --> 00:59:20,118
Hei, lucrează mai repede. Şi tu.

453
00:59:27,864 --> 00:59:31,197
Indiferent ce vrei să faci,
nu avem nicio șansă acolo.

454
00:59:31,367 --> 00:59:33,301
Dar trebuie să facem ceva.

455
00:59:33,469 --> 00:59:35,460
- Ce faci?
- Nu te grăbi.

456
00:59:35,638 --> 00:59:38,436
Am făcut multe lucruri periculoase
in viata mea.

457
00:59:38,608 --> 00:59:42,510
Dar nu mi-am băgat niciodată capul
într-un cuib de viespi.

458
00:59:43,513 --> 00:59:44,912
Căpitan!

459
00:59:45,081 --> 00:59:47,914
Cartierul general a trimis întăriri.

460
00:59:48,084 --> 00:59:52,680
Forțele noastre aeriene sunt pregătite să decoleze.
Asigurați-vă că totul este gata.

461
00:59:52,855 --> 00:59:54,055
Dar gardul electric?

462
00:59:54,157 --> 00:59:56,421
Suntem gata să punem 100.000 de volți
prin linii.

463
00:59:56,593 --> 00:59:59,460
Căpitane, putem auzi oamenii
pe unul dintre microfoanele noastre ascunse.

464
00:59:59,629 --> 01:00:01,597
Bine, hai să plecăm de aici.

465
01:00:01,764 --> 01:00:03,391
Dar nu-i pot lăsa pe toți să moară.

466
01:00:03,566 --> 01:00:06,729
Cine a spus că îi vom lăsa să moară?
Vom aștepta până se întunecă.

467
01:00:06,903 --> 01:00:10,361
- Atunci hai să aşteptăm aici.
- Nu mă simt bine să rămân aici.

468
01:00:10,540 --> 01:00:14,169
Nu vreau să mă laud, dar știu
când sunt vânat.

469
01:00:15,612 --> 01:00:17,512
Uite! Bănuiala mea a fost corectă!

470
01:00:34,063 --> 01:00:35,963
Ei vin!

471
01:00:36,132 --> 01:00:37,895
Întinde-te și fugi!

472
01:00:41,004 --> 01:00:43,370
Hei, acolo!

473
01:00:44,240 --> 01:00:46,105
Rapid! În spatele lor!

474
01:01:33,656 --> 01:01:35,385
Ajutor!

475
01:01:35,758 --> 01:01:37,953
Ajutor!

476
01:01:38,628 --> 01:01:41,426
- Ajutor!
- Dincolo!

477
01:01:41,597 --> 01:01:43,861
Ajutor!

478
01:02:08,291 --> 01:02:10,816
- Yata, ce putem face?
- Nu fi prost.

479
01:02:10,993 --> 01:02:12,358
Nu putem face nimic.

480
01:02:12,528 --> 01:02:15,053
Bine, hai să ne uităm
pentru o oportunitate.

481
01:02:32,515 --> 01:02:35,245
Să încercăm să ne mișcăm foarte încet.

482
01:03:12,555 --> 01:03:14,580
Cum o putem ajuta?

483
01:03:14,757 --> 01:03:17,555
Va trebui să așteptăm până adoarme.

484
01:03:38,147 --> 01:03:40,012
În regulă. Haide.

485
01:03:52,395 --> 01:03:53,987
Ce-i asta?

486
01:05:36,165 --> 01:05:37,462
Acum e momentul.

487
01:05:37,633 --> 01:05:41,433
Hai să-l luăm pe Dayo cât timp
Godzilla e ocupat cu avioanele.

488
01:06:19,675 --> 01:06:22,542
Dayo, ești bine?

489
01:06:25,848 --> 01:06:26,837
Fugi! Fugi!

490
01:07:32,148 --> 01:07:33,410
Foc!

491
01:07:57,807 --> 01:07:59,866
O sută de mii de volți, acum!

492
01:08:27,636 --> 01:08:29,069
Ridicați curentul!

493
01:08:40,850 --> 01:08:42,283
Unde e fratele meu?

494
01:08:43,018 --> 01:08:44,485
Dincolo!

495
01:08:46,322 --> 01:08:48,187
Idiotul ăla!

496
01:08:50,192 --> 01:08:53,059
Așteaptă! Yata, stai!

497
01:10:14,076 --> 01:10:16,135
Yata, aici!

498
01:10:48,210 --> 01:10:51,771
Bomba nucleară cu ceas.
Puneți-l pe automat și evacuați!

499
01:10:55,251 --> 01:10:56,513
Grăbiţi-vă!

500
01:11:00,322 --> 01:11:03,917
- Hei, ce se întâmplă acolo sus?
- Taci!

501
01:11:04,093 --> 01:11:06,254
Grăbiţi-vă. Grabă!

502
01:11:21,977 --> 01:11:24,070
Hei, ce ești?
vei face cu noi?!

503
01:11:28,684 --> 01:11:31,346
Yoshimura, ajută-ne!

504
01:11:33,455 --> 01:11:36,982
Doar relaxează-te!
Abilitatea mea specială este utilă.

505
01:12:00,716 --> 01:12:02,581
Rămâi unde ești.

506
01:12:02,751 --> 01:12:04,953
Dacă împing asta, va fi
declanșează nuclearul

507
01:12:04,954 --> 01:12:07,154
bombă, făcând bucăți această insulă!

508
01:12:35,017 --> 01:12:37,315
Hei, hei, hei!

509
01:12:39,788 --> 01:12:41,380
Încă două ore...

510
01:12:41,557 --> 01:12:44,253
In doua ore...

511
01:12:44,426 --> 01:12:47,725
...această insulă va dispărea
de pe faţa Pământului.

512
01:13:20,662 --> 01:13:22,789
Ei scapă.

513
01:13:26,635 --> 01:13:28,159
La naiba!

514
01:13:51,360 --> 01:13:53,328
Au ieșit.

515
01:13:57,032 --> 01:13:59,762
- Nita, ești în siguranță!
- Da!

516
01:13:59,935 --> 01:14:02,426
Acum, toți trebuie să ne grăbim
și fă o plasă mare.

517
01:14:02,604 --> 01:14:05,505
Dayo, ajută-i. Ryota, haide!

518
01:14:09,211 --> 01:14:12,442
- Ce s-a întâmplat?
- Insula va exploda!

519
01:14:12,614 --> 01:14:14,707
De aceea au fugit toți.

520
01:14:14,883 --> 01:14:18,341
Așa că au scăpat în barcă.
Asta e corect. Le servește corect.

521
01:14:18,520 --> 01:14:21,011
- Ce s-a întâmplat?
- Folosesc lichid galben fals.

522
01:14:33,035 --> 01:14:36,198
- Ebirah!
- Lichidul galben, folosește-l pe tot!

523
01:15:22,951 --> 01:15:25,112
Să ne grăbim!

524
01:16:05,427 --> 01:16:06,758
Cum este?

525
01:16:06,929 --> 01:16:09,261
Nu este ca și cum ai sparge un seif.

526
01:16:13,635 --> 01:16:16,866
Ryota, poate poți ajunge la el.

527
01:16:20,909 --> 01:16:24,037
Prinde butonul
și întoarce-l la dreapta.

528
01:16:24,212 --> 01:16:26,840
Puțin mai departe. Nu pot ajunge la el.

529
01:16:27,215 --> 01:16:30,207
- Vai!
- Nu este momentul pentru plângeri.

530
01:16:32,688 --> 01:16:34,155
Nu are rost.

531
01:16:35,190 --> 01:16:38,182
- Butonul continuă să scadă.
- La naiba.

532
01:16:38,360 --> 01:16:40,191
Avem mai puțin de 30 de minute!

533
01:17:57,873 --> 01:17:59,204
- Cum a mers?
- Nu e bine.

534
01:17:59,374 --> 01:18:01,035
Cât timp a mai rămas?

535
01:18:01,810 --> 01:18:03,801
Douăzeci de minute.

536
01:18:04,579 --> 01:18:07,013
La naiba.
Mothra este singura noastră speranță acum.

537
01:18:45,220 --> 01:18:47,586
- Cum a fost?
- Nu e bine.

538
01:21:34,656 --> 01:21:37,648
Este Mothra! Mothra!

539
01:21:42,264 --> 01:21:44,789
Hei, Godzilla vine pe aici.

540
01:22:00,448 --> 01:22:02,939
Grabă. Toată lumea, intrați în net.

541
01:22:52,434 --> 01:22:55,892
Toată lumea, mergeți mai departe.
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!

542
01:23:07,882 --> 01:23:11,215
- Acum, toată lumea ține-te bine.
- Nu te scutura!

543
01:23:52,293 --> 01:23:54,727
Îmi pare rău pentru Godzilla.

544
01:24:00,869 --> 01:24:04,828
Fugi! Intră în mare!

545
01:24:05,006 --> 01:24:08,237
- Fugi sau vei fi aruncat în aer!
- Fugi!

546
01:24:08,410 --> 01:24:10,571
- Fugi!
- Nu ne-a făcut niciodată vreun rău.

547
01:24:10,745 --> 01:24:14,772
Asta e corect. Și nu numai atât,
ne-a ajutat și pe noi toți să scăpăm.

548
01:24:14,949 --> 01:24:16,746
Fugi!

549
01:25:58,186 --> 01:26:00,552
Ei bine, insula a dispărut pentru totdeauna.

550
01:26:00,722 --> 01:26:04,214
Dar nu este sfârșitul
a focoaselor nucleare.

551
01:26:04,392 --> 01:26:07,725
Viitorul este în mâinile lui
oamenii care le folosesc acum.

552
01:26:07,896 --> 01:26:10,228
Acum suni ca un politician.

553
01:26:11,065 --> 01:26:15,502
Ei bine, oricum, poate o voi face
mergi direct de acum incolo.

554
01:26:17,739 --> 01:26:19,639
Uite! Godzilla!

555
01:26:20,675 --> 01:26:22,870
A scapat!

556
01:26:56,000 --> 01:26:58,500
SFÂRȘITUL


