1
00:00:05,856 --> 00:00:11,169
یک سریال اصلی از نتفلیکس

2
00:00:11,862 --> 00:00:13,272
<i>قبلاً در </i>سلسله:

3
00:00:13,322 --> 00:00:18,652
من قصد دارم از هر پنی که دارم استفاده کنم
قبل از اینکه مرا دفن کنند

4
00:00:18,702 --> 00:00:21,363
- چی میخوای؟
- پولم را بده!

5
00:00:21,413 --> 00:00:23,932
آنها را بگیرید. واسه همین اومدی درسته؟

6
00:00:24,208 --> 00:00:28,829
شما به آن خانواده وسواس دارید.
بگو تو کریستال فلورس واقعی هستی.

7
00:00:28,879 --> 00:00:32,124
- ممکن است با بچه ها کاری کرده باشم.
- من به بچه نیاز دارم.

8
00:00:32,174 --> 00:00:33,459
تو باورنکردنی هستی سام

9
00:00:33,509 --> 00:00:37,212
چیز باورنکردنی این است که یک زن
که به زودی وارد یائسگی می شود

10
00:00:37,262 --> 00:00:39,715
از یک مرد همجنس گرا حامله می شود
بعد از دراز کشیدن

11
00:00:39,765 --> 00:00:42,801
من تو را فرستادم چون ایمان داشتم
که بهتر باشد

12
00:00:42,851 --> 00:00:45,637
برای شما در استرالیا با مادرتان
من الان اینطور فکر می کنم.

13
00:00:45,687 --> 00:00:49,683
- کربی آندرس بزرگ شده است.
- ممنون که اجازه دادی اینجا باشم.

14
00:00:49,733 --> 00:00:50,601
عمو مکس

15
00:00:50,651 --> 00:00:54,354
اگر با من مخالف هستید
نمی خواهی ون کرکس ها را بشناسی؟

16
00:00:54,404 --> 00:00:55,647
خوشبختانه لیام به من کمک کرد.

17
00:00:55,697 --> 00:00:58,442
خوش شانس همسرش ارث می برد
امپراتوری که می خواهم بخرم

18
00:00:58,492 --> 00:01:02,554
فالون کارینگتون، آیا شما من را انجام دهید
بالاخره افتخار همسرم شدن؟

19
00:01:03,163 --> 00:01:07,184
عمو مکس از ما می خواهد که خانواده را ملاقات کنیم.
آنها می خواهند همسرم را ببینند.

20
00:01:11,422 --> 00:01:15,584
بنابراین ما در مورد آن صحبت کرده ایم
عموی بزرگت راجر

21
00:01:15,634 --> 00:01:17,836
- بله.
- پسرعموی شما کارتر و مارشا.

22
00:01:17,886 --> 00:01:21,782
آیا چیز دیگری برای هشدار وجود دارد؟
قبل از ملاقات با قبیله؟

23
00:01:22,099 --> 00:01:23,992
خواهرزاده ام امیلی

24
00:01:24,143 --> 00:01:26,428
او مثل دخترانی است که با آنها به مدرسه رفتی.

25
00:01:26,478 --> 00:01:30,390
چرا دایی شما این همه دشمن دارد
که او به نگهبان نیاز دارد؟

26
00:01:30,440 --> 00:01:33,752
احتمالا بیشتر به نوع دشمنان مربوط می شود
از عدد

27
00:01:34,278 --> 00:01:35,962
سپس احساس بهتری پیدا می کند.

28
00:01:36,155 --> 00:01:38,298
حالا می دانید چرا من در آتلانتا زندگی می کنم.

29
00:01:38,740 --> 00:01:42,260
اما من خانواده ام را دوست دارم.
همسر مکس، ماورا، عجیب است.

30
00:01:42,452 --> 00:01:45,489
اما او احتمالا هنوز در آبگرم است.

31
00:01:45,539 --> 00:01:47,432
متوجه منظور شما هستم

32
00:01:47,833 --> 00:01:50,810
شما... حالا ما تازه داریم از این قضیه عبور می کنیم.

33
00:01:50,919 --> 00:01:54,498
حداکثر می تواند امضا کند،
بنابراین خانواده شما کارینگتون آتلانتیک را تصاحب می کند

34
00:01:54,548 --> 00:01:58,026
و من مجبور نیستم به یاد بیاورم
خصلت های بستگان شما

35
00:01:58,302 --> 00:01:59,628
من در

36
00:01:59,678 --> 00:02:03,257
اما چون همه فکر می کنند ما ازدواج کرده ایم

37
00:02:03,307 --> 00:02:07,452
شاید باید تظاهر کنیم
که ما همدیگر را دوست داریم

38
00:02:08,520 --> 00:02:10,831
دست هم بگیریم کافی است.

39
00:02:13,192 --> 00:02:16,728
آن چیز تیز است.
انگشتری که بهت دادم چی شد؟

40
00:02:16,778 --> 00:02:21,341
کولهن آن را با این یکی جایگزین کرد.
دیروز پیشنهاد داد من موافقت کردم.

41
00:02:25,204 --> 00:02:27,514
- سلام
<i>- وضعیت چطوره، عجیبه؟</i>

42
00:02:27,623 --> 00:02:29,032
<i>من با پلازا صحبت کرده ام.</i>

43
00:02:29,082 --> 00:02:31,935
من و لیام اتاق های جداگانه ای داریم
در طبقات مختلف.</i>

44
00:02:32,127 --> 00:02:36,273
ما نامزدیم. من به شما اعتماد دارم.
واسه همین زنگ نمیزنم

45
00:02:36,924 --> 00:02:39,877
پدرت ظاهراً چیزی برای گفتن به تو دارد.

46
00:02:39,927 --> 00:02:43,839
روی آن خوابیدم. باید صحبت کنیم
در مورد آنچه در جشن سالگرد اتفاق افتاد

47
00:02:43,889 --> 00:02:47,676
خوشحالم که نظرت عوض شد
آن چیز "Blaketid" شرم آور بود.

48
00:02:47,726 --> 00:02:50,429
- عذرخواهی پذیرفته می شود.
- من عذرخواهی نمی کنم.

49
00:02:50,479 --> 00:02:53,665
- وقت بلیک خواهد بود.
- آیا اندرس آن را علامت تجاری گذاشته است؟

50
00:02:54,233 --> 00:02:55,559
صبح را گذرانده ام

51
00:02:55,609 --> 00:02:58,562
با نوشتن نحوه خرج کردن
تمام پول من

52
00:02:58,612 --> 00:03:02,024
از جمله تغییر اراده می کنم.
هیچ کدام از شما چیزی دریافت نمی کنید.

53
00:03:02,074 --> 00:03:03,358
چی؟ من تازه ثبت نام کردم

54
00:03:03,408 --> 00:03:05,903
<i>- شوخی میکنی؟</i>
- نه، ندارم.

55
00:03:05,953 --> 00:03:08,488
زمانی که شرکت فروخته می شود
آیا پول کافی داری،

56
00:03:08,538 --> 00:03:12,892
یعنی دیگر چیزی از من نخواهی گرفت
نه حتی بعد از مرگم

57
00:03:13,293 --> 00:03:15,061
زمان بلیک ابدی است.

58
00:03:15,254 --> 00:03:17,206
بگو بعدش چی میشه

59
00:03:17,256 --> 00:03:21,335
آقای کارینگتون تصمیم گرفته است
که باقی مانده پول باید دفن شود

60
00:03:21,385 --> 00:03:22,502
با او در مقبره

61
00:03:22,552 --> 00:03:26,006
- آیا در جهنم پول نقد می گیرند؟
<i>- با اورژانس روانپزشکی تماس بگیریم؟</i>

62
00:03:26,056 --> 00:03:28,199
من هرگز سالم تر از این نبودم.

63
00:03:28,684 --> 00:03:30,034
صبح بخیر

64
00:03:32,521 --> 00:03:34,039
کی یواشکی بیرون رفتی؟

65
00:03:35,565 --> 00:03:38,685
خب پس بیش از یک بار. نشنیدی؟

66
00:03:38,735 --> 00:03:41,980
مامان، من نوک سینه هایت را می بینم
از نیویورک

67
00:03:42,030 --> 00:03:46,343
- یه لباس مجلسی بگیرم؟
- من اینجوری راحتم.

68
00:03:46,451 --> 00:03:49,387
- حالا می تونیم بخوریم؟
- می تونم الان گوشی رو قطع کنم؟

69
00:03:49,997 --> 00:03:52,098
-میتونم برم؟
- هر کاری می خواهی بکن

70
00:03:53,125 --> 00:03:57,228
آندرس و من ماشین ها را تعویض خواهیم کرد
در آتش باختم

71
00:03:58,755 --> 00:04:01,149
دیروز کار هیجان انگیزی انجام دادی؟

72
00:04:05,596 --> 00:04:07,364
خوب شما قهوه درست کرده اید.

73
00:04:07,598 --> 00:04:11,009
من از ساعت 05:00 بیدار هستم
تا فردا همه چیز را ترتیب دهیم.

74
00:04:11,059 --> 00:04:15,138
دی جی رزرو شده است، شما نگهبان استخدام کرده اید.
آیا چیزی را فراموش کرده اید؟

75
00:04:15,188 --> 00:04:17,958
اگر این را می دانستم فراموشش نمی کردم.

76
00:04:19,234 --> 00:04:23,313
فقط یک بار می توانید باشگاه را باز کنید،
به نام ما

77
00:04:23,363 --> 00:04:27,276
من می دانم که شما با یک برنامه پولدار شده اید
که حتی هرگز به وجود نیامد.

78
00:04:27,326 --> 00:04:31,154
من هم می خواهم یک نام واقعی بسازم
برای ما، به جز کارینگتون.

79
00:04:31,204 --> 00:04:33,682
اما تو باید به من اعتماد کنی

80
00:04:34,249 --> 00:04:36,226
- اینو درست میکنم
- مونیکا؟

81
00:04:37,252 --> 00:04:38,495
این من هستم.

82
00:04:38,545 --> 00:04:41,022
کربی آندرس

83
00:04:42,215 --> 00:04:44,192
چقدر خوشحالم از دیدنت

84
00:04:46,511 --> 00:04:48,964
من فقط می خواستم لباس بردارم.

85
00:04:49,014 --> 00:04:51,116
بله، ممکن است به آن نیاز داشته باشید.

86
00:04:52,392 --> 00:04:55,220
جف درباره باشگاهی که در حال افتتاحیه هستید به شما گفته است.

87
00:04:55,270 --> 00:04:57,889
- تبریک میگم
- ممنون

88
00:04:57,939 --> 00:05:00,350
او گفت ممکن است به پرسنل نیاز داشته باشید.

89
00:05:00,400 --> 00:05:03,044
من در چندین باشگاه در خانه کار کرده ام.

90
00:05:03,695 --> 00:05:07,065
این کارما است. شما به مردم نیاز دارید.
من به کار نیاز دارم

91
00:05:07,115 --> 00:05:08,358
احتمالا منظورت سرنوشته

92
00:05:08,408 --> 00:05:12,696
آخرین باری که دیدمت، دیدمت
آتلانتا را برای تلاش برای آتش زدن ترک کنید.

93
00:05:12,746 --> 00:05:14,573
شاغل بودید؟

94
00:05:14,623 --> 00:05:18,601
من قدردان صداقت شما هستم،
اما من هرگز دیوانه نبودم

95
00:05:18,710 --> 00:05:20,562
بگذار حدس بزنم فالون بود.

96
00:05:21,296 --> 00:05:24,041
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است
بین خانواده های شما

97
00:05:24,091 --> 00:05:26,752
- مخرج مشترک کیست؟
- بلیک

98
00:05:26,802 --> 00:05:29,779
من و فالون الان مشکلی نداریم
پس تلاش نکن

99
00:05:30,097 --> 00:05:34,593
اما احتمالاً حداقل امروز به کمک نیاز دارید.

100
00:05:34,643 --> 00:05:35,719
یا چگونه؟

101
00:05:35,769 --> 00:05:39,014
البته...
اما برای آینده هیچ قولی نمی دهم.

102
00:05:39,064 --> 00:05:42,250
من می توانم هر کاری انجام دهم.
من فقط می خواهم تغییر کنم.

103
00:05:47,114 --> 00:05:49,066
آیا با کربی کثیف خوابیده اید؟

104
00:05:49,116 --> 00:05:52,235
فالون به او لقب بداخلاق داد.

105
00:05:52,285 --> 00:05:55,280
او تقریباً سوخت
کارینگتون مانور.

106
00:05:55,330 --> 00:05:57,949
خیلی وقت پیش بود.
کودکان عاشق بازی با آتش هستند.

107
00:05:57,999 --> 00:06:00,310
- مردم تغییر می کنند.
- معلومه

108
00:06:00,377 --> 00:06:02,771
به عنوان مثال، کربی اکنون با پسرها می خوابد.

109
00:06:04,506 --> 00:06:07,751
<i>اگر داشتم این کار را دوباره انجام می دادم
می تواند سلیا بیچاره را نجات دهد.</i>

110
00:06:07,801 --> 00:06:09,861
<i>منظور شما کریستال فلورس است؟</i>

111
00:06:10,303 --> 00:06:14,449
<i>او واقعا کیست؟
روحی رنجور با زندگی سخت.</i>

112
00:06:15,016 --> 00:06:16,493
<i>هویت دزدیده شده.</i>

113
00:06:18,186 --> 00:06:19,662
یکی دیگه هست

114
00:06:21,273 --> 00:06:23,208
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
<i>- بله...</i>

115
00:06:23,525 --> 00:06:26,269
من می خواهم با آقای بلیک کارینگتون صحبت کنم.

116
00:06:26,319 --> 00:06:28,146
نام من کریستال جنینگز است.

117
00:06:28,196 --> 00:06:29,606
متاسفم خانم جنینگز،

118
00:06:29,656 --> 00:06:32,943
اما شانس پول درآوردن
در کریستال فلورس گذشت.

119
00:06:32,993 --> 00:06:35,404
- دفعه بعد موفق باشی
<i>- نمی فهمی.</i>

120
00:06:35,454 --> 00:06:37,322
اگر فقط می توانستم با او صحبت کنم.

121
00:06:37,372 --> 00:06:39,224
پاسخ منفی است.

122
00:06:53,305 --> 00:06:55,532
سام، اینجا چیکار میکنی؟

123
00:06:55,807 --> 00:06:57,759
من نمی توانم به آنچه گفتی فکر نکنم.

124
00:06:57,809 --> 00:07:00,053
من نگرانم که ملیسا دنیلز دروغ می گوید.

125
00:07:00,103 --> 00:07:03,682
تو باید باشی
او یک دروغگو است که هر چه می تواند می گیرد.

126
00:07:03,732 --> 00:07:05,959
چیزی که به شما نگفته ام این است که…

127
00:07:06,359 --> 00:07:09,354
وقتی استیون 18 ساله بود با او خوابید.

128
00:07:09,404 --> 00:07:12,107
قبل یا بعد
که با شوهرش خوابیدی؟

129
00:07:12,157 --> 00:07:14,568
او در طلاق پولی نمی گیرد،

130
00:07:14,618 --> 00:07:18,280
بنابراین او نشانه های شادی و دلار را می بیند
در استیون

131
00:07:18,330 --> 00:07:21,975
احتمالا فقط با کربوهیدرات باردار شده است.

132
00:07:22,042 --> 00:07:26,288
قبل از اینکه چیزی بگوییم به مدرک نیاز داریم.
استیون فکر می کند من می خواهم انتقام بگیرم.

133
00:07:26,338 --> 00:07:27,856
تعجب می کنم که چرا.

134
00:07:34,346 --> 00:07:36,965
می دانید چه می گویند: دشمن را نزدیک نگه دارید.

135
00:07:37,015 --> 00:07:39,926
با ملیسا مودب باشید.

136
00:07:39,976 --> 00:07:42,512
او ممکن است بگوید نه
و دروغ را برملا می کند.

137
00:07:42,562 --> 00:07:44,848
این دیوانه است. من کارآگاه نیستم

138
00:07:44,898 --> 00:07:46,666
شاید بتونی یکی بشی

139
00:07:47,192 --> 00:07:49,669
<i>به نام قانون: قربانی مد.</i>

140
00:07:56,535 --> 00:07:57,927
دقیقا.

141
00:07:58,078 --> 00:08:01,014
با تشکر مال شما هم

142
00:08:01,081 --> 00:08:04,493
شما می دانید نصف پولی که ما می گیریم
در هدیه عروسی مال من است؟

143
00:08:04,543 --> 00:08:06,311
شاید، اگر شما خوش شانس باشید.

144
00:08:06,962 --> 00:08:08,163
با تشکر

145
00:08:08,213 --> 00:08:09,564
میشنوی...

146
00:08:11,967 --> 00:08:14,544
سعی میکنی چیکار کنی؟
ازدواج را کامل کنید؟

147
00:08:14,594 --> 00:08:15,796
فالون

148
00:08:15,846 --> 00:08:18,381
- عمو مکس! سلام!
- بیا اینجا

149
00:08:18,431 --> 00:08:19,782
سلام.

150
00:08:21,643 --> 00:08:25,079
مکس، دختر بیچاره را رها کن.
داری خفه اش می کنی

151
00:08:25,772 --> 00:08:27,122
لیام

152
00:08:27,774 --> 00:08:29,100
عمه مائورا

153
00:08:29,150 --> 00:08:32,003
این باید فالون کارینگتون باشد.

154
00:08:32,320 --> 00:08:34,088
آیا آنها اکستنشن مو هستند؟

155
00:08:35,240 --> 00:08:37,759
نه مال خودم از آشنایی با شما خوشحالم

156
00:08:37,993 --> 00:08:39,528
من می خواهم نان تست بزنم.

157
00:08:39,578 --> 00:08:42,989
به ازدواج ون کرکس
و کارینگتون ها،

158
00:08:43,039 --> 00:08:47,769
هم خصوصی و هم
وقتی امضا کردم، از نظر تجاری.

159
00:08:48,670 --> 00:08:50,020
کاسه.

160
00:08:50,297 --> 00:08:53,917
من می خواهم چند کلمه از خودم اضافه کنم.

161
00:08:53,967 --> 00:08:57,087
برخی از شما می دانید که من دور بوده ام
برای یکی دو ماه

162
00:08:57,137 --> 00:08:59,798
و از خستگی رهایی یافت.

163
00:08:59,848 --> 00:09:03,785
بنابراین من تازه در مورد این موضوع مطلع شدم.

164
00:09:06,271 --> 00:09:10,291
من در معامله حق رای ندارم،
اما من یک نظر دارم

165
00:09:10,609 --> 00:09:16,815
این احمقانه است که ما درگیر آن شویم
با این نوع ... نوپا.

166
00:09:16,865 --> 00:09:18,299
نوپول؟

167
00:09:18,450 --> 00:09:20,443
پدربزرگ تاسیس کرد
کارینگتون آتلانتیک.

168
00:09:20,493 --> 00:09:22,320
ما فقط 100 سالگی را جشن گرفتیم.

169
00:09:22,370 --> 00:09:24,990
این به معنای پول قدیمی نیست،
یعنی شانس

170
00:09:25,040 --> 00:09:27,075
ظاهراً بابات احمق است.

171
00:09:27,125 --> 00:09:32,831
چرا دیگر شرکت را واگذار کنید
به مدیر عامل باربی الماس کاری شده؟

172
00:09:32,881 --> 00:09:34,440
بس است ماورا.

173
00:09:35,592 --> 00:09:41,489
عجیبه، موافقم
خانواده ما باید امروز معامله را قطع کنند.

174
00:09:41,556 --> 00:09:44,993
وگرنه فردا میرم مطبوعات
و انجامش بده

175
00:09:46,311 --> 00:09:47,829
اما تا آن زمان ...

176
00:09:48,396 --> 00:09:50,415
به این زوج خوشبخت تبریک می گویم.

177
00:10:14,589 --> 00:10:16,625
یادم رفت چقدر لذت بخشه
با لیست آرزوها

178
00:10:16,675 --> 00:10:17,542
یا چگونه؟

179
00:10:17,592 --> 00:10:20,069
این بهترین چیز در مورد ازدواج است.

180
00:10:20,345 --> 00:10:21,695
دوم بهترین

181
00:10:21,888 --> 00:10:24,365
استیون، چیزی که دوست داری انتخاب کن

182
00:10:25,517 --> 00:10:26,868
بله...

183
00:10:27,686 --> 00:10:31,289
این طناب نازک می تواند چیزی باشد، درست است؟

184
00:10:31,815 --> 00:10:35,185
با یک تصادف تمام می شود.

185
00:10:35,235 --> 00:10:37,938
اصلا چرا چنین چیزی را می فروشند؟

186
00:10:37,988 --> 00:10:41,382
بالا. برای غرایز پدرانه ام خوب است
در میانه ناکجاآباد است

187
00:10:41,700 --> 00:10:44,569
فکر نکنم بابا بدونه
کاری که او انجام خواهد داد

188
00:10:44,619 --> 00:10:47,322
تا زمانی که به سن گلف رسیدیم،
اگر حتی در آن زمان

189
00:10:47,372 --> 00:10:49,157
شما پدر خوبی خواهید شد.

190
00:10:49,207 --> 00:10:52,352
کودک ما خوش شانس است که یک کارینگتون است.

191
00:10:52,919 --> 00:10:55,121
پس ملیسا چطوری؟

192
00:10:55,171 --> 00:10:56,790
ظاهرت خوبه

193
00:10:56,840 --> 00:10:59,125
عجیبه که مریض نشدی

194
00:10:59,175 --> 00:11:04,030
سه ماه اول جالب نبود،
باور کن

195
00:11:04,889 --> 00:11:07,575
به فردا شب بیشتر فکر کردی؟

196
00:11:07,642 --> 00:11:09,577
کلاس مدیتیشن؟

197
00:11:10,729 --> 00:11:13,765
فکر می کردم برای مادر و بچه است.

198
00:11:13,815 --> 00:11:16,501
شوخی میکنی؟ باور نکردنی به نظر می رسد.

199
00:11:16,818 --> 00:11:18,645
ما می توانیم این یکی را نگه داریم.

200
00:11:18,695 --> 00:11:21,940
ما هرگز به اندازه کافی نداریم
با زنان باردار اینجا

201
00:11:21,990 --> 00:11:23,316
می تواند سرگرم کننده باشد.

202
00:11:23,366 --> 00:11:25,551
و زمانی برای پیوند پیدا می کنیم.

203
00:11:26,494 --> 00:11:29,430
- دوستش دارم
- بگذار در موردش فکر کنم.

204
00:11:31,416 --> 00:11:33,451
الان چه رانندگی می کنی، اندرس؟

205
00:11:33,501 --> 00:11:35,704
شاید باید چیز جدیدی برای شما بخریم؟

206
00:11:35,754 --> 00:11:38,898
این بل ایر چطور؟

207
00:11:39,007 --> 00:11:41,209
بسیار سخاوتمندانه، اما کاملا غیر ضروری.

208
00:11:41,259 --> 00:11:43,694
نه، ما در آنجا موافق نیستیم.

209
00:11:44,053 --> 00:11:46,614
شوخی نکردم
برای استفاده از تمام پول

210
00:11:46,848 --> 00:11:50,618
-چیزی پیدا کردی آقای کارینگتون؟
- همه چیز خوب به نظر می رسد، چارلی.

211
00:11:50,894 --> 00:11:54,163
در اینجا لیست خودروهایی که قرار است جایگزین شوند، آمده است.

212
00:11:55,690 --> 00:11:57,142
چه بدشانسی با آتش.

213
00:11:57,192 --> 00:12:00,503
وقتی ماشین‌ها را پارک می‌کنید اینطور می‌شود
در اصطبل

214
00:12:00,987 --> 00:12:04,298
در مورد این دو به من بگویید
با درهای آب خور آن طرف.

215
00:12:04,407 --> 00:12:07,068
فکر می کنم آقای اندرس علاقه مند است
از یکی

216
00:12:07,118 --> 00:12:09,762
-خوشمزه
- حتما خاطرات را زنده می کند؟

217
00:12:10,747 --> 00:12:12,765
- کدومو دیدی؟
- هر دوتاشون

218
00:12:13,708 --> 00:12:18,246
-میخوام بازار رو خالی کنم.
- یکی دیگه هم هست.

219
00:12:18,296 --> 00:12:20,773
با یک کلکسیونر خصوصی در فلوریدا.

220
00:12:21,341 --> 00:12:24,861
آندرس، می توانیم فلوریدا را صدا کنیم.

221
00:12:26,012 --> 00:12:29,424
- او معمولاً عجیب است، قول می دهم.
- واقعا شیرینه.

222
00:12:29,474 --> 00:12:30,800
همه چیز خوب است.

223
00:12:30,850 --> 00:12:33,386
مائورا خیلی دور پرواز کرده است. او خسته است.

224
00:12:33,436 --> 00:12:35,472
من برای او عذرخواهی می کنم.

225
00:12:35,522 --> 00:12:38,057
مهم نیست، تا زمانی که معامله انجام شود.

226
00:12:38,107 --> 00:12:40,143
بله، از من تشکر می کنم.

227
00:12:40,193 --> 00:12:45,173
پس تو مورد علاقه من در قبیله ون کرک هستی.
توهین نکن، عجیب

228
00:12:45,240 --> 00:12:46,733
گفت چرا این حرف را زد؟

229
00:12:46,783 --> 00:12:51,321
خانواده او ظاهراً تجارت می کردند
با پدرت و بد شد

230
00:12:51,371 --> 00:12:53,364
من چیزی در مورد آن نمی دانستم.

231
00:12:53,414 --> 00:12:56,201
وقتی به او گفته شد
که او این معامله را دوست نداشت

232
00:12:56,251 --> 00:12:58,995
- او بلافاصله خوشحال شد.
- می توانید آنجا را ببینید.

233
00:12:59,045 --> 00:13:02,415
بالاخره به درد من می خورد
اون بابا مثل یه احمق رفتار میکنه

234
00:13:02,465 --> 00:13:04,358
فقط 25 سال طول کشید.

235
00:13:04,551 --> 00:13:07,170
آیا اکنون می توانیم امضا کنیم و ادامه دهیم؟

236
00:13:07,220 --> 00:13:10,340
چه بلایی سرت اومده
این فقط در مورد تجارت است.

237
00:13:10,390 --> 00:13:12,801
ما در نیویورک هستیم. حالا جشن می گیریم باشه؟

238
00:13:12,851 --> 00:13:16,078
شما باید کمتر از غذاهای جنوبی استفاده کنید.

239
00:13:17,021 --> 00:13:17,889
باشه پس

240
00:13:17,939 --> 00:13:21,709
اما ما در برگدورف می مانیم.
باربی به لباس نو نیاز دارد.

241
00:13:32,871 --> 00:13:36,933
متاسفم، اما من فکر کردم آنها
با انرژی کم بهتر کار می کند

242
00:13:37,125 --> 00:13:38,076
چی؟

243
00:13:38,126 --> 00:13:40,495
من تمام خواسته های شما را انجام دادم.

244
00:13:40,545 --> 00:13:43,248
من شروع به جمع آوری لیست مهمانان کرده ام.

245
00:13:43,298 --> 00:13:46,668
امیدوارم خوب پیش بره
که من ابتکار عمل را به دست می گیرم و غیره.

246
00:13:46,718 --> 00:13:48,736
لیست مهمان بی معنی است.

247
00:13:49,012 --> 00:13:52,465
تو حتی نگاه نکردی
و من از فونت مخصوص استفاده کرده ام.

248
00:13:52,515 --> 00:13:56,302
میگوها یک کنسرت غافلگیرکننده دارند
فردا شب در برزخ

249
00:13:56,352 --> 00:13:59,389
- من نمی فهمم.
- میگوس؟ یک گروه هیپ هاپ

250
00:13:59,439 --> 00:14:03,601
من اهل استرالیا هستم نه قطب جنوب،
اما برزخ چیست؟

251
00:14:03,651 --> 00:14:07,546
باشگاهی در سه بلوک دورتر.
این یک تصادف نیست، خرابکاری است.

252
00:14:07,739 --> 00:14:10,108
- چیکار کنیم؟
- قرار نیست کاری بکنیم.

253
00:14:10,158 --> 00:14:14,762
به دوستم زنگ میزنم ببینم
چه کسی می تواند با یک روز اطلاع رسانی اینجا بازی کند.

254
00:14:18,666 --> 00:14:20,016
در اینجا با ما همراه باشید.

255
00:14:21,210 --> 00:14:22,645
اینو درست میکنم

256
00:14:24,631 --> 00:14:26,499
من یک میلیونم را می خواهم، نه یک نقاشی.

257
00:14:26,549 --> 00:14:31,421
من از مهارت های هنری شما قدردانی می کنم، هنک،
اما این فقط یک نقاشی نیست.

258
00:14:31,471 --> 00:14:34,257
- رامبراند است.
- کی پول بگیرم؟

259
00:14:34,307 --> 00:14:37,552
احمق بودن اینطور نیست
که سریعتر می رود

260
00:14:37,602 --> 00:14:39,345
نقاشی امنیتی است.

261
00:14:39,395 --> 00:14:42,182
بالا.
آیا می توانم آن را در یک فروشگاه هنری بفروشم؟

262
00:14:42,232 --> 00:14:45,518
تو هیچ جا نمی فروشیش، احمق.
حتی اگر بخواهی هم کار نمی کند.

263
00:14:45,568 --> 00:14:47,628
نمی دانید امنیت چیست؟

264
00:14:48,529 --> 00:14:50,965
شاید... نه.

265
00:14:51,074 --> 00:14:54,194
شما آن را نگه دارید تا زمانی که پول را دریافت کنید
ماه آینده

266
00:14:54,244 --> 00:14:57,947
بعد شما نقاشی را به من می دهید و من آویزان می شوم
آن را در عمارت برگردانید

267
00:14:57,997 --> 00:15:00,533
- پس من نمی فروشمش؟
- نه

268
00:15:00,583 --> 00:15:04,078
پول بیمه و بلیک
پولت را به من بده

269
00:15:04,128 --> 00:15:06,623
در این میان، تو دراز می کشی.

270
00:15:06,673 --> 00:15:10,359
در مورد معامله ما چیزی نگو،
چون در این صورت هر دو به زندان می افتیم.

271
00:15:14,097 --> 00:15:19,035
کوچک به نظر می رسد که ارزش هر چیزی را داشته باشد.
بزرگتر دارید؟

272
00:15:24,941 --> 00:15:28,169
فکر کن برادرزاده من اینقدر سلیقه داره

273
00:15:28,236 --> 00:15:29,962
این چند قیراط است؟

274
00:15:30,405 --> 00:15:32,357
آقا چنین چیزهایی را لو نمی دهد.

275
00:15:32,407 --> 00:15:35,092
اما من در سن بالای 9 سالگی یک آقا نیستم.

276
00:15:37,537 --> 00:15:38,887
بهانه

277
00:15:40,957 --> 00:15:42,784
- سلام؟
- عالی بود مکس.

278
00:15:42,834 --> 00:15:45,203
اجازه دهید به عنوان تشکر از معامله پرداخت کنم.

279
00:15:45,253 --> 00:15:47,897
همه چیز از قبل پرداخت شده است، عجیب

280
00:15:49,007 --> 00:15:53,903
اما اگر واقعاً می خواهید از من تشکر کنید،
فردا برای شام به پنت هاوس من بیا.

281
00:15:54,304 --> 00:15:57,239
مائورا با دوست دخترش در همپتونز است.

282
00:15:58,725 --> 00:16:00,075
ببخشید

283
00:16:02,395 --> 00:16:03,913
آیا چیزی را از دست داده ام؟

284
00:16:05,398 --> 00:16:07,625
نه، طبق معمول تجارت کنید.

285
00:16:11,612 --> 00:16:14,065
من باید برم دفتر اما شما دو نفر…

286
00:16:14,115 --> 00:16:15,358
او را به Met ببرید.

287
00:16:15,408 --> 00:16:17,843
آنها نقاشی های جدید پیکاسو دارند.
آنها فوق العاده هستند.

288
00:16:18,077 --> 00:16:19,112
شاید باید تماشا کنیم؟

289
00:16:19,162 --> 00:16:23,408
آیا می دانستید که ماری ترز والتر 17 ساله بود
وقتی پیکاسو شروع به خوابیدن با او کرد؟

290
00:16:23,458 --> 00:16:26,560
او 45 سال داشت و متاهل بود.

291
00:16:26,878 --> 00:16:29,438
خوب، هیچ کس کامل نیست، درست است؟

292
00:16:30,298 --> 00:16:34,944
ما باید بتوانیم یک نابغه را ببخشیم
که یکی دوتا اشتباه میکنن

293
00:16:37,597 --> 00:16:39,156
خوش بگذره شما دوتا

294
00:16:41,559 --> 00:16:42,909
مکس؟

295
00:16:44,729 --> 00:16:46,122
این یکی را از دست دادی

296
00:16:48,441 --> 00:16:50,768
روز خوبی است،
پس احتمالاً به پارک خواهیم رفت.

297
00:16:50,818 --> 00:16:55,089
من مشتاقانه منتظر شنیدن نظرات تیم شما هستم
یا اینطوری صدای من می گوید

298
00:16:56,616 --> 00:16:58,801
او تیزبین است، نه؟

299
00:17:03,498 --> 00:17:06,617
این مسخره است. من رفتم
ملیسا را در سراسر خواربار فروشی دنبال کنید.

300
00:17:06,667 --> 00:17:10,288
بعد عمه پیرم را زد
با سبد خرید

301
00:17:10,338 --> 00:17:13,691
- کبودی می شود.
- تمرکز کن عجیب

302
00:17:13,758 --> 00:17:15,234
<i>چی دیدی؟</i>

303
00:17:15,385 --> 00:17:20,089
من نمی دانم شما فکر می کنید ما قرار است چه چیزی پیدا کنیم،
اما احتمالاً بوقلمون دودی نیست.

304
00:17:20,139 --> 00:17:22,742
یا بری الان فقط گرسنه ام

305
00:17:22,850 --> 00:17:24,093
آیا او مواد غذایی خوراکی می خرد؟

306
00:17:24,143 --> 00:17:27,246
یک زن باردار نباید آن را بخورد، سام.</i>

307
00:17:27,522 --> 00:17:29,432
و نه پنیر غیر پاستوریزه.

308
00:17:29,482 --> 00:17:33,210
آنجا که بوقلمون دودی... آتش است.

309
00:17:36,030 --> 00:17:38,382
- می توانیم به کلاب امپراتوری برویم.
- شما عضو هستید؟

310
00:17:39,033 --> 00:17:40,735
فقط برای تحت تاثیر قرار دادن دخترها

311
00:17:40,785 --> 00:17:44,322
ساعت 8 شب؟
ما می توانیم موفقیت شما را بچشیم.

312
00:17:44,372 --> 00:17:48,517
باید زود بخوابم
وقتی توافق امضا شد می توانیم جشن بگیریم.

313
00:17:48,751 --> 00:17:51,562
- البته. سرنوشت را به چالش نکشید
- دقیقا.

314
00:17:52,296 --> 00:17:53,915
آیا نورث استون را می شناسید؟

315
00:17:53,965 --> 00:17:55,583
نفت نورث استون؟ البته.

316
00:17:55,633 --> 00:17:57,627
عمویم با آنها شام خواهد خورد.

317
00:17:57,677 --> 00:17:59,028
چی؟

318
00:17:59,303 --> 00:18:04,008
چرا با یک شرکت انرژی دیگر جلسه داشته باشید
اگر قرار است کارینگتون آتلانتیک را بخرد؟

319
00:18:04,058 --> 00:18:05,451
من نمی دانم.

320
00:18:06,561 --> 00:18:08,621
ممکن است مائورا چیز بیشتری گفته باشد؟

321
00:18:09,230 --> 00:18:11,791
بعد از ناهار همه چیز عالی به نظر می رسید.

322
00:18:20,491 --> 00:18:21,818
ببخشید مزاحم شدم

323
00:18:21,868 --> 00:18:23,736
تو همونی هستی که میخواستم ببینم

324
00:18:23,786 --> 00:18:25,780
ما باید یک پیست برای ماشین ها بسازیم.

325
00:18:25,830 --> 00:18:27,640
چیزی که ما در آن رقابت کنیم.

326
00:18:28,207 --> 00:18:30,059
فورا ترتیبش میدم

327
00:18:30,334 --> 00:18:32,370
من ماشین سوم را ردیابی کردم.

328
00:18:32,420 --> 00:18:35,081
خریدار در آتلانتا واقع شده است.

329
00:18:35,131 --> 00:18:38,876
- و... شاید تصادفی باشد.
- چی؟

330
00:18:38,926 --> 00:18:40,444
جف کلبی است.

331
00:18:42,430 --> 00:18:43,923
قراره از ماشین برای چی استفاده کنه؟

332
00:18:43,973 --> 00:18:46,992
من فکر می کنم بیشتر به شما مربوط می شود
از ماشین

333
00:18:53,691 --> 00:18:55,560
سلام. من می روم آقای ون کرک را ببینم.

334
00:18:55,610 --> 00:18:59,213
- او منتظر من نیست.
- فالون

335
00:19:01,073 --> 00:19:03,676
من فقط قرص خوابمو خوردم

336
00:19:03,826 --> 00:19:06,654
- من دنبال شوهرت می گردم.
- من می توانم این را تصور کنم.

337
00:19:06,704 --> 00:19:08,865
ببخشید که بی خبر اومدم

338
00:19:08,915 --> 00:19:14,036
من باید درباره جزئیات توافق صحبت کنم
و به زمان حساس است.

339
00:19:14,086 --> 00:19:16,205
- لیام میدونه که اینجایی؟
- نه

340
00:19:16,255 --> 00:19:18,691
من و مکس در مورد همه چیز صحبت می کنیم.

341
00:19:19,759 --> 00:19:21,610
گفت چیکار کردی

342
00:19:22,261 --> 00:19:23,904
من چه کار کرده ام؟

343
00:19:23,971 --> 00:19:27,366
گفت تو آتلانتا با او برخورد کردی.

344
00:19:27,433 --> 00:19:28,784
شوخی میکنی درسته؟

345
00:19:28,935 --> 00:19:31,871
فکر کن شلخته اولی
چه کسی شوهر من را تعقیب می کند؟

346
00:19:32,021 --> 00:19:33,806
همه فکر می کنند به راحتی تحت تاثیر قرار می گیرد.

347
00:19:33,856 --> 00:19:37,185
مردی خوش تیپ، ثروتمند و مسن تر
در یک ازدواج خسته کننده گیر کرده است

348
00:19:37,235 --> 00:19:40,271
اما تو با برادرزاده اش ازدواج کرده ای،
به خاطر خدا

349
00:19:40,321 --> 00:19:44,650
اگر عزت نفس ندارید،
حداقل به لیام احترام بگذار

350
00:19:44,700 --> 00:19:47,737
نمیدونم شوهرت چیه
بهت گفت

351
00:19:47,787 --> 00:19:50,323
اما این کسی است که از حد و مرزها فراتر می رود،
نه من

352
00:19:50,373 --> 00:19:53,225
او شما را متقاعد کرده است اگر باور داشته باشید…

353
00:20:06,556 --> 00:20:09,926
فالون، کمی دیر نیست؟
برای کسب و کار صحبت کنید؟</i>

354
00:20:09,976 --> 00:20:11,327
حق با شماست.

355
00:20:11,769 --> 00:20:13,787
فردا شب میتونیم حرف بزنیم

356
00:20:14,313 --> 00:20:17,082
کلید را نزد باربر بگذارید. من دارم میام

357
00:20:24,323 --> 00:20:25,691
- شب بخیر
- سالم ببرش

358
00:20:25,741 --> 00:20:27,860
- ممنون
- بس کن

359
00:20:27,910 --> 00:20:29,153
منو ببخش

360
00:20:29,203 --> 00:20:32,406
من می دانم که شما بچه ها در حال بسته شدن هستید، اما من
شناسنامه ام را در توالت جا گذاشته ام

361
00:20:32,456 --> 00:20:34,224
آیا می توانم بدوم و نگاهی بیندازم؟

362
00:20:34,542 --> 00:20:36,977
فوق العاده سریع؟ اوبر من می رود.

363
00:20:38,462 --> 00:20:39,830
باشه برو جلو

364
00:20:39,880 --> 00:20:41,565
خیلی ممنون.

365
00:21:06,407 --> 00:21:08,425
نام شما فالون خواهد بود.

366
00:21:17,752 --> 00:21:21,581
چند نفر امشب به مدیتیشن می آیند؟

367
00:21:21,631 --> 00:21:24,375
سامی گفت قراره اینجا برگزار بشه؟

368
00:21:24,425 --> 00:21:27,277
بله، او با چیز بچه مصرف شده است.

369
00:21:28,095 --> 00:21:29,964
نمی دانم این ایده خوبی است یا نه.

370
00:21:30,014 --> 00:21:32,758
مدیتیشن؟ یا چیز بچه؟

371
00:21:32,808 --> 00:21:35,119
من در مدیتیشن خوب نیستم.

372
00:21:37,313 --> 00:21:40,165
من نمی خواهم خراب کنم
یک کودک دیگر با…

373
00:21:40,274 --> 00:21:41,183
همه اینها

374
00:21:41,233 --> 00:21:43,210
من می توانم به شما قول بدهم که خواهد شد.

375
00:21:44,195 --> 00:21:46,296
پس از صداقت متشکرم

376
00:21:46,530 --> 00:21:48,882
همه والدین فرزندان خود را لوس می کنند.

377
00:21:48,991 --> 00:21:50,384
من این کار را کردم.

378
00:21:51,535 --> 00:21:53,404
احتمالاً این مکان درگیر بوده است.

379
00:21:53,454 --> 00:21:55,889
من هیچ لطفی به او نکردم

380
00:21:56,582 --> 00:21:57,992
الان خیلی دیر است.

381
00:21:58,042 --> 00:22:00,686
شما مدیون کودک هستید که بهترین کار را انجام دهید.

382
00:22:01,253 --> 00:22:02,730
و خودت

383
00:22:05,591 --> 00:22:08,694
از ملیسا می پرسم
چند نفر خواهند آمد

384
00:22:16,310 --> 00:22:17,661
کوبایی

385
00:22:18,187 --> 00:22:19,580
به من اعتماد کن

386
00:22:22,358 --> 00:22:23,392
خیلی خوبه

387
00:22:23,442 --> 00:22:26,479
اینجا قدم میزدم
وقتی کتابم را نوشتم

388
00:22:26,529 --> 00:22:29,190
اگر خانواده ام بدانند
بلوک را پاره کرده بودند.

389
00:22:29,240 --> 00:22:31,984
با دایی صحبت کردی؟

390
00:22:32,034 --> 00:22:34,779
امروز صبح زنگ زدم
این یک سوء تفاهم بود.

391
00:22:34,829 --> 00:22:38,699
نورث استون در مورد معامله CA شنیده بود
و خواستند ملاقات کنند.

392
00:22:38,749 --> 00:22:41,327
- او حسن نیت خود را نشان داد.
- آیا در پیست است؟

393
00:22:41,377 --> 00:22:44,855
الان با وکلا نشسته است
امضا کردن

394
00:22:44,964 --> 00:22:48,025
عالی سپس می توانم طبق برنامه به آبگرم بروم.

395
00:22:48,676 --> 00:22:51,862
- امروز؟
- من نیاز به آرایش صورت دارم.

396
00:22:51,971 --> 00:22:55,240
استن منافذ من را می بندد.
می بینمت توی هواپیما

397
00:22:55,891 --> 00:22:58,803
بله شاید ادامه بدم
نمایشگاه پیکاسو

398
00:22:58,853 --> 00:23:02,372
حلقه را بردارید
ممکن است با کسی در آنجا ملاقات کنید.

399
00:23:04,275 --> 00:23:05,626
ببینمت

400
00:23:05,818 --> 00:23:07,211
پس خداحافظ

401
00:23:07,653 --> 00:23:10,773
اگر یک شب دیگر بماند
او حقوق خوبی می گیرد

402
00:23:10,823 --> 00:23:13,008
من باید در عرض یک ساعت بدانم.

403
00:23:13,242 --> 00:23:14,676
بله، تماس بگیرید.

404
00:23:14,910 --> 00:23:18,948
- آیا نام برزخ را شنیده اید؟
آیا بیانسه هم به آنجا می رود؟

405
00:23:18,998 --> 00:23:21,450
هیئت حفاظت از سلامت آنها را تعطیل کرد.

406
00:23:21,500 --> 00:23:23,852
موش در آشپزخانه پیدا شد.

407
00:23:23,919 --> 00:23:25,604
نفرت انگیز، ها؟

408
00:23:26,172 --> 00:23:27,331
کمی صبر کن

409
00:23:27,381 --> 00:23:30,609
بنابراین آنها به طور اتفاقی در حال انجام بازرسی بودند
در برزخ؟

410
00:23:31,093 --> 00:23:33,987
آنها یک انعام ناشناس دریافت کردند.

411
00:23:34,805 --> 00:23:38,951
- آیا شما در آن نقش داشتید؟
- همانطور که گفتم ناشناس بود.

412
00:23:42,021 --> 00:23:44,498
میدونم چقدر برات مهمه

413
00:23:44,857 --> 00:23:48,585
برای من خیلی معنی دارد
که به من فرصت دادی

414
00:23:50,863 --> 00:23:53,924
شاید جا داشته باشیم
برای ابتکارات شما در اینجا

415
00:23:55,993 --> 00:23:57,695
از دیدن دوباره شما خوشحالم، آلی.

416
00:23:57,745 --> 00:24:00,906
- تو خوب به نظر میای خیلی شبیه نیویورک.
- ممنون

417
00:24:00,956 --> 00:24:02,908
قلب متعلق به آتلانتا است.

418
00:24:02,958 --> 00:24:06,120
اگر ممکن است بپرسم چگونه وارد این ... شدید؟

419
00:24:06,170 --> 00:24:07,955
- تجارت اسکورت؟
- بله.

420
00:24:08,005 --> 00:24:09,748
تو این کار را در پنلی انجام ندادی.

421
00:24:09,798 --> 00:24:12,877
نه، من برای مد آمدم اینجا.

422
00:24:12,927 --> 00:24:16,905
بعد به مهمانی ها رفتم
و درخواست هایی دریافت کرد.

423
00:24:17,223 --> 00:24:20,926
من می توانستم در یک ماه بیشتر درآمد داشته باشم
از وکلا و پزشکان

424
00:24:20,976 --> 00:24:22,578
بنابراین اکنون ما اینجا هستیم.

425
00:24:22,811 --> 00:24:26,164
صحبت از آن ... چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

426
00:24:26,899 --> 00:24:28,976
من امشب قرار ملاقات دارم

427
00:24:29,026 --> 00:24:34,798
قرار نیست تمومش کنم
و به کسی نیاز دارم که بتواند

428
00:24:35,407 --> 00:24:39,737
- باشه او کیست؟
- دایی من عموی شوهر. تایپ کنید.

429
00:24:39,787 --> 00:24:43,157
او یک شریک تجاری بالقوه است.
خلاصه باور نکردنی

430
00:24:43,207 --> 00:24:46,827
او سعی می کند مرا اغوا کند
هرچند من با برادرزاده اش ازدواج کرده ام.

431
00:24:46,877 --> 00:24:50,122
دیروز همسرش را قانع کرد
که با او برخورد کردم

432
00:24:50,172 --> 00:24:52,833
من اینجا نیستم
تبدیل شدن به فاحشه شرکت

433
00:24:52,883 --> 00:24:55,628
من به یک طرح B نیاز داشتم،
کسی که بتواند بپرد

434
00:24:55,678 --> 00:24:58,238
حتما دعوت میکنم اما…

435
00:24:58,806 --> 00:25:01,342
اگر او بیشتر بخواهد، می تواند بپرد.

436
00:25:01,392 --> 00:25:03,535
آیا او تفاوتی را متوجه می شود؟

437
00:25:04,186 --> 00:25:06,972
با اندازه های من دختر مناسب را پیدا کنید.

438
00:25:07,022 --> 00:25:11,352
او این را خواهد داشت.
او لایک می گیرد، من امضا می گیرم

439
00:25:11,402 --> 00:25:13,562
و دختر شما بهترین حقوق را دریافت می کند.

440
00:25:13,612 --> 00:25:15,005
همه برنده می شوند.

441
00:25:16,907 --> 00:25:20,719
من همیشه برای تو جا دارم
خوشحالم که تونستی امشب بری

442
00:25:23,539 --> 00:25:24,973
زنگ میزنم

443
00:25:29,878 --> 00:25:31,789
تو اینجا چیکار میکنی بلیک؟

444
00:25:31,839 --> 00:25:35,150
چرا یک بال مرغ دریایی در فلوریدا بخریم؟

445
00:25:35,759 --> 00:25:38,362
آیا باید باور کنم که این یک تصادف است؟

446
00:25:39,513 --> 00:25:42,199
من و چارلی با هم دوست هستیم. صحبت می کنیم.

447
00:25:42,600 --> 00:25:45,261
تمام شهر در مورد بحران میانسالی شما صحبت می کنند.

448
00:25:45,311 --> 00:25:49,306
نه بحران، بلکه شانس من است.
زندگی من همیشه برای دیگران بوده است.

449
00:25:49,356 --> 00:25:51,934
آیا جرات دارید به من بگویید؟

450
00:25:51,984 --> 00:25:55,545
من نمی خواهم گذشته را مطرح کنم،
من ماشین را می خواهم

451
00:25:55,863 --> 00:25:58,232
خریدی که لعنت کنی

452
00:25:58,282 --> 00:26:01,277
من خوشحالم که پرداخت می کنم. قیمتتو بگو

453
00:26:01,327 --> 00:26:03,011
برای فروش نیست.

454
00:26:03,454 --> 00:26:07,241
وقت آن است که آن را یاد بگیرید
بقیه ما خیلی وقت پیش یاد گرفتیم

455
00:26:07,291 --> 00:26:09,726
شما همیشه به آنچه می خواهید نمی رسید.

456
00:26:11,378 --> 00:26:13,289
- ما برای آن رقابت می کنیم.
- چی؟

457
00:26:13,339 --> 00:26:15,124
بال مرغان تو در برابر یکی از من.

458
00:26:15,174 --> 00:26:19,736
اگر من برنده شوم، ماشین شما را می گیرم.
اگر برنده شوی، هر دوی من را می گیری.

459
00:26:22,097 --> 00:26:25,158
آیا می‌توانیم کمی سطح را بالا ببریم؟

460
00:26:26,185 --> 00:26:27,619
غیر از پول.

461
00:26:31,732 --> 00:26:33,082
بگذار شنیده شود.

462
00:26:34,443 --> 00:26:37,104
متاسفم برای دیروز من آماده نبودم

463
00:26:37,154 --> 00:26:41,341
- فکر کردم داری ازم امتحان می کنی.
- همیشه صادق

464
00:26:45,496 --> 00:26:47,139
خوبه که پشیمون شدی

465
00:26:48,624 --> 00:26:50,017
بله

466
00:26:50,084 --> 00:26:54,980
من حرکت شما برای متقاعد کردن مائورا را تحسین می کنم
توافق را تهدید کند.

467
00:26:55,589 --> 00:26:57,399
نگران ماورا نباش

468
00:26:57,633 --> 00:27:01,503
او یک هفته در کشور است.
ما اینجا تنهایم

469
00:27:01,553 --> 00:27:03,255
من می توانم به شما اطراف را نشان دهم.

470
00:27:03,305 --> 00:27:07,676
شاید بتوانید به من نشان دهید که کجا دارید
توافق نامه امضا شده

471
00:27:07,726 --> 00:27:10,871
شما فقط به یک چیز فکر می کنید.

472
00:27:11,021 --> 00:27:12,914
اما من هم همینطور.

473
00:27:13,148 --> 00:27:17,603
فردا صبح آن را دریافت خواهید کرد،
مگر اینکه اتفاق غیرمنتظره ای رخ دهد

474
00:27:17,653 --> 00:27:19,004
خب…

475
00:27:21,407 --> 00:27:23,341
سپس ما اینجا می مانیم.

476
00:27:40,676 --> 00:27:44,321
باید بگویم
که من پیشنهاد شما را دوست دارم

477
00:27:45,347 --> 00:27:47,365
این تازه شروع کار است.

478
00:27:52,604 --> 00:27:54,122
الان چیکار میکنی؟

479
00:27:59,737 --> 00:28:02,255
دارم از انتظار میمیرم

480
00:28:03,198 --> 00:28:04,633
دستت را به من بده

481
00:28:05,951 --> 00:28:08,470
- چیه؟
- فقط مقداری جواهرات

482
00:28:10,706 --> 00:28:14,643
میدونستم داری
چیز جالبی برای شما

483
00:28:15,669 --> 00:28:18,188
شاید چیز دیگری به ذهنم برسد.

484
00:28:25,512 --> 00:28:27,072
کجا میری؟

485
00:28:28,682 --> 00:28:33,036
یه موزیک میزارم من دوست دارم
برای ارضای تمام حواس

486
00:28:34,021 --> 00:28:35,747
به نظر خوب می رسد.

487
00:28:39,359 --> 00:28:40,836
گم نشو

488
00:28:42,321 --> 00:28:44,297
نگران نباشید. من اینجا هستم.

489
00:29:09,723 --> 00:29:11,700
حالا ما شانس خود را داریم. بیا

490
00:29:13,435 --> 00:29:17,205
نظارت یک چیز است. دزدی یه چیز دیگه

491
00:29:17,606 --> 00:29:19,475
دزدی با کلید نیست

492
00:29:19,525 --> 00:29:23,062
- کلید را از کجا فهمیدی؟
- ما همین باغبان را داشتیم.

493
00:29:23,112 --> 00:29:25,272
او بیشتر از گلهای او آبیاری کرد.

494
00:29:25,322 --> 00:29:28,400
باید برم کلاس مدیتیشن

495
00:29:28,450 --> 00:29:30,736
-باید بریم
- این برای استیون است.

496
00:29:30,786 --> 00:29:33,638
اگه دروغ بگه چی؟
آیا او نباید بداند؟

497
00:29:33,831 --> 00:29:36,391
پست رو چک کن اتاق خواب را چک می کنم.

498
00:29:58,772 --> 00:29:59,807
چی؟

499
00:29:59,857 --> 00:30:01,708
من این را می دانستم.

500
00:30:03,318 --> 00:30:04,669
چی؟

501
00:30:05,028 --> 00:30:06,713
شکم تقلبی بچه

502
00:30:07,739 --> 00:30:10,651
از ملیسا بزرگتره

503
00:30:10,701 --> 00:30:12,802
او احتمالاً برای هر بار یکی دارد.

504
00:30:13,328 --> 00:30:16,181
گلدیلاکز احتمالا الان یکی پوشیده است.

505
00:30:23,255 --> 00:30:25,065
نام زیبا در نئون.

506
00:30:29,136 --> 00:30:30,862
تبریک میگم مونی

507
00:30:31,180 --> 00:30:33,073
امپراتوری کلبی رشد می کند.

508
00:30:34,057 --> 00:30:35,575
من به چیزی نیاز ندارم.

509
00:30:35,767 --> 00:30:37,719
فقط باید یه مهمونی خوب بگیرم

510
00:30:37,769 --> 00:30:39,579
خانم کلبی، کوان اینجاست.

511
00:30:40,022 --> 00:30:43,083
در زمان مناسب.
می بینم که همه چیز آماده است.

512
00:30:46,403 --> 00:30:48,814
- میای؟
- بله، فورا.

513
00:30:48,864 --> 00:30:50,840
من باید یک کار را انجام دهم.

514
00:31:17,351 --> 00:31:19,595
اکنون که شروع می کنیم، می خواهم از همه تشکر کنم

515
00:31:19,645 --> 00:31:23,039
برای گرفتن قدرت شما
به این مکان مقدس

516
00:31:23,190 --> 00:31:25,625
او هرگز اینجا نبوده است.

517
00:31:26,860 --> 00:31:29,563
- من نمی دانم سام کجاست.
-خطر نداره ساکت

518
00:31:29,613 --> 00:31:34,067
وقتی به نیت خود فکر می کنیم
با زمان و مکانی که به هم می دهیم

519
00:31:34,117 --> 00:31:39,222
ما در نور نفس می کشیم
و همه چیزهای سنگین را بیرون دهید.

520
00:31:46,713 --> 00:31:48,481
شما به آن ضربه بزرگی زده اید.

521
00:31:48,715 --> 00:31:50,942
داشتم به چیز مزخرفی فکر می کردم

522
00:31:51,134 --> 00:31:52,377
این <i>توکیو دریفت</i> نیست

523
00:31:52,427 --> 00:31:57,115
من نمی خواهم مزاحم ماشین ها شوم،
اما حلقه بسیار بی رحمانه است.

524
00:31:59,726 --> 00:32:01,578
ثروتمندان عجیب هستند.

525
00:32:02,062 --> 00:32:04,748
این ماشین های اسباب بازی
قیمتش بیشتر از واقعی منه

526
00:32:05,315 --> 00:32:08,435
کارینگتون آنها را در یک نمایندگی خودرو دید.
کلبی یکی خرید تا لخت کند.

527
00:32:08,485 --> 00:32:11,171
- همانطور که گفتم.
- انجامش بدیم یا نه؟

528
00:32:18,328 --> 00:32:21,323
- من روی کارینگتون 50 شرط می بندم.
- چه لعنتی

529
00:32:21,373 --> 00:32:23,700
- من شرط می بندم.
- ما می گوییم 100.

530
00:32:23,750 --> 00:32:26,019
بیا همه

531
00:32:27,379 --> 00:32:28,729
دوباره بیا

532
00:32:33,927 --> 00:32:36,029
- به خونه خوش اومدی
- ممنون

533
00:32:37,472 --> 00:32:39,383
آیا باید کسی را با خود بیاورید؟

534
00:32:39,433 --> 00:32:41,009
من از پرواز می آیم.

535
00:32:41,059 --> 00:32:44,471
سوارم کرد، دعوتش کردم.
رژ لب چه شکلی است؟

536
00:32:44,521 --> 00:32:46,790
- عالی
- بررسی میکنم

537
00:32:48,608 --> 00:32:51,353
- یک تبریک لازم است.
- قطعا.

538
00:32:51,403 --> 00:32:53,380
نمیدونستم پیشنهاد دادی

539
00:32:54,031 --> 00:32:56,800
- سریع رفت.
- چهار سال

540
00:32:56,992 --> 00:33:02,389
امیدوارم این بین فال و من باشد
استرس ایجاد نکرد

541
00:33:02,539 --> 00:33:03,824
چطور؟

542
00:33:03,874 --> 00:33:06,685
او ممکن است به اندازه شما مشتاق نباشد.

543
00:33:07,919 --> 00:33:10,397
او حلقه من را می بندد. آرام است.

544
00:33:11,882 --> 00:33:14,751
- در مورد من چی بود؟
- گفتم تو خوشگلی.

545
00:33:14,801 --> 00:33:16,962
شما همیشه این را می گویید. بریم داخل؟

546
00:33:17,012 --> 00:33:19,131
احتمالا برم

547
00:33:19,181 --> 00:33:21,908
- مطمئنی؟
- بله. خیلی خوش بگذره

548
00:33:30,609 --> 00:33:33,336
سه، دو، یک

549
00:33:36,490 --> 00:33:38,758
بیا، آقای کارینگتون. رانندگی کنید.

550
00:33:42,496 --> 00:33:43,847
دوباره بیا

551
00:33:48,585 --> 00:33:50,645
- من برنده ام
- بذار برم

552
00:33:53,340 --> 00:33:54,333
نه!

553
00:33:54,383 --> 00:33:55,733
هدف

554
00:33:57,469 --> 00:33:58,819
نه!

555
00:34:04,768 --> 00:34:06,619
شرط بندی یک شرط بندی است.

556
00:34:09,564 --> 00:34:12,834
فالون کارینگتون؟ شما اینجا هستید

557
00:34:13,652 --> 00:34:15,103
تو منو یادت نمیاد، نه؟

558
00:34:15,153 --> 00:34:18,690
- دوست قدیمی شما.
- کربی؟ اینجا چیکار میکنی؟

559
00:34:18,740 --> 00:34:21,134
نشنیده ای؟ من برگشتم

560
00:34:21,451 --> 00:34:24,154
اون لباس منه؟
قرار بود امشب بگیرمش

561
00:34:24,204 --> 00:34:26,306
بله حتما زیباست؟

562
00:34:26,581 --> 00:34:29,826
و گردنبند مادربزرگ
آیا شما به خانه من رفته اید؟

563
00:34:29,876 --> 00:34:32,162
- در اتاق من؟
- درست مثل قدیم.

564
00:34:32,212 --> 00:34:35,665
-ای روانی گردنبند رو پس بده.
- وقتی کارم تمام شد.

565
00:34:35,715 --> 00:34:38,067
با سرقت هویت من تمام شد؟

566
00:34:40,971 --> 00:34:42,489
بالا می رویم.

567
00:34:47,310 --> 00:34:48,660
گوش کن

568
00:34:49,229 --> 00:34:51,831
- دور!
- خیالت راحت!

569
00:34:57,195 --> 00:34:59,689
- بله، پس بیا!
- نگهبانان!

570
00:34:59,739 --> 00:35:05,428
زمانی که ریتم تنفس خود را پیدا کردیم
ما از شریک خود آگاه می شویم

571
00:35:05,579 --> 00:35:08,014
و ریتم های ما را هماهنگ می کند.

572
00:35:09,207 --> 00:35:10,600
کجا بودی؟

573
00:35:13,170 --> 00:35:14,413
اینجا چیکار میکنی؟

574
00:35:14,463 --> 00:35:18,775
من اینجا هستم تا شما را افشا کنم.
بازی تمام شد، عوضی!

575
00:35:18,842 --> 00:35:21,069
ببرش!

576
00:35:24,598 --> 00:35:25,990
فالون!

577
00:35:29,728 --> 00:35:31,078
شکم من

578
00:35:32,647 --> 00:35:36,059
- نگهش دار
- فکر می کنی من لباست را می خواهم؟

579
00:35:36,109 --> 00:35:37,352
شاید وقتی 12 سالم بود.

580
00:35:37,402 --> 00:35:40,730
- چی میخوای؟
- همه چیز

581
00:35:40,780 --> 00:35:43,942
هر چی از من گرفتی وقتی منو گرفتی
به استرالیا ارسال شد.

582
00:35:43,992 --> 00:35:48,596
دوستانت، خانواده ات را می برم،
تمام دنیای لعنتی تو

583
00:35:54,044 --> 00:35:55,436
آیا این یک شوخی است؟

584
00:35:55,879 --> 00:35:58,582
- تقصیر من نیست.
- من نمی فهمم.

585
00:35:58,632 --> 00:36:02,110
ما برآمدگی کودک تقلبی شما را در کمد دیدیم.

586
00:36:02,260 --> 00:36:05,338
- تو جای او نفوذ کردی؟
- من یک رویداد دارم.

587
00:36:05,388 --> 00:36:07,841
من باید قبل از آن لباس را امتحان کنم.

588
00:36:07,891 --> 00:36:11,678
- اندازه تقریبی من را نشان داد.
- شیرینی و پنیر؟

589
00:36:11,728 --> 00:36:14,014
من شما را به شام ​​دعوت می کنم. مردم باید بخورند.

590
00:36:14,064 --> 00:36:16,499
من میزبان خوبی هستم.

591
00:36:16,733 --> 00:36:20,437
دوست داشتم در موردش صحبت کنم
که شما یک روانپزشک قانون شکن هستید،

592
00:36:20,487 --> 00:36:25,133
اما بچه پسرت مثانه را فشار می دهد،
بنابراین من می خواهم به خانه بروم

593
00:36:28,495 --> 00:36:33,224
- چه بلایی سرت اومده؟
- این یک اشتباه بی گناه بود.

594
00:36:33,458 --> 00:36:36,686
بعداً وقتی آرام شدی می توانیم صحبت کنیم.

595
00:36:42,342 --> 00:36:43,752
این ایده او بود.

596
00:36:43,802 --> 00:36:46,922
او مرا دستکاری کرد
باور کنید که ملیسا دروغ می گوید.

597
00:36:46,972 --> 00:36:50,133
الکسیس را سرزنش نکنید.
شما باید یک مرد بالغ باشید.

598
00:36:50,183 --> 00:36:53,453
به مادرشوهر دیوانه ات اعتماد کردی
به جای شوهرت

599
00:36:57,649 --> 00:37:01,311
او به من حمله کرد. سوال
یا قراره دوباره منو بذاری اونجا؟

600
00:37:01,361 --> 00:37:03,355
چگونه می توانید این کار را امشب انجام دهید؟

601
00:37:03,405 --> 00:37:05,941
میدونی روابط عمومی بد یعنی چی.

602
00:37:05,991 --> 00:37:09,027
مونیکا، فورا این دیوانه را اخراج کن.

603
00:37:09,077 --> 00:37:10,987
- ببخشید؟
- از شرش خلاص شو

604
00:37:11,037 --> 00:37:12,864
قبل از اینکه او محل را بسوزاند

605
00:37:12,914 --> 00:37:16,034
شما یک صحنه درست می کنید
و سپس در مورد کارمندانم به من مشاوره بدهید؟

606
00:37:16,084 --> 00:37:19,729
من کسی هستم که برای این هزینه پرداختم.

607
00:37:20,672 --> 00:37:22,732
و مدام به من یادآوری می کنی

608
00:37:22,924 --> 00:37:25,276
برای تسویه آن، چک دریافت خواهید کرد.

609
00:37:27,929 --> 00:37:29,614
در 3.5 میلیون

610
00:37:31,141 --> 00:37:33,201
آنچه پرداخت کردید به اضافه بهره.

611
00:37:35,186 --> 00:37:39,374
من هر که را بخواهم اخراج می کنم.
این باشگاه من است.

612
00:37:39,774 --> 00:37:41,626
کربی اینجا کار نمی کند.

613
00:37:45,196 --> 00:37:46,714
حالا ما می رویم.

614
00:37:47,657 --> 00:37:50,843
من به شما هشدار دادم اون یکی بود

615
00:37:55,123 --> 00:37:57,450
مونیکا، چه خبر است؟

616
00:37:57,500 --> 00:37:59,536
دوستان من در مورد دعوا می نویسند.

617
00:37:59,586 --> 00:38:03,540
در حالی که شما بازی می کردید حلش کردم
با بلیک کارینگتون

618
00:38:03,590 --> 00:38:05,292
قرار شد بگذاریم برود.

619
00:38:05,342 --> 00:38:10,738
مراقب بحران هویت خود باشید
و مرا تنها بگذار

620
00:38:16,728 --> 00:38:19,556
به پرستار خصوصی زنگ زدم.

621
00:38:19,606 --> 00:38:20,807
نیازی به آن نیست.

622
00:38:20,857 --> 00:38:23,793
به خودم صدمه زدم
وقتی یک ماشین اسباب بازی رانندگی کردم

623
00:38:25,111 --> 00:38:26,671
ممکن است خراب شده باشد.

624
00:38:27,781 --> 00:38:31,884
پرستار در مطب شما منتظر است.

625
00:38:32,202 --> 00:38:36,948
فک کنم مسابقه شکست خورد
همانطور که انتظار می رود، با توجه به آسیب؟

626
00:38:36,998 --> 00:38:38,825
املاک جف کلبی

627
00:38:38,875 --> 00:38:40,226
خیر

628
00:38:40,293 --> 00:38:42,787
- من باختم
- باعث خوشحالی من می شود.

629
00:38:42,837 --> 00:38:43,872
بهانه؟

630
00:38:43,922 --> 00:38:47,375
استعاره را ببخش،
اما تو مثل بچه ها رفتار میکنی

631
00:38:47,425 --> 00:38:51,487
شما فوران خشم دارید و دیوانه می شوید
به خاطر اسباب بازی ها

632
00:38:52,681 --> 00:38:54,657
من آنها را برای شما خریدم.

633
00:38:55,016 --> 00:38:56,176
- من؟
- بله.

634
00:38:56,226 --> 00:38:59,579
زمانی را که ما مسابقه می دادیم یادآوری می کردند
وقتی بچه بودم

635
00:38:59,688 --> 00:39:02,223
وقتی بابا نبود تو همیشه اونجا بودی

636
00:39:02,273 --> 00:39:04,125
شما مجموعه را دریافت خواهید کرد.

637
00:39:04,609 --> 00:39:06,127
من متاثر شدم قربان

638
00:39:06,403 --> 00:39:08,438
حالا آنها رفته اند، پس فراموشش کن.

639
00:39:08,488 --> 00:39:11,966
بلیک، حالت خوبه؟
شنیدم به خودت آسیب زدی

640
00:39:14,244 --> 00:39:17,405
باید خنکش کنیم
یا باید گرم نگه داشته شود؟

641
00:39:17,455 --> 00:39:18,657
پیگیری کنید.

642
00:39:18,707 --> 00:39:23,061
شما می توانید این کار را با بیمارستان ها انجام دهید،
اما ما یک پرستار واقعی در آنجا داریم.

643
00:39:23,211 --> 00:39:24,562
عصر بخیر

644
00:39:34,431 --> 00:39:37,258
این یک سوء تفاهم است.
من پرستار نیستم

645
00:39:37,308 --> 00:39:41,913
سعی کردم آن را برای نگهبان توضیح دهم،
اما او خلاف آن را فرض کرد.

646
00:39:42,605 --> 00:39:44,349
من نیاز داشتم با شما صحبت کنم

647
00:39:44,399 --> 00:39:47,168
- تو کی هستی؟
- کریستال جنینگز

648
00:39:47,652 --> 00:39:51,064
من با همسر مرحوم شما دوست بودم
کریستال فلورس.

649
00:39:51,114 --> 00:39:53,007
تو زنی هستی که زنگ زد

650
00:39:53,366 --> 00:39:54,717
خدای من

651
00:39:56,327 --> 00:39:57,987
مهم نیست چطور وارد شدی، برو.

652
00:39:58,037 --> 00:39:59,906
بگو چقدر میخواهی

653
00:39:59,956 --> 00:40:02,058
نه، من چیزی نمی خواهم.

654
00:40:06,004 --> 00:40:07,396
اینجا

655
00:40:09,090 --> 00:40:10,440
نگاه کن

656
00:40:16,097 --> 00:40:18,991
او از من می خواست که به شما کمک کنم.

657
00:40:20,935 --> 00:40:22,829
احتمالاً می توانید در این مورد به من کمک کنید.

658
00:40:26,441 --> 00:40:29,853
-حالت خوبه؟
- من؟ کاملا.

659
00:40:29,903 --> 00:40:33,398
باید به همه نشان دهم که فالون ناپایدار است.

660
00:40:33,448 --> 00:40:34,816
لباس را پاره کرد

661
00:40:34,866 --> 00:40:38,678
که مال اوست
که یک وضعیت برد-برد است.

662
00:40:41,706 --> 00:40:46,144
من یاد گرفته ام
برای پشت سر گذاشتن بعضی چیزها

663
00:40:47,128 --> 00:40:49,730
در غیر این صورت دیگران را نفرین می کنید.

664
00:40:52,550 --> 00:40:53,985
مثل مونیکا

665
00:40:54,594 --> 00:40:56,880
او احتمالا مرا سرزنش خواهد کرد.

666
00:40:56,930 --> 00:40:59,574
یا اخراجم کن
از شغلی که هرگز نداشتم

667
00:41:03,686 --> 00:41:05,663
- کربی اندرس؟
- بله.

668
00:41:06,397 --> 00:41:07,474
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

669
00:41:07,524 --> 00:41:10,084
شما به جرم حمله دستگیر شده اید
توسط فالون کارینگتون

670
00:41:15,657 --> 00:41:17,066
تو در این کار خوب هستی

671
00:41:17,116 --> 00:41:19,652
چه استعدادهای پنهان دیگری دارید؟

672
00:41:19,702 --> 00:41:22,680
در طول مسیر می توانید آنها را کشف کنید.

673
00:41:23,498 --> 00:41:26,326
قرارداد را امضا کن، لیام را اخراج کن...

674
00:41:26,376 --> 00:41:28,369
-به من اعتماد نداری؟
- آره

675
00:41:28,419 --> 00:41:31,856
پس نگران نباش من می توانم از خودم مراقبت کنم.

676
00:41:32,340 --> 00:41:34,859
اما وقتی تو این کار را می کنی دوست دارم.

677
00:41:37,971 --> 00:41:40,698
ممکن است تماسی باشد که منتظرش بودیم.

678
00:41:41,224 --> 00:41:42,133
سلام؟

679
00:41:42,183 --> 00:41:44,803
آیا فالون است؟ متاسفم
من هیچ توصیه ای نمی دانستم.

680
00:41:44,853 --> 00:41:46,787
ساکت چه اتفاقی افتاده است؟

681
00:41:46,896 --> 00:41:49,140
مرد چشم بند و دستبند بسته بود.

682
00:41:49,190 --> 00:41:51,100
- می خواست دهانش را ببندند.
- و؟

683
00:41:51,150 --> 00:41:53,311
<i>او وحشی شد. گگ را برداشتم.</i>

684
00:41:53,361 --> 00:41:56,648
قرمز شد، نمی توانست نفس بکشد.
گفت قلب است.

685
00:41:56,698 --> 00:41:58,775
- به آمبولانس زنگ زدی؟
- نه

686
00:41:58,825 --> 00:42:01,010
خیلی سریع رفت من موفق نشدم

687
00:42:01,119 --> 00:42:02,720
<i>او مرده است.</i>

688
00:42:29,314 --> 00:42:32,166
زیرنویس: Marie Roos



  
 
 
 
 
   
  
  


  
  


