1
00:01:45,500 --> 00:01:48,200
ഈ നഗരത്തിൽ 100,000 തെരുവുകളുണ്ട്.

2
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
നിങ്ങൾ റൂട്ട് അറിയേണ്ടതില്ല.

3
00:01:52,200 --> 00:01:54,300
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സമയവും സ്ഥലവും തരൂ,

4
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് വിൻഡോ നൽകുന്നു.

5
00:01:57,300 --> 00:02:01,100
അതിൽ എന്തും സംഭവിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

6
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

7
00:02:03,100 --> 00:02:05,700
എന്തും സംഭവിക്കും എ
അതിൻ്റെ ഇരുവശവും

8
00:02:05,800 --> 00:02:07,700
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

9
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

10
00:02:14,000 --> 00:02:15,100
നല്ലത്.

11
00:02:18,200 --> 00:02:21,600
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയുമില്ല
ഈ ഫോണിൽ വീണ്ടും എന്നെ ബന്ധപ്പെടൂ.

12
00:02:53,500 --> 00:02:55,300
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

13
00:02:55,500 --> 00:02:57,300
അവൾ താഴെയുണ്ട്.

14
00:02:57,500 --> 00:02:59,800
പ്ലെയിൻ ജെയ്ൻ ബോറിംഗ്,
നീ ചോദിച്ച പോലെ

15
00:02:59,900 --> 00:03:02,500
പക്ഷേ ഞാൻ 300-ൽ കുറഞ്ഞു
ഉള്ളിൽ കുതിരകൾ,

16
00:03:02,600 --> 00:03:04,100
അവൾ പറക്കാൻ പോകുന്നു.

17
00:03:05,600 --> 00:03:06,900
നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെയാണ്, കുട്ടി.

18
00:03:07,000 --> 00:03:08,799
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:08,800 --> 00:03:13,599
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബെൻസഡ്രിൻ നൽകാമോ,
ഡെക്സെഡ്രിൻ, കഫീൻ, നിക്കോട്ടിൻ?

20
00:03:13,600 --> 00:03:15,300
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്. അത് ശരിയാണ്.

21
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
നല്ലത്.

22
00:03:18,100 --> 00:03:19,600
അവിടെ അവൾ!

23
00:03:20,800 --> 00:03:25,200
ഷെവി ഇംപാല, ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്
കാലിഫോർണിയയിലെ പഴയ കാർ.

24
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
ആരും നിങ്ങളെ നോക്കുകയില്ല.

25
00:04:35,600 --> 00:04:37,700
റോബർട്ട് വിക്ടർ 3.

26
00:04:37,800 --> 00:04:41,400
ലൈസൻസ് 5-1-4.
റോബർട്ട് വിക്ടർ 3...

27
00:04:53,900 --> 00:04:57,900
കോഡ് 30 റിംഗർ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
421 സൗത്ത് അലമേഡയിൽ.

28
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
കോഡ് 30-ന് നേരെ വെടിയുതിർത്തതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ.

29
00:05:15,400 --> 00:05:16,800
വരൂ.

30
00:05:18,100 --> 00:05:20,300
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി? വരിക.

31
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
യൂണിറ്റ് 5, നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?

32
00:05:25,000 --> 00:05:27,700
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം രണ്ടുപേരാണ്
ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മിനിറ്റുകൾ.

33
00:05:35,500 --> 00:05:38,000
വരൂ മനുഷ്യാ. നീ എവിടെയാണ്?

34
00:05:42,000 --> 00:05:43,100
വരിക!

35
00:05:45,100 --> 00:05:46,800
വരിക!

36
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
വരിക! അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

37
00:05:49,500 --> 00:05:50,900
വരൂ മനുഷ്യാ.

38
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

39
00:05:55,400 --> 00:05:56,799
AH യൂണിറ്റുകൾ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.

40
00:05:56,800 --> 00:05:58,300
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം.

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
അന്തരിച്ച മോഡൽ വെള്ളി ഇംപാല.

42
00:06:28,300 --> 00:06:31,600
1-ആദം-3, സൗത്ത് ബേ
ഏഴാം സ്ഥാനത്ത്, വ്യക്തമാണ്.

43
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
റോജർ, 1-ആദം-3.

44
00:06:37,100 --> 00:06:39,200
എയർ യൂണിറ്റ് പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

45
00:06:52,000 --> 00:06:55,600
അയയ്‌ക്കാനുള്ള യൂണിറ്റ് 5,
ആറാം തീയതി കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

46
00:06:55,700 --> 00:06:57,900
അത് പകർത്തുക, യൂണിറ്റ് 5.

47
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
ബേസ് ടു എയർ 3.

48
00:07:11,600 --> 00:07:13,500
ആ വെള്ളി ഇംപാലയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

49
00:07:14,300 --> 00:07:16,500
എയർ 3 ബേസിലേക്ക്. നെഗറ്റീവ്.

50
00:07:23,900 --> 00:07:26,700
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്ന ഒരു ദൃശ്യം ലഭിച്ചു
ഏഴാം സ്ട്രീറ്റ് പാലത്തിൽ.

51
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
പകർത്തുക, എയർ 3. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഉപദേശിക്കുക...

52
00:07:58,000 --> 00:08:00,700
ബേസ്, എയർ 3 ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ
സംശയാസ്പദമായ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു

53
00:08:11,700 --> 00:08:15,100
ബേസ് ടു എയർ 3. സാധ്യമാണ്
സംഘത്തിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് പുരോഗമിക്കുന്നു.

54
00:08:15,300 --> 00:08:18,000
ഉടൻ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകുക
വാഷിംഗ്ടണും ലാ ബ്രിയയും.

55
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
റോജർ, ഡിസ്പാച്ച്. പിഎം പുറത്തേക്ക്.

56
00:08:36,000 --> 00:08:37,700
AH പടിഞ്ഞാറൻ യൂണിറ്റുകൾ, ഉപദേശിക്കുക.

57
00:08:37,800 --> 00:08:40,900
അടുത്ത് കണ്ടതായി സംശയിക്കുന്നു
സെവൻത് സ്ട്രീറ്റും സാൻ്റാ ഫെയും.

58
00:09:08,700 --> 00:09:10,600
ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് 1-ആദം-6 ആണ്.

59
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം
സ്റ്റോപ്പ്ലൈറ്റിൽ കണ്ടു.

60
00:09:14,100 --> 00:09:15,300
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

61
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
റോജർ, യൂണിറ്റ് 6.

62
00:11:01,300 --> 00:11:04,500
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി കോൾ നൽകുന്നു.

63
00:11:04,600 --> 00:11:08,400
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

64
00:11:11,700 --> 00:11:16,100
♪ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ.

65
00:11:16,800 --> 00:11:18,900
♪ കുന്നുകൾക്ക് താഴെ.

66
00:11:22,300 --> 00:11:25,500
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

67
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

68
00:11:32,900 --> 00:11:37,100
♪ എവിടെയാണ് ഇരുട്ടെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

69
00:11:37,600 --> 00:11:40,400
♪ എന്നാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട.

70
00:11:45,500 --> 00:11:48,600
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

71
00:11:50,700 --> 00:11:53,600
♪ വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

72
00:11:56,100 --> 00:12:00,400
♪ അവർ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, കുട്ടി.

73
00:12:01,400 --> 00:12:04,300
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

74
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

75
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
♪ വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

76
00:12:17,100 --> 00:12:21,500
♪ അവർ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, കുട്ടി.

77
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതേ കർക്കശക്കാരനാണ്.

78
00:12:27,600 --> 00:12:32,800
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

79
00:12:32,900 --> 00:12:38,200
♪ വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

80
00:12:38,300 --> 00:12:43,600
♪ അവർ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, കുട്ടി.

81
00:12:43,700 --> 00:12:47,500
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

82
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
ഏത് നില? നാലാമത്തേത്. നന്ദി.

83
00:14:21,100 --> 00:14:23,700
ഹേയ്, കുട്ടീ, നിനക്കറിയുമോ?

84
00:14:28,400 --> 00:14:29,700
സംവിധായകൻ ഒരു റോൾ ഓവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

86
00:14:31,400 --> 00:14:33,600
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ ഓർക്കുക
ശരി, ഷോട്ട് നിർത്തുക.

87
00:14:33,700 --> 00:14:35,800
അതിൽ ലജ്ജയില്ല, ശരിയല്ലേ?

88
00:14:35,900 --> 00:14:37,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ
താരത്തിന് ഇരട്ടിയായി.

89
00:14:37,700 --> 00:14:40,400
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോലെയല്ല
കളിക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

90
00:14:40,600 --> 00:14:42,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 500 കൂടി ലഭിച്ചു.

91
00:14:43,100 --> 00:14:44,700
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അത് വിഭജിച്ചു.

92
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ? പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

93
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു!

94
00:15:03,400 --> 00:15:05,500
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ വെറുതെ
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

95
00:15:05,600 --> 00:15:08,899
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാമറയിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഈ കരാർ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്.

96
00:15:08,900 --> 00:15:10,900
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
കമ്പനിയോടുള്ള ബാധ്യത

97
00:15:10,901 --> 00:15:14,200
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നേടുക
അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

98
00:15:14,800 --> 00:15:17,300
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

99
00:15:24,700 --> 00:15:26,400
ശരി, അത് ഒരു കട്ട് ആണ്!

100
00:15:26,500 --> 00:15:28,200
കുട്ടി! അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

101
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
വെറും അതിശയകരമായ.

102
00:15:29,900 --> 00:15:32,700
ശരി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

103
00:15:32,800 --> 00:15:34,500
നീ നല്ലവനായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നല്ലത്. അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

104
00:16:30,900 --> 00:16:33,000
- നീ ഒരു കുരങ്ങനാണ്.
- അല്ല, നീയാണ് കുരങ്ങൻ.

105
00:16:33,100 --> 00:16:34,400
നീയാണ് കുരങ്ങൻ. നീയാണ് കുരങ്ങൻ.

106
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
അല്ല, നീയാണ് കുരങ്ങൻ.

107
00:16:35,700 --> 00:16:37,600
ഹേയ്, ഒരു കാര്യം പറയൂ.

108
00:16:37,900 --> 00:16:39,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

109
00:17:34,900 --> 00:17:36,600
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം? അടുക്കളയിൽ.

110
00:17:36,700 --> 00:17:38,100
നന്ദി.

111
00:17:40,400 --> 00:17:42,100
ഒരു നിമിഷം.

112
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

113
00:17:57,900 --> 00:18:00,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂത്ത് പിക്ക് വേണോ?

114
00:18:06,300 --> 00:18:08,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണോ?

115
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
ശരി.

116
00:18:20,500 --> 00:18:21,600
നന്ദി.

117
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ LA-യിലേക്ക് മാറിയോ?

118
00:18:29,500 --> 00:18:31,600
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറെ നാളായി.

119
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

120
00:18:41,100 --> 00:18:43,000
അതാണ് ബെനിസിയോയുടെ അച്ഛൻ.

121
00:18:44,900 --> 00:18:46,300
അവൻ എവിടെയാണ്?

122
00:18:47,300 --> 00:18:48,800
അവൻ ജയിലിലാണ്.

123
00:18:52,100 --> 00:18:53,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

124
00:18:56,200 --> 00:18:57,500
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

125
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
ഒരു ലിമോ ഡ്രൈവറെ പോലെ?

126
00:19:02,300 --> 00:19:04,000
അല്ല, സിനിമകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

127
00:19:06,700 --> 00:19:09,400
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ കാർ പിന്തുടരലുകളും മറ്റും?

128
00:19:09,600 --> 00:19:10,700
അതെ.

129
00:19:11,900 --> 00:19:13,400
അത് അപകടകരമാണോ?

130
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
ഇത് പാർട്ട് ടൈം മാത്രമാണ്.

131
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
മിക്കവാറും ഞാൻ ഒരു ഗാരേജിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

132
00:19:28,100 --> 00:19:29,300
എവിടെ?

133
00:19:29,600 --> 00:19:31,300
റെസെഡ ബൊളിവാർഡ്.

134
00:19:39,900 --> 00:19:41,300
എനിക്ക് പോകണം.

135
00:19:43,300 --> 00:19:44,400
ശരി.

136
00:19:47,100 --> 00:19:48,500
വെള്ളത്തിന് നന്ദി.

137
00:19:48,600 --> 00:19:50,400
- ബൈ പറയൂ.
- ബൈ.

138
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
മിസ്റ്റർ റോസ്, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, സർ.

139
00:20:30,300 --> 00:20:31,400
ശരി.

140
00:20:31,500 --> 00:20:34,600
ചിക്കൻ ചൗ മേയും കുറച്ച് പെക്കിംഗ് താറാവും.

141
00:20:34,700 --> 00:20:37,000
ശരി. ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ എവിടെയാണ്?

142
00:20:37,100 --> 00:20:39,399
നിനക്കറിയാം. ആൾ വെറുതെ...

143
00:20:39,400 --> 00:20:40,900
പോയി അവ എടുക്കൂ. പോയി അവ എടുക്കൂ.

144
00:20:41,300 --> 00:20:43,900
എനിക്ക് അത് വേണ്ട. ഞാനില്ല
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കൂ.

145
00:20:44,400 --> 00:20:46,500
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളും ഒരു ഫോർച്യൂൺ കുക്കിയും.

146
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
ഫക്കിംഗ് പുറത്താക്കുക
സിഗരറ്റ്. ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്.

147
00:20:49,200 --> 00:20:50,400
ക്ഷമിക്കണം.

148
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

149
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
ഞാൻ വെറുതെ...

150
00:20:53,900 --> 00:20:55,500
എല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഈ പട്ടണത്തിലെ ആഷ്‌ട്രേകൾ?

151
00:20:56,900 --> 00:20:58,600
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

152
00:20:58,700 --> 00:21:00,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?

153
00:21:00,900 --> 00:21:03,800
എൻ്റെ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഉണ്ടാക്കിയ ബിസിനസ്സ്?

154
00:21:04,100 --> 00:21:05,300
മുപ്പത് ഗ്രാൻഡ്.

155
00:21:05,600 --> 00:21:07,500
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒരു കാർ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും

156
00:21:07,600 --> 00:21:10,399
ആറ് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, ഇവ
വിഡ്ഢികൾ അത് ഒരു സ്റ്റണ്ട് ആയി എഴുതിത്തള്ളുന്നു

157
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
അത് സിനിമയിൽ പോലും വരില്ല.

158
00:21:13,200 --> 00:21:16,400
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത് എ
ഹാർഡ് യൂസ്ഡ് സ്റ്റോക്ക് കാർ.

159
00:21:16,700 --> 00:21:17,800
അത്രയേയുള്ളൂ.

160
00:21:17,900 --> 00:21:21,800
ഞങ്ങൾ ചെറുതായി തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടൗൺ സർക്യൂട്ട്, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

161
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എത്തും
കാണിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സംസാരിക്കുന്നു.

162
00:21:24,900 --> 00:21:26,399
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചോപ്സ്റ്റിക്സ് ഉണ്ട് സർ. അതെ.

163
00:21:26,400 --> 00:21:27,700
കുക്കികൾ എവിടെ?

164
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
അത് മറക്കുക. അത് മറക്കുക.

165
00:21:31,500 --> 00:21:33,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് നമ്പർ നൽകിയിട്ടില്ല.

166
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
എല്ലാം ശരി.

167
00:21:35,900 --> 00:21:37,500
$430,000.

168
00:21:39,300 --> 00:21:41,000
മിസ്റ്റർ റോസ്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇതുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ

169
00:21:41,100 --> 00:21:43,900
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ.

170
00:21:44,000 --> 00:21:45,700
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം, ഷാനൻ?

171
00:21:46,100 --> 00:21:49,000
നിനക്ക് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം
പ്രൊഫഷണൽ റേസ് ടീമുകൾ അല്ലേ?

172
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
എനിക്ക് ഡ്രൈവറെ കിട്ടി.

173
00:21:52,900 --> 00:21:55,200
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളു
അര ഡസൻ ഡ്രൈവർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

174
00:21:55,300 --> 00:21:56,700
ഇത് പോലെയല്ല.

175
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
ഈ കുട്ടി പ്രത്യേകമാണ്.

176
00:21:59,200 --> 00:22:00,500
കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

177
00:22:00,600 --> 00:22:02,700
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

178
00:22:03,200 --> 00:22:04,500
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ അവനെ തിരികെ നൽകുമായിരുന്നു.

179
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

180
00:22:08,000 --> 00:22:11,500
മിസ്റ്റർ റോസ്, നിങ്ങൾ ഇത് ഇട്ടു
ചക്രത്തിന് പിന്നിലെ കുട്ടി,

181
00:22:12,200 --> 00:22:13,900
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

182
00:22:14,800 --> 00:22:17,300
ഇവിടെ പണമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

183
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
ചങ്ക് ഫുഡ് കഴിക്കുന്നത് ശെരിക്കും
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

184
00:22:20,400 --> 00:22:22,900
ഒരു യഹൂദൻ പിസ്സേറിയ നടത്തുന്നത് എന്താണ്?

185
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
നിങ്ങൾ ഷാനനെ ഓർക്കുന്നു.

186
00:22:28,700 --> 00:22:31,700
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹൈക്ക് എടുക്കുക. ഐ
എൻ്റെ പങ്കാളിയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

187
00:22:34,500 --> 00:22:36,600
ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.

188
00:22:37,200 --> 00:22:39,300
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഷാനൻ?
കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

189
00:22:40,100 --> 00:22:41,600
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടി.

190
00:22:43,500 --> 00:22:46,200
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. ശരി?

191
00:22:46,800 --> 00:22:48,500
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം കുട്ടിയെ കാണണം.

192
00:22:49,000 --> 00:22:50,700
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

193
00:23:03,000 --> 00:23:05,400
വരൂ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:23:05,500 --> 00:23:07,700
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും
കാർ, ഒന്നും പറയരുത്.

195
00:23:07,800 --> 00:23:10,099
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
വില അല്പം കുറഞ്ഞു.

196
00:23:10,100 --> 00:23:12,900
കുട്ടി, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബെർണി റോസിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:23:13,600 --> 00:23:15,300
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

198
00:23:20,600 --> 00:23:22,400
എൻ്റെ കൈകൾ അല്പം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

199
00:23:23,500 --> 00:23:24,900
അതുപോലെ എൻ്റേതും.

200
00:23:29,400 --> 00:23:31,300
അവിടേക്ക് നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്.

201
00:23:32,100 --> 00:23:33,400
നന്ദി.

202
00:23:35,600 --> 00:23:37,000
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

203
00:23:37,100 --> 00:23:39,700
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് 400 കിട്ടുമോ?

204
00:23:41,300 --> 00:23:44,000
70% ന് ഞാൻ 300 തരാം.

205
00:23:46,700 --> 00:23:47,800
ചെയ്തു.

206
00:23:50,100 --> 00:23:51,500
ശരിയാണ്. നല്ലത്.

207
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ല.

208
00:24:00,400 --> 00:24:02,099
ഞാൻ ഷാനൻ. ഹായ്. ഐറിൻ.

209
00:24:02,100 --> 00:24:03,700
ഐറിൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

210
00:24:03,800 --> 00:24:05,100
അത് തകർന്നു.

211
00:24:05,200 --> 00:24:06,899
വെറുതെ തകർന്നു. അത് പോലെ തന്നെ.

212
00:24:06,900 --> 00:24:08,200
- ഞാൻ അത് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ദയവായി.

213
00:24:08,300 --> 00:24:09,900
എല്ലാം ശരി.

214
00:24:10,000 --> 00:24:11,700
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബേകളും നിറഞ്ഞു.

215
00:24:12,100 --> 00:24:13,600
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, അത് ഇവിടെ ഇടൂ.

216
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
ഞങ്ങൾ അത് അകത്തേക്ക് തള്ളും, അല്ലേ?

217
00:24:15,200 --> 00:24:18,100
ഞങ്ങൾ അവളെ മൂന്നാം നമ്പറിലേക്ക് തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

218
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
കാർ, നിങ്ങളല്ല. ഓൺ, നല്ലത്.

219
00:24:20,700 --> 00:24:21,700
ഹായ്. ഹായ്.

220
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

221
00:24:25,500 --> 00:24:26,600
ചെയ്യരുത്.

222
00:24:26,700 --> 00:24:27,900
അത് നോക്കൂ.

223
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

224
00:24:29,100 --> 00:24:30,300
അയൽക്കാരോ? വളരെ നല്ലത്.

225
00:24:30,400 --> 00:24:31,900
ശരി, ഞങ്ങളും അയൽക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കും.

226
00:24:53,200 --> 00:24:54,300
നീ കണ്ണുരുട്ടി.

227
00:24:54,900 --> 00:24:56,100
എന്ത്?

228
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാമോ?

229
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
അതെ. തീർച്ചയായും.

230
00:25:00,700 --> 00:25:01,900
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

231
00:25:03,200 --> 00:25:04,900
നിങ്ങളും കുട്ടിയും അയൽക്കാരാണ്, അല്ലേ?

232
00:25:05,000 --> 00:25:06,699
അവന് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. ഇല്ല.

233
00:25:06,700 --> 00:25:08,100
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നും. ഇല്ല, ഇല്ല.

234
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ പോലും ചിന്തിക്കരുത്.

235
00:25:09,601 --> 00:25:12,900
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും. അവൻ നല്ല ആളാണ്.

236
00:25:14,000 --> 00:25:17,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എൻ്റെ കടയിലേക്ക് നടന്നു
ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ.

237
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
നേരേ പുറത്ത്.

238
00:25:19,500 --> 00:25:21,200
ജോലി ചോദിക്കുന്നു.

239
00:25:21,300 --> 00:25:24,500
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പരീക്ഷിച്ചു
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ.

240
00:25:24,900 --> 00:25:26,100
കുട്ടി അത്ഭുതകരമാണ്. അതെ.

241
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ സ്ഥലത്തുതന്നെ നിയമിക്കുന്നു,

242
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
ബൂം.

243
00:25:30,300 --> 00:25:32,200
ഞാൻ സാധാരണ നൽകുന്ന ശമ്പളത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം.

244
00:25:32,300 --> 00:25:33,600
അവൻ കണ്ണിമച്ചില്ല.

245
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
ഒരു നിമിഷം, ചെയ്യുമോ?

246
00:25:37,700 --> 00:25:41,000
ഞാനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ അവനെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

247
00:25:42,900 --> 00:25:44,400
അവനോട് പറയരുത്.

248
00:25:45,500 --> 00:25:47,999
ഞങ്ങൾക്ക് വലുത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും പ്രശ്നം.

249
00:25:48,000 --> 00:25:51,500
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ചു ദിവസമായി ഇവിടെ കാർ.

250
00:25:51,600 --> 00:25:55,200
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ബെനിസിയോയെയും ഐറിനെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

251
00:25:55,400 --> 00:25:56,900
അത് ശരിയാകുമോ?

252
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
അതെ, തീർച്ച. അതെ.

253
00:26:03,800 --> 00:26:06,900
എൻ്റെ കാറിൽ ചക്രങ്ങളില്ല.

254
00:26:07,100 --> 00:26:08,399
ശരി.

255
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒന്നാണിത്.

256
00:26:10,400 --> 00:26:11,500
ശരി, ടയറുകൾ ഇടുക.

257
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ? അതെ.

258
00:26:36,700 --> 00:26:38,100
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

259
00:26:41,900 --> 00:26:43,000
അതെ.

260
00:26:46,300 --> 00:26:47,400
ശരി.

261
00:26:52,000 --> 00:26:56,200
♪ ഭിത്തിക്ക് നേരെ തിരിച്ച്, സാധ്യതകൾ.

262
00:26:56,300 --> 00:26:59,199
♪ എന്നോടൊപ്പം ശക്തി
ഒരു ഇഷ്ടത്തിൻ്റെയും കാരണത്തിൻ്റെയും.

263
00:26:59,200 --> 00:27:03,400
♪ നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങളെ മികച്ചത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

264
00:27:03,500 --> 00:27:07,100
♪ നിങ്ങൾ വൈകാരികമായി സങ്കീർണ്ണമാണ്.

265
00:27:08,000 --> 00:27:12,100
♪ ഡിസ്റ്റോപിക് ക്ലെയിമുകൾക്കെതിരെ.

266
00:27:12,200 --> 00:27:16,299
♪ ചിന്തകളിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രസിപ്പിച്ചു.

267
00:27:16,300 --> 00:27:22,100
♪ നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു.

268
00:27:23,100 --> 00:27:27,599
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

269
00:27:27,600 --> 00:27:31,500
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനും.

270
00:27:31,900 --> 00:27:35,700
♪ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

271
00:27:36,200 --> 00:27:40,300
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനും.

272
00:27:40,500 --> 00:27:44,200
♪ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

273
00:27:51,700 --> 00:27:55,900
♪ ഒരു തണുത്ത, തണുപ്പുള്ള പ്രഭാതത്തിൽ ഒരു പൈലറ്റ്'

274
00:27:56,000 --> 00:27:59,799
♪ നൂറ്
കപ്പലിൽ അമ്പത്തിയഞ്ച് പേർ.

275
00:27:59,800 --> 00:28:03,500
♪ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്, എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു.

276
00:28:03,600 --> 00:28:07,300
♪ പതുക്കെ മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൽ നിന്ന്.

277
00:28:07,800 --> 00:28:12,500
♪ അവൻ്റെ തലയേക്കാൾ ചൂടുള്ള വെള്ളം വളരെ തണുത്തതാണ്.

278
00:28:12,600 --> 00:28:16,300
♪ ആ ഇറുകിയ ബന്ധത്തിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

279
00:28:16,400 --> 00:28:22,100
♪ നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു.

280
00:28:23,100 --> 00:28:27,000
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

281
00:28:31,900 --> 00:28:35,500
♪ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

282
00:28:43,300 --> 00:28:44,800
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

283
00:28:45,600 --> 00:28:47,300
അയാൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
00:28:55,900 --> 00:28:57,100
ഞാനും.

285
00:29:04,300 --> 00:29:07,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇട്ടാൽ ക്ഷമിക്കണം
സ്പോട്ട് അങ്ങനെ കാണിക്കുന്നു.

286
00:29:07,300 --> 00:29:08,600
ഇത് ഓകെയാണ്.

287
00:29:32,400 --> 00:29:34,900
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

288
00:29:39,200 --> 00:29:41,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ.

289
00:31:16,100 --> 00:31:18,800
അവളുടെ ഞെരുക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
മുറിവുകൾ, അത് വെറും ഫൈബർഗ്ലാസ് ആണ്.

290
00:31:18,900 --> 00:31:20,300
അത് എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്.

291
00:31:20,301 --> 00:31:23,299
ഒരു കോട്ട് പെയിൻ്റ് ഇടുക
അവിടെ, ചില സ്പോൺസർ ഡെക്കലുകൾ.

292
00:31:23,300 --> 00:31:25,799
ലെ ട്രെഡ് നോക്കൂ
ടയർ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

293
00:31:25,800 --> 00:31:27,400
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

294
00:31:28,000 --> 00:31:31,200
ഞങ്ങൾ 300 ഫക്കിംഗ് ഗ്രാൻഡ് നൽകി
ഈ കഷ്ണം?

295
00:31:31,300 --> 00:31:34,200
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി. എൻ്റെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

296
00:31:34,300 --> 00:31:35,800
ഇത് വെറും ഷെൽ ആണ്.

297
00:31:36,100 --> 00:31:38,300
അത് ഉള്ളിലാണ്
കണക്കാക്കുന്നു, പുറത്തല്ല.

298
00:31:38,400 --> 00:31:39,900
- ശരി, ഷാനൻ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

299
00:31:40,000 --> 00:31:41,898
ആ ഷിറ്റ് ഫക്ക്. ഞാൻ എന്തിനും 300 കൊടുക്കുന്നു,

300
00:31:41,899 --> 00:31:43,400
എല്ലാവരും അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:31:43,401 --> 00:31:45,300
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

302
00:31:45,900 --> 00:31:47,200
ഇപ്പോൾ, ഇത്.

303
00:31:47,400 --> 00:31:51,800
അത് ഒരു അമ്മച്ചിയുടെ നല്ല കഴുതയാണ്
പുസി മൊബൈൽ, അമ്മച്ചി.

304
00:31:52,300 --> 00:31:53,300
കഷ്ടം!

305
00:31:54,100 --> 00:31:55,800
ഷാനൻ, അയാൾക്ക് കാർ വിൽക്കുക.

306
00:31:56,200 --> 00:31:59,500
അവന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ പൂസിയെ കണ്ടെത്തുക.

307
00:31:59,800 --> 00:32:03,600
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഈ കാർ ചെയ്യും
നിന്നെ സുന്ദരനാക്കുന്നു പോലും.

308
00:32:03,700 --> 00:32:05,200
ഞാൻ ഇതിനകം നല്ല സുന്ദരിയാണ്, സുഹൃത്തേ.

309
00:32:05,300 --> 00:32:06,400
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

310
00:32:10,100 --> 00:32:11,900
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഓട്ടം?

311
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
വളരെ വേഗം.

312
00:32:16,100 --> 00:32:17,700
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ?

313
00:32:19,500 --> 00:32:20,700
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

314
00:32:20,800 --> 00:32:23,000
"ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

315
00:32:23,400 --> 00:32:26,700
ഹേയ്, തെറ്റായ വിനയമില്ല. ഐ
ഇതിൽ ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു.

316
00:32:28,400 --> 00:32:30,600
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ഷാനൺ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

317
00:32:32,400 --> 00:32:33,499
ഇല്ല.

318
00:32:33,500 --> 00:32:35,300
ഞാൻ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുമായിരുന്നു.

319
00:32:35,400 --> 00:32:36,700
80-കളിൽ.

320
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
ഒരുതരം ആക്ഷൻ ചിത്രങ്ങൾ. സെക്സി സ്റ്റഫ്.

321
00:32:40,100 --> 00:32:42,200
ഒരു വിമർശകൻ അവരെ യൂറോപ്യൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

322
00:32:42,300 --> 00:32:44,300
അവർ ചീത്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

323
00:32:44,600 --> 00:32:48,199
എന്തായാലും അവൻ എല്ലാം അറേഞ്ച് ചെയ്തു
എനിക്ക് കാറുകൾ. എല്ലാ സ്റ്റണ്ടുകളും ചെയ്തു.

324
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

325
00:32:50,400 --> 00:32:52,700
അവൻ അമിതമായി ചാർജ് ചെയ്തിട്ടും
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

326
00:32:54,500 --> 00:32:56,200
അവൻ്റെ അടുത്ത ബിസിനസ് സംരംഭം,

327
00:32:56,400 --> 00:32:58,999
അവൻ ഇടപെട്ടു
നീനോയുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ.

328
00:32:59,000 --> 00:33:01,399
അവർ അമിത ചാർജിന് പോയില്ല.

329
00:33:01,400 --> 00:33:03,700
അവർ അവൻ്റെ ഇടുപ്പ് തകർത്തു.

330
00:33:03,800 --> 00:33:05,500
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല.

331
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കാരണം

332
00:33:09,001 --> 00:33:11,600
അവൻ നിങ്ങളിൽ ധാരാളം നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ്.

333
00:33:12,000 --> 00:33:13,300
അതുപോലെ ഞാനും.

334
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

335
00:33:17,500 --> 00:33:18,900
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്.

336
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

337
00:33:23,300 --> 00:33:26,100
നിനോ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

338
00:33:41,800 --> 00:33:42,900
അവൻ ഒരു ചീത്ത ആളാണോ?

339
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
അതെ.

340
00:33:44,800 --> 00:33:46,500
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

341
00:33:46,900 --> 00:33:49,900
കാരണം അവൻ ഒരു സ്രാവാണ്.

342
00:33:51,100 --> 00:33:52,500
നല്ല സ്രാവുകൾ ഇല്ലേ?

343
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനെ നോക്കൂ.

344
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആളായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

345
00:34:00,700 --> 00:34:02,100
ഹായ്. സുഖമാണോ?

346
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
നല്ലത്. സുഖമാണോ? നല്ലത്.

347
00:34:08,500 --> 00:34:10,000
ഇതാണ് സിനി.

348
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
ഹായ്.

349
00:34:51,800 --> 00:34:54,000
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വക്കീലായിരുന്നു.

350
00:34:54,900 --> 00:34:57,000
അവൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വീട്ടിൽ വരും.

351
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
♪ ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

352
00:35:53,600 --> 00:35:54,999
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

353
00:35:55,000 --> 00:35:58,500
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

354
00:36:00,600 --> 00:36:02,799
♪ ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

355
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

356
00:36:04,100 --> 00:36:07,100
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

357
00:36:09,800 --> 00:36:16,600
♪ നീ എന്നെ നിൻ്റെ മയക്കത്തിൽ നിർത്തുന്നു.

358
00:36:20,600 --> 00:36:26,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആഘോഷിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ
ഞാൻ ചെയ്തത് ലജ്ജാകരമായ കാര്യമാണ്.

359
00:36:28,600 --> 00:36:32,200
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് മേക്കിംഗ് ഉണ്ട്
എല്ലാവരോടും ചെയ്യാൻ.

360
00:36:38,300 --> 00:36:40,500
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ വിരളമാണ്.

361
00:36:41,400 --> 00:36:42,600
ശരിയാണോ?

362
00:36:43,600 --> 00:36:46,100
അത് ആഘോഷിക്കേണ്ടതാണ്. ശരിയാണോ?

363
00:36:48,300 --> 00:36:52,700
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം
അവിടെയുള്ള ആ സ്ത്രീയോട്.

364
00:36:54,000 --> 00:36:57,300
താമസിച്ചതിന് നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇന്നി.

365
00:36:59,100 --> 00:37:00,400
സല്യൂട്ട്.

366
00:37:01,700 --> 00:37:03,300
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

367
00:37:03,400 --> 00:37:07,400
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

368
00:37:08,800 --> 00:37:10,999
♪ ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

369
00:37:11,000 --> 00:37:12,400
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

370
00:37:12,500 --> 00:37:16,500
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

371
00:37:17,800 --> 00:37:24,800
♪ നീ എന്നെ നിൻ്റെ മയക്കത്തിൽ നിർത്തുന്നു.

372
00:37:27,000 --> 00:37:31,400
♪ നീ എന്നെ നിൻ്റെ മയക്കത്തിൽ നിർത്തുന്നു.

373
00:37:31,500 --> 00:37:34,000
♪ നീ എന്നെ നിൻ്റെ മയക്കത്തിൽ നിർത്തുന്നു.

374
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
ഹേയ്.

375
00:38:17,100 --> 00:38:18,100
ഹായ്.

376
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
ബഹളത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

377
00:38:31,400 --> 00:38:33,600
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

378
00:38:36,100 --> 00:38:37,700
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
00:38:40,500 --> 00:38:42,100
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കൂടുകയാണ്.

380
00:38:44,300 --> 00:38:45,400
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

381
00:38:48,300 --> 00:38:49,800
ഹേയ്.

382
00:38:51,600 --> 00:38:53,100
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

383
00:38:53,600 --> 00:38:56,700
ഹായ്. ഈ ആളാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് പറയുന്നു.

384
00:38:57,800 --> 00:39:01,000
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
ചുറ്റും, ഒരുപാട് സഹായിക്കുന്നു.

385
00:39:01,100 --> 00:39:02,800
അതെ? സഹായിക്കുകയാണോ?

386
00:39:02,900 --> 00:39:04,000
അത് ശരിയാണോ?

387
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
അത് ശരിയാണോ?

388
00:39:10,300 --> 00:39:13,300
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. അത്
നിന്നിൽ സന്തോഷം. നന്ദി.

389
00:39:13,700 --> 00:39:15,200
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

390
00:39:18,400 --> 00:39:20,200
നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ വാഹനമോടിക്കുന്നത്?

391
00:39:21,400 --> 00:39:22,500
അതെ.

392
00:39:24,200 --> 00:39:26,700
ഞാൻ അത് എടുക്കാം. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

393
00:39:30,300 --> 00:39:31,800
മമ്മി അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

394
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
വരിക.

395
00:39:53,700 --> 00:39:55,300
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

396
00:40:32,600 --> 00:40:34,900
നിങ്ങൾ ഷാനൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

397
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

398
00:40:40,100 --> 00:40:43,300
നിങ്ങൾ എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും ഓടിച്ചു
പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ നിന്ന് തിരികെ.

399
00:40:46,800 --> 00:40:48,700
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വീൽമാനെ നിയമിച്ചു.

400
00:40:48,800 --> 00:40:50,000
ആറുമാസം ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നു.

401
00:40:50,100 --> 00:40:52,500
എൻ്റെ സഹോദരൻ, അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

402
00:40:56,800 --> 00:40:58,299
ഈ സ്വീറ്റ് ജോബ് വരാൻ പോകുന്നു.

403
00:40:58,300 --> 00:40:59,900
ഇതെങ്ങനെ?

404
00:41:00,300 --> 00:41:02,099
നീ വാ അടച്ചു.

405
00:41:02,100 --> 00:41:06,200
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ല് താഴെയിടും
തൊണ്ട ഞാൻ നിനക്കായി അടച്ചു തരാം.

406
00:41:13,200 --> 00:41:15,100
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

407
00:42:31,700 --> 00:42:33,800
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

408
00:42:33,900 --> 00:42:37,800
ഇവിടെ വരിക. പേടിക്കേണ്ട.

409
00:42:41,500 --> 00:42:43,500
അമ്മയോട് പറയരുത്, ശരി?

410
00:42:46,200 --> 00:42:48,700
ശരി? ആൺകുട്ടികൾ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യമാണിത്.

411
00:42:50,700 --> 00:42:52,100
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

412
00:43:52,200 --> 00:43:53,700
അവർ ആരായിരുന്നു?

413
00:43:54,100 --> 00:43:55,900
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

414
00:43:56,000 --> 00:43:57,900
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അവരെ തല്ലാൻ പോകുമോ?

415
00:43:58,400 --> 00:43:59,900
അല്ലേ, സ്റ്റണ്ട് പയ്യൻ?

416
00:44:01,100 --> 00:44:04,200
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ?

417
00:44:05,300 --> 00:44:06,400
അല്ലേ?

418
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
അങ്ങനെ ചില ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ അവർക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

419
00:44:18,100 --> 00:44:20,000
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

420
00:44:21,000 --> 00:44:22,800
അതാണ് അവർ.

421
00:44:24,100 --> 00:44:25,700
എന്താണ് ജോലി?

422
00:44:27,000 --> 00:44:29,800
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താഴ്വരയിലെ പണയക്കട.

423
00:44:31,600 --> 00:44:32,700
എന്തുകൊണ്ട്?

424
00:44:33,300 --> 00:44:36,100
കാരണം ഞാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് സംരക്ഷണം നൽകണം
ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ കിട്ടിയ പണം.

425
00:44:36,200 --> 00:44:37,800
ഇത് 2,000 രൂപ.

426
00:44:38,900 --> 00:44:41,700
പക്ഷെ കിട്ടിയ ഉടനെ
പുറത്ത്, ഓ, ഇത് 5,000 രൂപ.

427
00:44:41,800 --> 00:44:44,600
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് $10,000 ആണ്. $20,000.

428
00:44:44,700 --> 00:44:48,000
നാളെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ആകാൻ പോകുന്നു.

429
00:44:49,800 --> 00:44:51,800
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

430
00:44:52,300 --> 00:44:54,500
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

431
00:44:57,200 --> 00:45:01,000
പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അടുത്തത് ബെനിസിയോയ്ക്കും ഐറിനും ശേഷം.

432
00:45:22,900 --> 00:45:24,200
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

433
00:45:25,900 --> 00:45:28,000
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

434
00:45:31,700 --> 00:45:33,700
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയത്?

435
00:45:36,000 --> 00:45:37,300
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

436
00:45:51,000 --> 00:45:53,100
ആ മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് തന്നോ?

437
00:45:55,000 --> 00:45:57,100
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

438
00:46:01,900 --> 00:46:04,099
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:46:04,100 --> 00:46:05,200
ശരി.

440
00:46:30,700 --> 00:46:32,100
ബെനീസിന് സുഖമാണോ?

441
00:46:32,900 --> 00:46:34,100
നല്ലത്.

442
00:46:37,800 --> 00:46:39,300
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

443
00:46:39,400 --> 00:46:40,500
ഇല്ല.

444
00:46:43,600 --> 00:46:45,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

445
00:46:47,800 --> 00:46:52,200
സ്റ്റാൻഡേർഡ് അപകടത്തിൽ പെട്ടതായി ഞാൻ കണ്ടു.

446
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
അതെ.

447
00:46:58,300 --> 00:46:59,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

448
00:47:03,600 --> 00:47:05,100
അയാൾക്ക് അടി കിട്ടി.

449
00:47:09,400 --> 00:47:10,500
എന്തുകൊണ്ട്?

450
00:47:12,200 --> 00:47:13,700
വെറും മദ്യപിച്ച കുട്ടികൾ.

451
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
നീ വരണം.

452
00:47:30,300 --> 00:47:32,400
നീ അവനെ വന്ന് കാണണം.

453
00:47:39,400 --> 00:47:42,100
നിനക്ക് വേണോ... ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?

454
00:47:42,200 --> 00:47:44,300
എങ്ങനെയെന്ന് കേൾക്കണോ
ഞാനും അമ്മയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? അതെ.

455
00:47:44,600 --> 00:47:46,800
അതെ? ശരി.

456
00:47:48,700 --> 00:47:52,200
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു. ഒപ്പം
അവൾക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു.

457
00:47:52,300 --> 00:47:53,599
പതിനേഴു.

458
00:47:53,600 --> 00:47:54,900
നിനക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നില്ല. എനിക്കായിരുന്നു.

459
00:47:55,700 --> 00:47:57,500
- വൗ. അപ്പോൾ അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നോ?
- അതെ.

460
00:48:00,000 --> 00:48:05,500
എല്ലാം ശരി. അങ്ങനെ ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായി നടന്നു
17 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

461
00:48:05,700 --> 00:48:08,500
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നടന്നു, "ഹലോ, മിസ്സ്" എന്നു പറഞ്ഞു.

462
00:48:09,900 --> 00:48:11,899
"എന്താണ് നിന്റെ പേര്?"

463
00:48:11,900 --> 00:48:14,500
പിന്നെ അവൾ പറഞ്ഞില്ല
എന്തും. എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു., .

464
00:48:14,900 --> 00:48:17,400
"ശരി, എൻ്റെ പേര് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഗബ്രിയേൽ."

465
00:48:18,300 --> 00:48:19,500
പിന്നെ നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?

466
00:48:24,800 --> 00:48:26,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

467
00:48:27,800 --> 00:48:29,300
"ഡീലക്സ് പതിപ്പ് എവിടെ?"

468
00:48:35,900 --> 00:48:37,900
അവൾ നല്ലവളാണ്, മനുഷ്യാ.

469
00:48:38,100 --> 00:48:39,200
മൂർച്ചയുള്ള.

470
00:48:39,600 --> 00:48:42,200
മനുഷ്യൻ. അത് എന്നെ കൊന്നു.

471
00:48:45,700 --> 00:48:48,000
പിന്നെ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
നീ പുറത്ത് പോയി, മനുഷ്യാ.

472
00:48:54,300 --> 00:48:56,600
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരുന്നു അത്.

473
00:49:41,300 --> 00:49:43,100
നിങ്ങൾക്കായി ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ, നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

474
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ
ആരംഭിക്കുക, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,

475
00:49:45,600 --> 00:49:46,900
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

476
00:49:47,000 --> 00:49:48,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

477
00:49:49,500 --> 00:49:51,900
അതിൽ എന്തും സംഭവിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

478
00:49:52,000 --> 00:49:53,299
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

479
00:49:53,300 --> 00:49:56,400
ഇരുവശത്തും ഒരു മിനിറ്റ് എന്തും
അതിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

480
00:49:56,500 --> 00:49:58,700
ഞാൻ ഇരിക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഇറക്കിവിടുകയാണ്.

481
00:49:58,800 --> 00:50:00,599
ഞാൻ തോക്കെടുക്കാറില്ല.

482
00:50:00,600 --> 00:50:01,700
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

483
00:50:03,100 --> 00:50:04,600
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

484
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കിയാൽ അല്ല.

485
00:50:08,600 --> 00:50:10,200
എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

486
00:50:10,800 --> 00:50:12,599
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

487
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലാഞ്ചെ ലഭിച്ചു.

488
00:50:14,100 --> 00:50:15,300
വരൂ മനുഷ്യാ.

489
00:50:17,200 --> 00:50:18,900
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. അവളെ നോക്കൂ.

490
00:50:21,600 --> 00:50:23,700
എന്താ മോളെ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചലിപ്പിക്കുകയാണോ?

491
00:50:26,200 --> 00:50:27,800
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

492
00:50:27,801 --> 00:50:28,900
എഴുന്നേൽക്കുക!

493
00:50:29,000 --> 00:50:31,700
സ്റ്റാൻഡേർഡ്, അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക
പോയി അവൾക്ക് ഒരു കോക്ക് എടുക്കൂ!

494
00:50:38,500 --> 00:50:40,500
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.

495
00:50:42,000 --> 00:50:43,900
ബ്ലാഞ്ചെയ്ക്ക് ഇത്രയും,

496
00:50:45,400 --> 00:50:48,000
ആ തെണ്ടിക്ക് ഇത്ര,
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൻ്റെ കുറവ്,

497
00:50:49,900 --> 00:50:52,200
നിനക്കും ഇത്രയും.

498
00:50:55,900 --> 00:50:57,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

499
00:51:00,100 --> 00:51:02,200
നല്ലത്. എന്തും?

500
00:51:03,800 --> 00:51:06,600
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
പണം, അവൻ്റെ കടം വീട്ടി.

501
00:51:07,600 --> 00:51:09,100
അവൻ നല്ലതിന് പുറത്താണ്.

502
00:51:09,200 --> 00:51:11,400
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

503
00:51:12,700 --> 00:51:14,200
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

504
00:51:18,500 --> 00:51:20,000
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

505
00:51:21,000 --> 00:51:22,200
ഒപ്പം എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തും.

506
00:51:23,400 --> 00:51:24,400
ഒപ്പം...

507
00:51:25,700 --> 00:51:27,500
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ടോസ്റ്റ്.

508
00:51:29,900 --> 00:51:31,200
നമ്മുടെ ഭാവിയിലേക്ക്.

509
00:51:51,400 --> 00:51:52,500
ഹേയ്.

510
00:51:56,400 --> 00:51:58,100
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

511
00:52:04,300 --> 00:52:05,600
നാലിനു കാണാം.

512
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
എൻ്റെ...

513
00:55:10,200 --> 00:55:11,200
ഷിറ്റ്!

514
00:55:13,700 --> 00:55:14,700
എന്റെ ദൈവമേ!

515
00:56:44,700 --> 00:56:46,900
കുക്ക് എത്ര പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

516
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
നാൽപ്പത് ഗ്രാൻഡ്.

517
00:57:00,800 --> 00:57:02,100
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

518
00:57:21,600 --> 00:57:24,000
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടോ?

519
00:57:27,400 --> 00:57:29,300
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാമോ?

520
00:57:31,200 --> 00:57:32,500
മാഡം.

521
00:57:39,300 --> 00:57:40,300
ഹലോ?

522
00:57:40,400 --> 00:57:42,300
ബെനിസിയോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

523
00:57:42,600 --> 00:57:43,700
അതെ.

524
00:57:43,800 --> 00:57:46,300
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

525
00:57:47,000 --> 00:57:48,899
നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ?

526
00:57:48,900 --> 00:57:52,600
അവൾ ഇരിക്കുകയാണ്
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

527
00:57:54,300 --> 00:57:57,100
ശരി, ഞാനാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ
അവളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

528
00:57:57,200 --> 00:57:58,500
ശരി, ബൈ.

529
00:58:02,000 --> 00:58:04,900
ബന്ധപ്പെട്ട വാർത്തകളിൽ, ഒരു ശ്രമം
കവർച്ച ഇന്ന് ദാരുണമായി മാറി

530
00:58:05,000 --> 00:58:08,400
എപ്പോൾ ഒരു പ്രാദേശിക പണയ കടയുടെ ഉടമ
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

531
00:58:08,500 --> 00:58:11,000
ആയുധധാരിയായ കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ മരിച്ചിരുന്നു.

532
00:58:11,100 --> 00:58:14,800
അവൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ എക്കോ പാർക്കിലെ ഗബ്രിയേൽ.

533
00:58:15,300 --> 00:58:17,799
മറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല,
എന്നാൽ പണയക്കടയുടെ ഉടമ

534
00:58:17,800 --> 00:58:20,400
ഗബ്രിയേൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് പറഞ്ഞു

535
00:58:20,500 --> 00:58:22,300
പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്നും.

536
00:58:23,100 --> 00:58:26,000
മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ, നാല് ഉയർന്നത്
സ്‌കൂൾ കായികതാരങ്ങൾ അറസ്റ്റിൽ...

537
00:58:46,200 --> 00:58:48,600
നിങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടാൽ

538
00:58:49,700 --> 00:58:51,600
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറുന്നത് അവൻ കണ്ടു,

539
00:58:53,700 --> 00:58:55,700
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല?

540
00:58:57,500 --> 00:58:59,000
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

541
00:59:10,700 --> 00:59:13,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നോ
രണ്ടാമത്തെ കാർ ഉണ്ടാകുമോ?

542
00:59:18,700 --> 00:59:20,900
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

543
00:59:26,600 --> 00:59:29,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

544
00:59:30,300 --> 00:59:32,100
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

545
00:59:33,100 --> 00:59:34,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

546
00:59:35,900 --> 00:59:38,100
അപ്പോൾ, ഇതെങ്ങനെ?

547
00:59:38,200 --> 00:59:42,700
ഇനി മുതൽ ഓരോ വാക്കും
നിൻ്റെ വായിലെ സത്യം ആകുന്നു.

548
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.

549
00:59:47,700 --> 00:59:49,200
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

550
00:59:50,400 --> 00:59:52,300
ഇപ്പോൾ കുക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

551
00:59:54,200 --> 00:59:56,700
ഉണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ താങ്ങാൻ മറ്റൊരു കാർ,

552
00:59:56,800 --> 00:59:59,099
എങ്കിലും അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഈ പണത്തെ കുറിച്ച്.

553
00:59:59,100 --> 01:00:02,200
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

554
01:00:03,400 --> 01:00:05,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിഴുതെറിയാൻ പോവുകയാണോ?

555
01:00:11,900 --> 01:00:13,800
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

556
01:00:14,500 --> 01:00:16,700
ഇത് ക്രിസ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ അവനെ കുക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

557
01:00:21,500 --> 01:00:24,900
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട്.

558
01:00:27,000 --> 01:00:28,800
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

559
01:00:28,900 --> 01:00:30,300
അതെ.

560
01:03:26,500 --> 01:03:28,100
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

561
01:03:42,700 --> 01:03:44,500
കാശ് എന്ത് ചെയ്തു?

562
01:03:47,600 --> 01:03:48,900
'കാരണം എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും ...

563
01:03:49,000 --> 01:03:50,700
വെറുതെ നിർത്തുമോ?

564
01:03:56,900 --> 01:03:59,700
കുക്ക് എന്ന ഈ വ്യക്തിക്ക് യഥാർത്ഥ പേരുണ്ടോ?

565
01:04:00,900 --> 01:04:02,100
ക്രിസ്.

566
01:04:03,600 --> 01:04:04,800
ഒരുപക്ഷേ.

567
01:04:07,200 --> 01:04:10,000
ഞാൻ ബേണിയോട് ചോദിക്കാം. അവനെ അറിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

568
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
യേശുവേ, എനിക്ക് വയ്യ...

569
01:04:14,000 --> 01:04:16,700
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ മാവ് മുഴുവൻ നമുക്ക് ചെയ്യാം.

570
01:04:16,800 --> 01:04:18,999
വെറുതെ നിർത്തുമോ? എല്ലാം ശരി.

571
01:04:19,000 --> 01:04:21,200
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം,

572
01:04:21,300 --> 01:04:23,300
പക്ഷേ നീ മാത്രം
ഒരു ജോയിൻ്റ് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

573
01:04:23,400 --> 01:04:25,600
ഭർത്താവിന് തിരികെ കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

574
01:04:25,700 --> 01:04:27,000
ഭ്രാന്തൻ.

575
01:04:27,800 --> 01:04:29,900
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

576
01:05:02,400 --> 01:05:03,599
കുക്ക് എവിടെ?

577
01:05:03,600 --> 01:05:05,400
അവൻ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലാണ്.

578
01:05:06,300 --> 01:05:08,000
അതെവിടെ?

579
01:05:08,100 --> 01:05:09,600
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

580
01:05:39,700 --> 01:05:41,500
എനിക്ക് ആരുടെ പണമുണ്ട്?

581
01:05:42,900 --> 01:05:44,600
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ
അത് എടുക്കാൻ വരും.

582
01:05:45,700 --> 01:05:47,000
ഇല്ല! ഇല്ല!

583
01:05:48,000 --> 01:05:49,400
അവരെ വിളിക്കൂ.

584
01:05:49,500 --> 01:05:51,000
ആരെങ്കിലും നിനോയെ വിളിക്കൂ!

585
01:06:02,700 --> 01:06:04,400
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

586
01:06:28,400 --> 01:06:29,600
ഹലോ.

587
01:06:30,600 --> 01:06:31,900
നിനോ?

588
01:06:32,000 --> 01:06:33,900
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. എന്തിന്
നീ പിന്നീട് വിളിക്കില്ലേ?

589
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

590
01:06:35,600 --> 01:06:38,900
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ നീനോ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ അസ്വസ്ഥനാകുക.

591
01:06:39,800 --> 01:06:41,600
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

592
01:06:42,400 --> 01:06:44,400
എനിക്ക് അവൻ്റെ എന്തോ ഉണ്ട്.

593
01:06:45,200 --> 01:06:46,500
അതായിരിക്കുമോ?

594
01:06:47,700 --> 01:06:49,200
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

595
01:06:51,000 --> 01:06:52,200
ദയവായി പിടിക്കുക.

596
01:06:59,100 --> 01:07:01,800
നിനക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
ഫക്കിംഗ് എനിക്കുള്ളതാണോ?

597
01:07:07,200 --> 01:07:08,600
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

598
01:07:11,100 --> 01:07:13,000
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ?

599
01:07:14,500 --> 01:07:15,500
എന്തുകൊണ്ട്?

600
01:07:16,800 --> 01:07:19,500
ഞാൻ വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വന്തം മണ്ടത്തരമാണോ?

601
01:07:19,600 --> 01:07:21,300
ഞാൻ അത് വിൽക്കുന്നില്ല.

602
01:07:21,900 --> 01:07:23,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയവും സ്ഥലവും തരാൻ പോകുന്നു

603
01:07:23,500 --> 01:07:25,700
നിങ്ങൾ വന്ന് അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

604
01:07:25,800 --> 01:07:27,500
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

605
01:07:28,800 --> 01:07:30,400
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇതിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നത്?

606
01:07:31,800 --> 01:07:33,100
അത്രമാത്രം.

607
01:07:34,100 --> 01:07:35,400
അതിൽ നിന്ന്.

608
01:07:36,700 --> 01:07:38,800
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ അതിൽ സന്തുഷ്ടരാണോ?

609
01:07:40,700 --> 01:07:42,500
എനിക്ക് പങ്കാളികൾ ആരുമില്ല.

610
01:07:43,600 --> 01:07:47,500
നിങ്ങൾ ഇത് മറ്റാരോടെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യുമോ?

611
01:07:48,600 --> 01:07:50,300
അല്ല, നീ മാത്രം.

612
01:07:51,800 --> 01:07:53,900
നിങ്ങൾ ഇതിൽ അത്ര നല്ല ആളല്ല, അല്ലേ?

613
01:08:05,900 --> 01:08:08,300
ഈ കള്ളൻ ആരാണെന്ന് പോയി നോക്ക്.

614
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

615
01:08:50,200 --> 01:08:52,000
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

616
01:08:55,400 --> 01:08:57,600
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ഒന്ന് നടക്കാമോ...

617
01:08:57,700 --> 01:08:59,000
അതെ.

618
01:09:18,900 --> 01:09:20,600
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

619
01:09:26,900 --> 01:09:30,800
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ചിലത്...

620
01:09:30,900 --> 01:09:33,500
ധാരാളം പണത്തിന് ജയിലിൽ കഴിയുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

621
01:09:36,100 --> 01:09:39,400
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുകയും ചെയ്തു
പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ബെനിസിയോയും.

622
01:09:42,700 --> 01:09:44,400
അവൻ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

623
01:09:47,900 --> 01:09:49,800
എല്ലാം തെറ്റി.

624
01:09:53,700 --> 01:09:55,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

625
01:10:00,300 --> 01:10:02,100
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിച്ചു.

626
01:10:06,100 --> 01:10:08,100
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വന്തമാക്കാം.

627
01:10:11,100 --> 01:10:12,900
നിങ്ങൾക്ക് ബെനിസിയോ എടുക്കാം...

628
01:10:24,600 --> 01:10:27,500
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

629
01:10:31,100 --> 01:10:33,000
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

630
01:10:36,800 --> 01:10:38,500
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാമായിരുന്നു.

631
01:10:43,700 --> 01:10:46,200
ക്ഷമിക്കണം. തെറ്റായ തറ.

632
01:14:10,200 --> 01:14:12,400
അവർ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നു, ഷാനൻ.

633
01:14:13,900 --> 01:14:15,300
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

634
01:14:17,700 --> 01:14:19,400
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ബെർണിയെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

635
01:14:19,500 --> 01:14:21,900
ഞാൻ അവനെ അറിയാൻ താക്കീത് ചെയ്തു
അത്... അതിനെ കുറിച്ചല്ലായിരുന്നു...

636
01:14:22,000 --> 01:14:23,100
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്.

637
01:14:23,200 --> 01:14:24,700
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

638
01:14:31,500 --> 01:14:33,300
ഞാൻ വെറുതെ... എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
ഐറിനിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയണോ?

639
01:14:33,400 --> 01:14:34,400
ശാന്തമാകുക!

640
01:14:34,500 --> 01:14:36,199
നിങ്ങൾ അവരോട് ഐറിനിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു!

641
01:14:36,200 --> 01:14:38,000
ശാന്തമാകൂ, കുട്ടി. ശാന്തമാകൂ.

642
01:14:38,100 --> 01:14:40,200
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!

643
01:14:40,300 --> 01:14:41,999
നിങ്ങൾ അവരോട് ഐറിനിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

644
01:14:42,000 --> 01:14:43,800
അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

645
01:14:45,000 --> 01:14:47,100
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ
പണം, അതായിരുന്നു അതിൻ്റെ അവസാനം.

646
01:14:47,200 --> 01:14:49,099
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

647
01:14:49,100 --> 01:14:50,400
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു?

648
01:14:50,401 --> 01:14:52,899
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയണം? ശരി?

649
01:14:52,900 --> 01:14:55,600
നോക്കൂ, ഞാൻ ബെർണിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ. ശരി.

650
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചതിച്ചത്
എല്ലാം, ഷാനൻ?

651
01:14:59,100 --> 01:15:02,000
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
എല്ലാം നിനോയിലേക്ക് നയിച്ചോ?

652
01:15:08,200 --> 01:15:09,800
അവർ എന്നെ തേടി വരും.

653
01:15:09,900 --> 01:15:11,699
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

654
01:15:11,700 --> 01:15:13,400
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

655
01:15:14,400 --> 01:15:17,300
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
പിന്നെ നീ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകണം.

656
01:15:18,200 --> 01:15:19,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദൈവം.

657
01:15:19,800 --> 01:15:21,200
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഷാനൻ.

658
01:15:21,300 --> 01:15:22,700
കേൾക്കുക.

659
01:15:22,800 --> 01:15:25,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

660
01:15:26,900 --> 01:15:28,700
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

661
01:15:34,300 --> 01:15:36,100
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

662
01:15:53,600 --> 01:15:55,400
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

663
01:15:56,500 --> 01:15:59,100
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പണവും ആളെ തനിച്ചാക്കി.

664
01:15:59,200 --> 01:16:00,300
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, ബേണി.

665
01:16:00,400 --> 01:16:03,600
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇപ്പോൾ അത്
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഉയർന്നു.

666
01:16:03,700 --> 01:16:05,000
നിനോ, ഈ മനുഷ്യനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

667
01:16:05,100 --> 01:16:06,500
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും.

668
01:16:06,600 --> 01:16:08,600
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,

669
01:16:09,500 --> 01:16:11,500
നീ കുരങ്ങൻ.

670
01:16:11,600 --> 01:16:15,500
പണം ചിലരുടെതാണ്
ഫില്ലിയിൽ നിന്നുള്ള അർദ്ധമൂല്യമുള്ള ബുദ്ധിമാൻ.

671
01:16:15,600 --> 01:16:17,200
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സൂചന ലഭിച്ചു,

672
01:16:17,300 --> 01:16:19,600
അവൻ ഒരു ദശലക്ഷം നിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പണയക്കടയിൽ പണം.

673
01:16:19,700 --> 01:16:21,398
അദ്ദേഹം അത് ഇവിടെ LA യിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

674
01:16:21,399 --> 01:16:23,000
അവൻ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു എതിരാളി പ്രവർത്തനം.

675
01:16:23,700 --> 01:16:26,099
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

676
01:16:26,100 --> 01:16:29,300
ഇല്ല. ഞാൻ ചില ചാടിയ പങ്കിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

677
01:16:29,400 --> 01:16:31,200
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

678
01:16:31,300 --> 01:16:33,000
അതെ? പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ല

679
01:16:33,001 --> 01:16:35,000
നിങ്ങൾ ഈ ഡമ്മി കവർച്ച നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

680
01:16:37,100 --> 01:16:39,000
നിങ്ങൾ ഈ കഷണം കൂലിക്ക് മുമ്പ്.

681
01:16:39,100 --> 01:16:40,600
ഇത് എന്തോ കുഴപ്പമാണ്
വശത്തേക്ക്, ബേണി.

682
01:16:40,700 --> 01:16:42,000
നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

683
01:16:42,100 --> 01:16:44,000
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പങ്കാളിയാണ്!

684
01:16:46,000 --> 01:16:47,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

685
01:16:48,000 --> 01:16:49,200
ആരെങ്കിലും...

686
01:16:50,000 --> 01:16:53,800
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,

687
01:16:53,900 --> 01:16:55,399
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

688
01:16:55,400 --> 01:16:56,900
എന്ത് ഫാമിലി?

689
01:16:58,200 --> 01:17:00,800
ഇപ്പോഴും കുടുംബം
എന്നെ ഫക്കിംഗ് കൈക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

690
01:17:02,000 --> 01:17:03,700
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്!

691
01:17:04,900 --> 01:17:07,000
അതെ, എനിക്ക് 59 വയസ്സായി, ബേണി.

692
01:17:07,100 --> 01:17:09,600
അവർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കവിളിൽ നുള്ളുന്നു
ഞാൻ ഏതോ വിഡ്ഢി കുട്ടിയെ പോലെ.

693
01:17:11,400 --> 01:17:12,700
കുടുംബം.

694
01:17:12,800 --> 01:17:15,499
പണം എപ്പോഴും ഒഴുകുന്നു, ഇസി.

695
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

696
01:17:18,700 --> 01:17:20,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഡ്രൈവറുടെ
പോകണം, ബേണി.

697
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
അവന് പോകണം.

698
01:17:24,100 --> 01:17:25,500
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഷാനൻ.

699
01:17:25,600 --> 01:17:28,500
ഇവർ രണ്ടു പേർ മാത്രം
ആർക്കാണ് എന്നെ ഈ കവർച്ചയിൽ കെട്ടാൻ കഴിയുക.

700
01:18:08,800 --> 01:18:11,900
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

701
01:19:15,300 --> 01:19:17,300
ഈ വിലമതിക്കാനാകാത്ത കാറുകളെല്ലാം.

702
01:19:17,400 --> 01:19:19,500
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ലോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഒരാൾ വിചാരിക്കും.

703
01:19:22,000 --> 01:19:23,300
എന്തുകൊണ്ട്?

704
01:19:23,400 --> 01:19:25,700
നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

705
01:19:25,800 --> 01:19:27,100
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

706
01:19:32,800 --> 01:19:34,200
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

707
01:19:35,600 --> 01:19:37,300
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ തിരയുകയാണ്.

708
01:19:40,000 --> 01:19:42,300
നീ ഇവിടെ കടക്കുക, ഞാൻ
ഇതൊരു മോശം വാർത്തയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

709
01:19:42,700 --> 01:19:45,600
അല്ല, ഷാനൻ. ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

710
01:19:46,500 --> 01:19:50,100
ഈ നഗരത്തിൽ പ്രതിവർഷം 2,000 കവർച്ചകൾ,

711
01:19:50,200 --> 01:19:52,000
അവൻ തെറ്റായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

712
01:19:53,100 --> 01:19:54,300
അവൻ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

713
01:19:54,400 --> 01:19:57,100
ശരി, അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതും തെറ്റായ ആളാണ്.

714
01:19:57,200 --> 01:20:00,800
എൻ്റെ പങ്കാളി ഒരു കഴുതയാണ്
ചുവരിനോട് ചേർന്ന് അവൻ്റെ പുറം.

715
01:20:01,700 --> 01:20:03,400
ഇപ്പോൾ, ഞാനും.

716
01:20:04,800 --> 01:20:07,400
ഞാൻ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നേരെ, ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

717
01:20:11,100 --> 01:20:13,000
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

718
01:20:15,800 --> 01:20:17,900
മെക്സിക്കോ.

719
01:20:18,000 --> 01:20:20,400
അല്ലെങ്കിൽ അത് ബെലീസ് ആയിരിക്കാം.

720
01:20:23,700 --> 01:20:25,000
ശരിക്കും?

721
01:20:31,700 --> 01:20:34,300
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

722
01:20:35,100 --> 01:20:37,400
ഒരു കാറിൽ എൻ്റെ പേര്!

723
01:20:37,500 --> 01:20:39,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം.

724
01:20:40,600 --> 01:20:43,000
ഈ വിഷയത്തിൽ എൻ്റെ പേര് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

725
01:20:45,500 --> 01:20:48,100
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോയി.

726
01:21:03,100 --> 01:21:04,400
വിഷമിക്കേണ്ട.

727
01:21:04,500 --> 01:21:06,300
വിഷമിക്കേണ്ട. അത്രയേയുള്ളൂ.

728
01:21:06,400 --> 01:21:07,400
അത് കഴിഞ്ഞു.

729
01:21:08,500 --> 01:21:10,700
വേദനയൊന്നുമില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.

730
01:23:04,300 --> 01:23:08,000
♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

731
01:23:08,600 --> 01:23:13,100
♪ നോക്കുക, കാണുക.

732
01:23:14,300 --> 01:23:21,200
♪ നദിയിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

733
01:23:25,400 --> 01:23:30,500
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രകൃതിയുടെ അത്ഭുതം.

734
01:23:32,400 --> 01:23:36,300
♪ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.

735
01:23:38,300 --> 01:23:41,800
♪ എന്നാൽ ഈ വെളിച്ചം.

736
01:23:41,900 --> 01:23:47,000
♪ ആ പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതല്ല.

737
01:23:47,100 --> 01:23:50,599
♪ ഇപ്പോഴും തോറ്റു.

738
01:23:50,600 --> 01:23:54,500
♪ ഒരു പഴയ കറുത്ത നിഴൽ.

739
01:23:57,400 --> 01:24:03,500
♪ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ.

740
01:24:03,600 --> 01:24:08,100
♪ അവർ കാണും.

741
01:24:09,400 --> 01:24:12,800
♪ ഒരു ദിവസം.

742
01:24:12,900 --> 01:24:17,100
♪ ശോഭയുള്ള ഒരു ദിവസം.

743
01:24:17,200 --> 01:24:21,600
♪ എല്ലാ നിഴലുകളും വരുമ്പോൾ.

744
01:24:21,700 --> 01:24:26,100
♪ മാഞ്ഞു പോകും.

745
01:24:26,200 --> 01:24:30,599
♪ അന്ന് ഞാൻ കരയും.

746
01:24:30,600 --> 01:24:33,200
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

747
01:24:43,400 --> 01:24:47,700
♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

748
01:24:47,800 --> 01:24:52,900
♪ നമുക്ക് മുകളിൽ.

749
01:24:53,000 --> 01:24:56,199
♪ ഇപ്പോൾ സൂര്യൻ.

750
01:24:56,200 --> 01:25:00,200
♪ പ്രകൃതിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

751
01:25:02,800 --> 01:25:08,999
♪ പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കണം.

752
01:25:09,000 --> 01:25:16,000
♪ എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

753
01:25:19,800 --> 01:25:25,300
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോകണം.

754
01:25:26,400 --> 01:25:33,300
♪ ശോഭയുള്ള ഒരു പുതിയ ദിവസം നൽകാൻ.

755
01:25:48,800 --> 01:25:50,700
എന്തായിരുന്നു അത്?

756
01:26:23,300 --> 01:26:24,799
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

757
01:26:24,800 --> 01:26:26,500
അതെ.

758
01:28:28,100 --> 01:28:29,300
ഹലോ?

759
01:28:30,300 --> 01:28:33,600
എന്ന കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
തേളും തവളയും?

760
01:28:36,300 --> 01:28:39,400
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിനോ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
നദിക്ക് കുറുകെ ഉണ്ടാക്കുക.

761
01:28:42,100 --> 01:28:44,600
ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

762
01:28:46,100 --> 01:28:48,500
അത് തുടരാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം കാണുന്നുണ്ടോ?

763
01:28:50,000 --> 01:28:51,900
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

764
01:28:54,800 --> 01:28:56,000
എന്തുകൊണ്ട്?

765
01:28:58,200 --> 01:29:02,600
ശരി, നീയും ഞാനും നിൻ്റെ കാമുകിയും
കളിക്കാർ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

766
01:29:03,900 --> 01:29:05,200
ഒരു കാരണത്താൽ അതെങ്ങനെ?

767
01:29:07,800 --> 01:29:09,000
എപ്പോൾ?

768
01:29:09,100 --> 01:29:10,400
നാളെ.

769
01:29:11,400 --> 01:29:13,100
ഷെർമാൻ വഴിയിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,

770
01:29:13,200 --> 01:29:15,300
അത് ഗ്രേറ്റ് വാൾ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

771
01:29:15,400 --> 01:29:16,900
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

772
01:29:45,400 --> 01:29:47,100
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

773
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
ഞാൻ നിന്നെ അധികനാൾ സൂക്ഷിക്കില്ല.

774
01:29:56,600 --> 01:30:00,100
എനിക്കും എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്.

775
01:30:04,800 --> 01:30:07,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

776
01:30:07,300 --> 01:30:10,100
നിങ്ങൾക്കും ബെനിസിയോയ്ക്കും ചുറ്റുമുള്ളവരാകാൻ

777
01:30:12,100 --> 01:30:14,800
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

778
01:31:07,200 --> 01:31:08,800
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

779
01:31:15,100 --> 01:31:17,000
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായത് ഇതാ.

780
01:31:18,000 --> 01:31:20,200
നിങ്ങൾ പണം തരൂ, പെൺകുട്ടി സുരക്ഷിതയാണ്.

781
01:31:21,100 --> 01:31:22,999
എന്നേക്കും. അവളെ കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

782
01:31:23,000 --> 01:31:24,700
അവൾ മാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

783
01:31:26,400 --> 01:31:28,600
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

784
01:31:29,800 --> 01:31:31,900
അതിനാൽ, ഇതാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

785
01:31:33,100 --> 01:31:36,000
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കൈ കുലുക്കും.

786
01:31:36,100 --> 01:31:38,400
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.

787
01:31:41,100 --> 01:31:43,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പദ്ധതികൾ,

788
01:31:43,800 --> 01:31:45,700
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ...

789
01:31:45,800 --> 01:31:48,200
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിർത്തിവെക്കണം.

790
01:31:49,400 --> 01:31:52,199
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

791
01:31:52,200 --> 01:31:53,600
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ

792
01:31:53,700 --> 01:31:56,100
കാരണം നിങ്ങൾ സത്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

793
01:31:57,700 --> 01:31:59,100
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി സുരക്ഷിതയാണ്.

794
01:32:19,900 --> 01:32:21,700
ഇപ്പോൾ പണം എവിടെ?

795
01:32:23,400 --> 01:32:25,100
അത് കാറിലുണ്ട്.

796
01:32:33,100 --> 01:32:34,400
വരിക.

797
01:35:15,500 --> 01:35:19,499
♪ ഒരു തണുത്ത, തണുപ്പുള്ള പ്രഭാതത്തിൽ ഒരു പൈലറ്റ്'

798
01:35:19,500 --> 01:35:23,400
♪ നൂറ്
കപ്പലിൽ അമ്പത്തിയഞ്ച് പേർ.

799
01:35:23,500 --> 01:35:26,899
♪ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്, എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു.

800
01:35:26,900 --> 01:35:31,400
♪ പതുക്കെ മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൽ നിന്ന്.

801
01:35:31,500 --> 01:35:36,300
♪ അവൻ്റെ തലയേക്കാൾ ചൂടുള്ള വെള്ളം വളരെ തണുത്തതാണ്.

802
01:35:36,400 --> 01:35:40,200
♪ ആ ഇറുകിയ ബന്ധത്തിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

803
01:35:40,300 --> 01:35:46,700
♪ നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു.

804
01:35:46,800 --> 01:35:51,000
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

805
01:35:51,100 --> 01:35:54,300
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനും.

806
01:35:55,400 --> 01:35:59,700
♪ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

807
01:35:59,800 --> 01:36:04,100
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനും.

808
01:36:04,200 --> 01:36:08,100
♪ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

809
01:36:08,200 --> 01:36:12,500
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനും.

810
01:36:12,600 --> 01:36:16,700
♪ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

811
01:36:16,800 --> 01:36:21,100
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനും.

812
01:36:21,200 --> 01:36:25,500
♪ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

813
01:36:25,600 --> 01:36:29,800
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനും.

814
01:36:29,900 --> 01:36:34,100
♪ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

815
01:36:34,200 --> 01:36:38,300
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനും.

816
01:36:38,400 --> 01:36:42,000
♪ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

817
01:36:47,100 --> 01:36:50,600
♪ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

818
01:36:55,500 --> 01:36:58,400
♪ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ