1
00:02:04,380 --> 00:02:09,910
Planeta New Namek, gdje je
Namekijci su se naselili po odlasku sa Zemlje,
2
00:02:09,990 --> 00:02:13,320
je iznenada napadnut od strane
neidentifikovana planeta,
3
00:02:13,390 --> 00:02:18,260
i Namekijanci sada svi
suočiti s opasnošću od izumiranja.
4
00:02:18,330 --> 00:02:22,990
Sada, Dende, koja je postala
novi Kami nad Zemljom,
5
00:02:23,070 --> 00:02:25,590
je saznao za
u opasnosti su njegovi prijatelji,
6
00:02:25,670 --> 00:02:29,160
i pozvao je Gokua
a ostali da ih spasu.
7
00:02:37,020 --> 00:02:40,540
Kami-sama, samo ti
treba vjerovati u Gokua.
8
00:02:42,350 --> 00:02:43,680
Popo-san...
9
00:02:45,360 --> 00:02:47,790
Goku-san... svi...
10
00:03:00,040 --> 00:03:05,310
Probiti se kroz sjaj
oblaci, i odleti (odleti)
11
00:03:05,380 --> 00:03:12,310
Kako se panorama širi
sebe kroz moje biće
12
00:03:12,380 --> 00:03:17,580
Zemlja, udarena nogom
u lice, ljuti se (ljuti se)
13
00:03:17,660 --> 00:03:24,250
I čini da jedan od njegovih vulkana eksplodira!
14
00:03:24,330 --> 00:03:30,930
Ako, unutar odmrznutog polarnog leda,
15
00:03:31,000 --> 00:03:39,930
Postoji dinosaurus, onda želim
naučite ga da balansira na lopti.
16
00:03:40,010 --> 00:03:43,610
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
17
00:03:43,680 --> 00:03:52,280
Šta god da se desi, osećam
kao da mi ništa ne može smetati,
18
00:03:52,360 --> 00:03:55,950
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
19
00:03:56,030 --> 00:04:01,970
Koliko god teška grudi teška,
zaurlaće Genki Dama!
20
00:04:02,030 --> 00:04:05,300
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
21
00:04:05,370 --> 00:04:14,240
Što vam je glava praznija, to više
ima mjesta za spakovanje snova,
22
00:04:14,310 --> 00:04:17,910
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
23
00:04:17,980 --> 00:04:24,910
S vedrim licem i Ultra-Z,
danas je ai-yai-yai-yai-yai...
24
00:04:24,990 --> 00:04:26,120
Sparking!
25
00:04:39,600 --> 00:04:44,770
Charge!! Ratnici od 10 milijardi moći
26
00:04:56,780 --> 00:05:01,650
Moramo jesti, inače ne možemo
zadržimo snagu, znaš!
27
00:05:01,720 --> 00:05:06,660
- Tako je!
- Pa, sa Gokuom, ovo
će se riješiti u dvije šeme.
28
00:05:06,730 --> 00:05:09,320
Hajde da uživamo u ovome
svemirsko putovanje punim plućima!
29
00:05:09,400 --> 00:05:12,990
Pitam se kakav
planeta New Namek je kao.
30
00:05:13,070 --> 00:05:18,160
Da. Ovo nije nešto što možete učiti
u školi, pa dobro pogledaj okolo.
31
00:05:18,240 --> 00:05:20,670
To će oduševiti i Čičija!
32
00:05:20,740 --> 00:05:22,680
Tačno!
33
00:05:22,740 --> 00:05:26,870
Od svih...! Bulma me je nagovorila
otići ovako daleko,
34
00:05:26,950 --> 00:05:30,680
a ni ne izgleda
ovaj put će nam trebati Senzu.
35
00:05:30,750 --> 00:05:32,690
To je istina! To je istina!
36
00:05:32,750 --> 00:05:35,280
Hej, je li on dobro?
37
00:05:37,090 --> 00:05:39,560
Da! On ne jede.
38
00:05:52,440 --> 00:05:53,410
Zar nismo još tamo?
39
00:06:57,770 --> 00:07:00,210
W... šta je to?
40
00:07:05,050 --> 00:07:07,640
Jedna planeta je
udvaram se drugom!
41
00:07:07,720 --> 00:07:10,310
Da li se planete zaista ljube i slično?
42
00:07:10,380 --> 00:07:13,980
Prestani da se zezaš o bilo čemu tako glupom!
43
00:07:14,060 --> 00:07:16,650
Ta jedna planeta jede...
44
00:07:16,720 --> 00:07:19,990
To ne može biti! Da to mislim
jedna planeta bi pojela drugu!
45
00:07:20,060 --> 00:07:22,460
Čak i ne izgleda baš tako ukusno.
46
00:07:24,730 --> 00:07:25,700
Ok, idemo!
47
00:08:21,390 --> 00:08:22,480
Prokletstvo...!
48
00:08:27,400 --> 00:08:28,690
W- čekaj!
49
00:08:58,090 --> 00:08:59,150
To si ti!
50
00:09:03,700 --> 00:09:05,820
Ko ste vi momci!?
51
00:09:08,700 --> 00:09:12,000
Gohan-san! Onda ste došli po nas!
52
00:09:15,380 --> 00:09:17,940
Oslobodite Namekiane.
53
00:09:20,710 --> 00:09:23,740
Bolje vam je da sada odustanete!
54
00:09:23,820 --> 00:09:26,950
On je najjači momak
u svemiru, znaš!
55
00:09:36,400 --> 00:09:38,700
Ne želim nikakvu bespotrebnu svađu.
56
00:09:38,770 --> 00:09:42,760
Oslobodite Namekiane,
i vrati se na svoju planetu!
57
00:09:47,070 --> 00:09:48,510
Pustićemo ga ovaj put.
58
00:09:48,580 --> 00:09:51,010
Ipak, bolje je da požurite i idete kući!
59
00:09:51,080 --> 00:09:54,340
Suočite se na ovaj način i recite tako!
60
00:09:54,420 --> 00:09:57,010
Pretpostavljam da život nije uvijek tako lak, ha?
61
00:09:57,080 --> 00:09:59,710
U pravu je, Son Goku!
62
00:10:36,460 --> 00:10:39,050
Y- ti si...
63
00:10:39,130 --> 00:10:39,920
Coola!
64
00:10:42,800 --> 00:10:43,590
Ja- nemoguće!
65
00:10:49,140 --> 00:10:51,130
Ja... zar nije mrtav...?
66
00:11:02,420 --> 00:11:05,720
Lousy monkey! Voleo bih
reci da si dobro uradio,
67
00:11:05,790 --> 00:11:08,410
ali ja sam najjači u svemiru!
68
00:11:34,780 --> 00:11:42,380
Ka-me-ha-me...
69
00:11:42,460 --> 00:11:44,050
HA!!
70
00:12:09,080 --> 00:12:12,110
Međutim, vratio sam se ovako,
71
00:12:12,190 --> 00:12:16,680
preko naprednog
tehnologija Big Gete Star.
72
00:12:16,760 --> 00:12:20,350
I sve pojačanije.
73
00:12:20,430 --> 00:12:23,020
Big Gete Star?
74
00:12:23,100 --> 00:12:26,690
Ta čudna planeta koja ima
vezao za ovaj?
75
00:12:26,770 --> 00:12:31,360
Ti namekijanski ološ.
Da pomislim da si čak i ti preživio.
76
00:12:31,440 --> 00:12:33,030
Ovo je savršeno.
77
00:12:33,110 --> 00:12:37,870
Planirao sam doći na Zemlju
kako bilo da otpremim ovog majmuna.
78
00:12:37,950 --> 00:12:39,710
Svi ste mi uštedeli nevolje.
79
00:12:39,780 --> 00:12:43,720
Vi ste nas spasili nevolje.
80
00:12:43,780 --> 00:12:46,840
Kako može još biti živ!?
Ipak nismo trebali dolaziti.
81
00:12:46,920 --> 00:12:50,380
Želim da se vratim na Zemlju!
82
00:12:50,460 --> 00:12:54,390
Već je prekasno! Trebao bi
hvatati se za pustinjakom kornjačama!
83
00:12:54,460 --> 00:12:56,690
Prilično je miran.
84
00:12:59,470 --> 00:13:03,300
Kako bi bilo da ovo prepustimo Gokuu
a ostali i krenuti kući?
85
00:13:06,070 --> 00:13:06,840
Evo ih!
86
00:13:11,080 --> 00:13:12,010
Kuririn-san!
87
00:13:12,080 --> 00:13:13,380
Oni su brzi!
88
00:13:34,770 --> 00:13:38,030
Izgledalo bi kao da je vaš
sposobnosti su znatno porasle.
89
00:13:38,110 --> 00:13:39,400
Tako je.
90
00:13:56,120 --> 00:13:58,390
Želim da se brzo vratim na Zemlju!
91
00:13:58,460 --> 00:14:04,660
Umrtvljeno! Ako želiš da se vratiš kući
živ, nađi se negde gde ćeš se sakriti!
92
00:14:04,730 --> 00:14:07,570
Aah! Evo ga!
93
00:14:18,750 --> 00:14:21,340
D- jesam li ga dobio?
94
00:14:21,420 --> 00:14:23,250
Ee-yow-ow-ow-ow!!
95
00:14:27,090 --> 00:14:29,350
Pusti me odavde, kretenu!
96
00:14:29,420 --> 00:14:30,690
Ja nisam riba, evo!
97
00:14:30,760 --> 00:14:34,350
Šta god da se desilo Mutenu Rošiju,
majstor borilačkih veština!?
98
00:14:34,430 --> 00:14:35,620
Hej, odstupi!
99
00:14:54,110 --> 00:14:55,140
Izvanredan.
100
00:16:05,050 --> 00:16:06,640
Jesi li dobro, Gohan?
101
00:16:06,720 --> 00:16:09,310
Da, ali njihove odbrane
prejaki su za mene.
102
00:16:09,390 --> 00:16:12,380
Da, samo su
odbijajući naše uobičajene napade.
103
00:16:16,730 --> 00:16:18,320
Piccolo-san!
104
00:16:18,400 --> 00:16:21,160
To nije običan oklop koji imaju.
105
00:16:21,240 --> 00:16:24,800
Koncentrišite svoj Ki na njega
maksimum na vašoj tački udara!
106
00:16:33,080 --> 00:16:34,270
Ima ih još više!
107
00:16:38,750 --> 00:16:40,120
Koncentriši se, ha?
108
00:16:41,760 --> 00:16:42,650
Idemo!
109
00:17:12,050 --> 00:17:13,950
Sve ili ništa!
110
00:17:20,060 --> 00:17:22,430
Zašto sam samo ja...?
111
00:17:26,730 --> 00:17:27,600
Prokletstvo!
112
00:17:38,080 --> 00:17:38,770
Imam ga!
113
00:19:09,700 --> 00:19:10,600
Gohan!
114
00:19:30,390 --> 00:19:31,860
Piccolo-san!
115
00:19:42,400 --> 00:19:43,890
G- Gohan...!
116
00:21:09,090 --> 00:21:13,050
sta je bilo?
Ne možete me pobediti na ovom nivou!
117
00:21:33,780 --> 00:21:35,340
dovraga...
118
00:21:50,130 --> 00:21:53,730
Čak ni ja nisam mogao da ga vidim kako se pomera.
119
00:21:53,800 --> 00:21:55,500
Šta si uradio!?
120
00:22:01,410 --> 00:22:03,670
Nešto što zovem Trenutni pokret.
121
00:22:03,740 --> 00:22:07,340
sta? Then you can do it too?
122
00:22:07,410 --> 00:22:08,350
Me TOO?
123
00:22:15,090 --> 00:22:16,180
You too, huh?
124
00:23:18,750 --> 00:23:22,590
So, you finally show
yourself, Super Saiyan?
125
00:23:22,660 --> 00:23:26,680
Da niste, ovo bi bilo dosadno.
126
00:23:26,760 --> 00:23:28,420
Ovako će se odlučiti...
127
00:23:31,770 --> 00:23:34,530
Ko je najjaci covek u univerzumu!
128
00:23:49,120 --> 00:23:50,640
Are you finished now?
129
00:24:28,090 --> 00:24:29,990
Pretpostavljam da sam stavio više snage
u to nego što sam nameravao.
130
00:24:44,100 --> 00:24:46,470
Dakle, to je Big Gete Star?
131
00:25:16,400 --> 00:25:19,340
Nisam ja kriv ako te ovo uništi!
132
00:25:54,110 --> 00:25:56,040
Svaki nedostatak koji imam odmah se pojačava
133
00:25:56,110 --> 00:26:01,140
i restauriran od strane
Glavni računar Big Gete Star.
134
00:26:03,050 --> 00:26:08,010
Čak i dok grozničavo pokušavate da pobedite
ja, mogu se obnoviti bezbroj puta,
135
00:26:08,090 --> 00:26:11,320
čak i jače nego ranije!
136
00:26:11,390 --> 00:26:15,120
Drugim riječima, nikad me ne možeš pobijediti.
137
00:26:18,060 --> 00:26:20,330
Čak i ako te raznesem u paramparčad?
138
00:26:20,400 --> 00:26:22,560
Ako možete, pokušajte!
139
00:26:54,770 --> 00:26:59,260
sta je bilo?
Gde je nestala sva ta energija koju ste upravo imali?
140
00:27:04,710 --> 00:27:07,770
Završio si, Super Saiyan.
141
00:27:24,060 --> 00:27:26,500
Nemojte nas Saiyane tako olako shvatiti.
142
00:27:29,070 --> 00:27:30,660
sta?
143
00:27:30,740 --> 00:27:34,000
Dugujem ti, Vegeta.
144
00:27:34,070 --> 00:27:37,010
Postoje dva Super Saiyana!?
145
00:27:37,080 --> 00:27:42,280
Ne shvati to na pogrešan način, Kakarrot!
Nisam došao da te spasim.
146
00:27:42,350 --> 00:27:45,180
Ja ću biti taj
ipak te porazi.
147
00:27:46,420 --> 00:27:49,510
Bez obzira koliko vas je
majmuna ima, sve je isto.
148
00:27:49,590 --> 00:27:53,690
Poslaću vas zajedno na sledeći svet!
149
00:27:53,760 --> 00:27:54,920
Biće ti žao!
150
00:28:28,060 --> 00:28:30,000
Prokleto prljavo kopile!
151
00:28:30,060 --> 00:28:32,160
Big Bang Attack!
152
00:29:05,700 --> 00:29:10,640
U redu, tišina! Tišina! Tišina svima!
153
00:29:10,700 --> 00:29:16,970
Ok, sada idemo
da vas sve izgnječim!
154
00:29:17,040 --> 00:29:23,350
Životna energija koja se oslobađa će sve
postanite energija za Big Gete Star ovdje.
155
00:29:23,420 --> 00:29:25,650
Trebao bi biti zahvalan.
156
00:29:25,720 --> 00:29:30,310
Mora da se šališ!
157
00:29:30,390 --> 00:29:33,990
U redu, tako je lijepo što ste tako živahni!
158
00:29:34,060 --> 00:29:35,430
Ti ćeš biti prvi.
159
00:29:36,730 --> 00:29:40,130
Ti kretenu! Zaustavi ovo!
160
00:29:51,080 --> 00:29:52,370
Gohan!
161
00:29:57,750 --> 00:30:00,380
Oh! Izgleda da imamo još jednog gosta!
162
00:30:07,090 --> 00:30:08,860
Y- ti si...!
163
00:30:18,770 --> 00:30:24,330
Rotten freak! Moja snaga opada,
a ipak je i dalje sav pribran!
164
00:30:27,780 --> 00:30:29,710
Možeš li da se pomeriš, Vegeta?
165
00:30:29,780 --> 00:30:35,050
D- nemoj da pričaš taj poznati ton sa mnom!
166
00:30:35,120 --> 00:30:40,060
Ako nastavimo ovako,
sigurno cemo biti ubijeni...
167
00:30:40,130 --> 00:30:43,060
T-neće biti ništa posle...
168
00:30:43,130 --> 00:30:46,060
Ako bismo nas dvojica napali
zajedno u punoj snazi...
169
00:30:46,130 --> 00:30:49,070
Ne govori mi šta da radim!
170
00:30:49,140 --> 00:30:53,070
T- to je duh!
171
00:30:53,140 --> 00:30:57,740
Evo ga! Spreman? Puna snaga!
172
00:30:57,810 --> 00:31:00,070
Nemoj mi govoriti šta da radim!!
173
00:31:50,800 --> 00:31:52,730
Nestati i prestati postojati!
174
00:32:19,090 --> 00:32:23,080
Potrošio sam skoro svu svoju snagu...
175
00:33:15,750 --> 00:33:19,340
Jedva smo bili
u stanju da ga pobedi...
176
00:33:19,420 --> 00:33:22,010
Š- šta se dovraga događa?
177
00:33:22,090 --> 00:33:26,180
ovi coolasi,
uključujući i onu koju si pobedio,
178
00:33:26,260 --> 00:33:28,690
svi su rođeni od granda
tehnologija Big Gete Star!
179
00:33:28,760 --> 00:33:31,530
Pitam se da li imaš još snage da se boriš
180
00:33:31,600 --> 00:33:35,560
sada kada ovoliko Metal Coola
okrenuli protiv vas.
181
00:33:40,110 --> 00:33:42,370
Pretpostavljam da nema šta drugo osim da se borimo...
182
00:33:42,440 --> 00:33:44,930
Dovraga, vrti mi se u glavi...
183
00:33:52,450 --> 00:33:53,750
Evo ih!
184
00:34:04,060 --> 00:34:06,050
Dođavola sve!
185
00:34:23,750 --> 00:34:26,340
Dobrodošli u Big Gete Star.
186
00:34:26,420 --> 00:34:29,680
C- Coola! Gdje si!?
187
00:34:29,760 --> 00:34:32,350
Ja sam ono što vidiš pred svojim očima.
188
00:34:32,430 --> 00:34:33,190
sta?
189
00:34:36,760 --> 00:34:39,930
Davno je postojao određeni kompjuterski čip
190
00:34:40,000 --> 00:34:45,370
lebde među nekim napuštenim svemirskim brodovima
i satelita na svemirskom groblju.
191
00:34:45,440 --> 00:34:51,380
Dugo vremena, samostalno
kapaciteta, počeo je da se širi.
192
00:34:51,440 --> 00:34:54,410
Počeo je da uzima sve iz svemira,
193
00:34:54,480 --> 00:34:59,980
i rasla upijanjem
tu energiju za svoje.
194
00:35:00,050 --> 00:35:03,950
Ova ogromna planeta mašina, sada sposobna
konzumiranja čak i čitavih planeta,
195
00:35:04,020 --> 00:35:07,650
je Big Gete Star.
196
00:35:07,730 --> 00:35:11,320
I, kako je moj mozak imao sreće
da se operem unutar ove planete,
197
00:35:11,400 --> 00:35:16,990
Spojio sam se sa glavnim kompjuterom.
Ja sam postao njegovo jezgro i sada njime upravljam.
198
00:35:17,070 --> 00:35:23,340
Nadalje, učinio sam da regenerira moj sada
uglavnom nedostaje tijelo kao Metal Coola.
199
00:35:23,410 --> 00:35:27,350
Šta misliš sa nama!?
200
00:35:27,410 --> 00:35:28,850
Sve ću to uzeti izuzetno
201
00:35:28,910 --> 00:35:33,350
Super Saiyan životna energija
daleko od tebe!
202
00:35:33,420 --> 00:35:35,350
Šta!?
203
00:35:35,420 --> 00:35:39,790
Sa ovim ću moći zadržati
mnogo hiljada Metal Super Saiyana!
204
00:35:46,430 --> 00:35:49,700
Y- ti čudovište!
205
00:35:49,770 --> 00:35:52,290
Odlično! Isisati još više!
206
00:36:25,400 --> 00:36:28,340
Izgleda da sam ih osušio.
207
00:36:28,410 --> 00:36:31,710
Da mislim da su Super Saiyans
imao toliko energije!
208
00:36:31,780 --> 00:36:35,180
Da sam nastavio da izvlačim još,
to bi bilo opasno za mene.
209
00:36:44,760 --> 00:36:48,020
Šta? Šta je to bilo!?
210
00:36:48,090 --> 00:36:51,030
Misliš da je nešto ostalo?
211
00:36:51,100 --> 00:36:55,860
Stani! Taj krug bi trebao biti
zatvoreno! Zašto stalno dolazi?
212
00:37:04,710 --> 00:37:08,440
Stani! Pregreva se! Ja sam na svom limitu!
213
00:37:16,060 --> 00:37:18,250
S- STOP!!
214
00:37:54,760 --> 00:37:56,190
S- stop!
215
00:37:58,430 --> 00:38:01,300
Yajirobe-san, molim te izdrži!
216
00:38:01,370 --> 00:38:05,300
I kako da ja visim ovde!?
217
00:38:05,370 --> 00:38:09,400
Isecite i narežite i zgnječite! Isecite i sl...
218
00:38:23,390 --> 00:38:25,250
Svi! Brzo, brzo!
219
00:38:31,400 --> 00:38:32,690
Šališ se, zar ne?
220
00:38:42,410 --> 00:38:42,970
Gohan!
221
00:38:47,750 --> 00:38:51,010
Ovo mjesto više nije sigurno!
Idemo odavde!
222
00:38:51,080 --> 00:38:52,550
Piccolo-san!
223
00:39:17,380 --> 00:39:20,970
Kontrole ne reaguju!
Planeta se odvaja!
224
00:39:21,050 --> 00:39:26,990
Nisam imao pojma o životnoj energiji Super Saiyana
bilo nešto tako neobično kao ovo!
225
00:39:27,050 --> 00:39:31,990
Ja- izgleda kao tvoja greška
bio je potcijeniti našu moć...
226
00:39:32,060 --> 00:39:34,650
Oče!
227
00:39:34,730 --> 00:39:36,990
Goku!
228
00:39:37,060 --> 00:39:42,660
Svi, gubite se odavde odmah!
Doći ću kada se pobrinem za ovog tipa!
229
00:39:42,740 --> 00:39:45,170
Sine! Jeste li...!?
230
00:39:46,410 --> 00:39:48,930
U svojoj formi, usuđuješ se reći tako nešto!?
231
00:39:53,750 --> 00:39:56,510
Gohan! Vodimo sve
i beži odavde!
232
00:40:24,110 --> 00:40:25,910
F- Oče...
233
00:40:29,450 --> 00:40:32,380
Ti si dobar da kažeš šta
desiće se iu vašoj formi!
234
00:40:32,450 --> 00:40:36,390
One sjajne druge Coola
neće doći da vam pomogne!
235
00:40:36,460 --> 00:40:40,390
Hmph! Moja moć o sebi
nije toliko pao!
236
00:40:40,460 --> 00:40:44,050
I mogu popraviti Big Gete
Zvezda u moje slobodno vreme posle!
237
00:40:44,130 --> 00:40:48,400
Ono što imam je dosta u redu
da pobedim takve kao što si ti!
238
00:40:48,470 --> 00:40:50,870
Izgleda da nemam šta da radim
239
00:40:50,940 --> 00:40:56,240
ali budi siguran da ne možeš
opet učini još neku štetu!
240
00:40:58,140 --> 00:41:00,010
Ti odvratni propalice!
241
00:41:12,760 --> 00:41:16,290
Nije moguće da me pobediš!
242
00:41:18,430 --> 00:41:24,530
Čak i ako znate da je nemoguće, evo
su trenuci kada to ionako morate učiniti!
243
00:41:34,450 --> 00:41:38,580
Postoji li tako nešto?
kao nemoguće za nas?
244
00:42:43,780 --> 00:42:44,980
G- Goku...
245
00:42:52,790 --> 00:42:53,920
oče...
246
00:43:10,080 --> 00:43:12,340
Otac!!
247
00:43:29,760 --> 00:43:33,320
Pretpostavljam da smo morali imati Senzu
pobrini se za nas i ovaj put.
248
00:43:35,770 --> 00:43:38,360
ha? Gdje je Vegeta?
249
00:43:38,440 --> 00:43:42,700
Uzeo je svoj Senzu i
nestao negde sam.
250
00:43:42,770 --> 00:43:47,710
Pa, ovaj put barem mi
preživjela je zahvaljujući Vegeti.
251
00:43:47,780 --> 00:43:50,940
Bez njegove moći, ne bismo mogli pobijediti.
252
00:44:09,560 --> 00:44:11,050
Pomozite mi!"
253
00:44:17,570 --> 00:44:23,840
"Imali smo to!" nemoj nas sramotiti,
ti si taj na koga računamo!
254
00:44:23,910 --> 00:44:29,850
"Pomozite mi!" Samo još malo,
moraš pokazati svoju hrabrost!
255
00:44:29,920 --> 00:44:32,850
Sada vjeruj, (ne želim da plačem),
256
00:44:32,920 --> 00:44:36,190
Sada gledaj naprijed, (ne želim bježati),
257
00:44:36,260 --> 00:44:39,850
Sada ustani, (ne mogu izgubiti)!
258
00:44:39,930 --> 00:44:43,190
Tako je!
259
00:44:43,260 --> 00:44:49,530
Uzmi plamen, junače moj, i izađi van vremena!
260
00:44:49,600 --> 00:44:55,870
Ti si moj heroj, i to nije laž!
261
00:44:55,940 --> 00:44:58,880
Kada je u pitanju budućnost
(kada je u pitanju buducnost),
262
00:44:58,950 --> 00:45:02,750
Uzmi ga u ruke,
(ti si tip heroj!)
263
00:45:08,960 --> 00:45:21,560
Ah, vidi se, zar ne?
Hrabrost u sebi?
264
00:45:21,640 --> 00:45:27,910
Uzmi plamen, junače moj, i izađi van vremena!
265
00:45:27,980 --> 00:45:34,240
Zapali se, heroju moj,
i idi dalje od zvezda!
266
00:45:34,320 --> 00:45:39,580
Ti si moj heroj, a to nije san!
267
00:45:39,650 --> 00:45:42,090
Uzmi ga u ruke!