1 00:00:45,747 --> 00:00:46,881 Breek een fles, win een prijs. 2 00:00:46,948 --> 00:00:48,048 Oké, ik zal het je laten zien hoe het gedaan is. 3 00:00:48,115 --> 00:00:50,050 - Oké, laten we eens kijken. -Klaar? 4 00:00:55,155 --> 00:00:57,457 - O, mijn god! - Wauw. 5 00:01:03,998 --> 00:01:05,332 Jullie gaan samen. Ik ga hierheen. 6 00:01:05,399 --> 00:01:10,203 -Oké. Zo opgewonden! -Ja! 7 00:01:26,955 --> 00:01:28,288 Je kent de afspraak. Drie pijltjes. 8 00:01:28,355 --> 00:01:30,024 Je laat één ballon knallen, Jij krijgt een prijs, jongen. 9 00:01:30,090 --> 00:01:31,091 Oké? Succes. 10 00:01:31,158 --> 00:01:32,192 Oké. Ik denk dat de truc 11 00:01:32,259 --> 00:01:33,695 is om een kleine boog te hebben op het schot. 12 00:01:33,761 --> 00:01:34,529 Weet je, zoals Curry? 13 00:01:34,596 --> 00:01:36,263 Oh, dit is darten, niet basketbal. 14 00:01:36,330 --> 00:01:38,131 - Schot is een schot. - Je hebt dit, mam. 15 00:01:38,198 --> 00:01:39,366 - Oh! - Ach. 16 00:01:39,433 --> 00:01:42,036 Kijk, nu ga ik het proberen De stijl van Michael Jordan. 17 00:01:42,102 --> 00:01:43,671 Geen blik. 18 00:01:44,204 --> 00:01:45,707 Je had je ogen open moeten houden. 19 00:01:45,773 --> 00:01:46,440 Oké, jongen, je bent wakker. 20 00:01:46,507 --> 00:01:48,375 Pap, nu hebben we er nog maar één. 21 00:01:48,442 --> 00:01:50,177 Maar goed dat we gered zijn het beste voor het laatst. 22 00:01:50,243 --> 00:01:51,478 Maar wat als ik mis? 23 00:01:51,546 --> 00:01:53,948 Wij geloven in jou, maatje. Je hebt dit. 24 00:01:54,015 --> 00:01:55,650 Je hebt dit. Kom op. 25 00:01:56,818 --> 00:01:58,987 -Geen druk. -Klaar? 26 00:02:02,189 --> 00:02:03,858 Goed gedaan, jongen. 27 00:02:03,925 --> 00:02:04,959 Dus jongens, wat vonden jullie ervan? 28 00:02:05,026 --> 00:02:07,160 Dat was geweldig. Laten we het opnieuw doen. 29 00:02:07,227 --> 00:02:09,063 Nee. Dat was veel te beangstigend. 30 00:02:09,129 --> 00:02:10,832 Oké. We laten Julian gewoon beslissen. 31 00:02:10,898 --> 00:02:13,166 -Dus? -Nee. 32 00:02:13,233 --> 00:02:14,267 -O god. - Wat maakt het uit? 33 00:02:14,334 --> 00:02:16,037 Laten we gaan kijken de draaimolen. 34 00:02:16,504 --> 00:02:18,573 Dat zijn we niet geweest nog niet in het spookhuis. 35 00:02:18,640 --> 00:02:21,208 Nou, ik denk van wel een beetje jong voor die ene. 36 00:02:21,274 --> 00:02:22,476 Ik zag andere kinderen het doen. 37 00:02:22,543 --> 00:02:25,178 Kom op, Mike. Het komt wel goed met hem. 38 00:02:25,245 --> 00:02:27,081 Jullie gaan. Ik zal de buit bewaken. 39 00:02:27,147 --> 00:02:29,684 Oké. Nog een laatste rit. 40 00:02:31,653 --> 00:02:32,587 Veel plezier. 41 00:02:32,654 --> 00:02:35,089 Oké, kerel. Het zal eng zijn. 42 00:02:35,155 --> 00:02:37,190 Ga je bang worden? 43 00:02:37,257 --> 00:02:38,793 Natuurlijk. 44 00:02:39,326 --> 00:02:40,728 En daar ga je. 45 00:02:40,795 --> 00:02:43,230 Welkom in ons spookhuis. 46 00:02:43,296 --> 00:02:45,265 Ooit was deze plek een thuis, 47 00:02:45,332 --> 00:02:48,870 maar nu is het een gevangenis voor de verlorenen, 48 00:02:48,936 --> 00:02:51,806 -het gebrokene, het vergetene. -Ja. Hop in de volgende. 49 00:02:51,873 --> 00:02:53,240 Mm-hm. 50 00:02:54,207 --> 00:02:55,242 Oké. 51 00:02:55,308 --> 00:02:57,111 Duw uw schootstang naar beneden totdat het klikt. 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,013 Houd je arm binnen het voertuig te allen tijde. 53 00:02:59,080 --> 00:03:02,116 Tenminste, als je wilt overleven. 54 00:03:03,483 --> 00:03:05,920 -Welkom in ons spookhuis. - Oké. 55 00:03:05,987 --> 00:03:07,822 Ooit was deze plek een thuis, 56 00:03:07,889 --> 00:03:12,292 maar nu is het een gevangenis. We houden je altijd in de gaten. 57 00:03:13,628 --> 00:03:15,863 -Welkom in ons spookhuis. - Daar ga je. 58 00:03:15,930 --> 00:03:17,230 Ooit was deze plek een thuis... 59 00:03:17,297 --> 00:03:18,866 O, jongen. 60 00:03:18,933 --> 00:03:21,803 ...maar nu het is een gevangenis voor de verlorenen, 61 00:03:21,869 --> 00:03:24,271 - het gebrokene, het vergeten... - Ben je klaar? 62 00:03:24,337 --> 00:03:26,574 We houden je altijd in de gaten. 63 00:03:44,391 --> 00:03:47,729 Ik dacht dat ze dat zeiden dit moest eng zijn. 64 00:03:48,596 --> 00:03:51,866 Wauw! 65 00:03:51,933 --> 00:03:53,701 Ja, juist. Helemaal niet eng. 66 00:04:05,546 --> 00:04:06,981 Oh. 67 00:04:12,653 --> 00:04:16,224 Er is iets mis. 68 00:04:16,289 --> 00:04:18,291 We moeten uit de auto stappen. 69 00:04:18,358 --> 00:04:20,094 Is dat een echte brand? 70 00:04:20,161 --> 00:04:22,262 Ja. Ja, dat is zo. 71 00:04:22,329 --> 00:04:24,632 Verdomme! Kom op. Kom op. 72 00:04:43,084 --> 00:04:44,886 -Stop de rit af! -Ik probeer het! 73 00:04:44,952 --> 00:04:47,522 -Waar is de noodafsluiting?! -Er is kortsluiting opgetreden! 74 00:04:47,588 --> 00:04:48,656 Laat vervolgens de heupstangen los. 75 00:04:48,723 --> 00:04:50,057 Het werkt ook niet. Niets werkt. 76 00:04:50,124 --> 00:04:51,259 Is er een handmatige vrijgave? 77 00:04:51,324 --> 00:04:53,761 Ja, op het dek. Je moet de pin indrukken. 78 00:04:55,163 --> 00:04:56,296 Help ons! 79 00:04:56,363 --> 00:04:58,431 - Hulp! - Help ons! 80 00:05:01,602 --> 00:05:02,570 Kom op! 81 00:05:04,572 --> 00:05:06,473 Gaan! Ren terug zoals je gekomen bent! 82 00:05:07,208 --> 00:05:10,278 Ga, ga, ga! Ren terug zoals je gekomen bent! 83 00:05:10,343 --> 00:05:13,714 - Mike! Ethan! - Emma! 84 00:05:13,781 --> 00:05:14,749 Oké. 85 00:05:14,816 --> 00:05:16,150 -Mama is hier. Mama is hier. -We zitten vast! 86 00:05:16,217 --> 00:05:17,185 Ik ga je halen ga weg, oké? 87 00:05:17,251 --> 00:05:18,186 - Mama! - Ik heb Ethan! 88 00:05:18,252 --> 00:05:20,420 -Sta op! Trek eraan! -Mama! 89 00:05:20,487 --> 00:05:22,957 Het zit vast! Het zit vast! Help mij het omhoog te trekken! 90 00:05:23,024 --> 00:05:24,826 -Hulp! -Mama! 91 00:05:24,892 --> 00:05:26,594 Mama heeft je. 92 00:05:26,661 --> 00:05:28,596 Je moet ga weg! 93 00:05:28,663 --> 00:05:30,598 - Kom op! - Ga van me af. 94 00:05:30,665 --> 00:05:32,633 - Kom op! - Ga van me af! 95 00:05:33,366 --> 00:05:35,503 Ik heb je. Ik heb je. Kom op. 96 00:05:40,074 --> 00:05:41,776 - Nee, nee! -Megan, alsjeblieft! 97 00:05:41,843 --> 00:05:44,278 Megan, ga! Ga, Megan! 98 00:05:44,344 --> 00:05:45,478 Haal haar hier weg! 99 00:05:45,546 --> 00:05:47,248 Kom op! 100 00:05:47,315 --> 00:05:50,918 Nee! Mijn kindje! Nee! 101 00:05:57,658 --> 00:06:00,761 Zoon, het is oké. Het is oké. 102 00:06:47,341 --> 00:06:49,442 Ik ben hier weg, Megan. 103 00:06:50,544 --> 00:06:53,547 Megan, blijf niet te laat, oké? 104 00:06:54,916 --> 00:06:55,816 Dat zal ik niet doen. 105 00:06:57,718 --> 00:06:59,553 Hé, weet je, we kunnen, uh... 106 00:06:59,620 --> 00:07:01,522 Geniet van het lange weekend, Terry. 107 00:07:02,056 --> 00:07:03,490 Jij ook. 108 00:07:08,629 --> 00:07:09,931 Ik wil niet om gestoken te worden. 109 00:07:09,997 --> 00:07:11,632 Maak je geen zorgen, we hebben deze magische zaklamp 110 00:07:11,699 --> 00:07:13,234 - om ons te beschermen. - Er is er één! 111 00:07:13,301 --> 00:07:14,235 Wat hebben jullie daar, jongens? 112 00:07:14,302 --> 00:07:15,736 Een schorpioen! 113 00:07:15,803 --> 00:07:18,739 Wauw, Mike, heb jij Heb je ooit zo'n grote schorpioen gezien? 114 00:07:18,806 --> 00:07:21,042 O ja, ja. Die ene Ik heb je slaapzak in je slaapzak gestopt 115 00:07:21,108 --> 00:07:22,009 is twee keer zo groot. 116 00:07:22,076 --> 00:07:24,612 Plaag niet eens. 117 00:07:30,318 --> 00:07:31,285 Pastoor Rizzo. 118 00:07:31,352 --> 00:07:33,087 Megan, zei mijn vrouw je was thuis. 119 00:07:33,154 --> 00:07:35,356 En ik dacht: oh, Ik geef even snel de deur open 120 00:07:35,423 --> 00:07:36,958 knockaroo, weet je, 121 00:07:37,024 --> 00:07:40,394 omdat ik niets terug heb gehoord van jou over, 122 00:07:40,460 --> 00:07:43,496 weet je, de grote kerkkampeertocht, 123 00:07:43,564 --> 00:07:44,665 en ik dacht, 124 00:07:44,732 --> 00:07:47,001 "Wauw, misschien wel Ik ontvang mijn berichten niet." 125 00:07:47,068 --> 00:07:48,970 -Ik stuurde-- -Nee. Ik heb ze. 126 00:07:49,036 --> 00:07:51,572 Het spijt me zo. Ik heb net zo overspoeld met werk. 127 00:07:51,639 --> 00:07:53,841 -En, eh-- -Ik begrijp het helemaal. 128 00:07:53,908 --> 00:07:54,842 Ik begrijp het helemaal. 129 00:07:54,909 --> 00:07:57,645 Ik vind het niet eens leuk het verzenden van sms-berichten en e-mails. 130 00:07:57,712 --> 00:07:58,879 Ik voel me ergens langs de lijn, 131 00:07:58,946 --> 00:08:01,382 Misschien hebben we het gewoon genomen een stap achteruit in de mensheid 132 00:08:01,449 --> 00:08:03,718 als je het mij vraagt, zoals, we waren hier, weet je, 133 00:08:03,784 --> 00:08:06,587 en dan... Deze tas is een perfecte... 134 00:08:06,654 --> 00:08:10,725 ...metgezel voor een kampeertrip in Ozark. 135 00:08:10,791 --> 00:08:12,760 Voor het geval het antwoord ja is. 136 00:08:12,827 --> 00:08:15,663 Dit ding is veelzijdig. Het is comfortabel. 137 00:08:15,730 --> 00:08:18,332 Weet je, je draagt het, zoals, zijrugzak, rugzak, heuptasje? 138 00:08:18,866 --> 00:08:20,434 Ik waardeer de uitnodiging enorm, 139 00:08:20,500 --> 00:08:22,503 maar ik denk het niet Het gaat me lukken. 140 00:08:22,570 --> 00:08:23,604 Oké. Ik begrijp. 141 00:08:23,671 --> 00:08:24,972 Weet dat gewoon je bent altijd welkom. 142 00:08:25,039 --> 00:08:28,809 Ja. Niet alleen voor een... kerkkampeertrip, 143 00:08:28,876 --> 00:08:32,046 maar service, activiteiten, wat niet, weet je? 144 00:08:32,113 --> 00:08:34,015 Zoals alles, je bent altijd welkom. 145 00:08:34,081 --> 00:08:36,817 Ik meen het. Weet je, Ik... Ik ben Mike zoveel verschuldigd. 146 00:08:36,884 --> 00:08:38,119 Hij was... 147 00:08:45,326 --> 00:08:48,529 Mike was een van de goeden, Weet je, en Ethan is een engel. 148 00:08:48,596 --> 00:08:51,665 En jij ook. Megan, je bent zo moedig. 149 00:08:51,732 --> 00:08:53,701 Je hebt zoveel levens gered die nacht met jouw moed. 150 00:08:53,768 --> 00:08:55,836 Dat hebben we niet om erover te praten. 151 00:08:58,806 --> 00:09:01,242 Natuurlijk. Maar weet gewoon, 152 00:09:02,576 --> 00:09:05,813 terwijl ze naar beneden kijken op jou van boven, 153 00:09:05,880 --> 00:09:07,648 Ik zal op je letten van hier beneden. Rechts? 154 00:09:07,715 --> 00:09:09,817 Dus we kunnen maar beter aan mij wennen, en pak de tas 155 00:09:09,884 --> 00:09:12,753 omdat de Heer het weet Ik heb een garage 156 00:09:12,820 --> 00:09:13,954 vol met kampeerspullen. 157 00:09:14,021 --> 00:09:16,457 De mevrouw is altijd, ‘Weg met dat spul’ 158 00:09:16,525 --> 00:09:17,792 zodat je het weet wat ermee te doen. 159 00:09:17,858 --> 00:09:19,593 En bovendien: je weet het nooit. 160 00:09:20,127 --> 00:09:21,562 Dank u, pastoor. 161 00:09:21,629 --> 00:09:22,963 Je bent in onze gebeden. 162 00:09:23,030 --> 00:09:25,766 Oké. Nacht-nacht. 163 00:12:17,037 --> 00:12:18,673 Hoe kun je naar die shit luisteren? 164 00:12:18,739 --> 00:12:19,940 Die shit is Tiffany, 165 00:12:20,007 --> 00:12:21,408 en het is mijn jeugd, oké? 166 00:12:21,475 --> 00:12:22,677 Ja. Laten we dit gewoon afmaken. 167 00:12:22,743 --> 00:12:23,944 - Tino. - Ik vind het prima. 168 00:12:24,011 --> 00:12:26,080 Ik ben te laat voor pokeravond toch met Tino's zus. 169 00:12:26,548 --> 00:12:29,718 Daarmee bedoel ik dat ik het zal hebben seks later met je zus. 170 00:12:29,783 --> 00:12:31,919 -Stop met deze onzin, Ricky. -Daar gaan we. 171 00:12:31,986 --> 00:12:34,021 Begrijp je hoe groot dit is? 172 00:12:34,788 --> 00:12:36,524 Dit is je laatste kans met mij. 173 00:12:37,525 --> 00:12:38,926 Geen fouten. 174 00:12:40,461 --> 00:12:42,796 -Laat me hier geen spijt van krijgen. -Ik zorg dat het klaar is. 175 00:12:42,863 --> 00:12:44,898 Je krijgt het voor elkaar. Je krijgt het voor elkaar. 176 00:12:44,965 --> 00:12:49,470 Veel vertrouwen voor een man die voorwaardelijk vrij is 177 00:12:49,537 --> 00:12:50,838 met een geschorste vergunning. 178 00:12:50,904 --> 00:12:52,139 Wat is je plan dan? 179 00:12:52,206 --> 00:12:56,010 Laten we het deze keer maar zeggen, God staat aan mijn kant. 180 00:12:56,877 --> 00:12:58,178 Prijs de Heer, broeder. 181 00:12:58,245 --> 00:13:01,415 Er is geen god dat kan je helpen 182 00:13:01,482 --> 00:13:02,751 als je dit verpest. 183 00:13:02,816 --> 00:13:03,951 Ja, ja. 184 00:13:05,953 --> 00:13:07,756 Hé, vreemdeling. Hallo. 185 00:13:07,821 --> 00:13:09,123 Zo blij dat je bij ons kon zijn. 186 00:13:09,189 --> 00:13:10,659 Waarom knal je niet? de oude kofferbak, 187 00:13:10,725 --> 00:13:12,459 en ik pak je tas? 188 00:13:13,662 --> 00:13:15,530 Dus, wat heeft jou gemaakt van gedachten veranderen? 189 00:13:15,597 --> 00:13:16,598 Laten we het maar zeggen 190 00:13:16,665 --> 00:13:17,798 klonk de frisse lucht echt leuk. 191 00:13:17,865 --> 00:13:20,535 Nou, dat ga je doen zorg voor voldoende frisse lucht, 192 00:13:20,602 --> 00:13:21,636 Zoveel kan ik je vertellen. 193 00:13:21,703 --> 00:13:23,837 En veel plezier, als ik mag toevoegen. 194 00:13:23,904 --> 00:13:25,472 We hebben een heel bijzondere groep naar buiten komen. 195 00:13:25,540 --> 00:13:27,709 Echt een goed stel mensen. 196 00:13:27,776 --> 00:13:29,176 Weet je, niet helemaal de cijfers waar ik op hoopte, 197 00:13:29,243 --> 00:13:30,779 maar weet je, aan de positieve kant, 198 00:13:30,844 --> 00:13:32,714 we zullen ons kunnen uitstrekken in de bus, weet je. 199 00:13:32,781 --> 00:13:35,049 Zeven uur rijden, dus je weet wel. 200 00:13:35,115 --> 00:13:36,751 Dit hier is Paul DeLuca. 201 00:13:36,817 --> 00:13:39,320 Hij is onze chauffeur en professional wildernis gids. 202 00:13:39,386 --> 00:13:40,921 Nou ja, semi-professioneel. 203 00:13:40,988 --> 00:13:42,089 -Kom nu. - Kom nou maar. 204 00:13:42,156 --> 00:13:43,758 Nee, hij is de echte... hij is de echte deal. 205 00:13:43,824 --> 00:13:45,059 -Hij weet het. Hij weet het. -Nou... 206 00:13:45,125 --> 00:13:46,994 Ik ben Megan. Ik denk het niet we hebben elkaar eerder ontmoet. 207 00:13:47,061 --> 00:13:50,030 O ja. Eigenlijk, we ontmoetten elkaar op, eh... 208 00:13:51,766 --> 00:13:54,368 Bij, eh, eh... 209 00:13:55,804 --> 00:13:57,505 Hier denk ik eigenlijk dat 210 00:13:57,572 --> 00:14:00,240 was de laatste keer dat we elkaar ontmoetten. Dus. 211 00:14:00,908 --> 00:14:02,610 Weet je, ik kende Mike. 212 00:14:02,677 --> 00:14:04,546 We hebben Habitat for Humanity gedaan samen, 213 00:14:04,612 --> 00:14:08,382 en hij was gewoon, zoals, Eén op een miljoen, zou ik zeggen. 214 00:14:08,449 --> 00:14:09,584 Mm-hm. 215 00:14:11,018 --> 00:14:12,386 Dus dat is jouw tas? Dus wil je dat ik het aanneem? 216 00:14:12,453 --> 00:14:14,121 en ik stop het in de... Ik zal het gewoon in de... 217 00:14:14,188 --> 00:14:15,757 - Ja. - Oké. Oké. 218 00:14:15,824 --> 00:14:17,458 Hé, licht reizend. 219 00:14:18,359 --> 00:14:19,493 Kom op, DeLuca. 220 00:14:19,561 --> 00:14:21,830 -Het spijt me. -O, het is eigenlijk geen probleem. 221 00:14:21,895 --> 00:14:24,398 Ja. Ik... Kijk, als je behoefte hebt aan praten, 222 00:14:24,465 --> 00:14:26,900 Weet je, ik weet het een en ander over verlies. 223 00:14:26,967 --> 00:14:29,103 -Hoi. Eerlijk gezegd gaat het goed met mij. -Oké. Oké. 224 00:14:29,169 --> 00:14:30,237 U hoeft zich geen zorgen te maken over mij. 225 00:14:30,304 --> 00:14:31,472 Gewoon daar als je het wilt, oké? 226 00:14:31,539 --> 00:14:32,841 -Graag praten. -Bedankt. 227 00:14:32,906 --> 00:14:36,778 Oké. Oh, mijn god, genadig. 228 00:14:36,845 --> 00:14:38,546 Mijn kleine Emma heeft het gehaald. 229 00:14:39,413 --> 00:14:41,816 -Wachten. Zoals bij uw dochter? -De ene en dezelfde. 230 00:14:41,882 --> 00:14:44,351 - Wauw. Ze is zeker opgegroeid. - Zij wat? 231 00:14:45,452 --> 00:14:46,887 Wie is de man? 232 00:14:46,954 --> 00:14:49,824 Dat zou zo zijn haar nieuwste project. 233 00:14:56,731 --> 00:15:00,100 Ryan, stop het lied. Ryan! 234 00:15:00,167 --> 00:15:02,670 -Hoi. Hoi. -Wauw. Wauw. Hoi. Kom op. 235 00:15:02,737 --> 00:15:03,971 Laat mij het lied afmaken. 236 00:15:04,037 --> 00:15:06,373 Nee. Mijn vader gaat flippen als hij deze teksten hoort. 237 00:15:06,440 --> 00:15:07,274 Doet me aan jou denken. 238 00:15:07,341 --> 00:15:10,010 Hoi. Nee. Weet je nog waar we het over hadden? 239 00:15:10,077 --> 00:15:11,880 Oh. Ik vergat dat ik niet mag 240 00:15:11,945 --> 00:15:13,247 om echt mezelf te zijn om hem heen. 241 00:15:13,313 --> 00:15:16,584 Ik wil dat hij een kans krijgt om de man te zien die ik zie. 242 00:15:16,651 --> 00:15:18,185 Oké? 243 00:15:19,186 --> 00:15:20,220 Prima. 244 00:15:20,287 --> 00:15:21,623 Oké. Kom hier. 245 00:15:22,189 --> 00:15:25,627 We gaan plezier maken, en jij gaat je gedragen. Oké? 246 00:15:25,693 --> 00:15:27,494 Mm, dat zullen we wel zien. 247 00:15:27,562 --> 00:15:28,663 Stop ermee. 248 00:15:43,043 --> 00:15:45,245 - Emma Beer. - Hallo, papa. 249 00:15:45,312 --> 00:15:47,515 Hoi. Zo blij dat je erbij kon zijn. 250 00:15:47,582 --> 00:15:49,950 - Hoe is het met je? - Goed. Hoe gaat het? 251 00:15:50,017 --> 00:15:52,052 Ik ben goed, opgewonden, gelukkig. 252 00:15:52,119 --> 00:15:53,287 - Hé, Emma! - Kent u meneer DeLuca nog? 253 00:15:53,353 --> 00:15:54,689 - Hoi. Ja, natuurlijk. - Goed je te zien. 254 00:15:54,756 --> 00:15:57,559 - Goed je te zien. - Backpacker, ja. Oh oké. 255 00:15:57,625 --> 00:16:00,294 Dus luister. Ik wilde het vertellen jullie iets. Oké? 256 00:16:00,360 --> 00:16:03,363 Dus we hebben hier iemand vandaag in de bus, 257 00:16:03,430 --> 00:16:05,900 en dat willen we gewoon zijn gewoon heel respectvol. 258 00:16:07,635 --> 00:16:09,002 Hé, kijk. De Winstons. 259 00:16:09,069 --> 00:16:11,405 De Winstons zijn er. Hallo. 260 00:16:11,472 --> 00:16:14,609 - Welkom. Welkom, Winstons. - Hé, Winstons! 261 00:16:14,676 --> 00:16:15,710 Welkom Winston-wagen. 262 00:16:15,777 --> 00:16:17,444 - Oké! - Hoi. 263 00:16:17,512 --> 00:16:18,780 Fijn dat je er bent. 264 00:16:18,847 --> 00:16:20,414 - Kom op. - Alsjeblieft. 265 00:16:20,481 --> 00:16:23,618 Nou, eigenlijk, jij neemt deze. 266 00:16:23,685 --> 00:16:25,152 Mama? 267 00:16:26,688 --> 00:16:28,088 Wat? 268 00:16:30,057 --> 00:16:31,726 - Mama? - Wacht even, Ethan. 269 00:16:31,793 --> 00:16:33,060 Ik ben bijna klaar met dit hoofdstuk. 270 00:16:33,126 --> 00:16:35,897 - Mam?! - Wat is er, Ethan? 271 00:16:40,969 --> 00:16:43,470 Mevrouw, gaat het met u? 272 00:16:48,510 --> 00:16:49,511 ik ben... 273 00:16:49,577 --> 00:16:52,246 Ja. Ja, het gaat goed met mij. Het spijt me zo. 274 00:16:52,312 --> 00:16:55,884 Ik was gewoon aan het lezen een heel eng boek. 275 00:16:55,950 --> 00:16:57,719 Dat bedoelde ik niet om u lastig te vallen, mevrouw. 276 00:16:57,785 --> 00:16:59,286 Ik ben net hier gekomen om mezelf voor te stellen. 277 00:16:59,353 --> 00:17:02,022 Ik ben Connor, en deze zijn mijn grootouders. 278 00:17:02,089 --> 00:17:03,591 -Ik ben Jim. -Maryann. 279 00:17:04,626 --> 00:17:05,894 Hallo. 280 00:17:05,960 --> 00:17:08,630 Ik wilde het vragen als je zelfgemaakte Gogurts wilt 281 00:17:08,696 --> 00:17:10,665 of Chexmix. Oma verdiende tonnen. 282 00:17:10,732 --> 00:17:15,302 O, dat is zo aardig van je, maar ik denk dat het goed met me gaat. 283 00:17:15,369 --> 00:17:16,905 Oké. Doei. 284 00:17:16,971 --> 00:17:18,907 Oh. Mijn kleine schat. 285 00:17:18,973 --> 00:17:20,675 Goed gedaan, vriend. 286 00:17:20,742 --> 00:17:22,810 Oké, volksgrappen. Het volgende is Missouri. 287 00:17:22,877 --> 00:17:26,714 Wie is er klaar voor een gezellig weekend in de Show-Me-status? 288 00:17:26,781 --> 00:17:28,016 - Ja, hoe! - Ja, meneer. 289 00:17:28,081 --> 00:17:30,018 Nou mensen, we kunnen het een beetje grootser doen 290 00:17:30,083 --> 00:17:31,351 dan dat, vind je niet? 291 00:17:31,418 --> 00:17:34,923 Wie is er klaar voor een gezellig weekend in de Show-Me-status? 292 00:17:34,989 --> 00:17:37,025 -Wauw! -Ik ben. 293 00:17:37,090 --> 00:17:38,927 Ja! 294 00:17:38,993 --> 00:17:40,093 Laten we dit doen, pastoor. 295 00:17:40,160 --> 00:17:42,429 Hé, misschien wil je dat wel Doe je gordel om, Rizz. 296 00:17:42,496 --> 00:17:45,065 We gaan het doen. Daar gaan we. Laten we deze kaars aansteken. 297 00:17:45,132 --> 00:17:46,935 Ik ben super jacked! 298 00:17:49,971 --> 00:17:51,573 Wacht even. Wacht even. 299 00:17:51,639 --> 00:17:52,974 Wacht even. 300 00:17:53,041 --> 00:17:54,742 Prijs de Heer, ik heb het gehaald. 301 00:17:55,208 --> 00:17:56,209 Je moet me in de maling nemen. 302 00:17:56,276 --> 00:17:58,378 Hé, nee. Het is het niet waard, Ryan, alsjeblieft. 303 00:17:58,445 --> 00:18:00,380 Die klootzak maakte me stijf op een ophangpakket. 304 00:18:00,447 --> 00:18:01,816 Oké. Oké. Iedereen, ontspan gewoon. 305 00:18:01,883 --> 00:18:03,150 Ik ga hiervoor zorgen. 306 00:18:03,216 --> 00:18:05,587 Paul, kun je mij helpen? hiervoor zorgen? 307 00:18:05,653 --> 00:18:07,055 -Ik heb je. -Oké. 308 00:18:07,120 --> 00:18:09,289 God is goed. 309 00:18:10,758 --> 00:18:14,227 Daar is hij. Pastoor Rizzo, antwoord op mijn gebeden. 310 00:18:14,294 --> 00:18:18,800 Hallo, Richard. Waar kunnen we je voor doen? 311 00:18:18,866 --> 00:18:22,169 Ik hoopte dat je ruimte had de godmobiel voor nog een ziel. 312 00:18:22,235 --> 00:18:25,272 Je wilt komen op de kerkcamping? 313 00:18:25,339 --> 00:18:27,675 Absoluut. Ik heb een gloednieuwe tent, 314 00:18:27,742 --> 00:18:31,478 een hele doos noedels, allemaal klaar voor Kumbaya en zo. 315 00:18:31,546 --> 00:18:34,181 Oh. Nou, oké. 316 00:18:34,247 --> 00:18:36,216 -Eh... - Wat is het probleem, Pastor? 317 00:18:36,283 --> 00:18:38,251 Je zou opgewonden moeten zijn. De verloren zoon is teruggekeerd. 318 00:18:38,318 --> 00:18:40,955 Nou, we hebben je niet gezien in dienst, Richard, sinds... 319 00:18:41,022 --> 00:18:42,189 Sinds je dochter mijn kont gedumpt. 320 00:18:42,255 --> 00:18:44,058 Ik zou niet in de omgangstaal gaan erover. 321 00:18:44,124 --> 00:18:45,760 Oké, het is allemaal goed. Luister, als ik Emma was, 322 00:18:45,827 --> 00:18:47,394 Ik zou het ook uitgemaakt hebben. 323 00:18:47,461 --> 00:18:49,329 Ik zou niet zijn begonnen met daten een lul van Schaumburg, maar... 324 00:18:49,396 --> 00:18:50,665 O, ik zweer bij God, Ik ga hem vermoorden. 325 00:18:50,732 --> 00:18:53,935 Alsjeblieft, Ryan, Doe dit gewoon niet, alsjeblieft. 326 00:18:55,235 --> 00:18:57,972 -Waarom heb je hem uitgenodigd? -Ugh. Ik heb dit niet gedaan. 327 00:18:58,039 --> 00:19:00,074 Kom op, Emma. Hoe zou hij er anders achter komen? 328 00:19:00,140 --> 00:19:01,174 Ik weet het niet, Ryan. 329 00:19:01,676 --> 00:19:03,878 Hoe heb je erover gehoord? ons uitstapje daarheen, Rick? 330 00:19:03,945 --> 00:19:07,982 Weet je, Paulus, het is grappig dat je het vraagt 331 00:19:08,049 --> 00:19:09,316 omdat ik de flyer meebracht, 332 00:19:10,183 --> 00:19:12,319 wat duidelijk staat iedereen is welkom. 333 00:19:12,386 --> 00:19:14,656 Tenzij je dat natuurlijk bedoelde iedereen behalve Ricky Vargas, 334 00:19:14,722 --> 00:19:17,925 waarvan ik niet zeker ben Hoe christelijk zou dat zijn. 335 00:19:17,992 --> 00:19:19,994 -Zegt dat iedereen welkom is. -Ik kan lezen. 336 00:19:20,895 --> 00:19:26,567 Oké. Nou, dan, Ik ben blij dat je erbij bent. 337 00:19:26,634 --> 00:19:27,367 Mooi. 338 00:19:27,434 --> 00:19:29,169 Omdat de tent niet-restitueerbaar. 339 00:19:29,236 --> 00:19:30,505 Luister, Richard, Ik zou het je moeten vertellen. 340 00:19:30,571 --> 00:19:32,640 Emma is mee op reis haar huidige vriend, Ryan, 341 00:19:32,707 --> 00:19:34,776 dus ik vertrouw erop dat je dat zult doen wees respectvol. 342 00:19:34,842 --> 00:19:36,010 Ik denk niet dat je iets hebt zorgen over maken. 343 00:19:36,077 --> 00:19:37,377 Om eerlijk te zijn, 344 00:19:37,444 --> 00:19:39,246 Ik denk dat we dat allemaal zullen zijn s'mores roosteren bij zonsondergang. 345 00:19:39,312 --> 00:19:42,282 Oké. Nou, hoe zit het dan Ik pak de tas van broeder Vargas hier? 346 00:19:42,349 --> 00:19:45,553 Nee. Nee. Nee. Alles goed. Ik snap het. Ik snap het. 347 00:19:45,620 --> 00:19:48,321 God helpt de man wie helpt zichzelf, toch? 348 00:19:48,388 --> 00:19:49,724 Zoiets. 349 00:19:49,791 --> 00:19:52,627 Koel. Ik zie jullie allemaal, jongens op de godmobiel. 350 00:19:57,765 --> 00:20:00,233 Je kunt beter mijn geld inpakken in die tas. 351 00:20:00,300 --> 00:20:02,003 Ach, shit. Weet je wat? 352 00:20:02,070 --> 00:20:03,538 Ik denk dat ik het heb achtergelaten in mijn andere broek, 353 00:20:03,604 --> 00:20:07,108 maar Em, de volgende keer dat ik je zie, Vind je het erg om mij die terug te geven? 354 00:20:07,175 --> 00:20:08,843 Hoi. Hoi. 355 00:20:08,910 --> 00:20:10,578 De velgen die ik er op heb gezet kosten meer 356 00:20:10,645 --> 00:20:12,245 dan je hele auto, lul adem. 357 00:20:12,312 --> 00:20:14,314 -Oké. Oké. -Betaal me wat je me schuldig bent, 358 00:20:14,381 --> 00:20:16,651 of je gaat het vinden op sintelblokken, oké? 359 00:20:16,718 --> 00:20:18,418 Wij zijn hier om plezier te hebben. 360 00:20:18,485 --> 00:20:20,655 Dus zoek dit maar eens uit als we terug zijn, oké? 361 00:20:20,722 --> 00:20:22,890 Precies wat ik was Ik zal het zeggen, Em. 362 00:20:22,957 --> 00:20:25,225 Je ziet er trouwens prachtig uit. 363 00:20:25,292 --> 00:20:26,994 Wat zei hij verdomme? 364 00:20:27,061 --> 00:20:29,396 Ga zitten. 365 00:20:30,397 --> 00:20:33,034 Denk dat er niet veel veranderd is sinds de middelbare school, hè? 366 00:20:33,101 --> 00:20:34,168 Het spijt me, wat? 367 00:20:34,234 --> 00:20:36,604 De buitenbeentjes zitten nog steeds achterin. 368 00:20:36,671 --> 00:20:38,806 O, ik zou het niet weten. Ik zat altijd voorin. 369 00:20:38,873 --> 00:20:41,909 Oh. Ricky Vargas. 370 00:20:41,976 --> 00:20:42,944 Megan Forrester. 371 00:20:43,010 --> 00:20:44,545 Leuk u te ontmoeten, mevrouw Forrester. 372 00:20:44,612 --> 00:20:47,982 Als u mij wilt excuseren: dat heb ik gedaan een afspraak met een kater 373 00:20:48,049 --> 00:20:51,284 dat kan gewoon niet wachten. 374 00:20:52,920 --> 00:20:55,455 O God. Mooi. 375 00:21:41,135 --> 00:21:42,970 Oké, kampeerders! Goed nieuws. 376 00:21:43,037 --> 00:21:46,073 Wij rollen erin het Mark Twain National Forest. 377 00:21:46,140 --> 00:21:48,475 Nog maar twee uur te gaan, trouwens. 378 00:21:48,543 --> 00:21:50,044 Misschien nog een beetje meer als ik eerlijk ben. 379 00:21:50,111 --> 00:21:51,245 Het is een klein beetje meer. 380 00:21:51,311 --> 00:21:52,880 Dus ik dacht dat dit misschien wel zou kunnen een leuke tijd zijn 381 00:21:52,947 --> 00:21:55,448 om een stukje geschiedenis eruit te gooien, 382 00:21:55,516 --> 00:21:57,018 misschien zelfs wat weetjes voor jullie allemaal, hè? 383 00:21:57,084 --> 00:21:58,119 Ja. Rechts? 384 00:21:58,186 --> 00:22:00,121 Nou, als je om je heen kijkt, 385 00:22:00,188 --> 00:22:03,423 je zult het merken ongeveer 900.000 hectare 386 00:22:03,490 --> 00:22:05,693 van ongerepte wildernis. 387 00:22:05,760 --> 00:22:08,495 Dit is er één van Missouri best bewaarde geheimen. 388 00:22:08,563 --> 00:22:10,765 Een weinig bekend feit, geloven de Mormonen 389 00:22:10,832 --> 00:22:14,235 dat dit de werkelijke site is van de Hof van Eden. 390 00:22:14,302 --> 00:22:16,671 Ik heb geen idee of dat waar is of niet, 391 00:22:16,737 --> 00:22:19,106 maar ik zal je vertellen, dit is een bijzondere plek. 392 00:22:19,173 --> 00:22:20,541 Heel, heel bijzondere plek. 393 00:22:21,075 --> 00:22:23,578 Je vraagt het jezelf waarschijnlijk af ongeveer nu, 394 00:22:23,644 --> 00:22:25,112 Paul, wie heeft deze plek ontdekt? 395 00:22:25,179 --> 00:22:26,280 Nou, ik zal het je vertellen. 396 00:22:26,346 --> 00:22:31,052 Het was een jezuïetenpriester genaamd Jaquet Marquet 397 00:22:31,118 --> 00:22:32,820 van de bekendheid van Marquet University. 398 00:22:32,887 --> 00:22:36,356 Roept dat een belletje? Zijn er Golden Eagles daar? 399 00:22:36,423 --> 00:22:37,892 Dat is allemaal onzin, toch? 400 00:22:37,959 --> 00:22:40,127 Wat? Hij is een professional wildernis gids. 401 00:22:40,194 --> 00:22:43,531 Meer als de assistent-manager in het Walmart-tuincentrum. 402 00:22:44,198 --> 00:22:46,000 -Meen je dat? -Goede kerel, hoor. 403 00:22:46,067 --> 00:22:47,935 Blijf doorgaan met de geschiedenisles, Paul. 404 00:22:48,002 --> 00:22:50,605 Kan wel, Ricky. Ik kreeg dagenlang verhalen. 405 00:22:50,671 --> 00:22:55,076 De Fransen werden gewaarschuwd, betreed dit bos niet 406 00:22:55,142 --> 00:22:58,045 anders zul je dat niet zijn ooit terugkomen. 407 00:22:58,112 --> 00:23:00,882 Iedereen speelde een beetje lang aan de regels gehouden 408 00:23:00,948 --> 00:23:05,653 tot uiteindelijk nog een Jezuïetenpriester nam 200 kolonisten mee 409 00:23:05,720 --> 00:23:08,122 aan de overkant van de rivier en kwam in dit bos terecht. 410 00:23:08,189 --> 00:23:09,357 En dat, mijn vrienden, 411 00:23:09,422 --> 00:23:13,294 was de laatste keer iemand heeft ze ooit levend gezien. 412 00:23:13,361 --> 00:23:14,461 Wat is er gebeurd? 413 00:23:14,528 --> 00:23:15,763 Nou, ik weet het niet zeker Je grootouders willen mij 414 00:23:15,830 --> 00:23:16,731 om dat te delen. 415 00:23:16,797 --> 00:23:18,833 -Het wordt een beetje eng. -Ik zal niet bang worden. 416 00:23:18,900 --> 00:23:21,202 Opa liet mij kijken alle Freddy-films 417 00:23:21,269 --> 00:23:22,435 toen mama naar Tampa ging. 418 00:23:22,503 --> 00:23:24,338 En dat is waarom Ik heb ouderlijk toezicht geplaatst 419 00:23:24,404 --> 00:23:26,207 op zijn Netflix-account. 420 00:23:26,274 --> 00:23:28,075 Het is prima. Ga door. 421 00:23:28,142 --> 00:23:31,612 Op een dag waren ze dat op pad gaan om water te halen, 422 00:23:31,679 --> 00:23:35,049 en ze kwamen 100 bloedige tegen, 423 00:23:35,116 --> 00:23:38,219 uiteengereten lichamen drijven in de Witte Rivier. 424 00:23:38,286 --> 00:23:41,222 De legende zegt dat de rivier heb ze opgegeten 425 00:23:41,289 --> 00:23:42,690 en spuug ze weer uit. 426 00:23:42,757 --> 00:23:45,626 En de andere legende zegt van wel had moeten leren zwemmen. 427 00:23:45,693 --> 00:23:47,895 Het is echter gewoon zo beangstigend. 428 00:23:47,962 --> 00:23:51,431 Al die lichamen zweven gewoon zo de rivier af. 429 00:23:51,498 --> 00:23:52,967 Waarschijnlijk hadden ze het al verwacht. 430 00:23:53,034 --> 00:23:54,769 Ze hebben het verdrag verbroken. Dat is slecht karma. 431 00:23:54,835 --> 00:23:56,504 Als karma echt was, je zou geraakt zijn 432 00:23:56,570 --> 00:23:58,572 met de L-trein lang geleden, broer. 433 00:23:58,639 --> 00:24:01,042 Waarom zeg je dat niet in mijn gezicht, broer? 434 00:24:01,108 --> 00:24:02,310 Misschien zal ik dat doen. 435 00:24:02,376 --> 00:24:04,545 - Nee. Nee. Kom op, jongens. - Hé, hé. 436 00:24:04,612 --> 00:24:06,781 Zeg het. Laat mij hoor hem het zeggen. Ik ben hier. 437 00:24:06,847 --> 00:24:08,149 Laat mij naar je toe komen, kleine-- 438 00:24:08,215 --> 00:24:10,051 Hé, cool, jongens! 439 00:24:10,685 --> 00:24:13,154 Het maakt mij niet uit wat voor soort rundvlees je hebt met elkaar. 440 00:24:13,220 --> 00:24:14,522 Ik kwam hier voor wat rust en stilte 441 00:24:14,588 --> 00:24:15,890 voor de komende drie dagen, 442 00:24:15,957 --> 00:24:18,292 en ik zweer bij God dat je dat niet doet ga dat voor mij verpesten. 443 00:24:18,359 --> 00:24:21,329 Kunt u ons allemaal een plezier doen? 444 00:24:21,395 --> 00:24:23,564 Word verdomd volwassen. Oké? 445 00:24:23,631 --> 00:24:24,832 Wat je ook zegt, baas. 446 00:24:24,899 --> 00:24:27,768 Het spijt me. Ik ben niet gemeen om je zo van streek te maken. 447 00:24:27,835 --> 00:24:29,403 Het is prima. Zolang je het koud hebt, 448 00:24:29,469 --> 00:24:30,538 Het komt allemaal goed met ons. 449 00:24:30,604 --> 00:24:31,706 Misschien zullen we er zelfs van genieten elkaar. 450 00:24:31,772 --> 00:24:33,407 Weet je wat? Megan heeft gelijk. 451 00:24:33,473 --> 00:24:34,842 Waarom kom je niet terug hier, meedoen met emma? 452 00:24:34,909 --> 00:24:36,677 Waarom doen we dat niet? een hele switcheroo? 453 00:24:36,744 --> 00:24:38,478 Als je hierheen komt, zit jachtgeweer, 454 00:24:38,546 --> 00:24:40,448 en ik zal hier zitten door broeder Vargas. 455 00:24:40,514 --> 00:24:41,515 Dat zou ik geweldig vinden. 456 00:24:41,582 --> 00:24:43,317 Oké, we gaan het comfortabel maken en gezellig. 457 00:24:43,384 --> 00:24:46,387 Haal de... de King James tevoorschijn. 458 00:24:46,454 --> 00:24:48,155 En ben je bekend met de gelijkenis 459 00:24:48,222 --> 00:24:49,256 van de onbarmhartige dienaar? 460 00:24:49,323 --> 00:24:50,992 Oh mijn god, broer. Het is mijn favoriete. 461 00:24:51,058 --> 00:24:53,327 -Is Sint Matteüs niet de beste? -De beste. 462 00:24:53,394 --> 00:24:54,895 Je hebt die punkers zeker uitgeschakeld. 463 00:24:54,962 --> 00:24:55,963 Nou, we zullen zien. 464 00:24:56,030 --> 00:24:57,732 Maar goed, dat doe je niet hoeft zich zorgen te maken over het vinden 465 00:24:57,798 --> 00:25:01,335 rust en stilte omdat die er is veel daarvan in Davies Canyon. 466 00:25:01,402 --> 00:25:03,404 Ja? Is het een van jouw favoriete plekken? 467 00:25:03,471 --> 00:25:05,339 Nee. Nee, ik ben er nog nooit geweest. 468 00:25:05,406 --> 00:25:08,242 Maar de trailfinder-beoordelingen zijn geweldig. 469 00:25:08,876 --> 00:25:11,746 En ik heb veel gedaan van Google-kaartonderzoek. 470 00:25:11,812 --> 00:25:14,382 Ik heb geprobeerd te vinden een heel bijzondere plek. 471 00:25:14,448 --> 00:25:16,050 Ongerept, idyllisch, weet je? 472 00:25:16,117 --> 00:25:18,652 Die plekken zijn zeldzaam dezer dagen te vinden. 473 00:25:18,719 --> 00:25:20,187 Lijkt bijna onmogelijk. 474 00:25:20,254 --> 00:25:21,722 Nou, dat gaan we zeker proberen. 475 00:25:22,390 --> 00:25:23,391 Hé, doe me een plezier. 476 00:25:23,457 --> 00:25:24,992 Houd je ogen open voor onze afslag. 477 00:25:25,059 --> 00:25:26,594 Het zou eraan moeten komen elk moment hier, 478 00:25:26,660 --> 00:25:28,829 en dat wil ik absoluut niet om het te missen. 479 00:25:28,896 --> 00:25:30,931 Kijk daar eens naar, wil je? 480 00:25:49,784 --> 00:25:51,085 Weet je zeker dat dit het is? 481 00:25:51,152 --> 00:25:52,753 Het moet zo zijn. Ik heb geen andere afslag gezien. 482 00:25:52,820 --> 00:25:55,656 Het lijkt er niet op iedereen is hier al tientallen jaren. 483 00:25:55,723 --> 00:25:57,324 Oké. Hoi. Hoi. 484 00:25:57,391 --> 00:25:59,427 Sorry voor de rodeorit, iedereen. 485 00:25:59,493 --> 00:26:02,129 Maar ik beloof het, het zal absoluut de moeite waard zijn 486 00:26:02,196 --> 00:26:03,297 zodra we klaar zijn. 487 00:26:04,632 --> 00:26:06,967 Oké, mensen. Ik denk we hebben de parkeerplaats gevonden. 488 00:26:08,235 --> 00:26:11,540 O ja. Welkom naar de trailhead, allemaal. 489 00:26:11,605 --> 00:26:13,607 Vergeet niet dat we nog steeds hebben een twee uur durende wandeling 490 00:26:13,674 --> 00:26:14,809 tot we bij onze camping aankomen. 491 00:26:14,875 --> 00:26:16,677 Wij willen er zeker komen vóór zonsondergang, 492 00:26:16,744 --> 00:26:18,712 dus geen gedoe, oké? 493 00:26:19,680 --> 00:26:20,915 Zorg ervoor dat je dat hebt gedaan jouw pakken 494 00:26:20,981 --> 00:26:22,917 en alles wat je nodig hebt kamp op te zetten. 495 00:26:22,983 --> 00:26:26,353 Dat zijn tenten, eten, stoelen, benodigdheden, 496 00:26:26,420 --> 00:26:27,556 alles wat je hebt meegenomen met jou 497 00:26:27,621 --> 00:26:28,989 dat mag niet in de bus blijven. 498 00:26:29,056 --> 00:26:33,094 Ik ga een hete whizz nemen, en dan pakken we de spullen. 499 00:26:33,160 --> 00:26:33,994 Opa, kijk. 500 00:26:34,595 --> 00:26:36,197 Ongelooflijk. 501 00:26:36,263 --> 00:26:37,364 Echt niet. 502 00:26:38,466 --> 00:26:39,800 Wauw, wat voor soort denk je dat dat zo is? 503 00:26:39,867 --> 00:26:44,038 Het is een Torgiano uit '57. Ze hebben er maar 2.000 gemaakt. 504 00:26:44,506 --> 00:26:46,640 Ik wed dat ze een schoonheid was in haar bloei. 505 00:26:47,341 --> 00:26:48,209 Wat denk je dat er is gebeurd? 506 00:26:48,275 --> 00:26:50,211 Verzekeringsfraude, als je het mij vraagt. 507 00:26:50,277 --> 00:26:52,680 - Gelukkig heeft niemand je gevraagd. -Hoe kom je erachter? 508 00:26:52,746 --> 00:26:53,714 Kijk naar de capuchon en het dashboard. 509 00:26:53,781 --> 00:26:55,182 Het is allemaal verkoold. 510 00:26:55,249 --> 00:26:57,084 Eigenaar is waarschijnlijk achterop geraakt op hun betalingen, 511 00:26:57,151 --> 00:26:58,953 iemand ingehuurd om de auto te stelen en fakkel het, 512 00:26:59,019 --> 00:27:01,021 het verzekeringsgeld claimen, en ga door naar de volgende oplichting. 513 00:27:01,088 --> 00:27:02,923 Jij weet alles Over die truc, hè? 514 00:27:02,990 --> 00:27:04,725 Mij? Nee. 515 00:27:05,860 --> 00:27:07,194 Maar deze ken ik wel. 516 00:27:13,535 --> 00:27:14,768 Houd dit vast. 517 00:27:14,835 --> 00:27:17,071 Misschien de moeite waard een kleinigheidje. 518 00:27:17,138 --> 00:27:18,005 Bedankt. 519 00:27:18,072 --> 00:27:19,608 Hé, mensen. Weet je nog wat ik zei? 520 00:27:19,673 --> 00:27:21,742 Geen gedoe hier. Wat zijn we aan het doen? 521 00:27:21,809 --> 00:27:24,011 Iedereen, verzamel je. Zoals de Winstons weten 522 00:27:24,078 --> 00:27:26,780 en Emma Beer weet het, elke keer dat we deze reizen maken, 523 00:27:26,847 --> 00:27:28,182 Ik neem altijd een fluitje mee met mij. 524 00:27:28,249 --> 00:27:31,051 Wanneer je drie korte stoten hoort zoals dit: 525 00:27:33,687 --> 00:27:35,055 Dat betekent vallen wat je doet 526 00:27:35,122 --> 00:27:36,090 en kom met mij mee. 527 00:27:36,157 --> 00:27:37,691 Als een kudde voor de Herder. 528 00:27:37,758 --> 00:27:38,893 En over de Herder gesproken: 529 00:27:38,959 --> 00:27:41,662 Waarom beginnen we deze reis niet? met een gebed? 530 00:27:41,729 --> 00:27:42,997 Wie wil om ons te leiden in gebed? 531 00:27:43,063 --> 00:27:46,200 Niet zo snel, jij gretige bever, deze keer niet. 532 00:27:46,267 --> 00:27:47,636 Hoe zit het met jou, Richard? 533 00:27:52,106 --> 00:27:53,440 Eh, ja. 534 00:27:54,509 --> 00:27:57,044 Eh, God is goed. 535 00:27:58,379 --> 00:27:59,947 God is groot. 536 00:28:01,248 --> 00:28:03,083 Schot door het hart en je bent te laat. 537 00:28:05,085 --> 00:28:05,853 Amen. 538 00:28:05,920 --> 00:28:08,088 Oké. Laten we opstijgen, troepen! 539 00:28:08,155 --> 00:28:09,490 Leuk. 540 00:28:09,558 --> 00:28:11,492 - Hé, Ricky. -Ja. Wat is er? 541 00:28:11,560 --> 00:28:13,194 Heb je nog meer van die rookjes? 542 00:28:13,260 --> 00:28:16,096 Mijn man. Gotcha. Ik wist niet eens dat je rookte. 543 00:28:16,163 --> 00:28:18,098 Nou, dat doe ik niet. 544 00:28:18,165 --> 00:28:19,033 Oké? 545 00:28:19,099 --> 00:28:21,235 Het is het hoogste brandseizoen, mijn vriend. 546 00:28:21,802 --> 00:28:23,237 Volg je mij, huisslice? 547 00:28:23,304 --> 00:28:26,407 Oké? Geen open vuur. 548 00:28:27,308 --> 00:28:28,475 Word slim. 549 00:28:30,612 --> 00:28:33,447 Oké. Vergrendeld en geladen! 550 00:28:33,515 --> 00:28:35,149 Zijn jullie er allemaal klaar voor om een ​​pad te banen? 551 00:28:35,216 --> 00:28:36,183 Ja, meneer. 552 00:28:36,250 --> 00:28:37,451 Zorg ervoor dat je gehydrateerd blijft, oké? 553 00:28:37,519 --> 00:28:40,154 Omdat ik deze reis vreselijk zou vinden eindigen voordat het zelfs maar begon. 554 00:28:40,221 --> 00:28:42,323 Hé, Ryan, kun je even... leg dat even neer 555 00:28:42,389 --> 00:28:43,857 -en kom mij helpen? - Wacht even. 556 00:28:43,924 --> 00:28:45,560 Ik probeer een foto te sturen voor de jongens in de winkel. 557 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 Ze gaan omdraaien. 558 00:28:46,860 --> 00:28:48,729 Kun je dat gewoon later doen? Ik heb gewoon wat hulp nodig. 559 00:28:48,796 --> 00:28:51,198 Eh, wacht even, oké? Hé, dit is geen verzending. 560 00:28:51,265 --> 00:28:53,100 - Wat is er aan de hand? - Dat gaat niet gebeuren. 561 00:28:53,167 --> 00:28:55,469 Er is hier geen mobiel bereik voor mijlen. 562 00:28:55,537 --> 00:28:57,805 - Je maakt een grapje. - Nee, meneer. 563 00:28:57,871 --> 00:29:00,007 De enige telefoon hier is mijn satelliettelefoon, 564 00:29:00,074 --> 00:29:02,743 en dat is alleen voor noodgevallen. 565 00:29:02,810 --> 00:29:04,745 Anders dan dat, we zullen allemaal zo zijn 566 00:29:04,812 --> 00:29:06,581 Eric Claptons bestverkochte plaat. 567 00:29:06,648 --> 00:29:07,649 Afgebroken? 568 00:29:07,716 --> 00:29:10,017 Losgekoppeld. 569 00:29:11,452 --> 00:29:12,886 Losgekoppeld. 570 00:29:12,953 --> 00:29:16,056 Zesentwintig miljoen exemplaren wereldwijd verkocht. 571 00:29:17,091 --> 00:29:18,993 Dat is de eregalerij shit daar, oké? 572 00:29:19,661 --> 00:29:21,028 Laten we uitrollen. 573 00:29:22,530 --> 00:29:24,431 Slowhand, echt waar? Langzaam? 574 00:29:31,038 --> 00:29:32,906 Nou, dat is niet nodig om je voor te schamen, Ryan. 575 00:29:32,973 --> 00:29:34,509 Ik herinner me mijn eerste keer. 576 00:29:34,576 --> 00:29:36,578 Ik weet dat het niet van Emma is. 577 00:29:36,645 --> 00:29:38,312 Drink gewoon veel water. 578 00:29:38,379 --> 00:29:39,581 Het komt goed met je. 579 00:29:39,648 --> 00:29:42,550 Je tas ziet er goed uit een beetje licht daar, Richard. 580 00:29:42,617 --> 00:29:44,485 Je weet het zeker genoeg spullen meegenomen? 581 00:29:44,552 --> 00:29:45,786 Alleen de essentie. 582 00:29:45,853 --> 00:29:48,088 Het is geen kamperen als je maakt het niet een beetje ruw. 583 00:29:48,155 --> 00:29:49,557 Ah kijk, ik schop mezelf voor de gek. 584 00:29:49,624 --> 00:29:50,659 Ik had moeten meenemen extra uitrusting. 585 00:29:50,725 --> 00:29:52,627 Ik zie het niet eens een slaapzak voor je. 586 00:29:52,694 --> 00:29:53,794 Ik heb er geen nodig. 587 00:29:53,861 --> 00:29:56,096 Misschien gebruik ik het niet eens mijn tent, om eerlijk te zijn. 588 00:29:56,163 --> 00:29:58,465 Ik slaap waarschijnlijk gewoon onder de sterren zoals Bear Grylls. 589 00:29:58,533 --> 00:29:59,534 Nou, dat is wat je zegt, 590 00:29:59,601 --> 00:30:01,001 en dan begint ze op je laten regenen. 591 00:30:01,068 --> 00:30:04,606 Pastoor, kijk bij deze prachtige lucht 592 00:30:04,673 --> 00:30:05,939 God heeft ons ermee gezegend. 593 00:30:06,006 --> 00:30:08,142 Ik denk niet dat we dat nodig hebben zorgen maken over regen. 594 00:30:09,611 --> 00:30:12,614 Nou ja, je weet wat ze zeggen over het weer in Missouri. 595 00:30:12,681 --> 00:30:15,816 Als je het niet leuk vindt, geef het gewoon vijf minuten. 596 00:30:15,883 --> 00:30:17,552 Misschien bij Walmart. 597 00:30:17,619 --> 00:30:20,287 - Hé Ricky, wacht even. -Wat is er? Oh. 598 00:30:20,354 --> 00:30:21,855 Nee, dat heb je niet om dat allemaal te doen. 599 00:30:21,922 --> 00:30:23,891 Kom op, je wordt doorweekt. 600 00:30:23,957 --> 00:30:26,293 -Het is mijn eigen schuld. -Hier. 601 00:30:26,360 --> 00:30:27,494 Ik waardeer het. 602 00:30:29,863 --> 00:30:31,298 Bedankt. 603 00:30:33,367 --> 00:30:34,501 Daar ga je. 604 00:30:34,569 --> 00:30:35,903 Je bent nogal een survivalist. 605 00:30:35,969 --> 00:30:37,605 Nou ja, het is beter dan niets. 606 00:31:00,994 --> 00:31:03,430 Hé, bedankt voor de poncho van de arme man. 607 00:31:03,497 --> 00:31:05,667 Had moeten denken van mezelf, om eerlijk te zijn. 608 00:31:05,734 --> 00:31:07,000 Nee, hou het. 609 00:31:07,067 --> 00:31:09,103 Je weet nooit wat dit is weekend staat voor ons in petto. 610 00:31:09,169 --> 00:31:11,972 Waardeer dat. Dus wat is jouw verhaal? 611 00:31:12,039 --> 00:31:13,842 Wat doe je op deze reis? 612 00:31:13,907 --> 00:31:15,710 Wie zegt dat ik een verhaal heb? 613 00:31:15,777 --> 00:31:16,811 Het is allemaal goed. 614 00:31:16,877 --> 00:31:18,245 Ik probeer het gewoon te maken een gesprek. 615 00:31:18,747 --> 00:31:20,548 Lekker ouderwets Christelijke gemeenschap. 616 00:31:20,615 --> 00:31:22,082 Nee, echt. 617 00:31:22,149 --> 00:31:23,417 Ik probeer het gewoon uit te zoeken wat voor soort kuiken 618 00:31:23,484 --> 00:31:26,220 heeft het lef om daartussen te stappen twee kerels die op het punt staan te vechten. 619 00:31:26,887 --> 00:31:29,089 Je hebt een echte getrokken "hier om de dag te redden" 620 00:31:29,156 --> 00:31:30,357 Supergirl daarginds. 621 00:31:30,424 --> 00:31:32,660 Eerlijk gezegd weet ik het niet waarom ik hier ben. 622 00:31:32,727 --> 00:31:34,962 Ik beloof je, het is niet om de dag te redden. 623 00:31:36,664 --> 00:31:37,732 Waarom ben je hier? 624 00:31:38,265 --> 00:31:41,101 Ik denk dat je zou kunnen zeggen: Ik ben hier om gered te worden. 625 00:31:46,039 --> 00:31:47,642 Oké, iedereen. Let op uw voet. 626 00:31:47,709 --> 00:31:49,309 Het wordt een beetje harig hier beneden, 627 00:31:49,376 --> 00:31:51,579 maar ik denk echt dat jullie Ik ga dit geweldig vinden. 628 00:31:52,346 --> 00:31:55,015 Het is echt een van de beste delen van de hele reis. 629 00:31:55,082 --> 00:31:57,084 Daar is het. Zien? Kijk daar eens naar. Hè? 630 00:31:57,151 --> 00:31:59,754 Watervallen vind je niet zo elke dag. 631 00:31:59,821 --> 00:32:02,923 Dat is gewoon een val van ongeveer 30 meter 632 00:32:02,990 --> 00:32:05,926 in categorie vijf stroomversnellingen eronder. 633 00:32:05,993 --> 00:32:07,227 Ik bedoel, dat is verbazingwekkend. 634 00:32:07,294 --> 00:32:08,630 Daar gaan we. 635 00:32:08,696 --> 00:32:10,598 Kunt u zich hun gezichten voorstellen? toen ze al die vissen zagen? 636 00:32:10,665 --> 00:32:13,267 Ik bedoel, boten vol vis. 637 00:32:13,333 --> 00:32:14,669 Het is verbazingwekkend. 638 00:32:14,736 --> 00:32:15,670 -Ricky. -Iedereen. Ja. 639 00:32:15,737 --> 00:32:16,771 Alsjeblieft, pastoor. 640 00:32:16,838 --> 00:32:19,406 Krijg het niet te ver vooruit, Ricky. 641 00:32:19,473 --> 00:32:20,608 Oh. Wie was het? 642 00:32:20,675 --> 00:32:24,311 O ja. Heb ik je dat verteld over de overstroming van '93? 643 00:32:48,035 --> 00:32:50,638 Hé! De vallei van Israël. 644 00:32:50,705 --> 00:32:52,072 Oké, jongens, hier. 645 00:32:52,139 --> 00:32:53,508 Laat je spullen vallen, allemaal. 646 00:32:53,575 --> 00:32:56,210 Laten we in een halve cirkel gaan staan met uitzicht op het meer. 647 00:32:56,276 --> 00:32:57,978 Is de vuurplaats hier? 648 00:32:58,045 --> 00:33:00,548 Ja. Vuurplaats precies daar. Goed telefoontje. 649 00:33:02,349 --> 00:33:03,852 Oké. Oké. 650 00:33:03,918 --> 00:33:06,086 Nou ja, de hemel kunnen nu schenken wat ze willen. 651 00:33:06,153 --> 00:33:07,120 Het komt goed met haar. 652 00:33:07,187 --> 00:33:08,790 -Kan ik je helpen met de jouwe? -Nee. Nee. 653 00:33:08,857 --> 00:33:10,558 Pastoor, ik waardeer het, maar ik ben goed. 654 00:33:11,191 --> 00:33:13,060 Ik heb er zo één nieuwe hogesnelheidstenten. 655 00:33:13,126 --> 00:33:14,261 Ik weet niet wat dat betekent. 656 00:33:14,328 --> 00:33:17,966 Oh, je staat op het punt om erachter te komen. Moeiteloos. Hè? 657 00:33:18,031 --> 00:33:20,267 -O mijn hemel. -Ontvouwt zichzelf zo. 658 00:33:20,334 --> 00:33:22,837 - Nee. - Daar gaat hij. 659 00:33:22,904 --> 00:33:24,739 Daar gaat hij. 660 00:33:24,806 --> 00:33:27,307 Blijf doorgaan! Je snapt het! 661 00:33:27,809 --> 00:33:29,644 -Geen probleem. -Daar. 662 00:33:29,711 --> 00:33:31,078 Het kwam niet erg ver. 663 00:33:33,046 --> 00:33:34,314 Schatje, gebruik gewoon de haken. 664 00:33:34,381 --> 00:33:36,985 O, dat heb je nodig de ritssluitingen om hem vast te houden. 665 00:33:37,050 --> 00:33:38,520 Nee. Gebruik gewoon de haak. 666 00:33:39,854 --> 00:33:43,223 Oké. Klaar? Oké. 667 00:33:45,259 --> 00:33:46,226 Oké. 668 00:34:13,353 --> 00:34:14,889 De grotere? 669 00:34:25,700 --> 00:34:27,035 Ik weet dat het dezelfde lucht is, 670 00:34:27,100 --> 00:34:29,804 maar het ademt gewoon beter hier. 671 00:34:29,871 --> 00:34:31,071 Nou, Richard. 672 00:34:31,138 --> 00:34:33,541 Je wilt dat ik je een handje help met je tentje? 673 00:34:33,608 --> 00:34:34,642 Nee, ik denk dat ik het snap. 674 00:34:34,709 --> 00:34:35,944 -Bedankt. -Oké. 675 00:34:36,010 --> 00:34:38,211 Misschien heb je hulp nodig met dat regenvliegje? 676 00:34:38,278 --> 00:34:41,181 Ja. Ik denk dat ik het had moeten leren Mijn les daarover, hè? 677 00:34:41,248 --> 00:34:43,350 -Hè? -Ah, genoeg gekkigheid. 678 00:34:43,417 --> 00:34:45,419 Alles wat we je kunnen geven Een handje met Ricky? 679 00:34:45,485 --> 00:34:47,956 -Nee, ik denk dat ik er helemaal klaar voor ben. - Oké. 680 00:34:48,022 --> 00:34:51,726 Ik moet gewoon... Shit. 681 00:34:51,793 --> 00:34:53,093 Ik heb mijn medicijnen in de bus laten liggen. 682 00:34:53,160 --> 00:34:54,796 -Je medicijnen? -Ja, mijn insuline. 683 00:34:54,862 --> 00:34:55,930 Ik moet teruggaan en het halen. 684 00:34:55,997 --> 00:34:57,297 Het is geen probleem. Het is geen probleem. 685 00:34:57,364 --> 00:34:59,000 -We kunnen gaan bij het eerste licht. -Ik kan niet wachten tot morgen. 686 00:34:59,067 --> 00:35:00,500 Als mijn niveaus te laag worden, dan... 687 00:35:00,568 --> 00:35:02,036 O, je hebt diabetes. Dat wist ik niet. 688 00:35:02,102 --> 00:35:04,038 Emma heeft het nooit genoemd dat u diabetes heeft. 689 00:35:04,104 --> 00:35:05,740 Omdat ik het haar nooit verteld heb. 690 00:35:05,807 --> 00:35:06,941 Je weet waar ik vandaan kom. 691 00:35:07,008 --> 00:35:08,308 Het is niet bepaald iets Ik zou adverteren. 692 00:35:08,375 --> 00:35:11,546 Diabetes is niets om je voor te schamen. 693 00:35:11,613 --> 00:35:12,580 Wat kunnen we doen? 694 00:35:12,647 --> 00:35:15,016 Het is allemaal goed. Ik kan gewoon terugwandelen. 695 00:35:15,083 --> 00:35:16,416 Je bent terug voordat jullie het weten. 696 00:35:16,483 --> 00:35:18,519 Gooi mij de sleutels. Ik ga nu duiken. 697 00:35:20,253 --> 00:35:21,254 -Ik denk het niet. -Nee. Nee. 698 00:35:21,321 --> 00:35:22,790 Wat bedoel je denk je van niet? 699 00:35:23,256 --> 00:35:25,258 Ricky, de eerste regel van kamperen is... 700 00:35:25,325 --> 00:35:27,194 Je wandelt nooit alleen. 701 00:35:27,260 --> 00:35:28,796 - Dank u, pastoor. - Graag gedaan. 702 00:35:28,863 --> 00:35:29,998 Heb je 127 Hours ooit gezien? 703 00:35:30,064 --> 00:35:31,065 - Mm-hm. - Nee. 704 00:35:31,131 --> 00:35:32,499 De man moest zijn arm afhakken. 705 00:35:32,567 --> 00:35:34,267 -Ps. -Ik ben een grote jongen. Het komt wel goed met mij. 706 00:35:34,334 --> 00:35:35,570 - Maar bedankt. - O nee. 707 00:35:35,637 --> 00:35:37,939 Richard, ik blijf erbij dat dat niet het geval is wandel alleen op deze reis. 708 00:35:38,006 --> 00:35:40,642 Zou je daar überhaupt kunnen komen en terug voor het vallen van de avond? 709 00:35:40,708 --> 00:35:42,175 Oh, god. Ik weet het niet. 710 00:35:42,242 --> 00:35:43,410 -Misschien. -Waar is de zon? 711 00:35:43,477 --> 00:35:44,679 Misschien als we nu meteen vertrokken. 712 00:35:44,746 --> 00:35:47,115 -Ik heb geen begeleider nodig, oké? -Richie, ik sta erop. 713 00:35:47,180 --> 00:35:48,281 Ik zou me zorgen maken 714 00:35:48,348 --> 00:35:50,118 als er iets was Het zal jou overkomen, oké? 715 00:35:50,183 --> 00:35:51,284 Dus hak-hak, skedaddle. 716 00:35:51,351 --> 00:35:52,587 Skedaddle als je aan het skedaddle bent, 717 00:35:52,654 --> 00:35:55,389 en neem de satelliettelefoon mee voor het geval hij een aflevering heeft. 718 00:35:55,455 --> 00:35:57,290 Ik heb het altijd bij me. 719 00:35:57,357 --> 00:35:59,292 Ik en de spraakzame Cathy. 720 00:36:00,128 --> 00:36:01,095 Oké, Richard. 721 00:36:01,696 --> 00:36:04,364 Het zijn jij en ik, huisjongen, en we verbranden daglicht. 722 00:36:05,265 --> 00:36:06,734 Laten we twee worden. 723 00:36:06,801 --> 00:36:08,569 Naar de godmobiel. 724 00:36:09,137 --> 00:36:11,238 Dat maakt jou Robin, weet je. 725 00:36:28,589 --> 00:36:29,991 Ik wil niet gestoken worden. 726 00:36:30,058 --> 00:36:32,894 Maak je geen zorgen. Wij hebben dit magische zaklamp om ons te beschermen. 727 00:36:32,960 --> 00:36:34,028 Er is er één! 728 00:36:34,095 --> 00:36:34,796 Wat hebben jullie daar, jongens? 729 00:36:34,862 --> 00:36:36,296 Een schorpioen! 730 00:36:36,363 --> 00:36:38,866 Wauw. Mike, heb je Heb je ooit zo'n grote schorpioen gezien? 731 00:36:38,933 --> 00:36:40,200 O ja, ja. 732 00:36:40,267 --> 00:36:41,803 Degene die ik in jouw heb gestopt slaapzak is twee keer zo groot. 733 00:36:41,869 --> 00:36:43,971 Plaag niet eens. 734 00:36:51,244 --> 00:36:53,313 Hulp! Hulp! 735 00:36:53,380 --> 00:36:55,149 Oma! Opa! 736 00:36:55,215 --> 00:36:57,618 - Hulp! Hulp! Oma! -Connor! 737 00:36:57,685 --> 00:36:59,219 Connor, Connor, wat is er aan de hand? 738 00:36:59,286 --> 00:37:00,387 - Daar. -Wat? 739 00:37:00,454 --> 00:37:01,956 -Ik zie niets. - Daar. 740 00:37:04,692 --> 00:37:06,961 Oh maat, het is gewoon zo een kleine spin. 741 00:37:09,163 --> 00:37:09,964 Dood het. 742 00:37:10,565 --> 00:37:11,933 Nou, dat zou niet zo zijn wees heel aardig. 743 00:37:11,999 --> 00:37:13,668 We zijn tenslotte haar huis binnengevallen. 744 00:37:13,735 --> 00:37:15,069 Maar ik haat spinnen. 745 00:37:15,136 --> 00:37:16,104 Ik ook. 746 00:37:16,170 --> 00:37:18,139 Connor! Connor! 747 00:37:18,206 --> 00:37:19,941 Het is oké. Het was maar een spin. 748 00:37:20,007 --> 00:37:20,875 - Oh. - Alles oké? 749 00:37:20,942 --> 00:37:22,110 Ja. 750 00:37:22,176 --> 00:37:24,444 Blijkbaar Megan heeft de dag weer gered. 751 00:37:24,512 --> 00:37:27,081 -Wat zeg je? -Het spijt me dat ik je bang maakte. 752 00:37:27,148 --> 00:37:28,348 Je hoeft geen spijt te hebben. 753 00:37:28,415 --> 00:37:29,884 Mijn zoon zou het gedaan hebben hetzelfde. 754 00:37:31,919 --> 00:37:34,822 Oké, jongens. Dit gaan we niet doen. 755 00:37:34,889 --> 00:37:36,490 Je hoeft niet te lopen op eierschalen om mij heen. 756 00:37:36,557 --> 00:37:37,525 Ik heb geen medelijdenfeestje nodig 757 00:37:37,592 --> 00:37:38,893 elke keer mijn familie wordt vermeld. 758 00:37:38,960 --> 00:37:40,828 Megan, ik denk dat dat bij iedereen het geval is probeer gewoon gevoelig te zijn. 759 00:37:40,895 --> 00:37:42,663 Probeer gewoon normaal te zijn. 760 00:37:42,730 --> 00:37:43,998 Zeker. 761 00:37:45,767 --> 00:37:48,803 Oké. Oké. 762 00:37:50,104 --> 00:37:51,371 O ja. Oh, Megan, hé. 763 00:37:51,438 --> 00:37:53,340 Ik denk dat we gaan uitrusten bij het meer 764 00:37:53,406 --> 00:37:55,209 terwijl de zon nog schijnt als je wilt... 765 00:37:55,275 --> 00:37:56,443 als je bij ons wilt komen. 766 00:37:56,511 --> 00:37:58,780 Bedankt. Maar ik, eh, Ik ga mijn boek afmaken. 767 00:37:58,846 --> 00:38:00,014 Waardeer de uitnodiging. 768 00:38:01,314 --> 00:38:02,282 Je hebt het geprobeerd, schat. 769 00:38:02,349 --> 00:38:03,483 Hoi. Dwaal niet te ver af. 770 00:38:03,551 --> 00:38:05,485 We moeten waarschijnlijk blijven, je weet wel, dicht bij elkaar 771 00:38:05,553 --> 00:38:07,420 totdat Ricky en DeLuca terug zijn. 772 00:38:08,189 --> 00:38:09,524 Waar zijn ze in godsnaam heen gegaan? 773 00:38:09,590 --> 00:38:11,526 Ik denk het nog steeds niet Je snapt het, Ricky. 774 00:38:11,592 --> 00:38:14,829 Walmart werkt onder een teamconcept, 775 00:38:15,462 --> 00:38:17,732 Een soort groepsding, weet je. We zijn als een familie. 776 00:38:17,799 --> 00:38:20,268 Op sommige dagen werk je misschien op het gebied van huiselektronica, 777 00:38:20,333 --> 00:38:22,637 de volgende dag werk je misschien in huis en tuin. 778 00:38:24,205 --> 00:38:25,773 Maar je bent vooral een begroeter. 779 00:38:26,541 --> 00:38:28,308 Ja. Ik groet. Iedereen groet. 780 00:38:28,375 --> 00:38:29,442 Het is een deel van de zaak, oké? 781 00:38:29,510 --> 00:38:31,411 Weet je, als dat zo is waar ze mij nodig hebben, 782 00:38:31,478 --> 00:38:33,948 dan is dat waar Ik ga mijn tijd doorbrengen. 783 00:38:40,387 --> 00:38:42,389 -Wat ben je aan het doen? - Nou, toen we binnenkwamen, 784 00:38:42,455 --> 00:38:44,324 we hebben er een beetje omheen gedraaid, oké? 785 00:38:44,391 --> 00:38:46,694 Ik kijk naar hier een afwijking van 30 graden. 786 00:38:47,460 --> 00:38:50,264 Ik denk dat ik moet schieten gutshot azimut voor een kortere weg. 787 00:38:50,330 --> 00:38:51,599 Nee. Ik probeer niet te verdwalen. 788 00:38:51,666 --> 00:38:53,534 Kijk, als we niet nemen een snelkoppeling, 789 00:38:53,601 --> 00:38:55,536 we gaan wandelen terug in de nacht. 790 00:38:55,603 --> 00:38:57,705 En geloof me, Brosef, 791 00:38:57,772 --> 00:38:59,240 je wilt niet dat soort hitte. 792 00:39:00,041 --> 00:39:04,011 Deze skeeters hier in de buurt, ze zuigen je leeg. 793 00:39:05,847 --> 00:39:09,150 Het lijkt erop dat we het gaan doen wat ouderwetse bushwhacking. 794 00:39:09,217 --> 00:39:10,985 Kom op! 795 00:39:12,053 --> 00:39:13,721 Skeeters? 796 00:39:19,327 --> 00:39:21,229 Lekker handig detail weglaten. 797 00:39:21,295 --> 00:39:22,163 Hij schaamde zich om het je te vertellen, 798 00:39:22,230 --> 00:39:23,496 Daarom heeft hij het je nooit verteld. 799 00:39:23,564 --> 00:39:25,533 Pa, ik hou van je, maar ik ging uit de man voor zes maanden, 800 00:39:25,600 --> 00:39:28,336 dus ik denk dat ik het wel zou weten of hij diabetes had of niet. 801 00:39:28,401 --> 00:39:31,339 Liegen stuk stront. Hé, we moeten Paul waarschuwen. 802 00:39:31,404 --> 00:39:32,807 Wij weten het niet waartoe hij in staat is. 803 00:39:32,874 --> 00:39:35,375 -We weten niet wat hij doet. -Ryan, hou op. Stop ermee. 804 00:39:35,442 --> 00:39:36,577 Hij vertelde gewoon een leugentje om bestwil, 805 00:39:36,644 --> 00:39:38,613 waarschijnlijk om wat aandacht te trekken of zoiets. 806 00:39:38,679 --> 00:39:39,814 Ik weet het niet. Het is geen probleem. 807 00:39:39,881 --> 00:39:41,515 - Geen probleem? -Nee. 808 00:39:41,582 --> 00:39:42,683 Oké, wat dan ook. 809 00:39:42,750 --> 00:39:44,451 Maar ik zweer bij God als hij iets probeert... 810 00:39:44,518 --> 00:39:46,787 Wauw, wauw, wauw. Laat me je daar tegenhouden. 811 00:39:46,854 --> 00:39:49,257 Laten we de naam van de Heer niet gebruiken tevergeefs 812 00:39:49,323 --> 00:39:50,691 als we onszelf kunnen helpen. 813 00:39:50,758 --> 00:39:53,594 Nu zou Richard Vargas dat misschien wel zijn een beetje ruw aan de randen, 814 00:39:53,661 --> 00:39:56,230 maar dat zouden we niet moeten zijn zo snel oordelen. 815 00:39:56,297 --> 00:39:57,765 Wat hij ook in die bus heeft achtergelaten, 816 00:39:57,832 --> 00:40:00,101 Ik weet zeker dat het belangrijk is voor hem, toch? 817 00:40:00,167 --> 00:40:02,203 Dus Paul DeLuca zal dat wel doen breng hem veilig heen en terug, 818 00:40:02,270 --> 00:40:06,307 en dan, nou ja, in de tussentijd, we kunnen allemaal gewoon genieten. 819 00:40:06,374 --> 00:40:08,743 Nou, laten we ervan genieten onszelf dan, hè? 820 00:40:09,476 --> 00:40:11,145 Ja. Het is hier prachtig. 821 00:40:11,812 --> 00:40:13,814 Sorry. 822 00:40:13,881 --> 00:40:15,950 Ryan! Wat-- 823 00:40:16,017 --> 00:40:17,919 Hij zit nu in de problemen. 824 00:40:19,053 --> 00:40:20,888 Hij zit in zoveel problemen. 825 00:40:36,237 --> 00:40:38,306 Je weet dat er meer is dan één couplet van dat lied. 826 00:40:38,372 --> 00:40:40,641 Nou, misschien als je met mij zong, Ik zou de tweede onthouden. 827 00:40:40,708 --> 00:40:42,610 Ja. Gaat niet gebeuren. 828 00:40:42,677 --> 00:40:44,078 Oké. Pas jezelf aan. 829 00:40:57,591 --> 00:40:59,760 Hé, kijk daar eens naar! 830 00:40:59,827 --> 00:41:01,062 Hoho! 831 00:41:01,128 --> 00:41:02,530 Het is een schuur. Wie kan het schelen? 832 00:41:02,596 --> 00:41:05,700 Het kan me schelen. Ik geef er eigenlijk veel om. 833 00:41:05,766 --> 00:41:08,936 Dat ding is oud. Dat moet 18e eeuws zijn. 834 00:41:09,003 --> 00:41:10,338 Misschien de 17e. Ik weet het niet. 835 00:41:10,404 --> 00:41:11,471 Wacht even, Ik moet dit opschrijven. 836 00:41:11,539 --> 00:41:14,308 Ik wil markeren waar we zijn. Dit is verbazingwekkend. 837 00:41:14,375 --> 00:41:16,444 Dat zie je niet elke dag. 838 00:41:16,510 --> 00:41:17,778 -Wil je gaan verkennen? -Maak je een grapje? 839 00:41:17,845 --> 00:41:19,714 Ik sta op het punt te gaan in een anafylactische shock, 840 00:41:19,780 --> 00:41:21,082 en wil je op ontdekkingstocht gaan? 841 00:41:21,816 --> 00:41:24,685 Ja. Nee, je hebt gelijk. Natuurlijk. Natuurlijk. Eh... 842 00:41:25,920 --> 00:41:27,121 De geschiedenis kan wachten. 843 00:41:27,188 --> 00:41:28,589 -Ja. -Eerste dingen eerst. 844 00:41:28,656 --> 00:41:30,958 -Laten we je medicijnen halen. -Bedankt. 845 00:41:31,025 --> 00:41:32,927 Maar voordat we dat doen, 846 00:41:32,994 --> 00:41:34,929 je wilt beginnen met schieten rechtstreeks met mij of wat? 847 00:41:34,996 --> 00:41:36,597 Wat bedoel je? 848 00:41:36,664 --> 00:41:37,732 Nou, ik ben geen dokter, 849 00:41:37,798 --> 00:41:39,499 maar ik denk anafylactische shock optreedt 850 00:41:39,567 --> 00:41:41,102 wanneer je dat hebt een allergische reactie, 851 00:41:41,168 --> 00:41:43,037 geen suikerziekte. 852 00:41:43,104 --> 00:41:46,107 Je wilt me vertellen waarom we dat doen Ga je terug naar de bus, Ricky? 853 00:41:51,012 --> 00:41:53,581 Luister, kerel. Het enige foute antwoord is een leugen. 854 00:41:53,647 --> 00:41:57,818 Denk daar eens over na terwijl ik wegvlieg nog meer lieve liedjes. 855 00:42:13,701 --> 00:42:17,338 O, sst. Zie je het? Het is een hert. 856 00:42:17,405 --> 00:42:19,106 Het is prachtig. 857 00:42:19,573 --> 00:42:21,275 Het is ongelooflijk. 858 00:42:30,651 --> 00:42:31,619 Wat is dat? 859 00:42:31,685 --> 00:42:33,187 Ik weet het niet wat is dat in vredesnaam. 860 00:42:33,254 --> 00:42:34,355 Misschien zijn het de herten. 861 00:42:34,422 --> 00:42:36,223 Ik weet wat een hert is Klinkt als: oké? 862 00:42:36,290 --> 00:42:38,559 -Oké. Wat is het dan? -Ik weet het niet. 863 00:42:38,626 --> 00:42:41,162 Wauw! 864 00:42:41,228 --> 00:42:42,797 Wat was dat? 865 00:42:43,731 --> 00:42:47,501 Oké. Laten we naar de hel gaan hier weg. 866 00:42:47,568 --> 00:42:48,736 Wacht even, kerel. 867 00:42:48,803 --> 00:42:50,604 Wachten. We zijn bijna terug bij de bus. 868 00:42:50,671 --> 00:42:52,541 Ren gewoon, Ricky! Loop! 869 00:42:52,606 --> 00:42:54,408 Maak je een grapje? Kom hier terug. 870 00:42:56,043 --> 00:42:58,279 Wat de fuck? 871 00:42:58,345 --> 00:43:00,515 Loop! Ga, ga, ga! 872 00:43:00,581 --> 00:43:02,349 Wat was dat in vredesnaam? 873 00:43:07,655 --> 00:43:10,191 De Luca! 874 00:43:10,825 --> 00:43:13,127 Wat de fuck, man? Dit is niet grappig. 875 00:43:14,361 --> 00:43:17,598 De Luca! Klootzak. 876 00:44:23,497 --> 00:44:24,865 Dat hebben we al zo lang niet meer gedaan. 877 00:44:24,932 --> 00:44:27,401 -Tot ziens. Ik heb het nog steeds. - Ja, dat doen we. 878 00:44:27,468 --> 00:44:29,538 O, voorzichtig, lieverd. 879 00:44:30,271 --> 00:44:32,706 Nog iemand die zich zorgen maakt zijn ze nog niet terug? 880 00:44:32,773 --> 00:44:33,974 Ryan, het gaat goed met ze. 881 00:44:34,041 --> 00:44:35,809 Ze zeiden dat ze terug zouden komen bij donker, toch? 882 00:44:35,876 --> 00:44:39,346 - Nou ja. -Nou, het is donker. 883 00:44:39,413 --> 00:44:41,015 Waar zijn ze verdomme? 884 00:44:41,749 --> 00:44:43,984 - Die stuk stront leugenaar. - Wauw, wauw. 885 00:44:44,051 --> 00:44:46,153 Laten we het afkoelen met de taal rond de kleine kerel, alsjeblieft. 886 00:44:46,220 --> 00:44:47,522 -Dank u, pastoor. - Graag gedaan, Jim. 887 00:44:47,589 --> 00:44:49,857 En trouwens, Niemand liegt, Ryan. 888 00:44:49,924 --> 00:44:51,358 Soms krijgt DeLuca het op DeLuca-tijd, 889 00:44:51,425 --> 00:44:52,627 maar hij is vindingrijk. 890 00:44:52,693 --> 00:44:54,563 Hij heeft zaklampen. Alles komt goed. 891 00:44:54,629 --> 00:44:55,564 Dus als u mij wilt excuseren, 892 00:44:55,630 --> 00:44:56,797 Ik ga het hebben een kleine scoutaroo 893 00:44:56,864 --> 00:44:58,832 voor wat meer brandhout. 894 00:44:58,899 --> 00:44:59,833 Hij is weg. 895 00:44:59,900 --> 00:45:00,635 Hij is verdomme weg. 896 00:45:00,701 --> 00:45:01,869 Paul werd meegenomen. 897 00:45:01,936 --> 00:45:03,470 -Richard. Richard. -Hij werd meegenomen. Hij werd meegenomen! 898 00:45:03,538 --> 00:45:04,805 Laat iemand een EHBO-doos halen. 899 00:45:04,872 --> 00:45:06,907 Emma, linksachter zak van mijn rugzak 900 00:45:06,974 --> 00:45:08,442 - in mijn tent. - Oké. 901 00:45:08,510 --> 00:45:09,578 Oma, wat gebeurt er? 902 00:45:09,644 --> 00:45:10,844 - Richard. - Ademen. 903 00:45:10,911 --> 00:45:12,913 Wie is er weg? 904 00:45:12,980 --> 00:45:15,449 Iets heeft hem meegenomen. Iets heeft hem meegenomen. 905 00:45:21,789 --> 00:45:24,792 Oké. Hij heeft een pleister voor zijn kleine owie. 906 00:45:24,858 --> 00:45:26,595 Wat nu eigenlijk is er met Paulus gebeurd? 907 00:45:26,661 --> 00:45:28,162 Ik heb het je al verteld. Hij verdween. 908 00:45:28,229 --> 00:45:30,699 Onzin. Mensen niet gewoon in het niets verdwijnen. 909 00:45:30,764 --> 00:45:31,732 Het ene moment stond hij achter mij, 910 00:45:31,799 --> 00:45:33,000 toen draaide ik me om en hij was weg. 911 00:45:33,067 --> 00:45:34,935 Misschien is hij in een ravijn gevallen of zoiets. 912 00:45:35,002 --> 00:45:37,471 Hij is niet gevallen, oké? Hij werd meegenomen. 913 00:45:37,539 --> 00:45:39,006 -Door wie? -Ik weet het niet. 914 00:45:39,073 --> 00:45:40,808 Maar wat het ook was, het was op jacht naar ons. 915 00:45:40,874 --> 00:45:43,777 Oké. Wat was daar op jacht naar jou? 916 00:45:43,844 --> 00:45:44,912 Ik heb geen idee. 917 00:45:44,979 --> 00:45:46,747 Het is wat het maakt het sissende geluid. 918 00:45:46,814 --> 00:45:48,415 Heeft niemand van jullie dat gehoord? 919 00:45:48,482 --> 00:45:49,651 Waar heb je het over? 920 00:45:49,718 --> 00:45:52,119 Ik kan het niet krijgen uit mijn hoofd. Neuken. 921 00:45:52,186 --> 00:45:54,656 Oké. Hoi. Kijk. Kijk, het is prima. Het is oké. 922 00:45:54,723 --> 00:45:57,592 Het ding is nu weg, en je bent veilig. 923 00:45:57,659 --> 00:45:59,426 -Je bent hier. -Nee, hij jaagde op mij. 924 00:45:59,493 --> 00:46:01,328 Het komt voor mij van bovenaf. 925 00:46:01,395 --> 00:46:02,597 Wij zijn niet veilig. 926 00:46:02,664 --> 00:46:04,131 Richard, is er een kans dat... 927 00:46:04,198 --> 00:46:05,866 iemand je hierheen gevolgd? 928 00:46:05,933 --> 00:46:08,235 Iemand uit je verleden, iemand aan wie je misschien geld schuldig bent... 929 00:46:08,302 --> 00:46:10,505 Je hoort mij niet. Het is niet iemand. 930 00:46:10,572 --> 00:46:11,905 Het is iets. 931 00:46:11,972 --> 00:46:13,807 Oké. Met alle respect, Dat vind ik moeilijk te geloven. 932 00:46:13,874 --> 00:46:14,875 Met alle respect, 933 00:46:14,942 --> 00:46:16,310 Het kan me niets schelen wat je gelooft. 934 00:46:16,377 --> 00:46:18,212 Ik weet wat ik zag. 935 00:46:18,279 --> 00:46:19,380 Hoe ben je dan weggekomen? 936 00:46:19,446 --> 00:46:20,848 Ik rende als een gek. Dat is hoe. 937 00:46:20,914 --> 00:46:22,883 Nee. Nee. Maar je zei dat je struikelde 938 00:46:22,950 --> 00:46:24,653 en jezelf knock-out geslagen. 939 00:46:24,719 --> 00:46:25,953 Waarom dit ding niet pak je gewoon 940 00:46:26,020 --> 00:46:27,522 terwijl jij daar lag koud? 941 00:46:27,589 --> 00:46:28,789 Ik weet het niet. 942 00:46:28,856 --> 00:46:31,626 Dat is onzin. Je hebt Paulus iets aangedaan. 943 00:46:31,693 --> 00:46:33,794 - Ryan, stop gewoon. Stop. - Nee, hou op. 944 00:46:33,861 --> 00:46:36,063 Hij ontdekte dat je loog over je medicijnen. 945 00:46:36,130 --> 00:46:37,632 Hij heeft je erop aangesproken, en jij snauwde. 946 00:46:37,699 --> 00:46:38,533 Je bent een verdomde idioot. 947 00:46:38,600 --> 00:46:39,734 Wat heb je in godsnaam met hem gedaan? 948 00:46:39,800 --> 00:46:41,670 -Hoi. Chill uit. -Deze kerel heeft net iemand vermoord, 949 00:46:41,736 --> 00:46:42,637 en jij vertelt het mij om te relaxen? 950 00:46:42,704 --> 00:46:43,971 Als Ricky DeLuca heeft vermoord, 951 00:46:44,038 --> 00:46:45,607 waarom zou dat in godsnaam Zit hij hier nu? 952 00:46:45,674 --> 00:46:47,542 Waarom zou hij sprinten? door het bos 953 00:46:47,609 --> 00:46:48,710 om ons een spookverhaal te vertellen? 954 00:46:48,777 --> 00:46:49,910 Hij zou de sleutels hebben gekregen naar de bus, 955 00:46:49,977 --> 00:46:52,313 en dat zou hij ook zijn geweest Inmiddels 100 kilometer verderop. 956 00:46:54,214 --> 00:46:56,417 Denk er eens over na. Neem contact met mij op. 957 00:46:56,483 --> 00:46:58,352 -Megan heeft een punt. -Nee hoor, ze heeft een punt. 958 00:46:58,419 --> 00:47:00,921 Oké. Nou, wat moeten we doen, We moeten Paulus vinden. 959 00:47:00,988 --> 00:47:01,922 We moeten om hulp roepen. 960 00:47:01,989 --> 00:47:04,024 Geen van onze telefoons werk hier uit. 961 00:47:04,091 --> 00:47:05,826 Rechts. En Paul had de satelliettelefoon. 962 00:47:05,893 --> 00:47:07,161 Hij liet het vallen toen hij werd meegenomen. 963 00:47:07,227 --> 00:47:08,663 Oké. Nou, dat kan ons daarheen brengen? 964 00:47:08,730 --> 00:47:10,565 -We hebben die telefoon nodig. -Ben je gek? 965 00:47:10,632 --> 00:47:11,899 Heb je niets gehoord van wat ik zei? 966 00:47:11,965 --> 00:47:13,735 Ik ga niet vanavond weer daar. 967 00:47:13,802 --> 00:47:15,502 Niemand van ons zou moeten gaan vanavond weer daar. 968 00:47:15,570 --> 00:47:16,970 Eng, kerel. 969 00:47:17,037 --> 00:47:18,005 Je snapt het niet. 970 00:47:18,072 --> 00:47:19,406 Je hoort het niet wat ik zeg. 971 00:47:19,473 --> 00:47:22,109 -Ik begrijp dat je een punk bent... -Als je dood wilt, ga ervoor. 972 00:47:22,176 --> 00:47:23,911 Je snapt het niet! 973 00:47:23,977 --> 00:47:25,613 Ga dan! Je snapt het niet! 974 00:47:25,680 --> 00:47:28,516 - Oké, genoeg! Genoeg. -Ga dan! 975 00:47:31,018 --> 00:47:32,853 We gaan bij het eerste licht. 976 00:47:33,420 --> 00:47:34,888 Paulus is vindingrijk. 977 00:47:36,023 --> 00:47:37,324 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. Hij weet wat hij doet. 978 00:47:37,391 --> 00:47:39,594 Dat gaan we niet maken een slechte situatie erger. 979 00:47:39,661 --> 00:47:40,961 We gaan bij het eerste licht. 980 00:47:41,028 --> 00:47:42,196 Lichte pakken. Wees klaar om te gaan. 981 00:47:42,262 --> 00:47:46,568 In de tussentijd... laten we een gebed zeggen 982 00:47:47,267 --> 00:47:49,436 om de veiligheid van onze vriend te wensen. Oké? 983 00:47:49,504 --> 00:47:52,707 Nee. Nee. Nee. Bid voor mij. 984 00:47:52,774 --> 00:47:54,007 Mm-hm. 985 00:47:59,246 --> 00:48:03,016 Lieve Heer, wij vragen dat van u kijk eens naar onze vriend Paul. 986 00:48:03,083 --> 00:48:05,319 Houd hem alsjeblieft veilig en gezond en hartelijk 987 00:48:05,386 --> 00:48:09,256 totdat we het kunnen vinden eerst de grote lug. 988 00:48:09,858 --> 00:48:13,795 En lieve Heer, help alstublieft onze vriend Richard 989 00:48:13,862 --> 00:48:16,096 zie het verschil tussen de waarheid 990 00:48:16,163 --> 00:48:18,966 en de schaduwen van de nacht. Amen. 991 00:48:19,032 --> 00:48:20,467 -Amen. -Amen. 992 00:48:20,535 --> 00:48:21,603 Amen. 993 00:48:26,940 --> 00:48:29,109 Okeydokey, troepen. Laten we uitrollen. 994 00:48:29,176 --> 00:48:31,713 Alleen essentiële zaken, lichte pakketten. 995 00:48:31,780 --> 00:48:34,047 - Jij wijst de weg, Ricky. - Waarom ga ik eerst? 996 00:48:34,114 --> 00:48:36,116 Jij bent degene die dat doet moet bewijzen dat je niet liegt. 997 00:48:36,183 --> 00:48:37,786 Dus wanneer Ik heb eindelijk de telefoon gevonden, 998 00:48:37,852 --> 00:48:39,052 Ga je van mijn rug af? 999 00:48:39,119 --> 00:48:40,822 Ja. Als je het vindt. Ik zal erover nadenken. 1000 00:48:40,889 --> 00:48:42,122 Beweeg nu. 1001 00:48:47,227 --> 00:48:49,664 Houd je ogen open voor een oude vervallen hut. 1002 00:48:49,731 --> 00:48:50,964 Het gebeurde niet te ver daar vandaan. 1003 00:48:51,031 --> 00:48:53,200 Oh, we zijn nog nooit een hut gepasseerd onderweg naar binnen. 1004 00:48:53,267 --> 00:48:55,603 Ja. Het komt omdat DeLuca nam me mee op een snelkoppeling. 1005 00:48:55,670 --> 00:48:58,138 Kijk, ik wil niet uitgeven een minuut langer op deze plek 1006 00:48:58,205 --> 00:49:00,140 dan nodig is, toch? 1007 00:49:00,207 --> 00:49:01,609 Rechts. 1008 00:49:06,113 --> 00:49:07,916 Kijk, een sprinkhaan. 1009 00:49:07,981 --> 00:49:09,950 Blijf dichtbij, Connor. We moeten bij de groep blijven. 1010 00:49:10,017 --> 00:49:11,619 Laat hem wat plezier hebben. 1011 00:49:11,686 --> 00:49:13,020 Ik wil niet achterop raken. 1012 00:49:13,086 --> 00:49:14,087 Het komt wel goed met ons. 1013 00:49:14,154 --> 00:49:15,924 Ze gaan niet waar dan ook zonder ons. 1014 00:49:16,023 --> 00:49:18,626 Jim, dat ben je niet zelfs een beetje bezorgd? 1015 00:49:19,159 --> 00:49:21,696 Ik geloof het niet het verhaal van dat kind voor één seconde, 1016 00:49:21,763 --> 00:49:22,931 en dominee Rizzo ook niet. 1017 00:49:22,996 --> 00:49:24,732 Waarschijnlijk zuur laten vallen gisteravond 1018 00:49:24,799 --> 00:49:25,999 en droomde het hele ding. 1019 00:49:26,066 --> 00:49:27,602 Oké, waar is Paul dan? 1020 00:49:27,669 --> 00:49:29,871 Vijftig dollar zegt dat hij slaapt in de bus terwijl we spreken. 1021 00:49:29,938 --> 00:49:31,706 Waarschijnlijk moe geworden van de streken van die punk 1022 00:49:31,773 --> 00:49:33,073 en wilde het hem leren een les. 1023 00:49:33,541 --> 00:49:36,109 - Oké, als je dat denkt. -Mm-hm. 1024 00:49:36,176 --> 00:49:37,444 Ik heb het gevangen. 1025 00:49:37,512 --> 00:49:40,748 Best goed, maar ik durf te wedden Ik kan een grotere krijgen. 1026 00:49:40,815 --> 00:49:41,982 Hier, laten we eens kijken. 1027 00:49:42,049 --> 00:49:43,551 Kijk, kijk, kijk, kijk. 1028 00:49:51,593 --> 00:49:53,060 Wacht even, jongens. 1029 00:49:53,126 --> 00:49:55,262 Dit is waar we zijn uitgeschakeld. 1030 00:49:56,129 --> 00:49:57,164 -Weet je het zeker? -Ja. 1031 00:49:57,231 --> 00:49:58,198 Ik herinner me deze gebogen boom. 1032 00:49:58,265 --> 00:50:00,501 -Dit is het. -Oké. Oké dan. 1033 00:50:03,805 --> 00:50:05,372 - Jimbo! - Ja. 1034 00:50:05,439 --> 00:50:09,042 Het is een recht bij de grote gebogen boom! 1035 00:50:09,109 --> 00:50:10,812 Een gelijk, je snapt het. 1036 00:50:10,879 --> 00:50:13,113 Helemaal gelijk. Ga je gang. 1037 00:50:18,085 --> 00:50:20,320 Hé, Megan. Wacht een seconde. 1038 00:50:23,257 --> 00:50:25,560 - Denk je dat ik vol zit? -Helemaal. 1039 00:50:25,627 --> 00:50:27,962 Maar ik denk niet dat je liegt. 1040 00:50:28,028 --> 00:50:29,296 Er is een verschil. 1041 00:50:30,197 --> 00:50:32,800 Ik denk dat ik blij ben iemand gelooft mij. 1042 00:50:33,835 --> 00:50:35,235 Ik geloof dat je iets hebt gezien. 1043 00:50:35,970 --> 00:50:37,271 Maar de geest is een lastig ding. 1044 00:50:37,337 --> 00:50:39,941 Het kan ons doen zien en geloven dingen die er niet zijn. 1045 00:50:40,008 --> 00:50:42,075 Ja. Ik weet wat ik zag. 1046 00:50:43,011 --> 00:50:44,278 Wat er ook is gebeurd, 1047 00:50:44,344 --> 00:50:46,781 Ik weet dat het doodsbang was uit jou. 1048 00:50:48,148 --> 00:50:49,984 Ik weet wat echte angst is lijkt op, 1049 00:50:50,050 --> 00:50:52,654 en het kan niet worden nagemaakt. 1050 00:50:53,988 --> 00:50:55,455 O, hé. Ik denk dat ik het zie. 1051 00:51:00,562 --> 00:51:02,597 - Is dit het? - Ja, dat is het. 1052 00:51:02,664 --> 00:51:05,198 Oké. Dat betekent de De telefoon is hier ergens. 1053 00:51:05,265 --> 00:51:07,635 Oké. Houd je ogen open, mensen. 1054 00:51:15,043 --> 00:51:20,280 Vijf, vier, drie, twee, één. 1055 00:51:20,347 --> 00:51:23,317 Klaar of niet, hier kom ik. 1056 00:51:26,253 --> 00:51:28,188 Ik hoop dat jullie een goede plek uitgezocht 1057 00:51:28,255 --> 00:51:30,390 want ik ben echt een goede vinder. 1058 00:51:39,567 --> 00:51:43,004 Dat is het. Nu jongens zitten echt in grote problemen. 1059 00:51:47,709 --> 00:51:50,210 Man, het was hier in de buurt. Ik zweer het bij God. 1060 00:51:50,277 --> 00:51:52,013 Nou ja, misschien God zal je helpen het te vinden. 1061 00:51:52,080 --> 00:51:54,949 - Haha! - Zien? Ik heb het je verteld. 1062 00:51:55,016 --> 00:51:58,118 Onderschat nooit de kracht van het gebed. 1063 00:51:58,185 --> 00:52:00,253 Oké. Laten we eens kijken. Schermopname. 1064 00:52:00,320 --> 00:52:02,122 Maar radiofunctie zou moeten werken. Oké. 1065 00:52:03,691 --> 00:52:07,595 Dit is dominee Dwayne Rizzo op zoek naar Staatsbosbeheer. 1066 00:52:07,662 --> 00:52:09,329 We hebben een noodgeval. 1067 00:52:09,396 --> 00:52:11,566 Kopieert iemand? Over. 1068 00:52:11,633 --> 00:52:14,068 Dit is de Mark Twain boswachtersstation. 1069 00:52:14,134 --> 00:52:15,670 We horen je luid en duidelijk. 1070 00:52:15,737 --> 00:52:18,271 Dit is boswachter Dale Wright spreken. 1071 00:52:18,338 --> 00:52:20,240 Wat is uw noodgeval? Over. 1072 00:52:20,307 --> 00:52:23,011 Eh, ja. Bedankt. We hebben een vermiste camper. 1073 00:52:23,077 --> 00:52:24,112 We waren met een groep van negen, 1074 00:52:24,177 --> 00:52:26,179 maar onze gids verdween gisteravond laat. 1075 00:52:26,246 --> 00:52:27,915 Waar is hij voor het laatst gezien? 1076 00:52:27,982 --> 00:52:30,417 Op onze huidige locatie, Davies Canyon. 1077 00:52:30,484 --> 00:52:33,387 We zijn net beneden uit een oude hut, 1078 00:52:33,453 --> 00:52:34,889 zou een buitenpost van een ranger kunnen zijn, niet zeker. 1079 00:52:34,956 --> 00:52:37,290 Ongeveer twee klikken van een gigantische open plek 1080 00:52:37,357 --> 00:52:39,627 waar we gisteravond kampeerden. 1081 00:52:47,935 --> 00:52:49,369 Oké! 1082 00:52:50,905 --> 00:52:52,640 Waar ben je, oma? 1083 00:52:58,713 --> 00:53:00,081 Ik stuur je enkele parkwachters 1084 00:53:00,148 --> 00:53:01,916 om u veilig terug te begeleiden naar uw voertuig. 1085 00:53:01,983 --> 00:53:03,951 Stuur een helikopter. Geweldig. Oké. Geweldig. 1086 00:53:04,018 --> 00:53:05,119 Dat is geweldig, Ranger. 1087 00:53:05,185 --> 00:53:06,587 - Ontzettend bedankt. - Geen probleem. 1088 00:53:06,654 --> 00:53:09,289 Kijk, behoud gewoon je groep samen en laat het ons weten 1089 00:53:09,356 --> 00:53:11,291 als je vriend komt opdagen voordat we u bereiken. 1090 00:53:11,358 --> 00:53:12,593 Roger dat. Nogmaals bedankt. 1091 00:53:12,660 --> 00:53:14,929 - Oké. God zegene. - Over en uit. 1092 00:53:14,996 --> 00:53:16,263 Wauw. Nou, goed gedaan, papa. 1093 00:53:16,329 --> 00:53:18,265 Nou, goed gedaan, Heer hierboven. 1094 00:53:18,331 --> 00:53:19,567 Oké. Nou, je hebt de boswachter gehoord. 1095 00:53:19,634 --> 00:53:22,770 Dus waarom niet allemaal gewoon bij elkaar blijven 1096 00:53:22,837 --> 00:53:24,839 en verzamelen misschien bij de schuur? 1097 00:53:24,906 --> 00:53:27,809 Dat zou het makkelijker maken om... 1098 00:53:28,843 --> 00:53:30,678 Waar zijn de Winstons? 1099 00:53:33,915 --> 00:53:35,850 Dat heb ik gehoord. 1100 00:53:36,416 --> 00:53:38,385 Je had stil moeten blijven, Opa. 1101 00:53:46,561 --> 00:53:48,361 Jullie kunnen nu naar buiten komen. 1102 00:53:48,428 --> 00:53:50,263 Ik wil niet meer spelen. 1103 00:54:05,747 --> 00:54:07,048 Connor? 1104 00:54:07,115 --> 00:54:08,816 -Megan, wacht. -Connor! 1105 00:54:08,883 --> 00:54:10,017 Megan. 1106 00:54:10,084 --> 00:54:11,586 Emma. Emma. 1107 00:54:11,652 --> 00:54:13,386 Ryan, kom op. We moeten gaan. 1108 00:54:13,453 --> 00:54:15,089 Kijk, we hebben een plan nodig. 1109 00:54:15,156 --> 00:54:16,624 Waar heb je het over? 1110 00:54:16,691 --> 00:54:18,593 Snap je het niet? Je hoorde dat kind schreeuwen. 1111 00:54:18,659 --> 00:54:20,795 Hij heeft het waarschijnlijk gevonden Het dode lichaam van DeLuca. 1112 00:54:20,862 --> 00:54:23,330 Oh mijn god, Ryan. Dat kan niet Ricky zijn 1113 00:54:23,396 --> 00:54:24,966 -zou dat allemaal hebben gedaan-- -O, verdomme. 1114 00:54:25,633 --> 00:54:27,802 Wil je stoppen met verdedigen? die klootzak? 1115 00:54:27,869 --> 00:54:29,269 Hij is voorbij su. 1116 00:54:29,336 --> 00:54:30,505 Het valt niet te zeggen wat hij zal doen. 1117 00:54:30,571 --> 00:54:34,609 Kun je de rangers gewoon laten gaan? regel het, alsjeblieft? 1118 00:54:36,244 --> 00:54:38,012 Ryan. 1119 00:54:38,079 --> 00:54:39,947 Ryan, we moeten gaan. 1120 00:54:41,082 --> 00:54:42,517 Ryan. 1121 00:54:43,651 --> 00:54:45,119 Heilige shit. 1122 00:54:45,586 --> 00:54:47,588 -Connor! -Connor! 1123 00:54:48,355 --> 00:54:50,691 -Connor! -Connor! 1124 00:54:50,758 --> 00:54:53,460 - Jim! Maryanne! -Connor! 1125 00:54:53,528 --> 00:54:55,663 Als je mij kunt horen, je moet nu naar buiten komen. 1126 00:54:55,730 --> 00:54:58,666 - Jim! Maryanne! -Connor! 1127 00:54:59,432 --> 00:55:02,302 -Connor! - Jim! 1128 00:55:03,604 --> 00:55:04,806 Kan-- 1129 00:55:05,305 --> 00:55:07,008 Geloof je me nu verdomme? 1130 00:55:07,809 --> 00:55:09,911 -Lieve God, wat is er aan de hand? -Ik weet het niet. 1131 00:55:09,977 --> 00:55:11,746 Ik blijf niet rondhangen om erachter te komen. 1132 00:55:13,480 --> 00:55:14,649 - Ryan, ga verdomme van me af. - Ryan! 1133 00:55:14,715 --> 00:55:16,416 Ryan, wat ben je aan het doen? Laat hem gaan, Ryan. 1134 00:55:16,483 --> 00:55:17,885 Ik bescherm ons van een moordenaar. 1135 00:55:17,952 --> 00:55:19,386 Wat de fuck waar heb je het over, kerel? 1136 00:55:19,452 --> 00:55:21,222 Niet totdat hij dit uitlegt. Laat ze zien. 1137 00:55:21,289 --> 00:55:23,456 Er is bloed helemaal over je jas, Ricky. 1138 00:55:23,524 --> 00:55:24,659 -Wat heb je gedaan? -Ik heb niets gedaan. 1139 00:55:24,725 --> 00:55:26,794 Dat is bloed van de verdomde bomen. 1140 00:55:26,861 --> 00:55:28,162 Wat? 1141 00:55:28,229 --> 00:55:30,330 Ik raakte absoluut in paniek en scheurde mijn jas uit en rende weg. 1142 00:55:30,397 --> 00:55:31,364 Ik zweer het bij God. 1143 00:55:31,431 --> 00:55:32,967 Je moet het begrijpen... 1144 00:55:33,034 --> 00:55:36,571 Dit maakt het erg moeilijk dat wij dat kunnen doen, Richard. 1145 00:55:36,637 --> 00:55:38,206 Pastoor, u heeft het geloven-- 1146 00:55:38,272 --> 00:55:40,440 Oké. Ik wil dat je blijft zitten, 1147 00:55:40,508 --> 00:55:42,944 en ik ga dit via de radio doorgeven aan de boswachters. 1148 00:55:43,010 --> 00:55:45,246 Dit alles aan de rangers. 1149 00:55:45,313 --> 00:55:47,048 Dus nu denk je Ik heb het kind ook vermoord? 1150 00:55:47,114 --> 00:55:48,415 -En laat me raden. -Kun je gewoon... 1151 00:55:48,481 --> 00:55:50,417 Ik heb oma vermoord en opa, alle drie, 1152 00:55:50,483 --> 00:55:51,586 terwijl ik tegen je praat een mijl verderop? 1153 00:55:51,652 --> 00:55:53,020 Ga daar naar binnen. 1154 00:55:53,087 --> 00:55:55,189 Dat zou hem de mond moeten snoeren totdat de rangers hier zijn. 1155 00:55:55,256 --> 00:55:56,389 Kom op, kerel. 1156 00:55:56,456 --> 00:55:59,160 Dit is pastoor Rizzo. Lees je mij, kopieer je? 1157 00:56:00,460 --> 00:56:01,696 Luid en duidelijk, pastoor. 1158 00:56:01,762 --> 00:56:04,298 Ben je nog in de buurt de oude buitenpost van de ranger? 1159 00:56:04,364 --> 00:56:05,633 Nee. Het spijt me. 1160 00:56:05,700 --> 00:56:06,968 De oude Ranger-buitenpost. Nee. 1161 00:56:07,034 --> 00:56:12,506 Wij zijn ongeveer 200 meter, eh, noord. 1162 00:56:12,573 --> 00:56:14,508 Nou ja, zou je kunnen maken jouw weg terug daarheen? 1163 00:56:14,575 --> 00:56:15,810 We zijn minder dan twee klikken verwijderd. 1164 00:56:15,877 --> 00:56:17,245 Onze situatie is drastisch veranderd. 1165 00:56:17,311 --> 00:56:20,047 We zullen in grote nood verkeren van wetshandhavers. 1166 00:56:20,114 --> 00:56:22,650 Ja. Ik heb de Sheriff-afdeling op sleeptouw. 1167 00:56:22,717 --> 00:56:25,119 Alles zou in orde moeten zijn. 1168 00:56:25,987 --> 00:56:28,522 We landen nu. Je zou ons moeten kunnen horen. 1169 00:56:28,589 --> 00:56:31,259 Ja. Papa, denk ik Ik hoor de helikopter. 1170 00:56:31,325 --> 00:56:32,526 Ja. Wij wel. 1171 00:56:32,593 --> 00:56:34,494 We horen de helikopter wel. Oké. 1172 00:56:34,562 --> 00:56:36,564 We zijn net de rivier op van het oude rangerstation. 1173 00:56:36,631 --> 00:56:40,500 Rivier? Er is geen rivier vlakbij het rangerstation, Pastor. 1174 00:56:40,568 --> 00:56:42,970 Weet je het zeker Ben je in Davies Canyon? 1175 00:56:59,921 --> 00:57:01,322 Ga nu de cabine in! 1176 00:57:01,389 --> 00:57:03,024 We moeten gaan! 1177 00:57:03,090 --> 00:57:06,493 Ga, ga, ga! 1178 00:57:28,916 --> 00:57:31,385 Haal de deur! Haal de deur! 1179 00:57:31,451 --> 00:57:32,386 Het zit vast! 1180 00:57:32,452 --> 00:57:33,788 Beweging! 1181 00:57:37,391 --> 00:57:39,093 Stap in, stap in. 1182 00:57:48,536 --> 00:57:50,004 Pas op, jongens! 1183 00:57:57,812 --> 00:57:59,780 Oh god! Daar. 1184 00:58:14,095 --> 00:58:16,130 Shit! 1185 00:58:25,139 --> 00:58:26,707 Ja! 1186 00:58:29,377 --> 00:58:30,945 Kom op, jij trut! 1187 00:58:43,691 --> 00:58:45,426 Denk je dat het weg is? 1188 00:58:45,493 --> 00:58:48,262 Misschien voor nu, maar het komt zeker terug. 1189 00:58:48,329 --> 00:58:49,330 Wat was dat in vredesnaam? 1190 00:58:49,397 --> 00:58:51,165 Alles wat ik weet Is het de dood van vijf van ons, 1191 00:58:51,232 --> 00:58:53,200 en het lijkt erop dat hij meer wil. 1192 00:58:54,869 --> 00:58:57,204 O, schat. Het spijt me zo. 1193 00:58:57,271 --> 00:58:59,540 Ja. Dit ding weet precies waar we zijn. 1194 00:58:59,607 --> 00:59:01,308 Het weet precies waar we zijn. We moeten weg. 1195 00:59:01,375 --> 00:59:02,543 - Nee. - Houd je mond, man. 1196 00:59:02,610 --> 00:59:04,412 -Je maakt haar bang. - Maak ik haar bang? 1197 00:59:04,478 --> 00:59:05,514 Niet het enorme verdomde monster 1198 00:59:05,579 --> 00:59:07,014 dat heeft de helft van de groep verscheurd aan stukken? 1199 00:59:07,081 --> 00:59:07,882 Je houdt je verdomde mond. 1200 00:59:07,948 --> 00:59:10,284 Mijn mond houden? Ik probeerde jullie allemaal te waarschuwen. 1201 00:59:10,351 --> 00:59:12,386 Als je in plaats daarvan had geluisterd van mij vastbinden en kokhalzen, 1202 00:59:12,453 --> 00:59:13,487 - wij zouden hier niet zijn! - Oké. 1203 00:59:13,554 --> 00:59:15,256 Niemand weet wat de hel is is aan de gang 1204 00:59:15,322 --> 00:59:18,859 of waar we mee te maken hebben, maar we moeten samenwerken. 1205 00:59:22,496 --> 00:59:24,932 - Oké. -Oké? 1206 00:59:26,033 --> 00:59:27,435 Oké. 1207 00:59:30,171 --> 00:59:31,672 Emma... 1208 00:59:32,840 --> 00:59:35,109 Ik wil dat je sterk blijft, oké? 1209 00:59:37,078 --> 00:59:38,646 Oké. 1210 00:59:42,716 --> 00:59:46,320 Oké. Het is oké. Oké. 1211 00:59:50,724 --> 00:59:53,160 Oké. Ik denk van wel genoeg eten voor een paar dagen, 1212 00:59:53,227 --> 00:59:55,729 maar we moeten heel voorzichtig zijn met ons water. 1213 00:59:55,796 --> 00:59:58,165 Ja, en de whisky die ik vond. 1214 00:59:58,232 --> 00:59:59,300 Ja. Dank je wel, Riky. 1215 00:59:59,366 --> 01:00:00,968 Wacht, nee, nee, nee. Een paar dagen? 1216 01:00:01,035 --> 01:00:02,571 Nee. Nee. Ik dacht dat het de rangers waren 1217 01:00:02,636 --> 01:00:04,472 waren ons al aan het zoeken. 1218 01:00:04,539 --> 01:00:05,673 We zijn in de verkeerde kloof. 1219 01:00:05,739 --> 01:00:07,174 Anders zouden ze dat wel doen zijn hier inmiddels geweest. 1220 01:00:07,241 --> 01:00:09,343 Oké. Dus ze zijn gewoon, ze komen niet? 1221 01:00:09,410 --> 01:00:11,812 Dat heb ik niet gezegd. Zij gewoon weet niet waar we zijn. 1222 01:00:14,615 --> 01:00:15,783 Wat zei DeLuca? 1223 01:00:15,850 --> 01:00:18,452 Het is net 900.000 hectare in dit bos? 1224 01:00:18,520 --> 01:00:19,487 Ik bedoel, ze moeten heb dit door elkaar gehaald 1225 01:00:19,554 --> 01:00:20,754 met een ander station. 1226 01:00:20,821 --> 01:00:23,958 Nee, ik denk niet dat dit het was ooit een rangerstation. 1227 01:00:24,024 --> 01:00:25,793 DeLuca zei dat het eruitzag 18e eeuw. 1228 01:00:25,860 --> 01:00:28,629 Ja, nou, dit is het zeker niet. 1229 01:00:31,398 --> 01:00:34,603 Ik begin het te beseffen waarom de kolonisten verdwenen. 1230 01:00:34,668 --> 01:00:36,770 En degene die de Torgiano bezat. 1231 01:00:36,837 --> 01:00:38,607 Geen wonder dat de auto werd achtergelaten. 1232 01:00:38,672 --> 01:00:40,441 Wie weet hoe lang Is dit ding er al? 1233 01:00:40,509 --> 01:00:42,076 Of zijn voorouders. 1234 01:00:43,144 --> 01:00:45,045 Dus wat doen we? Blijven we gewoon hier? 1235 01:00:45,112 --> 01:00:47,181 Ik weet het niet. Dit bos is erg dicht. 1236 01:00:47,248 --> 01:00:49,783 Ik bedoel, het kan lang duren voordat iemand ons vindt. 1237 01:00:49,850 --> 01:00:52,419 We zullen geen eten meer hebben en water lang daarvoor. 1238 01:00:55,389 --> 01:00:56,690 We moeten naar de bus. 1239 01:00:56,757 --> 01:00:59,660 Zelfs als we bij de bus komen, Heeft Paul de sleutels niet? 1240 01:00:59,727 --> 01:01:01,695 Ik kan het hotwiren. 1241 01:01:02,531 --> 01:01:04,665 Oké. Nou, dat hebben we gedekt. 1242 01:01:04,732 --> 01:01:06,800 We moeten het daar gewoon zien te redden uit één stuk. 1243 01:01:08,002 --> 01:01:12,072 Oké, kijk. Als we hier zijn, 1244 01:01:13,107 --> 01:01:14,942 De camping is hier... 1245 01:01:15,009 --> 01:01:17,612 Wat, de bus moet zijn, Ik denk, een mijl? 1246 01:01:18,547 --> 01:01:21,815 Maar dit ding gaat snel. Er is geen manier waarop we het kunnen ontlopen. 1247 01:01:21,882 --> 01:01:23,317 We zouden moeten pakken een grote voorsprong. 1248 01:01:23,384 --> 01:01:25,286 Misschien moeten we het vragen eerst tot 50 tellen. 1249 01:01:25,352 --> 01:01:27,888 Verdomme. Kun jij dat zijn? Even serieus? 1250 01:01:28,590 --> 01:01:31,058 Megan, hoe zit het met de rivier? Hier. 1251 01:01:31,125 --> 01:01:32,726 We zijn nog niet zo ver van de bank. 1252 01:01:32,793 --> 01:01:35,963 We kunnen bij het water komen voordat dit ding aanslaat. 1253 01:01:36,030 --> 01:01:37,164 Misschien kan deze teef niet zwemmen. 1254 01:01:37,231 --> 01:01:39,466 Wij kunnen het ook niet, niet met zulke stroomversnellingen, 1255 01:01:39,534 --> 01:01:40,334 plus de waterval. 1256 01:01:40,401 --> 01:01:41,670 -Het is zelfmoord. -Shit. 1257 01:01:41,735 --> 01:01:43,837 Ik zou liever verdrinken dan laten dat ding heeft mij te pakken. 1258 01:01:44,573 --> 01:01:46,340 Oké. Wat als de rangers komen? 1259 01:01:46,407 --> 01:01:50,679 Rechts? We zijn hier veilig, dus misschien moeten we gewoon wachten. 1260 01:01:50,744 --> 01:01:51,879 Ze heeft een punt. 1261 01:01:51,946 --> 01:01:53,847 Ja. Je hebt gelijk. 1262 01:01:54,616 --> 01:01:55,983 Ja. 1263 01:01:56,050 --> 01:01:59,554 Wij wachten totdat ze komen of totdat we geen eten meer hebben, 1264 01:01:59,621 --> 01:02:00,555 en dan hightailen we het naar de bus 1265 01:02:00,622 --> 01:02:02,122 terwijl wij nog hebben onze kracht. 1266 01:02:02,957 --> 01:02:04,325 In de tussentijd, laten we creatief worden. 1267 01:02:04,391 --> 01:02:06,060 Laten we alles vinden we kunnen er een wapen van maken 1268 01:02:06,126 --> 01:02:07,995 voor het geval we dat hebben om dit ding te bestrijden. 1269 01:02:08,062 --> 01:02:09,296 Laten we deze teef uit elkaar scheuren. 1270 01:02:40,160 --> 01:02:42,830 Hé, ik heb een pistool gevonden. 1271 01:02:42,896 --> 01:02:45,132 Nou, dat was een mislukking. 1272 01:02:45,199 --> 01:02:47,101 Nou ja, niet helemaal. Kijk. Kijk hier eens naar. 1273 01:02:47,167 --> 01:02:49,203 - Buskruit. - Hoe weet je dat? 1274 01:02:52,273 --> 01:02:53,907 Er gaat niets boven die geur. 1275 01:02:53,974 --> 01:02:55,943 Het zijn net flessenraketten op 4 juli. 1276 01:02:56,678 --> 01:02:58,312 Denk je dat het nog steeds goed is? 1277 01:02:58,379 --> 01:02:59,648 Lijkt droog genoeg. 1278 01:02:59,714 --> 01:03:01,849 -Oké. Dat kan handig zijn. -Ja. 1279 01:03:19,366 --> 01:03:23,437 Er zijn nog steeds niets anders dan rivieren en krekels daarbuiten. 1280 01:03:23,505 --> 01:03:24,438 Hoe zit het met jullie? 1281 01:03:24,506 --> 01:03:26,508 -Dezelfde. -Dezelfde. 1282 01:03:26,574 --> 01:03:28,042 Dezelfde. 1283 01:03:28,842 --> 01:03:30,645 Het is drie uur geleden. 1284 01:03:30,712 --> 01:03:32,279 Nog steeds geen teken ervan. 1285 01:03:32,946 --> 01:03:34,982 Misschien is het weg. 1286 01:03:36,016 --> 01:03:37,552 Of het is gewoon geduld hebben. 1287 01:03:49,963 --> 01:03:52,166 Hoe houd je het vol? 1288 01:03:59,406 --> 01:04:02,309 Je vader was echt een geweldige man. 1289 01:04:04,512 --> 01:04:06,914 Hij betekende veel voor mijn man. 1290 01:04:09,350 --> 01:04:11,185 Hij had een gave. 1291 01:04:11,720 --> 01:04:14,121 Hij was altijd iemand waar je mee zou kunnen praten. 1292 01:04:21,228 --> 01:04:22,764 Het is grappig, 1293 01:04:23,565 --> 01:04:27,401 Ik schaamde me altijd zo door hoeveel hij zou praten. 1294 01:04:28,902 --> 01:04:31,872 Hoe hij kon... praat met iedereen. 1295 01:04:34,174 --> 01:04:36,678 We konden niet eens gaan naar de Chick-fil-A drive-thru 1296 01:04:36,745 --> 01:04:38,946 zonder hem beste vrienden worden 1297 01:04:39,012 --> 01:04:40,582 met de kassier daar. 1298 01:04:43,250 --> 01:04:46,621 En mijn vader predikte elke zondag 1299 01:04:46,688 --> 01:04:50,357 een uur lang... 1300 01:04:52,426 --> 01:04:53,994 En dat zou hij nog steeds doen de energie hebben 1301 01:04:54,061 --> 01:04:56,930 om met iedereen te praten op weg naar buiten. 1302 01:05:00,401 --> 01:05:02,035 ik gewoon... 1303 01:05:03,937 --> 01:05:07,975 Het enige wat ik wilde was voor hem even je mond houden... 1304 01:05:08,041 --> 01:05:11,145 slechts een seconde zodat we naar huis konden. 1305 01:05:14,816 --> 01:05:16,417 En nu ik... 1306 01:05:19,219 --> 01:05:23,691 Ik zou er alles voor geven hoor hem nog een woord zeggen. 1307 01:05:48,949 --> 01:05:50,050 Wat de...? 1308 01:05:54,789 --> 01:05:57,424 Drie fluitjes? Dat is mijn vader. 1309 01:05:57,491 --> 01:05:59,761 Emma, wacht, wij hebben gezien wat er gebeurde. 1310 01:05:59,828 --> 01:06:01,995 Shh, shh, shh. 1311 01:06:04,933 --> 01:06:06,366 Nee, nee. Dat is mijn vader. 1312 01:06:06,433 --> 01:06:07,602 Het is mijn vader. Pa? 1313 01:06:07,669 --> 01:06:08,969 Papa, we horen je! Wij komen! 1314 01:06:09,036 --> 01:06:11,739 Wacht even, Emma. Je kunt daar niet zomaar heen rennen. 1315 01:06:11,806 --> 01:06:14,642 Ricky, mijn vader leeft nog. We moeten hem verdomme gaan redden. 1316 01:06:14,709 --> 01:06:15,844 Help mij alstublieft. 1317 01:06:15,910 --> 01:06:16,945 Maar wat als het een valstrik is? 1318 01:06:17,010 --> 01:06:17,978 Het maakt mij niet uit. 1319 01:06:18,045 --> 01:06:20,047 Dan ben ik gewoon ga het aas pakken. 1320 01:06:22,282 --> 01:06:25,285 Oké, laat me je helpen open het. Wacht even. 1321 01:06:25,920 --> 01:06:28,255 Pa, wacht even! 1322 01:06:34,863 --> 01:06:36,564 - Oké, ben je klaar? - Ja. 1323 01:06:36,631 --> 01:06:37,732 Oké. 1324 01:06:40,467 --> 01:06:41,803 Hé, wacht, jongens. 1325 01:06:42,369 --> 01:06:44,204 Als ik op het dak kan komen, Ik kan een uitkijk krijgen. 1326 01:06:44,271 --> 01:06:45,707 Als ik het gesis hoor, 1327 01:06:45,773 --> 01:06:47,174 Ik kan je laten weten welke richting waar het vandaan komt, 1328 01:06:47,241 --> 01:06:50,143 en daar zou je genoeg voor moeten kopen tijd om terug naar de cabine te gaan. 1329 01:06:50,210 --> 01:06:51,913 - Oké. - Oké. 1330 01:06:51,980 --> 01:06:53,648 Kunnen jullie mij overeind helpen? 1331 01:06:53,715 --> 01:06:55,382 Oké. 1332 01:07:03,490 --> 01:07:05,192 Goed? 1333 01:07:05,660 --> 01:07:07,227 Oké. 1334 01:07:09,998 --> 01:07:11,431 Wees veilig. 1335 01:07:18,472 --> 01:07:20,340 Succes. 1336 01:07:22,242 --> 01:07:24,579 - Heel langzaam, heel langzaam. - Oké. 1337 01:07:28,616 --> 01:07:30,685 Stop! Beweeg niet! 1338 01:07:35,055 --> 01:07:37,759 Loop terug naar de hut heel langzaam. 1339 01:07:43,731 --> 01:07:45,432 Kom hier. 1340 01:07:46,634 --> 01:07:48,836 Doe je zaklamp uit. 1341 01:07:48,903 --> 01:07:50,572 Kijk naar mijn UV-licht. 1342 01:07:52,406 --> 01:07:54,107 Het hele bos is een valstrik. 1343 01:07:54,709 --> 01:07:57,244 Eén van die strengen knapt, vertelt die levende nachtmerrie 1344 01:07:57,311 --> 01:07:59,346 waar hij zijn prooi kan vangen. 1345 01:07:59,413 --> 01:08:01,148 Daarom greep het mij niet. 1346 01:08:01,214 --> 01:08:03,551 Ik kon me niet bewegen. Ik werd knock-out geslagen. 1347 01:08:03,618 --> 01:08:04,519 Dus toen het sloot... 1348 01:08:04,586 --> 01:08:06,621 Het bewoog recht over je heen en ging verder. 1349 01:08:06,688 --> 01:08:08,355 Dit heeft geen enkele zin. 1350 01:08:08,422 --> 01:08:10,992 Als dit ding het doet al deze traceerwebben, 1351 01:08:11,059 --> 01:08:12,326 Hoe zouden we er dan aan kunnen komen naar de camping 1352 01:08:12,392 --> 01:08:13,628 zonder een draad te laten struikelen? 1353 01:08:13,695 --> 01:08:16,196 Waarschijnlijk moet het opnieuw beginnen na elke storm. 1354 01:08:16,263 --> 01:08:18,600 Het spinde tegen die tijd zijn nieuwe web Ik en DeLuca gingen terug. 1355 01:08:18,666 --> 01:08:20,935 Dit ding weet dat we er geweest zijn hier urenlang. 1356 01:08:21,002 --> 01:08:24,237 Het heeft al die tijd gehad om de val te zetten. 1357 01:08:24,304 --> 01:08:27,140 Nou, hé, het is een goede theorie, maar dat is alles. 1358 01:08:27,207 --> 01:08:29,877 Wat we zeker weten is dat Emma's vader daarbuiten is, 1359 01:08:29,944 --> 01:08:31,646 hij leeft, en wij moeten hem helpen. 1360 01:08:31,713 --> 01:08:33,113 Ja, we moeten het proberen. 1361 01:08:33,180 --> 01:08:34,549 Oké, ik heb zin we zijn nu gewoon tijd aan het verspillen. 1362 01:08:34,616 --> 01:08:36,050 - We moeten gaan. - Emma, ​​wacht even. 1363 01:08:36,116 --> 01:08:38,519 Laat mij het maar bewijzen eerst mijn theorie. 1364 01:08:40,287 --> 01:08:41,823 Wachten. Wat ben jij-- 1365 01:08:43,057 --> 01:08:44,124 Ben je gek? 1366 01:08:44,191 --> 01:08:45,526 Als ik gelijk heb, gaat het richting de tak 1367 01:08:45,593 --> 01:08:47,562 - en vergeet ons niet. -En als je het mis hebt? 1368 01:08:47,629 --> 01:08:49,731 Pak je kont terug in de cabine. 1369 01:09:17,224 --> 01:09:18,425 Nu we het weten hoe het ons volgt, 1370 01:09:18,492 --> 01:09:19,627 wij weten hoe we er vanaf moeten blijven zijn radar, 1371 01:09:19,694 --> 01:09:21,294 wat betekent dat we het kunnen halen naar de bus, 1372 01:09:21,361 --> 01:09:22,930 maar we moeten nu weg. 1373 01:09:22,997 --> 01:09:24,297 Het UV-licht werkt alleen in het donker. 1374 01:09:24,364 --> 01:09:27,101 Oké, maar we gaan naar Mijn vader eerst, toch? 1375 01:09:27,167 --> 01:09:28,368 Ja. Je vader eerst 1376 01:09:28,435 --> 01:09:29,671 -en dan de bus. -Oké. 1377 01:09:29,737 --> 01:09:32,040 Je hebt er nog meer van die magische zaklampen? 1378 01:09:32,106 --> 01:09:34,174 Misschien zijn we uit elkaar gegaan, Ik ga de bus opwarmen. 1379 01:09:34,241 --> 01:09:35,643 Dat is grappig. 1380 01:09:35,710 --> 01:09:36,778 Wij hebben er maar één. 1381 01:09:36,844 --> 01:09:39,179 Leuk vinden of niet, we zitten hier samen in. 1382 01:09:39,914 --> 01:09:41,082 Wijs de weg, baas. 1383 01:09:41,149 --> 01:09:42,315 Hoe zit het met wapens? 1384 01:09:42,382 --> 01:09:43,818 Zolang je kunt houd het in één hand. 1385 01:09:43,885 --> 01:09:45,053 We moeten wendbaar zijn. 1386 01:09:45,119 --> 01:09:47,055 Alles wat te groot is, redt het niet via de webben. 1387 01:09:47,121 --> 01:09:50,257 - En het buskruit? - Moet je het vragen? 1388 01:10:04,706 --> 01:10:05,873 Laten we het verdomme doen. 1389 01:10:15,282 --> 01:10:16,416 - Pa? - Emma! 1390 01:10:16,483 --> 01:10:17,417 Papa, kun je mij horen? 1391 01:10:17,484 --> 01:10:19,721 Shh. Emma, ​​wees stil. 1392 01:10:28,896 --> 01:10:30,131 Alsjeblieft, haast je alsjeblieft. 1393 01:10:30,198 --> 01:10:32,499 - Hij klinkt zo dichtbij. Alsjeblieft. - Neem de tijd. 1394 01:10:32,567 --> 01:10:34,902 Kom op, schat. Vertragen. 1395 01:10:38,573 --> 01:10:40,908 Emma, ​​je gaat te snel. 1396 01:10:42,143 --> 01:10:44,244 - Je zult er één missen. - Vertragen. 1397 01:10:44,311 --> 01:10:45,747 Emma, ​​hou op. Doe niet... 1398 01:10:54,321 --> 01:10:56,323 Shit. 1399 01:11:10,337 --> 01:11:12,840 Jongens, dat was te dichtbij. 1400 01:12:04,859 --> 01:12:06,393 Neuken. 1401 01:12:06,459 --> 01:12:08,361 Laten we dit nog eens proberen. 1402 01:12:17,437 --> 01:12:20,007 - Pas op, Ryan. - Bedankt. 1403 01:12:22,276 --> 01:12:23,343 Neuken. 1404 01:12:23,410 --> 01:12:25,378 Hier gaat het open. 1405 01:12:42,063 --> 01:12:43,097 Oh. 1406 01:12:44,932 --> 01:12:46,033 Heilige shit. 1407 01:12:46,100 --> 01:12:47,802 Oh, verdomme nee. 1408 01:12:49,436 --> 01:12:51,038 Oké. 1409 01:12:51,105 --> 01:12:52,405 Hij moet daarbinnen zijn. 1410 01:12:52,472 --> 01:12:53,908 - Hé, Emma. Wacht even. - Wat ben je aan het doen? 1411 01:12:53,975 --> 01:12:56,644 Wachten. Wachten. Wij weten niet wat daar in zit. 1412 01:12:56,711 --> 01:12:59,113 Wat bedoel je? Mijn vader is daarbinnen, Ryan. 1413 01:12:59,180 --> 01:13:01,082 Ja. En dat geldt ook voor het wezen dat heeft iedereen vermoord. 1414 01:13:01,148 --> 01:13:04,252 Het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit. Ik moet daar naar binnen. 1415 01:13:04,318 --> 01:13:06,520 Oké. Hoi. Ik ga met je mee. 1416 01:13:06,587 --> 01:13:07,622 Laten we hier dan eens over nadenken. 1417 01:13:07,688 --> 01:13:09,056 Er is niets om over na te denken. 1418 01:13:09,123 --> 01:13:11,391 Als je de grot ingaat, sterf je. Zo simpel is het. 1419 01:13:11,458 --> 01:13:12,860 Dat is duidelijk het nest. 1420 01:13:12,927 --> 01:13:15,196 We weten niet hoeveel ervan zijn daar beneden. Jullie zijn gek? 1421 01:13:15,263 --> 01:13:17,131 Hé, wat als er meer overlevenden zijn? 1422 01:13:17,198 --> 01:13:19,867 De pastoor leeft. Hoe zit het met DeLuca? Of Connor? 1423 01:13:20,568 --> 01:13:22,502 Het is waar. Als dat zo is enige kans dat er nog iemand leeft, 1424 01:13:22,570 --> 01:13:24,672 -We moeten het gaan proberen. -We hebben het al geprobeerd. 1425 01:13:24,739 --> 01:13:26,473 Het was gek genoeg om op deze manier terug te komen 1426 01:13:26,540 --> 01:13:28,142 in plaats van gewoon rechtdoor te gaan naar de bus. 1427 01:13:28,209 --> 01:13:31,779 Het is geen moed om daar naar binnen te gaan, het is zelfmoord. Ik ben weg. 1428 01:13:31,846 --> 01:13:34,215 -Megan, geef me het licht. -Hoi. Wauw, hé, hé. 1429 01:13:34,282 --> 01:13:35,448 Ricky, blijf met je handen van haar af. 1430 01:13:35,516 --> 01:13:37,251 - Ga van me af, man. - Wat is er met jou? 1431 01:13:38,619 --> 01:13:39,754 Je laat ons vermoorden! 1432 01:13:39,820 --> 01:13:41,822 - Ryan, hou op! - Schakel het uit! 1433 01:13:41,889 --> 01:13:43,324 - Stop! - Hé, zet het af. 1434 01:13:43,391 --> 01:13:45,192 Ryan! 1435 01:13:45,259 --> 01:13:47,862 Stop! Ryan, stop ermee! 1436 01:13:47,929 --> 01:13:51,699 - Emma! - Ryan, hou op. Ah! 1437 01:14:02,977 --> 01:14:04,979 Emma! 1438 01:14:09,884 --> 01:14:12,386 Riky, kom op. Ga deze kant op. Pak het logboek! 1439 01:14:12,853 --> 01:14:16,390 Kom op, til hem op! Eén, twee. Kom op, optillen! 1440 01:14:16,456 --> 01:14:18,659 Til hem op, Ricky. Laat niet los. 1441 01:14:21,395 --> 01:14:24,632 Kom op! Blijf erop drukken! Haast! 1442 01:14:24,699 --> 01:14:26,133 Het is te zwaar! 1443 01:14:26,200 --> 01:14:28,002 Wacht even, Ryan. 1444 01:14:28,069 --> 01:14:29,737 Kom op, Ryan. 1445 01:14:35,042 --> 01:14:36,610 Kom op! Kom op! 1446 01:14:36,677 --> 01:14:37,745 - We moeten gaan. - Nee! 1447 01:14:37,812 --> 01:14:40,081 -Dat is het. We moeten gaan. -Nee! Laat mij los! 1448 01:14:40,147 --> 01:14:42,049 -Hou op. Nee! -We moeten gaan. 1449 01:14:42,116 --> 01:14:43,384 -We moeten gaan, Megan. -Nee! 1450 01:14:43,451 --> 01:14:44,518 -We moeten gaan! -Nee! 1451 01:14:44,585 --> 01:14:46,854 We moeten gaan. We moeten gaan. 1452 01:16:03,731 --> 01:16:05,266 Sorry dat je dat moest zien. 1453 01:16:08,602 --> 01:16:10,871 Ik heb het eerder gezien. 1454 01:16:15,776 --> 01:16:21,082 Er was dit ene moment, dit moment dat ik... 1455 01:16:23,884 --> 01:16:25,853 Waar ik ze had kunnen redden. 1456 01:16:31,092 --> 01:16:33,627 Ryan had dezelfde blik in zijn ogen, 1457 01:16:35,196 --> 01:16:40,701 dat gevoel van wanhoop en hopeloosheid. 1458 01:16:41,902 --> 01:16:44,738 Je hebt alles gedaan wat je kon voor hen en Ryan. 1459 01:16:47,542 --> 01:16:49,343 Het was niet genoeg. 1460 01:16:52,346 --> 01:16:54,648 Ik mis ze zo erg, en... 1461 01:16:57,718 --> 01:16:59,787 Ik voel me zo... 1462 01:17:00,254 --> 01:17:01,388 Alleen? 1463 01:17:03,090 --> 01:17:04,692 Alleen. 1464 01:17:07,995 --> 01:17:10,698 Het voelt alsof ik alleen ben geweest mijn hele leven. Weet je? 1465 01:17:12,166 --> 01:17:15,002 Om eerlijk te zijn, Ik weet niet eens wat erger is, 1466 01:17:15,570 --> 01:17:17,004 alles hebben en alles verliezen 1467 01:17:17,071 --> 01:17:20,875 of... nooit iets hebben verliezen. 1468 01:17:29,150 --> 01:17:31,051 Mag ik je iets vragen? 1469 01:17:31,118 --> 01:17:32,686 Ja, wat dan ook. 1470 01:17:32,753 --> 01:17:35,289 Wat zit er in de bus? 1471 01:17:39,960 --> 01:17:42,263 Ongeveer een half miljoen dollar van heroïne. 1472 01:17:44,031 --> 01:17:47,735 Ja, dat dacht ik net geen godvrezende agent 1473 01:17:47,801 --> 01:17:50,171 Ik zou een kerkbus aanhouden op zoek naar medicijnen. 1474 01:17:50,237 --> 01:17:53,608 Had daar kunnen zijn en terug vóór zonsopgang 1475 01:17:53,674 --> 01:17:55,910 Als de hel niet losbarstte, maar... 1476 01:18:00,681 --> 01:18:03,250 Gekke nachtmerrie. 1477 01:18:03,317 --> 01:18:04,553 Emma! 1478 01:18:08,789 --> 01:18:11,759 Emma! 1479 01:18:22,269 --> 01:18:24,405 Hulp! 1480 01:18:26,774 --> 01:18:28,275 Oké. Ik weet dat je niet komt daar bij mij, 1481 01:18:28,342 --> 01:18:31,546 maar... weet je Ik moet het op zijn minst proberen, toch? 1482 01:18:31,613 --> 01:18:33,615 Ik weet dat je dat doet. 1483 01:18:33,682 --> 01:18:34,748 Tot ziens aan de andere kant... 1484 01:18:36,618 --> 01:18:37,918 Megan! 1485 01:20:07,742 --> 01:20:10,411 Megan. Megan! 1486 01:20:10,477 --> 01:20:12,479 Ben jij dat? 1487 01:20:13,648 --> 01:20:16,283 Ja, ik ben het. Ik ben het. 1488 01:20:16,350 --> 01:20:19,554 Is Emma veilig? Ik hoorde haar mijn naam roepen. 1489 01:20:19,621 --> 01:20:21,121 Is Emma veilig? 1490 01:20:28,862 --> 01:20:30,831 Ja, het gaat goed met haar. 1491 01:20:32,066 --> 01:20:35,570 Ja, ze is eruit gekomen met Ryan een paar minuten geleden. 1492 01:20:35,637 --> 01:20:38,872 Oh. Zij... 1493 01:20:40,240 --> 01:20:41,008 Dank je, God. 1494 01:20:41,075 --> 01:20:43,545 Dank je, God. Dank je, God. 1495 01:20:43,611 --> 01:20:46,781 Megan. 1496 01:20:46,847 --> 01:20:48,048 Ja? 1497 01:20:48,115 --> 01:20:50,618 Wanneer je deze plek verlaat, 1498 01:20:51,985 --> 01:20:56,390 Beloof me dat je het mijn Emma vertelt dat ik van haar hou. 1499 01:20:56,457 --> 01:21:01,061 Beloof me dat je het aan Emma vertelt dat ik trots op haar ben. 1500 01:21:01,128 --> 01:21:05,132 Ja, dat beloof ik. Ik beloof het. 1501 01:21:08,435 --> 01:21:09,503 Bedankt. 1502 01:21:15,643 --> 01:21:18,979 Bedankt-- 1503 01:21:24,017 --> 01:21:28,523 Wees niet blij boven mij, mijn vijand. 1504 01:21:29,624 --> 01:21:34,361 Want als ik val, zal ik opstaan. 1505 01:21:35,563 --> 01:21:38,533 Als ik in het donker zit, 1506 01:21:38,600 --> 01:21:42,737 de Heer zal een licht voor mij zijn. 1507 01:22:18,038 --> 01:22:19,774 Fuck you, jij stuk stront! 1508 01:22:19,841 --> 01:22:20,941 Ik ben hier! 1509 01:22:21,008 --> 01:22:23,043 Kom het verdomme halen! 1510 01:23:44,759 --> 01:23:46,159 Shit. 1511 01:23:49,396 --> 01:23:50,765 Oké. 1512 01:23:52,466 --> 01:23:54,201 Riky? 1513 01:23:54,268 --> 01:23:56,571 - Megan. - Dank God. 1514 01:23:59,439 --> 01:24:00,307 Jij kwam terug. 1515 01:24:00,374 --> 01:24:03,210 Ik denk dat je mij betrapt hebt op een goede dag. 1516 01:24:05,513 --> 01:24:07,314 Alles goed met je? 1517 01:24:07,381 --> 01:24:09,116 Ik leef. 1518 01:24:09,182 --> 01:24:11,019 - Kun je bewegen? - Ik kan het proberen. 1519 01:24:11,084 --> 01:24:12,654 Oké, kom op. 1520 01:24:12,720 --> 01:24:14,054 Ik heb je. Ik heb je. 1521 01:24:14,121 --> 01:24:16,658 Eenvoudig. 1522 01:24:23,430 --> 01:24:24,632 Wat is het plan? 1523 01:24:24,699 --> 01:24:27,802 Steek deze hele shit in brand en wegwezen hier. 1524 01:24:27,869 --> 01:24:28,836 Vind je dat goed? 1525 01:24:28,903 --> 01:24:30,905 Ja, daar ben ik goed in. 1526 01:24:30,972 --> 01:24:32,306 Het buskruit? 1527 01:24:32,372 --> 01:24:36,176 Ik heb die uit Ryan's tas, dus we moeten het laten tellen. 1528 01:24:36,243 --> 01:24:37,879 Laten we hopen dat dit onzin is werkt nog steeds. 1529 01:24:37,946 --> 01:24:39,847 - Ja. - Ik ben zo terug. 1530 01:25:08,843 --> 01:25:10,377 Hier. Neem dit. 1531 01:25:10,444 --> 01:25:12,680 Luister nu, je hoeft niet te bewegen. 1532 01:25:12,747 --> 01:25:14,882 Ik heb daar een kill-zone, Ik ga het er naartoe leiden. 1533 01:25:14,949 --> 01:25:16,951 Oké? Als ik je het signaal geef, 1534 01:25:17,018 --> 01:25:18,151 het enige wat je hoeft te doen is het aansteken. 1535 01:25:18,218 --> 01:25:19,587 Wacht, hoe ga je het krijgen zijn aandacht? 1536 01:25:19,654 --> 01:25:22,322 Door te doen waar ik goed in ben, dingen verpesten. 1537 01:25:22,389 --> 01:25:23,658 Nee, je komt te dichtbij. 1538 01:25:23,725 --> 01:25:25,225 Je komt te dichtbij naar de vlammen. 1539 01:25:25,292 --> 01:25:26,794 Nee, luister, daarachter ligt een grote steen 1540 01:25:26,861 --> 01:25:27,829 Ik kan me erachter verstoppen. 1541 01:25:27,895 --> 01:25:29,363 Het geeft me dekking van het vuur. 1542 01:25:29,429 --> 01:25:32,834 Megan, je moet me vertrouwen, oké? 1543 01:25:40,307 --> 01:25:42,275 Kom op. Daar ga je. 1544 01:25:42,342 --> 01:25:45,013 Je bent niet zo groot en slecht. Kom op, ik ben hier. 1545 01:25:45,079 --> 01:25:46,848 -Ja, kom op. - Dood het. 1546 01:25:46,914 --> 01:25:49,383 Ja. Kom op, hier. 1547 01:25:50,952 --> 01:25:53,253 Kom op. Ja, kom op. 1548 01:26:00,828 --> 01:26:01,963 Megan, steek het aan. 1549 01:26:02,030 --> 01:26:03,363 -Je bent te dichtbij! -Megan, nu! 1550 01:26:23,985 --> 01:26:25,753 Megan! 1551 01:26:28,623 --> 01:26:30,290 Megan, help! 1552 01:26:50,978 --> 01:26:54,515 Brand in de hel, jij klootzak. 1553 01:27:30,051 --> 01:27:32,854 Hoor je dat? Dat is goed nieuws. 1554 01:27:32,920 --> 01:27:34,354 Niet voor mij. 1555 01:27:35,523 --> 01:27:38,358 Tenzij je de helft hebt er ligt een miljoen dollar rond. 1556 01:27:39,127 --> 01:27:41,028 Wat ga je doen? 1557 01:27:42,295 --> 01:27:44,132 Ik kan niet terug weer naar Chicago. 1558 01:27:44,198 --> 01:27:45,398 Dat is zeker. 1559 01:27:45,465 --> 01:27:48,136 Niet dat er iets was er toch voor mij. 1560 01:27:48,636 --> 01:27:50,972 Zodra we eruit komen van dit bos, 1561 01:27:51,038 --> 01:27:52,240 Ik zal moeten verdwijnen. 1562 01:27:52,305 --> 01:27:53,674 Kom tenminste naar het ziekenhuis, kerel. 1563 01:27:53,741 --> 01:27:55,009 -Fuck nee. -Ja. 1564 01:27:55,076 --> 01:27:56,577 Laat ze eens naar je kijken. Laat ze je hechten. 1565 01:27:56,644 --> 01:27:58,146 - Nee. - Kijk naar je been. 1566 01:27:58,212 --> 01:28:01,215 Je kunt ze een valse naam geven en tegen de ochtend weg zijn. 1567 01:28:01,281 --> 01:28:04,351 Kom op. Beloof me dat. Overeenkomst? 1568 01:28:07,789 --> 01:28:08,856 Neuken. 1569 01:28:11,424 --> 01:28:14,361 Niet iedereen krijgt een tweede kans. 1570 01:28:15,462 --> 01:28:20,601 Niet iedereen komt... iemand nieuw worden. 1571 01:28:23,971 --> 01:28:25,773 Laat het tellen. 1572 01:28:28,375 --> 01:28:30,545 Zal ik doen, Supergirl. 1573 01:28:32,345 --> 01:28:34,849 En bedankt voor het redden van mijn leven. 1574 01:28:36,316 --> 01:28:38,019 Bedankt voor het redden van de mijne. 1575 01:28:42,890 --> 01:28:45,325 Hier komt het. 1576 01:30:01,068 --> 01:30:02,970 Ricky. 1577 01:30:10,477 --> 01:30:11,979 Ricky. 1578 01:30:15,950 --> 01:30:17,518 Wat je ook doet...