1
00:01:53,751 --> 00:01:56,298
Allen, Artificieri, Servizi Speciali.
2
00:01:56,300 --> 00:01:58,663
Polizia di Stato e FBI!
3
00:01:59,011 --> 00:02:00,116
Tenente Jurgensen.
4
00:02:00,118 --> 00:02:02,523
Imbecille, voglio che tu lo faccia
vai al pronto soccorso di St. John.
5
00:02:02,773 --> 00:02:04,899
Nel caso ci fossero dei walk-in
dalla strada.
6
00:02:05,688 --> 00:02:07,584
Kramer, chiama l'ingegnere comunale!
7
00:02:08,200 --> 00:02:10,582
Devo trovare un rapporto sui danni.
È molto importante.
8
00:02:10,584 --> 00:02:13,189
Bonwit Teller. Chi diavolo vorrebbe
far saltare in aria un grande magazzino?
9
00:02:13,300 --> 00:02:15,006
Hai mai visto una donna?
ti perdi una svendita di scarpe?
10
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
Connie, voglio che tu inizi
sul foglio dei testimoni.
11
00:02:17,791 --> 00:02:19,035
Ricky, tu e Joe,
12
00:02:19,036 --> 00:02:21,100
assicurati delle uniformi
l'hanno isolato lì.
13
00:02:21,293 --> 00:02:23,760
E non lasciare entrare le dannate troupe televisive.
14
00:02:24,238 --> 00:02:24,892
Benson!
15
00:02:25,000 --> 00:02:26,649
Ispettore, telefono.
Non adesso.
16
00:02:26,650 --> 00:02:28,100
Benson! Traffico!
17
00:02:28,323 --> 00:02:30,208
Otteniamo la Quinta Strada
tutto è stato chiarito entro le 3:00,
18
00:02:30,210 --> 00:02:31,782
oppure abbiamo avuto un ingorgo infernale!
19
00:02:32,009 --> 00:02:33,299
Walter!
Sì?
20
00:02:33,610 --> 00:02:35,585
Penso che faresti meglio a prendere questo.
21
00:02:39,127 --> 00:02:40,877
Unità giudiziaria principale, ispettore Cobb.
22
00:02:41,467 --> 00:02:43,752
Disse Simple Simon all'uomo delle torte
andare alla fiera.
23
00:02:43,761 --> 00:02:45,099
Dammi le tue torte...
24
00:02:46,100 --> 00:02:47,684
o ti spacco la testa.
25
00:02:48,998 --> 00:02:51,502
Vedi, Bonwit's era giusto
per assicurarmi di avere la tua attenzione.
26
00:02:52,537 --> 00:02:54,869
C'è un detective di nome McClane lì?
27
00:02:55,926 --> 00:02:57,150
E' in sospensione.
28
00:02:57,151 --> 00:02:58,717
No Walter, non lo è.
29
00:02:59,444 --> 00:03:00,539
Non oggi.
30
00:03:01,000 --> 00:03:01,905
Chi è questo?
31
00:03:01,983 --> 00:03:03,433
Chiamami Simone.
32
00:03:03,782 --> 00:03:04,569
Cosa vuoi?
33
00:03:05,010 --> 00:03:06,476
Voglio fare un gioco.
34
00:03:07,000 --> 00:03:08,011
Che tipo di gioco?
35
00:03:08,332 --> 00:03:09,825
Simone dice.
36
00:03:11,297 --> 00:03:13,866
Simon lo dirà
Tenente McClane cosa fare,
37
00:03:14,005 --> 00:03:16,158
e il tenente McClane lo farà.
38
00:03:17,377 --> 00:03:19,855
La mancata conformità comporterà una sanzione.
39
00:03:21,000 --> 00:03:22,186
Quale sanzione?
40
00:03:22,729 --> 00:03:25,348
Un altro big bang in un luogo molto pubblico.
41
00:03:28,700 --> 00:03:31,149
Che cosa vuoi?
Fare il tenente McClane?
42
00:03:31,619 --> 00:03:34,318
Simon dice il tenente McClane
è andare all'angolo
43
00:03:34,320 --> 00:03:36,580
della 138esima Strada ad Amsterdam,
44
00:03:37,009 --> 00:03:39,300
che è ad Harlem se non sbaglio.
45
00:03:39,302 --> 00:03:41,190
Kowalski! Lambert!
46
00:03:41,602 --> 00:03:43,060
Sai dove trovare McClane?
47
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Beh, un po' ne dubito
lo troverai in chiesa.
48
00:03:45,634 --> 00:03:48,054
Beh, faresti meglio a scoprirlo
sotto quale roccia si trova...
49
00:03:49,359 --> 00:03:50,534
e calciarlo.
50
00:04:02,690 --> 00:04:03,523
Giovanni.
51
00:04:05,100 --> 00:04:05,906
Grazie.
52
00:04:13,757 --> 00:04:15,465
Datemene ancora un po'.
Dai.
53
00:04:17,500 --> 00:04:18,703
Gesù, Giovanni.
54
00:04:18,997 --> 00:04:20,166
Sembri una merda.
55
00:04:24,918 --> 00:04:26,657
Dove ci eravamo fermati con quel roster?
56
00:04:27,600 --> 00:04:30,792
Abbiamo avuto tre omicidi a Red Hook
le ultime due notti.
57
00:04:31,281 --> 00:04:32,407
Metti Miner su di esso.
58
00:04:32,886 --> 00:04:33,778
E Genetti.
59
00:04:33,780 --> 00:04:35,394
Chiamerà l'ufficio del sindaco
prima che finisca la giornata.
60
00:04:35,716 --> 00:04:39,863
Successivamente, sono stati rubati 14 autocarri con cassone ribaltabile
da un cantiere a Staten Island.
61
00:04:40,500 --> 00:04:42,627
Quattordici! Gesù!
62
00:04:42,628 --> 00:04:44,617
Qualcuno sta iniziando?
un'impresa edile?
63
00:04:44,889 --> 00:04:47,289
No, era la padrona di casa di John
pulirà il suo appartamento.
64
00:04:49,608 --> 00:04:50,904
Frode assicurativa.
65
00:04:52,100 --> 00:04:54,229
Questa è una priorità in California.
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
L'appaltatore divide i soldi
con i ladri.
67
00:04:57,202 --> 00:04:59,566
L'abbiamo fatto nel Jersey
un paio di anni fa, Joe. Ricordare?
68
00:04:59,865 --> 00:05:01,320
Guarda cosa può farci Kelly.
69
00:05:03,475 --> 00:05:05,375
Ehi, qual era il numero della lotteria?
ieri sera?
70
00:05:05,700 --> 00:05:07,079
4667.
71
00:05:09,706 --> 00:05:11,200
Scommetti ancora sul tuo distintivo, Rick?
72
00:05:11,730 --> 00:05:12,513
sì,
73
00:05:12,936 --> 00:05:14,937
6991 ogni settimana.
74
00:05:16,500 --> 00:05:18,398
6991, numero fortunato.
75
00:05:18,759 --> 00:05:20,745
Metà dei poliziotti di New York
giocare i loro distintivi.
76
00:05:21,425 --> 00:05:22,831
Come stanno i bambini, John?
77
00:05:24,943 --> 00:05:26,083
Ho sentito che stanno bene.
78
00:05:27,900 --> 00:05:29,023
Hai parlato con Holly?
79
00:05:33,100 --> 00:05:34,302
No, non ho parlato con Holly.
80
00:05:34,304 --> 00:05:35,656
Ci stiamo avvicinando, ispettore.
81
00:05:38,098 --> 00:05:40,198
Fa caldo qui,
o sono solo spaventato a morte?
82
00:05:40,405 --> 00:05:42,051
Vuoi essere sicuro
la pistola è sicura?
83
00:05:43,935 --> 00:05:44,989
Sì, va bene.
84
00:05:53,288 --> 00:05:55,751
Lo sai, sei la prima donna
da Holly che mi ha visto fare questo.
85
00:05:56,025 --> 00:05:57,282
Sono onorato.
86
00:05:57,661 --> 00:05:58,526
Sì...
87
00:05:59,603 --> 00:06:00,763
lo era anche lei.
88
00:06:03,676 --> 00:06:04,488
quindi,
89
00:06:05,227 --> 00:06:06,884
dove sarà il backup?
90
00:06:10,300 --> 00:06:11,443
Torneremo indietro,
91
00:06:11,610 --> 00:06:13,039
alla 128esima Strada.
92
00:06:13,856 --> 00:06:14,560
Che cosa?
93
00:06:16,035 --> 00:06:17,950
Dieci isolati?
Mi stai prendendo per il culo?
94
00:06:19,170 --> 00:06:22,446
Oh cavolo, è semplicemente fantastico!
Ehi, Walter, di cosa si tratta?
95
00:06:22,615 --> 00:06:25,380
Se non lo facciamo, quest'uomo dice di sì
farò saltare in aria un altro luogo pubblico.
96
00:06:25,406 --> 00:06:27,328
Ebbene, perché io?
Cosa c'entra con me?
97
00:06:27,353 --> 00:06:30,406
Non ne ho idea.
Ha solo detto che dovevi essere tu.
98
00:06:32,724 --> 00:06:34,005
È bello essere necessari.
99
00:06:35,600 --> 00:06:36,898
Francamente John, non sei stato...
100
00:06:36,900 --> 00:06:39,357
Ehi Walter, che ne pensi?
i tuoi affari del cazzo per Holly?
101
00:06:40,600 --> 00:06:41,642
Tra te e Simon,
102
00:06:41,643 --> 00:06:43,449
stai facendo una cazzata
una sbornia perfetta.
103
00:06:47,196 --> 00:06:47,944
OK.
104
00:06:58,306 --> 00:07:01,100
Torneremo a prenderti
tra 15 minuti.
105
00:07:01,186 --> 00:07:02,159
Prenditi il tuo tempo.
106
00:07:02,728 --> 00:07:04,123
Mi aspetto di essere morto prima.
107
00:07:05,296 --> 00:07:06,398
Andiamo, Billy!
108
00:07:29,600 --> 00:07:30,590
Oh, amico.
109
00:07:58,080 --> 00:07:59,007
Ehi, zio.
110
00:07:59,477 --> 00:08:00,893
Vieni a vedere questo.
111
00:08:02,923 --> 00:08:04,902
Sono le 9 e dieci.
Perché non sei a scuola?
112
00:08:05,082 --> 00:08:06,490
Tony vuole venderti questo.
113
00:08:06,711 --> 00:08:07,331
Tony?
114
00:08:07,757 --> 00:08:09,631
Quel tipo senza collo che chiamano Bad T?
115
00:08:09,922 --> 00:08:11,822
Dice di averlo trovato in un cassonetto.
116
00:08:12,100 --> 00:08:14,578
Continua a rubare alla gente,
lo troveranno in un cassonetto.
117
00:08:14,700 --> 00:08:15,979
No, non l'ha rubato.
118
00:08:15,980 --> 00:08:17,600
Dice che glielo ha dato suo zio.
119
00:08:19,200 --> 00:08:20,741
Passami quel giornale laggiù.
120
00:08:23,528 --> 00:08:25,328
Non lasciare mai che le persone ti usino.
121
00:08:25,558 --> 00:08:27,694
Stai correndo per tutta la città
con beni rubati.
122
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
Se vieni catturato, finisci nei guai
123
00:08:29,602 --> 00:08:31,802
mentre lui riesce a negare
tutto e andarsene.
124
00:08:32,300 --> 00:08:35,400
Vuoi dire che ci vuoi
riportarlo a Tony?
125
00:08:35,600 --> 00:08:36,396
No,
126
00:08:36,397 --> 00:08:37,596
Lo riporterò a Tony,
127
00:08:38,107 --> 00:08:39,185
con un messaggio.
128
00:08:39,925 --> 00:08:40,760
Ora,
129
00:08:40,761 --> 00:08:41,737
dove stai andando?
130
00:08:41,954 --> 00:08:43,173
Scuola.
Perché?
131
00:08:43,174 --> 00:08:44,325
Per istruirsi?
132
00:08:44,440 --> 00:08:45,249
Perché?
133
00:08:45,250 --> 00:08:46,661
Quindi possiamo andare al college.
134
00:08:46,663 --> 00:08:47,942
E perché è importante?
135
00:08:47,943 --> 00:08:48,975
Per ottenere rispetto.
136
00:08:48,977 --> 00:08:51,069
Rispetto.
E chi sono i cattivi?
137
00:08:51,200 --> 00:08:52,592
Ragazzi che vendono droga.
138
00:08:52,879 --> 00:08:53,862
Ragazzi che hanno armi.
139
00:08:53,864 --> 00:08:55,664
E chi sono i buoni?
Noi siamo i bravi ragazzi.
140
00:08:56,000 --> 00:08:57,098
Chi ti aiuterà?
141
00:08:57,099 --> 00:08:57,995
Nessuno.
142
00:08:57,997 --> 00:09:00,470
Allora chi ti aiuterà?
Aiuteremo noi stessi.
143
00:09:00,530 --> 00:09:02,044
E chi non vogliamo che ci aiuti?
144
00:09:02,091 --> 00:09:03,044
I bianchi.
145
00:09:03,046 --> 00:09:04,096
Giusto.
146
00:09:05,688 --> 00:09:07,515
Ora vattene da qui.
Vai a scuola.
147
00:09:12,989 --> 00:09:14,818
Zio, è meglio che tu venga a vedere questo.
148
00:09:14,819 --> 00:09:15,459
Che cosa?
149
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
C'è un uomo bianco in piedi
in strada.
150
00:09:17,675 --> 00:09:18,733
Ne ho visto uno.
151
00:09:18,734 --> 00:09:20,375
Non così.
152
00:09:30,647 --> 00:09:32,042
Componi il 911.
153
00:09:32,043 --> 00:09:34,662
Di' alla polizia di venire qui velocemente.
Qualcuno sta per essere ucciso.
154
00:09:36,076 --> 00:09:37,733
E porta il sedere a scuola.
Mi senti?
155
00:09:38,200 --> 00:09:39,226
Sì. Sì.
156
00:09:39,228 --> 00:09:40,128
Bene.
157
00:10:05,720 --> 00:10:06,620
Mattina.
158
00:10:08,094 --> 00:10:09,181
Buongiorno.
159
00:10:09,600 --> 00:10:10,957
Passa una bella giornata, signore?
160
00:10:11,678 --> 00:10:13,043
Ti senti bene?
161
00:10:13,045 --> 00:10:14,645
Per non entrare troppo nel personale,
162
00:10:14,825 --> 00:10:17,100
ma un uomo bianco in piedi
nel mezzo di Harlem
163
00:10:17,125 --> 00:10:19,472
indossa un cartello che dice che odio i negri
164
00:10:19,739 --> 00:10:21,900
o ha qualcosa di serio
questioni personali.
165
00:10:21,996 --> 00:10:23,817
Oppure non tutti i suoi cani abbaiano.
166
00:10:24,713 --> 00:10:26,413
Ehi, sto parlando con te!
167
00:10:27,500 --> 00:10:29,944
Ora hai circa dieci secondi
prima che quei ragazzi ti vedano.
168
00:10:30,196 --> 00:10:32,956
Quando lo faranno, ti uccideranno.
Capisci?
169
00:10:33,259 --> 00:10:36,315
Stai per avere una brutta giornata.
170
00:10:37,136 --> 00:10:38,376
Raccontamelo.
171
00:10:39,995 --> 00:10:41,918
Signore, questa è una questione di polizia.
Per la tua sicurezza, io...
172
00:10:41,920 --> 00:10:43,388
Hai dannatamente ragione, è una questione di polizia!
173
00:10:43,390 --> 00:10:44,995
Per la tua sicurezza,
Ti suggerisco di nasconderti
174
00:10:44,996 --> 00:10:46,609
il tuo sedere nel mio negozio
finché non arriva la polizia.
175
00:10:46,767 --> 00:10:48,317
Che cazzo?
176
00:10:50,600 --> 00:10:51,741
Oh merda.
177
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
Ascolta, sono un poliziotto.
Che cosa?
178
00:11:01,359 --> 00:11:03,630
Sto lavorando a un caso, qualcuno è esploso
Bonwit Teller è arrivato un'ora fa.
179
00:11:03,709 --> 00:11:04,871
Ne hai sentito parlare al telegiornale?
Sì.
180
00:11:04,934 --> 00:11:06,430
Lo stesso stronzo che l'ha detto
181
00:11:06,432 --> 00:11:08,581
Devo venire ad Harlem e fare questo
oppure farà esplodere qualcos'altro.
182
00:11:08,583 --> 00:11:10,167
Capisci?
Merda, merda, merda.
183
00:11:10,187 --> 00:11:11,031
Ascolta, ho una pistola.
184
00:11:11,032 --> 00:11:12,319
Dovresti attraversare la strada.
Hanno dieci pistole.
185
00:11:12,321 --> 00:11:14,283
Dovresti attraversare la strada!
Senti, inizia a comportarti da matto, va bene?
186
00:11:14,305 --> 00:11:16,312
Che cosa? Come i Looney Tunes.
Sai, come Bellevue?
187
00:11:17,000 --> 00:11:18,835
Ehi Zeus, questo è un tuo amico?
188
00:11:18,961 --> 00:11:20,606
Sembra un mio amico?
189
00:11:21,600 --> 00:11:23,507
Penso che il tipo sia giusto
scappato da qualche ospedale.
190
00:11:23,508 --> 00:11:25,552
Sai, come Bellevue?
191
00:11:29,548 --> 00:11:30,770
io sono...
192
00:11:32,255 --> 00:11:33,595
la voce del mio Dio.
193
00:11:36,500 --> 00:11:38,600
Ho detto al bibliotecario che avevo un brutto problema
mal di testa, ma lei non mi credeva.
194
00:11:38,668 --> 00:11:41,737
Però ho davvero un forte mal di testa.
Ho un fortissimo mal di testa!
195
00:11:41,739 --> 00:11:43,689
E la mia testa non si sente...
196
00:11:45,007 --> 00:11:47,400
Chi cazzo hai fatto?
un errore molto grave.
197
00:11:47,600 --> 00:11:49,363
Mettetelo in testa.
Spaccargli la testa.
198
00:11:50,500 --> 00:11:51,734
Taglia via questa merda!
199
00:11:52,470 --> 00:11:53,868
Ragazzi! Ragazzi!
200
00:11:54,415 --> 00:11:56,009
Il ragazzo della natura qui odia i negri.
201
00:11:56,010 --> 00:11:57,500
Ora, cosa faremo a riguardo?
202
00:11:57,502 --> 00:11:59,442
Combattilo!
Ehi, ehi, ehi!
203
00:11:59,443 --> 00:12:00,458
Sostenere! Sostenere!
204
00:12:00,700 --> 00:12:01,334
Merda!
205
00:12:03,600 --> 00:12:04,780
Prendilo! Prendilo!
206
00:12:05,900 --> 00:12:07,641
Indietro! Backup!
207
00:12:07,642 --> 00:12:08,800
Ehi, in cosa stai inciampando?
208
00:12:09,000 --> 00:12:10,171
Indietro, cazzo!
209
00:12:10,419 --> 00:12:11,063
Ora!
210
00:12:11,208 --> 00:12:12,362
Ehi, è meglio che la smetti, ragazzo!
211
00:12:12,364 --> 00:12:13,240
Avanti, amico, alzati.
212
00:12:13,298 --> 00:12:14,416
Alzarsi! Vattene da qui!
213
00:12:17,838 --> 00:12:19,847
Ferma il taxi!
Ferma quel dannato taxi!
214
00:12:19,849 --> 00:12:21,009
Non sparare! No, non spararmi!
215
00:12:21,011 --> 00:12:22,000
Non sparare!
Non spostare quel taxi! Alzarsi!
216
00:12:22,002 --> 00:12:23,007
Avanti, alzati!
217
00:12:23,290 --> 00:12:24,498
Yo, stai dicendo che ci ucciderai?
218
00:12:24,578 --> 00:12:26,460
Non voglio, ma lo farò!
Sai che lo farò!
219
00:12:26,462 --> 00:12:28,040
Dai.
Guidare! Guidare!
220
00:12:28,077 --> 00:12:29,728
Guidare! Andare! Andare! Andare!
221
00:12:29,729 --> 00:12:30,849
Guida, maledizione!
Vattene da qui, cazzo!
222
00:12:30,900 --> 00:12:32,094
Guidare! Guidare!
223
00:12:33,202 --> 00:12:35,315
Non fermarti! Non fermarti!
Continua a guidare!
224
00:12:35,317 --> 00:12:36,898
Passa col semaforo rosso! Guidare!
Non spararmi, amico!
225
00:12:36,900 --> 00:12:38,548
Questo è tutto quello che ho.
Amico, metti via quei maledetti soldi!
226
00:12:38,550 --> 00:12:39,965
Nessuno ti deruba, stronzo!
Non uccidermi!
227
00:12:39,988 --> 00:12:41,000
Ti ho rubato. Merda!
228
00:12:41,114 --> 00:12:42,609
Basta accendere tutte le luci! Guidare!
229
00:12:42,611 --> 00:12:43,489
Abbiamo un autobus!
Oh, amico.
230
00:12:43,748 --> 00:12:44,443
Dannazione!
231
00:12:44,859 --> 00:12:46,970
Questo taglio profondo?
Come diavolo faccio a saperlo?
232
00:12:46,972 --> 00:12:48,311
Continua a fare pressione.
233
00:12:49,400 --> 00:12:50,395
Oh, cazzo!
234
00:12:51,798 --> 00:12:52,878
Gesù, vero?
235
00:12:53,106 --> 00:12:55,526
John McClane. Te ne devo uno.
Accidenti, sei in debito con me!
236
00:12:55,528 --> 00:12:57,829
Hai idea di cosa siano quei ragazzi
stai facendo al mio negozio in questo momento?
237
00:12:57,831 --> 00:12:59,293
Rilassati, Gesù!
Raffreddare? Che cazzo?
238
00:12:59,295 --> 00:13:00,387
Manderemo un'auto per...
Stai cercando di relazionarti con me?
239
00:13:00,389 --> 00:13:01,378
Parla come un uomo bianco!
240
00:13:01,380 --> 00:13:02,918
OK. Gesù, mi dispiace per te
sei stato coinvolto, va bene?
241
00:13:02,920 --> 00:13:05,010
Perché continui a chiamarmi Gesù?
Ti sembro portoricano?
242
00:13:05,016 --> 00:13:06,472
Il ragazzo là dietro ti ha chiamato Gesù.
243
00:13:06,474 --> 00:13:07,798
Non è vero?
Non ha detto Gesù!
244
00:13:07,800 --> 00:13:09,185
Ha detto. Ehi, Zeus.
245
00:13:09,229 --> 00:13:11,074
Il mio nome è Zeus.
Zeus?
246
00:13:11,076 --> 00:13:11,965
Già, Zeus!
247
00:13:11,966 --> 00:13:14,079
Come nel padre di Apollo, monte Olimpo!
248
00:13:14,200 --> 00:13:17,000
Non prendermi per il culo o ti spingo
un fulmine nel culo!
249
00:13:17,085 --> 00:13:17,820
Zeus!
250
00:13:17,821 --> 00:13:19,097
Hai qualche problema con questo?
251
00:13:20,328 --> 00:13:21,541
No.
Merda!
252
00:13:21,542 --> 00:13:22,726
Non ho problemi con questo.
253
00:13:23,098 --> 00:13:24,679
Centro. Piazza della Polizia.
254
00:13:25,257 --> 00:13:26,656
È semplicemente fantastico.
255
00:13:38,566 --> 00:13:39,949
È megalomania da manuale.
256
00:13:39,950 --> 00:13:41,781
E' uno stato patologico
257
00:13:41,800 --> 00:13:44,684
in cui fantasie di controllo
o l'onnipotenza predomina.
258
00:13:45,232 --> 00:13:46,333
Vuole il controllo su di lui.
259
00:13:46,345 --> 00:13:48,271
Vuole il controllo sul suo
azioni, sui suoi pensieri,
260
00:13:48,272 --> 00:13:49,114
anche le sue emozioni.
261
00:13:49,247 --> 00:13:50,959
Sembra che tu abbia capito
un ammiratore segreto, John.
262
00:13:51,076 --> 00:13:52,702
Sì, forse mi manderà
alcuni fiori.
263
00:13:52,900 --> 00:13:54,323
Tutti sanno che ti piacciono le viole del pensiero.
264
00:13:54,641 --> 00:13:56,200
Non è quel tipo di emozione.
265
00:13:56,400 --> 00:13:57,690
Questo ragazzo è brutto.
266
00:13:58,100 --> 00:13:58,946
Com'è?
267
00:13:58,998 --> 00:14:01,315
Niente di sbagliato in lui
una doccia non curerebbe.
268
00:14:01,448 --> 00:14:03,941
Di solito la birra viene bevuta internamente, John.
269
00:14:04,422 --> 00:14:05,620
Prendimi solo delle aspirine, va bene?
270
00:14:05,622 --> 00:14:07,218
Sì, ok. Tieni questo qui.
271
00:14:08,800 --> 00:14:10,756
Questo è Fred Schiller, John ed è un...
272
00:14:10,800 --> 00:14:12,214
Uno strizzacervelli. Sì, ho capito.
273
00:14:12,573 --> 00:14:15,014
SÌ. Stavo dicendo che abbiamo a che fare con un...
274
00:14:15,130 --> 00:14:17,898
personalità megalomane
con possibile schizofrenia paranoide.
275
00:14:17,900 --> 00:14:19,480
Ehi, ehi, che ne dici?
saltiamo semplicemente giù
276
00:14:19,481 --> 00:14:21,671
alla parte in cui me lo dici
che cazzo c'entra questo con me?
277
00:14:22,300 --> 00:14:23,060
Non lo so.
278
00:14:23,643 --> 00:14:26,382
Quello che so è che lo fa
hanno specificamente a che fare con te.
279
00:14:26,400 --> 00:14:29,158
Questo ragazzo vuole picchiarti
finché non crollerai.
280
00:14:29,751 --> 00:14:31,898
Vuole che balli
al suo ritmo e poi...
281
00:14:31,900 --> 00:14:33,088
Mettiti un vestito e scopami?
282
00:14:35,147 --> 00:14:36,892
Stavo per dire: ucciditi.
283
00:14:38,111 --> 00:14:40,051
È seduto su un'enorme rabbia,
284
00:14:40,209 --> 00:14:43,638
e potrebbe manifestarsi fisicamente
se è stressato.
285
00:14:43,704 --> 00:14:45,913
Qualcuno che ha arrestato?
Qualcuno che ha fatto incazzare?
286
00:14:46,112 --> 00:14:47,656
Potrebbe essere una lista dannatamente lunga.
287
00:14:47,789 --> 00:14:48,844
Fottiti, Joe.
288
00:14:49,035 --> 00:14:51,520
Vedi, a queste persone non piace
lavorare in modo anonimo.
289
00:14:51,522 --> 00:14:53,699
Vogliono che tu lo sappia
chi te lo sta facendo.
290
00:14:53,941 --> 00:14:56,098
Quindi questo nome Simon
probabilmente non è un alias.
291
00:14:56,100 --> 00:14:58,300
Probabilmente è Simon o qualche variazione.
292
00:14:58,328 --> 00:15:02,400
Simon, Robert E. arrestato nell'86,
estorsione, rapimento, da dieci a quindici.
293
00:15:02,700 --> 00:15:06,000
Ha fatto sette anni per buona condotta.
Rilasciato in congedo di lavoro statale due mesi fa.
294
00:15:06,170 --> 00:15:07,869
Controllalo.
Grazie, Rick.
295
00:15:08,238 --> 00:15:11,700
Bob Simons era un uomo d'affari in bancarotta
che ha rapito la figlia del suo compagno.
296
00:15:11,900 --> 00:15:14,700
E' un idiota, non uno psicopatico.
Il ragazzo che stiamo cercando è pazzo.
297
00:15:14,900 --> 00:15:16,909
Un pazzo che sa molto di bombe.
298
00:15:17,660 --> 00:15:19,488
Abbiamo trovato questo in un parco giochi.
299
00:15:19,666 --> 00:15:20,623
Professionale!
300
00:15:20,741 --> 00:15:22,522
Roba molto interessante. Sai.
301
00:15:23,055 --> 00:15:23,793
Boom!
302
00:15:24,171 --> 00:15:25,880
Pensi che dovresti sbatterlo
in giro così, Charlie?
303
00:15:25,882 --> 00:15:27,480
Quando non è mescolato, non puoi fargli del male.
304
00:15:27,782 --> 00:15:29,174
Questa roba è all'avanguardia.
305
00:15:29,292 --> 00:15:30,533
È un liquido binario.
306
00:15:30,800 --> 00:15:31,601
Un cosa?
307
00:15:31,948 --> 00:15:33,155
Come la resina epossidica.
308
00:15:33,716 --> 00:15:34,926
Due liquidi.
309
00:15:35,634 --> 00:15:37,553
O uno da solo...
310
00:15:39,900 --> 00:15:40,950
non hai niente,
311
00:15:41,318 --> 00:15:42,906
ma mischiateli...
312
00:15:54,500 --> 00:15:55,413
Ricky.
313
00:16:00,500 --> 00:16:02,620
Charlie, indosserai
quella maglietta su per il culo!
314
00:16:02,622 --> 00:16:04,229
Cristo Onnipotente, Charlie!
315
00:16:04,300 --> 00:16:05,932
Come ho detto, cose molto interessanti.
316
00:16:06,600 --> 00:16:08,816
Ora, con un pacchetto come questo,
ricevi un avvertimento.
317
00:16:09,067 --> 00:16:10,967
Adesso la bomba deve armarsi.
318
00:16:11,181 --> 00:16:15,230
Vedrai il liquido rosso pompare dentro
il chiaro prima che esploda.
319
00:16:15,595 --> 00:16:16,953
Quanto tempo prima?
320
00:16:17,164 --> 00:16:18,900
Dieci secondi, due minuti.
321
00:16:19,156 --> 00:16:20,328
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
322
00:16:20,887 --> 00:16:22,104
Ma una volta mescolato,
323
00:16:23,100 --> 00:16:24,404
essere da qualche altra parte.
324
00:16:24,489 --> 00:16:26,119
Questa roba deve essere piuttosto rara.
325
00:16:26,496 --> 00:16:28,588
Dovremmo essere in grado di scoprirlo
se manca qualcosa da qualche parte.
326
00:16:28,590 --> 00:16:29,342
L'ho già fatto.
327
00:16:29,994 --> 00:16:31,725
Furto ai Livermore Labs nel fine settimana.
328
00:16:32,000 --> 00:16:33,558
Ha abbastanza da fare
un altro, Joe?
329
00:16:34,421 --> 00:16:35,717
Circa 2.000 sterline.
330
00:16:36,288 --> 00:16:37,267
Di quello?
331
00:16:37,560 --> 00:16:39,503
Beh, la detonazione
il meccanismo potrebbe essere qualsiasi cosa,
332
00:16:39,527 --> 00:16:40,800
radio, elettrico.
333
00:16:41,100 --> 00:16:43,173
Diavolo, ti servirebbe un cercapersone
e telefonaci.
334
00:16:43,450 --> 00:16:44,250
Ispettore?
335
00:16:44,658 --> 00:16:47,438
Ispettore, è lui.
Ha un doppio ciclo di feedback Alberti su di esso.
336
00:16:47,724 --> 00:16:50,613
Un trucchetto sgradevole che credo fosse usato una volta in Libano.
Charlie. Charlie!
337
00:16:50,718 --> 00:16:51,535
Charlie.
Che cosa?
338
00:16:52,598 --> 00:16:53,738
Vuoi iniziare la traccia?
339
00:17:01,526 --> 00:17:02,469
Simone.
340
00:17:03,188 --> 00:17:05,945
Indossava la tavola,
camminato per strada e sopravvissuto.
341
00:17:06,425 --> 00:17:07,520
Hauptmann Walter.
342
00:17:07,774 --> 00:17:09,290
Dove sono i miei piccioni adesso?
343
00:17:09,735 --> 00:17:10,676
Piccioni?
344
00:17:11,900 --> 00:17:13,130
Avevo due piccioni,
345
00:17:13,131 --> 00:17:15,435
luminoso e allegro,
vola via da me l'altro giorno.
346
00:17:15,700 --> 00:17:17,063
Perché sono andati?
347
00:17:17,162 --> 00:17:18,968
Non puoi dirlo.
Non lo sai.
348
00:17:19,100 --> 00:17:20,260
Intendi McClane?
349
00:17:20,784 --> 00:17:23,027
No, intendo Babbo Natale.
350
00:17:25,421 --> 00:17:26,344
Sì, sono qui.
351
00:17:27,164 --> 00:17:29,266
Ecco lì, dopotutto, e il tuo amico?
352
00:17:29,867 --> 00:17:32,439
Carver! Carver! Dai.
Abbiamo bisogno di te nell'altra stanza.
353
00:17:32,700 --> 00:17:34,394
Andiamo! Dai!
354
00:17:34,395 --> 00:17:35,532
Hanno bisogno di te. Andare.
355
00:17:36,059 --> 00:17:37,194
Sì, anche lui è qui.
356
00:17:37,195 --> 00:17:38,831
E posso parlare con lui?
357
00:17:41,019 --> 00:17:43,119
Ebbene, il samaritano d'ebano è lì adesso?
358
00:17:43,364 --> 00:17:44,782
Hai un problema con l'ebano?
359
00:17:44,783 --> 00:17:45,900
No, no.
360
00:17:46,200 --> 00:17:49,976
Il mio unico problema è che sono andato ad alcuni
guai a preparare quella partita per McClane.
361
00:17:50,600 --> 00:17:52,441
Hai interferito con un piano ben congegnato.
362
00:17:52,900 --> 00:17:56,900
Sì? Beh, puoi attaccare il tuo
piano ben congegnato su per il tuo culo ben congegnato.
363
00:17:59,379 --> 00:18:00,792
Non è stato intelligente.
364
00:18:01,155 --> 00:18:03,235
Ci sono vite in gioco qui!
365
00:18:03,477 --> 00:18:04,798
Non c'è abbastanza tempo, ispettore.
366
00:18:04,799 --> 00:18:06,473
Faresti meglio a sperare che richiami.
367
00:18:07,300 --> 00:18:08,331
Lo farà.
368
00:18:10,810 --> 00:18:13,818
Ricky, vuoi dirlo a quelle persone
per chiudere la bocca là fuori!
369
00:18:13,864 --> 00:18:15,591
Ehi, tienilo quaggiù!
370
00:18:25,060 --> 00:18:25,846
Simone,
371
00:18:27,052 --> 00:18:28,582
non parlava per tutti noi.
372
00:18:28,800 --> 00:18:31,576
È stato spiacevole.
Non lasciare che accada di nuovo.
373
00:18:32,200 --> 00:18:33,811
Allora, come ti chiami, ragazzo?
374
00:18:33,912 --> 00:18:35,131
Non chiamarmi ragazzo.
375
00:18:35,511 --> 00:18:36,369
Mi dispiace.
376
00:18:36,607 --> 00:18:38,595
È stato un pessimo tentativo di umorismo.
377
00:18:38,921 --> 00:18:41,123
Stavo per mandarti a casa
con un rimprovero,
378
00:18:41,400 --> 00:18:42,856
ma ora penso che forse
L'abbiamo preso!
379
00:18:42,858 --> 00:18:44,012
Dovresti unirti al gioco.
380
00:18:44,160 --> 00:18:45,238
È un telefono pubblico,
381
00:18:45,279 --> 00:18:46,322
a Oslo.
382
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
No aspetta, dicono che è Juarez, Messico.
Norvegia?
383
00:18:48,400 --> 00:18:51,000
No, aspetta. No, aspetta.
Adesso dicono che è Juarez, Messico.
384
00:18:51,200 --> 00:18:52,562
Lasci perdere! Australia?
385
00:18:52,563 --> 00:18:53,627
Sta alterando il loro sistema.
386
00:18:53,629 --> 00:18:54,645
Non sanno dove sia.
387
00:18:55,000 --> 00:18:57,338
Divertirsi con
la compagnia telefonica, vero?
388
00:18:58,000 --> 00:18:59,259
Simone dice,
389
00:18:59,260 --> 00:19:00,822
McClane e il Samaritano,
390
00:19:00,824 --> 00:19:03,735
andrò alla stazione della metropolitana
tra la 72esima e Broadway.
391
00:19:03,911 --> 00:19:07,208
Ti chiamerò tra 15 minuti
al telefono pubblico fuori dalla stazione.
392
00:19:07,400 --> 00:19:08,220
Niente polizia.
393
00:19:08,221 --> 00:19:10,809
La mancata risposta sarà
costituiscono non conformità.
394
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Mi capisci, John?
395
00:19:13,800 --> 00:19:15,020
Oh, sì, capisco.
396
00:19:15,708 --> 00:19:17,355
Capisco che sei un fottuto pazzo
397
00:19:17,357 --> 00:19:19,266
a cui piace giocare ai giochi per bambini,
questo è quello che ho capito.
398
00:19:19,311 --> 00:19:20,269
Difficilmente.
399
00:19:20,270 --> 00:19:21,371
Difficilmente?
400
00:19:21,496 --> 00:19:23,400
E allora chi sei?
Qualcuno che ho mandato su?
401
00:19:23,726 --> 00:19:24,664
Cos'hai fatto?
402
00:19:24,800 --> 00:19:26,830
Taccheggio? Scippo di borsetta?
403
00:19:27,424 --> 00:19:28,800
Travestimento? Che cosa?
404
00:19:29,200 --> 00:19:33,300
Non potresti prendermi se rubassi
la tua poltrona con te dentro.
405
00:19:33,500 --> 00:19:35,680
La mia sedia con me sopra?
406
00:19:36,533 --> 00:19:37,506
È molto emozionante.
407
00:19:37,508 --> 00:19:38,828
Lascia che ti faccia una domanda, testone.
408
00:19:38,915 --> 00:19:41,407
Perché stai cercando di uccidermi?
409
00:19:41,435 --> 00:19:43,400
John, John, calmati.
410
00:19:43,402 --> 00:19:44,975
Perché non scendi?
qui a Police Plaza
411
00:19:44,977 --> 00:19:46,634
e lo scopriremo
come un paio di uomini?
412
00:19:46,900 --> 00:19:47,867
Vieni quaggiù.
413
00:19:48,321 --> 00:19:49,825
Se ucciderti fosse tutto ciò che volevo
414
00:19:49,827 --> 00:19:51,253
Simone?
A quest'ora saresti morto.
415
00:19:51,388 --> 00:19:52,599
Questo è l'ispettore Cobb.
416
00:19:52,600 --> 00:19:54,782
Posso apprezzare i tuoi sentimenti per McClane.
417
00:19:55,400 --> 00:19:57,308
Credimi, lo stronzo non ne vale la pena.
418
00:19:58,200 --> 00:20:00,418
Ne ha calpestati così tanti
dita dei piedi in questo reparto
419
00:20:00,420 --> 00:20:02,820
a quest'ora il mese prossimo
sarà una guardia di sicurezza.
420
00:20:03,266 --> 00:20:05,266
Sua moglie non vuole avere niente a che fare con lui.
421
00:20:05,500 --> 00:20:08,729
Ed è timido di circa due passi
di diventare un alcolizzato in piena regola.
422
00:20:08,900 --> 00:20:10,139
Un passo. Un passo.
423
00:20:11,609 --> 00:20:12,713
Ora ascoltami.
424
00:20:13,600 --> 00:20:15,263
Sembri un ragazzo davvero intelligente.
425
00:20:16,158 --> 00:20:17,293
Cos'è che vuoi?
426
00:20:17,337 --> 00:20:18,875
Stai parlando di soldi?
427
00:20:19,435 --> 00:20:21,003
Beh, qualunque cosa, qualunque cosa.
428
00:20:22,405 --> 00:20:24,471
McClane è un insetto da toilette.
429
00:20:25,121 --> 00:20:28,421
Ora, cosa ci vorrebbe per dimenticare?
lui e vivere felici e contenti?
430
00:20:28,712 --> 00:20:30,512
Sai, i soldi sono una merda per me.
431
00:20:30,735 --> 00:20:32,287
Non rinuncerei a McClane
432
00:20:32,510 --> 00:20:34,955
per tutto l'oro nel tuo Fort Knox.
433
00:20:35,300 --> 00:20:36,915
metropolitana della 72esima Strada,
434
00:20:36,916 --> 00:20:38,404
telefono pubblico, 15 minuti.
435
00:20:38,429 --> 00:20:40,209
McClane e il Samaritano.
436
00:20:40,600 --> 00:20:43,100
Se sei almeno competente,
hai trovato la valigetta
437
00:20:43,298 --> 00:20:45,832
quindi sai cosa intendo per penalità.
438
00:20:49,043 --> 00:20:51,043
Voglio ringraziarti per quel voto
di fiducia, Walter.
439
00:20:51,297 --> 00:20:52,895
Beh, ho pensato che valesse la pena provare.
440
00:20:53,317 --> 00:20:54,580
Questo ragazzo è un maniaco delirante.
441
00:20:54,582 --> 00:20:57,139
Beh, lui, non potrebbe essere più chiaro
se l'ha ricavato da un caso clinico.
442
00:20:57,290 --> 00:20:59,129
Ti ha dato indizi sulla sua identità.
443
00:20:59,388 --> 00:21:00,489
Parlava tedesco.
444
00:21:00,490 --> 00:21:02,233
Lo chiamava il tuo Fort Knox.
445
00:21:02,437 --> 00:21:04,300
E balbettava
quando McClane lo spinse.
446
00:21:04,367 --> 00:21:06,317
Ora, credi a questo ragazzo
davvero non si può comprare?
447
00:21:06,566 --> 00:21:07,540
Non c'è alcuna possibilità.
448
00:21:07,541 --> 00:21:10,234
La menzione stessa del denaro
lo fece solo infuriare ulteriormente.
449
00:21:18,745 --> 00:21:19,463
Che cos'è?
450
00:21:19,894 --> 00:21:21,394
E' il tuo scudo.
451
00:21:22,500 --> 00:21:23,895
Mi stai chiedendo di fare di nuovo il poliziotto, Walter?
452
00:21:23,897 --> 00:21:25,121
Ricky, dagli la sua pistola, va bene?
453
00:21:25,123 --> 00:21:27,180
Non hai risposto alla mia domanda. EHI!
Joe, questa volta loro...
454
00:21:28,983 --> 00:21:30,731
Non hai risposto alla mia domanda, Walter.
455
00:21:32,332 --> 00:21:33,733
Ha finito, tenente?
456
00:21:35,200 --> 00:21:38,300
Ora, se è così, sarà meglio che voi due andiate
arriverò in orario alla 72nd Street.
457
00:21:38,600 --> 00:21:40,628
Joe, questa volta vanno con i rinforzi.
Hai capito.
458
00:21:41,055 --> 00:21:41,878
Andiamo, ragazzi!
459
00:21:42,714 --> 00:21:44,025
Non andrò da nessuna parte.
460
00:21:44,027 --> 00:21:45,702
Simon dice che devi andare!
461
00:21:45,704 --> 00:21:48,062
Non sto saltando
cerchi per qualche psicopatico!
462
00:21:48,109 --> 00:21:50,047
Quello è un uomo bianco con problemi bianchi.
463
00:21:50,048 --> 00:21:51,043
Tratta con lui.
464
00:21:51,106 --> 00:21:53,226
Chiamami quando attraversa la 110esima Strada.
EHI!
465
00:21:55,103 --> 00:21:56,243
Perché mi hai salvato il culo?
466
00:21:56,245 --> 00:21:57,192
Non l'ho fatto.
467
00:21:57,807 --> 00:22:00,125
Ho fermato un poliziotto bianco
essere ucciso ad Harlem.
468
00:22:00,400 --> 00:22:02,255
Un poliziotto bianco viene ucciso oggi
469
00:22:02,338 --> 00:22:04,429
domani avremo mille poliziotti bianchi,
470
00:22:04,430 --> 00:22:06,129
tutti con il grilletto che prude.
471
00:22:06,131 --> 00:22:06,978
Fatto?
472
00:22:09,162 --> 00:22:10,355
Riportatelo indietro.
473
00:22:12,898 --> 00:22:14,180
Charlie, dove hai trovato quella bomba?
474
00:22:14,181 --> 00:22:14,998
Chinatown.
475
00:22:15,400 --> 00:22:16,218
Merda.
476
00:22:17,400 --> 00:22:18,226
Zeus!
477
00:22:18,708 --> 00:22:20,370
Ehi, socio! Aspetta!
478
00:22:20,372 --> 00:22:22,220
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non sono il tuo partner.
479
00:22:22,279 --> 00:22:24,384
Non sono il tuo vicino,
tuo fratello o il tuo amico.
480
00:22:24,385 --> 00:22:25,779
Sono il tuo perfetto sconosciuto.
481
00:22:27,300 --> 00:22:28,706
Ok, straniero...
482
00:22:29,840 --> 00:22:32,940
sai dov'è quel parco
tra la 115esima Strada e St Nicholas?
483
00:22:35,292 --> 00:22:36,574
Sì, è ad Harlem.
484
00:22:36,575 --> 00:22:38,075
Dove pensi?
abbiamo trovato quella bomba?
485
00:22:39,151 --> 00:22:39,924
Ascolta,
486
00:22:40,810 --> 00:22:42,620
a questo ragazzo non interessa il colore della pelle,
487
00:22:43,379 --> 00:22:44,522
anche se lo fai.
488
00:22:46,624 --> 00:22:47,889
Cosa sto facendo?
489
00:22:47,890 --> 00:22:49,938
Rallegrarsi. Le cose potrebbero andare peggio.
490
00:22:50,900 --> 00:22:52,639
Stavo lavorando su una sospensione bella e grassa,
491
00:22:53,200 --> 00:22:55,709
fumare sigarette
e guardando Capitan Canguro.
492
00:22:55,936 --> 00:22:56,759
Dai.
493
00:23:00,900 --> 00:23:02,700
E' quello il telefono?
494
00:23:06,396 --> 00:23:08,496
Ok, sono arrivati al telefono,
ma c'è un problema.
495
00:23:08,800 --> 00:23:10,777
Bene, cosa intendi?
Quanto è grande il problema?
496
00:23:10,812 --> 00:23:12,496
Oh, circa 300 sterline.
497
00:23:13,100 --> 00:23:14,331
E probabilmente finiranno...
498
00:23:14,333 --> 00:23:16,374
Signora, ne abbiamo bisogno
questo telefono per affari ufficiali della polizia.
499
00:23:16,376 --> 00:23:17,125
Ti dispiace?
500
00:23:17,127 --> 00:23:18,987
Tesoro, sono un poliziotto.
Ho bisogno del telefono adesso.
501
00:23:19,157 --> 00:23:21,526
Stacca quel dannato telefono, signora!
Affari di polizia!
502
00:23:21,768 --> 00:23:23,829
Beh, mai!
Posso abituarmi a questo.
503
00:23:24,298 --> 00:23:26,716
Sono sicuro che troverai un telefono
dall'altra parte della strada, signora.
504
00:23:27,200 --> 00:23:28,176
Mettiamo le cose in chiaro.
505
00:23:28,178 --> 00:23:29,915
Sono l'unico qui
su affari ufficiali della polizia.
506
00:23:29,917 --> 00:23:32,600
Non fare mai più quella merda.
Mettiamo in chiaro qualcos'altro.
507
00:23:32,800 --> 00:23:34,900
Hai bisogno di me molto di più
di quanto ho bisogno di te.
508
00:23:34,997 --> 00:23:37,078
Non ti piace il modo in cui faccio le cose, va bene.
509
00:23:37,079 --> 00:23:38,000
Ho smesso.
510
00:23:46,843 --> 00:23:48,056
Va bene, ho bisogno di te.
511
00:23:54,651 --> 00:23:56,707
Va bene, ho bisogno di te
più di quanto tu abbia bisogno di me.
512
00:24:01,958 --> 00:24:02,760
Ciao!
513
00:24:02,786 --> 00:24:05,570
Gli uccelli dello stesso piumaggio si affollano insieme.
Così fanno i maiali e i maiali.
514
00:24:05,605 --> 00:24:08,469
Ratti e topi hanno la loro possibilità,
così come avrò il mio.
515
00:24:08,735 --> 00:24:09,470
Bello.
516
00:24:10,099 --> 00:24:10,808
Rime.
517
00:24:10,810 --> 00:24:13,178
Perché il telefono era occupato?
Chi stavi chiamando?
518
00:24:13,614 --> 00:24:14,745
La hotline psichica.
519
00:24:14,747 --> 00:24:16,547
Ti consiglierei di prendere questo
più seriamente.
520
00:24:16,549 --> 00:24:18,518
Guarda, è un telefono pubblico!
Cosa vuoi che dica?
521
00:24:18,520 --> 00:24:22,135
Puoi semplicemente dire che c'era una donna grassa
su di esso e ti ci è voluto un minuto per farla venire!
522
00:24:24,300 --> 00:24:25,264
Ora Giovanni,
523
00:24:25,502 --> 00:24:28,099
c'è un significativo
quantità di esplosivo,
524
00:24:28,100 --> 00:24:30,200
nel contenitore della spazzatura accanto a te.
525
00:24:31,700 --> 00:24:33,894
Prova a correre e ora si alza.
526
00:24:34,167 --> 00:24:36,392
Ehi, nessuno scapperà, ma io l'ho fatto
un centinaio di persone qui fuori!
527
00:24:36,394 --> 00:24:37,436
Questo è il punto.
528
00:24:38,089 --> 00:24:39,894
Ora, ho la tua attenzione?
529
00:24:40,435 --> 00:24:43,056
Mentre stavo andando a St Ives,
Ho incontrato un uomo con sette mogli.
530
00:24:43,064 --> 00:24:45,535
Ogni moglie aveva sette sacchi.
Ogni sacco conteneva sette gatti.
531
00:24:45,797 --> 00:24:48,499
Ogni gatto aveva sette gattini.
Gattini, gatti, sacchi e mogli.
532
00:24:48,501 --> 00:24:49,878
Quanti sarebbero andati a St Ives?
533
00:24:49,958 --> 00:24:52,024
Il mio numero di telefono è 555...
534
00:24:52,026 --> 00:24:53,947
No, no, no! Aspettare! Non ho capito tutto questo!
Dillo di nuovo!
535
00:24:53,949 --> 00:24:54,728
Non è una possibilità.
536
00:24:55,100 --> 00:24:58,229
Il mio numero di telefono è 555 e la risposta.
Ma non l'ho fatto...
537
00:24:58,300 --> 00:25:00,438
Chiamami tra 30 secondi o morirai.
538
00:25:03,444 --> 00:25:06,339
Va bene, sette ragazzi con sette mogli...
Stai zitto, McClane. Sono bravo in questo.
539
00:25:06,341 --> 00:25:08,454
Sette ragazzi con sette mogli fanno...
Stai zitto, cazzo, McClane!
540
00:25:08,456 --> 00:25:09,893
Ha detto sette mogli con sette sacchi.
541
00:25:09,895 --> 00:25:12,026
Sette volte sette fa 49.
Adesso dimmi il resto.
542
00:25:12,590 --> 00:25:14,918
Un sacco con sette sacchi con...
Non stavi ascoltando?
543
00:25:14,920 --> 00:25:16,163
Sì, stavo ascoltando. Non l'ho fatto
ascolta ogni cazzo di cosa...
544
00:25:16,165 --> 00:25:16,993
Cosa diavolo c'è che non va in te?
545
00:25:16,995 --> 00:25:18,920
Beh, io... Oltre ad aver avuto un brutto momento
maledetti postumi di una sbornia, tanto per cominciare!
546
00:25:18,922 --> 00:25:19,786
Va bene, va bene, va bene.
547
00:25:19,836 --> 00:25:22,163
Sette mogli per sette, 49.
Con sette gatti.
548
00:25:22,165 --> 00:25:24,560
Sette volte 49 fa 343, giusto?
549
00:25:24,639 --> 00:25:25,797
Sì, chiedendomelo o dicendomelo?
550
00:25:25,799 --> 00:25:27,780
Te lo sto dicendo. 343 volte sette è...
551
00:25:28,200 --> 00:25:31,744
Uno, zero, 24.2.401.
Questo è quello che hai, vero?
552
00:25:32,300 --> 00:25:34,618
Sì, questo è quello che ho capito.
È così, 2.401?
553
00:25:34,631 --> 00:25:37,584
Questo è tutto. Comporre. 555-2401.
555-2401.
554
00:25:39,400 --> 00:25:41,644
No, aspetta, aspetta! È un trucco. È un trucco.
Che cosa? Che cosa? Cosa intendi?
555
00:25:42,357 --> 00:25:43,598
Mi sono dimenticato di quell'uomo.
556
00:25:43,599 --> 00:25:45,000
Quale uomo? Fanculo l'uomo!
Abbiamo dieci secondi rimasti!
557
00:25:45,002 --> 00:25:47,102
Ha detto quanti sarebbero andati
a St Ives, giusto?
558
00:25:47,500 --> 00:25:50,800
L'indovinello inizia: Come stavo per fare
St Ives, ho incontrato un uomo con sette mogli.
559
00:25:51,134 --> 00:25:52,816
Il ragazzo e le sue mogli
non andranno da nessuna parte.
560
00:25:53,088 --> 00:25:54,000
Cosa stanno facendo?
561
00:25:54,200 --> 00:25:56,172
Seduto nel cazzo
strada in attesa da un po'...
562
00:25:56,174 --> 00:25:58,208
Come diavolo faccio a saperlo, McClane?
E allora chi andrà a St Ives?
563
00:25:58,209 --> 00:25:59,885
Il ragazzo. Proprio il ragazzo.
564
00:26:00,465 --> 00:26:02,500
Solo un ragazzo? Solo un ragazzo.
La risposta è una.
565
00:26:02,582 --> 00:26:05,367
Come si fa a comporne uno?
555-0001.
566
00:26:05,500 --> 00:26:07,164
Zero, zero, uno.
Verrà solo un ragazzo?
567
00:26:07,243 --> 00:26:08,278
Ciao, Giovanni.
568
00:26:08,295 --> 00:26:09,412
Sì, un gioco da ragazzi.
569
00:26:09,413 --> 00:26:10,700
Dateci qualcosa di più difficile la prossima volta.
570
00:26:10,780 --> 00:26:12,026
Ma sei in ritardo di dieci secondi.
571
00:26:12,027 --> 00:26:14,200
No, no! La risposta è una!
Bum!
572
00:26:14,226 --> 00:26:16,389
C'è una bomba nella spazzatura! Scendere!
Tutti, scendete!
573
00:26:16,400 --> 00:26:18,824
Scendere! C'è una bomba!
Tutti, scendete!
574
00:26:18,826 --> 00:26:20,479
Scendere! C'è una bomba!
575
00:26:22,400 --> 00:26:24,163
Scendere! C'è una bomba!
576
00:26:27,874 --> 00:26:29,318
Benvenuti a New York.
Veramente.
577
00:26:32,081 --> 00:26:33,376
Stavano solo parlando.
578
00:26:34,095 --> 00:26:35,448
Ecco, puoi averlo. Dai.
579
00:26:35,900 --> 00:26:37,920
Dai, andiamo.
Sto uscendo di qui proprio adesso.
580
00:26:46,100 --> 00:26:48,385
Te l'avevo detto che non era una bomba.
Pensavo ci fosse una bomba!
581
00:26:52,321 --> 00:26:53,321
Nessuna bomba.
582
00:27:00,143 --> 00:27:00,998
Sì.
583
00:27:01,185 --> 00:27:03,414
Non ho detto che Simon dice.
584
00:27:03,900 --> 00:27:05,000
Sono le 9:50, John.
585
00:27:05,533 --> 00:27:08,173
Il treno numero 3 sta arrivando adesso.
586
00:27:08,800 --> 00:27:11,901
Ho lasciato qualcosa di provocatorio
su quel treno, John.
587
00:27:12,300 --> 00:27:14,607
Simon dice di andare al telefono pubblico,
588
00:27:14,609 --> 00:27:18,142
accanto al chiosco delle notizie
alla stazione di Wall Street entro le 10:20.
589
00:27:18,144 --> 00:27:19,349
O il treno numero 3
Mezz'ora.
590
00:27:19,350 --> 00:27:21,069
E i suoi passeggeri vaporizzano.
591
00:27:21,600 --> 00:27:24,042
Utilizzare qualsiasi mezzo
di viaggi diversi da quelli civili,
592
00:27:24,043 --> 00:27:25,100
Faccio saltare il treno.
593
00:27:25,102 --> 00:27:27,600
Tentativo di evacuare la metropolitana,
Faccio saltare il treno.
594
00:27:27,800 --> 00:27:29,968
Ti chiamerò tra 30 minuti.
Sii presente.
595
00:27:31,900 --> 00:27:32,550
Fanculo.
596
00:27:32,966 --> 00:27:34,459
Novanta blocchi in 30 minuti?
597
00:27:34,500 --> 00:27:35,621
Nel traffico di New York?
598
00:27:36,563 --> 00:27:37,856
Potrebbe essere il doppio.
599
00:27:38,454 --> 00:27:39,650
Non abbiamo nemmeno la macchina!
600
00:27:41,100 --> 00:27:43,100
EHI! EHI! Signore! Signore!
Sono un poliziotto! Sono un poliziotto!
601
00:27:43,102 --> 00:27:45,296
Sto requisindo questa macchina
per affari ufficiali di polizia.
602
00:27:45,298 --> 00:27:46,552
Cosa fai?
Grazie mille.
603
00:27:46,554 --> 00:27:47,908
Che cazzo stai facendo alla mia macchina?
Entra! Entra!
604
00:27:47,910 --> 00:27:50,049
Abbastanza lucido.
Ascolta, io guidavo un taxi.
605
00:27:50,050 --> 00:27:51,344
La strada più veloce verso sud è...
606
00:27:52,300 --> 00:27:54,700
Che cazzo stai facendo?
607
00:27:59,600 --> 00:28:00,649
Cosa stavi dicendo?
608
00:28:01,319 --> 00:28:03,725
Stavo dicendo che guidavo un taxi.
609
00:28:03,727 --> 00:28:05,692
La Nona Avenue è la strada più veloce verso sud.
610
00:28:06,325 --> 00:28:07,906
Ma sembra che stiamo andando verso est.
611
00:28:14,100 --> 00:28:15,461
Dove diavolo stai andando, McClane?
612
00:28:15,515 --> 00:28:17,163
Te l'avevo detto che lo era la Nona Avenue
la strada più veloce verso sud!
613
00:28:17,182 --> 00:28:19,091
Smettila con quelle maledette urla!
So cosa sto facendo!
614
00:28:19,093 --> 00:28:20,901
Nemmeno Dio sa cosa stai facendo!
615
00:28:20,967 --> 00:28:23,492
Sono diretti a est sulla 72esima
verso il parco.
616
00:28:23,494 --> 00:28:24,651
Ma Wall Street è a sud!
617
00:28:24,653 --> 00:28:26,675
Amico, smettila di urlarmi contro
Mi è venuto un forte mal di testa!
618
00:28:27,147 --> 00:28:30,254
E la strada migliore verso sud non lo è
Nona Avenue, è attraverso il parco.
619
00:28:32,300 --> 00:28:34,600
Oh caro.
620
00:28:34,800 --> 00:28:36,900
Ti ho detto del vialetto nel parco
è sempre inceppato.
621
00:28:36,902 --> 00:28:38,302
Non ho detto parcheggio.
622
00:28:41,600 --> 00:28:42,732
Ho detto attraverso il parco.
623
00:28:46,247 --> 00:28:47,783
Merda! Li abbiamo persi.
624
00:28:47,784 --> 00:28:49,000
Sono nel parco diretti a sud.
625
00:28:50,400 --> 00:28:51,485
Vattene da qui!
626
00:28:52,542 --> 00:28:53,531
Fottuto coglione!
627
00:28:59,557 --> 00:29:01,607
L'ho preso, Connie.
Sta prendendo la strada panoramica.
628
00:29:02,944 --> 00:29:04,926
Fuori dai piedi!
Oh, amico.
629
00:29:08,200 --> 00:29:09,508
Uscire! Vattene da lì!
630
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
Guardalo, guardalo, guardalo,
guardalo! Dio mio!
631
00:29:16,794 --> 00:29:18,400
Sei...
Punti a queste persone?
632
00:29:18,402 --> 00:29:18,952
No.
633
00:29:19,264 --> 00:29:20,802
Beh, forse quel mimo.
634
00:29:22,961 --> 00:29:24,036
Albero! Albero! Albero!
635
00:29:29,924 --> 00:29:30,907
Cosa sta succedendo qui?
636
00:29:33,700 --> 00:29:34,623
Attenzione!
637
00:29:37,100 --> 00:29:38,021
Albero! Albero!
638
00:29:39,438 --> 00:29:40,352
Aspetta e basta.
639
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
Roccia! Roccia! Roccia!
640
00:29:48,262 --> 00:29:49,650
Ehi, guarda laggiù!
641
00:29:51,576 --> 00:29:52,549
McClane!
642
00:29:53,380 --> 00:29:55,290
McClane, guardalo.
643
00:29:58,500 --> 00:30:01,400
McClane!
644
00:30:07,000 --> 00:30:08,725
Dai! Fuori dai piedi!
645
00:30:09,156 --> 00:30:10,579
Come si comportano i cattolici?
646
00:30:10,580 --> 00:30:11,890
Nord, sud, ovest, est.
647
00:30:12,789 --> 00:30:14,831
Quanto tempo?
Ventisette minuti.
648
00:30:15,619 --> 00:30:18,497
72esimo e Broadway
a Central Park South in tre minuti!
649
00:30:19,883 --> 00:30:21,289
Dev'essere un dannato record.
650
00:30:22,300 --> 00:30:23,581
Avanti, esci...
651
00:30:25,406 --> 00:30:27,530
Sì. E adesso?
652
00:30:34,400 --> 00:30:35,710
Abbiamo bisogno di un camion dei pompieri.
653
00:30:35,711 --> 00:30:36,401
Che cosa?
654
00:30:36,819 --> 00:30:37,834
Da seguire.
655
00:30:42,085 --> 00:30:44,664
9-1-1.
È John McClane, polizia di New York.
656
00:30:44,666 --> 00:30:46,355
Numero di accesso 7479.
657
00:30:46,357 --> 00:30:47,798
Chiamata da un trasmettitore civile.
658
00:30:47,800 --> 00:30:49,338
Chiamami per un'emergenza
immediatamente il dispatcher.
659
00:30:49,637 --> 00:30:50,825
Spedizione. Vai avanti.
660
00:30:51,093 --> 00:30:53,750
Ho due agenti giù all'angolo
tra la 14a Strada e la Nona Avenue!
661
00:30:53,752 --> 00:30:55,073
Serve un'ambulanza! Sopra!
662
00:30:56,200 --> 00:30:58,122
Chiamate d'emergenza a ovest
lato vai al Roosevelt Hospital.
663
00:30:58,148 --> 00:30:59,324
Sono due isolati da qui.
664
00:31:26,713 --> 00:31:28,516
Rallenta, cazzo, McClane!
665
00:31:28,735 --> 00:31:29,839
Un po' come il calcio, no?
666
00:31:29,841 --> 00:31:30,486
Che cosa?
667
00:31:30,705 --> 00:31:32,453
Procurati un bloccante
e dirigiti verso la end zone!
668
00:31:36,161 --> 00:31:38,468
Se avessi detto Wall Street,
avremmo potuto seguirlo fino in fondo.
669
00:31:38,470 --> 00:31:39,099
Sbagliato!
670
00:31:39,100 --> 00:31:41,133
A sud della 14esima Strada c'è un ospedale diverso!
671
00:31:41,786 --> 00:31:42,901
San Luca.
672
00:31:43,520 --> 00:31:44,496
Aspettare.
673
00:31:53,320 --> 00:31:54,359
Tempo?
674
00:31:55,541 --> 00:31:56,552
10:02.
675
00:31:56,700 --> 00:31:58,552
Siamo a metà strada e mancano 18 minuti alla fine.
676
00:31:59,132 --> 00:32:00,986
Fanculo questo!
Aspettare.
677
00:32:14,197 --> 00:32:15,084
Aspettare.
678
00:32:15,976 --> 00:32:17,952
Vattene da lì!
Scivola e prendi il volante.
679
00:32:17,954 --> 00:32:20,155
Dove stai andando?
Dovremmo essere davanti a quel treno, giusto?
680
00:32:20,200 --> 00:32:21,970
Non salirai su quel treno...
Salirò su quel treno!
681
00:32:21,972 --> 00:32:23,647
Devi arrivare a quello
telefono pubblico entro le 10:20!
682
00:32:23,649 --> 00:32:25,400
Cosa farai?
Prenderò quella bomba.
683
00:32:25,487 --> 00:32:28,323
Ascolta, se fallisci, ti copro il culo.
Se fallisco, tu mi copri il culo.
684
00:32:28,325 --> 00:32:29,594
E se fallissimo entrambi?
685
00:32:30,887 --> 00:32:31,960
Allora siamo entrambi fregati.
686
00:32:31,962 --> 00:32:35,092
Vai adesso! Guidare!
Raggiungi quella cabina telefonica entro le 10:20!
687
00:32:35,093 --> 00:32:35,756
Andare!
688
00:32:35,758 --> 00:32:37,362
Il mio fottuto giorno fortunato.
689
00:32:41,700 --> 00:32:42,405
Merda!
690
00:32:42,406 --> 00:32:43,914
Attenta, signora!
691
00:32:46,700 --> 00:32:47,920
Attenzione! Attenzione!
692
00:32:48,550 --> 00:32:50,208
Attenzione! Togliti di mezzo!
693
00:32:56,900 --> 00:32:58,380
Questa è una cattiva idea!
694
00:33:25,386 --> 00:33:27,300
Mi scusi! Mi scusi!
EHI!
695
00:33:27,461 --> 00:33:28,657
Togliti di mezzo, per favore!
696
00:33:43,300 --> 00:33:44,285
112 Wall Street.
697
00:33:44,311 --> 00:33:47,325
Aspettare. Questo non è un taxi.
Non capisci.
698
00:33:47,600 --> 00:33:48,540
La tua luce è accesa.
699
00:33:48,541 --> 00:33:49,800
Lo renderò semplice.
700
00:33:49,953 --> 00:33:52,593
112 Wall Street, o lo farò
il tuo medaglione sospeso.
701
00:33:53,523 --> 00:33:55,748
Cosa, non ti piacciono i bianchi?
702
00:33:56,800 --> 00:33:57,950
112 Wall Street?
703
00:33:59,709 --> 00:34:00,626
Hai capito.
704
00:34:10,100 --> 00:34:10,681
Fanculo!
705
00:34:12,507 --> 00:34:13,475
Muova le gambe, signore.
706
00:34:13,500 --> 00:34:14,716
Togli le gambe di mezzo!
707
00:34:14,717 --> 00:34:15,900
Scusa. Scusa.
708
00:34:28,900 --> 00:34:30,500
EHI! Mi scusi!
709
00:34:40,707 --> 00:34:41,432
EHI!
710
00:34:58,500 --> 00:34:59,483
Merda!
711
00:35:01,100 --> 00:35:03,100
Mi scusi! Attento!
Mi scusi, signore.
712
00:35:03,228 --> 00:35:04,237
Perdonami, per favore.
Scus...
713
00:35:08,000 --> 00:35:09,384
Vuoi uscire di qui per un minuto?
Che cosa?
714
00:35:09,445 --> 00:35:11,578
Sono un poliziotto. Esci di qui
per un minuto, per favore. Lo farai?
715
00:35:40,100 --> 00:35:41,114
Mi scusi, per favore!
716
00:35:41,115 --> 00:35:42,400
Fammi passare di qui, per favore!
717
00:35:42,600 --> 00:35:44,077
È lui.
Mi scusi.
718
00:35:44,693 --> 00:35:46,428
Mi scusi, per favore. Perdono.
719
00:35:46,813 --> 00:35:49,992
Mi scusi signore, ma aspetto una chiamata.
Ho bisogno di quel telefono.
720
00:35:50,271 --> 00:35:51,609
Perché non usi l'altro telefono?
721
00:35:56,898 --> 00:35:58,345
Signore, per favore.
722
00:35:58,346 --> 00:36:00,198
Devo usare quel telefono.
723
00:36:00,457 --> 00:36:02,300
Ehi, ascolta fratello, ero qui prima.
724
00:36:03,342 --> 00:36:04,011
Fratello?
725
00:36:05,501 --> 00:36:07,414
Allontanati da quel dannato telefono!
726
00:36:07,416 --> 00:36:08,875
Alza le mani!
727
00:36:26,100 --> 00:36:28,797
Devo rispondere a quel telefono.
Stai zitto e falli volare in aria!
728
00:36:29,911 --> 00:36:31,613
Guardalo! Mi scusi! Perdonami!
729
00:36:31,895 --> 00:36:33,541
Guarda, guardati le spalle! Guardalo!
730
00:36:33,900 --> 00:36:36,100
Signore e signori,
Sono un agente di polizia di New York.
731
00:36:35,993 --> 00:36:37,191
Te lo chiederò con calma
732
00:36:37,192 --> 00:36:40,041
e inizia a muoverti silenziosamente
verso l'altra estremità della macchina.
733
00:36:40,340 --> 00:36:41,637
Vai adesso, per favore!
734
00:36:41,638 --> 00:36:42,579
Vai adesso!
735
00:36:43,619 --> 00:36:44,275
Fanculo!
736
00:36:44,904 --> 00:36:46,600
Andiamo! Guardalo! Attento!
737
00:36:46,800 --> 00:36:48,326
Orologio!
Guardalo!
738
00:36:48,834 --> 00:36:49,618
Andare!
739
00:36:52,259 --> 00:36:53,187
ho...
740
00:36:53,546 --> 00:36:54,632
per rispondere...
741
00:36:54,867 --> 00:36:55,973
quel telefono.
742
00:36:56,098 --> 00:36:57,243
Alzateli!
743
00:36:58,129 --> 00:36:58,725
Guarda,
744
00:36:59,598 --> 00:37:01,229
se devi spararmi,
745
00:37:01,751 --> 00:37:04,508
allora vai avanti e sparami!
746
00:37:05,000 --> 00:37:08,666
Ma devo rispondere a questo telefono, va bene?
747
00:37:14,602 --> 00:37:15,504
Sono qui.
748
00:37:16,488 --> 00:37:17,973
E McClane?
749
00:37:18,687 --> 00:37:19,743
Sta arrivando...
750
00:37:20,281 --> 00:37:22,000
sai che è un po' lento.
E' un po' fuori forma.
751
00:37:22,112 --> 00:37:24,193
Le regole si applicavano a entrambi.
752
00:37:24,515 --> 00:37:26,700
Temo che si tratti di non conformità.
753
00:37:26,961 --> 00:37:27,892
Arrivederci.
754
00:37:35,598 --> 00:37:36,715
Credetemi, ragazzi.
755
00:37:39,486 --> 00:37:40,291
Anatra.
756
00:38:17,000 --> 00:38:19,700
Ehi, vattene da lì!
Vattene da lì! Anatra, stronzo!
757
00:38:43,900 --> 00:38:45,063
Dio mio!
758
00:39:11,312 --> 00:39:12,612
McClane?
759
00:39:19,643 --> 00:39:20,624
Che cosa?
760
00:39:25,388 --> 00:39:27,244
Puoi vedere fino alla metropolitana.
761
00:39:27,664 --> 00:39:28,929
Quanti camion dei pompieri conti?
762
00:39:28,956 --> 00:39:31,268
Ragazzi! Ragazzi!
Come puoi vederlo da quassù?
763
00:39:33,351 --> 00:39:34,633
Dannazione! Entra lì.
764
00:39:34,734 --> 00:39:37,067
Agente, dillo a quelle persone
per tornare indietro, va bene?
765
00:39:38,894 --> 00:39:40,648
Abbiamo un sacco di tagli e contusioni,
766
00:39:40,655 --> 00:39:43,086
un paio di commozioni cerebrali
il pacemaker del vecchio si è fermato,
767
00:39:43,087 --> 00:39:45,193
e quello di una ragazza incinta
si sono rotte le acque e basta.
768
00:39:45,624 --> 00:39:46,648
Come stai, John?
769
00:39:46,650 --> 00:39:48,088
Ancora non riesco a sentire bene.
770
00:39:49,170 --> 00:39:52,075
Beh, è un miracolo che tu sia ancora vivo.
E' un dannato miracolo.
771
00:39:52,300 --> 00:39:53,765
Sì, questo è il problema, Joe.
772
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
Che cosa?
773
00:39:54,800 --> 00:39:55,686
La parte miracolosa.
774
00:39:56,645 --> 00:39:58,747
Quali sono le nostre probabilità?
arrivando qui in tempo?
775
00:39:59,790 --> 00:40:00,320
Cerniera.
776
00:40:00,716 --> 00:40:02,298
Quella bomba sarebbe esplosa
spento qualunque cosa accada.
777
00:40:02,300 --> 00:40:04,153
Voleva che esplodesse proprio quaggiù.
778
00:40:04,600 --> 00:40:05,826
Toglimelo di dosso, Dave.
779
00:40:07,274 --> 00:40:08,915
Ebbene, cosa c'è di così speciale in questo posto?
780
00:40:09,608 --> 00:40:11,338
Non lo so.
Qualcosa semplicemente non quadra.
781
00:40:11,340 --> 00:40:12,199
Tenente McClane?
782
00:40:13,498 --> 00:40:15,283
Stanno chiedendo di te e di un certo signor Carver.
783
00:40:17,371 --> 00:40:18,902
Dove?
Giovanni?
784
00:40:21,700 --> 00:40:24,710
John, questo è Andy Cross dell'FBI.
785
00:40:26,000 --> 00:40:29,900
Questo è il signor Jarvis. Lui è...
Sono con un'altra agenzia.
786
00:40:30,300 --> 00:40:31,565
E' un piacere conoscerti.
787
00:40:31,566 --> 00:40:32,900
Questo è il tenente McClane.
788
00:40:32,973 --> 00:40:34,495
Questo è il signor Carver.
789
00:40:36,200 --> 00:40:38,407
Prima abbiamo un paio di domande.
790
00:40:39,219 --> 00:40:40,451
Riconosci questo ragazzo?
791
00:40:45,553 --> 00:40:46,370
No.
792
00:40:47,550 --> 00:40:48,700
Che ne dici di questo?
793
00:40:53,489 --> 00:40:54,637
E tu?
794
00:40:56,955 --> 00:40:58,732
Hai riconosciuto?
la voce al telefono?
795
00:40:59,462 --> 00:41:00,383
No.
796
00:41:01,611 --> 00:41:02,565
Hai...
797
00:41:02,979 --> 00:41:04,775
noti qualche macchina che ti segue?
798
00:41:07,820 --> 00:41:08,583
No.
799
00:41:08,995 --> 00:41:10,455
Qualcuno ti segue?
800
00:41:10,621 --> 00:41:12,001
Qualche tipo di sorveglianza?
801
00:41:12,487 --> 00:41:14,612
Telefono? Casa?
Niente di insolito?
802
00:41:16,481 --> 00:41:17,185
beh,
803
00:41:18,360 --> 00:41:20,674
ora che me lo dici,
Ho sperimentato un...
804
00:41:21,400 --> 00:41:23,880
sai, come una sensazione di bruciore
tra le mie dita.
805
00:41:23,882 --> 00:41:26,719
Pensavo fosse solo quello di qualche atleta
piede o qualcosa del genere.
806
00:41:30,100 --> 00:41:31,407
Abbiamo letto la sua giacca, tenente.
807
00:41:32,306 --> 00:41:34,000
Ci avevano detto che saresti stato collaborativo.
808
00:41:34,300 --> 00:41:35,834
Collaborare con cosa?
Ehi, aspetta un attimo.
809
00:41:35,836 --> 00:41:37,263
Lo sarà.
Stiamo perdendo tempo qui,
810
00:41:37,278 --> 00:41:39,055
Vuoi condividere informazioni,
in questo dannato furgone.
811
00:41:39,205 --> 00:41:40,820
Che ne dici di inviare
anche un po' a modo nostro?
812
00:41:40,822 --> 00:41:42,975
Guarda, vogliamo sentire
quello che sa prima.
813
00:41:42,976 --> 00:41:44,354
Che diavolo, ci dai delle foto e...
814
00:41:44,356 --> 00:41:46,298
Senti, vogliamo sentire prima quello che sa.
815
00:41:46,300 --> 00:41:48,013
Ehi, ne so tanto quanto te, va bene?
816
00:41:49,851 --> 00:41:51,526
C'è un ragazzo là fuori che fa esplodere delle bombe.
817
00:41:52,543 --> 00:41:53,851
Si fa chiamare Simone.
818
00:41:54,152 --> 00:41:55,679
Parla con accento tedesco.
819
00:41:56,400 --> 00:41:58,725
E per qualche motivo
è molto arrabbiato con me.
820
00:41:59,413 --> 00:42:01,313
E forse potete dirmi perché, ragazzi?
821
00:42:07,490 --> 00:42:09,381
Il primo uomo lì è Methias Targo.
822
00:42:09,718 --> 00:42:11,267
Era l'esercito ungherese.
823
00:42:11,350 --> 00:42:12,575
Esperto di esplosivi.
824
00:42:12,677 --> 00:42:14,301
Adesso crediamo
lavora per gli iraniani.
825
00:42:14,342 --> 00:42:15,042
Lavorando?
826
00:42:15,235 --> 00:42:16,799
Terrorismo indipendente,
827
00:42:16,987 --> 00:42:18,145
per contratto.
828
00:42:19,896 --> 00:42:21,696
Chi è la ragazza?
L'altra metà di Targo.
829
00:42:21,873 --> 00:42:25,248
Si dice che gli israeliani abbiano lanciato una bomba
tra le loro lenzuola, quindi...
830
00:42:25,609 --> 00:42:28,040
Non era a casa,
ma pensano che forse l'hanno presa.
831
00:42:28,500 --> 00:42:29,422
Il secondo uomo,
832
00:42:29,601 --> 00:42:31,116
era un oscuro colonnello,
833
00:42:31,117 --> 00:42:32,600
nell'esercito della Germania dell'Est.
834
00:42:33,000 --> 00:42:34,307
Dirigeva un'unità di infiltrazione.
835
00:42:34,333 --> 00:42:37,078
Il genere di cose che facevano i nazisti
nella battaglia delle Ardenne.
836
00:42:37,257 --> 00:42:39,242
Truppe di lingua inglese...
837
00:42:39,243 --> 00:42:40,708
Sì, sì, ho visto il film.
838
00:42:41,559 --> 00:42:43,136
Tutto quello che sappiamo di lui è...
839
00:42:43,137 --> 00:42:46,459
la G.D.R. cartelle cliniche
dimostrare che soffre di emicrania.
840
00:42:46,780 --> 00:42:49,480
Il suo nome è Peter Krieg.
841
00:42:52,186 --> 00:42:54,791
Bene, questo è un rapporto eccezionale, ragazzi.
842
00:42:55,900 --> 00:42:58,281
Ora vuoi dirmelo?
che diavolo ha a che fare con me?
843
00:42:58,428 --> 00:43:00,806
Il nome Gruber non significa nulla
a te, tenente?
844
00:43:05,801 --> 00:43:06,955
Suona un campanello, sì.
845
00:43:08,340 --> 00:43:09,059
L.A.
846
00:43:09,600 --> 00:43:11,399
Cosa?
Quella cosa nell'edificio a Los Angeles
847
00:43:14,166 --> 00:43:15,279
Pietro Krieg,
848
00:43:16,036 --> 00:43:16,965
è nato,
849
00:43:17,021 --> 00:43:20,050
Simon Pietro Gruber.
850
00:43:21,500 --> 00:43:24,146
È il fratello di Hans Gruber.
851
00:43:28,800 --> 00:43:29,619
Oh merda.
852
00:43:29,620 --> 00:43:31,864
Sì, è quella cosa a L.A.
853
00:43:33,000 --> 00:43:36,039
Immaginiamo che ti abbia preso
predisposto per un tag per le dita dei piedi,
854
00:43:36,041 --> 00:43:38,948
e farà di tutto per legarlo.
855
00:43:39,043 --> 00:43:40,055
Ispettore!
856
00:43:40,719 --> 00:43:42,080
Ispettore, è lui!
857
00:43:43,489 --> 00:43:45,178
Non fargli sapere che siamo qui.
858
00:43:49,141 --> 00:43:50,059
Simone.
859
00:43:50,542 --> 00:43:51,958
Ispettore.
860
00:43:52,400 --> 00:43:55,048
Ora, chi è dell'FBI
è nel furgone, mi chiedo?
861
00:43:55,298 --> 00:43:57,298
Vediamo.
Quasi certamente Croce.
862
00:43:57,445 --> 00:43:59,434
Avanti, Andrew. Saluta.
Ciao.
863
00:44:00,349 --> 00:44:03,600
E so che non corri mai da solo,
quindi saluta, Bill.
864
00:44:03,685 --> 00:44:06,704
Sto ancora cercando di macellarmi
masticandoti gli occhiali?
865
00:44:09,000 --> 00:44:10,969
Questo, signori, come si dice,
866
00:44:10,970 --> 00:44:12,955
è qui che la trama si infittisce.
867
00:44:13,824 --> 00:44:16,222
Ho messo 2.400 libbre di esplosivo
868
00:44:16,224 --> 00:44:19,400
in una delle 1.446 scuole
nella grande New York.
869
00:44:19,510 --> 00:44:23,595
È dotato di timer
destinato a esplodere esattamente alle 15:00.
870
00:44:25,455 --> 00:44:26,381
Grazie.
871
00:44:26,382 --> 00:44:28,129
Il tuo silenzio dice che ho capito.
872
00:44:28,131 --> 00:44:30,908
Hai detto 2.400 sterline?
873
00:44:30,910 --> 00:44:32,710
Sì, ma per favore non interrompere più.
874
00:44:32,976 --> 00:44:34,136
Simone dice,
875
00:44:34,410 --> 00:44:37,800
se tenti di evacuare le scuole
la bomba verrà fatta esplodere via radio.
876
00:44:37,896 --> 00:44:40,115
E signori,
qualcuno starà guardando.
877
00:44:40,251 --> 00:44:43,227
Ripeto, una scuola lo farà
essere licenziato alle 15:00,
878
00:44:43,482 --> 00:44:44,394
permanentemente.
879
00:44:44,498 --> 00:44:45,934
A meno che...
A meno che cosa?
880
00:44:46,126 --> 00:44:50,100
A meno che John McClane e il suo nuovo migliore
amico completa le attività che gli ho impostato.
881
00:44:50,329 --> 00:44:51,563
Giovanni, stai ascoltando?
882
00:44:53,951 --> 00:44:54,904
Sì.
883
00:44:55,644 --> 00:44:58,443
Il telefono pubblico oltre Hope,
Tomkins Square Park.
884
00:44:58,604 --> 00:45:01,103
Venti minuti.
Vai a piedi. Nessuna fretta.
885
00:45:01,577 --> 00:45:04,378
Se sei davvero intelligente lo farai
scoprire la posizione della bomba
886
00:45:04,380 --> 00:45:05,838
e il codice per disarmarlo.
887
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Oh, comunque signori,
888
00:45:07,934 --> 00:45:10,786
abbiamo fatto un vero affare
sui detonatori radio.
889
00:45:11,091 --> 00:45:15,600
L'unico problema è che le cose sembrano maledette
per rispondere alle frequenze della polizia e dell'FBI.
890
00:45:15,733 --> 00:45:16,918
Quindi, se fossi in te,
891
00:45:16,919 --> 00:45:18,617
Tengo le vostre radio spente.
892
00:45:19,073 --> 00:45:20,364
Simone, aspetta.
893
00:45:25,232 --> 00:45:28,080
Ventiquattrocento sterline
di quella roba liquida.
894
00:45:28,500 --> 00:45:29,471
Mio Dio.
895
00:45:30,651 --> 00:45:31,600
Portatemi il commissario.
896
00:45:31,800 --> 00:45:34,676
Sta facendo una conferenza stampa.
Dovrebbe essere qui tra mezz'ora.
897
00:45:34,822 --> 00:45:37,822
Va bene, Ricky, chiama tutti gli ufficiali anziani
sul sito e portali subito qui.
898
00:45:38,035 --> 00:45:40,300
Non me lo darai
qualche sciocchezza giurisdizionale a riguardo?
899
00:45:40,381 --> 00:45:42,962
Ho due figli a scuola sulla 64esima Strada.
900
00:45:44,404 --> 00:45:46,304
Cosa posso fare per aiutarti?
Quanti uomini hai?
901
00:45:46,600 --> 00:45:47,502
Settantacinque.
902
00:45:47,503 --> 00:45:48,730
Ma se premo il pulsante antipanico,
903
00:45:48,731 --> 00:45:50,071
Posso prenderne 500 da Washington.
904
00:45:50,200 --> 00:45:50,816
Quando?
905
00:45:50,817 --> 00:45:52,149
2:30, 3:00.
906
00:45:52,500 --> 00:45:53,889
Tra adesso e allora...
907
00:45:54,789 --> 00:45:56,863
Avremo
fare tutto da soli.
908
00:45:57,028 --> 00:45:58,071
Andiamo.
909
00:45:59,100 --> 00:46:02,300
E Tomkins Square Park è molto più di
A 2 miglia di distanza, quindi è meglio che vi mettiate a correre.
910
00:46:02,500 --> 00:46:04,141
Niente radio.
Prendi il mio telefono.
911
00:46:04,800 --> 00:46:06,805
Ottieni qualsiasi cosa,
mi chiami tramite il centralino.
912
00:46:07,200 --> 00:46:07,859
Buona fortuna.
913
00:46:08,300 --> 00:46:09,197
Grazie.
914
00:46:09,640 --> 00:46:10,794
Trova quella bomba.
915
00:46:11,600 --> 00:46:12,495
Ricky, dove sono?
916
00:46:12,496 --> 00:46:13,500
Proprio qui.
917
00:46:13,502 --> 00:46:16,156
L'uomo anziano presente è il capo Allen.
Capo di cosa?
918
00:46:16,600 --> 00:46:18,350
Transito.
Ok, grazie, Ricky.
919
00:46:18,789 --> 00:46:20,877
Signori, dobbiamo prendere una decisione.
920
00:46:20,878 --> 00:46:21,690
Capo Allen.
921
00:46:22,000 --> 00:46:23,353
L'uomo che ha fatto questo,
922
00:46:23,613 --> 00:46:24,699
ci ha detto che ha piantato
923
00:46:24,700 --> 00:46:26,457
un'altra bomba molto grande
924
00:46:26,458 --> 00:46:28,767
in una scuola qui nella zona di New York.
925
00:46:29,600 --> 00:46:31,101
E ce lo ha detto
che non possiamo evacuare,
926
00:46:31,102 --> 00:46:33,819
ma non l'ha detto
che non possiamo cercare.
927
00:46:34,468 --> 00:46:37,323
Ora, vi consiglio di chiamare tutti,
e intendo tutti,
928
00:46:37,325 --> 00:46:39,887
Sto parlando della polizia,
transito, servizi igienico-sanitari, incendi,
929
00:46:40,004 --> 00:46:41,445
anche i dannati bibliotecari,
930
00:46:41,447 --> 00:46:43,271
e iniziamo a cercare scuole,
931
00:46:43,272 --> 00:46:45,151
e intendo proprio adesso.
932
00:46:45,362 --> 00:46:48,176
Sto parlando di mille edifici
entro i limiti della città
933
00:46:48,178 --> 00:46:50,733
e abbiamo tre ore
e 15 minuti per farlo.
934
00:46:50,916 --> 00:46:53,852
Ora, vorrei mantenere i media
fuori da questo il più a lungo possibile
935
00:46:53,854 --> 00:46:56,229
perché se entrano,
siamo nel panico.
936
00:46:56,900 --> 00:46:58,124
Siamo d'accordo?
937
00:46:58,900 --> 00:47:00,240
Andiamo, ragazzi. Andiamo!
938
00:47:02,100 --> 00:47:07,200
Spostalo fuori! Spostalo fuori!
Nessun contatto radio. Nessun contatto radio.
939
00:47:16,854 --> 00:47:18,130
L'hanno comprato.
940
00:47:20,542 --> 00:47:21,530
Puoi iniziare.
941
00:47:36,735 --> 00:47:37,570
gancio,
942
00:47:38,133 --> 00:47:39,014
linea,
943
00:47:42,300 --> 00:47:44,052
e piombino.
944
00:48:25,800 --> 00:48:26,782
Sergente Turley!
945
00:48:27,561 --> 00:48:28,858
Sergente Turley!
946
00:48:29,057 --> 00:48:32,200
Negli ultimi cinque minuti, il volume
di chiamate qui è triplicato!
947
00:48:32,204 --> 00:48:35,350
Che diavolo sta succedendo?
Fermare. Lasciami spiegare.
948
00:48:36,333 --> 00:48:37,456
Per il resto della giornata,
949
00:48:37,458 --> 00:48:39,643
dovremmo gestire
le comunicazioni del dipartimento.
950
00:48:39,645 --> 00:48:41,131
Cosa intendi con maniglia?
951
00:48:41,790 --> 00:48:43,419
Stanno spegnendo la banda della polizia.
952
00:48:43,981 --> 00:48:45,999
Arriveranno tutte le chiamate
attraverso questo centralino.
953
00:48:46,000 --> 00:48:48,100
E sposerò Donald Trump!
954
00:48:48,204 --> 00:48:49,916
Walsh, cosa sta succedendo?
955
00:48:50,361 --> 00:48:52,404
Perché sono scappati tutti da qui?
956
00:48:52,773 --> 00:48:54,610
Andiamo, Pamela.
Guarda il tuo orologio!
957
00:48:54,910 --> 00:48:56,625
Si avvicina il cambio di turno.
958
00:48:56,800 --> 00:48:58,600
I contatori sono preoccupati
sugli straordinari,
959
00:48:58,625 --> 00:49:01,430
quindi abbiamo rimandato indietro tutti
al distretto per dare un pugno.
960
00:49:01,432 --> 00:49:03,140
Il prossimo turno avverrà
essere qui tra un minuto.
961
00:49:03,141 --> 00:49:05,032
Sei così pieno di merda, Walsh!
962
00:49:05,575 --> 00:49:06,600
Grazie.
963
00:49:14,545 --> 00:49:15,663
Che diavolo?
964
00:49:25,800 --> 00:49:26,416
EHI!
965
00:49:28,375 --> 00:49:29,364
detective,
966
00:49:29,869 --> 00:49:31,066
Bob Thompson,
967
00:49:31,683 --> 00:49:33,193
ufficio dell'ingegnere comunale.
968
00:49:34,500 --> 00:49:36,265
Vorremmo avere un'idea del danno.
969
00:49:38,882 --> 00:49:41,882
Ragazzi, siete arrivati davvero in fretta.
970
00:49:43,200 --> 00:49:43,926
beh,
971
00:49:44,950 --> 00:49:46,286
è Wall Street, signore.
972
00:49:47,121 --> 00:49:48,260
Un sacco di soldi qui.
973
00:49:49,283 --> 00:49:51,101
Molti opinion maker
974
00:49:51,632 --> 00:49:53,997
il sindaco no
vuoi incazzarti, sai?
975
00:49:55,737 --> 00:49:56,736
E' questo?
976
00:50:00,200 --> 00:50:01,715
Santa Toledo!
977
00:50:03,400 --> 00:50:05,093
Qualcuno si è divertito.
978
00:50:06,383 --> 00:50:09,680
Apprezzerei se ti presentassi
i miei soci fino in fondo.
979
00:50:12,413 --> 00:50:13,799
Sì. Sì, certo.
980
00:50:13,988 --> 00:50:14,826
Jimmy!
981
00:50:15,200 --> 00:50:16,590
Hai la torcia?
982
00:50:16,864 --> 00:50:18,480
Murphy, forza, anche tu!
983
00:50:19,181 --> 00:50:21,281
Rick Walsh.
Giovanni Günther.
984
00:50:21,675 --> 00:50:22,983
Andiamo, signori. Andiamo!
985
00:50:27,500 --> 00:50:29,076
Probabilmente eri al World Trades.
986
00:50:29,287 --> 00:50:30,669
Sai cos'era quel pasticcio.
987
00:51:03,400 --> 00:51:06,701
Per favore informa il signor Little
che il signor Vanderfloog è qui.
988
00:51:07,200 --> 00:51:08,468
Signor Vanderfloog?
989
00:51:11,800 --> 00:51:13,768
C'è un signor Vanderfloog per il signor Little.
990
00:51:28,300 --> 00:51:29,533
Scendi di 20 metri!
991
00:51:30,755 --> 00:51:31,821
Dai!
992
00:51:31,900 --> 00:51:32,786
C'è molto vapore quaggiù.
993
00:51:32,812 --> 00:51:34,801
Yeah Yeah. Abbiamo scattato
un paio di tubi del vapore.
994
00:51:34,900 --> 00:51:35,863
È come una sauna.
995
00:51:36,010 --> 00:51:38,802
Abbiamo i ragazzi della metropolitana
per chiudere la terza rotaia.
996
00:51:38,850 --> 00:51:39,797
E' accesa l'illuminazione di emergenza.
997
00:51:39,799 --> 00:51:41,521
Sì, luci di emergenza,
e c'è ancora un po' di luce.
998
00:51:41,615 --> 00:51:42,388
EHI!
999
00:51:43,500 --> 00:51:44,469
Nessuna sparatoria!
1000
00:51:45,595 --> 00:51:47,567
Parlare inglese!
Otto non parla inglese!
1001
00:51:47,568 --> 00:51:48,514
E tu, Otto?
1002
00:51:48,854 --> 00:51:50,298
Dove diavolo abbiamo preso quest'uomo?
1003
00:51:50,299 --> 00:51:51,712
È uno degli scagnozzi di Targo.
1004
00:51:54,307 --> 00:51:55,505
Tirati su fino in fondo!
1005
00:51:55,588 --> 00:51:57,305
Tirare fino in fondo!
Tirare fino in fondo!
1006
00:52:04,500 --> 00:52:06,806
Allora, che succede con questa cosa di Los Angeles?
Sei famoso o qualcosa del genere?
1007
00:52:07,200 --> 00:52:08,665
Sì, per circa cinque minuti.
1008
00:52:09,408 --> 00:52:11,659
Non dirmelo. Rodney King, vero?
Vaffanculo.
1009
00:52:12,300 --> 00:52:13,847
Conosci questo ragazzo
Simon, stiamo parlando?
1010
00:52:13,849 --> 00:52:14,434
Sì.
1011
00:52:14,700 --> 00:52:18,500
Ho buttato via il suo fratellino dalla 32esima
piano delle Nakatomi Towers a Los Angeles
1012
00:52:19,421 --> 00:52:21,121
Immagino che sia un po' incazzato per questo.
1013
00:52:21,249 --> 00:52:23,331
Apetta un minuto.
Vuoi dirmi che sono in questa merda...
1014
00:52:23,451 --> 00:52:26,428
perché qualche poliziotto bianco ne ha lanciati alcuni
il fratello di uno stronzo bianco caduto da un tetto?
1015
00:53:12,390 --> 00:53:14,752
Signor Vanderfloog?
Felix Little, relazioni aziendali.
1016
00:53:14,851 --> 00:53:17,951
Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare, ma a quanto pare
c'è stata un'esplosione nella metropolitana.
1017
00:53:18,300 --> 00:53:20,074
Ha fatto un casino con i nostri allarmi,
Ho paura.
1018
00:53:20,400 --> 00:53:21,548
Confido che non ci sia niente di sbagliato.
1019
00:53:21,549 --> 00:53:23,776
Oh no. Buon Dio, no.
Sicuro e protetto.
1020
00:53:24,500 --> 00:53:27,400
Ora eri preoccupato
su un cambio valuta?
1021
00:53:27,600 --> 00:53:30,699
Non siamo una banca commerciale,
nel senso normale.
1022
00:53:30,900 --> 00:53:31,727
Siamo...
1023
00:53:31,966 --> 00:53:33,212
Siamo principalmente...
1024
00:53:33,941 --> 00:53:36,570
governi, banche centrali,
quel genere di cose.
1025
00:53:36,742 --> 00:53:38,587
A parte il depositario, ovviamente.
1026
00:53:38,588 --> 00:53:39,799
Ovviamente.
Sì.
1027
00:53:40,051 --> 00:53:42,600
E tu lavori nel settore dei fiori,
Signor Vanderfloog?
1028
00:53:46,262 --> 00:53:47,620
Indietro! Indietro!
1029
00:53:47,957 --> 00:53:48,911
Dai!
1030
00:54:13,900 --> 00:54:14,740
Dai!
1031
00:54:29,063 --> 00:54:31,441
Oh, no, signor Vanderfloog,
quello è l'ascensore del caveau.
1032
00:54:33,105 --> 00:54:34,040
Mi dispiace, non lo è.
1033
00:54:34,181 --> 00:54:36,378
I nostri allarmi sono sonori e sismici.
1034
00:54:36,468 --> 00:54:39,207
Due cose che, temo,
non reagiscono bene alle esplosioni.
1035
00:54:39,400 --> 00:54:42,955
Sai, questa faccenda della metropolitana sì
ha trasformato tutti i nostri sistemi in un cappello a tre punte.
1036
00:54:43,400 --> 00:54:45,909
In effetti, abbiamo dovuto arrenderci
e staccare la spina a tutto.
1037
00:54:46,400 --> 00:54:47,951
Quelli delle riparazioni
sono di sotto adesso.
1038
00:54:48,350 --> 00:54:49,933
Buon Dio!
Sì, sì.
1039
00:54:50,407 --> 00:54:52,898
Cielo a Betsy!
Se qualcuno lo sapesse!
1040
00:54:56,922 --> 00:54:57,630
Ma...
1041
00:54:58,180 --> 00:55:00,009
Pensavo che questo fosse un
cambio valuta.
1042
00:55:01,280 --> 00:55:03,800
Penso che andremo direttamente al ritiro.
1043
00:55:07,661 --> 00:55:08,676
Vai a letto.
1044
00:55:52,300 --> 00:55:54,700
Ehi, Capitano, vuoi venire qui
e dai un'occhiata a questo?
1045
00:55:54,827 --> 00:55:56,104
Sta succedendo qualcosa.
1046
00:55:57,500 --> 00:55:59,300
Cosa ne pensate, ragazzi?
Sarai in grado di sistemarlo?
1047
00:55:59,374 --> 00:56:00,786
Solo un minuto adesso.
1048
00:56:05,100 --> 00:56:06,168
Ok, torno subito.
1049
00:56:06,435 --> 00:56:07,421
Giù!
1050
00:56:12,400 --> 00:56:13,214
Stai indietro!
1051
00:56:14,700 --> 00:56:15,669
Stai indietro!
1052
00:56:49,800 --> 00:56:51,273
Dai. Dai.
1053
00:56:51,485 --> 00:56:52,188
Merda.
1054
00:57:02,500 --> 00:57:04,039
Dai.
Reception.
1055
00:57:04,100 --> 00:57:06,800
Sì. Chiama la polizia. Prendi il culo
quaggiù proprio adesso! Sono sotto attacco!
1056
00:57:07,000 --> 00:57:09,900
Ehi, rilassati, amico.
Forse sopravviverai a tutto questo.
1057
00:57:10,200 --> 00:57:10,889
Merda!
1058
00:57:34,162 --> 00:57:35,448
Penso che sia morto, mia cara.
1059
00:57:38,900 --> 00:57:41,206
Bene.
Passiamo al lavoro d'ufficio.
1060
00:58:26,400 --> 00:58:28,531
$ 140 miliardi.
1061
00:58:29,800 --> 00:58:31,658
Dieci volte quello che c'è nel Kentucky.
1062
00:58:33,000 --> 00:58:34,224
Forte Knox.
1063
00:58:34,852 --> 00:58:36,040
E' per i turisti.
1064
00:58:50,200 --> 00:58:51,924
Sì. McClane.
1065
00:58:52,400 --> 00:58:54,256
John, sei fuori forma?
1066
00:58:54,257 --> 00:58:55,698
Ce l'hai fatta a malapena.
1067
00:58:56,062 --> 00:58:57,888
Sì, beh, ce la facciamo tutti a malapena.
1068
00:58:58,272 --> 00:58:59,462
Cosa vuoi che facciamo?
1069
00:58:59,800 --> 00:59:02,271
Ciò che ha quattro gambe
ed è sempre pronto a viaggiare?
1070
00:59:02,800 --> 00:59:03,627
Cosa?
1071
00:59:04,085 --> 00:59:06,100
Cosa... cosa ha detto?
1072
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Ciò che ha quattro gambe
ed è sempre pronto a viaggiare?
1073
00:59:08,635 --> 00:59:10,208
Che ti succede?
Non hai figli?
1074
00:59:10,895 --> 00:59:12,076
E' uno scherzo sugli elefanti.
1075
00:59:20,500 --> 00:59:21,399
E' una bomba?
1076
00:59:22,800 --> 00:59:23,930
Sì. Vai, vai avanti e prendilo.
1077
00:59:24,214 --> 00:59:25,290
No. Tu sei il poliziotto.
1078
00:59:25,621 --> 00:59:27,400
Amico, Simon ha detto che dovresti
per aiutare in questo.
1079
00:59:27,425 --> 00:59:28,325
Sto aiutando.
1080
00:59:28,529 --> 00:59:29,763
Beh, quando inizierai ad aiutare?
1081
00:59:29,764 --> 00:59:31,041
Dopo che avrai preso la bomba.
1082
00:59:49,200 --> 00:59:50,073
Attento.
1083
00:59:50,655 --> 00:59:51,600
Sto attento.
1084
00:59:51,900 --> 00:59:52,801
Non aprirlo.
1085
00:59:52,802 --> 00:59:53,485
Che cosa?
1086
00:59:53,900 --> 00:59:54,865
Devo aprirlo.
1087
00:59:55,632 --> 00:59:56,866
E andrà tutto bene.
1088
01:00:09,200 --> 01:00:10,674
Merda! Merda!
1089
01:00:10,862 --> 01:00:12,854
Ti avevo detto di non aprirlo!
1090
01:00:17,600 --> 01:00:19,056
Confido che tu veda il messaggio.
1091
01:00:19,819 --> 01:00:22,570
Ha un circuito di prossimità,
quindi, per favore, non scappare.
1092
01:00:23,300 --> 01:00:24,885
Sì, ho capito.
Non scapperemo.
1093
01:00:25,074 --> 01:00:26,400
Come spegniamo questa cosa?
1094
01:00:26,700 --> 01:00:28,662
Sulla fontana dovrebbero esserci due brocche.
1095
01:00:28,811 --> 01:00:29,793
Li vedi?
1096
01:00:30,100 --> 01:00:31,974
Una da cinque galloni e una da tre galloni.
1097
01:00:32,614 --> 01:00:34,164
Riempi una delle brocche
1098
01:00:34,166 --> 01:00:36,436
con esattamente quattro litri d'acqua...
1099
01:00:36,551 --> 01:00:38,132
e posizionalo sulla bilancia
1100
01:00:38,133 --> 01:00:39,851
e il timer si fermerà.
1101
01:00:40,200 --> 01:00:41,666
Devi essere preciso.
1102
01:00:41,667 --> 01:00:44,600
Un'oncia in più o in meno
provocherà una detonazione.
1103
01:00:44,900 --> 01:00:47,013
Se sarai ancora vivo tra cinque minuti,
parleremo allora.
1104
01:00:47,015 --> 01:00:48,077
Aspetta! Aspetta un attimo...
1105
01:00:52,700 --> 01:00:53,954
Non capisco. Lo capisci?
1106
01:00:53,955 --> 01:00:54,651
No.
1107
01:00:56,900 --> 01:00:58,032
Prendi le brocche.
1108
01:01:00,500 --> 01:01:03,709
Ovviamente non possiamo riempire la brocca da tre galloni
con quattro litri d'acqua, giusto?
1109
01:01:03,800 --> 01:01:04,465
Ovviamente.
1110
01:01:04,466 --> 01:01:05,968
Bene. Lo so. Eccoci qui.
1111
01:01:06,475 --> 01:01:09,042
Riempiamo la brocca da tre galloni
esattamente in alto, vero?
1112
01:01:09,600 --> 01:01:10,345
OK. Ora.
1113
01:01:10,450 --> 01:01:12,736
Versiamo quei tre galloni
nella brocca da cinque galloni,
1114
01:01:13,000 --> 01:01:15,697
dandoci esattamente tre galloni
nella brocca da cinque galloni, giusto?
1115
01:01:15,800 --> 01:01:16,816
Giusto. OK.
E allora?
1116
01:01:16,855 --> 01:01:19,999
Ora prendi la brocca da tre galloni,
riempilo per un terzo...
1117
01:01:20,000 --> 01:01:21,433
No. Ha detto di essere preciso.
Merda!
1118
01:01:21,493 --> 01:01:22,579
Esattamente quattro galloni.
1119
01:01:22,610 --> 01:01:26,012
Ogni poliziotto nel raggio di 50 miglia si sta dando da fare,
e io sono qui fuori a giocare ai giochi per bambini in un parco.
1120
01:01:26,229 --> 01:01:26,884
EHI!
1121
01:01:28,200 --> 01:01:30,482
Vuoi concentrarti sul problema in questione?
1122
01:01:46,878 --> 01:01:47,958
Pensavo avessi detto che lo sapevi!
1123
01:01:48,262 --> 01:01:50,005
Hai detto di non dire niente
se non lo sai!
1124
01:01:50,020 --> 01:01:51,394
Pensavo avessi detto...
Dammi quella cazzo di brocca.
1125
01:01:51,396 --> 01:01:52,759
Stiamo ricominciando.
NO! Non possiamo adesso!
1126
01:01:52,761 --> 01:01:53,896
Possiamo ricominciare da capo!
Versalo fuori!
1127
01:01:53,944 --> 01:01:55,346
Stiamo ricominciando.
Dammi quella cazzo di brocca.
1128
01:01:55,348 --> 01:01:56,845
Alzerò il piede
il tuo culo, stupida madre...
1129
01:01:56,847 --> 01:01:57,842
Dillo! Dillo!
1130
01:01:59,034 --> 01:02:00,703
Che cosa?
Mi avresti dato del negro, vero?
1131
01:02:00,711 --> 01:02:01,477
No, non lo ero!
1132
01:02:01,500 --> 01:02:02,905
Sì, lo eri.
Come mi avresti chiamato?
1133
01:02:02,907 --> 01:02:03,844
Stronzo!
1134
01:02:04,200 --> 01:02:05,700
Come va, stronzo?
1135
01:02:05,900 --> 01:02:08,066
Hai qualche cazzo di problema
con me perché sono bianco, Zeus?
1136
01:02:08,137 --> 01:02:10,051
È tutto? Ti ho oppresso?
1137
01:02:10,052 --> 01:02:11,831
Ho oppresso il tuo popolo in qualche modo?
1138
01:02:12,000 --> 01:02:14,372
Ti dirò qual è il tuo problema.
Non ti piaccio perché sei razzista!
1139
01:02:15,000 --> 01:02:15,518
Che cosa?
1140
01:02:15,541 --> 01:02:17,347
Sei un razzista.
Non ti piaccio perché sono bianco.
1141
01:02:17,349 --> 01:02:19,620
Non mi piaci perché
mi farai uccidere!
1142
01:02:20,127 --> 01:02:21,116
Quanto tempo?
1143
01:02:21,365 --> 01:02:22,131
Oh merda!
1144
01:02:22,246 --> 01:02:23,352
Abbiamo meno di un minuto.
1145
01:02:23,705 --> 01:02:25,758
Butta via questa cosa.
No, non possiamo portarlo via da lì.
1146
01:02:25,773 --> 01:02:27,731
Esploderà. Aspetta e basta.
Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.
1147
01:02:30,300 --> 01:02:32,622
Capito! Capito!
Esattamente due galloni qui dentro, giusto?
1148
01:02:32,624 --> 01:02:33,104
Giusto.
1149
01:02:33,106 --> 01:02:35,324
Lasciando esattamente un gallone
di spazio vuoto, giusto?
1150
01:02:35,340 --> 01:02:37,100
Sì.
Qui ci sono ben cinque litri, giusto?
1151
01:02:37,102 --> 01:02:38,382
Giusto.
Se versi un litro
1152
01:02:38,383 --> 01:02:39,999
dei cinque galloni
lì dentro abbiamo esattamente...
1153
01:02:40,001 --> 01:02:41,403
Quattro galloni lì dentro! SÌ!
1154
01:02:41,405 --> 01:02:42,391
Versalo lì dentro! Dai!
1155
01:02:43,206 --> 01:02:44,002
Dai!
1156
01:02:45,500 --> 01:02:47,000
Non versare. Non rovesciarlo!
1157
01:02:48,109 --> 01:02:50,248
Bene, bene, bene!
Esattamente quattro galloni.
1158
01:02:50,249 --> 01:02:51,061
Ce l'hai fatta, McClane.
1159
01:02:51,070 --> 01:02:52,210
Mettilo sulla cosa!
Portalo laggiù!
1160
01:02:52,211 --> 01:02:53,170
Oh merda.
1161
01:03:01,535 --> 01:03:04,635
Congratulazioni.
Sei ancora vivo.
1162
01:03:05,624 --> 01:03:07,100
Congratulazioni.
1163
01:03:07,300 --> 01:03:08,200
Sì, ce l'abbiamo fatta.
1164
01:03:08,201 --> 01:03:10,447
Mi sorprendi ancora, John.
1165
01:03:10,900 --> 01:03:12,968
Sta diventando una brutta abitudine.
1166
01:03:13,100 --> 01:03:15,654
Sì, beh, non ho tempo
proprio adesso, Simone. Ascoltare.
1167
01:03:16,264 --> 01:03:17,245
L'accordo è un accordo.
1168
01:03:17,246 --> 01:03:18,500
Dov'è la bomba della scuola?
1169
01:03:18,502 --> 01:03:21,021
Al contrario,
hai un sacco di tempo
1170
01:03:21,720 --> 01:03:22,526
Hai...
1171
01:03:24,100 --> 01:03:27,130
due ore e 47 minuti esatti.
1172
01:03:27,300 --> 01:03:29,710
Un sacco di tempo per mettere alla prova il tuo ingegno.
1173
01:03:29,900 --> 01:03:30,732
Ehi! Ehi!
1174
01:03:30,734 --> 01:03:32,025
Ehi, ascolta, coglione!
1175
01:03:32,200 --> 01:03:34,800
Lascia che ti dica una cosa!
Ho dei brutti postumi di una sbornia, va bene?
1176
01:03:35,011 --> 01:03:37,913
E sono un po' stufo di queste cazzate
enigmi! Ora, dov'è la bomba della scuola?
1177
01:03:37,915 --> 01:03:39,217
Carattere, John.
1178
01:03:39,319 --> 01:03:41,908
La strada verso la verità ha molte svolte.
1179
01:03:42,500 --> 01:03:45,344
Troverai una busta
sotto il bordo della fontana.
1180
01:03:46,100 --> 01:03:48,392
Quando ti impegni
il viaggio che suggerisce,
1181
01:03:48,607 --> 01:03:50,207
fatti questa domanda:
1182
01:03:50,500 --> 01:03:53,264
Quanto fa 21 su 42?
1183
01:03:56,300 --> 01:03:58,802
Siamo indietro.
Dovremmo abbandonare il resto e andare.
1184
01:03:58,900 --> 01:04:00,070
Rilassati, Targo.
1185
01:04:00,071 --> 01:04:01,986
Non c'è un poliziotto nel raggio di 20 isolati.
1186
01:04:02,199 --> 01:04:05,129
Ci sta mandando a casa
panchina della squadra allo Yankee Stadium.
1187
01:04:05,772 --> 01:04:06,486
Perché?
1188
01:04:06,700 --> 01:04:07,858
Beh, siamo la squadra di casa.
1189
01:04:07,860 --> 01:04:09,147
Dovremmo?
trovare qualcosa lì?
1190
01:04:09,300 --> 01:04:10,985
Quanto fa 21 su 42?
1191
01:04:11,300 --> 01:04:14,365
Di nuovo ventuno.
Metà di 42. Quarantadue cosa?
1192
01:04:14,800 --> 01:04:17,453
Quanti giocatori ci sono nel club degli Yankees?
Venticinque.
1193
01:04:17,803 --> 01:04:19,152
Cos'altro è 21?
1194
01:04:19,304 --> 01:04:20,533
Blackjack.
1195
01:04:21,009 --> 01:04:22,814
È un club. È una caccia all'oca selvaggia,
1196
01:04:22,815 --> 01:04:23,887
è quello che è.
1197
01:04:28,200 --> 01:04:29,612
Dov'è la linea A più vicina?
1198
01:04:30,500 --> 01:04:31,656
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
1199
01:04:32,400 --> 01:04:34,051
Sai, qualche ragazzino potrebbe scoprirlo.
1200
01:04:36,175 --> 01:04:37,082
Hai ragione.
1201
01:04:43,544 --> 01:04:45,638
Torna qui!
Piccoli figli di puttana!
1202
01:04:46,159 --> 01:04:48,475
Ei, tu! Mi ricordo di te!
1203
01:04:50,500 --> 01:04:52,114
Ehi, ehi, ehi. Dove stai andando?
Vieni qui.
1204
01:04:52,116 --> 01:04:54,761
Cosa fai? Cosa fai?
Lasciami andare! Lasciami andare, testa di cazzo.
1205
01:04:55,000 --> 01:04:56,093
Attento a come parli.
1206
01:04:56,500 --> 01:04:59,051
Vuoi andare al riformatorio
per un Butterfinger? È tutto?
1207
01:04:59,770 --> 01:05:02,409
Guardati intorno, amico.
Tutti i poliziotti sono coinvolti in qualcosa.
1208
01:05:02,800 --> 01:05:04,800
È Natale.
Potresti rubare il municipio.
1209
01:05:12,200 --> 01:05:13,900
Dai. Andiamo. Dai.
La mia bici.
1210
01:05:14,208 --> 01:05:16,408
Yo, quella è la mia bici!
Sì. È Natale.
1211
01:05:16,500 --> 01:05:18,060
Ehi, ehi, ehi!
Dove stai andando?
1212
01:05:18,062 --> 01:05:20,888
Lo Yankee Stadium è da quella parte!
Quella è la mia bici, stronzo!
1213
01:05:27,400 --> 01:05:30,033
Perché non investi tutti quanti?
in tutta la strada?
1214
01:05:30,354 --> 01:05:31,288
McClane,
1215
01:05:31,889 --> 01:05:33,098
che cazzo stiamo facendo?
tornare quaggiù?
1216
01:05:33,100 --> 01:05:34,056
Lascia che ti chieda una cosa.
1217
01:05:34,378 --> 01:05:35,990
Cos'è che Wall Street non ha?
1218
01:05:36,085 --> 01:05:37,866
Cosa, sta roba che prende?
Stai parlando per enigmi.
1219
01:05:37,868 --> 01:05:38,768
No, no. Resta con me.
1220
01:05:38,770 --> 01:05:40,474
Cos’è che Wall Street non ha?
1221
01:05:40,476 --> 01:05:41,592
Che cosa?
Scuole.
1222
01:05:41,944 --> 01:05:43,600
E di cosa hanno un mucchio di merda?
1223
01:05:43,904 --> 01:05:44,769
Che cosa?
1224
01:05:53,217 --> 01:05:54,596
Torno tra un minuto.
1225
01:05:55,050 --> 01:05:56,600
Cosa dovrei fare con questo?
1226
01:05:58,500 --> 01:05:59,983
Datelo a quei ragazzi laggiù.
1227
01:06:00,400 --> 01:06:01,408
Lui è qui.
1228
01:06:01,800 --> 01:06:03,700
Forse potresti esserlo
un po' più specifico.
1229
01:06:03,759 --> 01:06:05,082
McClane è qui.
1230
01:06:05,810 --> 01:06:07,595
Sta camminando verso la banca.
1231
01:06:09,200 --> 01:06:11,317
E l'uomo nero viene verso di me.
1232
01:06:11,900 --> 01:06:13,706
Oh, è un peccato.
1233
01:06:14,806 --> 01:06:17,200
E dopo che siamo andati a tutti
quel guaio allo stadio.
1234
01:06:17,232 --> 01:06:19,500
Simone, uccidilo.
1235
01:06:19,700 --> 01:06:22,200
Smettila di giocare con lui e uccidilo adesso.
1236
01:06:23,304 --> 01:06:24,712
OK. Così sia.
1237
01:06:25,705 --> 01:06:27,074
Possa riposare in pace.
1238
01:06:27,390 --> 01:06:30,259
Informerò Karl nell'atrio.
1239
01:06:30,900 --> 01:06:32,716
Prepara la tua squadra
e uscire da lì.
1240
01:06:32,763 --> 01:06:33,474
E questo?
1241
01:06:35,000 --> 01:06:35,911
Ufficiale.
1242
01:06:39,100 --> 01:06:41,600
Sì, ho, ho, ho paura
Avrò bisogno di una risposta su questo problema.
1243
01:06:47,100 --> 01:06:48,251
Lascialo andare.
1244
01:06:48,467 --> 01:06:49,393
Inteso.
1245
01:06:49,394 --> 01:06:50,418
Sì, signore?
1246
01:06:50,982 --> 01:06:53,318
John McClane, dice di darti questo.
1247
01:06:55,100 --> 01:06:57,085
Aspetta, aspetta. Gesù, non aprirlo.
È una bomba.
1248
01:06:57,800 --> 01:06:59,059
Un altro?
Sì.
1249
01:06:59,559 --> 01:07:00,278
vedo...
1250
01:07:00,811 --> 01:07:02,149
Oh, ce ne occuperemo noi.
1251
01:07:02,400 --> 01:07:04,941
È meglio che ci muoviamo adesso.
Signore, grazie mille per il suo aiuto.
1252
01:07:05,078 --> 01:07:06,913
Lo apprezziamo davvero.
Grazie.
1253
01:07:27,400 --> 01:07:28,008
EHI!
1254
01:07:28,803 --> 01:07:30,630
Lasci questo posto incustodito?
1255
01:07:52,000 --> 01:07:52,862
Come va?
1256
01:07:53,322 --> 01:07:53,986
Bene.
1257
01:07:54,700 --> 01:07:56,909
John McClane. Polizia di New York.
1258
01:07:57,500 --> 01:07:58,542
Stai bene?
1259
01:07:59,596 --> 01:08:00,643
Sì.
1260
01:08:00,974 --> 01:08:02,085
È il giorno del bucato.
1261
01:08:03,165 --> 01:08:04,764
Cosa posso fare per lei, tenente?
1262
01:08:05,506 --> 01:08:07,502
È stato così tranquillo?
tutta la mattina qui?
1263
01:08:08,200 --> 01:08:09,872
Beh...
Tranne quella grande esplosione
1264
01:08:09,873 --> 01:08:11,012
un paio d'ore fa.
1265
01:08:11,505 --> 01:08:14,192
Voglio dire, hai visto qualcosa di strano?
è successo nell'ultima ora o giù di lì?
1266
01:08:14,800 --> 01:08:15,514
No.
1267
01:08:15,667 --> 01:08:18,329
E abbiamo avuto dei poliziotti qui
abbastanza stabile dopo la storia della metropolitana.
1268
01:08:18,336 --> 01:08:19,192
Sì.
1269
01:08:20,058 --> 01:08:22,759
Stavamo giusto per fare un giro
sul pavimento del caveau, se vuoi unirti a noi.
1270
01:08:23,059 --> 01:08:25,459
Sicuro. Sì. Penso che lo farò.
1271
01:08:25,900 --> 01:08:27,694
Ora, cosa ne pensi di questo caldo?
così tardi nell'anno?
1272
01:08:28,300 --> 01:08:29,643
Estate indiana?
1273
01:08:30,100 --> 01:08:33,455
Sì, sembra che pioverà
come cani e gatti più tardi.
1274
01:08:33,600 --> 01:08:34,795
Ecco uno dei tuoi ragazzi.
1275
01:08:34,796 --> 01:08:36,109
detective...
1276
01:08:36,110 --> 01:08:37,424
Otto, non è vero?
1277
01:08:38,000 --> 01:08:39,107
John McClane.
1278
01:08:42,600 --> 01:08:44,300
Ehi, Mike. Come va?
1279
01:08:46,600 --> 01:08:49,782
Continuo a ripetermi che lo farò
prendi le scale solo per fare esercizio.
1280
01:08:50,600 --> 01:08:52,146
E in una giornata calda come questa.
1281
01:08:52,674 --> 01:08:55,110
Ma sembra che finisca sempre
in ascensore.
1282
01:09:22,700 --> 01:09:24,315
Ehi, qual era il numero della lotteria?
ieri sera?
1283
01:09:24,900 --> 01:09:26,756
Qualcuno di voi gioca alla lotteria?
1284
01:09:26,757 --> 01:09:27,557
NO?
1285
01:09:29,098 --> 01:09:30,972
Mia moglie mi compra due biglietti ogni settimana.
1286
01:09:31,400 --> 01:09:33,468
Negli ultimi dieci anni,
gioca sempre gli stessi due numeri.
1287
01:09:33,470 --> 01:09:35,697
Ho detto: tesoro, perché non giochi?
un numero diverso?
1288
01:09:35,699 --> 01:09:36,605
Lei va, beh...
1289
01:09:36,746 --> 01:09:38,159
questi sono i miei numeri fortunati.
1290
01:09:38,161 --> 01:09:39,371
Ho preso i biglietti proprio qui.
1291
01:09:43,378 --> 01:09:44,695
Metti giù quella dannata pistola!
1292
01:09:44,763 --> 01:09:46,239
Metti giù quella dannata pistola adesso!
1293
01:09:52,868 --> 01:09:53,922
Mettilo giù!
1294
01:10:00,300 --> 01:10:01,612
Ciao!
1295
01:10:02,500 --> 01:10:04,388
Qualcuno quaggiù?
1296
01:10:15,146 --> 01:10:15,926
Alza le mani!
1297
01:10:15,927 --> 01:10:17,159
Alza le tue cazzo di mani adesso!
No, no, no!
1298
01:10:17,161 --> 01:10:19,561
No, no, no! Giovanni, no!
NO! Dio, sono io! Sono io!
1299
01:10:22,100 --> 01:10:23,896
Gesù Cristo, quasi
mi ha fatto venire un infarto.
1300
01:10:23,897 --> 01:10:24,800
Stai bene?
1301
01:10:25,335 --> 01:10:26,329
Stai bene?
1302
01:10:26,500 --> 01:10:27,937
Yeah Yeah. Non è il mio sangue.
1303
01:10:27,938 --> 01:10:28,898
Che diavolo sta succedendo quaggiù?
1304
01:10:28,900 --> 01:10:30,045
Vai a dare un'occhiata lì dentro.
1305
01:10:54,000 --> 01:10:55,331
Ehi, McClane.
1306
01:10:55,909 --> 01:10:57,363
Dove diavolo sono tutti?
1307
01:10:57,754 --> 01:10:59,450
Simon, cazzo, dice!
1308
01:11:01,356 --> 01:11:02,878
Avrei dovuto vederlo
arrivando a un miglio di distanza.
1309
01:11:02,880 --> 01:11:04,383
Non si è mai trattato di vendetta.
1310
01:11:04,405 --> 01:11:05,822
Si tratta di una maledetta rapina.
1311
01:11:06,155 --> 01:11:07,585
Cosa c'era nella stanza?
1312
01:11:07,729 --> 01:11:08,750
Questo.
1313
01:11:09,366 --> 01:11:10,498
Cos'è questo?
1314
01:11:11,361 --> 01:11:13,998
Oh merda! È oro questo?
Sì, è oro.
1315
01:11:14,000 --> 01:11:15,397
Accidenti, è pesante!
1316
01:11:15,398 --> 01:11:17,091
Hanno ripulito un'intera stanza da questa?
1317
01:11:17,100 --> 01:11:17,661
Sì.
1318
01:11:17,663 --> 01:11:19,092
Sai, ci sarebbe voluto un...
1319
01:11:19,489 --> 01:11:20,538
serbatoio o...
1320
01:11:21,274 --> 01:11:22,600
Un camion con cassone ribaltabile.
1321
01:11:23,605 --> 01:11:25,486
Quattordici grandi autocarri con cassone ribaltabile.
1322
01:11:25,998 --> 01:11:27,860
Siamo stati quasi investiti da un autocarro con cassone ribaltabile.
Merda!
1323
01:11:28,400 --> 01:11:30,900
Dannazione. Rallentare! Merda!
Metti giù quella merda.
1324
01:11:31,100 --> 01:11:32,149
Assolutamente no, cazzo.
1325
01:11:32,150 --> 01:11:33,240
Non te lo lasceranno tenere.
1326
01:11:33,242 --> 01:11:35,482
Sì, sì, vedremo.
Avremo bisogno di una macchina.
1327
01:11:35,583 --> 01:11:36,379
Una macchina?
1328
01:11:42,607 --> 01:11:45,760
Sai come collegare questa cosa?
Certo che posso. Sono un elettricista.
1329
01:11:46,100 --> 01:11:47,608
L'unico problema è...
1330
01:11:51,772 --> 01:11:53,201
ci vuole troppo dannatamente tempo.
1331
01:12:06,000 --> 01:12:07,235
Non sul ponte!
1332
01:12:07,236 --> 01:12:09,530
Laggiù, McClane. Il FDR.
1333
01:12:13,200 --> 01:12:14,388
Andiamo, andiamo. Dai!
1334
01:12:16,985 --> 01:12:18,262
Oh merda!
Che cosa?
1335
01:12:19,152 --> 01:12:21,500
Hanno sparato al telefono.
Oh, peccato.
1336
01:12:21,867 --> 01:12:23,608
Dai. Quanto fa 21 su 42?
1337
01:12:23,609 --> 01:12:24,725
Non ne ho la più pallida idea.
1338
01:12:24,727 --> 01:12:25,896
Beh, che ne dici dello Yankee Stadium?
1339
01:12:25,922 --> 01:12:28,330
Ci arriveremo, ma quel figlio di a
quella stronza non partirà da Manhattan.
1340
01:12:28,700 --> 01:12:30,500
Mossa!
Gesù Cristo!
1341
01:12:30,605 --> 01:12:32,200
Chi credi di essere, signora,
Hillary Clinton?
1342
01:12:32,400 --> 01:12:34,100
Questo è tutto! Hillary Clinton.
Che cosa?
1343
01:12:34,219 --> 01:12:35,399
Il 42esimo presidente.
1344
01:12:35,400 --> 01:12:36,900
No. Sarebbe il 43esimo presidente.
1345
01:12:36,984 --> 01:12:38,936
Va bene, va bene, ma chi è il 21esimo?
1346
01:12:40,899 --> 01:12:42,154
Non lo so.
Non lo sai?
1347
01:12:42,156 --> 01:12:43,300
No, non lo so! Sai?
1348
01:12:43,400 --> 01:12:44,583
NO!
BENE?
1349
01:12:45,600 --> 01:12:47,235
Che tipo di motore ha questo pezzo?
di merda hai?
1350
01:12:47,237 --> 01:12:48,463
Avanti, sali su!
E' uno Yugo.
1351
01:12:48,476 --> 01:12:50,055
È costruito per l'economia, non per la velocità.
1352
01:12:53,500 --> 01:12:55,635
Giovanni, cosa stai facendo?
Vado a prenderci un altro telefono.
1353
01:12:59,200 --> 01:13:00,539
Aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta!
1354
01:13:01,364 --> 01:13:03,349
Ehi, chi era il 21esimo presidente?
1355
01:13:03,350 --> 01:13:04,757
Vai a farti fottere!
1356
01:13:07,300 --> 01:13:08,417
Quel ragazzo era incazzato.
1357
01:13:08,542 --> 01:13:10,385
Si sentirà meglio quando
guarda sul sedile posteriore.
1358
01:13:11,200 --> 01:13:13,100
Oh merda.
Quello era il mio lingotto d'oro!
1359
01:13:13,300 --> 01:13:15,577
Questo è McClane.
Chiamatemi l'ispettore Walter Cobb.
1360
01:13:16,000 --> 01:13:17,470
John, dove diavolo sei?
1361
01:13:17,471 --> 01:13:19,305
Walter, non è una vendetta.
E' una rapina.
1362
01:13:19,307 --> 01:13:19,967
Che cosa?
1363
01:13:19,969 --> 01:13:22,790
C'è oro nella Federal Reserve,
e se ne sono presi un sacco.
1364
01:13:23,051 --> 01:13:24,668
Sono diretti a nord su camion con cassone ribaltabile.
1365
01:13:24,669 --> 01:13:26,279
Hai bevuto, McClane?
1366
01:13:26,685 --> 01:13:28,351
No, non da stamattina.
1367
01:13:28,612 --> 01:13:31,784
Ascoltare. C'è una fila di autocarri con cassone ribaltabile
in direzione nord sulla FDR a circa 70th.
1368
01:13:31,800 --> 01:13:34,500
Devi chiudere il ponte e prenderne un po'
elicotteri laggiù subito.
1369
01:13:34,680 --> 01:13:36,929
Non potevo chiudere un chiosco di hot dog
proprio adesso.
1370
01:13:36,947 --> 01:13:39,747
Sono sparso per tutto l'inferno.
Che ne dici di questa dannata bomba?
1371
01:13:39,853 --> 01:13:42,698
Scopri chi era il 21° presidente.
Ha qualcosa a che fare con questo.
1372
01:13:42,700 --> 01:13:44,400
Giovanni! John, il 21 cosa?
1373
01:13:44,500 --> 01:13:45,418
Walter!
1374
01:13:45,419 --> 01:13:48,300
Merda! Maledetti telefoni cellulari, cazzo!
1375
01:13:48,700 --> 01:13:50,400
Trova Munson a Triborough.
Ispettore.
1376
01:13:50,532 --> 01:13:53,154
Digli di chiudere tutto l'East River
ponti a nord della 59esima Strada.
1377
01:13:53,684 --> 01:13:55,600
Cerco camion ribaltabili.
Autocarri con cassone ribaltabile?
1378
01:13:55,900 --> 01:13:57,134
McClane dice:
1379
01:13:57,317 --> 01:13:59,820
ci sono autocarri con cassone ribaltabile diretti
la FDR carica d'oro.
1380
01:13:59,900 --> 01:14:03,271
Walter, non lo permettono
autocarri con cassone ribaltabile sulla FDR!
1381
01:14:03,300 --> 01:14:04,463
Connie!
Bene.
1382
01:14:04,465 --> 01:14:05,560
Non vuoi che io litighi.
1383
01:14:05,562 --> 01:14:07,754
Non discuterò, non importa quanto sia stupido.
1384
01:14:08,100 --> 01:14:10,900
K-9, portatelo dietro.
Controlla il locale caldaia.
1385
01:14:11,098 --> 01:14:12,495
Hai trovato qualcosa, Charlie?
1386
01:14:13,130 --> 01:14:16,351
Potrei passare una settimana qui con
una macchina a raggi X e ancora non la trovo.
1387
01:14:16,500 --> 01:14:18,683
Non hai una settimana, Charlie.
Hai altri cinque minuti.
1388
01:14:18,685 --> 01:14:19,874
Poi ci sposteremo fino all'86esima Strada.
1389
01:14:19,900 --> 01:14:21,571
Stiamo andando più veloci che possiamo.
1390
01:14:22,258 --> 01:14:23,345
Che cosa succede?
1391
01:14:23,966 --> 01:14:27,194
McClane stava menzionando qualcosa
sull'edificio della Federal Reserve.
1392
01:14:27,700 --> 01:14:30,092
Non è proprio vicino a quel Muro?
Luogo della bomba stradale che abbiamo appena lasciato?
1393
01:14:30,094 --> 01:14:30,773
Sì.
1394
01:14:37,500 --> 01:14:39,512
Per quanto tempo vuoi che restiamo qui?
1395
01:14:39,900 --> 01:14:42,226
Gli uomini allo stadio.
Restare o andare?
1396
01:14:42,500 --> 01:14:44,360
Karl avrebbe dovuto fare il check-in a quest'ora.
1397
01:14:44,900 --> 01:14:45,844
Momento.
1398
01:14:54,100 --> 01:14:55,157
Dai. Dai.
1399
01:14:57,500 --> 01:14:58,571
Resta dove sei.
1400
01:14:58,743 --> 01:15:00,280
McClane potrebbe ancora presentarsi.
1401
01:15:01,900 --> 01:15:03,895
Rilassati, Targo.
Se è ancora vivo...
1402
01:15:05,604 --> 01:15:07,270
non parlerà con nessuno.
1403
01:15:08,221 --> 01:15:09,521
E' la prossima svolta.
1404
01:15:11,100 --> 01:15:13,200
CIAO. È Elvis Duran.
Sei in onda. Che cosa succede?
1405
01:15:13,400 --> 01:15:16,005
Prima di tutto, voglio solo dirtelo
che spettacolo fantastico hai fatto.
1406
01:15:16,535 --> 01:15:17,934
Ti ascolto tutto il tempo.
1407
01:15:18,153 --> 01:15:19,594
Grazie. Grazie. Cosa
ne vuoi parlare?
1408
01:15:19,670 --> 01:15:22,570
Beh, conosci tutte quelle auto della polizia
urlando ovunque?
1409
01:15:22,736 --> 01:15:23,896
Sai cosa stanno facendo?
1410
01:15:23,941 --> 01:15:26,153
C'è una bomba in una scuola.
1411
01:15:26,681 --> 01:15:27,747
Mio cugino è un poliziotto.
1412
01:15:28,148 --> 01:15:30,118
Ecco qua, mia cara.
Qualcuno ha messo una grossa bomba
1413
01:15:30,119 --> 01:15:31,093
in una scuola da qualche parte.
1414
01:15:31,144 --> 01:15:33,274
7-5...
Solo loro non sanno quale.
1415
01:15:33,800 --> 01:15:35,565
2-0-7...
Quindi li stanno perquisendo tutti.
1416
01:15:35,593 --> 01:15:36,582
10-2...
1417
01:15:36,753 --> 01:15:39,046
Ogni scuola nell'area metropolitana.
1418
01:15:39,131 --> 01:15:40,574
Santo cielo.
1419
01:15:41,400 --> 01:15:42,700
Doris!
Annie?
1420
01:15:42,722 --> 01:15:44,411
Doris, puoi prendere un attimo?
di mia moglie?
1421
01:15:45,300 --> 01:15:46,311
Turley!
1422
01:15:46,312 --> 01:15:49,559
Metà di quella maledetta città ha appena chiamato il 9-1-1!
1423
01:15:52,300 --> 01:15:54,000
Se ne sono andati.
Che cosa?
1424
01:15:54,200 --> 01:15:56,300
Se ne sono andati!
Chi è questo tizio, Houdini?
1425
01:15:56,400 --> 01:15:57,106
Merda!
1426
01:15:57,208 --> 01:15:58,601
Laggiù! Laggiù!
1427
01:16:00,500 --> 01:16:01,798
Questa cosa ha gli airbag?
1428
01:16:01,799 --> 01:16:03,706
La tua parte sì.
Non so il mio...
1429
01:16:05,300 --> 01:16:07,100
McClane!
1430
01:16:27,200 --> 01:16:29,000
Nel camion, fammi vedere le mani.
1431
01:16:30,500 --> 01:16:32,200
Mettili sulla porta!
1432
01:16:36,300 --> 01:16:38,440
Non uccidermi!
Non spararmi!
1433
01:16:40,417 --> 01:16:42,384
Sei un camionista?
No, sono un'estetista.
1434
01:16:42,386 --> 01:16:43,800
Certo che sono un camionista!
1435
01:16:45,837 --> 01:16:48,280
Dove porterai questo camion?
L'acquedotto.
1436
01:16:49,300 --> 01:16:51,102
Cosa stai portando con te, un autocarro con cassone ribaltabile?
in pista per?
1437
01:16:51,114 --> 01:16:54,294
No, l'acquedotto. L'acque...
L'acquedotto!
1438
01:16:54,906 --> 01:16:55,825
Acquedotto?
1439
01:16:58,500 --> 01:16:59,194
Vedere?
1440
01:16:59,601 --> 01:17:02,425
Va da qui fino in fondo
fino ai Monti Catskill.
1441
01:17:02,983 --> 01:17:05,428
Cosa fa?
Quello! Il tubo dell'acqua!
1442
01:17:05,433 --> 01:17:07,533
Percorre circa 60 miglia.
1443
01:17:14,572 --> 01:17:16,066
Ehi, sei tu il caposquadra?
Sì.
1444
01:17:16,098 --> 01:17:17,236
Polizia di New York.
1445
01:17:17,827 --> 01:17:20,780
Hai fatto venire qualche autocarro con cassone ribaltabile in più
di qui negli ultimi due minuti?
1446
01:17:20,785 --> 01:17:22,394
Scriverò qualcosa a quei fottuti pagliacci.
1447
01:17:22,396 --> 01:17:24,794
È meglio che inizino a prestare attenzione al lavoro
ordini o prenderemo a calci qualcuno.
1448
01:17:24,796 --> 01:17:25,997
Chi? Di chi stai parlando?
1449
01:17:25,999 --> 01:17:28,010
La dozzina di idioti che hanno spaccato il culo nel tubo!
1450
01:17:28,500 --> 01:17:30,928
Non carichiamo più lassù.
Stiamo caricando qui.
1451
01:17:31,600 --> 01:17:33,476
Questo per quanto riguarda ponti ed elicotteri.
1452
01:17:33,900 --> 01:17:35,998
Hai una mappa che me lo mostra
dove va questo tunnel?
1453
01:17:36,000 --> 01:17:37,191
Sì. Proprio qui.
1454
01:17:39,555 --> 01:17:43,250
Corriamo praticamente sotto la sega
Mulino finché non arrivi alla Coffer Dam.
1455
01:17:43,500 --> 01:17:46,200
Da lì in poi, abbiamo già portato
l'acqua scende dal serbatoio.
1456
01:17:46,500 --> 01:17:48,118
Qualcuno è entrato o uscito da lì?
1457
01:17:48,144 --> 01:17:50,523
Sì. C'è un pozzo di ventilazione
ogni due miglia.
1458
01:17:50,525 --> 01:17:52,600
No. Voglio dire con un camion.
Alla Diga del Forziere.
1459
01:17:52,602 --> 01:17:53,891
Puoi far entrare un camion.
1460
01:17:53,892 --> 01:17:55,031
Puoi arrivarci in superficie.
1461
01:17:55,033 --> 01:17:57,134
Basta seguire la segheria
River Parkway lassù.
1462
01:17:57,135 --> 01:17:58,204
Sono circa 20 miglia.
1463
01:17:58,206 --> 01:18:00,128
Bene. Ci vediamo
proprio lì, va bene?
1464
01:18:00,628 --> 01:18:02,291
Aspetta, aspetta!
Cosa dovrei fare?
1465
01:18:02,391 --> 01:18:05,209
Andrai allo Yankee Stadium.
McClane!
1466
01:18:05,211 --> 01:18:07,228
Andare! Vattene da qui.
Abbiamo meno di due ore.
1467
01:18:07,284 --> 01:18:08,590
Maledizione!
1468
01:18:14,300 --> 01:18:16,500
EHI! C'è qualcosa che non va?
1469
01:18:16,800 --> 01:18:19,357
Finora si sono spostati 480 metri di roccia.
1470
01:18:19,400 --> 01:18:21,300
Ora, è dieci volte la diga di Hoover.
1471
01:18:21,456 --> 01:18:25,400
In questo momento ci sono 516 piedi di roccia
sopra le nostre teste.
1472
01:18:25,700 --> 01:18:28,300
Questa parte è la fase tre del tunnel tre.
1473
01:18:28,600 --> 01:18:31,500
La sua progettazione iniziò nel 1954,
1474
01:18:31,700 --> 01:18:34,400
ma la costruzione iniziò solo nel giugno del 1970.
1475
01:18:34,600 --> 01:18:37,000
Sai qual è la parte più interessante
del tunnel tre è?
1476
01:18:37,200 --> 01:18:39,893
Cos'è quello, Jerry?
Le valvole. Ognuno...
1477
01:18:46,500 --> 01:18:49,780
Una grande partenza
dai tunnel uno e due.
1478
01:18:51,200 --> 01:18:52,291
Dai!
1479
01:18:52,762 --> 01:18:54,731
Che posto infernale per crollare.
1480
01:18:54,733 --> 01:18:57,357
Aspetta un attimo, Jerry.
Dammi il tuo elmetto.
1481
01:18:57,700 --> 01:18:58,664
Hai una giacca?
1482
01:18:58,665 --> 01:18:59,629
Sì, sì, sì. Qui.
1483
01:19:00,500 --> 01:19:01,765
Aspetta qui un attimo.
1484
01:19:02,800 --> 01:19:04,750
Aspetta finché non si avvicina alla porta.
1485
01:19:05,870 --> 01:19:06,907
Ehi, ragazzi.
1486
01:19:06,908 --> 01:19:08,800
Mickey O'Brian, sicurezza dell'acquedotto.
1487
01:19:09,100 --> 01:19:12,321
Ehi, ascolta. Abbiamo ricevuto la segnalazione di un ragazzo
passando di qui con otto renne.
1488
01:19:19,896 --> 01:19:21,145
Sì, hanno detto che era un...
1489
01:19:21,704 --> 01:19:24,264
un ragazzo allegro, vecchio e grasso con la barba bianca come la neve.
1490
01:19:24,700 --> 01:19:26,900
Simpatico vestitino rosso e bianco.
Sono sorpreso che tu non l'abbia visto.
1491
01:19:30,900 --> 01:19:32,957
Che avete, ragazzi?
e questi telefoni?
1492
01:19:34,800 --> 01:19:36,244
Questo mi darà qualcosa.
1493
01:19:37,400 --> 01:19:39,712
Santo cielo! Quel ragazzo è morto?
1494
01:19:40,700 --> 01:19:41,680
Sì, Jerry.
1495
01:19:42,361 --> 01:19:44,265
Temo che lo sia.
Gesù Cristo.
1496
01:19:44,900 --> 01:19:47,900
Sì. Voglio che tu mi dia una calmata
di un ragazzo di nome Cobb.
1497
01:19:48,100 --> 01:19:49,003
Walter Cobb.
1498
01:19:49,004 --> 01:19:50,364
C-O-B-B.
1499
01:19:50,365 --> 01:19:51,853
È il capo della mia unità di polizia.
1500
01:19:52,000 --> 01:19:53,519
Portatelo qui. Trovalo.
1501
01:19:53,520 --> 01:19:55,300
Digli che eri con John McClane.
1502
01:19:55,600 --> 01:19:58,314
Digli di scoprire chi
il 21esimo presidente era.
1503
01:19:58,340 --> 01:19:59,705
Chester A. Arthur.
1504
01:20:00,456 --> 01:20:01,186
Che cosa?
1505
01:20:01,187 --> 01:20:04,159
Chester A. Arthur. 1881-1885.
1506
01:20:04,200 --> 01:20:06,307
Nominato vicepresidente nel 1880.
1507
01:20:06,342 --> 01:20:08,909
Sapevi che era lui il collezionista?
della dogana proprio qui a New York?
1508
01:20:09,700 --> 01:20:11,478
No, non lo sapevo, Jerry.
1509
01:20:12,000 --> 01:20:13,337
Prendersi cura di se stessi.
1510
01:21:08,103 --> 01:21:09,403
Sì o no?
1511
01:21:10,418 --> 01:21:11,490
Si muove.
1512
01:21:17,900 --> 01:21:20,723
La TV ci ha preso. La TV ci ha preso.
Dobbiamo liberare questi tizi del traffico.
1513
01:21:20,815 --> 01:21:22,853
No. Ingorghi
possiamo occuparcene più tardi.
1514
01:21:22,861 --> 01:21:24,376
Scopri tu che diavolo
c'è qualcosa di sbagliato in questa cosa!
1515
01:21:24,378 --> 01:21:25,825
Le frequenze sono bloccate.
E che mi dici di Ricky?
1516
01:21:25,826 --> 01:21:27,100
Non lo so.
Non riesco a trattenerlo.
1517
01:21:27,300 --> 01:21:29,378
Ma Walter, Federal Reserve.
Sì?
1518
01:21:29,500 --> 01:21:31,548
Il più grande deposito d'oro del mondo.
1519
01:21:34,200 --> 01:21:35,585
Riporta un'unità laggiù.
1520
01:21:35,694 --> 01:21:37,662
Trova Ricky. Scopri cosa
diavolo sta succedendo.
1521
01:21:37,669 --> 01:21:38,974
Walter!
Sì?
1522
01:21:39,100 --> 01:21:40,408
Devi sentirlo.
1523
01:21:44,900 --> 01:21:47,000
Cristo, pensavo che lo fossimo
andando nella direzione opposta.
1524
01:21:47,129 --> 01:21:48,810
Questa è la strada secondaria, Walter.
1525
01:21:50,100 --> 01:21:52,913
Tra mezz'ora lo avrai
una rivolta in ogni scuola di questa città.
1526
01:21:59,600 --> 01:22:02,367
Inizieremo dall'ultimo piano.
Metti 20 uomini su ogni piano.
1527
01:22:02,369 --> 01:22:04,768
Mandate gli altri 50 uomini
giù nel seminterrato con noi.
1528
01:22:04,907 --> 01:22:06,369
E che mi dici di McClane? Non una parola.
1529
01:22:06,377 --> 01:22:07,885
Non ottengo nulla.
Segnali di occupato.
1530
01:22:07,887 --> 01:22:09,578
Probabilmente è Westchester
peggio di noi.
1531
01:22:09,586 --> 01:22:11,694
Questo è un po' mettere tutte le nostre uova
in un cestino, non è vero?
1532
01:22:11,724 --> 01:22:13,020
Voglio dire, e se McClane avesse torto?
1533
01:22:13,022 --> 01:22:13,987
Walter?
Sì?
1534
01:22:14,000 --> 01:22:16,665
Questo è il preside Martinez.
Il preside Martinez, l'ispettore Cobb.
1535
01:22:16,801 --> 01:22:19,056
Come va, ispettore?
Come va, preside Martinez?
1536
01:22:19,228 --> 01:22:20,591
Non voglio allarmare i tuoi figli.
1537
01:22:20,789 --> 01:22:23,825
Mi chiedo se potresti spostarli tutti
nell'auditorium e mantenerli calmi.
1538
01:22:42,500 --> 01:22:43,704
Stiamo arrivando alla diga.
1539
01:22:43,942 --> 01:22:45,399
Puoi chiamare la retroguardia.
1540
01:22:51,026 --> 01:22:53,100
Retroguardia, potete avvicinarvi adesso.
1541
01:22:54,867 --> 01:22:57,500
Abbiamo raggiunto la diga.
Puoi salire adesso.
1542
01:22:59,100 --> 01:23:01,303
Nils, puoi avvicinarti adesso.
1543
01:23:03,000 --> 01:23:03,765
Nils!
1544
01:23:04,203 --> 01:23:06,492
Attenzione, attenzione.
Nils è morto.
1545
01:23:06,600 --> 01:23:08,804
Ripeto, Nils è un cretino morto.
1546
01:23:08,805 --> 01:23:09,993
Anche il suo amico.
1547
01:23:10,100 --> 01:23:12,673
E quei quattro ragazzi
dalle all-star della Germania dell'Est,
1548
01:23:12,787 --> 01:23:14,487
i tuoi ragazzi in banca
1549
01:23:14,500 --> 01:23:16,057
arriveranno un po' in ritardo.
1550
01:23:16,474 --> 01:23:17,588
Giovanni.
1551
01:23:19,279 --> 01:23:23,976
Nel retro del camion che stai guidando,
ci sono 13 miliardi di dollari in lingotti d'oro.
1552
01:23:24,945 --> 01:23:27,043
Mi chiedo, sarebbe un accordo
essere fuori questione?
1553
01:23:27,069 --> 01:23:28,499
Sì, ho un accordo per te.
1554
01:23:28,695 --> 01:23:32,100
Striscia fuori da sotto la roccia in cui ti nascondi
sotto e ti guiderò questo camion su per il culo.
1555
01:23:33,500 --> 01:23:34,620
Che colorato.
1556
01:23:40,900 --> 01:23:43,000
Ti avevo detto di non giocare con lui.
1557
01:23:43,136 --> 01:23:44,936
Grazie. È molto utile.
1558
01:23:48,500 --> 01:23:51,016
Hai messo a repentaglio la missione
e il contratto.
1559
01:23:53,900 --> 01:23:55,700
Saremo vulnerabili finché non raggiungeremo la nave.
1560
01:23:55,806 --> 01:23:57,281
Metterò fine a tutto questo.
1561
01:24:00,083 --> 01:24:00,986
Fermare!
1562
01:24:04,500 --> 01:24:06,514
Targo! Targo!
1563
01:24:06,600 --> 01:24:07,872
Qui! Vieni qui!
1564
01:24:10,100 --> 01:24:11,475
Facciamo saltare la diga.
Che cosa?
1565
01:24:12,200 --> 01:24:13,313
Lo anneghiamo.
1566
01:24:25,700 --> 01:24:26,741
Walter!
1567
01:24:27,200 --> 01:24:28,127
Dai un'occhiata a questo.
1568
01:24:28,353 --> 01:24:31,363
Il custode ha detto che questo è stato consegnato
stamattina verso le 10:30, giusto?
1569
01:24:33,262 --> 01:24:34,191
Non collegato.
1570
01:24:34,193 --> 01:24:36,693
Sì? OK. Ora diamo un'occhiata alla parte anteriore.
1571
01:24:40,300 --> 01:24:42,400
Foriamo le cerniere.
Fate uscire tutti.
1572
01:27:13,570 --> 01:27:14,415
McClane!
1573
01:27:17,400 --> 01:27:18,987
McClane!
Dove sei?
1574
01:27:19,078 --> 01:27:20,209
Qui!
1575
01:27:20,800 --> 01:27:23,468
Sei bravissimo
di segnalare qualcuno!
1576
01:27:23,616 --> 01:27:24,481
Stai bene?
1577
01:27:24,482 --> 01:27:25,877
Sei andato allo Yankee Stadium?
1578
01:27:25,900 --> 01:27:28,408
Sì! Non c'è nessuno lì!
Non hai visto nessuno?
1579
01:27:28,415 --> 01:27:29,018
NO!
1580
01:27:29,324 --> 01:27:30,653
Nessuno ti stava seguendo?
1581
01:27:30,655 --> 01:27:32,494
Te lo sto dicendo.
Ci sta prendendo in giro.
1582
01:27:33,217 --> 01:27:34,922
Oh merda! Gesù!
Dai! Dai!
1583
01:27:34,986 --> 01:27:36,555
Oh no! Non ho visto nessuno.
1584
01:27:36,600 --> 01:27:37,761
Nessuno ci sta seguendo.
1585
01:27:37,831 --> 01:27:38,988
Via! Via! Via!
1586
01:27:44,190 --> 01:27:45,392
Non è truccato.
1587
01:27:45,658 --> 01:27:46,533
Tiralo.
1588
01:27:58,100 --> 01:27:58,753
beh,
1589
01:27:59,348 --> 01:28:01,616
Direi che potresti annullare la ricerca.
1590
01:28:02,100 --> 01:28:04,300
Puoi fermarlo?
Non dovrei nemmeno toccarlo.
1591
01:28:04,500 --> 01:28:07,040
Chissà che tipo di tonto
trappole che questa cosa ha.
1592
01:28:08,022 --> 01:28:08,998
E il codice?
1593
01:28:09,198 --> 01:28:10,098
Nessuna parola.
1594
01:28:10,558 --> 01:28:11,630
Quando evacueremo?
1595
01:28:11,896 --> 01:28:14,097
Simon dice di vedere un bambino
lascia l'edificio, boom!
1596
01:28:14,099 --> 01:28:17,212
Bene. C'è una possibilità che qualcuno lo sia
stiamo ancora guardando ma non possiamo stare qui
1597
01:28:17,214 --> 01:28:20,084
con il pollice su per il culo in attesa
perché questa dannata cosa esploda!
1598
01:28:20,086 --> 01:28:20,942
OK.
1599
01:28:26,998 --> 01:28:28,199
Merda! Merda!
1600
01:28:28,215 --> 01:28:29,488
Abbassa la testa!
1601
01:28:29,490 --> 01:28:31,992
Avanti, Zeus, tienilo fermo!
Tienilo fermo!
1602
01:28:37,200 --> 01:28:38,598
Andare! Andare!
Fuori dai piedi!
1603
01:28:38,600 --> 01:28:40,289
Giragli attorno!
Giragli intorno!
1604
01:28:52,998 --> 01:28:54,766
Ho scoperto chi è il 21esimo presidente.
1605
01:28:54,768 --> 01:28:56,585
Chi?
Un tizio di nome Arthur.
1606
01:28:57,182 --> 01:28:59,297
Chester A. Arthur?
Chester A. Arthur. Questo è tutto. Sì.
1607
01:28:59,300 --> 01:29:01,450
Scuola elementare di Chester A. Arthur?
Sì. Questo è tutto.
1608
01:29:01,756 --> 01:29:04,800
♪ Dolcemente lungo il flusso ♪
1609
01:29:05,000 --> 01:29:07,737
♪ Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente ♪
1610
01:29:07,900 --> 01:29:11,800
♪ La vita non è altro che un sogno ♪
♪ Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente ♪
1611
01:29:12,100 --> 01:29:14,600
♪ La vita non è altro che un sogno ♪
♪ Rema, rema, rema sulla tua barca ♪
1612
01:29:14,800 --> 01:29:17,600
♪ Dolcemente lungo il flusso ♪
♪ La vita non è altro che un sogno ♪
1613
01:29:17,900 --> 01:29:21,007
♪ Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente ♪
♪ La vita non è altro che un sogno ♪
1614
01:29:21,008 --> 01:29:21,900
♪ Rema, rema, rema la tua barca ♪
1615
01:29:22,100 --> 01:29:24,827
♪ Dolcemente lungo il flusso ♪
♪ Rema, rema, rema la tua barca ♪
1616
01:29:25,000 --> 01:29:26,678
♪ Allegramente, allegramente, allegramente... ♪
♪ Delicatamente giù... ♪
1617
01:29:26,680 --> 01:29:27,259
Ciao, ragazzi!
1618
01:29:27,261 --> 01:29:30,123
So che di solito lo fai
assemblea del venerdì,
1619
01:29:30,124 --> 01:29:31,313
ma oggi è speciale.
1620
01:29:31,400 --> 01:29:34,100
Sono il signor Lambert
è dei vigili del fuoco,
1621
01:29:34,324 --> 01:29:38,134
e oggi vuole che pratichiamo
una nuovissima esercitazione antincendio.
1622
01:29:38,211 --> 01:29:40,272
Quindi, voglio che tu divida a metà,
1623
01:29:40,273 --> 01:29:42,037
e voglio che metà di voi venga qui.
1624
01:29:42,200 --> 01:29:43,340
Gli insegnanti li aiuteranno,
Apri la porta.
1625
01:29:43,366 --> 01:29:45,425
E schierarsi contro il muro.
1626
01:29:45,506 --> 01:29:47,507
L'altra metà andrà in questa direzione.
1627
01:29:47,508 --> 01:29:50,676
Per favore, fallo molto tranquillamente
e molto rapidamente.
1628
01:29:50,824 --> 01:29:53,824
Bene? Tutti in piedi, per favore.
Insegnanti, per favore aiutateli.
1629
01:29:54,000 --> 01:29:55,246
Esercitazione antincendio, cazzo.
1630
01:29:55,247 --> 01:29:57,100
Quel tizio non è dei vigili del fuoco.
1631
01:29:57,500 --> 01:29:59,513
Forse è colpa della radio.
1632
01:29:59,740 --> 01:30:01,477
Vuoi dire che ci stanno cercando?
1633
01:30:01,478 --> 01:30:02,400
No.
1634
01:30:02,900 --> 01:30:04,658
Tony ci ha strillato.
1635
01:30:04,659 --> 01:30:05,800
No, non l'ha fatto.
1636
01:30:05,922 --> 01:30:06,747
Dai.
1637
01:30:08,377 --> 01:30:09,443
Bene, dove stai andando?
1638
01:30:12,200 --> 01:30:13,363
Lasciami guidare! Lasciami guidare!
1639
01:30:13,364 --> 01:30:14,500
Via! Via! Via!
1640
01:30:14,723 --> 01:30:15,789
Maledizione!
1641
01:30:18,400 --> 01:30:19,890
Perché diavolo non me l'hai detto prima?
1642
01:30:19,891 --> 01:30:21,398
Ovviamente ha messo la bomba
in quella scuola.
1643
01:30:21,400 --> 01:30:22,316
Perché dovrebbe farlo?
1644
01:30:22,318 --> 01:30:24,077
Assicurati che abbia capito
la tua completa attenzione.
1645
01:30:28,500 --> 01:30:30,588
Gesù! Gesù!
Trova il pannello dei fusibili.
1646
01:30:30,678 --> 01:30:32,178
Che cosa?
Il pannello dei fusibili.
1647
01:30:32,181 --> 01:30:34,070
Dov'è il pannello dei fusibili di questa macchina?
È proprio qui! È proprio qui!
1648
01:30:34,151 --> 01:30:36,478
Estrarre il fusibile del freno antibloccaggio.
Merda, non so quale sia.
1649
01:30:36,480 --> 01:30:37,846
Bene, allora tirali fuori tutti allora.
1650
01:30:39,000 --> 01:30:39,740
Là.
1651
01:30:39,766 --> 01:30:41,525
Abbassa la testa.
Metti giù la testa, cazzo.
1652
01:30:41,559 --> 01:30:43,260
Sarà davvero brutto.
1653
01:30:43,700 --> 01:30:44,534
Ascoltami.
1654
01:30:44,921 --> 01:30:46,412
Aspetta, cazzo, va bene?
1655
01:31:13,643 --> 01:31:15,042
Che cazzo è successo?
1656
01:31:16,492 --> 01:31:18,025
Hai una carta tripla A?
1657
01:31:18,027 --> 01:31:19,317
Continua a muoverti.
Mi scusi.
1658
01:31:19,341 --> 01:31:20,396
Continua a muoverti.
1659
01:31:20,559 --> 01:31:23,079
Ho fatto fare un'ultima ispezione ai bidelli
dell'edificio in questo momento.
1660
01:31:23,081 --> 01:31:24,720
Grazie, signorina Martinez.
1661
01:31:42,200 --> 01:31:43,083
Dai.
1662
01:31:44,928 --> 01:31:47,453
Va bene, cinque stud, tre nove, uno...
1663
01:31:47,535 --> 01:31:49,094
Stai giù! Stai basso!
1664
01:31:59,037 --> 01:32:00,012
Oh, amico!
1665
01:32:03,946 --> 01:32:05,961
Che cazzo stai facendo?
Interrogandolo.
1666
01:32:06,000 --> 01:32:07,700
Beh, cosa ti dirà?
Sono morto?
1667
01:32:07,795 --> 01:32:09,700
Beh, non lo saprò
finché non gli chiedo, vero?
1668
01:32:09,970 --> 01:32:12,554
Vai in giro e vedi se c'è
qualche aspirina in quel vano portaoggetti.
1669
01:32:14,400 --> 01:32:15,787
Non c'è modo. Lo fai tu.
1670
01:32:21,900 --> 01:32:23,215
Dieci quarti.
1671
01:32:24,300 --> 01:32:27,285
Il tizio nel camion della spazzatura
aveva dieci quarti. Esattamente dieci quarti.
1672
01:32:27,287 --> 01:32:29,260
Beh, forse stavano facendo
telefonate interurbane.
1673
01:32:30,043 --> 01:32:30,974
No.
1674
01:32:32,200 --> 01:32:33,361
Per il ponte.
1675
01:32:33,629 --> 01:32:35,229
Che cosa?
È per il pedaggio sul ponte.
1676
01:32:37,400 --> 01:32:39,492
Là! Là!
Giù sul molo.
1677
01:32:39,700 --> 01:32:41,679
Autocarri con cassone ribaltabile.
Proprio lì! Proprio lì!
1678
01:32:44,400 --> 01:32:46,367
Cristo, l'hanno caricato
già su una nave.
1679
01:32:48,800 --> 01:32:49,504
Merda!
1680
01:32:50,098 --> 01:32:51,289
E la Guardia Costiera?
1681
01:32:51,461 --> 01:32:53,135
Ci metteranno un'ora per arrivare qui.
Merda!
1682
01:32:53,300 --> 01:32:54,203
Merda!
1683
01:32:55,373 --> 01:32:56,296
Possiamo saltare.
1684
01:32:56,398 --> 01:32:57,032
Che cosa?
1685
01:32:57,346 --> 01:32:58,085
Possiamo saltare.
1686
01:32:58,093 --> 01:33:00,000
Fuori di testa, cazzo!
Sono 100 piedi giù sul ponte!
1687
01:33:00,200 --> 01:33:03,116
Ma non alla gru, no.
I cavi ti taglierebbero a metà.
1688
01:33:04,800 --> 01:33:06,500
Posso farcela.
Stronzate. Scendere.
1689
01:33:06,582 --> 01:33:08,582
Scendere. Guarda dietro
di quella macchina per dei guanti.
1690
01:33:12,930 --> 01:33:15,454
Sei trappole esplosive, quattro vicoli ciechi.
1691
01:33:16,000 --> 01:33:18,600
E una pernice su un pero
1692
01:33:23,000 --> 01:33:24,562
Ok, tesoro.
1693
01:33:25,800 --> 01:33:27,005
Balliamo.
1694
01:33:27,263 --> 01:33:28,588
Faremo una specie di gara.
1695
01:33:28,589 --> 01:33:31,176
Quindi quando dico vai,
Voglio che corriate tutti come dei matti.
1696
01:33:31,178 --> 01:33:33,532
Tutti voi. Tu segui
il poliziotto e il vigile del fuoco.
1697
01:33:33,670 --> 01:33:35,205
Voi ragazzi siete i miei favoriti, ok?
1698
01:33:35,700 --> 01:33:36,425
Walter?
1699
01:33:37,051 --> 01:33:38,083
Pensi che stiamo tagliando un po' la cosa?
1700
01:33:38,085 --> 01:33:39,779
No, Joe. Aspetteremo.
1701
01:33:39,780 --> 01:33:41,402
McClane potrebbe ancora ottenere il codice.
1702
01:33:44,000 --> 01:33:45,188
Allineami con quella gru!
1703
01:33:45,189 --> 01:33:46,800
Là. Là.
Proprio lì. Proprio lì.
1704
01:33:46,830 --> 01:33:48,931
Bene. Adesso lo vedo.
Lo vedo. Adesso lo vedo.
1705
01:33:50,653 --> 01:33:51,181
Merda.
1706
01:33:51,182 --> 01:33:53,146
Ci vorrà un miracolo per questo.
Tieni le dita incrociate.
1707
01:33:53,195 --> 01:33:54,252
Oscillalo. Oscillalo.
1708
01:33:55,627 --> 01:33:57,542
Dai. Ci sei quasi riuscito.
Quasi. Quasi.
1709
01:33:57,759 --> 01:33:58,907
Sì!
Bene.
1710
01:33:59,444 --> 01:34:01,400
Dove stai andando?
Cosa, hai fretta?
1711
01:34:01,600 --> 01:34:03,200
Andrò per primo questa volta, va bene?
1712
01:34:04,462 --> 01:34:05,938
Abbiamo sistemato l'interfono, signore.
1713
01:34:07,500 --> 01:34:09,005
Walter, i bambini potrebbero stare bene,
1714
01:34:09,006 --> 01:34:11,647
ma aspetti ancora a lungo
e mi farò la pipì nei pantaloni.
1715
01:34:11,805 --> 01:34:13,233
Aspetteremo, Connie.
1716
01:34:14,900 --> 01:34:15,959
Altri sei minuti.
1717
01:34:31,000 --> 01:34:32,700
Ehi, McClane.
Che cosa?
1718
01:34:32,702 --> 01:34:33,607
Laggiù.
1719
01:34:43,800 --> 01:34:44,563
Oh merda.
1720
01:34:44,564 --> 01:34:46,700
Vai, vai, amico! Via! Via! Via!
1721
01:35:14,018 --> 01:35:14,867
Ragazzo.
1722
01:35:15,800 --> 01:35:18,204
Sono felice che tu mi abbia convinto a smettere di saltare.
1723
01:35:44,607 --> 01:35:45,436
Fanculo.
1724
01:35:46,700 --> 01:35:47,898
Prendi i suoi piedi.
1725
01:36:28,546 --> 01:36:29,660
Andiamo a cercare Simon
1726
01:36:29,820 --> 01:36:31,498
e trascinarlo alla radio nave-costa
1727
01:36:31,500 --> 01:36:33,135
e strappargli quel dannato codice.
1728
01:36:33,137 --> 01:36:34,087
Qui. Prendi questo.
1729
01:36:34,767 --> 01:36:35,624
Come funziona?
1730
01:36:35,700 --> 01:36:36,941
Non sai come si spara con una pistola?
1731
01:36:36,967 --> 01:36:39,762
Guarda, non tutti i fratelli sanno come si fa
spara, figlio di puttana razzista.
1732
01:36:39,890 --> 01:36:40,691
Fammi causa.
1733
01:36:40,999 --> 01:36:42,723
Riprendilo e basta
e premere il grilletto.
1734
01:36:43,566 --> 01:36:44,254
Questo è tutto.
1735
01:36:44,256 --> 01:36:45,591
Questo è tutto?
Questo è tutto.
1736
01:36:45,592 --> 01:36:46,919
Basta non spararti.
1737
01:36:48,053 --> 01:36:48,660
ehi,
1738
01:36:49,037 --> 01:36:51,158
non essere un eroe.
Se lo trovi, vieni a prendermi.
1739
01:37:08,800 --> 01:37:10,158
Ehi, Katya!
1740
01:37:18,000 --> 01:37:20,300
Stupido. Stupido.
1741
01:38:02,700 --> 01:38:04,197
Hai impostato il pilota automatico?
1742
01:38:04,198 --> 01:38:05,190
Sì, signore.
1743
01:38:05,659 --> 01:38:06,408
Bene.
1744
01:38:11,937 --> 01:38:13,893
Non muoverti, cazzo.
1745
01:38:20,887 --> 01:38:21,946
Il Samaritano.
1746
01:38:22,110 --> 01:38:23,440
Dammi quel dannato codice.
1747
01:38:23,441 --> 01:38:24,339
Codice?
1748
01:38:26,600 --> 01:38:27,746
Intendi per la scuola.
1749
01:38:28,705 --> 01:38:30,171
Mi dispiace. Non posso farlo.
1750
01:38:30,300 --> 01:38:32,475
Chiama subito quel codice...
1751
01:38:32,700 --> 01:38:35,600
oppure ti faccio saltare il culo malato nell'aldilà.
1752
01:38:37,283 --> 01:38:38,783
Se è questo che devi fare.
1753
01:38:52,064 --> 01:38:53,387
Devi togliere la sicura.
1754
01:38:54,749 --> 01:38:55,482
Dio...
1755
01:38:55,869 --> 01:38:56,956
accidenti!
Vedere. Funziona.
1756
01:38:57,107 --> 01:38:57,641
Succhiare.
1757
01:38:57,784 --> 01:38:58,878
Ora dov'è McClane?
1758
01:39:16,500 --> 01:39:17,457
Che cos 'era questo?
1759
01:39:22,300 --> 01:39:23,973
Ha detto: non sparare.
1760
01:39:24,763 --> 01:39:25,917
Ok, Charlie.
1761
01:39:26,243 --> 01:39:28,172
Dobbiamo andare
con l'evacuazione.
1762
01:39:28,600 --> 01:39:29,592
Stiamo andando.
1763
01:39:29,725 --> 01:39:31,325
Bene. Hai sentito l'uomo.
Andiamo! Andiamo!
1764
01:39:31,429 --> 01:39:33,166
Mossa! Mossa! Mossa!
Stiamo andando! Andiamo, uomini!
1765
01:39:33,224 --> 01:39:34,124
Al mio segno.
1766
01:39:34,126 --> 01:39:37,833
Cinque, quattro, tre, due, uno, via!
Andiamo! Andare!
1767
01:39:38,000 --> 01:39:39,759
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!
1768
01:39:41,500 --> 01:39:42,421
Facciamolo!
1769
01:39:42,422 --> 01:39:43,596
Ok, banda.
1770
01:39:43,597 --> 01:39:44,900
Andiamo!
1771
01:39:45,300 --> 01:39:46,472
Andare! Andare! Andare!
1772
01:39:46,473 --> 01:39:47,607
Hip-hop! Hip-hop! Hip-hop!
1773
01:39:47,615 --> 01:39:48,298
Dai!
1774
01:39:48,300 --> 01:39:49,809
Correre! Correre! Correre! Correre! Correre! Correre!
1775
01:39:49,810 --> 01:39:50,481
Continua a muoverti.
1776
01:39:50,482 --> 01:39:52,309
Vinceremo!
Vinceremo!
1777
01:39:52,330 --> 01:39:54,224
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!
1778
01:39:54,400 --> 01:39:55,800
Continua a muoverti!
Alla tua sinistra! Alla tua sinistra!
1779
01:40:07,914 --> 01:40:09,012
Cosa stanno facendo?
1780
01:40:10,512 --> 01:40:11,904
Ehi, dove stai andando?
1781
01:40:12,261 --> 01:40:13,858
Ehi, dove stai andando?
Cosa sta succedendo?
1782
01:40:14,400 --> 01:40:16,419
Ti vedo tutto il giorno, ometto.
1783
01:40:16,853 --> 01:40:17,986
Poliziotto.
1784
01:40:20,287 --> 01:40:21,918
E tu non vai via.
1785
01:40:22,900 --> 01:40:24,900
Sì, sono quel fottuto coniglietto Energizer.
1786
01:40:27,693 --> 01:40:28,953
Dove stai andando adesso?
1787
01:40:32,400 --> 01:40:33,681
Mi arresteranno
1788
01:40:34,198 --> 01:40:35,145
coniglietto?
1789
01:40:35,700 --> 01:40:36,434
No.
1790
01:40:37,700 --> 01:40:39,468
Non penso che ti arresterò.
1791
01:40:40,700 --> 01:40:41,826
Sto andando, cazzo...
1792
01:40:53,400 --> 01:40:55,287
Sapevo che era una stronzata.
Non c'è nessuno che guarda.
1793
01:40:55,700 --> 01:40:56,900
È ora di portare fuori Charlie.
1794
01:40:57,700 --> 01:40:58,536
Muoviamoci, Charles.
1795
01:40:58,537 --> 01:40:59,138
Il tempo è scaduto.
1796
01:40:59,729 --> 01:41:01,112
Dammi altri 30 secondi.
1797
01:41:01,200 --> 01:41:03,200
Ci vuole un minuto-15
se sei un bambino, Charlie.
1798
01:41:03,300 --> 01:41:05,813
E l'ultima volta che ho guardato, non eri troppo leggero
ai tuoi piedi. Ora muoviti!
1799
01:41:07,000 --> 01:41:09,076
Quassù! Aiutaci!
Dio mio!
1800
01:41:09,344 --> 01:41:10,606
Quassù! Dai!
1801
01:41:10,607 --> 01:41:11,600
Guarda qui!
1802
01:41:11,800 --> 01:41:14,075
Cristo, portali fuori di lì!
Le stanze sono chiuse!
1803
01:41:14,100 --> 01:41:15,966
Le stanze sono chiuse!
Togliti di mezzo!
1804
01:41:16,800 --> 01:41:17,529
EHI!
1805
01:41:19,106 --> 01:41:20,517
Qualcuno ha segnato quattro!
1806
01:41:21,600 --> 01:41:22,573
Che succede, Walter?
1807
01:41:23,600 --> 01:41:25,349
Abbiamo ancora dei bambini nell'edificio.
1808
01:41:31,000 --> 01:41:31,960
Resto.
1809
01:41:32,282 --> 01:41:34,019
No, Charlie. Vattene da lì.
1810
01:41:35,805 --> 01:41:38,620
Hai mai visto quello spettacolo
chiamata La Famiglia Addams?
1811
01:41:38,800 --> 01:41:41,175
Hanno un figlio di puttana lì dentro
chiamato Lurch.
1812
01:41:41,700 --> 01:41:43,800
Non pensi che te lo permetterò
prendi quella pistola, vero?
1813
01:41:48,900 --> 01:41:49,775
Fanculo!
1814
01:42:09,700 --> 01:42:11,700
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
1815
01:42:12,000 --> 01:42:13,815
Quattro! Fanculo!
Togliti di mezzo!
1816
01:42:26,200 --> 01:42:28,001
Dove sono, Walter?
Ancora dentro.
1817
01:42:35,369 --> 01:42:37,431
Niente coraggio, niente gloria.
1818
01:42:40,181 --> 01:42:42,675
Se arriviamo al tetto,
possiamo saltare al prossimo edificio!
1819
01:42:43,946 --> 01:42:44,633
Merda!
1820
01:42:44,635 --> 01:42:45,703
Fuori dai piedi.
1821
01:42:47,100 --> 01:42:48,145
OK. Dai.
1822
01:42:50,510 --> 01:42:52,846
Portatelo qui. Portatelo qui!
Dai! Dai!
1823
01:42:53,044 --> 01:42:55,037
Maggio, maggio.
Guardia costiera di Bridgeport.
1824
01:42:55,397 --> 01:42:56,807
Guardia costiera di Bridgeport, entrate.
1825
01:43:09,900 --> 01:43:11,093
Andiamo, ragazzi.
1826
01:43:16,200 --> 01:43:17,616
Merda, è troppo lontano!
1827
01:43:17,617 --> 01:43:18,800
Qui. Giù.
1828
01:43:25,400 --> 01:43:26,700
Niente coraggio, niente gloria.
1829
01:43:27,877 --> 01:43:30,072
C'è una grande scopata in bianco e nero
barca in mezzo al porto.
1830
01:43:30,140 --> 01:43:32,340
Per favore, resta in linea.
Sì, certo. Rimarrò in linea.
1831
01:43:50,900 --> 01:43:52,494
Sciroppo per frittelle?
1832
01:43:58,200 --> 01:43:59,661
Ciao, John McClane.
1833
01:44:01,470 --> 01:44:03,470
Non c'è mai stata nessuna bomba
nella scuola, c'era?
1834
01:44:03,927 --> 01:44:05,013
Ovviamente no.
1835
01:44:06,100 --> 01:44:07,954
Sono un soldato, non un mostro.
1836
01:44:08,800 --> 01:44:10,887
Anche se a volte lavoro
per i mostri.
1837
01:44:12,000 --> 01:44:14,800
No. La vera bomba è su questa nave.
1838
01:44:19,200 --> 01:44:20,351
Guardia Costiera.
1839
01:44:21,900 --> 01:44:23,524
Stavo dicendo loro dov'era la barca.
1840
01:44:25,288 --> 01:44:26,386
Game Over.
1841
01:44:27,200 --> 01:44:28,406
Non del tutto finita.
1842
01:44:30,400 --> 01:44:32,293
Guardia costiera di Bridgeport.
Entra, per favore.
1843
01:44:33,700 --> 01:44:35,150
Ti hanno messo in attesa?
1844
01:44:36,600 --> 01:44:38,067
Mi ha detto di restare in linea.
1845
01:44:42,800 --> 01:44:44,470
Oh, Dio, adoro questo paese.
1846
01:44:44,775 --> 01:44:46,517
Sai, il tuo
il fratello era uno stronzo.
1847
01:44:48,832 --> 01:44:50,589
Sì, era davvero uno stronzo.
Lui era...
1848
01:44:50,591 --> 01:44:52,584
Era uno stronzo.
Tu, tu hai il suo numero.
1849
01:44:52,698 --> 01:44:53,136
OK.
1850
01:44:54,441 --> 01:44:55,242
Sì.
1851
01:44:57,300 --> 01:44:58,234
Perdonami.
1852
01:44:58,917 --> 01:45:00,641
Aiuteresti il signor McClane qui sotto?
1853
01:45:02,400 --> 01:45:03,737
Attento adesso.
1854
01:45:05,900 --> 01:45:06,642
Ora,
1855
01:45:06,967 --> 01:45:08,551
hai il comunicato?
1856
01:45:09,500 --> 01:45:11,554
Entra la radio di Bridgeport, per favore.
Bridgeport.
1857
01:45:11,734 --> 01:45:13,434
Guardia Costiera.
Ci sei, caro?
1858
01:45:13,499 --> 01:45:14,374
Sì, siamo qui.
1859
01:45:14,554 --> 01:45:16,056
Hai la possibilità di registrare...
1860
01:45:16,466 --> 01:45:17,378
un messaggio?
1861
01:45:17,600 --> 01:45:19,057
Sì.
Allora, per favore, comincia adesso.
1862
01:45:19,700 --> 01:45:20,454
Giusto.
1863
01:45:26,200 --> 01:45:28,631
Questo è un comunicato della CRF.
1864
01:45:29,000 --> 01:45:32,700
Per troppo tempo l'Occidente ha cospirato
per rubare la ricchezza del mondo,
1865
01:45:33,000 --> 01:45:36,330
consegnare l'equilibrio dell'umanità
alla fame economica.
1866
01:45:36,800 --> 01:45:39,500
Oggi livelleremo il campo di gioco.
1867
01:45:39,800 --> 01:45:43,135
Tra pochi minuti, i contenuti
della Federal Reserve Bank,
1868
01:45:43,556 --> 01:45:45,700
l'oro su cui si basano le vostre economie
1869
01:45:46,000 --> 01:45:48,700
sarà ridistribuito tramite esplosivo
1870
01:45:49,000 --> 01:45:50,878
sul fondo
del Long Island Sound.
1871
01:45:52,600 --> 01:45:54,429
Se non sei in stallo,
1872
01:45:54,430 --> 01:45:56,278
Ti invito a venire a guardare.
1873
01:46:01,000 --> 01:46:02,877
Farai saltare tutto in aria?
1874
01:46:02,878 --> 01:46:04,157
Questa è l'idea.
1875
01:46:04,300 --> 01:46:06,151
Ci sono dei signori
nel Medio Oriente,
1876
01:46:06,153 --> 01:46:08,603
che sembrano pensare che ce la faranno
una grande quantità di denaro.
1877
01:46:09,200 --> 01:46:12,372
Accompagna gli uomini al sicuro fuori dalla nave, e...
Ci vediamo alla lancia di babordo.
1878
01:46:13,968 --> 01:46:16,121
Diavolo è tutto questo
c'entra l'uccisione di McClane?
1879
01:46:18,100 --> 01:46:19,981
La vita ha i suoi piccoli bonus.
1880
01:46:20,595 --> 01:46:22,895
Non ti ho sentito dire?
non ti piaceva nemmeno tuo fratello?
1881
01:46:22,900 --> 01:46:25,166
C'è una differenza, lo sai,
tra il non voler bene al proprio fratello,
1882
01:46:25,200 --> 01:46:28,769
e fregarsene di qualche stupido irlandese
il piede piatto lo fa cadere da una finestra.
1883
01:46:29,000 --> 01:46:30,955
Ehi, non lo sapevo nemmeno
quel figlio di puttana!
1884
01:46:31,100 --> 01:46:33,312
Sì, e non ti ho mai invitato
a bordo di questa nave.
1885
01:46:33,500 --> 01:46:35,098
Nessun enigma si fermerà
questo figlio di puttana?
1886
01:46:35,100 --> 01:46:37,916
Nessun codice, nessun enigma,
nessun piccolo conto alla rovescia fantasioso.
1887
01:46:38,200 --> 01:46:39,262
Ehi, testa di cazzo.
1888
01:46:40,078 --> 01:46:41,700
Sì, tu. Testa di cazzo.
1889
01:46:43,400 --> 01:46:44,998
C'è solo una cosa che devo sapere.
1890
01:46:46,821 --> 01:46:48,093
Hai delle aspirine?
1891
01:46:48,511 --> 01:46:51,162
Ho avuto una brutta scopata
mal di testa tutto il giorno.
1892
01:46:54,524 --> 01:46:56,087
Dev'essere il tuo giorno fortunato.
1893
01:46:57,800 --> 01:46:58,800
Conserva la bottiglia.
1894
01:47:11,754 --> 01:47:13,454
Dov'è l'oro?
1895
01:47:16,100 --> 01:47:17,555
Ci ha tradito.
1896
01:47:18,300 --> 01:47:20,140
I contenitori ne sono pieni.
1897
01:47:49,548 --> 01:47:50,497
Ok, vai più veloce.
1898
01:47:53,449 --> 01:47:56,021
Se non ti avessi salvato il culo, cazzo,
Non sarei seduto qui con te
1899
01:47:56,023 --> 01:47:58,493
sul punto di esplodere con 100 miliardi di dollari
nel maledetto oro!
1900
01:47:58,600 --> 01:47:59,928
Sì, beh, ho delle brutte notizie.
1901
01:47:59,929 --> 01:48:01,198
Con me esploderai soltanto.
1902
01:48:01,200 --> 01:48:02,900
Che cosa?
Non c'è oro su questa barca.
1903
01:48:03,000 --> 01:48:03,944
Come lo sai?
1904
01:48:03,945 --> 01:48:05,700
Perché conosco l'uomo,
Conosco la famiglia.
1905
01:48:06,100 --> 01:48:09,003
L'unica cosa migliore che esplodere
100 miliardi di dollari con l'oro,
1906
01:48:09,696 --> 01:48:10,925
sta facendo credere alla gente che tu l'abbia fatto.
1907
01:48:10,927 --> 01:48:11,917
Sì? Ebbene, dov'è?
1908
01:48:12,175 --> 01:48:14,129
Non lo so. Deve aver cambiato
di nuovo sul molo da qualche parte.
1909
01:48:14,200 --> 01:48:16,000
O si.
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
1910
01:48:16,137 --> 01:48:16,737
No.
1911
01:48:17,248 --> 01:48:19,225
Ti sbagli riguardo all'altra cosa, però.
Non morirai.
1912
01:48:19,400 --> 01:48:22,491
Sì, conosci qualche trucchetto da poliziotto
manette che ci tireranno fuori da questa situazione?
1913
01:48:22,600 --> 01:48:23,880
Sì. Usa una chiave.
1914
01:48:25,432 --> 01:48:27,948
Sai come scassinare questa serratura?
È di nuovo una merda nera?
1915
01:48:27,950 --> 01:48:30,783
La smetterai con quella merda razziale?
Sei un fottuto fabbro o no?
1916
01:48:30,785 --> 01:48:33,100
Sì, sì, sì. Posso farlo
se avessi qualcosa con cui farlo.
1917
01:48:33,300 --> 01:48:35,276
Che ne dici di una scheggia
di quel cavo che ho fatto scivolare giù?
1918
01:48:35,351 --> 01:48:36,168
Potrebbe funzionare.
1919
01:48:39,400 --> 01:48:41,020
Aspettare.
Che cazzo stai facendo?
1920
01:48:45,588 --> 01:48:47,206
Fanculo! Merda!
1921
01:48:47,564 --> 01:48:48,840
Come va? Così grande?
1922
01:48:49,000 --> 01:48:51,000
Merda. Sì.
Sì, potrebbe funzionare.
1923
01:48:51,200 --> 01:48:53,665
Bene. Allora lo lascerò cadere
nelle tue mani. Metti le mani a coppa.
1924
01:48:54,603 --> 01:48:56,629
Non mollare questo figlio di puttana, va bene?
1925
01:48:56,641 --> 01:48:57,916
Fallo bene. Dai.
Sei pronto?
1926
01:48:57,917 --> 01:48:59,396
Uno. Pronto?
1927
01:48:59,574 --> 01:49:00,266
Due.
1928
01:49:00,594 --> 01:49:01,546
Sputalo.
1929
01:49:02,011 --> 01:49:02,716
Sì!
1930
01:49:02,959 --> 01:49:04,504
Prendilo?
Dai. Dai. Muovi le mani.
1931
01:49:05,408 --> 01:49:06,398
Bene. OK.
1932
01:49:07,922 --> 01:49:09,954
Maledizione, McClane. lo sai,
Stavo appena iniziando a piacermi.
1933
01:49:10,400 --> 01:49:11,962
Sì? Beh, non farlo.
Sono uno stronzo.
1934
01:49:12,234 --> 01:49:13,619
Di cosa stai parlando adesso?
1935
01:49:14,100 --> 01:49:15,483
Ti ho mentito, Zeus.
1936
01:49:15,484 --> 01:49:16,423
Riguardo a cosa?
1937
01:49:17,200 --> 01:49:18,270
Ti ricordi che ho detto.
1938
01:49:18,418 --> 01:49:20,211
Weiss ha trovato quella bomba ad Harlem?
1939
01:49:20,215 --> 01:49:20,928
Sì.
1940
01:49:20,929 --> 01:49:22,098
L'hanno trovato a Chinatown.
1941
01:49:22,658 --> 01:49:25,095
Questo è basso, anche per un bianco
figlio di puttana come te.
1942
01:49:25,220 --> 01:49:26,652
Te l'avevo detto che ero uno stronzo.
1943
01:49:27,700 --> 01:49:29,047
Che cazzo era quello?
1944
01:49:30,000 --> 01:49:31,055
Non lo so.
1945
01:49:32,500 --> 01:49:34,630
Guarda, era l'unico modo
Potrei farti venire con me.
1946
01:49:35,704 --> 01:49:36,930
Hai una moglie, McClane?
1947
01:49:37,100 --> 01:49:37,680
Sì.
1948
01:49:38,048 --> 01:49:40,384
Sono sorpreso che qualcuno resti con noi
abbastanza a lungo per sposarti.
1949
01:49:40,408 --> 01:49:43,408
Sì. Beh, lei non è rimasta nei paraggi
troppo lungo. Siamo in un certo senso separati.
1950
01:49:43,600 --> 01:49:45,100
Che cazzo è in qualche modo separato?
1951
01:49:45,200 --> 01:49:48,000
Beh, lei era a Los Angeles, io a New York.
1952
01:49:48,300 --> 01:49:50,052
Ho litigato al telefono.
Ha riattaccato.
1953
01:49:50,470 --> 01:49:51,800
Non l'ho richiamata.
1954
01:49:52,100 --> 01:49:53,364
Quanto tempo fa è successo?
1955
01:49:54,190 --> 01:49:55,494
Circa un anno fa ormai.
1956
01:49:59,200 --> 01:50:00,816
Di che cazzo stai ridendo?
1957
01:50:02,000 --> 01:50:05,600
Hai buttato all'aria il tuo matrimonio perché lo eri
troppo dannatamente stupido per rispondere al telefono?
1958
01:50:05,900 --> 01:50:08,417
Cosa, pensi che sia divertente?
Ridi delle disgrazie degli altri?
1959
01:50:08,419 --> 01:50:10,144
Scommetto che dai la colpa a quella merda
anche su tua moglie, vero?
1960
01:50:10,146 --> 01:50:12,146
Beh, mia moglie è molto
donna testarda, sì.
1961
01:50:15,381 --> 01:50:17,600
Faresti meglio a smetterla di ridere, cazzo
e slaccia queste manette.
1962
01:50:17,900 --> 01:50:19,379
Ci sono quasi!
1963
01:50:20,100 --> 01:50:21,930
Là! Che ne dici della concentrazione?
1964
01:50:22,013 --> 01:50:23,051
Oh merda!
Che cosa?
1965
01:50:23,417 --> 01:50:24,745
Fanculo! Ho lasciato cadere la cosa!
1966
01:50:24,760 --> 01:50:26,401
Hai lasciato cadere quella dannata cosa?
Maledizione!
1967
01:50:27,300 --> 01:50:28,734
Merda! Dove si trova?
Dov'è andato?
1968
01:50:28,756 --> 01:50:29,901
Trovalo. Trovalo, va bene?
1969
01:50:29,903 --> 01:50:31,205
Non lo vedo, cazzo.
1970
01:50:33,467 --> 01:50:34,592
Che cazzo è quello?
1971
01:50:36,300 --> 01:50:37,656
Penso di averlo fatto impazzire.
1972
01:50:39,488 --> 01:50:41,119
Vai e basta, McClane.
Vattene da qui, cazzo.
1973
01:50:41,121 --> 01:50:43,606
Devo fare qualcosa, cazzo!
Maledizione, McClane! Ascoltami!
1974
01:50:45,500 --> 01:50:47,098
Vai e basta.
1975
01:50:48,000 --> 01:50:50,898
È già abbastanza difficile superare la giornata
senza avere la tua morte sulla coscienza, amico.
1976
01:50:50,900 --> 01:50:52,500
Stai zitto e pensa, va bene?
1977
01:50:52,525 --> 01:50:53,791
Va bene, va bene.
Utensili. Utensili.
1978
01:50:53,809 --> 01:50:55,305
Controlla la sala macchine.
Non c'è tempo!
1979
01:50:57,200 --> 01:50:59,072
Che diavolo sta facendo adesso?
Si sta mescolando.
1980
01:50:59,200 --> 01:50:59,988
Merda!
1981
01:51:02,400 --> 01:51:04,320
Che diavolo stai facendo?
Preparati. Sporgiti in avanti.
1982
01:51:04,322 --> 01:51:05,984
Che cosa?
Sporgiti in avanti, maledizione!
1983
01:51:06,895 --> 01:51:07,379
Che cosa?
1984
01:51:08,306 --> 01:51:09,122
Che cazzo stai facendo?
1985
01:51:09,124 --> 01:51:10,788
Va bene, ora andrà veloce.
Sporgiti in avanti.
1986
01:51:10,863 --> 01:51:12,178
Oh, no, no, no!
Appoggiati in avanti!
1987
01:51:12,219 --> 01:51:13,698
Preparati! Muovi le mani!
1988
01:51:13,700 --> 01:51:14,537
Dannazione!
1989
01:51:15,373 --> 01:51:16,444
Merda fottuta!
1990
01:51:16,467 --> 01:51:19,118
Dai. Andiamo!
Oh, maledizione! Maledizione!
1991
01:51:19,600 --> 01:51:22,216
Dai! Dai!
Oh, cazzo! La mia gamba!
1992
01:51:23,900 --> 01:51:25,102
Vai di sopra! Dai!
1993
01:51:25,103 --> 01:51:26,834
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!
1994
01:51:26,835 --> 01:51:28,000
Vai di sopra!
1995
01:51:29,300 --> 01:51:30,369
Oh merda!
1996
01:51:30,370 --> 01:51:31,703
Accidenti! Il mio piede!
1997
01:51:31,726 --> 01:51:33,574
Andiamo! Andiamo! Laggiù
sul retro della barca. Dai!
1998
01:51:33,598 --> 01:51:36,178
No, dannazione!
Corri, maledizione!
1999
01:51:36,300 --> 01:51:37,969
Io sono, tu...
Andiamo!
2000
01:51:38,341 --> 01:51:39,279
Bene? Sì.
2001
01:51:39,281 --> 01:51:40,472
Orologio! Orologio! Orologio!
2002
01:51:40,474 --> 01:51:41,971
Andiamo! Quaggiù!
Il retro del...
2003
01:52:11,218 --> 01:52:12,208
Come sta?
2004
01:52:12,600 --> 01:52:14,764
Mi hanno sparato a una gamba.
Come pensi che stia andando?
2005
01:52:15,200 --> 01:52:16,504
Starà bene.
2006
01:52:17,219 --> 01:52:18,104
E tu?
2007
01:52:18,932 --> 01:52:21,086
Sto bene.
Hai portato Ricky fuori da lì?
2008
01:52:22,929 --> 01:52:24,232
Sì, l'hanno trovato.
2009
01:52:26,306 --> 01:52:27,450
Starai bene?
2010
01:52:27,968 --> 01:52:29,131
Ho un forte mal di testa.
2011
01:52:29,800 --> 01:52:31,014
Pensi che siano arrabbiati con me?
2012
01:52:31,015 --> 01:52:32,400
Non mi preoccuperei per loro.
2013
01:52:32,600 --> 01:52:33,813
Alla fine ti raggiungeranno
2014
01:52:33,814 --> 01:52:36,137
ma in questo momento sono impegnati con
questa operazione di salvataggio, immagino.
2015
01:52:36,200 --> 01:52:38,091
NO! Dre... Draga!
2016
01:52:38,369 --> 01:52:39,343
Draghe!
2017
01:52:39,598 --> 01:52:41,498
Stanno solo perdendo tempo.
Non c'è oro là fuori.
2018
01:52:41,900 --> 01:52:43,700
Cosa intendi?
L'ha portato con sé.
2019
01:52:43,800 --> 01:52:44,895
Mi ha battuto.
2020
01:52:45,483 --> 01:52:47,000
John, ci ha picchiato tutti.
2021
01:52:47,300 --> 01:52:48,604
Non stava giocando contro di te.
2022
01:52:48,605 --> 01:52:49,800
Fanculo, McClane.
2023
01:52:50,100 --> 01:52:51,611
Sei ancora vivo, vero?
2024
01:52:53,400 --> 01:52:54,482
Beh, non è vero?
2025
01:52:55,169 --> 01:52:55,802
Sì.
2026
01:52:56,374 --> 01:52:57,389
Quindi ha perso.
2027
01:52:58,251 --> 01:52:59,049
Lambert.
2028
01:52:59,100 --> 01:53:00,222
Gli daresti un quarto di dollaro?
2029
01:53:01,838 --> 01:53:02,627
Stronzo.
2030
01:53:05,700 --> 01:53:07,643
Calmati. L'ho preso. Questo è tutto.
2031
01:53:07,700 --> 01:53:09,423
Facile.
Sì, questo è a carico di John.
2032
01:53:09,600 --> 01:53:11,613
Grazie, ragazzi. Apprezzo questo.
2033
01:53:17,463 --> 01:53:19,861
Sì, Carmine, diglielo e basta
accetterai le accuse.
2034
01:53:20,903 --> 01:53:22,437
Quel figlio di puttana aveva l'aspirina.
2035
01:53:23,476 --> 01:53:24,535
Sì, sono John.
2036
01:53:24,634 --> 01:53:25,598
Sì, resto lì.
2037
01:53:25,764 --> 01:53:26,737
Holly è lì?
2038
01:53:26,964 --> 01:53:27,828
Sì, resisterò.
2039
01:53:44,229 --> 01:53:46,000
Zeus, tieni duro!
2040
01:53:46,643 --> 01:53:47,430
Giovanni?
2041
01:53:47,774 --> 01:53:48,742
Giovanni?
2042
01:53:49,009 --> 01:53:51,080
Giovanni? Maledizione, figlio di...
2043
01:54:18,500 --> 01:54:19,899
Ieri...
2044
01:54:20,700 --> 01:54:23,890
Ieri eravamo un esercito
senza paese.
2045
01:54:24,600 --> 01:54:25,594
Domani,
2046
01:54:26,539 --> 01:54:28,100
dobbiamo decidere...
2047
01:54:29,542 --> 01:54:31,592
quale paese vogliamo acquistare.
2048
01:54:36,800 --> 01:54:37,939
E ricorda,
2049
01:54:38,343 --> 01:54:39,636
tutto questo è dovuto...
2050
01:54:40,600 --> 01:54:43,902
alla g-g-g-g-g-g-g-g-credulità
2051
01:54:43,903 --> 01:54:46,010
del dipartimento di polizia di New York.
2052
01:54:49,625 --> 01:54:51,430
Ai camerati caduti.
2053
01:55:00,835 --> 01:55:01,749
Camerati.
2054
01:55:03,340 --> 01:55:04,871
Camerati!
2055
01:55:17,100 --> 01:55:19,100
Tenente, prendi il comando.
2056
01:55:19,300 --> 01:55:20,646
Bene. Ascolta!
2057
01:55:20,841 --> 01:55:24,040
La prima squadra in cui ti riunisci
mezz'ora sullo scuolabus!
2058
01:55:24,100 --> 01:55:25,600
Sarai la squadra di lacrosse!
2059
01:55:37,771 --> 01:55:38,782
Nessuna fretta.
2060
01:55:39,400 --> 01:55:40,435
E Jurgen,
2061
01:55:40,930 --> 01:55:42,213
sarai il Padre!
2062
01:55:44,100 --> 01:55:45,113
Padre?
2063
01:56:08,800 --> 01:56:10,600
Luci! Spegni quelle luci!
2064
01:56:33,510 --> 01:56:34,688
Ehi, testa di cazzo!
2065
01:56:36,387 --> 01:56:37,936
Sono arrivato in un brutto momento?
2066
01:56:43,800 --> 01:56:45,766
Penso che sia incazzata con te, McClane!
2067
01:56:55,900 --> 01:56:56,470
Andare!
2068
01:56:57,751 --> 01:56:58,300
Andare!
2069
01:57:07,000 --> 01:57:08,006
È sotto di noi in questo momento.
2070
01:57:08,007 --> 01:57:09,181
Torna indietro.
Torna indietro.
2071
01:57:09,183 --> 01:57:11,024
Giusto. Correte, figli di puttana.
Zeus, cosa abbiamo dalla tua parte?
2072
01:57:11,091 --> 01:57:12,957
Sembrano scarafaggi
con le luci accese.
2073
01:57:15,800 --> 01:57:17,433
Andiamo in Nuova Scozia?
2074
01:57:17,561 --> 01:57:18,709
Vai con i camion!
2075
01:57:19,662 --> 01:57:21,862
Ho qualcosa di personale da finire.
2076
01:57:24,651 --> 01:57:25,706
Andiamo a lavorare!
2077
01:57:26,997 --> 01:57:27,662
Dai!
2078
01:57:28,806 --> 01:57:29,948
Dai! Muoviti!
2079
01:57:40,200 --> 01:57:42,248
Giusto. Correte, figli di puttana!
2080
01:57:42,249 --> 01:57:43,771
Gli sterminatori sono qui!
2081
01:57:55,434 --> 01:57:56,477
Che cazzo?
2082
01:57:57,223 --> 01:57:58,050
Merda!
2083
01:57:58,177 --> 01:57:59,721
Che cazzo è questo fumo qui dietro?
2084
01:57:59,723 --> 01:58:01,149
Abbiamo un elicottero dietro di noi.
2085
01:58:01,150 --> 01:58:02,423
Hai una pistola a bordo?
2086
01:58:02,600 --> 01:58:03,633
Cos'è questo?
2087
01:58:07,424 --> 01:58:08,511
Non riesco a vedere un accidenti.
2088
01:58:08,513 --> 01:58:10,425
Tienilo fermo.
Non riesco a vedere un accidenti.
2089
01:58:14,741 --> 01:58:15,609
Oh merda!
2090
01:58:15,988 --> 01:58:16,869
Oh merda!
2091
01:58:17,300 --> 01:58:18,507
Cosa intendi con "Oh, merda"?
2092
01:58:20,700 --> 01:58:22,496
Bene. Aspettare. Aspettare.
Stiamo andando giù.
2093
01:58:22,600 --> 01:58:24,631
Tra quei fili dell'alta tensione?
Vedi questo filo?
2094
01:58:24,700 --> 01:58:26,498
Ehi, McClane! Che cazzo?
2095
01:58:29,013 --> 01:58:29,974
Ehi, abbiamo del fumo!
2096
01:58:30,248 --> 01:58:32,831
Abbiamo del fottuto fumo e...
merda che mi vola addosso qui!
2097
01:58:35,400 --> 01:58:37,200
Camion! Camion!
Aspettare. Eccoci qui!
2098
01:58:43,800 --> 01:58:45,425
Dai.
Dobbiamo uscire di qui!
2099
01:58:45,507 --> 01:58:47,194
Inizierà a sparare
contro di noi da un momento all'altro!
2100
01:58:47,819 --> 01:58:48,667
Portalo fuori di qui.
2101
01:58:48,857 --> 01:58:51,041
Merda! La cintura è bloccata!
Non riesco a toglierlo!
2102
01:58:51,300 --> 01:58:52,996
Attenzione!
Eccolo che arriva!
2103
01:58:55,148 --> 01:58:56,800
Non posso uscire, McClane!
2104
01:58:57,340 --> 01:58:58,920
Portatelo fuori di qui.
Dove stai andando?
2105
01:59:00,172 --> 01:59:01,592
Cercherò di attirare la sua attenzione.
2106
01:59:20,200 --> 01:59:21,119
Oh merda!
2107
01:59:21,701 --> 01:59:23,524
Continua a migliorare sempre di più.
2108
01:59:29,834 --> 01:59:30,855
non ne avevo idea
2109
01:59:31,576 --> 01:59:33,050
Il Canada potrebbe essere davvero divertente.
2110
01:59:38,200 --> 01:59:39,678
Dammi solo qualcosa a cui sparare.
2111
01:59:39,897 --> 01:59:40,818
Andiamo, pezzo grosso.
2112
01:59:41,800 --> 01:59:43,506
Mostrami quella faccia sorridente.
2113
02:00:05,500 --> 02:00:06,818
Saluta tuo fratello.
2114
02:00:09,375 --> 02:00:10,599
Vattene da qui!
2115
02:00:27,300 --> 02:00:29,538
Evviva, figlio di puttana.
2116
02:00:33,700 --> 02:00:35,417
Sembra che tu abbia attirato la sua attenzione.
2117
02:00:35,418 --> 02:00:36,713
Sì. Sembra di sì.
2118
02:00:39,400 --> 02:00:41,193
Pensi che dovremmo chiamare un camion dei pompieri?
2119
02:00:41,628 --> 02:00:42,716
Fanculo loro. Lasciali cuocere.
2120
02:00:46,555 --> 02:00:47,789
Merda!
Che cosa?
2121
02:00:48,800 --> 02:00:49,496
Che cosa?
2122
02:00:50,200 --> 02:00:51,891
Ho lasciato Holly in attesa.
2123
02:00:51,960 --> 02:00:53,206
Richiamala.
2124
02:00:54,800 --> 02:00:55,774
Non lo so.
2125
02:00:56,174 --> 02:00:57,230
Si arrabbierà.
2126
02:00:57,354 --> 02:00:58,537
Lo supererà.
2127
02:01:00,100 --> 02:01:01,307
Non lo so, Zeus.
2128
02:01:03,300 --> 02:01:04,267
Come ho detto...
2129
02:01:05,583 --> 02:01:07,190
è una donna molto testarda.
2130
02:01:07,800 --> 02:01:10,200
Beh, dovrebbe esserlo
restare sposato con te.
2131
02:01:17,501 --> 02:01:20,501
Di