1 00:00:15,841 --> 00:00:18,322 [música orquestral] 2 00:00:35,644 --> 00:00:38,038 [a música continua] 3 00:00:56,491 --> 00:00:58,884 [a música continua] 4 00:01:25,433 --> 00:01:27,826 [a música continua] 5 00:02:05,473 --> 00:02:07,866 [a música continua] 6 00:02:30,541 --> 00:02:32,935 [a música continua] 7 00:02:51,562 --> 00:02:54,086 [garoto 'Vamos! Vamos!' 8 00:02:54,174 --> 00:02:55,349 Vamos. 9 00:02:55,436 --> 00:02:56,567 Sim! 10 00:02:57,699 --> 00:03:02,051 Vamos! Vamos! 11 00:03:02,138 --> 00:03:03,139 Vamos! 12 00:03:04,314 --> 00:03:06,708 [aspirador zumbindo] 13 00:03:09,798 --> 00:03:12,322 [crianças gritando] 14 00:03:12,409 --> 00:03:13,889 Você deve perceber, Bosley 15 00:03:13,976 --> 00:03:16,152 sua esposa é uma das mais mulheres neuróticas 16 00:03:16,239 --> 00:03:17,414 Eu já examinei. 17 00:03:17,501 --> 00:03:19,373 Eu ainda acho mais alguns meses 18 00:03:19,460 --> 00:03:21,375 no sanatório seria útil. 19 00:03:21,462 --> 00:03:24,682 Pode ser muito cedo para confiar nela em seu ambiente natural. 20 00:03:24,769 --> 00:03:26,815 Oh, doutor, seja otimista. 21 00:03:26,902 --> 00:03:29,296 O colapso de Peggy faz parte do passado agora. 22 00:03:29,383 --> 00:03:31,341 eu não quero ela em outro hospital psiquiátrico. 23 00:03:31,428 --> 00:03:33,691 Eu quero ela em casa comigo e com as crianças. 24 00:03:33,778 --> 00:03:36,999 Dr. Evans, a estrada para a saúde mental 25 00:03:37,086 --> 00:03:39,088 está ao virar da esquina. 26 00:03:41,917 --> 00:03:43,745 [crianças gritando] 27 00:03:43,832 --> 00:03:46,313 [garoto 'Vamos! Sim!' 28 00:03:46,400 --> 00:03:47,401 [vidro quebra] 29 00:03:47,488 --> 00:03:49,490 [mulher gritando] 30 00:03:49,577 --> 00:03:51,405 Eu sabia que eles iriam tentar! 31 00:03:51,492 --> 00:03:55,322 Tentando me matar na minha própria casa! 32 00:03:55,409 --> 00:03:56,975 [soluçando] 33 00:03:57,062 --> 00:03:59,021 É como uma guerra. 34 00:03:59,108 --> 00:04:02,894 Não me diga que eu não sei como é o Vietnã. 35 00:04:04,983 --> 00:04:07,334 Pirralhos! Pirralhos! Pirralhos! 36 00:04:07,943 --> 00:04:09,771 Ah, mãe. 37 00:04:09,858 --> 00:04:12,513 Oh, sinto muito, Sra. Gravel. 38 00:04:12,600 --> 00:04:15,080 Eu pagarei pela janela fora da minha mesada. 39 00:04:15,167 --> 00:04:17,474 E minha vida? 40 00:04:17,561 --> 00:04:20,782 Você recebe subsídio suficiente pagar por isso? 41 00:04:20,869 --> 00:04:24,742 Eu sei que você estava tentando para me matar! 42 00:04:24,829 --> 00:04:26,527 Qual é o problema com os tribunais? 43 00:04:26,614 --> 00:04:30,095 Eles permitem essa ilegalidade e destruição maliciosa 44 00:04:30,182 --> 00:04:32,620 de propriedade correr desenfreada? 45 00:04:32,707 --> 00:04:35,710 Eu odeio a Suprema Corte! 46 00:04:35,797 --> 00:04:38,147 Ah, Deus. Deus.. 47 00:04:40,628 --> 00:04:41,977 [vidro quebra] 48 00:04:43,848 --> 00:04:46,547 Vá para casa, para sua mãe! 49 00:04:46,634 --> 00:04:49,201 Ela nunca te observa? 50 00:04:49,289 --> 00:04:53,641 Diga a ela que isso não é algum creche comunista! 51 00:04:53,728 --> 00:04:56,513 Diga a sua mãe que eu a odeio! 52 00:04:56,600 --> 00:05:00,430 Diga a sua mãe que eu te odeio! 53 00:05:00,517 --> 00:05:02,824 [telefone tocando] 54 00:05:04,565 --> 00:05:06,828 Ah, Deus! Oh. Oh. 55 00:05:10,179 --> 00:05:13,748 Olá? Para qual número você está ligando? 56 00:05:15,184 --> 00:05:18,709 Você discou o número errado! 57 00:05:18,796 --> 00:05:21,495 Desculpe? De que adianta isso? 58 00:05:21,582 --> 00:05:23,801 Como você pode pagar os 30 segundos 59 00:05:23,888 --> 00:05:26,238 você roubou da minha vida? 60 00:05:26,326 --> 00:05:29,546 Eu odeio você, seu marido, seus filhos 61 00:05:29,633 --> 00:05:31,331 e seus parentes! 62 00:05:34,116 --> 00:05:38,294 Ah, Deus! Deus! Deus! Deus! 63 00:05:38,381 --> 00:05:41,993 O que eu fiz merecer isso? 64 00:05:42,080 --> 00:05:45,083 Senhorita Gravel, qual é o problema? Você está tendo outro ataque? 65 00:05:45,170 --> 00:05:47,695 Meu marido não pode cuidar das crianças? 66 00:05:47,782 --> 00:05:52,308 Aquele idiota preguiçoso não pode fazer uma coisa? 67 00:05:52,395 --> 00:05:55,355 As crianças estão do lado de fora. Eles estão bem. 68 00:05:55,442 --> 00:05:57,618 Deixe-me pegar você um pouco do seu remédio fit. 69 00:05:57,705 --> 00:06:01,012 Grizelda, minha vida está em perigo. 70 00:06:01,099 --> 00:06:04,146 Por favor, não deixe alguém me machucou. 71 00:06:04,233 --> 00:06:07,932 Ah, pronto, pronto. Você tem que manter a calma, mulher. 72 00:06:08,019 --> 00:06:11,632 - Você está apenas imaginando coisas. - Isso é o que você pensa. 73 00:06:11,719 --> 00:06:15,331 Uma das crianças do bairro apenas tentou me matar. 74 00:06:15,418 --> 00:06:19,117 Eu estava sentado no meu quarto, aplicando esmalte 75 00:06:19,204 --> 00:06:22,120 e um deles disparou um rifle contra mim. 76 00:06:22,207 --> 00:06:25,428 - Ah, senhorita Gravel. - É verdade. 77 00:06:25,515 --> 00:06:28,126 Eu devo pegar as crianças antes de serem sequestrados. 78 00:06:28,213 --> 00:06:30,564 Bom Deus Todo-Poderoso. 79 00:06:31,913 --> 00:06:35,090 Bete? Bosley Jr.? 80 00:06:37,788 --> 00:06:40,965 Inspire. Faça novamente. 81 00:06:41,052 --> 00:06:43,490 Agora deixe-me fazer isso. 82 00:06:43,577 --> 00:06:46,057 Inspire. De novo. 83 00:06:48,320 --> 00:06:52,020 Sodomitas! Apanhado em uma orgia sexual! 84 00:06:52,107 --> 00:06:53,543 Imundo! 85 00:06:53,630 --> 00:06:57,025 Sujo! Imundo! 86 00:06:57,112 --> 00:06:59,810 'É isso que você aprendeu em escola particular?' 87 00:06:59,897 --> 00:07:02,160 Mãe, estávamos apenas brincando! Estamos apenas brincando.. 88 00:07:02,247 --> 00:07:06,164 Ah, nu! Nu! Nu! 89 00:07:06,251 --> 00:07:09,037 Você pode estar grávida, Beth! 90 00:07:09,124 --> 00:07:10,821 E quanto a você.. 91 00:07:10,908 --> 00:07:16,044 ...eu nunca pensei você estupraria sua própria irmã! 92 00:07:16,131 --> 00:07:20,265 Ah, Deus! As crianças estão fazendo sexo! 93 00:07:22,050 --> 00:07:24,008 [Peggy gemendo] 94 00:07:31,799 --> 00:07:33,583 Peggy? 95 00:07:33,670 --> 00:07:34,802 Peggy? 96 00:07:40,068 --> 00:07:42,113 Com sede, Grizelda? 97 00:07:42,200 --> 00:07:45,595 É melhor você ir ver sobre sua esposa. 98 00:07:45,682 --> 00:07:48,337 Ela está tendo outro ajuste mental. 99 00:07:48,424 --> 00:07:51,122 Eu pensei que você estava roubando minha bebida. 100 00:07:51,209 --> 00:07:56,214 Ninguém está roubando nada de você, Sr. Gravel. 101 00:07:56,301 --> 00:07:58,478 Veremos sobre isso. 102 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 Você não sabia Eu marquei isso, e você? 103 00:08:02,830 --> 00:08:05,354 Aqui. Olhe aqui. Veja esta linha de lápis? 104 00:08:05,441 --> 00:08:07,704 Isso foi marcado ontem mesmo. 105 00:08:07,791 --> 00:08:09,401 Você teve alguns coquetéis. 106 00:08:09,489 --> 00:08:12,230 Não é, Grizelda? 107 00:08:12,317 --> 00:08:15,277 O que mais você roubou? Vou dar uma olhada nessa bolsa. 108 00:08:15,364 --> 00:08:16,800 Você não está olhando na minha bolsa. 109 00:08:16,887 --> 00:08:18,672 Por que não? Tem algo a esconder? 110 00:08:18,759 --> 00:08:21,675 Você não conhece homens não deveria olhar 111 00:08:21,762 --> 00:08:23,590 na bolsa de uma senhora? 112 00:08:23,677 --> 00:08:26,157 Senhora? Você está demitida, Grizelda. 113 00:08:26,244 --> 00:08:28,943 Não admira que vocês estejam sempre na fila do desemprego. 114 00:08:29,030 --> 00:08:30,379 Agora me dê essa bolsa! 115 00:08:30,466 --> 00:08:33,817 Eu não quero nenhum homem branco olhando para o meu Tampax! 116 00:08:33,904 --> 00:08:36,472 eu não me preocuparia seu Tampax se eu fosse você. 117 00:08:37,734 --> 00:08:39,997 Bem, olhe para isso. 118 00:08:40,084 --> 00:08:44,088 Minha caderneta de poupança com boletos de retirada. 119 00:08:45,612 --> 00:08:48,440 Meu bilhete de loteria. 120 00:08:48,528 --> 00:08:51,443 E dois rolos de papel higiênico. 121 00:08:51,531 --> 00:08:53,445 Estou colocando você sob prisão de cidadão. 122 00:08:53,533 --> 00:08:55,447 eu vou ligar a polícia e denunciar você. 123 00:08:55,535 --> 00:08:58,059 Saia de cima de mim, leiteiro! 124 00:08:58,146 --> 00:09:01,628 Bem, vejo que você finalmente chegou. 125 00:09:01,715 --> 00:09:04,108 É um pouco tarde, não é? 126 00:09:04,195 --> 00:09:08,112 As crianças estão fazendo sexo. Bete está grávida. 127 00:09:08,199 --> 00:09:10,811 Eu perdi por pouco uma tentativa de assassinato 128 00:09:10,898 --> 00:09:15,119 alguns momentos atrás. Você poderia fazer alguma coisa, por favor? 129 00:09:15,206 --> 00:09:17,600 Querida, é só sua mente pregando peças. 130 00:09:17,687 --> 00:09:19,994 Ah, saia de cima de mim. 131 00:09:20,081 --> 00:09:23,171 Minha pele arrepia quando você toca nele. 132 00:09:23,258 --> 00:09:26,522 Eu poderia arrancar seus lábios! 133 00:09:30,439 --> 00:09:32,963 Aquele homem miserável. 134 00:09:33,050 --> 00:09:35,444 Quando penso no abuso que eu tomei.. 135 00:09:35,531 --> 00:09:37,968 Peggy. Peggy. 136 00:09:38,055 --> 00:09:40,231 Estou vivendo no inferno? 137 00:09:40,318 --> 00:09:43,844 É isso? Fui direto para o inferno? 138 00:09:49,284 --> 00:09:51,286 Não vá embora esta cozinha, Grizelda. 139 00:09:51,373 --> 00:09:53,288 vou dar a Peggy a medicação dela 140 00:09:53,375 --> 00:09:55,551 e então eu voltarei para lidar com você. 141 00:09:55,638 --> 00:09:56,944 Pfft. 142 00:09:57,031 --> 00:09:59,424 [ofegante] 143 00:10:02,514 --> 00:10:04,038 Pega? 144 00:10:04,125 --> 00:10:05,866 Sair! 145 00:10:05,953 --> 00:10:08,172 Vamos ter um pouco medicação, certo? 146 00:10:08,259 --> 00:10:11,088 Você está apenas chateado. Agora, qual é o problema? 147 00:10:11,175 --> 00:10:12,829 Tudo estava indo tão bem. 148 00:10:12,916 --> 00:10:17,094 Saia daqui, seu pedaço de carne fedorento! 149 00:10:17,181 --> 00:10:18,966 Não diga essas coisas, Peggy. 150 00:10:19,053 --> 00:10:22,317 Vamos. Isso fará com que você sinta-se melhor. Dê-me seu braço. 151 00:10:22,404 --> 00:10:26,582 Ah, você me tocou! Agora minha carne está apodrecendo. 152 00:10:26,669 --> 00:10:28,976 O toque da escória! 153 00:10:29,063 --> 00:10:31,631 Pare com isso, Peggy. Não me faça usar a força. 154 00:10:31,718 --> 00:10:33,154 Deixe-me dar você é sua chance. 155 00:10:33,241 --> 00:10:34,982 - Ou vou ligar para o hospital. - Fique longe! 156 00:10:35,069 --> 00:10:37,680 Ah, Deus! Peggy, eu vou ter que internar você novamente! 157 00:10:40,640 --> 00:10:42,685 [vidro quebra] 158 00:10:42,772 --> 00:10:45,688 Ai! Ai! 159 00:10:45,775 --> 00:10:46,994 Ajuda! 160 00:10:47,081 --> 00:10:49,910 Grizelda, ele está tentando me matar! 161 00:10:49,997 --> 00:10:52,913 Ajuda! 162 00:10:53,000 --> 00:10:57,482 [Peggy] 'Alguém, me ajude. Me ajude! Por favor me ajude!' 163 00:10:58,832 --> 00:11:00,529 Afaste-se, idiota! 164 00:11:01,356 --> 00:11:04,054 Ah! 165 00:11:04,141 --> 00:11:08,929 Você está bem, Sra. Gravel? Ele machucou você? 166 00:11:09,016 --> 00:11:12,715 Não, mas ele tentou. Olhar! Olha, ele está atacando! 167 00:11:12,802 --> 00:11:15,370 Para baixo, garoto! Abaixo! Abaixo! Abaixo! 168 00:11:16,414 --> 00:11:19,809 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 169 00:11:20,854 --> 00:11:21,942 Para baixo, para baixo. 170 00:11:22,029 --> 00:11:23,900 [Peggy] 'Ah. Ah, Deus! Oh.' 171 00:11:23,987 --> 00:11:25,336 [grunhindo] 172 00:11:25,423 --> 00:11:27,730 Ele... ele está morto, não está? 173 00:11:27,817 --> 00:11:31,038 - Oh! - Droga. Ah, ah! 174 00:11:31,125 --> 00:11:33,823 Estamos em apuros agora, Sra. Cascalho! 175 00:11:33,910 --> 00:11:37,784 Oh meu Deus! Ele está morto! Ah, Deus! 176 00:11:41,744 --> 00:11:45,052 [música em ritmo acelerado] 177 00:11:45,139 --> 00:11:46,270 Depressa! 178 00:12:07,422 --> 00:12:09,380 [motor acelerando] 179 00:12:14,298 --> 00:12:16,474 [a música continua] 180 00:12:27,398 --> 00:12:29,661 Por que você me contou vir por aqui? 181 00:12:29,749 --> 00:12:32,229 Você sabe que eu odeio a natureza. 182 00:12:32,316 --> 00:12:36,756 Olhe para aquelas árvores nojentas, roubando meu oxigênio. 183 00:12:36,843 --> 00:12:40,063 [Peggy] 'Ah, eu não aguento este cenário por mais um minuto.' 184 00:12:40,150 --> 00:12:41,412 'Todas as florestas naturais' 185 00:12:41,499 --> 00:12:43,937 deveria ser transformado em empreendimentos habitacionais. 186 00:12:44,024 --> 00:12:48,942 Quero cimento cobrindo todos folha de grama nesta nação. 187 00:12:49,029 --> 00:12:51,858 Não somos nós, contribuintes tem mais voz? 188 00:12:51,945 --> 00:12:54,861 Você já calou a boca? 189 00:12:54,948 --> 00:12:57,124 A polícia está fora procurando por nós, você sabe. 190 00:12:57,211 --> 00:13:01,737 Nós vamos acampar aqui durante a noite. 191 00:13:01,824 --> 00:13:04,174 Acampar? Ah, eu não. 192 00:13:21,278 --> 00:13:24,368 Agora, você me escute, Sra. 193 00:13:24,455 --> 00:13:26,893 É melhor você se acalmar 194 00:13:26,980 --> 00:13:31,462 antes de eu sair e bater em você de cabeça para baixo, sua cabeça larga. 195 00:13:31,549 --> 00:13:35,858 Nós matamos seu marido e eu não é mais sua empregada, vadia. 196 00:13:35,945 --> 00:13:38,034 Sou sua irmã no crime. 197 00:13:38,121 --> 00:13:39,819 Por favor, não sente em cima de mim. 198 00:13:39,906 --> 00:13:40,863 [grunhidos] 199 00:13:40,950 --> 00:13:42,952 [motor da motocicleta engasgando] 200 00:13:45,650 --> 00:13:48,044 Uh-oh, aí vem as buzinas já. 201 00:13:55,791 --> 00:13:59,882 Ok, bruxas. Contra o carro. Braços para cima no carro. 202 00:13:59,969 --> 00:14:02,929 Um movimento em falso e suas cabeças voará através das árvores. 203 00:14:03,016 --> 00:14:04,713 O que é isso? Você está brincando comigo? 204 00:14:04,800 --> 00:14:07,716 Parece Estou brincando, mau-mau? 205 00:14:07,803 --> 00:14:11,111 Oficial, sou paciente ambulatorial do hospital 206 00:14:11,198 --> 00:14:14,201 e estou muito propenso a ataques de ansiedade. 207 00:14:14,288 --> 00:14:17,291 Então por favor me trate com cortesia terapêutica. 208 00:14:17,378 --> 00:14:19,554 Ha! Eu sei quem você é. 209 00:14:19,641 --> 00:14:22,470 Há um boletim completo para vocês dois. 210 00:14:22,557 --> 00:14:25,212 Você é Peggy Gravel e você matou seu marido. 211 00:14:25,299 --> 00:14:28,911 Ora, isso é absurdo! Estávamos prestes a fazer um piquenique. 212 00:14:28,998 --> 00:14:32,436 Não me venha com essa merda. Você é tentando escapar para Mortville. 213 00:14:32,523 --> 00:14:35,222 Eu nunca ouvi falar nenhuma cidade chamada Mortville. 214 00:14:35,309 --> 00:14:38,181 Bem, você deveria ter feito isso. Você pertence a esse lugar. 215 00:14:38,268 --> 00:14:40,923 É uma cidade especial para pessoas como vocês dois. 216 00:14:41,010 --> 00:14:44,187 Pessoas que deveriam ter vergonha pelo que fizeram. 217 00:14:44,274 --> 00:14:48,061 Talvez eu deixe você ir até lá. Isso se você cooperar. 218 00:14:48,148 --> 00:14:53,066 O que temos que fazer para você, xerife ShitFace? 219 00:14:53,153 --> 00:14:55,285 Sente-se no capô do carro, você verá. 220 00:14:55,372 --> 00:14:58,375 Eu tenho algo para mostrar a você primeiro. 221 00:15:04,729 --> 00:15:05,905 [respirando pesadamente] 222 00:15:09,082 --> 00:15:10,779 Você gosta de lingerie? 223 00:15:10,866 --> 00:15:13,347 [macho 'Como você gosta esses pequenos números? 224 00:15:13,434 --> 00:15:15,131 Eu mandei embora para eles de Frederico. 225 00:15:15,218 --> 00:15:17,699 Eles eram caros. 226 00:15:17,786 --> 00:15:21,746 Eu amo a sensação de nylon frio na minha bunda grande. 227 00:15:21,833 --> 00:15:24,662 Por favor, pare com isso? 228 00:15:24,749 --> 00:15:27,709 eu nunca encontrei as travessuras dos desviantes 229 00:15:27,796 --> 00:15:30,973 ser um pouco divertido. 230 00:15:31,060 --> 00:15:33,236 O que eu mais gosto é um beijo francês 231 00:15:33,323 --> 00:15:36,196 quando estou todo vestido. 232 00:15:36,283 --> 00:15:40,591 Não espere nenhum beijo de mim, Liverlips. 233 00:15:40,678 --> 00:15:43,855 Vamos. Tire o seu cuecas. Entregue-os. 234 00:15:43,943 --> 00:15:47,033 Eu sabia que a polícia estava doente, mas... 235 00:15:52,342 --> 00:15:56,433 Ah! Estes são grandes. Um pouco simples para o meu gosto. 236 00:16:03,310 --> 00:16:07,749 Agora... acho que vou colocá-los. 237 00:16:07,836 --> 00:16:09,751 [rindo] 238 00:16:11,318 --> 00:16:15,583 Como isso parece? Muito sexy, hein? 239 00:16:15,670 --> 00:16:18,281 Agora, que tal aquele beijo? 240 00:16:18,368 --> 00:16:20,762 Se eu te beijar, você vai nos deixar ir? 241 00:16:20,849 --> 00:16:24,070 Você aposta. eu quero um bem molhado agora. 242 00:16:27,943 --> 00:16:34,428 Maldito chiclete. Agora, isso foi um verdadeiro beijo de alma. 243 00:16:34,515 --> 00:16:36,952 Ok, imbecil, você se divertiu. 244 00:16:37,039 --> 00:16:39,824 Agora, qual é o caminho para Mortville? 245 00:16:39,911 --> 00:16:41,522 Ainda não terminei. 246 00:16:41,609 --> 00:16:44,960 Sra. Gravel, eu gostaria para examinar suas cuecas. 247 00:16:45,047 --> 00:16:46,918 Eu não vou! 248 00:16:47,006 --> 00:16:49,660 Eu pensei que você queria para ir para Mortville. 249 00:16:49,747 --> 00:16:53,229 Eles deixaram assassinos viver lá impune. 250 00:16:54,970 --> 00:17:00,236 Eu nunca estive tão mortificado em toda a minha vida. 251 00:17:04,588 --> 00:17:06,155 Aqui, Flor. 252 00:17:08,027 --> 00:17:09,680 [grunhidos] 253 00:17:09,767 --> 00:17:13,684 É mais assim. Ah, estes são da Bloomingdales. 254 00:17:13,771 --> 00:17:15,686 Você tem bom gosto. 255 00:17:15,773 --> 00:17:19,473 Acho que vou tentar me encaixar meu grande negócio neles. 256 00:17:19,560 --> 00:17:20,648 [risos] 257 00:17:21,605 --> 00:17:23,825 Ah, ah! 258 00:17:23,912 --> 00:17:27,089 Eles estão apertados, mas eles com certeza se sentem bem. 259 00:17:27,176 --> 00:17:30,527 Agora eu entendo meu beijinho? 260 00:17:30,614 --> 00:17:34,618 Não! Por favor, não um beijo. Eu juro que vou vomitar. 261 00:17:34,705 --> 00:17:37,795 Monte-me se for preciso, mas não um beijo! 262 00:17:37,882 --> 00:17:41,321 Vamos, agora estou todo arrumado em minhas lindas roupas íntimas 263 00:17:41,408 --> 00:17:43,888 e preciso de um pouco de sucção labial. 264 00:17:46,543 --> 00:17:49,111 E agora para aquela boca. 265 00:17:52,680 --> 00:17:55,161 Eu gostaria de ficar minha cabeça inteira na sua boca 266 00:17:55,248 --> 00:17:58,164 e deixar você sugar meus olhos. 267 00:17:58,251 --> 00:18:01,080 Aposto que você gostaria disso, não é? 268 00:18:01,167 --> 00:18:03,125 [macho 269 00:18:11,742 --> 00:18:15,659 O que vocês porcos estão olhando? O show acabou! Cai fora! 270 00:18:15,746 --> 00:18:18,967 Mortville fica por ali! Siga aquela estrada de terra. 271 00:18:19,054 --> 00:18:21,970 Vá em frente antes Eu levo sua bunda para a cadeia! 272 00:18:23,319 --> 00:18:25,713 [música misteriosa] 273 00:18:41,468 --> 00:18:43,861 [a música continua] 274 00:18:58,789 --> 00:19:01,052 [a música continua] 275 00:19:19,158 --> 00:19:20,811 [conversa indistinta] 276 00:19:41,658 --> 00:19:44,183 [a conversa continua] 277 00:19:50,406 --> 00:19:51,799 Quero uma fatia, por favor. 278 00:19:51,886 --> 00:19:54,367 Você quer merengue de limão ou chocolate? 279 00:19:54,454 --> 00:19:57,021 - Chocolate, querido. - OK. 280 00:19:59,720 --> 00:20:01,548 Serão dez centavos. 281 00:20:01,635 --> 00:20:03,114 Você poderia recomendar uma pensão 282 00:20:03,202 --> 00:20:04,681 onde poderíamos passar a noite? 283 00:20:04,768 --> 00:20:06,857 [homem rindo] 284 00:20:08,772 --> 00:20:11,035 Acho que não gosto daqui. 285 00:20:11,122 --> 00:20:13,951 É imundo e as pessoas são repulsivos. 286 00:20:14,038 --> 00:20:17,346 Não temos escolha, Peggy, e é melhor que a prisão. 287 00:20:17,433 --> 00:20:20,958 Eu vou te contar, Grizelda, há algo errado aqui. 288 00:20:21,045 --> 00:20:25,136 Olhe ao seu redor. É uma vila de idiotas. 289 00:20:25,224 --> 00:20:26,921 [fêmea 'Alguém me ajude.' 290 00:20:29,184 --> 00:20:33,841 Você não pode agir normalmente? Apenas aja normalmente para variar. 291 00:20:36,235 --> 00:20:38,846 Por favor. Deve haver um Tribunal de Qualidade ou algo assim. 292 00:20:38,933 --> 00:20:40,848 Não posso entrar naquele chiqueiro. 293 00:20:40,935 --> 00:20:42,806 Ah, cale a boca. 294 00:20:42,893 --> 00:20:44,417 [batendo] 295 00:20:48,072 --> 00:20:49,422 Oh! 296 00:20:53,077 --> 00:20:55,079 - Posso ajudar? - Fomos estuprados. 297 00:20:55,166 --> 00:20:58,561 - Por favor, nos dê abrigo. - Você foi estuprada? 298 00:20:58,648 --> 00:21:00,781 Olha, não pague nenhuma atenção para ela. 299 00:21:00,868 --> 00:21:03,914 - Precisamos alugar um quarto. - Você tem dinheiro com você? 300 00:21:04,001 --> 00:21:05,960 Eu sou uma mulher muito rica. 301 00:21:06,047 --> 00:21:09,180 Sim, e eu sou Cybill Shepherd. 302 00:21:09,268 --> 00:21:11,618 Entre aqui. Talvez possamos resolver alguma coisa. 303 00:21:11,705 --> 00:21:14,447 Isto é, se você tiver dinheiro. 304 00:21:17,798 --> 00:21:20,801 Meu nome é Toupeira, Mole McHenry. 305 00:21:20,888 --> 00:21:24,370 Meu nome é Peggy Gravel. Prazer em conhecê-lo. 306 00:21:24,457 --> 00:21:28,983 Sou Grizelda, Grizelda Brown. Sou a enfermeira psiquiátrica da Peggy. 307 00:21:29,070 --> 00:21:30,419 O quarto fica nos fundos. 308 00:21:30,506 --> 00:21:33,683 Nada sofisticado, mas é um teto sobre sua cabeça. 309 00:21:33,770 --> 00:21:35,381 Vamos, vou te mostrar. 310 00:21:39,167 --> 00:21:41,865 Shh! Da minha namorada dormindo. 311 00:21:49,612 --> 00:21:51,919 Sim, você tem sorte de estar vazio. 312 00:21:52,006 --> 00:21:54,704 Meu último inquilino se matou com um tiro aqui ontem à noite. 313 00:21:54,791 --> 00:21:57,577 Aquele idiota idiota deixou uma bagunça por toda parte. 314 00:21:59,709 --> 00:22:01,537 [água borbulhando] 315 00:22:06,586 --> 00:22:07,717 Ah! 316 00:22:11,025 --> 00:22:14,550 Ah, droga! Está fedorento aqui. 317 00:22:14,637 --> 00:22:17,248 O que você acha? Você quer isso? 318 00:22:17,336 --> 00:22:18,728 Ele será removido? 319 00:22:18,815 --> 00:22:20,861 Sim, eu vou conseguir o duro daqui 320 00:22:20,948 --> 00:22:24,821 mas não acho que tenho tempo para todas as tarefas do mundo. 321 00:22:24,908 --> 00:22:27,520 Sem roupa de cama até Eu molho isso em água fria. 322 00:22:27,607 --> 00:22:31,350 E não temos não há banheiros em Mortville. 323 00:22:31,437 --> 00:22:33,003 Como é que nós.. 324 00:22:33,090 --> 00:22:35,745 Eu acho que você só terá para usar sua imaginação. 325 00:22:35,832 --> 00:22:37,617 Eu vejo. Eu vejo. 326 00:22:37,704 --> 00:22:39,967 Quanto dinheiro você tem? Dê-me isso! 327 00:22:42,099 --> 00:22:45,059 Seis dólares. Ei, você é rico. 328 00:22:45,146 --> 00:22:49,759 Um bilhete de loteria. Eu aceito isso e vencerei. 329 00:22:49,846 --> 00:22:51,152 O que é isso? Um livro bancário? 330 00:22:51,239 --> 00:22:53,241 Muito bom isso serve para você aqui. 331 00:22:53,328 --> 00:22:56,418 [Peggy] Não há bancos em Mortville? 332 00:22:56,505 --> 00:22:59,334 Não há nada aqui, senhora. 333 00:22:59,421 --> 00:23:02,468 Ninguém tem um centavo vermelho em Mortville 334 00:23:02,555 --> 00:23:04,078 exceto aquela rainha. 335 00:23:04,165 --> 00:23:06,602 A rainha? Ela pode nos ajudar? 336 00:23:06,689 --> 00:23:10,693 Você tem muito que aprender sobre morar em Mortville. 337 00:23:10,780 --> 00:23:13,130 Acho que gostaríamos para ocupar o quarto. 338 00:23:13,217 --> 00:23:14,784 É tudo seu, querido. 339 00:23:14,871 --> 00:23:16,830 - Você está com fome? - Sim. 340 00:23:16,917 --> 00:23:20,399 Acho que vou comer um pouco de comida e ganhei um pouco mais. 341 00:23:20,486 --> 00:23:22,488 Parece que você tenho um grande apetite. 342 00:23:22,575 --> 00:23:25,186 Ficarei feliz em ajudar com a preparação. 343 00:23:25,273 --> 00:23:29,712 Bem, este leva o bolo. 344 00:23:35,718 --> 00:23:38,982 Vocês duas são vadias feias. 345 00:23:39,069 --> 00:23:40,854 Vá, sente-se. 346 00:23:40,941 --> 00:23:42,899 Olá, Muffy. Temos companhia. 347 00:23:42,986 --> 00:23:46,337 Nós realmente não tínhamos planejado em vir aqui. 348 00:23:46,425 --> 00:23:49,297 Nós somos do Guilford bairro em Baltimore. 349 00:23:49,384 --> 00:23:53,649 Estive em Baltimore algumas vezes. Bumburg, eu odeio isso. 350 00:23:53,736 --> 00:23:56,696 Todos aqueles caipiras fodidos olhando para você. 351 00:23:56,783 --> 00:23:58,785 Bem, se você quiser para saber a verdade 352 00:23:58,872 --> 00:24:02,049 não tivemos escolha, mas para vir para Mortville. 353 00:24:02,136 --> 00:24:04,486 Estamos com muitos problemas. 354 00:24:04,573 --> 00:24:06,836 Você vê, eu sou bastante proeminente 355 00:24:06,923 --> 00:24:10,231 e nós... acidentalmente matei meu marido. 356 00:24:10,318 --> 00:24:12,451 Eu não me importo com o que você fez. 357 00:24:12,538 --> 00:24:15,018 Ninguém está em Mortville para férias. 358 00:24:15,105 --> 00:24:17,281 Todos nós fizemos alguma coisa, ou não estaríamos aqui 359 00:24:17,368 --> 00:24:19,762 em primeiro lugar. 360 00:24:19,849 --> 00:24:21,938 O jantar está servido. 361 00:24:22,025 --> 00:24:24,027 Eu realmente não estou com tanta fome. 362 00:24:24,114 --> 00:24:27,770 Eu convidei você para jantar e você aceitou. 363 00:24:27,857 --> 00:24:32,383 Agora você vai comer isso se eu tem que enfiar na sua garganta. 364 00:24:34,342 --> 00:24:36,387 Muffy, chamei você para jantar. 365 00:24:36,475 --> 00:24:39,216 Eu tenho que entrar aí e bater em você? 366 00:24:39,303 --> 00:24:41,262 [Muffy bocejando] 367 00:24:41,349 --> 00:24:43,394 Você não tem para gritar para derrubar a casa. 368 00:24:43,482 --> 00:24:46,223 Eu já ouvi você bem. 369 00:24:46,310 --> 00:24:49,183 Esta é minha namorada 370 00:24:49,270 --> 00:24:50,837 Muffy St. 371 00:24:50,924 --> 00:24:55,015 A mulher mais linda em toda Mortville. 372 00:24:55,102 --> 00:24:58,105 Oi. 373 00:24:58,192 --> 00:25:03,153 Esta é Grizelda e, uh, Eu esqueci seu nome. 374 00:25:03,240 --> 00:25:06,069 Peggy, Peggy Cascalho. É um prazer. 375 00:25:06,156 --> 00:25:07,593 Alugamos o quarto nos fundos 376 00:25:07,680 --> 00:25:09,856 então eu acho seremos vizinhos. 377 00:25:09,943 --> 00:25:11,553 Oh sério? 378 00:25:11,640 --> 00:25:15,949 Bem, eu durmo no quarto bem ao seu lado. Nu. 379 00:25:16,036 --> 00:25:18,821 Você está cinco minutos atrasado para jantar, Muffy. 380 00:25:18,908 --> 00:25:22,956 Você não se lembra do nosso pequeno falar sobre sua preguiça? 381 00:25:23,043 --> 00:25:27,047 Eu estava tendo um sonho erótico. 382 00:25:27,134 --> 00:25:29,266 [Toupeira] 'Eu te avisei sobre pensando nos homens' 383 00:25:29,353 --> 00:25:31,312 antes do seu cochilo da tarde. 384 00:25:31,399 --> 00:25:34,924 Pensamentos sujos sobre homens sujos traga sonhos sujos 385 00:25:35,011 --> 00:25:38,537 e você é uma garota safada, Muffy. 386 00:25:38,624 --> 00:25:40,582 Toupeira, não posso ajudar o que eu penso. 387 00:25:40,669 --> 00:25:42,192 Afinal, não é minha culpa 388 00:25:42,279 --> 00:25:44,760 Sr. Sandman não é uma escavadeira como você. 389 00:25:44,847 --> 00:25:46,457 Estou te avisando, Muffy. 390 00:25:46,545 --> 00:25:50,505 Toupeira, às vezes preciso de um homem. 391 00:25:50,592 --> 00:25:52,551 Eu sou um homem, Muffy. 392 00:25:52,638 --> 00:25:55,597 Um homem preso no corpo de uma mulher. 393 00:25:55,684 --> 00:25:59,514 Sim, Mole, mas você não têm o mesmo grande negócio. 394 00:26:00,559 --> 00:26:02,169 [Muffy gritando] 395 00:26:06,521 --> 00:26:07,870 [Verruga] 'Leve de volta!' 396 00:26:07,957 --> 00:26:09,611 Tire isso! Isso dói! 397 00:26:09,698 --> 00:26:11,657 Retire o que você me disse! 398 00:26:11,744 --> 00:26:13,833 Ok, Mole, você é o único. 399 00:26:13,920 --> 00:26:16,052 Eu te amo. Você é meu homem. Eu sou apenas esquisito.. 400 00:26:16,139 --> 00:26:18,054 [suspiros] 401 00:26:18,141 --> 00:26:19,926 Isso é melhor. 402 00:26:20,013 --> 00:26:23,973 Você vê, Muffy sabe como me sinto em relação aos homens. 403 00:26:24,060 --> 00:26:27,368 Eu não sou de ser empurrado acima do meu limite. 404 00:26:28,282 --> 00:26:30,763 Isso doeu! 405 00:26:30,850 --> 00:26:31,981 [macho 'Ir!' 406 00:26:32,939 --> 00:26:34,418 Vamos, vamos. 407 00:26:34,505 --> 00:26:36,420 Aí estão eles. Não se mexam, canalhas. 408 00:26:36,507 --> 00:26:39,206 Vocês dois estão presos por ordem da Rainha Carlota. 409 00:26:39,293 --> 00:26:42,252 Qualquer coisa que você disser pode colocá-lo diante do pelotão de fuzilamento. 410 00:26:42,339 --> 00:26:44,428 Vá com calma! Não estamos brigando com você! 411 00:26:44,515 --> 00:26:46,822 Ajude-nos! Por favor, ajude-nos! 412 00:26:46,909 --> 00:26:50,086 Ah, não se preocupe. Procedimento padrão em Mortville. 413 00:26:50,173 --> 00:26:52,959 Oficial, você gostaria uma xícara de gim ou algo assim? 414 00:26:53,046 --> 00:26:54,613 - Fique para trás, camponesa! - Oh! Oh. 415 00:26:58,355 --> 00:27:00,227 - Bem aqui. - Espere aí. 416 00:27:00,314 --> 00:27:02,621 [Peggy soluçando] 417 00:27:02,708 --> 00:27:05,972 - Bem aí. - Vamos. 418 00:27:06,059 --> 00:27:10,324 Vamos, seu gordo. Suba aí. 419 00:27:10,411 --> 00:27:12,152 [os soluços continuam] 420 00:27:22,118 --> 00:27:24,120 Ah, Peggy. 421 00:27:24,207 --> 00:27:26,819 Peggy. Peggy. 422 00:27:28,211 --> 00:27:29,996 [gemendo] 423 00:27:31,258 --> 00:27:34,217 Ah, Grizelda, não posso. 424 00:27:34,304 --> 00:27:36,829 Ah, Peggy. Peggy. 425 00:27:38,091 --> 00:27:39,788 [música intensa] 426 00:27:45,489 --> 00:27:49,102 - Vamos! Vamos! - Saia daí. Vamos. 427 00:27:49,189 --> 00:27:51,844 - Vamos. Vamos. - Vamos. 428 00:27:54,324 --> 00:27:57,632 [macho Vamos, suba aí. Vamos. 429 00:27:57,719 --> 00:27:59,199 - Vamos! - Mova-se! 430 00:28:01,114 --> 00:28:02,332 Vamos! 431 00:28:03,507 --> 00:28:05,640 [conversa indistinta] 432 00:28:05,727 --> 00:28:08,295 Ei, rapazes, olha o que eu trouxe para você! 433 00:28:08,382 --> 00:28:10,906 [homens vaiando] 434 00:28:19,654 --> 00:28:20,742 [a música continua] 435 00:28:20,829 --> 00:28:22,701 Nós trouxemos você um pouco de carne fresca. 436 00:28:24,485 --> 00:28:26,356 Carne fresca. 437 00:28:26,443 --> 00:28:28,532 [macho 'Fique de joelhos.' 438 00:28:28,619 --> 00:28:31,231 [macho 'Temos algo bom para você, garota. 439 00:28:31,318 --> 00:28:32,754 Não chore, bebê chorão. 440 00:28:32,841 --> 00:28:36,018 Papai não vai deixar você agora. 441 00:28:36,105 --> 00:28:38,717 Idiota. Idiota. 442 00:28:42,459 --> 00:28:44,810 [trombeta tocando] 443 00:28:44,897 --> 00:28:48,901 Sua Majestade, o Honorável Rainha Carlota de Mortville. 444 00:28:50,380 --> 00:28:52,731 [música instrumental] 445 00:29:01,391 --> 00:29:04,307 Bem-vindas a Mortville, senhoras. 446 00:29:04,394 --> 00:29:10,357 Eu li nos jornais da cidade grande que você é procurado por assassinato. 447 00:29:10,444 --> 00:29:14,230 O assassinato de um certo Sr. Bosley Cascalho. 448 00:29:14,317 --> 00:29:15,623 Nós apenas-- 449 00:29:15,710 --> 00:29:18,669 Você está interrompendo meu fluxo de poder! 450 00:29:18,757 --> 00:29:22,064 Dê a esses camponeses um pouco jantar, Tenente Wilson. 451 00:29:22,151 --> 00:29:26,199 Aposto que eles estão com fome depois um longo dia de quebra de leis. 452 00:29:26,286 --> 00:29:29,637 - Aqui. Boas baratas vivas. - Oh não. Não. 453 00:29:29,724 --> 00:29:31,421 Vamos, coma essas merdas! 454 00:29:31,508 --> 00:29:34,076 Vamos, coma-os! Coma-os. 455 00:29:34,163 --> 00:29:36,775 Coma-os, droga! Coma-os. 456 00:29:36,862 --> 00:29:38,777 Coma essas coisas! Coma essas baratas! 457 00:29:41,562 --> 00:29:43,694 Ainda resta muita coisa para você também, querido. 458 00:29:43,782 --> 00:29:47,133 Vamos, coma-os! Coma-os. Engula essas malditas coisas. 459 00:29:47,220 --> 00:29:48,264 Coma-os! 460 00:29:48,351 --> 00:29:50,266 [tossindo] 461 00:29:51,790 --> 00:29:54,749 Agora me escute, ralé. 462 00:29:54,836 --> 00:29:58,492 Cada palavra que eu pronuncio 463 00:29:58,579 --> 00:30:03,236 deve ser tomado como uma proclamação real direta 464 00:30:03,323 --> 00:30:07,980 ou enfrentar a morte pelo pelotão de fuzilamento. 465 00:30:08,067 --> 00:30:09,720 - Sim, senhora. - 'Senhora?' 466 00:30:09,808 --> 00:30:12,027 Eu sou sua Alteza Real 467 00:30:12,114 --> 00:30:15,335 e eu exijo que você dirija-se a mim como tal! 468 00:30:15,422 --> 00:30:17,859 Sim, Sua Alteza Real. 469 00:30:17,946 --> 00:30:21,428 Vamos mostrar a eles não estamos brincando. 470 00:30:21,515 --> 00:30:24,431 Traga o prisioneiro, Tenente Wilson. 471 00:30:24,518 --> 00:30:26,476 Vamos, seu podre filho da puta. 472 00:30:26,563 --> 00:30:27,956 Seu bastardo. 473 00:30:29,088 --> 00:30:32,047 Alguma última palavra, cara de idiota? 474 00:30:32,134 --> 00:30:34,571 Você pode lamber minha realeza hemorróidas, seu porco gordo. 475 00:30:34,658 --> 00:30:38,053 Oh, pronto, mire, atire! 476 00:30:38,793 --> 00:30:39,794 [tiros] 477 00:30:39,881 --> 00:30:41,361 [grita] 478 00:30:41,448 --> 00:30:44,799 Eu aconselho você a ouvir com cuidado, lixo. 479 00:30:44,886 --> 00:30:47,715 Proclamação real número um. 480 00:30:48,716 --> 00:30:51,545 [trombeta tocando] 481 00:30:51,632 --> 00:30:54,243 Contanto que você moro em Mortville 482 00:30:54,330 --> 00:30:58,682 você deve sempre considere-me seu Deus. 483 00:30:58,769 --> 00:31:01,729 E se você alguma vez me veja nas ruas 484 00:31:01,816 --> 00:31:06,429 caia de joelhos e grite, "Eu honro você, Rainha Carlota!" 485 00:31:06,516 --> 00:31:09,432 Proclamação real número dois. 486 00:31:10,346 --> 00:31:13,306 [trombeta tocando] 487 00:31:13,393 --> 00:31:16,744 Você deve morar aqui em constante mortificação 488 00:31:16,831 --> 00:31:21,749 existindo apenas para me trazer e meus turistas 489 00:31:21,836 --> 00:31:24,491 momentos de diversão real. 490 00:31:24,578 --> 00:31:27,668 Eu não sou responsável para sua renda 491 00:31:27,755 --> 00:31:31,280 suas condições de vida, ou sua felicidade pessoal. 492 00:31:31,367 --> 00:31:35,763 Eu me fiz perfeitamente claro? 493 00:31:35,850 --> 00:31:38,722 Sim, Sua Majestade Real. 494 00:31:38,809 --> 00:31:42,509 E você, Sra. Gravel, assassina? 495 00:31:42,596 --> 00:31:45,425 Você se fez bastante claro. 496 00:31:45,512 --> 00:31:47,383 Seu.. 497 00:31:47,470 --> 00:31:49,255 Sua Majestade Real. 498 00:31:49,342 --> 00:31:51,474 Assim seja! 499 00:31:51,561 --> 00:31:55,304 Tenente Willians, leve-os ao nosso especialista feio 500 00:31:55,391 --> 00:31:58,394 e dar-lhes uma revisão completa. 501 00:31:58,481 --> 00:32:01,615 E quando você desce pelas ruas de Mortville 502 00:32:01,702 --> 00:32:04,444 certifique-se de estar vestido como o que você realmente é. 503 00:32:04,531 --> 00:32:06,446 Lixo! 504 00:32:06,533 --> 00:32:09,188 Remova-os! 505 00:32:09,275 --> 00:32:10,711 [Williams] 'Vamos! Terminamos aqui! 506 00:32:10,798 --> 00:32:12,974 - Acima. Fique de pé! - Vamos! Fora! 507 00:32:13,061 --> 00:32:16,325 Fora. Vamos. Fora, fora, fora. 508 00:32:20,329 --> 00:32:24,464 São meus deveres de disciplina acabou, Tenente Wilson? 509 00:32:24,551 --> 00:32:26,466 Remova-me desta engenhoca. 510 00:32:26,553 --> 00:32:28,076 Eu honro você, Rainha Carlota. 511 00:32:28,163 --> 00:32:29,164 [batendo palmas] 512 00:32:29,251 --> 00:32:30,644 Sim, eu sei, eu sei. 513 00:32:30,731 --> 00:32:34,604 Leve-me para o meu berço real e seja rápido. 514 00:32:34,691 --> 00:32:37,042 Vamos, vamos. Eu não tenho o dia todo. 515 00:32:37,129 --> 00:32:38,869 Vamos. Depressa, depressa. 516 00:32:38,957 --> 00:32:42,525 Vamos. Sim. Vamos.. 517 00:32:42,612 --> 00:32:45,528 Se isso agrada a rainha, A Royal Security informou 518 00:32:45,615 --> 00:32:48,618 que a Princesa Coo-Coo voltou para o castelo. 519 00:32:48,705 --> 00:32:52,100 Ela esteve fora a noite toda novamente com aquele lixeiro. 520 00:32:52,187 --> 00:32:54,842 Aquele meu filho será a minha morte. 521 00:32:54,929 --> 00:32:57,410 - Leve-me aos aposentos dela. - Eu honro você, Sua Majestade. 522 00:32:57,497 --> 00:33:02,502 Seja rápido, vamos, vamos. Saia do caminho! Vamos! 523 00:33:02,589 --> 00:33:06,375 [Carlota] Depressa! Vamos! Fora do caminho! 524 00:33:06,462 --> 00:33:09,204 Vamos, saia do caminho. Vamos, apresse-se. 525 00:33:09,291 --> 00:33:12,294 - Eu honro você, Rainha Carlota. - Vamos, seja rápido. Vamos. 526 00:33:12,381 --> 00:33:15,645 Tudo bem, saia do caminho. 527 00:33:15,732 --> 00:33:16,907 Vamos. Pressa. 528 00:33:18,822 --> 00:33:19,780 [relógio cuco tocando] 529 00:33:22,609 --> 00:33:24,915 Eu te ligo quando precisar de você, Tenente Wilson. 530 00:33:25,003 --> 00:33:26,439 Eu honro você, Sua Majestade. 531 00:33:26,526 --> 00:33:28,745 Coo-Coo, eu devo ter conversar um pouco com você. 532 00:33:28,832 --> 00:33:30,051 Ah, me deixe em paz, mamãe. 533 00:33:30,138 --> 00:33:31,748 Eu tive uma noite maravilhosa 534 00:33:31,835 --> 00:33:34,403 e eu não quero que isso estrague com sua intrometida irritante. 535 00:33:34,490 --> 00:33:37,189 Uma noite maravilhosa com um lixeiro? 536 00:33:37,276 --> 00:33:39,060 Ele não é um lixeiro. 537 00:33:39,147 --> 00:33:41,802 Ele apenas ajuda a recolher o lixo na colônia nudista. 538 00:33:41,889 --> 00:33:44,109 Eu dificilmente penso que um zelador nudista 539 00:33:44,196 --> 00:33:46,502 é a escolta adequada para uma princesa real. 540 00:33:46,589 --> 00:33:49,288 tenho 38 anos e posso namorar quem eu quiser. 541 00:33:49,375 --> 00:33:51,072 Você não tem direito para me dar ordens 542 00:33:51,159 --> 00:33:52,987 como um de seus assuntos. 543 00:33:53,074 --> 00:33:55,642 Você pode não perceber, Coo-Coo 544 00:33:55,729 --> 00:33:57,600 mas você tem uma responsabilidade incrível 545 00:33:57,687 --> 00:33:59,254 em seus ombros. 546 00:33:59,341 --> 00:34:02,866 Um dia, toda Mortville será seu 547 00:34:02,953 --> 00:34:06,348 e você deve aprender governar com dignidade. 548 00:34:06,435 --> 00:34:09,003 Eu não quero ser rainha de qualquer lugar. 549 00:34:09,090 --> 00:34:11,005 Mãe, eu quero casar com Herbert! 550 00:34:11,092 --> 00:34:15,705 -Herberto? Esse é o nome dele? -É um nome lindo. 551 00:34:15,792 --> 00:34:19,318 Você renunciaria ao seu trono pelo amor de um mutante? 552 00:34:19,405 --> 00:34:23,061 - Mas, mamãe, eu o amo. - Bem, eu não vou permitir! 553 00:34:23,148 --> 00:34:26,412 tenho medo de ir tenho que punir você, Coo-Coo. 554 00:34:26,499 --> 00:34:29,545 Você está proibido de deixar seu quarto até seu aniversário de 40 anos! 555 00:34:29,632 --> 00:34:31,243 Não vou ficar neste castelo. 556 00:34:31,330 --> 00:34:34,463 Eu amo Herbert. eu vou casar ele e você não vai me impedir! 557 00:34:34,550 --> 00:34:38,293 Agora você me deu outra hemorragia nasal! 558 00:34:38,380 --> 00:34:40,817 Eu odeio esta cidade estúpida. Saia daqui. 559 00:34:40,904 --> 00:34:42,906 - Deixe-me em paz. - Com licença, Alteza.. 560 00:34:42,993 --> 00:34:45,735 Leve-me para o meu quarto e trancar Coo-Coo durante a noite. 561 00:34:45,822 --> 00:34:48,608 Não, não, não. Não, não! 562 00:34:50,349 --> 00:34:52,351 Vamos. Apresse-se, apresse-se. 563 00:34:52,438 --> 00:34:55,049 Aquela minha filha é um delinquente. 564 00:34:55,136 --> 00:34:57,921 vou ter que levar passos drásticos com ela. 565 00:34:58,008 --> 00:35:00,228 Eu honro você, Rainha Carlota. 566 00:35:00,315 --> 00:35:02,491 [grunhindo] Você consegue, Alteza? 567 00:35:02,578 --> 00:35:03,927 Suponho que sim. 568 00:35:05,886 --> 00:35:09,281 Eu acredito que é sua noite para sirva-me, Tenente Wilson. 569 00:35:09,368 --> 00:35:12,240 Estou sempre ansioso, Sua Alteza. 570 00:35:12,327 --> 00:35:16,375 Oh, aquele músculo do amor. Retire e empurre com força. 571 00:35:16,462 --> 00:35:20,944 Ah, vamos lá, papai. Foda-me, vamos lá. 572 00:35:21,031 --> 00:35:23,077 'Ah! Brilha, pequena lagarta. 573 00:35:23,164 --> 00:35:26,080 Ah, olhe essas bolas! 574 00:35:26,167 --> 00:35:28,648 Ah, papai, vamos lá. 575 00:35:28,735 --> 00:35:31,955 Ah! Olha esse beicinho. Sim! 576 00:35:32,042 --> 00:35:33,522 — Ah, vamos, vamos. 577 00:35:33,609 --> 00:35:36,569 Ah, vamos, tenente. Não tenho a noite toda. 578 00:35:36,656 --> 00:35:39,398 Vamos. Ah, vamos lá. 579 00:35:39,485 --> 00:35:41,487 [gemendo] 580 00:35:45,055 --> 00:35:46,448 Não se preocupe com a cabeça. 581 00:35:46,535 --> 00:35:48,972 O "V" na minha virilha é o que precisa de atenção. 582 00:35:49,059 --> 00:35:51,323 Mas posso foder como um bandido, Sua Alteza. 583 00:35:51,410 --> 00:35:53,281 Roube meu cofre então. 584 00:35:53,368 --> 00:35:55,675 Cave em busca de ouro, cave em busca de ouro. 585 00:35:55,762 --> 00:35:58,765 Ah, Sua Alteza. estou entrando.. 586 00:35:58,852 --> 00:36:01,420 Vá, papai, vá a noite toda. Pegue. 587 00:36:01,507 --> 00:36:05,032 Pegue, pegue, pegue. 588 00:36:10,385 --> 00:36:11,865 [Toupeira] 'Roupas lindas.' 589 00:36:11,952 --> 00:36:14,781 [rindo] 590 00:36:14,868 --> 00:36:16,217 Engraçado, não é? 591 00:36:16,304 --> 00:36:18,176 Bem, deixe-me dizer a você 592 00:36:18,263 --> 00:36:22,528 eu não usaria esta roupa para uma briga de cães. 593 00:36:22,615 --> 00:36:25,139 Talvez vocês dois resignaram-se 594 00:36:25,226 --> 00:36:28,316 para uma vida subumana nesta favela de uma cidade 595 00:36:28,403 --> 00:36:31,406 mas eu, Peggy Gravel, não tenho. 596 00:36:31,493 --> 00:36:35,149 É melhor você se calar antes do Mole perde a paciência e bate em você. 597 00:36:35,236 --> 00:36:36,890 Cale a boca, Peggy. 598 00:36:36,977 --> 00:36:40,241 Não, não vou calar a boca. Você cala a boca! 599 00:36:40,328 --> 00:36:43,810 Eu vou te contar, meu sangue azul está quase pronto para ferver. 600 00:36:43,897 --> 00:36:47,335 Ei! Você me escuta, maluco. 601 00:36:47,422 --> 00:36:48,902 Vê este punho? 602 00:36:48,989 --> 00:36:51,078 Estou quase pronto para usar aquela cara de machado 603 00:36:51,165 --> 00:36:53,167 seu como um saco de pancadas. 604 00:36:53,254 --> 00:36:55,952 Agora sente-se e cale a boca! 605 00:36:56,039 --> 00:36:58,520 [Griselda] — Toupeira está certa, Peggy. 606 00:36:58,607 --> 00:37:02,437 Estou cansado de ouvir para sua puta. 607 00:37:02,524 --> 00:37:06,963 A próxima vez que você se sentir bem vamos lá, vá lá fora e vadia. 608 00:37:07,050 --> 00:37:09,966 Cadela no ar. Cadela nas árvores. 609 00:37:10,053 --> 00:37:13,187 Mas não reclame conosco. 610 00:37:13,274 --> 00:37:16,625 Mas putaria não é alívio se não houver ninguém para ouvir. 611 00:37:16,712 --> 00:37:19,324 Bem, não podemos todos seja seu psiquiatra, querido. 612 00:37:19,411 --> 00:37:21,587 Nós temos problemas dos nossos. 613 00:37:21,674 --> 00:37:24,111 Bem, por que você está em Mortville? 614 00:37:24,198 --> 00:37:28,158 Ah, é uma história longa e feia. 615 00:37:28,246 --> 00:37:29,943 Vá em frente, Muffy. Diga a ela. 616 00:37:30,030 --> 00:37:32,815 Talvez ela parasse sentindo pena de si mesma. 617 00:37:32,902 --> 00:37:35,427 Eu não fui sempre assim. 618 00:37:35,514 --> 00:37:39,561 Ah, quero dizer, claro, Sempre fui visualmente deslumbrante. 619 00:37:39,648 --> 00:37:44,392 Mas eu era casada com um homem e eu tive um bebê chamado Freddy. 620 00:37:44,479 --> 00:37:46,655 Foi há cerca de dois anos 621 00:37:46,742 --> 00:37:51,007 e meu marido e eu estávamos apenas voltando de um coquetel. 622 00:37:52,270 --> 00:37:53,401 [música xilofone] 623 00:37:54,663 --> 00:37:55,708 [pneus cantando] 624 00:37:55,795 --> 00:37:57,275 [Muffy] 'Deixe-me dirigir.' 625 00:37:57,362 --> 00:38:01,322 Saia, eu posso dirigir. Sempre tentando mandar em mim. 626 00:38:01,409 --> 00:38:05,065 - Você está bêbado... como sempre. -Ah! 627 00:38:05,152 --> 00:38:08,808 Cada vez que saímos dentro de casa, você fica bêbado demais. 628 00:38:08,895 --> 00:38:12,072 Quando você é casado com um chato, um homem tem que beber. 629 00:38:12,159 --> 00:38:14,857 Primeiro eu tenho que ficar mortificado na frente de nossos amigos. 630 00:38:14,944 --> 00:38:17,643 Agora eu tenho que ficar mortificado na frente da babá. 631 00:38:17,730 --> 00:38:19,688 Suponho que vou tenho que levá-la para casa. 632 00:38:19,775 --> 00:38:21,386 Eu vou levá-la. 633 00:38:21,473 --> 00:38:24,432 Sim, você vai levá-la direto para o cemitério. 634 00:38:24,519 --> 00:38:27,609 - Deixe-me dirigir. - Saia, eu levo ela. 635 00:38:27,696 --> 00:38:30,308 [macho 'Confira.' 636 00:38:32,962 --> 00:38:34,312 [música em estéreo] 637 00:38:35,400 --> 00:38:36,923 [gritos indistintos] 638 00:38:40,361 --> 00:38:42,494 [macho Esse filho da puta está dando uma festinha. 639 00:38:44,496 --> 00:38:46,411 [gritando] 640 00:38:46,498 --> 00:38:48,108 [Muffy] O que você está fazendo aqui? 641 00:38:48,195 --> 00:38:50,023 [macho O que é isso? 642 00:38:50,110 --> 00:38:52,025 [gritando] 643 00:38:52,112 --> 00:38:54,680 [a música continua] 644 00:38:56,029 --> 00:38:58,553 Quem é você? Saia da minha casa. 645 00:38:59,206 --> 00:39:00,163 [barulho] 646 00:39:00,250 --> 00:39:02,035 Onde está meu bebê? 647 00:39:02,992 --> 00:39:04,951 [conversa indistinta] 648 00:39:06,996 --> 00:39:10,130 - Meu Freddie! - 'Saia da minha bebida!' 649 00:39:10,217 --> 00:39:11,523 Ah, Freddie. 650 00:39:13,829 --> 00:39:16,919 Oh meu Deus. Ele se foi. 651 00:39:17,006 --> 00:39:19,008 [soluçando] 652 00:39:21,184 --> 00:39:23,491 Ah, meu Deus. 653 00:39:23,578 --> 00:39:26,276 O que você fez com meu bebê? 654 00:39:26,364 --> 00:39:29,497 - Não sei, estou viajando. - Está viajando? Onde está Freddy? 655 00:39:29,584 --> 00:39:31,586 acho que coloquei ele na cozinha. 656 00:39:31,673 --> 00:39:34,284 A cozinha? Ah, Freddy, Freddy. 657 00:39:37,113 --> 00:39:38,985 [grita] 658 00:39:39,072 --> 00:39:41,857 Ah, Freddy, Freddy. 659 00:39:41,944 --> 00:39:45,513 Pequeno Freddie. Ah, querido. 660 00:39:45,600 --> 00:39:46,645 Ei, tem algum deprimente? 661 00:39:46,732 --> 00:39:48,647 Meu bebê. Seu pequeno vagabundo. 662 00:39:48,734 --> 00:39:50,866 Meu bebê estava em a geladeira. 663 00:39:50,953 --> 00:39:53,173 Então não me pague. Não me pague, então. 664 00:39:53,260 --> 00:39:54,957 Não te pago? Seu pequeno idiota. 665 00:39:55,044 --> 00:39:56,002 [bebê chorando] 666 00:39:56,089 --> 00:39:58,308 'Ah, tudo bem.' 667 00:39:58,396 --> 00:39:59,875 [o choro continua] 668 00:39:59,962 --> 00:40:00,920 [clangs] 669 00:40:01,007 --> 00:40:02,051 Ah! 670 00:40:05,272 --> 00:40:07,709 'Vamos, vadia. Coma um pouco de comida de cachorro. 671 00:40:07,796 --> 00:40:09,407 Não. 672 00:40:09,494 --> 00:40:10,451 Coma! 673 00:40:10,538 --> 00:40:13,628 Coma. 674 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 Coma, sua vadia. 675 00:40:15,587 --> 00:40:17,502 Coloque meu bebê na geladeira. 676 00:40:17,589 --> 00:40:19,025 Coma. 677 00:40:19,112 --> 00:40:20,200 [bebê chorando] 678 00:40:20,287 --> 00:40:21,854 Assassino. 679 00:40:21,941 --> 00:40:23,116 [grunhidos] 680 00:40:27,294 --> 00:40:29,122 Ah, bom Cristo. 681 00:40:30,558 --> 00:40:33,779 Você está louco? Você está tentando matá-la? 682 00:40:33,866 --> 00:40:37,130 Pegue seu hálito fedorento de bebida fora da minha frente, seu bêbado.. 683 00:40:37,217 --> 00:40:39,132 Ah. Oh-ho-ho. 684 00:40:40,655 --> 00:40:42,744 [Muffy chorando] 685 00:40:49,272 --> 00:40:51,536 [motor acelerando] 686 00:40:51,623 --> 00:40:53,407 Você.. 687 00:40:55,278 --> 00:40:57,716 Sua mulher louca, você é louco.. 688 00:40:57,803 --> 00:40:59,413 Abra esta janela. 689 00:40:59,500 --> 00:41:01,763 Você é louco, você deveria estar em um hospital psiquiátrico. 690 00:41:01,850 --> 00:41:05,201 [Muffy] 'Você está bêbado! Vá embora de mim. Leve sua bunda para AA. 691 00:41:05,288 --> 00:41:09,597 Saia daqui, seu desleixado. Saia daqui, não me toque. 692 00:41:11,294 --> 00:41:13,079 [gritando] 693 00:41:13,166 --> 00:41:15,211 Sinto muito. 694 00:41:16,125 --> 00:41:17,692 [música intensa] 695 00:41:21,522 --> 00:41:23,568 [os gritos continuam] 696 00:41:35,101 --> 00:41:36,842 [chorando] 697 00:41:36,929 --> 00:41:40,193 eu nunca vi meu bebê de novo. 698 00:41:40,280 --> 00:41:43,326 A imprensa ainda me liga "A assassina de comida de cachorro." 699 00:41:43,413 --> 00:41:45,720 'Eu nunca poderei voltar.' 700 00:41:45,807 --> 00:41:47,766 Eu não aguentava a vergonha. 701 00:41:48,375 --> 00:41:50,333 [cheira] 702 00:41:50,420 --> 00:41:53,119 E você, toupeira, o que aconteceu com você? 703 00:41:53,206 --> 00:41:56,818 Bem, eu estive em Mortville por dez longos anos 704 00:41:56,905 --> 00:41:59,081 e eu vou te contar, não é muito bonito 705 00:41:59,168 --> 00:42:02,171 que cidade sem piedade pode fazer. 706 00:42:02,258 --> 00:42:05,174 O que me trouxe aqui foi uma luta de campeonato. 707 00:42:05,261 --> 00:42:08,656 Foi em 1966. 708 00:42:08,743 --> 00:42:12,225 E eu estava lutando por baixo o nome de Rastlin 'Rita. 709 00:42:12,312 --> 00:42:16,142 Meu desafiante foi Big Jimmy Dong, o Cabeça-dura Humana. 710 00:42:16,229 --> 00:42:17,491 [música xilofone] 711 00:42:17,578 --> 00:42:19,841 Boa noite, Senhoras e senhores. 712 00:42:19,928 --> 00:42:21,277 [multidão aplaudindo] 713 00:42:21,364 --> 00:42:24,585 Bem-vindo à Ringside Arena. 714 00:42:24,672 --> 00:42:27,632 Evento principal desta noite 715 00:42:27,719 --> 00:42:34,116 apresentando Big Jimmy Dong, O cabeça-dura humana. 716 00:42:34,203 --> 00:42:36,162 [multidão aplaudindo] 717 00:42:50,480 --> 00:42:53,483 E no canto oposto 718 00:42:53,571 --> 00:42:57,749 seu oponente, Rastlin' Rita. 719 00:42:57,836 --> 00:42:59,794 [multidão vaiando] 720 00:43:02,405 --> 00:43:04,582 [gritando] 721 00:43:04,669 --> 00:43:05,713 Foda-se! 722 00:43:07,976 --> 00:43:09,891 [multidão vaiando] 723 00:43:20,772 --> 00:43:21,860 [gritos indistintos] 724 00:43:43,403 --> 00:43:44,839 [a torcida continua] 725 00:43:55,502 --> 00:43:56,982 [multidão vaiando] 726 00:44:16,566 --> 00:44:18,046 [batendo] 727 00:44:29,014 --> 00:44:31,016 [multidão gritando] 728 00:44:54,256 --> 00:44:55,997 [multidão aplaudindo] 729 00:44:57,477 --> 00:45:00,349 Isso acabou com meu trabalho profissional carreira agitada 730 00:45:00,436 --> 00:45:02,177 e eu estive aqui desde então 731 00:45:02,264 --> 00:45:06,573 sentado no meu próprio fedor e tentando descobrir uma saída. 732 00:45:06,660 --> 00:45:09,054 Mas a nossa sorte vai estar mudando. Certo, Muf? 733 00:45:09,141 --> 00:45:12,100 Certo, Toupeira. Nós vamos ganhar aquela loteria. 734 00:45:12,187 --> 00:45:15,190 Eu acredito que isso foi nosso bilhete de loteria. 735 00:45:15,277 --> 00:45:18,628 Era seu, mas você aluguei um quarto, idiota. 736 00:45:18,716 --> 00:45:20,674 Esse bilhete é meu agora. 737 00:45:20,761 --> 00:45:22,676 Bem, é melhor você dê-nos a nossa parte. 738 00:45:22,763 --> 00:45:25,810 Precisamos de dinheiro. Não somos um lixo como você. 739 00:45:25,897 --> 00:45:27,768 Não estamos acostumados com isso vida de classe baixa. 740 00:45:27,855 --> 00:45:30,858 vou limpar o chão com você. 741 00:45:30,945 --> 00:45:34,470 Divida isso. Divida isso. 742 00:45:34,557 --> 00:45:37,169 Rasgue a cabeça dela imediatamente. 743 00:45:37,256 --> 00:45:40,476 Esses bilhetes de loteria não adianta de jeito nenhum. 744 00:45:40,563 --> 00:45:42,827 As probabilidades são um milhão para um. 745 00:45:42,914 --> 00:45:45,481 Não diga isso. Você vai hex nossa boa sorte. 746 00:45:45,568 --> 00:45:47,483 Estou avisando vocês dois. 747 00:45:47,570 --> 00:45:49,747 É melhor você ficar fora do meu caminho. 748 00:45:49,834 --> 00:45:52,575 Porque quando velho Toupeira fica malvada 749 00:45:52,662 --> 00:45:56,014 não há como dizer o que ela fará. 750 00:45:56,101 --> 00:45:58,059 Peggy, acho que é hora de dormir agora. 751 00:45:58,146 --> 00:46:00,148 Nós dois precisamos uma boa noite de sono. 752 00:46:00,235 --> 00:46:02,281 Ah, eu vou dormir, tudo bem. 753 00:46:02,368 --> 00:46:05,458 Talvez em meus sonhos eu possa esquecer sobre esta pequena cidade podre 754 00:46:05,545 --> 00:46:07,939 e é uma população nojenta. 755 00:46:08,026 --> 00:46:12,073 No que me diz respeito, vocês dois pertencem a Mortville. 756 00:46:12,160 --> 00:46:13,248 Oh! 757 00:46:13,335 --> 00:46:15,033 [uivando] 758 00:46:17,383 --> 00:46:19,777 [música suave] 759 00:46:31,005 --> 00:46:33,616 Oh, esses seios me deixa furioso, querido. 760 00:46:50,938 --> 00:46:53,071 Isso foi um uh-uh! 761 00:46:58,554 --> 00:46:59,991 [gemendo] 762 00:47:00,992 --> 00:47:02,732 Peggy. Ah, Peggy. 763 00:47:05,257 --> 00:47:07,128 Vá, Peggy, vá! 764 00:47:07,215 --> 00:47:08,782 Entendi, Peggy. Pegue! 765 00:47:08,869 --> 00:47:11,219 Pegue! Ah, Peggy. 766 00:47:11,306 --> 00:47:13,961 Grizelda, não é natural. 767 00:47:14,048 --> 00:47:15,876 Ah, entendi! Apenas pegue, Peggy! 768 00:47:15,963 --> 00:47:18,183 [Peggy] "Mas não sei como." 769 00:47:18,270 --> 00:47:20,489 Apenas coma, Peggy. Coma, coma! 770 00:47:20,576 --> 00:47:22,274 'Se for bom o suficiente para Gertrude Stein. 771 00:47:22,361 --> 00:47:23,405 Coma, Peggy! 772 00:47:23,492 --> 00:47:25,843 Ah! Ah, ah. 773 00:47:31,849 --> 00:47:33,763 Ah, ah! 774 00:47:37,376 --> 00:47:39,508 [todos] Acorde! Acordar! 775 00:47:41,815 --> 00:47:43,208 [gritando] 776 00:47:45,427 --> 00:47:46,776 Vamos! 777 00:47:48,430 --> 00:47:49,779 [ronco] 778 00:47:52,826 --> 00:47:54,741 - 'Vamos, vamos!' - 'Saia da cama!' 779 00:47:57,744 --> 00:48:00,051 Que porra é essa agora? 780 00:48:00,138 --> 00:48:02,357 [homens gritando e batendo] 781 00:48:07,580 --> 00:48:10,061 - 'Vamos, acorde.' - 'Proclamação real.' 782 00:48:10,148 --> 00:48:13,673 Todos os residentes devem ler a proclamação real. 783 00:48:13,760 --> 00:48:15,762 Aqui, estúpido. Ha ha ha. 784 00:48:18,025 --> 00:48:19,157 [rosna] 785 00:48:21,855 --> 00:48:23,161 Hein? 786 00:48:23,248 --> 00:48:25,076 Você não vai acreditar nisso, Muffy. 787 00:48:26,468 --> 00:48:28,949 Essa vaca se foi longe demais desta vez. 788 00:48:29,036 --> 00:48:30,690 Ouça essa merda. 789 00:48:30,777 --> 00:48:32,735 "Proclamação real. 790 00:48:32,822 --> 00:48:36,739 "A Rainha Carlota proclamou hoje como o Dia do Retrocesso. 791 00:48:36,826 --> 00:48:39,090 “Todos os residentes devem usar suas roupas ao contrário 792 00:48:39,177 --> 00:48:41,266 "e andar para trás em todos os momentos. 793 00:48:41,353 --> 00:48:43,703 "Qualquer um que falhar para se apresentar para os turistas 794 00:48:43,790 --> 00:48:46,445 será imediatamente executado." 795 00:48:46,532 --> 00:48:50,666 Ah, Deus! Você quer dizer que temos que andar de costas o dia todo? 796 00:48:50,753 --> 00:48:52,886 É o que parece, Muffy. 797 00:48:52,973 --> 00:48:56,020 Ah, e estou vazio estômago ainda. 798 00:48:56,107 --> 00:48:59,153 Toupeira, estou morrendo de fome. 799 00:48:59,240 --> 00:49:00,938 Hmm, idem, cara de boneca. 800 00:49:03,505 --> 00:49:05,768 [gemendo] 801 00:49:07,292 --> 00:49:09,642 O armário está vazio, Muffy. 802 00:49:09,729 --> 00:49:11,644 Ah, não está certo acordar 803 00:49:11,731 --> 00:49:14,473 ouvindo o seu próprio estômago roncando. 804 00:49:14,560 --> 00:49:17,563 Acho que teremos apenas esperar pelo despejo de comida. 805 00:49:17,650 --> 00:49:20,958 Para onde quer que eu olhe um grande nada. 806 00:49:21,915 --> 00:49:23,438 Eu comeria qualquer coisa. 807 00:49:23,525 --> 00:49:27,747 Eu sei, Mole. Estou com tanta fome Eu poderia comer câncer. 808 00:49:27,834 --> 00:49:28,791 [Toupeira suspira] 809 00:49:28,878 --> 00:49:31,881 Isso não é uma dádiva de Deus? 810 00:49:31,969 --> 00:49:34,754 Buceta trouxe papai um pouco de café da manhã. 811 00:49:34,841 --> 00:49:37,104 Espero que esses outros dois não estão esperando 812 00:49:37,191 --> 00:49:39,019 um café da manhã continental. 813 00:49:39,106 --> 00:49:45,678 Porque o velho Mole vai mastigar isso em uma grande mordida. 814 00:49:50,204 --> 00:49:51,553 Oh. 815 00:49:51,640 --> 00:49:55,470 Ooh, olhe, marshmallow. Ah, isso parece bom. 816 00:49:55,557 --> 00:49:59,735 Mmm, e Cheez-its para minha barriguinha. 817 00:50:00,519 --> 00:50:02,608 Hum. 818 00:50:02,695 --> 00:50:05,045 Mmm, isso é tão, é tão bom. 819 00:50:06,307 --> 00:50:08,005 [rindo] 820 00:50:10,224 --> 00:50:13,140 Bem, bom dia, passarinho. 821 00:50:13,227 --> 00:50:17,057 Você é um garotinho fofo. Quer um pouco de pizza? 822 00:50:18,537 --> 00:50:21,018 Aposto que você está com fome. 823 00:50:21,105 --> 00:50:23,933 Sim, passarinho, passarinho, passarinho. 824 00:50:24,021 --> 00:50:26,458 Aposto que você voou todo o caminho até Mortville 825 00:50:26,545 --> 00:50:29,548 só para ver o Dia de Trás, não foi? 826 00:50:29,635 --> 00:50:31,637 Bem, você voou na janela direita 827 00:50:31,724 --> 00:50:34,944 porque eu sou sua rainha. 828 00:50:35,032 --> 00:50:37,034 'Sim.' 829 00:50:37,121 --> 00:50:39,123 Com licença, Alteza, mas Princesa Coo-Coo 830 00:50:39,210 --> 00:50:41,777 acabou de escapar de seu quarto real. 831 00:50:41,864 --> 00:50:43,388 Ela o quê? 832 00:50:43,475 --> 00:50:47,827 Aquele pequeno M.F. Vamos lá e me leve para minha cama. 833 00:50:47,914 --> 00:50:50,612 - Seja rápido também. Vamos. - Eu honro você, Sua Majestade. 834 00:50:52,310 --> 00:50:54,877 Vamos, seus capangas. Vamos. 835 00:50:54,964 --> 00:50:57,576 Coloque-me naquela cama. 836 00:50:57,663 --> 00:50:59,665 Vamos. Vamos nos apressar, vamos nos apressar. 837 00:51:03,016 --> 00:51:05,149 Vamos. Vamos, vamos. 838 00:51:05,236 --> 00:51:08,021 'Vamos, vamos.' 839 00:51:08,108 --> 00:51:11,285 Vamos, seu grande macaco. Apresse-se, apresse-se. 840 00:51:11,372 --> 00:51:12,417 Vamos. 841 00:51:12,504 --> 00:51:14,332 [suspiros] 842 00:51:14,419 --> 00:51:17,465 Ora, aquele ingrato pequeno trapaceiro. 843 00:51:17,552 --> 00:51:20,294 Ela escapou dançando por esta corda de lençóis. 844 00:51:20,381 --> 00:51:22,296 Já está no Dia do Regresso? 845 00:51:22,383 --> 00:51:25,560 Eu quero que vocês, idiotas, a encontrem 846 00:51:25,647 --> 00:51:30,348 e quanto àquele lixeiro, Quero que ele seja baleado assim que o avistar. 847 00:51:30,435 --> 00:51:33,264 Maldito seja aquele gato infernal de uma filha minha. 848 00:51:33,351 --> 00:51:36,789 Aquele inútil, canalha simplório. 849 00:51:36,876 --> 00:51:38,617 Droga, droga, droga. 850 00:51:40,706 --> 00:51:42,403 Ah, Cristo. 851 00:51:44,101 --> 00:51:46,581 - Oh. - Perdoe-me. 852 00:51:46,668 --> 00:51:48,801 - Cuidado, palhaço. - Desculpe. 853 00:51:52,761 --> 00:51:55,634 Olá, Sr. Paulo. 854 00:51:55,721 --> 00:51:57,766 Olá, cara de boneca! 855 00:51:57,853 --> 00:52:00,813 Este dia ao contrário muita merda, não é? 856 00:52:00,900 --> 00:52:03,207 Claro que é, Sr. Paul. Com certeza é. 857 00:52:03,294 --> 00:52:05,252 Podemos ir? 858 00:52:05,339 --> 00:52:07,124 Ah, porra. 859 00:52:08,647 --> 00:52:09,996 [rindo] 860 00:52:10,083 --> 00:52:11,476 [Griselda] 'Espere, espere!' 861 00:52:12,607 --> 00:52:13,956 Espere por nós! 862 00:52:19,832 --> 00:52:20,789 Vamos. 863 00:52:20,876 --> 00:52:22,661 [batendo] 864 00:52:22,748 --> 00:52:25,794 Desculpe, apenas nudistas. Não há turistas. 865 00:52:25,881 --> 00:52:29,276 'Shina, sou eu, Muffy.' 866 00:52:29,363 --> 00:52:31,539 'Bem, por que você não disse foi o máximo' 867 00:52:31,626 --> 00:52:33,759 linda mulher em Mortville? 868 00:52:33,846 --> 00:52:37,371 - Olá, querido. - Olá, Sr. Toupeira. 869 00:52:37,458 --> 00:52:40,635 Estas são Grizelda e Peggy. Eles são novos em Mortville. 870 00:52:40,722 --> 00:52:42,333 É legal para conhecer você. 871 00:52:42,420 --> 00:52:43,943 Shina, você tem o jornal de hoje por aí? 872 00:52:44,030 --> 00:52:46,206 Queremos ver se ganhamos na loteria de Maryland. 873 00:52:46,293 --> 00:52:48,600 Você conhece os jornais são contrabando. 874 00:52:48,687 --> 00:52:50,602 Mas eu certamente espero você vence. 875 00:52:50,689 --> 00:52:52,647 Esta cidade poderia resistir um pouco de glamour. 876 00:52:52,734 --> 00:52:54,649 Te digo, Estou ficando farto. 877 00:52:54,736 --> 00:52:56,477 Estamos todos fartos, Shina. 878 00:52:56,564 --> 00:52:59,088 Pelo menos você não tem para participar do Dia do Retrocesso. 879 00:52:59,176 --> 00:53:01,352 Eu sei, estou surpreso a rainha não me ordenou 880 00:53:01,439 --> 00:53:03,658 'usar minha vagina ao contrário.' 881 00:53:03,745 --> 00:53:05,660 [todos rindo] 882 00:53:05,747 --> 00:53:08,794 Com licença, mas preciso ver Herberto. Herbert, meu amor. 883 00:53:08,881 --> 00:53:10,926 - Eu honro você, Princesa Coo-Coo. - Eu honro você. 884 00:53:11,013 --> 00:53:14,016 Ah, você não precisa fazer isso. Eu não sou como minha mãe. 885 00:53:14,103 --> 00:53:15,975 Eu sou uma pessoa normal. Vamos, agora. 886 00:53:16,062 --> 00:53:18,020 Levantar. Por favor, levante-se. 887 00:53:18,107 --> 00:53:21,154 Herbert está lá fora procurando para o lixo, como sempre, Princesa. 888 00:53:21,241 --> 00:53:24,636 Mas eu te digo, se vocês dois estão tendo um caso, tenha cuidado. 889 00:53:24,723 --> 00:53:26,594 Essa rainha vai corte suas orelhas. 890 00:53:26,681 --> 00:53:29,336 Deixe ela fazer isso. Herberto não importa se eu tenho ouvidos. 891 00:53:29,423 --> 00:53:31,120 Ele só se preocupa com minha mente. 892 00:53:32,774 --> 00:53:35,212 - Herberto. - Coo-Coo, Coo-Coo. 893 00:53:35,299 --> 00:53:39,781 Ah, Coo. eu adoro o chão em que você pisa. 894 00:53:39,868 --> 00:53:43,220 Eu não conseguia manter minha mente no meu trabalho a manhã toda. 895 00:53:43,307 --> 00:53:47,441 Cada pedaço de lixo que eu tinha para atender me lembrou de você. 896 00:53:47,528 --> 00:53:52,098 Uma velha embalagem de doce me fez pense em como você é doce. 897 00:53:52,185 --> 00:53:56,320 Um lenço de papel arrogante me fez perceber o quanto eu choraria 898 00:53:56,407 --> 00:53:58,670 se algum dia tivéssemos que nos separar. 899 00:53:58,757 --> 00:54:02,413 Uma borracha velha me fez pensar de todas as noites de Eros 900 00:54:02,500 --> 00:54:04,545 temos diante de nós. 901 00:54:04,632 --> 00:54:07,766 - Eu te amo, Coo-Coo. - Ah, Herberto. 902 00:54:07,853 --> 00:54:11,248 Eu me masturbei 14 vezes pela última vez noite só pensando em você. 903 00:54:11,335 --> 00:54:13,119 E quando eu finalmente adormeci 904 00:54:13,206 --> 00:54:15,164 meus sonhos eram não exatamente seco. 905 00:54:15,252 --> 00:54:17,166 Leve-me agora, Herbert. 906 00:54:17,254 --> 00:54:19,168 Leve-me na frente de toda a cidade. 907 00:54:23,172 --> 00:54:26,088 Oh meu Deus. Ah, não, não. 908 00:54:26,175 --> 00:54:28,265 [Fêmea — Ah, meu Deus. 909 00:54:31,833 --> 00:54:35,359 Oh não. O que diabos está reservado para nós agora? 910 00:54:35,446 --> 00:54:38,187 Não sei, Peggy. Apenas acompanhe Mole. 911 00:54:40,668 --> 00:54:42,366 [pessoas conversando] 912 00:54:56,902 --> 00:54:59,034 [fêmea Como você gosta disso, você pervertido? 913 00:54:59,121 --> 00:55:01,515 [conversa indistinta] 914 00:55:14,746 --> 00:55:16,791 Pegue ele, garota. Yay! 915 00:55:17,923 --> 00:55:19,968 Que tipo de bar é esse? 916 00:55:20,055 --> 00:55:22,536 Quem pediu para você sentar conosco, afinal? 917 00:55:22,623 --> 00:55:24,669 Bem, eu tenho que usar o banheiro feminino. 918 00:55:24,756 --> 00:55:28,325 - O buraco do mijo fica lá atrás. - Vou guardar seu lugar para você. 919 00:55:34,243 --> 00:55:35,375 - Oh! - 'Aqui, querido.' 920 00:55:35,462 --> 00:55:36,942 - Oh não. - 'Sente na minha cara.' 921 00:55:37,029 --> 00:55:40,293 - Pare com isso. Não! Ah, Deus. - 'Senta na minha cara aqui.' 922 00:55:40,380 --> 00:55:41,860 [Peggy] 'Não, pare. Deixe-me em paz. 923 00:55:46,995 --> 00:55:48,301 Ah, olhando para alguma ação? 924 00:55:48,388 --> 00:55:50,347 - Oh não. - Vamos. 925 00:55:50,434 --> 00:55:52,827 - Deixe-me em paz. - Não vai doer. 926 00:55:52,914 --> 00:55:54,351 - Apenas me deixe em paz. - Vamos. 927 00:55:54,438 --> 00:55:56,875 'Não, vá embora! Deixe-me em paz. 928 00:55:56,962 --> 00:55:59,181 - Vamos nos divertir. - Me deixe em paz, pare! 929 00:55:59,268 --> 00:56:00,835 'Pare, pare, pare.' 930 00:56:04,273 --> 00:56:06,363 - Eu quero-- - Vá embora. 931 00:56:06,450 --> 00:56:08,930 - Deixe-me em paz. - Doido. 932 00:56:09,017 --> 00:56:10,889 Por favor, vá embora. 933 00:56:10,976 --> 00:56:12,673 Vá embora. 934 00:56:16,198 --> 00:56:17,896 [gritando] 935 00:56:17,983 --> 00:56:21,116 Ah, Deus. Ah, por favor, vá ausente. Apenas me deixe em paz. 936 00:56:21,203 --> 00:56:23,075 Apenas me deixe em paz, por favor. 937 00:56:23,162 --> 00:56:24,903 Apenas me deixe em paz. 938 00:56:28,994 --> 00:56:31,083 Ah, Deus. Não, não. 939 00:56:34,260 --> 00:56:36,131 [multidão aplaudindo] 940 00:56:38,351 --> 00:56:40,309 [fêmea 'Flipper, sim.' 941 00:56:40,397 --> 00:56:41,702 [Peggy] — Ah, meu Deus, saia daqui. 942 00:56:45,271 --> 00:56:47,186 Eu não estou tentando ser rude, sério 943 00:56:47,273 --> 00:56:49,449 mas não posso ficar aqui por mais tempo. 944 00:56:49,536 --> 00:56:51,495 Ah, qual é o problema? Você não gosta de diversão? 945 00:56:51,582 --> 00:56:54,236 Isto não é minha ideia de diversão. 946 00:56:54,323 --> 00:56:56,500 Grizelda, por favor me acompanhe de volta para casa. 947 00:56:56,587 --> 00:56:58,327 Ah, relaxe um pouco. 948 00:56:58,415 --> 00:57:00,852 Eu não tenho desejo ser uma pessoa solta 949 00:57:00,939 --> 00:57:03,681 e você deveria parar de beber antes de ficar bêbado. 950 00:57:03,768 --> 00:57:06,466 Ah, vamos lá. Eu te acompanho de volta. 951 00:57:06,553 --> 00:57:08,729 Eu não entendo você, Peggy. 952 00:57:08,816 --> 00:57:13,255 Sim, você nos suga e então tudo que você faz é reclamar. 953 00:57:13,342 --> 00:57:16,084 Deixe o pequeno bebês vão para casa. 954 00:57:16,171 --> 00:57:18,086 Rapaz, se você não gosto deste bar 955 00:57:18,173 --> 00:57:20,872 existe realmente algo errado com você. 956 00:57:20,959 --> 00:57:22,526 Mate-o, Flip. 957 00:57:26,486 --> 00:57:28,445 [conversa indistinta] 958 00:57:36,278 --> 00:57:37,976 Pegue ele, Flipper. 959 00:57:39,238 --> 00:57:41,283 [gritando e aplaudindo] 960 00:57:49,291 --> 00:57:51,903 Bata nele. Vamos, pessoal. 961 00:57:52,991 --> 00:57:54,819 [gritando] 962 00:57:58,300 --> 00:58:00,085 Tchau, querido. 963 00:58:00,172 --> 00:58:03,610 Até a próxima terça-feira. Na mesma hora, no mesmo lugar. 964 00:58:03,697 --> 00:58:04,916 Tchau! 965 00:58:16,014 --> 00:58:18,538 Sua vadia preguiçosa. 966 00:58:18,625 --> 00:58:20,801 Estou trabalhando meu rabo fora o dia todo 967 00:58:20,888 --> 00:58:23,151 e você está lá malditos anões. 968 00:58:23,238 --> 00:58:24,979 Não são os poços? 969 00:58:25,066 --> 00:58:26,894 Ah, Flipper, agora. Não comece com essa merda. 970 00:58:26,981 --> 00:58:28,722 Ela é apenas uma velha amigo meu. 971 00:58:28,809 --> 00:58:30,724 Vamos, agora. Entre aqui. 972 00:58:30,811 --> 00:58:32,857 Velho amigo, minha bunda. 973 00:58:32,944 --> 00:58:35,120 Você transformou meu apartamento em seu próprio privado 974 00:58:35,207 --> 00:58:37,688 poço da paixão, não é? 975 00:58:37,775 --> 00:58:40,691 É melhor você estudar, Flipper. Não na frente da empresa. 976 00:58:40,778 --> 00:58:43,084 Desculpe se nós interrompeu qualquer coisa. 977 00:58:43,171 --> 00:58:44,521 Você não interrompeu qualquer coisa, Mol. 978 00:58:44,608 --> 00:58:46,218 Flipper é tão ciumento 979 00:58:46,305 --> 00:58:48,742 ela acha que os banheiros Eu sento é a competição dela. 980 00:58:48,829 --> 00:58:50,309 'O que posso fazer por você?' 981 00:58:50,396 --> 00:58:52,616 Tentando encontrar o jornal de hoje. Você tem um, Shotsie? 982 00:58:52,703 --> 00:58:54,400 'Sim, eu tenho um por aqui em algum lugar. 983 00:58:54,487 --> 00:58:56,402 'Espere um minuto aqui.' 984 00:58:57,664 --> 00:59:00,275 'Ei, tudo bem. Aqui você vai.' 985 00:59:04,758 --> 00:59:06,673 - Aí está. - Ah, aí está. 986 00:59:06,760 --> 00:59:09,502 "Listagens da loteria de Maryland." Aqui estão eles. 987 00:59:09,589 --> 00:59:16,378 "08555321." Conseguimos, Muffy. 988 00:59:16,465 --> 00:59:19,468 - Somos ricos. - Quero meu próprio motorista. 989 00:59:19,556 --> 00:59:23,211 - Ganhamos US$ 1.000. - Obrigado, Deus. 990 00:59:23,298 --> 00:59:25,562 Cale a boca, Muffy. Cale-se. 991 00:59:27,128 --> 00:59:29,348 Olhe para todos esses manequins. 992 00:59:29,435 --> 00:59:31,524 Vamos, macacos, apressem-se. 993 00:59:31,611 --> 00:59:32,786 Se apresse. 994 00:59:32,873 --> 00:59:35,180 Vamos, vamos ser rápidos. 995 00:59:36,529 --> 00:59:39,053 'Olhe para aqueles manequins.' 996 00:59:39,140 --> 00:59:41,708 - Me dê isso. É meu. - É meu. 997 00:59:45,494 --> 00:59:47,975 [macho 'Atenção, atenção.' 998 00:59:48,062 --> 00:59:52,023 'A Honorável Rainha Carlota de Mortville. 999 00:59:52,110 --> 00:59:56,244 - Nós a honramos, Rainha Carlota. - Salve Rainha Carlota. 1000 00:59:58,595 --> 01:00:00,205 [todos murmurando] 1001 01:00:07,386 --> 01:00:11,390 Ei, idiotas, vocês têm suas roupas do avesso. 1002 01:00:11,477 --> 01:00:14,306 [rindo] 1003 01:00:14,393 --> 01:00:17,004 Ah, meu Deus. Isso é divertido. 1004 01:00:17,091 --> 01:00:19,093 Olá, estúpido. 1005 01:00:19,180 --> 01:00:20,573 Olá, feio. 1006 01:00:23,054 --> 01:00:25,230 Ah... eca. 1007 01:00:25,317 --> 01:00:27,798 Aquela velha puta senil. 1008 01:00:27,885 --> 01:00:31,889 Eu gostaria de ter um rifle com uma lente telescópica nele. 1009 01:00:31,976 --> 01:00:34,500 Eu ajudaria você a puxar o gatilho, Toupeira. 1010 01:00:34,587 --> 01:00:37,111 Squeaky Fromme, onde estão você quando precisamos de você? 1011 01:00:37,198 --> 01:00:40,549 Eu não consigo resistir. 1012 01:00:40,637 --> 01:00:45,337 Essa cara de porco é demais de um alvo em movimento para ignorar. 1013 01:00:48,427 --> 01:00:50,124 Maldito seja. Quem jogou isso? 1014 01:00:51,256 --> 01:00:53,301 Maldito seja. 1015 01:00:53,388 --> 01:00:55,826 Ah, Herberto. Estamos seguros agora. 1016 01:00:55,913 --> 01:00:58,567 Me desculpe, eu tive que arrastar você todo desse jeito 1017 01:00:58,655 --> 01:01:01,570 mas aqueles nudistas bobos queria enterrar você. 1018 01:01:03,660 --> 01:01:06,401 Ah, eu também te amo, minha querida. 1019 01:01:06,488 --> 01:01:08,490 A mãe não pode nos machucar agora. 1020 01:01:08,577 --> 01:01:11,232 Nós nos casaremos esta noite. 1021 01:01:11,319 --> 01:01:13,278 Ah, você não parece muito bem. 1022 01:01:13,365 --> 01:01:15,802 Espero que você se anime para nossa lua de mel. 1023 01:01:18,675 --> 01:01:21,242 Que diabos é isso? 1024 01:01:21,329 --> 01:01:24,028 Desculpe. eu sei que é rude trazer meu amante aqui 1025 01:01:24,115 --> 01:01:26,073 especialmente desde Eu nem te conheço. 1026 01:01:26,160 --> 01:01:29,033 Mas o exército da minha mãe tentando matar meu Herbert. 1027 01:01:29,120 --> 01:01:32,732 Mulher jovem, aquele homem já está morto. 1028 01:01:32,819 --> 01:01:35,039 Não, ele não é. Ele está apenas dormindo. 1029 01:01:35,126 --> 01:01:38,216 Não é, Herbert? Diga oi para as senhoras simpáticas. 1030 01:01:38,303 --> 01:01:40,305 É melhor você pegar sua bunda branca como lírio 1031 01:01:40,392 --> 01:01:42,481 fora daqui antes todos nós levamos um tiro. 1032 01:01:42,568 --> 01:01:45,571 Por favor, não me expulse. Aqueles soldados estão procurando por mim. 1033 01:01:45,658 --> 01:01:48,661 Minha mãe vai me trancar no castelo se ela me encontrar. 1034 01:01:48,748 --> 01:01:51,838 Você obviamente pertence em um hospital psiquiátrico. 1035 01:01:51,925 --> 01:01:54,885 Oh, olha quem está ligando a chaleira preta. 1036 01:01:54,972 --> 01:01:57,931 Ela está apenas chateada. Agora seja gentil com ela. 1037 01:01:58,018 --> 01:01:59,890 Eu não vou! 1038 01:01:59,977 --> 01:02:02,806 Eu não quero algum renegado princesa necrófila 1039 01:02:02,893 --> 01:02:04,459 como meu colega de quarto. 1040 01:02:04,546 --> 01:02:06,331 É só por alguns dias. 1041 01:02:06,418 --> 01:02:09,421 Não seja tão egoísta. 1042 01:02:09,508 --> 01:02:13,120 Egoísta? Eu vou te mostrar egoísta. 1043 01:02:13,207 --> 01:02:14,905 Saia daqui, mongolóide! 1044 01:02:14,992 --> 01:02:18,256 Pegue seu cadáver fedorento de um namorado com você. 1045 01:02:18,343 --> 01:02:21,912 [soluçando] Oh, Herbert, esta senhora sendo tão cruel comigo. 1046 01:02:21,999 --> 01:02:23,696 Não chore, princesa. 1047 01:02:23,783 --> 01:02:25,872 vou tentar ajudar você de alguma forma. 1048 01:02:29,876 --> 01:02:34,011 Pronto, pronto. Tudo está vai ficar bem. 1049 01:02:34,098 --> 01:02:37,797 Vá em frente. Sinta-a. Assim como você fez comigo. 1050 01:02:37,884 --> 01:02:40,321 Encontre-os, sinta-os, foda-se eles, esqueça-os! 1051 01:02:40,408 --> 01:02:43,803 Esse é o seu novo lema? 1052 01:02:43,890 --> 01:02:46,763 Feche esse buraco de boca aberta, Peggy 1053 01:02:46,850 --> 01:02:50,288 antes de eu ligá-lo com meu punho. 1054 01:02:50,375 --> 01:02:55,162 Você é como todo o resto os diques comuns nesta cidade. 1055 01:02:56,685 --> 01:02:58,513 O que diabos você quer dizer, sapatão? 1056 01:02:58,600 --> 01:03:01,603 Uma sapatão gorda! Sapatão gordo! 1057 01:03:01,690 --> 01:03:04,302 Socorro, polícia! A princesa está na minha casa! 1058 01:03:05,782 --> 01:03:07,871 Você está preso por ordem de Sua Alteza 1059 01:03:07,958 --> 01:03:09,176 a Rainha Carlota. 1060 01:03:09,263 --> 01:03:10,699 OK.. 1061 01:03:11,439 --> 01:03:12,397 [tiro] 1062 01:03:12,484 --> 01:03:14,747 Fora. Ah! 1063 01:03:14,834 --> 01:03:16,705 O que está acontecendo aqui? 1064 01:03:24,496 --> 01:03:26,454 [gritando] 1065 01:03:33,418 --> 01:03:34,854 O que está acontecendo aqui? 1066 01:03:38,510 --> 01:03:40,381 [gritando] 1067 01:03:40,991 --> 01:03:42,644 Ah! 1068 01:03:50,565 --> 01:03:52,480 [macho 'Oh. Ah. 1069 01:03:53,655 --> 01:03:55,309 [Princesa soluçando] 1070 01:04:01,533 --> 01:04:03,448 Vamos, sua putinha. 1071 01:04:03,535 --> 01:04:05,450 - Saia daí. - 'Levantar.' 1072 01:04:05,537 --> 01:04:07,104 Da sua mãe esperando para ver você. 1073 01:04:07,887 --> 01:04:09,628 Ah, Herberto. 1074 01:04:10,716 --> 01:04:12,065 Vamos. 1075 01:04:20,030 --> 01:04:21,988 Essas vadias arrogantes tenho muita coragem 1076 01:04:22,075 --> 01:04:23,816 destruindo nossa casa de hóspedes. 1077 01:04:23,903 --> 01:04:26,906 Eu deveria ter conseguido um segurança depósito daqueles idiotas. 1078 01:04:26,993 --> 01:04:29,735 Sim. Você deixou a ralé entra e eles trazem 1079 01:04:29,822 --> 01:04:31,868 o bairro para baixo todas as vezes. 1080 01:04:31,955 --> 01:04:34,392 Olha, querido, eu tenho que ir minha bunda em Baltimore 1081 01:04:34,479 --> 01:04:37,308 para reivindicar nosso dinheiro e fazer algumas compras. 1082 01:04:37,395 --> 01:04:39,136 Você vai ficar bem enquanto eu estiver fora? 1083 01:04:39,223 --> 01:04:42,574 Ah, claro. Eu ficarei bem, mas tome cuidado. 1084 01:04:42,661 --> 01:04:46,708 Tudo bem, então. Tranque essas portas. E não transe com nenhum homem. 1085 01:04:50,016 --> 01:04:54,325 Ah, vá! Vá tirar isso. Vamos ver uma bunda. 1086 01:04:54,412 --> 01:04:56,718 Oh. Oh. Oh. 1087 01:04:56,805 --> 01:05:00,418 Tire a roupa mais rápido! Vamos ver algumas áreas privadas. 1088 01:05:00,505 --> 01:05:02,202 Sim. Sim. 1089 01:05:02,289 --> 01:05:06,119 Ah, estou vendo Londres. Ah, estou vendo a França. 1090 01:05:06,206 --> 01:05:09,035 'Oh, abra essas pernas, querido!' 1091 01:05:09,122 --> 01:05:12,952 Ah, sim, senhor. Um amor hollywoodiano. 1092 01:05:13,039 --> 01:05:14,345 'Vamos.' 1093 01:05:14,432 --> 01:05:16,695 Esse músculo do amor Eu quero ver isso. 1094 01:05:16,782 --> 01:05:19,002 Oh. 1095 01:05:19,089 --> 01:05:20,829 Venha aqui com aquela coisa. 1096 01:05:25,312 --> 01:05:27,793 Você é um menino malvado. 1097 01:05:27,880 --> 01:05:30,578 Me deixando todo aquecido, não é você? 1098 01:05:30,665 --> 01:05:33,930 eu vou ter para te dar uma surra. 1099 01:05:34,017 --> 01:05:36,584 Eu tenho sido um menino mau, não foi, Alteza? 1100 01:05:36,671 --> 01:05:38,630 Você certamente sim, Grogan. 1101 01:05:38,717 --> 01:05:40,937 Agora, suba aqui com isso para trás. 1102 01:05:41,024 --> 01:05:45,289 Vamos, por cima do meu joelho, seu pequeno bastardo! 1103 01:05:45,376 --> 01:05:47,508 Isso vai te ensinar para despertar a realeza. 1104 01:05:49,728 --> 01:05:51,556 Mais difícil. Mais difícil. 1105 01:05:52,252 --> 01:05:53,645 Ah. 1106 01:05:53,732 --> 01:05:55,429 [Rainha Carlota suspirando] 1107 01:05:58,345 --> 01:06:00,782 - Posso me levantar, Majestade? - Sim, levante-se, estúpido. 1108 01:06:02,697 --> 01:06:05,918 Espero que você não tenha ido embora nenhuma marca de pau no meu vestido. 1109 01:06:06,005 --> 01:06:07,659 Posso me vestir, Sua Majestade? 1110 01:06:07,746 --> 01:06:09,966 Sim, por favor, faça. 1111 01:06:10,053 --> 01:06:12,359 Seu corpo tem um certo odor sobre isso 1112 01:06:12,446 --> 01:06:14,405 isso sempre me irrita! 1113 01:06:14,492 --> 01:06:19,018 - Um odor, Majestade? - Sim, um fedor horrível. 1114 01:06:19,105 --> 01:06:23,762 - Eu lavo diariamente, Majestade. - Lave com mais força no futuro. 1115 01:06:23,849 --> 01:06:29,115 Há um odor perceptível zona em algum lugar do seu corpo 1116 01:06:29,202 --> 01:06:31,639 e eu apreciaria isso se você pudesse localizá-lo 1117 01:06:31,726 --> 01:06:33,424 e desodorize-o. 1118 01:06:33,511 --> 01:06:35,904 Vou tentar corrigir isso, Sua Majestade. 1119 01:06:35,992 --> 01:06:39,734 Oh, não podemos ser todos perfeitos, Tenente Grogan. 1120 01:06:39,821 --> 01:06:42,563 Venha aqui e sente-se ao lado dos meus pés. 1121 01:06:42,650 --> 01:06:44,739 Eu honro você, Rainha Carlota. 1122 01:06:45,958 --> 01:06:47,568 'Você me honra' 1123 01:06:47,655 --> 01:06:50,963 mas certos plebeus em esta cidade obviamente não. 1124 01:06:51,050 --> 01:06:54,314 Alguém jogou uma bola de lama para mim hoje. 1125 01:06:54,401 --> 01:06:57,796 Se ao menos eu tivesse um pouco botão rosa para apertar 1126 01:06:57,883 --> 01:07:00,538 isso poderia acabar com esta cidade. 1127 01:07:00,625 --> 01:07:05,151 Diga-me, é possível para me conseguir uma bomba de hidrogênio? 1128 01:07:05,238 --> 01:07:07,153 Duvido, Majestade. 1129 01:07:07,240 --> 01:07:09,199 E quanto à guerra bacteriológica? 1130 01:07:09,286 --> 01:07:11,027 'Você sabe alguma coisa sobre isso? 1131 01:07:11,114 --> 01:07:14,030 Você quer dizer envenenamento a população? 1132 01:07:14,117 --> 01:07:16,597 Sim, isso parece como um projeto divertido. 1133 01:07:16,684 --> 01:07:19,209 E a raiva? 1134 01:07:19,296 --> 01:07:22,473 Poderíamos espalhar isso doença de forma barata? 1135 01:07:22,560 --> 01:07:24,518 Acho que sim, Majestade. 1136 01:07:24,605 --> 01:07:28,218 Tudo o que precisamos é de algum raivoso pus de morcego para fazer um soro. 1137 01:07:28,305 --> 01:07:30,568 Multar! Vamos tentar. 1138 01:07:30,655 --> 01:07:33,136 Pus de morcego raivoso e vamos colocar 1139 01:07:33,223 --> 01:07:35,877 um pouco de mijo de rato para boa sorte. 1140 01:07:35,964 --> 01:07:37,618 Você é um gênio, Sua Majestade. 1141 01:07:37,705 --> 01:07:41,448 Eu sei. Eu sei. 1142 01:07:41,535 --> 01:07:45,496 Você me deixou sair daqui, mamãe! Sua assassina! Seu rato! 1143 01:07:45,583 --> 01:07:47,585 Lesma fascista fedorenta! 1144 01:07:53,547 --> 01:07:54,592 Suínos. 1145 01:07:55,636 --> 01:07:58,117 Calma com o choro. 1146 01:07:58,204 --> 01:08:00,859 Sua Majestade, Herbert o lixeiro está morto. 1147 01:08:00,946 --> 01:08:03,296 E graças a isso nobre camponesa 1148 01:08:03,383 --> 01:08:06,604 nós capturamos Coo-Coo e a devolveu ao castelo. 1149 01:08:06,691 --> 01:08:09,911 Solte os prisioneiros! 1150 01:08:09,998 --> 01:08:13,872 Ah, obrigado. Sua Maravilhosa Majestade. 1151 01:08:13,959 --> 01:08:15,656 Sua bola biliosa de gordura. 1152 01:08:15,743 --> 01:08:18,659 Você é podre, fedorento.. 1153 01:08:18,746 --> 01:08:20,444 [macho 'Vamos, volte aqui!' 1154 01:08:20,531 --> 01:08:23,403 Essa é a gota d'água, Coo-Coo! 1155 01:08:23,490 --> 01:08:24,883 Eu por meio deste proclamo - 1156 01:08:24,970 --> 01:08:26,667 [trombeta tocando] 1157 01:08:26,754 --> 01:08:28,539 Ah, cale a boca. 1158 01:08:28,626 --> 01:08:30,410 Eu por meio deste proclamo 1159 01:08:30,497 --> 01:08:34,284 que você não está mais a Princesa de Mortville. 1160 01:08:34,371 --> 01:08:36,808 Você será estuprado por uma gangue pelos meus soldados 1161 01:08:36,895 --> 01:08:39,158 injetado com raiva 1162 01:08:39,245 --> 01:08:43,641 e exilado nas ruas de Mortville, onde você pertence. 1163 01:08:43,728 --> 01:08:46,818 Considero isso uma honra, Sua Porca Real 1164 01:08:46,905 --> 01:08:50,909 para ser libertado de uma vez por todas desta zombaria de uma monarquia. 1165 01:08:50,996 --> 01:08:54,521 Eu nunca vou viver para baixo a vergonha do meu nome herdado 1166 01:08:54,608 --> 01:08:58,830 mas farei o meu melhor para ver que você derrube do trono. 1167 01:08:58,917 --> 01:09:00,048 [cospe] 1168 01:09:00,136 --> 01:09:02,703 Agarre-a e foda-se! 1169 01:09:02,790 --> 01:09:04,618 [todos juntos] Sim. 1170 01:09:07,926 --> 01:09:09,623 [soldados gritando e aplaudindo] 1171 01:09:14,411 --> 01:09:18,066 Esse foi um corajoso decisão, Vossa Majestade. 1172 01:09:18,154 --> 01:09:20,808 Você pode ficar de pé, Sra. Gravel. 1173 01:09:23,724 --> 01:09:27,859 Agradeço sua ajuda em capturar minha filha. 1174 01:09:27,946 --> 01:09:32,342 Lealdade à Rainha às vezes resulta em recompensas. 1175 01:09:32,429 --> 01:09:35,997 Deixe-me ser a nova princesa, Sua Majestade. 1176 01:09:36,084 --> 01:09:40,001 Eu vi o humano lixo de Mortville 1177 01:09:40,088 --> 01:09:43,135 e eu compartilho seu desprezo por esta cidade. 1178 01:09:43,222 --> 01:09:46,921 Meus assuntos estão abaixo desprezo, Sra. Gravel. 1179 01:09:47,008 --> 01:09:49,663 Lidando com os pobres é uma perda de tempo. 1180 01:09:49,750 --> 01:09:52,623 Somente os ricos deveriam ter permissão para viver. 1181 01:09:52,710 --> 01:09:55,408 Eu gosto da sua política, Sra. Cascalho. 1182 01:09:55,495 --> 01:09:57,236 E para dizer a verdade 1183 01:09:57,323 --> 01:10:01,458 Eu preciso de uma mulher como você para seguir meus passos. 1184 01:10:01,545 --> 01:10:04,983 Se você olhasse por toda parte esta terra, Vossa Majestade 1185 01:10:05,070 --> 01:10:08,769 Duvido que você encontre uma mulher tão cruel quanto eu. 1186 01:10:08,856 --> 01:10:11,294 Faremos um teste. 1187 01:10:11,381 --> 01:10:14,601 Seu primeiro dever será para ajudar meus soldados 1188 01:10:14,688 --> 01:10:18,126 espalhar raiva para todos na cidade. 1189 01:10:18,214 --> 01:10:20,781 Você acha que você pode lidar com isso? 1190 01:10:20,868 --> 01:10:23,567 Ah, sim, Vossa Majestade. 1191 01:10:23,654 --> 01:10:28,789 E eu conheço exatamente a pessoa Eu quero dar primeiro. 1192 01:10:34,099 --> 01:10:36,101 [música de piano] 1193 01:11:16,924 --> 01:11:20,972 [mulher no microfone] 'Dr. Robbie Singer. Dra. 1194 01:11:24,628 --> 01:11:26,107 [porta se fecha] 1195 01:11:29,763 --> 01:11:31,199 [assobiando] 1196 01:11:38,816 --> 01:11:43,081 - Posso ajudá-lo? - Sim, eu quero uma mudança de sexo. 1197 01:11:43,168 --> 01:11:45,649 Uh, venha aqui, por favor. 1198 01:11:45,736 --> 01:11:47,694 Ei, olhe. Estou com pressa. 1199 01:11:47,781 --> 01:11:52,612 Então eu apreciaria se você aceitasse eu antes desses outros perus. 1200 01:11:52,699 --> 01:11:56,529 - Você tem um compromisso? - Não, eu não. 1201 01:11:56,616 --> 01:11:58,183 Me desculpe 1202 01:11:58,270 --> 01:12:00,620 mas não vemos ninguém aqui sem hora marcada. 1203 01:12:00,707 --> 01:12:04,189 Bem, você sabe agora, enfermeira Nancy. 1204 01:12:04,276 --> 01:12:06,626 Vamos, vadia! Corte esses peitos! 1205 01:12:06,713 --> 01:12:09,673 Eu sou apenas a enfermeira! O médico não está. 1206 01:12:09,760 --> 01:12:12,240 Como diabos ele não é! 1207 01:12:18,290 --> 01:12:21,206 - Desculpe, Dr. Freedman. - Vamos, charlatão. 1208 01:12:21,293 --> 01:12:24,775 Eu quero a mudança de sexo, e eu quero isso agora. 1209 01:12:24,862 --> 01:12:27,604 Por que, senhora, a mudança de sexo é um processo longo e complicado. 1210 01:12:27,691 --> 01:12:29,083 Nós simplesmente não podemos-- 1211 01:12:29,170 --> 01:12:32,086 Apenas me dê o básico, ou vou cortar a cabeça dela. 1212 01:12:32,173 --> 01:12:34,828 Olha, por que você simplesmente não preencha os formulários necessários 1213 01:12:34,915 --> 01:12:35,960 e veremos se-- 1214 01:12:36,047 --> 01:12:38,397 Corte o sermão e me dê meu wang! 1215 01:12:38,484 --> 01:12:41,618 Eu quero um wang, e eu quero isso agora. 1216 01:12:41,705 --> 01:12:44,098 Eu só posso fazer muito sob as circunstâncias. 1217 01:12:44,185 --> 01:12:46,187 Se você não me dê uma mudança de sexo 1218 01:12:46,274 --> 01:12:50,148 Eu vou cortar seu Peter e costure em mim, eu mesmo! 1219 01:12:52,368 --> 01:12:56,197 Uh... vou ver o que Eu posso fazer isso, senhora. 1220 01:12:59,026 --> 01:13:01,812 Olá, meninos grandes. 1221 01:13:01,899 --> 01:13:05,293 Aposto que você não sabia disso mamãe ganhou na loteria de Maryland. 1222 01:13:05,381 --> 01:13:07,165 Sim! 1223 01:13:07,252 --> 01:13:11,648 Eu vou comprar você muitos sutiãs push-up novos. 1224 01:13:11,735 --> 01:13:14,564 Então prepare-se para sua nova casa. 1225 01:13:14,651 --> 01:13:18,002 As coisas vão ser olhando para vocês dois. 1226 01:13:20,570 --> 01:13:25,488 - Bem, olá, senhorita Muffy! - Ah, Mole, você conseguiu! 1227 01:13:25,575 --> 01:13:28,360 Senti a sua falta. Eu estava preocupado com você. 1228 01:13:28,447 --> 01:13:29,796 Você tem o dinheiro? 1229 01:13:29,883 --> 01:13:32,320 Claro que sim, querido. Olhe para aqueles dólares. 1230 01:13:32,408 --> 01:13:35,976 Ah, graças a Deus, Mole. Finalmente dinheiro. 1231 01:13:36,063 --> 01:13:39,545 O bom e velho portador de germes Moeda americana. 1232 01:13:42,330 --> 01:13:44,245 O que você tem na sacola de compras? 1233 01:13:44,332 --> 01:13:47,814 Presentes, Muffy. Presentes dignos de uma rainha. 1234 01:13:47,901 --> 01:13:49,250 Posso abri-los? 1235 01:13:49,337 --> 01:13:52,340 Você com certeza pode, seu grande pedaço de beleza. 1236 01:13:54,125 --> 01:13:55,996 Vamos, apresse-se, querido. 1237 01:13:56,083 --> 01:13:58,564 Ah. Oh. 1238 01:13:59,783 --> 01:14:01,480 Oh. 1239 01:14:01,567 --> 01:14:04,570 Ah, um sutiã novo! É lindo! 1240 01:14:04,657 --> 01:14:06,920 Experimente, querido. Deixe-me ajudá-lo. Rápido. 1241 01:14:07,007 --> 01:14:09,053 - Leve os meninos para lá. - Só um minuto. 1242 01:14:09,140 --> 01:14:11,359 Ah, fisgue-o. Prenda-o para mim, Mole. 1243 01:14:11,447 --> 01:14:14,058 - Tem eles aí? - Sim, ligue. 1244 01:14:14,145 --> 01:14:18,628 - Ah, hum, hum. - Esse apoio parece celestial. 1245 01:14:18,715 --> 01:14:20,804 - Fique quieto agora. - Ah, ligue. Enganche-o. 1246 01:14:20,891 --> 01:14:24,155 - Fique quieto. - Ah, dê um nó. Qualquer coisa. 1247 01:14:24,242 --> 01:14:26,157 - Ah. - Oh meu Deus. 1248 01:14:26,244 --> 01:14:29,421 O que mais você tem para mim? O que mais? 1249 01:14:29,508 --> 01:14:32,468 -Ah. - Só um segundo. 1250 01:14:32,555 --> 01:14:38,256 Ah, um casaco de vison. Um casaco de vison! O que mais? O que mais você tem? 1251 01:14:38,343 --> 01:14:42,303 - Experimente este, lindo. - Ah, o que é isso? 1252 01:14:42,390 --> 01:14:44,610 Você vai adorar. 1253 01:14:44,697 --> 01:14:47,831 Eu me sinto um pouco garota na manhã de Natal. 1254 01:14:47,918 --> 01:14:51,443 Um vestido! É impressionante. 1255 01:14:51,530 --> 01:14:54,751 Ah, isso me deixa feliz Eu nasci mulher. 1256 01:14:54,838 --> 01:14:57,014 Ah, você terá para me ajudar com isso. 1257 01:14:57,101 --> 01:14:59,451 Ah, estou muito nervoso. 1258 01:14:59,538 --> 01:15:01,845 Só um minuto. Aí vai. 1259 01:15:01,932 --> 01:15:05,196 Leve essas malditas calcinhas fora para variar. 1260 01:15:05,283 --> 01:15:06,937 [ofegante] 1261 01:15:07,024 --> 01:15:10,331 Ah, estou começando a sentir já como uma rainha. 1262 01:15:10,418 --> 01:15:13,596 Você será rainha, Muffy. Eu prometo. 1263 01:15:15,162 --> 01:15:17,687 Olhe para esses abraços. 1264 01:15:17,774 --> 01:15:22,169 Ah, armas de fogo! Boas gomas. 1265 01:15:22,256 --> 01:15:27,261 Este é meu, e este pouco 0,38 é tudo para você. 1266 01:15:27,348 --> 01:15:30,830 Oh! Você é tão bom para mim, Mole. 1267 01:15:30,917 --> 01:15:33,529 Eu não sei o que Eu passaria sem você. 1268 01:15:33,616 --> 01:15:36,401 Eu tenho outra surpresa para você, Muffy. 1269 01:15:36,488 --> 01:15:39,099 Uma grande surpresa. 1270 01:15:39,186 --> 01:15:41,711 Algo que você nunca até pediu. 1271 01:15:41,798 --> 01:15:45,410 - Um chihuahua? - Não. Você verá. 1272 01:15:45,497 --> 01:15:49,762 Feche os olhos. Não espie agora. 1273 01:15:49,849 --> 01:15:54,898 Você não vai acreditar nisso, Muffy. Mal posso esperar. 1274 01:15:54,985 --> 01:15:57,553 Bem, rápido. O suspense está me matando. 1275 01:15:57,640 --> 01:16:00,207 Oh sim! 1276 01:16:00,294 --> 01:16:02,427 Você pode abri-los agora. 1277 01:16:03,559 --> 01:16:05,125 [Muffy gritando] 1278 01:16:09,869 --> 01:16:12,176 O que você fez para você mesmo, Toupeira? 1279 01:16:12,263 --> 01:16:14,961 Bem, eu consegui a mudança de sexo só para você, Muffy. 1280 01:16:15,048 --> 01:16:17,311 [gritando] 1281 01:16:17,398 --> 01:16:20,576 Afaste-se de mim com aquele verme deformado! 1282 01:16:20,663 --> 01:16:23,840 Você está doente, Toupeira! Você é um pervertido esquisito! 1283 01:16:23,927 --> 01:16:25,885 Ah, deixe-me tentar uma vez. 1284 01:16:25,972 --> 01:16:28,584 Tenho que ver se funciona. É um modelo totalmente novo. 1285 01:16:28,671 --> 01:16:30,411 eu consegui em Hospital Hopkins, Muffy. 1286 01:16:30,498 --> 01:16:33,284 Ah! Pare com isso, Toupeira! 1287 01:16:33,371 --> 01:16:36,766 Livre seu corpo disso transplante nojento! 1288 01:16:36,853 --> 01:16:39,246 Nunca fica mole, Muffy. 1289 01:16:40,247 --> 01:16:42,467 [os gritos continuam] 1290 01:16:43,468 --> 01:16:44,730 [ânsia de vômito] 1291 01:16:46,602 --> 01:16:49,474 Ah, pare com isso, Toupeira! 1292 01:16:52,172 --> 01:16:55,785 Tudo bem, então. Se isso for o que você realmente quer. 1293 01:16:55,872 --> 01:16:59,353 - 'Corta isso. Corte isso. - Tudo bem. 1294 01:16:59,440 --> 01:17:01,355 [Muffy chorando] 1295 01:17:01,442 --> 01:17:03,706 Chega de ciência, Muffy. 1296 01:17:03,793 --> 01:17:05,446 [ambos gritando] 1297 01:17:14,325 --> 01:17:15,587 [Toupeira choramingando] 1298 01:17:27,599 --> 01:17:29,209 [Peggy] ‘Ah.’ 1299 01:17:29,296 --> 01:17:32,996 Uma poção adorável. 1300 01:17:34,171 --> 01:17:35,128 [rindo] 1301 01:17:35,215 --> 01:17:37,000 Ah, sim. 1302 01:17:38,001 --> 01:17:40,656 Mas precisa de algo. 1303 01:17:42,832 --> 01:17:45,356 Um lindo morcego. 1304 01:17:47,358 --> 01:17:50,970 E um toque de rato. 1305 01:17:55,148 --> 01:17:56,367 [gorgolejando] 1306 01:17:56,454 --> 01:17:59,457 Ah. Um pouco de urina de rato. 1307 01:18:00,632 --> 01:18:03,940 Exatamente o que o médico receitou. 1308 01:18:08,248 --> 01:18:10,729 Isso deveria dar é um pequeno chute. 1309 01:18:13,732 --> 01:18:16,953 Capangas, tragam Princesa Coo-Coo 1310 01:18:17,040 --> 01:18:19,825 e diga a ela, o remédio dela está pronto. 1311 01:18:19,912 --> 01:18:23,046 Saia de cima de mim com esses mãos manchadas de sêmen, seu grande macaco. 1312 01:18:23,133 --> 01:18:25,222 Posso andar sozinho. 1313 01:18:25,309 --> 01:18:28,878 Bem, se não for plebeu Coo-Coo 1314 01:18:28,965 --> 01:18:30,836 o ladrão de túmulos. 1315 01:18:30,923 --> 01:18:33,665 Tudo pronto para o seu pequena injeção? 1316 01:18:33,752 --> 01:18:35,841 Seu informante puxa-saco. 1317 01:18:35,928 --> 01:18:37,930 Um dia eu vou conseguir minhas mãos em você. 1318 01:18:38,017 --> 01:18:41,020 Duvido que você tenha tempo. 1319 01:18:41,107 --> 01:18:43,457 Pois você está agora.. 1320 01:18:43,544 --> 01:18:48,506 ...o orgulhoso dono da raiva. 1321 01:18:48,593 --> 01:18:50,377 [Princesa Coo-Coo gritando] 1322 01:18:52,118 --> 01:18:54,904 Vamos, sua putinha. Tire sua bunda daqui. 1323 01:18:54,991 --> 01:18:57,863 - Nas ruas, canalha! - Não morda ninguém, cara de cachorro! 1324 01:18:59,169 --> 01:19:01,693 [capangas rindo] 1325 01:19:05,001 --> 01:19:06,611 Ah, ah. 1326 01:19:06,698 --> 01:19:07,830 Ai. 1327 01:19:09,788 --> 01:19:11,616 [gritando] 1328 01:19:14,706 --> 01:19:18,231 Seja corajoso, querido. Seja corajoso. 1329 01:19:18,318 --> 01:19:20,364 Eu vou consertar tudo. 1330 01:19:21,582 --> 01:19:24,237 Achei que você iria gostar, Muffy. 1331 01:19:24,324 --> 01:19:26,631 Achei que você queria um homem. 1332 01:19:26,718 --> 01:19:29,112 Eu acabei de dizer isso para te deixar com ciúmes. 1333 01:19:29,199 --> 01:19:33,333 Eu gosto dos seus órgãos exatamente como eles eram. 1334 01:19:33,420 --> 01:19:34,421 Agora.. 1335 01:19:34,508 --> 01:19:36,946 Agora não terei órgãos. 1336 01:19:37,033 --> 01:19:40,558 Será como ter uma virilha de boneca Barbie. 1337 01:19:40,645 --> 01:19:42,821 Quando eu passar com esses pontos 1338 01:19:42,908 --> 01:19:46,390 estará perto o suficiente no meu livro. 1339 01:19:46,477 --> 01:19:49,219 Cuidadoso. Isso vai doer. 1340 01:19:49,306 --> 01:19:54,398 Will, você será capaz amar minha operação? 1341 01:19:54,485 --> 01:19:58,794 Ah, vou adorar, Mole. Eu sentirei isso. Eu vou adorar. 1342 01:19:58,881 --> 01:20:01,840 Eu vou comer. Assim como nos velhos tempos. 1343 01:20:01,927 --> 01:20:04,364 Agora, espere. Isso vai doer. 1344 01:20:04,451 --> 01:20:06,714 [Toupeira gritando] 1345 01:20:11,502 --> 01:20:12,459 [bater na porta] 1346 01:20:12,546 --> 01:20:15,288 Quem diabos é esse? 1347 01:20:15,375 --> 01:20:17,116 Entre. 1348 01:20:17,987 --> 01:20:19,858 Olá, Vossa Majestade. 1349 01:20:19,945 --> 01:20:22,818 Puta merda, Mole. O que aconteceu com você? 1350 01:20:22,905 --> 01:20:25,037 Muffy acabou de me dar um aborto. 1351 01:20:25,124 --> 01:20:27,039 Você estava grávida, Toupeira? 1352 01:20:27,126 --> 01:20:29,912 Bem, eu não estava vou contar a ninguém 1353 01:20:29,999 --> 01:20:32,131 mas eu fui estuprada por aqueles funcionários da loteria 1354 01:20:32,218 --> 01:20:34,177 quando peguei meu dinheiro. 1355 01:20:34,264 --> 01:20:35,961 Os homens são uns idiotas. 1356 01:20:36,048 --> 01:20:39,312 Oh, homens, mulheres, estão todos bem comigo desde que estejam nus. 1357 01:20:39,399 --> 01:20:42,620 Todo aquele sol deve ter apodreceu seu cérebro, Shina. 1358 01:20:42,707 --> 01:20:46,363 Sim, não há mais nada nojento do que um homem nu. 1359 01:20:46,450 --> 01:20:50,454 Quantas vezes eu tenho que contar você, os homens são rejeitados geneticamente. 1360 01:20:50,541 --> 01:20:53,196 E toda aquela cartilagem que eles têm pendurado entre as pernas 1361 01:20:53,283 --> 01:20:55,372 foi o primeiro grande erro de Deus. 1362 01:20:55,459 --> 01:20:59,028 E nós, mulheres, temos sido pagando por isso desde então. 1363 01:20:59,115 --> 01:21:03,032 O que ela está fazendo na minha casa, afinal? 1364 01:21:03,119 --> 01:21:06,296 Seja gentil com ela, Toupeira. Ela passou por um inferno. 1365 01:21:06,383 --> 01:21:09,429 Quando a encontramos, ela estava regurgitando na rua. 1366 01:21:09,516 --> 01:21:11,779 A mãe dela, a porca a estuprou em grupo. 1367 01:21:11,867 --> 01:21:14,521 A pobrezinha teve um momento terrível. 1368 01:21:14,608 --> 01:21:17,655 Você conhece aquela mulher de Gravel você estava saindo? 1369 01:21:17,742 --> 01:21:20,310 Bem, ela trabalha para a Rainha agora. 1370 01:21:20,397 --> 01:21:23,313 Ela atirou em Coo-Coo com uma poção anti-rábica. 1371 01:21:23,400 --> 01:21:26,185 Não estou surpreso. 1372 01:21:26,272 --> 01:21:28,753 Aquele pequeno arrogante alpinista social. 1373 01:21:28,840 --> 01:21:31,669 eu sabia que deveria ter fraturou o crânio. 1374 01:21:31,756 --> 01:21:35,151 Posso pegar alguma coisa para você, Coo-Coo? Você é contagioso, querido? 1375 01:21:35,238 --> 01:21:36,848 Não sei. 1376 01:21:36,935 --> 01:21:41,374 Minha saliva tem um gosto engraçado e eu coço muito. 1377 01:21:41,461 --> 01:21:44,290 Bem, dadas as circunstâncias, teremos que perguntar a você 1378 01:21:44,377 --> 01:21:47,772 abster-se de usar nossos utensílios de cozinha. 1379 01:21:47,859 --> 01:21:51,602 Eu não vou respirar em qualquer coisa. Eu prometo. 1380 01:21:51,689 --> 01:21:58,043 Mas por favor me ajude matar minha mãe. 1381 01:21:58,130 --> 01:22:01,003 Como vai o Projeto Raiva vem junto, Peggy? 1382 01:22:01,090 --> 01:22:04,180 Ah, eu me sinto como Jonas Salk. 1383 01:22:04,267 --> 01:22:07,313 Amanhã é o primeiro dia da imunização em massa 1384 01:22:07,400 --> 01:22:10,664 ou pelo menos é isso que pensam os idiotas de Mortville. 1385 01:22:10,751 --> 01:22:14,451 Não será engraçado quando eles começar a desmaiar na rua? 1386 01:22:14,538 --> 01:22:17,671 Será como caminhar através de um esgoto humano. 1387 01:22:17,758 --> 01:22:20,370 Espero ter uma chance 1388 01:22:20,457 --> 01:22:23,199 chutar cada um deles bem na cabeça 1389 01:22:23,286 --> 01:22:25,723 assim como eles suspiram para seu último suspiro. 1390 01:22:25,810 --> 01:22:27,681 Vai ser lindo. 1391 01:22:27,768 --> 01:22:30,858 Uma sinfonia de estertores mortais. 1392 01:22:30,946 --> 01:22:34,906 A história não esquecerá este feriado da morte. 1393 01:22:40,129 --> 01:22:41,826 [Toupeira sussurrando] 'Vamos, meninas.' 1394 01:22:41,913 --> 01:22:44,829 'Agora, fique quieto. Muffy? 1395 01:22:44,916 --> 01:22:45,917 'Vamos.' 1396 01:22:47,745 --> 01:22:51,227 Ei, policial fofinho? 1397 01:22:51,314 --> 01:22:54,882 Há alguém aqui embaixo para ver você. 1398 01:22:54,970 --> 01:22:56,754 O que você quer, vagabunda? 1399 01:22:56,841 --> 01:23:00,366 Ah, estou apenas olhando para um pouco de diversão. 1400 01:23:00,453 --> 01:23:04,718 Posso subir e ver o interior do seu quarto? 1401 01:23:09,897 --> 01:23:11,334 Hum.. 1402 01:23:11,421 --> 01:23:14,772 Eu tive uma tesão por isso cadela por muito tempo. 1403 01:23:16,339 --> 01:23:18,515 Você sabe, seus porcos excitados não deveria vir 1404 01:23:18,602 --> 01:23:20,169 cruzando ao redor do castelo. 1405 01:23:20,256 --> 01:23:24,347 Mas, policial, você é tão fofo Eu simplesmente não pude resistir. 1406 01:23:24,434 --> 01:23:27,350 Você é uma mamãe bem torneada, não é? 1407 01:23:30,875 --> 01:23:33,269 [gritando] 1408 01:23:35,097 --> 01:23:37,751 - Um a menos, meninas. - Pontuação, Muffy! 1409 01:23:37,838 --> 01:23:40,580 Shh. Fique quieto. Silenciosamente, agora. 1410 01:23:46,586 --> 01:23:48,849 [conversa indistinta] 1411 01:23:54,725 --> 01:23:56,074 Cale-se! 1412 01:23:56,161 --> 01:23:57,510 Shh. 1413 01:24:06,954 --> 01:24:09,740 Comam chumbo, filhos da puta. 1414 01:24:09,827 --> 01:24:11,829 [tiros] 1415 01:24:15,137 --> 01:24:16,834 [Verruga] — Já os pegamos, meninas? 1416 01:24:16,921 --> 01:24:18,749 O que foi isso, Majestade? 1417 01:24:18,836 --> 01:24:21,273 Provavelmente são os soldados idiotas jogando roleta russa. 1418 01:24:21,360 --> 01:24:23,623 Eu vou dar uma olhada, Sua Alteza. 1419 01:24:27,453 --> 01:24:29,542 [macho 'Quem é? Quem está aqui? 1420 01:24:29,629 --> 01:24:30,761 [tiro] 1421 01:24:32,284 --> 01:24:36,071 Segure aí, seu idiota real! 1422 01:24:36,158 --> 01:24:37,985 Saia dos meus aposentos, lésbicas! 1423 01:24:38,073 --> 01:24:41,337 Ei, você acabou dando ordens, almôndega. 1424 01:24:41,424 --> 01:24:45,558 Você nos humilhou por a última vez, javali! 1425 01:24:45,645 --> 01:24:48,996 Deixe-me mordê-la. 1426 01:24:49,084 --> 01:24:55,177 Deixe-me afundar minhas presas em suas perninhas gordas. 1427 01:24:55,264 --> 01:25:01,444 Vá em frente, querido. Dê a ela a mordida da vida. 1428 01:25:01,531 --> 01:25:04,882 Vá embora, criança. Escute-me. Eu sou sua mãe. 1429 01:25:04,969 --> 01:25:06,449 Estou avisando você! 1430 01:25:06,536 --> 01:25:08,103 Ah! 1431 01:25:11,062 --> 01:25:14,631 Ah, graças a Deus. Você me resgatou. 1432 01:25:14,718 --> 01:25:18,330 Eu pensei que nunca saia daqui vivo. 1433 01:25:18,417 --> 01:25:22,291 Ah, pare com isso, linda Peggy. 1434 01:25:22,378 --> 01:25:28,123 Espero que você esteja pronto para o seu festinha de debutante no inferno 1435 01:25:28,210 --> 01:25:30,255 porque isso é onde você está indo! 1436 01:25:30,342 --> 01:25:32,214 Você não mataria uma irmã! 1437 01:25:32,301 --> 01:25:33,606 [todos rindo] 1438 01:25:33,693 --> 01:25:36,609 Ah, sim, nós faríamos. Que tal, meninas? 1439 01:25:36,696 --> 01:25:38,394 [todos juntos] Sim. 1440 01:25:38,481 --> 01:25:42,746 Devemos dar a nossa irmã um pequeno lembrete retal 1441 01:25:42,833 --> 01:25:45,531 que não gostamos 1442 01:25:45,618 --> 01:25:49,318 alpinistas sociais em Mortville? 1443 01:25:50,623 --> 01:25:54,366 eu vou explodir suas entranhas para fora. 1444 01:25:54,453 --> 01:25:56,151 Vá em frente. 1445 01:25:56,238 --> 01:26:00,242 Um único tiro nunca pode destruir a beleza do fascismo. 1446 01:26:00,329 --> 01:26:02,983 Você está tão baixo. 1447 01:26:03,070 --> 01:26:07,858 Você faz parecer lixo branco gaveta positivamente superior. 1448 01:26:07,945 --> 01:26:10,687 Oh, exploda sua bunda. 1449 01:26:10,774 --> 01:26:11,731 [tiro] 1450 01:26:11,818 --> 01:26:13,080 [gritando] 1451 01:26:15,431 --> 01:26:17,824 Seus mergulhadores imundos vai pagar por isso! 1452 01:26:17,911 --> 01:26:20,610 Cale a porra da boca. 1453 01:26:20,697 --> 01:26:23,961 - Nenhuma sapatão me dá ordens. - Ah, sim, Queenie? 1454 01:26:24,048 --> 01:26:26,311 Bem, como isso te prende? 1455 01:26:26,398 --> 01:26:29,401 Proclamação real número um. 1456 01:26:29,488 --> 01:26:31,708 Vá se danar! 1457 01:26:31,795 --> 01:26:33,710 - Uau. - Sim. 1458 01:26:33,797 --> 01:26:35,886 Você ouviu a nova rainha. 1459 01:26:35,973 --> 01:26:37,366 Beije. 1460 01:26:37,453 --> 01:26:40,195 [todos juntos] Beije. Beije. Beije. 1461 01:26:42,893 --> 01:26:45,722 [todos rindo] 1462 01:26:45,809 --> 01:26:48,899 É mais assim, peão! 1463 01:26:48,986 --> 01:26:50,901 Que tal, meninas? 1464 01:26:50,988 --> 01:26:53,686 Eu acho que esta cidade merece 1465 01:26:53,773 --> 01:26:58,561 uma pequena festa para comemorar este grande dia da independência. 1466 01:26:58,648 --> 01:27:04,828 Nós conseguimos o maior Turquia no mundo. 1467 01:27:04,915 --> 01:27:09,180 Então, por que não comê-la? 1468 01:27:09,267 --> 01:27:11,661 [todos juntos] Sim. Sim. 1469 01:27:11,748 --> 01:27:13,924 Cozinhe-a e coma-a. Cozinhe ela. 1470 01:27:18,189 --> 01:27:23,281 Atenção a todos Moradores de Mortville. 1471 01:27:23,368 --> 01:27:27,459 A Rainha Carlota está morta. 1472 01:27:27,546 --> 01:27:32,290 'Seus dias de humilhação chegaram ao fim.' 1473 01:27:32,377 --> 01:27:36,033 Para comemorar isso ocasião alegre 1474 01:27:36,120 --> 01:27:41,212 Eu convido você a se juntar a mim em uma festa de vitória 1475 01:27:41,299 --> 01:27:46,913 'em homenagem ao nosso independência recém-descoberta.' 1476 01:27:47,000 --> 01:27:52,092 Deixe o anel da liberdade ser ouvido por toda esta terra. 1477 01:27:52,179 --> 01:27:56,053 Mortville finalmente está... 1478 01:27:56,140 --> 01:28:00,187 ...uma cidade livre. 1479 01:28:00,275 --> 01:28:02,277 [multidão aplaudindo] 1480 01:28:17,030 --> 01:28:18,858 [gritando e aplaudindo] 1481 01:28:24,995 --> 01:28:26,692 [música de orquestra] 1482 01:29:08,125 --> 01:29:09,561 [gritando e aplaudindo] 1483 01:29:43,508 --> 01:29:45,380 [macho 'A rainha está morta!' 1484 01:29:50,994 --> 01:29:52,952 [a música continua]