1
00:00:07,102 --> 00:00:10,007
<i>Elke keer als ik sterk opkom </i>

2
00:00:10,008 --> 00:00:15,035
<i>Je bent zo beleefd</i>

3
00:00:15,036 --> 00:00:19,097
<i>wat is er aan de hand
in hemelsnaam </i>

4
00:00:19,098 --> 00:00:20,797
<i>Ik zal niet verbrijzelen </i>

5
00:00:20,798 --> 00:00:23,519
<i> en ik zal </i> niet breken

6
00:00:23,520 --> 00:00:27,367
<i> als je boos bent, laat het dan vliegen </i>

7
00:00:27,368 --> 00:00:31,848
<i>jij bent alleen
mens en ik ook </i>

8
00:00:31,849 --> 00:00:33,640
<i>niemand is perfect </i>

9
00:00:33,641 --> 00:00:35,690
<i> zelfs ik niet </i>

10
00:00:35,691 --> 00:00:40,175
<i> Ik ben aan het wandelen
praten over eigenaardigheid </i>

11
00:00:40,176 --> 00:00:44,300
<i> zeg het een keer en
het zal je bevrijden </i>

12
00:00:44,301 --> 00:00:47,357
<i>niemand is perfect </i>

13
00:00:47,358 --> 00:00:52,358
<i> zelfs ik niet </i>

14
00:00:53,471 --> 00:00:56,480
<i>elke keer als ik uit elkaar val </i>

15
00:00:56,481 --> 00:01:01,481
<i> jij zegt dat het goed is </i>

16
00:01:01,628 --> 00:01:04,644
<i> elke keer dat ik
breek je hart </i>

17
00:01:04,645 --> 00:01:09,645
<i>je lijkt het niet erg te vinden </i>

18
00:01:09,745 --> 00:01:11,653
<i> misschien doe ik dat </i>

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,743
<i> misschien niet </i>

20
00:01:13,744 --> 00:01:18,186
<i> als alles werkt
uit of als ze dat niet doen </i>

21
00:01:18,187 --> 00:01:20,084
<i>niemand is perfect </i>

22
00:01:20,085 --> 00:01:22,148
<i> zelfs ik niet </i>

23
00:01:22,149 --> 00:01:26,474
<i> Ik ben aan het wandelen
praten over eigenaardigheid </i>

24
00:01:26,475 --> 00:01:27,965
<i> zeg het één keer </i>

25
00:01:27,966 --> 00:01:30,589
<i> en het zal je bevrijden </i>

26
00:01:30,590 --> 00:01:34,045
<i>niemand is perfect </i>

27
00:01:34,046 --> 00:01:35,603
<i> zelfs ik niet </i>

28
00:01:35,604 --> 00:01:38,977
<i>niemand is perfect, zelfs ik niet </i>

29
00:01:38,978 --> 00:01:43,234
<i> Ik ben aan het wandelen
praten over eigenaardigheid </i>

30
00:01:43,235 --> 00:01:47,612
<i> zeg het een keer en
het zal je bevrijden </i>

31
00:01:47,613 --> 00:01:50,355
<i>niemand is perfect </i>
- 10, negen, acht.

32
00:01:50,356 --> 00:01:55,356
<i> Nee nee nee nee </i>

33
00:01:55,516 --> 00:01:56,537
<i> zelfs ik niet </i>

34
00:01:56,538 --> 00:01:57,538
- Oké.

35
00:01:58,553 --> 00:02:02,332
Als de bel gaat
alsjeblieft niet rennen.

36
00:02:09,700 --> 00:02:11,367
Heb een geweldige zomer.

37
00:02:15,349 --> 00:02:16,454
- Kun je het geloven?

38
00:02:16,455 --> 00:02:18,904
We hebben de hele zomer
om te doen wat we willen.

39
00:02:18,905 --> 00:02:20,588
- Dat gaan we doen
heb zo'n knaller.

40
00:02:20,589 --> 00:02:21,462
- Ik weet.

41
00:02:21,463 --> 00:02:23,038
Winkelen, laat opblijven,

42
00:02:23,039 --> 00:02:24,877
naar talloze feestjes gaan.

43
00:02:24,878 --> 00:02:25,757
- Oh ja.

44
00:02:25,758 --> 00:02:27,173
- Oh, mijn vader zei dat hij
kon ons kaartjes bezorgen

45
00:02:27,174 --> 00:02:28,702
voor lelies 20 juni.

46
00:02:28,703 --> 00:02:29,703
- Ja!

47
00:02:30,716 --> 00:02:34,340
- Dit gaat zo zijn
de coolste zomer ooit.

48
00:02:34,341 --> 00:02:36,106
Jason, waar ben je niet opgewonden?

49
00:02:36,107 --> 00:02:37,967
- Ik zit deze zomer in lockdown.

50
00:02:37,968 --> 00:02:41,037
Mijn vader is zo boos omdat
hij moet deze cortizzle verdunnen.

51
00:02:41,038 --> 00:02:43,318
- Net als kerel, vertaal.

52
00:02:43,319 --> 00:02:45,390
Ik bedoel, wat is dat eigenlijk
dat zou moeten betekenen?

53
00:02:45,391 --> 00:02:47,368
- Yo, je bent niet down
met het straattaal?

54
00:02:47,369 --> 00:02:49,919
- Nee, dat is niet zo
vanaf de straat.

55
00:02:49,920 --> 00:02:51,760
Ik bedoel, je vader is tandarts.

56
00:02:51,761 --> 00:02:53,220
- Ik weet precies wat
bedoel je toch.

57
00:02:53,221 --> 00:02:55,966
Mijn moeder is nog steeds helemaal krom
over Dougs feestje vorige week.

58
00:02:55,967 --> 00:02:57,418
Ze zijn zoals altijd
op uw zaak.

59
00:02:57,419 --> 00:02:58,688
- Ik weet.

60
00:02:58,689 --> 00:03:00,675
Ik weet niet waarom je me niet vertrouwt.

61
00:03:00,676 --> 00:03:03,234
- Oh, gaan we nog steeds
stiekem dat feestje bij jou thuis?

62
00:03:03,235 --> 00:03:05,925
- Ja, hou dat maar stil.

63
00:03:05,926 --> 00:03:07,121
- Helemaal.

64
00:03:07,122 --> 00:03:08,322
Ik kan niet wachten.

65
00:03:08,323 --> 00:03:09,323
Dag Jason.

66
00:03:17,221 --> 00:03:18,473
Hé mama.

67
00:03:18,474 --> 00:03:19,802
Hé papa.

68
00:03:19,803 --> 00:03:21,005
Wat is er?

69
00:03:21,006 --> 00:03:23,162
- Je vader heeft mij gekocht
een jubileumcadeau,

70
00:03:23,163 --> 00:03:24,830
en dat geldt ook voor jou!

71
00:03:25,995 --> 00:03:27,978
- Zuid-Carolina?

72
00:03:27,979 --> 00:03:29,154
- Stil.

73
00:03:29,155 --> 00:03:31,846
- Daar gaat je kans
om ervoor te zorgen dat Jason je leuk vindt.

74
00:03:31,847 --> 00:03:33,495
- Het maakt mij niet uit.

75
00:03:33,496 --> 00:03:35,564
- Het grappigste deel van
de zomer is het begin.

76
00:03:35,565 --> 00:03:38,648
- Ik wil niet
hoor het, oké?

77
00:03:39,673 --> 00:03:40,673
- Honing.

78
00:03:41,460 --> 00:03:42,904
Dat zijn vier koffers.

79
00:03:42,905 --> 00:03:45,238
- Vertel me niet hoe ik moet inpakken.

80
00:03:47,921 --> 00:03:49,274
Als uw
ouders willen weg

81
00:03:49,275 --> 00:03:52,302
waarom ga je niet gewoon naar de
Hamptons of zo?

82
00:03:52,303 --> 00:03:54,029
- Mijn opa woont daar beneden.

83
00:03:54,030 --> 00:03:55,919
Ze willen dat ik het zie
voordat hij zo oud wordt

84
00:03:55,920 --> 00:03:57,844
hij herinnert zich mij niet meer.

85
00:03:57,845 --> 00:04:00,252
Hij woont in het midden
van nergens heen gaan.

86
00:04:00,253 --> 00:04:01,738
- Wat ga je
de hele tijd doen?

87
00:04:01,739 --> 00:04:02,617
- Ik weet het niet.

88
00:04:02,618 --> 00:04:04,283
Ik weet niet waarom
ze zouden ooit denken

89
00:04:04,284 --> 00:04:06,124
dat ik eigenlijk wil gaan.

90
00:04:06,125 --> 00:04:07,548
- Gewoon weggooien, wegrennen.

91
00:04:07,549 --> 00:04:08,694
- Ja klopt.

92
00:04:08,695 --> 00:04:10,028
Niet genoeg tijd.

93
00:04:13,187 --> 00:04:16,620
Hoeveel kost een bus?
ticket van Hilton naar hier?

94
00:04:16,621 --> 00:04:17,829
- Het slaat mij.

95
00:04:17,830 --> 00:04:19,279
- Holly, dat heb je
om je ouders te halen

96
00:04:19,280 --> 00:04:20,905
om je daarheen te laten komen.

97
00:04:20,906 --> 00:04:22,945
In ieder geval voor een
weekje of zoiets.

98
00:04:22,946 --> 00:04:23,966
- Echt niet.

99
00:04:23,967 --> 00:04:25,214
Ik blijf hier.

100
00:04:25,215 --> 00:04:26,615
Annie.

101
00:04:26,616 --> 00:04:27,616
Ga inpakken.

102
00:04:28,578 --> 00:04:29,846
- Het is beter om te gaan.

103
00:04:29,847 --> 00:04:32,176
Het is op naar de
eiland van saai.

104
00:04:32,177 --> 00:04:33,177
- Doei.

105
00:04:41,177 --> 00:04:42,969
Annie,
ben je aan het inpakken?

106
00:04:42,970 --> 00:04:44,672
Ik werk eraan.

107
00:04:44,673 --> 00:04:45,575
Schatje,
onze vlucht vertrekt

108
00:04:45,576 --> 00:04:47,825
eerste ding in de ochtend.

109
00:04:59,994 --> 00:05:01,053
Dames en heren.

110
00:05:01,054 --> 00:05:02,413
Welkom op het hoofdeiland van Hilton.

111
00:05:02,414 --> 00:05:03,552
Geniet van een heerlijke vakantie,

112
00:05:03,553 --> 00:05:06,303
en bedankt
omdat u met ons vliegt.

113
00:05:14,151 --> 00:05:16,282
Carol, dat heb je gedaan
belde hem vijf keer.

114
00:05:16,283 --> 00:05:17,235
Kom jij ontspannen?

115
00:05:17,236 --> 00:05:18,289
Ik ben ontspannen.

116
00:05:18,290 --> 00:05:19,632
Hij neemt niet op.

117
00:05:19,633 --> 00:05:22,424
Ik hoop alleen dat hij het zich herinnert
wij komen vandaag.

118
00:05:22,425 --> 00:05:24,337
Hé Annie, jouw
Opa heeft een heel mooi huis

119
00:05:24,338 --> 00:05:25,304
direct aan het strand,

120
00:05:25,305 --> 00:05:26,971
en hij heeft een zwembad.

121
00:05:28,462 --> 00:05:32,212
Prachtig
huis direct aan het strand.

122
00:05:35,516 --> 00:05:36,683
Pa?

123
00:05:38,747 --> 00:05:40,882
- Het stinkt hier.

124
00:05:40,883 --> 00:05:41,883
- Annie.

125
00:05:42,766 --> 00:05:43,933
Papa, ben je hier?

126
00:05:45,304 --> 00:05:46,721
- Hallo allemaal.

127
00:05:47,591 --> 00:05:49,073
- Gelukkig ben je er.

128
00:05:49,074 --> 00:05:50,652
Weet je nog dat we kwamen?

129
00:05:50,653 --> 00:05:51,692
- Ja, na het vijfde telefoontje

130
00:05:51,693 --> 00:05:53,910
Ik was er vrij zeker van
vandaag was het zover.

131
00:05:55,261 --> 00:05:56,261
- Groetjes.

132
00:05:57,513 --> 00:05:59,128
Opa
Don, je ziet er geweldig uit.

133
00:05:59,129 --> 00:06:00,521
Nou ja
jij ziet er hetzelfde uit.

134
00:06:00,522 --> 00:06:01,816
- Bedankt.
- Nog steeds met verzekeringen bezig?

135
00:06:01,817 --> 00:06:02,962
- Reclame.

136
00:06:02,963 --> 00:06:04,509
- Grapje.

137
00:06:04,510 --> 00:06:06,199
Weet je, de
de laatste keer dat ik je zag

138
00:06:06,200 --> 00:06:08,244
jij was vermist
twee voortanden.

139
00:06:08,245 --> 00:06:10,145
Maar je bent nu zo mooi geworden.

140
00:06:10,146 --> 00:06:11,729
Als een jonge vrouw.

141
00:06:15,162 --> 00:06:17,780
Nou, ik heb alles geregeld, jongen.

142
00:06:17,781 --> 00:06:19,437
Je eigen kamer
vlak naast de mijne.

143
00:06:19,438 --> 00:06:22,719
Je eigen kleine koninkrijk,
of koningindom zou ik moeten zeggen.

144
00:06:22,720 --> 00:06:24,053
- Geweldig.
- Geweldig.

145
00:06:25,005 --> 00:06:25,880
- Aanbieding geldt nog steeds.

146
00:06:25,881 --> 00:06:27,849
De andere kan ik repareren
ruimte voor jullie twee.

147
00:06:27,850 --> 00:06:30,017
- We hebben al een appartement.

148
00:06:31,490 --> 00:06:34,341
- Ik blijf hier alleen?

149
00:06:34,342 --> 00:06:37,085
- We dachten dat het je zou geven
en opa een kans om een band op te bouwen.

150
00:06:37,086 --> 00:06:39,368
- Dat zullen we allemaal zijn
samen, soort van.

151
00:06:39,369 --> 00:06:40,790
- Ik kan op jouw bank slapen.

152
00:06:40,791 --> 00:06:42,570
Je zult niet eens weten dat ik er ben.

153
00:06:42,571 --> 00:06:45,634
- Annie, je moeder en ik
hebben wat tijd samen nodig.

154
00:06:45,635 --> 00:06:48,107
Ik zal het goedmaken
jij, dat beloof ik.

155
00:06:48,108 --> 00:06:49,941
- Dat zeg je altijd.

156
00:06:51,422 --> 00:06:52,648
- Denk je dat dat zo is?
gaat het goed samen alleen?

157
00:06:52,649 --> 00:06:53,522
- Ja, het komt goed met ze.

158
00:06:53,522 --> 00:06:54,478
Luister...
- Ik denk het niet

159
00:06:54,478 --> 00:06:55,357
dit is zo'n goed idee.

160
00:06:55,358 --> 00:06:57,007
Iedereen
gaat een geweldige tijd hebben.

161
00:06:57,008 --> 00:06:59,881
- We komen er nog op terug
jij rond etenstijd.

162
00:06:59,882 --> 00:07:01,295
- Geen probleem.

163
00:07:01,296 --> 00:07:03,608
- Annie, jij helpt
je opa, oké?

164
00:07:03,609 --> 00:07:05,437
En blijf dichtbij
het huis alstublieft.

165
00:07:05,438 --> 00:07:06,833
Je hebt mijn mobiele telefoonnummer.

166
00:07:06,834 --> 00:07:09,584
En het nummer
naar het appartement is...

167
00:07:22,938 --> 00:07:23,938
- Mooi zwembad.

168
00:07:41,491 --> 00:07:45,704
- Oh, heb je ons opgemerkt?
Heb je twee schildpadden in het zwembad?

169
00:07:45,705 --> 00:07:48,288
Ik noemde ze George en Gracie.

170
00:07:49,224 --> 00:07:51,927
Dus, wil je de grote rondleiding?

171
00:07:51,928 --> 00:07:52,928
- Nee bedankt.

172
00:07:54,541 --> 00:07:56,028
Zin in een koud drankje?

173
00:07:56,029 --> 00:07:57,457
- Heb je limonade?

174
00:07:57,458 --> 00:07:58,958
- Ik heb ijsthee.

175
00:07:59,907 --> 00:08:01,927
- Ik hou niet van ijsthee.

176
00:08:01,928 --> 00:08:04,783
- Dat moet ik onthouden.

177
00:08:04,784 --> 00:08:06,429
Jammer dat ik geen limonade heb.

178
00:08:06,430 --> 00:08:09,361
Ik had het kunnen maken
jij bent een Arnold Palmer.

179
00:08:09,362 --> 00:08:11,112
Dat is een beroemde golf,

180
00:08:12,024 --> 00:08:13,024
nou ja toch.

181
00:08:37,273 --> 00:08:39,709
Hoe was je vlucht?

182
00:08:39,710 --> 00:08:40,710
- Prima.

183
00:08:43,971 --> 00:08:47,864
- Ik vind het niet erg om te vliegen,
maar Dee, je oma,

184
00:08:47,865 --> 00:08:50,204
ze had er een hekel aan.

185
00:08:50,205 --> 00:08:53,872
Ze was helemaal gek
ritueel en alles.

186
00:08:59,620 --> 00:09:01,163
Hoe gaat het op school?

187
00:09:01,164 --> 00:09:02,332
- Het is zomer.

188
00:09:02,333 --> 00:09:03,430
School is voorbij.

189
00:09:03,431 --> 00:09:05,017
- Rechts.

190
00:09:05,018 --> 00:09:07,212
Nou, heb je een goed jaar gehad?

191
00:09:07,213 --> 00:09:08,713
Hoe is het afgelopen?

192
00:09:09,826 --> 00:09:10,826
- Prima.

193
00:09:12,498 --> 00:09:15,248
- Hoe zit het met de
muziektheater?

194
00:09:16,781 --> 00:09:19,448
Ik bedoel, heb je nog nieuwe toneelstukken gedaan?

195
00:09:20,647 --> 00:09:22,422
- We hebben gesmeerd.

196
00:09:22,423 --> 00:09:23,423
- Vet.

197
00:09:25,117 --> 00:09:26,617
Dat klinkt rommelig.

198
00:09:32,787 --> 00:09:34,595
Deze plek is zo'n puinhoop.

199
00:09:34,596 --> 00:09:37,207
Er is overal ruwheid.

200
00:09:37,208 --> 00:09:38,344
Zijn zwembad is helemaal vies.

201
00:09:38,345 --> 00:09:40,270
En er zijn zee
Er leven wezens in.

202
00:09:40,271 --> 00:09:41,455
Het is zo vochtig.

203
00:09:41,456 --> 00:09:42,775
Het is plakkerig.

204
00:09:42,776 --> 00:09:45,193
En alles stinkt zo erg.

205
00:09:46,644 --> 00:09:49,970
Deze plaats heeft behoefte aan
wat plezier en Lysol.

206
00:09:49,971 --> 00:09:52,583
- Ooh, hoe ruikt het?

207
00:09:52,584 --> 00:09:54,183
- Elke kamer is anders.

208
00:09:54,184 --> 00:09:57,143
Ik bedoel, de woonkamer
ruikt naar de achterkant van een taxi.

209
00:09:57,144 --> 00:10:00,199
Deze kamer stinkt
als een oude band.

210
00:10:00,200 --> 00:10:01,266
- Jij zult daar beneden zijn

211
00:10:01,267 --> 00:10:03,517
voor de helft van de zomer?

212
00:10:03,518 --> 00:10:05,233
Het gaat je nooit lukken.

213
00:10:05,234 --> 00:10:06,234
- Ik weet.

214
00:10:07,077 --> 00:10:09,554
Weet je wat, zou kunnen
doe je mij een plezier?

215
00:10:09,555 --> 00:10:12,746
Ga online om erachter te komen
De bustijden, oké?

216
00:10:12,747 --> 00:10:14,414
Ik bel je later.

217
00:10:34,651 --> 00:10:35,915
- Hallo Nederlands.

218
00:10:35,916 --> 00:10:38,036
- Je gaat ooit dingen krijgen
hier goed opgelost?

219
00:10:38,037 --> 00:10:39,059
- Waar ben je geweest?

220
00:10:39,060 --> 00:10:40,060
Je hebt de lunch gemist.

221
00:10:40,061 --> 00:10:43,113
Annie, zeg hallo tegen
mijn vriend Barney.

222
00:10:43,114 --> 00:10:44,113
Je zult haar leuk vinden.

223
00:10:44,114 --> 00:10:45,157
Ze is een perzik.

224
00:10:45,158 --> 00:10:47,491
O, ik hou van fruit.

225
00:10:48,965 --> 00:10:49,965
- Hoi.
- Hoi.

226
00:10:52,169 --> 00:10:53,169
ik...

227
00:10:55,742 --> 00:10:57,437
- Ze is een beetje verlegen.

228
00:10:57,438 --> 00:10:58,438
- Ook brutaal.

229
00:10:59,439 --> 00:11:00,713
- Nou, ze is 12.

230
00:11:00,714 --> 00:11:02,371
Het is een onafhankelijke leeftijd.

231
00:11:02,372 --> 00:11:04,205
- De jongen die leeftijd najaagt.

232
00:11:05,168 --> 00:11:06,900
Doet me denken aan toen Sally Evans

233
00:11:06,901 --> 00:11:10,537
probeerde me te knuffelen in de
pompoenveld op de staatsbeurs.

234
00:11:10,538 --> 00:11:13,552
- Dat heb ik gehoord
verhaal vijf keer.

235
00:11:13,553 --> 00:11:16,292
- Dus je hebt haar vastgezet
in de kast van die conciërge

236
00:11:16,293 --> 00:11:18,964
Je belt een logeerkamer, hè?

237
00:11:18,965 --> 00:11:21,076
- Tenminste, dat heb ik
gasten in mijn logeerkamer.

238
00:11:21,077 --> 00:11:23,342
- Wat ben je van plan
wat doe je met haar?

239
00:11:23,343 --> 00:11:26,243
Ik bedoel, socialiteit is dat niet
precies je sterke punt.

240
00:11:26,244 --> 00:11:28,715
- Dat gaan we doen
veel plezier.

241
00:11:28,716 --> 00:11:30,883
Er zijn kaarten en puzzels.

242
00:11:31,909 --> 00:11:33,904
Maak wandelingen over de paden.

243
00:11:33,905 --> 00:11:35,535
- Neem haar mee uit vissen.

244
00:11:35,536 --> 00:11:37,573
Toen mijn kleindochter
Ashley komt

245
00:11:37,574 --> 00:11:40,100
ze krijgt er zo'n opwinding van
daarvan wanneer ze hier is.

246
00:11:40,101 --> 00:11:42,708
- Ah, dat is de oude skiff
nu niet zeewaardig.

247
00:11:42,709 --> 00:11:44,489
Motor valt uit.

248
00:11:44,490 --> 00:11:46,943
- Nou, dan regel je het wel.

249
00:11:46,944 --> 00:11:49,103
- Waarom ga je niet gewoon
stoppen met tegen mij te praten?

250
00:11:49,104 --> 00:11:50,240
Jij
nodigde mij hier uit.

251
00:11:50,241 --> 00:11:51,354
Nee, dat deed ik niet.

252
00:11:51,355 --> 00:11:52,423
Je kwam net opdagen.

253
00:11:52,424 --> 00:11:53,688
Nou ik
liet zich niet alleen zien.

254
00:11:53,689 --> 00:11:54,693
Weet je, je hebt mij uitgenodigd.

255
00:11:54,694 --> 00:11:57,656
Ik heb andere
mensen die ik kan...

256
00:11:57,657 --> 00:11:58,657
Ik wed dat je dat wel doet.

257
00:11:58,658 --> 00:12:00,684
Je denkt van wel
de enige vis in de zee?

258
00:12:00,685 --> 00:12:02,076
Er zijn er genoeg
mensen die van mij genieten.

259
00:12:02,077 --> 00:12:04,519
Oké, allemaal
Oké, heb je de kaarten meegenomen?

260
00:12:14,818 --> 00:12:16,102
- Nou, we kunnen beter gaan.

261
00:12:16,103 --> 00:12:17,654
Morgen grote dag.

262
00:12:17,655 --> 00:12:18,711
We gaan gaan
tot Charleston

263
00:12:18,712 --> 00:12:19,815
en bekijk enkele eigenschappen

264
00:12:19,816 --> 00:12:21,255
en bezoek fort Sumter.

265
00:12:21,256 --> 00:12:23,148
- Ik ben niet uitgenodigd?

266
00:12:23,149 --> 00:12:26,166
- We zullen doen wat jij wilt
willen als we terug zijn.

267
00:12:26,167 --> 00:12:28,967
- Zoals terugvliegen naar New York?

268
00:12:28,968 --> 00:12:30,960
- Annie en ik hebben dat gedaan
enkele eigen plannen.

269
00:12:30,961 --> 00:12:34,128
Ik dacht dat ik les zou geven
haar om te schaken.

270
00:12:35,110 --> 00:12:37,360
- Dan kan ik maar beter gaan slapen.

271
00:12:39,736 --> 00:12:41,069
Ik heb wat lucht nodig.

272
00:12:43,736 --> 00:12:45,249
- Ineens ben ik daar

273
00:12:45,250 --> 00:12:48,083
oog in oog met
deze enorme slang.

274
00:12:49,204 --> 00:12:51,436
Ik bedoel, hij was zeven
voeten als hij een centimeter was.

275
00:12:51,437 --> 00:12:53,457
Nu wist ik het niet
het was giftig.

276
00:12:53,458 --> 00:12:55,061
Het maakte mij niet uit.

277
00:12:55,062 --> 00:12:57,303
Ik reikte naar mijn
trouw, Jim bowie-mes

278
00:12:57,304 --> 00:12:59,239
en shoo shoo shoo,

279
00:12:59,240 --> 00:13:01,505
instant slangenleerlaarzen.

280
00:13:01,506 --> 00:13:02,504
- Mijn moeder is er nooit meer naar teruggegaan

281
00:13:02,505 --> 00:13:04,455
gevaarlijk futloos
daarna met jou.

282
00:13:04,456 --> 00:13:05,905
- Dat is een geweldig verhaal.

283
00:13:05,906 --> 00:13:07,351
Hé Annie, je mist deze.

284
00:13:07,352 --> 00:13:08,910
Je opa zit er vol mee.

285
00:13:08,911 --> 00:13:10,612
- Dat weet ik zeker
vol van iets.

286
00:13:10,613 --> 00:13:12,029
- Wat is dat?

287
00:13:12,030 --> 00:13:13,956
- Ik zei dat ik het niet heb gezien
nog geen wilde dieren.

288
00:13:13,957 --> 00:13:16,393
Wij zijn de hele dag binnen geweest.

289
00:13:16,394 --> 00:13:17,961
-Jullie kunnen beter bij elkaar blijven.

290
00:13:17,962 --> 00:13:19,620
Vooral 's nachts.

291
00:13:19,621 --> 00:13:21,028
-Bang dat een slang mij zal opeten?

292
00:13:21,029 --> 00:13:23,112
- Misschien, of kapitein Jack.

293
00:13:25,042 --> 00:13:26,548
- Wie is dat?

294
00:13:26,549 --> 00:13:27,980
- Kapitein Jack Stoney,

295
00:13:27,981 --> 00:13:31,209
een patriot-rebellen uit
de revolutionaire oorlog.

296
00:13:31,210 --> 00:13:32,868
Dat is zijn huis
daar dat hij bouwde.

297
00:13:32,869 --> 00:13:34,110
Nadat hij stierf

298
00:13:34,111 --> 00:13:36,977
een van zijn kleinkinderen zag Jack,

299
00:13:36,978 --> 00:13:39,905
verloor het in een alles
nacht pokerspel.

300
00:13:39,906 --> 00:13:42,170
Kapitein Jack was zo woedend
dat hij terugkwam uit de dood

301
00:13:42,171 --> 00:13:45,082
om dit huis te achtervolgen en
al het bos eromheen.

302
00:13:45,083 --> 00:13:47,666
Dus al deze bossen zijn spookachtig.

303
00:13:49,253 --> 00:13:51,738
- Ik denk dat ik mijn nodig heb
betrouwbaar David bowiemes.

304
00:13:51,739 --> 00:13:52,736
- Annie.

305
00:13:52,737 --> 00:13:54,320
- Het is prima.

306
00:13:54,321 --> 00:13:55,869
Dus de kade is hier,

307
00:13:55,870 --> 00:13:58,682
en ik dacht misschien op een dag
Ik zou Annie meenemen het water op

308
00:13:58,683 --> 00:14:00,128
voor een beetje vissen.

309
00:14:00,129 --> 00:14:01,269
- Heb je een boot?

310
00:14:01,270 --> 00:14:02,267
- Ja.

311
00:14:02,267 --> 00:14:03,267
- Geen boot.

312
00:14:05,204 --> 00:14:06,267
- Het is een trekstart, Annie.

313
00:14:06,268 --> 00:14:08,185
net als een grasmaaier.

314
00:14:09,499 --> 00:14:12,319
Nou, dat zijn oude ironsides.

315
00:14:12,320 --> 00:14:13,530
- Heb je hem ooit uitgeschakeld?

316
00:14:13,531 --> 00:14:15,967
-Ah, voorlopig niet.

317
00:14:15,968 --> 00:14:19,205
Zit daar meestal alleen maar
zeepokken verzamelen.

318
00:14:19,206 --> 00:14:20,586
Je ziet dit eiland,

319
00:14:20,587 --> 00:14:22,504
hier om de bocht,

320
00:14:22,505 --> 00:14:24,548
en aan de overkant van de
calliboggie-geluid,

321
00:14:24,549 --> 00:14:27,914
je kunt de brug zien
die je hierheen heeft gebracht.

322
00:14:27,915 --> 00:14:29,210
- Kunnen we een ritje maken?

323
00:14:29,211 --> 00:14:30,802
- Nee Annie.

324
00:14:30,803 --> 00:14:33,685
Papa, dat heb je niet gedaan
heb die clunker al jaren gebruikt.

325
00:14:33,686 --> 00:14:36,295
- Nou, dat dacht ik al
dompel onze Polen er gewoon in,

326
00:14:36,296 --> 00:14:37,719
weet je, niets bijzonders.

327
00:14:37,720 --> 00:14:39,012
- Nou, het is gemakkelijk om te verliezen
je saldo op dat ding.

328
00:14:39,013 --> 00:14:42,444
Geloof me, ik viel overboord
genoeg toen ik opgroeide.

329
00:14:42,445 --> 00:14:45,911
- Dat klopt, jij nooit
echt leren zwemmen.

330
00:14:45,912 --> 00:14:48,495
- Ik heb nooit echt een leraar gehad.

331
00:14:50,810 --> 00:14:54,076
En je kleindochter
is ook geen Mark Spitz.

332
00:14:54,077 --> 00:14:55,074
Annie, luister naar mij.

333
00:14:55,075 --> 00:14:57,409
Ik wil je niet op die boot.

334
00:14:57,410 --> 00:15:00,635
Beloof me dat je er niet mee doorgaat.

335
00:15:00,636 --> 00:15:01,750
Beloof het mij.

336
00:15:01,751 --> 00:15:03,391
- Ik hoorde je al.

337
00:15:03,392 --> 00:15:04,714
Denk je dat ik dom ben?

338
00:15:04,715 --> 00:15:06,629
Laat mij gewoon met rust.

339
00:15:06,630 --> 00:15:07,630
- Schat...

340
00:15:13,611 --> 00:15:16,778
- Dat gaan jullie doen
heb zoveel plezier.

341
00:16:58,157 --> 00:17:00,202
Kom hier, hondje.

342
00:17:00,203 --> 00:17:01,453
Waar ben je heen gegaan?

343
00:17:13,043 --> 00:17:14,293
Kom hier, jongen.

344
00:17:15,264 --> 00:17:16,431
Waar ben je?

345
00:17:17,727 --> 00:17:19,227
Kom hier, hondje.

346
00:17:21,476 --> 00:17:22,726
Waar ben je heen gegaan?

347
00:18:26,513 --> 00:18:27,974
Jij bent het!

348
00:18:27,975 --> 00:18:29,840
Jij bent kapitein Jack!

349
00:18:31,575 --> 00:18:32,954
Ga weg van mij!

350
00:18:38,305 --> 00:18:39,305
Help, help!

351
00:18:42,417 --> 00:18:43,667
Help mij alstublieft!

352
00:18:46,097 --> 00:18:47,664
Ik zag net kapitein Jack!

353
00:18:47,665 --> 00:18:49,034
Hij probeerde mij aan te vallen!

354
00:18:49,035 --> 00:18:51,296
Hij is er nog steeds!

355
00:19:06,577 --> 00:19:09,478
Dus je opa is Barney?

356
00:19:09,479 --> 00:19:11,330
Ik heb hem een ​​beetje ontmoet.

357
00:19:11,331 --> 00:19:13,183
- Magere man, oud,

358
00:19:13,184 --> 00:19:14,319
soort van opgeklopt.

359
00:19:14,320 --> 00:19:15,746
- Ja.
- Ja.

360
00:19:15,747 --> 00:19:17,302
- Ik kom hier langs
zo nu en dan.

361
00:19:17,303 --> 00:19:19,263
Ik ben een muzikant op weg naar L.A.

362
00:19:19,264 --> 00:19:20,759
Ik ga ontmoeten
bij deze producent

363
00:19:20,760 --> 00:19:22,255
die Ashanti's eerste schijf maakte.

364
00:19:22,256 --> 00:19:23,556
Ik maak me klaar
sporen aan te leggen

365
00:19:23,557 --> 00:19:24,964
voor mijn debuutalbum volgende week.

366
00:19:24,965 --> 00:19:26,264
- Dat is zo cool.

367
00:19:26,265 --> 00:19:27,354
Wordt beroemd.

368
00:19:27,355 --> 00:19:28,436
- Ja.

369
00:19:28,437 --> 00:19:30,309
Dus wat voor soort
muziek waar je naar luistert?

370
00:19:30,310 --> 00:19:31,547
- Alles.

371
00:19:31,548 --> 00:19:34,048
Lilics, gbe, mannen en knikkers.

372
00:19:35,737 --> 00:19:37,409
- Ja, ik ben heup
hop meisje mezelf.

373
00:19:37,410 --> 00:19:39,468
Dat is het soort muziek
die komt op mijn album.

374
00:19:39,469 --> 00:19:40,881
- Dat is cool.

375
00:19:40,882 --> 00:19:43,739
De mensen hier waarschijnlijk niet
heb er zelfs nog van gehoord.

376
00:19:43,740 --> 00:19:45,132
- Dat heb je goed.

377
00:19:45,133 --> 00:19:46,671
Wilton hoofd.

378
00:19:46,672 --> 00:19:48,075
Je bent een hele coole meid.

379
00:19:48,076 --> 00:19:49,157
- Bedankt.

380
00:19:49,158 --> 00:19:50,606
- Wil je er een?

381
00:19:50,607 --> 00:19:51,940
- Eh, nee, ik ben gestopt.

382
00:19:54,928 --> 00:19:56,154
- Rechts.

383
00:19:56,155 --> 00:19:57,706
Nou, hier zijn we dan.

384
00:19:57,707 --> 00:19:58,820
Als je kapitein Jack nog eens ziet

385
00:19:58,821 --> 00:20:00,270
draai je gewoon om en ren de andere kant op.

386
00:20:00,271 --> 00:20:02,078
- Juist. Ik zie je nog wel eens.

387
00:20:02,079 --> 00:20:03,079
- Bedankt.

388
00:20:06,216 --> 00:20:10,263
Als je wilt ophangen
er ooit nog eens uit.

389
00:20:26,273 --> 00:20:27,755
Wat was dat in vredesnaam?

390
00:20:46,508 --> 00:20:47,508
Stomme vogel.

391
00:20:48,540 --> 00:20:50,373
Ga weg, ik slaap.

392
00:20:51,662 --> 00:20:52,662
Ga weg.

393
00:21:02,256 --> 00:21:03,265
- Oh!

394
00:21:03,266 --> 00:21:04,510
Oh!

395
00:21:04,511 --> 00:21:05,624
- Zie je niet dat ik hier ben?

396
00:21:05,625 --> 00:21:06,867
Wat ben je aan het doen, ga weg!

397
00:21:06,868 --> 00:21:10,201
- Ik wist niet dat je...
- Ga weg, ga!

398
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Sluit de deur!

399
00:21:18,999 --> 00:21:20,142
Oh!

400
00:21:20,143 --> 00:21:21,920
Oh!

401
00:21:21,921 --> 00:21:22,879
Het spijt me.

402
00:21:22,880 --> 00:21:24,408
Ik ga gewoon
sluit de deur.

403
00:21:24,409 --> 00:21:25,242
- Ga gewoon!

404
00:21:25,243 --> 00:21:26,419
- Ik ga.

405
00:21:34,376 --> 00:21:35,885
- Wat is dat?

406
00:21:35,886 --> 00:21:38,136
- Grits, ze zijn heerlijk.

407
00:21:44,314 --> 00:21:45,314
Goed, hè?

408
00:21:48,173 --> 00:21:50,673
- Het smaakt naar een nat servet.

409
00:21:52,995 --> 00:21:55,578
- Probeer een beetje boter en zout.

410
00:21:56,580 --> 00:21:57,913
- Ik ben op dieet.

411
00:22:02,409 --> 00:22:04,826
- Dat moet ik onthouden.

412
00:22:06,422 --> 00:22:08,027
Nou, het gaat
een warme dag te worden.

413
00:22:08,028 --> 00:22:11,116
Misschien kunnen we naar het strand gaan.

414
00:22:11,117 --> 00:22:12,823
- Hoe ver moeten we lopen?

415
00:22:12,824 --> 00:22:13,824
- Wandeling?

416
00:22:14,493 --> 00:22:16,243
We nemen de adelaar.

417
00:22:19,769 --> 00:22:21,573
Ik heb me niet uitgerekt
haar benen even.

418
00:22:21,574 --> 00:22:25,027
Ik neem haar alleen mee naar buiten
bij speciale gelegenheden.

419
00:22:25,028 --> 00:22:27,414
En de tags zijn te laat
met een paar jaar,

420
00:22:27,415 --> 00:22:28,415
maar stap in!

421
00:22:38,748 --> 00:22:40,072
Zie je dat?

422
00:22:40,073 --> 00:22:42,211
Loopt als een panter.

423
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
- Perfect.

424
00:22:53,191 --> 00:22:56,770
- Hoe slecht ben je
wil je naar het strand?

425
00:22:56,771 --> 00:22:59,591
En de cockamamie-agent
wil dat ik een eigen bijdrage betaal

426
00:22:59,592 --> 00:23:01,004
voor generieke geneesmiddelen.

427
00:23:01,005 --> 00:23:02,640
Het is absurd.

428
00:23:02,641 --> 00:23:04,082
Ik ga me in het armenhuis plaatsen.

429
00:23:04,083 --> 00:23:06,860
Het is niet zo dat ik jou meeneem
weet je, een beetje kosmopolitisch

430
00:23:06,861 --> 00:23:08,562
zij, zij ontwerpt drugs.

431
00:23:08,563 --> 00:23:11,175
Ik ben diabetespatiënt geweest
twintig jaar lang.

432
00:23:11,176 --> 00:23:13,079
Maar deze boeven,
Ze komen gewoon binnen en...

433
00:23:13,080 --> 00:23:14,084
- Hé, hé.
- Wat?

434
00:23:14,085 --> 00:23:15,330
- Vloek niet in het bijzijn van Annie.

435
00:23:15,331 --> 00:23:17,138
- Wat zei ik?

436
00:23:17,139 --> 00:23:18,546
Oplichters?

437
00:23:18,547 --> 00:23:20,438
- Het d-woord.

438
00:23:20,439 --> 00:23:21,439
- Medicijnen?

439
00:23:22,770 --> 00:23:26,044
Hoe dan ook, de apotheker
is een aantrekkelijke meid.

440
00:23:26,045 --> 00:23:27,291
Dat zal ik zeggen.

441
00:23:27,292 --> 00:23:30,375
- Maar jongen, wat een...
-Barney?

442
00:23:37,907 --> 00:23:39,157
- Ongelooflijk.

443
00:23:58,496 --> 00:24:03,082
- Dus wat denk je van een 12
jarige doet dat tegenwoordig nog?

444
00:24:03,083 --> 00:24:04,767
Ik bedoel, het is de 21e eeuw.

445
00:24:04,768 --> 00:24:06,185
Dus 12 zou 17 zijn

446
00:24:07,403 --> 00:24:09,126
vergeleken met toen we twaalf waren,

447
00:24:09,127 --> 00:24:10,949
en ze komt uit de stad.

448
00:24:10,950 --> 00:24:14,367
Dus 17 zou ongeveer zijn
25 in landjaren.

449
00:24:16,557 --> 00:24:19,678
Dus het is alsof je een 25 hebt
jarige blijf bij je.

450
00:24:19,679 --> 00:24:23,788
Ik heb geen idee wat een
25-jarige doet dat tegenwoordig.

451
00:24:23,789 --> 00:24:26,232
En ik ken jou
heb niet de meest mistige.

452
00:24:26,233 --> 00:24:29,383
- Het Savannah-theater misschien
een productie gaande zijn.

453
00:24:29,384 --> 00:24:31,694
Dat is misschien leuk voor haar.

454
00:24:31,695 --> 00:24:32,692
- Nee, nee, nee.

455
00:24:32,693 --> 00:24:35,312
Klein stadstheater
voor een meisje uit de grote stad?

456
00:24:35,313 --> 00:24:37,055
Nee, absoluut niet.

457
00:24:37,056 --> 00:24:39,848
Hoewel dat er wel aan herinnert
mij van dit kleine stadstheater

458
00:24:39,849 --> 00:24:40,903
actrice die ik ontmoette.

459
00:24:40,904 --> 00:24:43,404
Heb ik...
- Sst, daar komt ze.

460
00:24:44,333 --> 00:24:47,406
- Dus Kennedy komt aan boord.

461
00:24:47,407 --> 00:24:49,686
En hij draait zich naar mij toe en zegt:

462
00:24:49,687 --> 00:24:51,404
"Agent, ik heb een gids nodig,"

463
00:24:51,405 --> 00:24:52,460
en daar was ik,

464
00:24:52,461 --> 00:24:54,225
de toekomst laten zien
voorzitter rond.

465
00:24:54,226 --> 00:24:55,223
Wacht nu even.

466
00:24:55,224 --> 00:24:57,240
Was dit vroeger of
na jou in je eentje

467
00:24:57,241 --> 00:24:58,241
de bankoverval verijdeld?

468
00:24:58,242 --> 00:24:59,836
- Oh, nooit eerder.

469
00:24:59,837 --> 00:25:01,318
De bankoverval was in '78.

470
00:25:01,319 --> 00:25:02,639
- Juist, juist.

471
00:25:10,443 --> 00:25:12,879
Oké, ik ga kijken
die d-woord boeven.

472
00:25:12,880 --> 00:25:14,741
Ontmoet je hier weer.

473
00:25:14,742 --> 00:25:16,075
- Oké, tot ziens.

474
00:25:16,926 --> 00:25:18,778
Zorg voor een reis naar
het tankstation?

475
00:25:18,779 --> 00:25:21,728
Ik heb wat go go nodig
sap voor de adelaar.

476
00:25:21,729 --> 00:25:22,817
- Nee bedankt.

477
00:25:22,818 --> 00:25:24,342
Ik denk dat ik gewoon ga windowshoppen.

478
00:25:24,343 --> 00:25:25,426
- Oké, hier.

479
00:25:26,711 --> 00:25:28,711
Koop een frisdrankje voor jezelf.

480
00:25:31,976 --> 00:25:33,419
Hallo havenstad.

481
00:25:33,420 --> 00:25:34,920
Wauw, wat een menigte.

482
00:25:36,445 --> 00:25:37,778
Je bent te aardig.

483
00:25:40,094 --> 00:25:41,723
Bedankt iedereen
om vandaag naar buiten te komen.

484
00:25:41,724 --> 00:25:42,827
Je zult dit herkennen.

485
00:25:42,828 --> 00:25:44,403
Het is een van mijn grootste hits.

486
00:25:44,404 --> 00:25:47,404
Deze gaat
uit naar alle dames.

487
00:25:51,612 --> 00:25:54,539
<i> Jouw naam en de mijne </i>

488
00:25:54,540 --> 00:25:58,694
<i> het heet een droom </i>

489
00:25:58,695 --> 00:26:01,600
<i> het vertelt de wereld </i>

490
00:26:01,601 --> 00:26:04,768
<i> wat je voor mij betekent </i>

491
00:26:06,065 --> 00:26:07,065
- Hé lieverd.

492
00:26:08,754 --> 00:26:10,135
Ik zie dat je Lance hebt ontmoet,

493
00:26:10,136 --> 00:26:12,423
een van onze lokale talenten.

494
00:26:12,424 --> 00:26:13,991
- Talenten?

495
00:26:13,992 --> 00:26:16,462
Hij klinkt als een stervende walvis.

496
00:26:16,463 --> 00:26:19,349
Nou, hij is nee
Perry Como, ik geef je dat.

497
00:26:19,350 --> 00:26:21,967
Hij moet nog oefenen.

498
00:26:21,968 --> 00:26:23,316
- Waarvoor?

499
00:26:23,317 --> 00:26:25,407
- Wel voor de
midzomerfeest.

500
00:26:25,408 --> 00:26:27,204
Het is een gemeenschapszaak.

501
00:26:27,205 --> 00:26:28,639
Iedereen met een stem
en veel zenuwen

502
00:26:28,640 --> 00:26:30,271
hun spullen kunnen laten zien.

503
00:26:30,272 --> 00:26:31,269
Een paar jaar terug

504
00:26:31,270 --> 00:26:32,793
we hadden een man die
speelde vroeger gitaar

505
00:26:32,794 --> 00:26:35,737
en zing hier voor een volle menigte.

506
00:26:35,738 --> 00:26:37,951
Duizenden mensen elke avond.

507
00:26:37,952 --> 00:26:39,450
Spectaculair.

508
00:26:39,451 --> 00:26:40,451
Nu...

509
00:26:47,147 --> 00:26:48,897
- Dit is walgelijk!

510
00:26:52,175 --> 00:26:53,310
Dus wat is er gebeurd?

511
00:26:53,311 --> 00:26:54,451
- Ik weet het niet.

512
00:26:54,452 --> 00:26:57,369
Op een dag denk ik
hij gaf het gewoon op.

513
00:26:58,414 --> 00:27:00,831
- Misschien heeft kapitein Jack hem opgegeten.

514
00:27:05,657 --> 00:27:07,709
- Hé jongens, hé.

515
00:27:07,710 --> 00:27:08,941
De trein vertrekt.

516
00:27:08,942 --> 00:27:10,344
Misschien moet je me helpen rijden.

517
00:27:10,345 --> 00:27:12,262
Ik ben blind beroofd.

518
00:27:13,848 --> 00:27:17,719
Oh, dat is een mooie tas
U bent er, kapitein.

519
00:27:17,720 --> 00:27:19,021
Laatste van de zevende.

520
00:27:19,022 --> 00:27:21,772
Twee uit, man
op de eerste en derde.

521
00:27:22,823 --> 00:27:25,852
Ik probeer terug te komen in dit spel.

522
00:27:25,853 --> 00:27:29,510
Er is een goede kans
zodat ze weer naar binnen kunnen.

523
00:27:29,511 --> 00:27:32,213
- Je kunt niet praten
honkbalspelers niet meer.

524
00:27:32,214 --> 00:27:35,255
Ik herinner me dit een keer
Ik was in het Yankee-stadion.

525
00:27:35,256 --> 00:27:37,041
Mickey-mantel kwam aan de slag,

526
00:27:37,042 --> 00:27:39,297
en ik schreeuwde naar
hem van de tribune.

527
00:27:39,298 --> 00:27:41,905
Ik zei: "Hé Mick,
steek je elleboog naar binnen."

528
00:27:41,906 --> 00:27:44,903
Hij draaide zich om en knikte naar mij.

529
00:27:44,904 --> 00:27:47,982
En de eerste worp eruit,
bam, vlak over het hek.

530
00:27:47,983 --> 00:27:52,733
En ik zweer dat hij de zijne een fooi gaf
pet naar mij toe toen hij derde werd.

531
00:27:54,045 --> 00:27:55,502
Denk aan een andere keer

532
00:27:55,503 --> 00:27:57,861
Ik was een beveiliging aan het doen
details met Elvis,

533
00:27:57,862 --> 00:28:00,136
en wij waren backstage
in een grote arena.

534
00:28:00,137 --> 00:28:01,470
- Ah, dat is het!

535
00:28:02,345 --> 00:28:04,526
Ik kan het niet meer aan!

536
00:28:04,527 --> 00:28:05,718
- Wat?

537
00:28:05,719 --> 00:28:07,150
- Al je leugens.

538
00:28:07,151 --> 00:28:08,427
Slangen doden.

539
00:28:08,428 --> 00:28:09,887
Rondhangen met presidenten.

540
00:28:09,888 --> 00:28:11,854
Werkte je nu voor Elvis?

541
00:28:11,855 --> 00:28:13,086
- Het is waar.

542
00:28:13,087 --> 00:28:16,134
- De waarheid is dat je zielig bent.

543
00:28:16,135 --> 00:28:18,363
Leugens vertellen om indruk te maken op anderen.

544
00:28:18,364 --> 00:28:19,666
Misschien kan hij Barney voor de gek houden,

545
00:28:19,667 --> 00:28:20,667
maar ik niet.

546
00:28:23,229 --> 00:28:24,786
- Annie?

547
00:28:24,787 --> 00:28:26,237
Laat me met rust!

548
00:28:32,036 --> 00:28:34,189
85 dollar
is de goedkoopste.

549
00:28:34,190 --> 00:28:36,487
Het brengt je hier, maar
met een aantal stops.

550
00:28:36,488 --> 00:28:39,071
- Het gaat mij niet om de haltes.

551
00:28:41,481 --> 00:28:45,134
110, genoeg voor een
fatsoenlijke maaltijd en een kaartje.

552
00:28:45,135 --> 00:28:46,419
Wanneer is het?

553
00:28:46,420 --> 00:28:49,296
Morgen, 6.30 uur.

554
00:28:49,297 --> 00:28:51,747
- Is er nog een?

555
00:28:51,748 --> 00:28:53,392
Donderdag.

556
00:28:53,393 --> 00:28:55,021
- Vergeet dat.

557
00:28:55,022 --> 00:28:58,025
Vergeet alleen niet te kiezen
Ik ga naar het station, oké?

558
00:28:58,026 --> 00:28:59,384
Je bent mij er één schuldig.

559
00:28:59,385 --> 00:29:00,554
Succes.

560
00:29:00,555 --> 00:29:01,555
- Ja.

561
00:29:22,242 --> 00:29:24,492
Neem dat, stomme vogel.

562
00:30:41,901 --> 00:30:42,901
Geweldig.

563
00:31:01,512 --> 00:31:03,179
Help, iemand help!

564
00:31:10,066 --> 00:31:11,316
Help, iemand!

565
00:31:20,909 --> 00:31:22,076
Iemand hulp!

566
00:31:23,125 --> 00:31:24,542
Help, help, help!

567
00:31:26,990 --> 00:31:27,990
Hulp!

568
00:31:44,861 --> 00:31:45,861
- Annie!

569
00:31:49,448 --> 00:31:50,448
Annie!

570
00:32:01,068 --> 00:32:03,255
- Let op al het kant
dat is met de hand getatoeëerd

571
00:32:03,256 --> 00:32:06,327
en de ingewikkelde en
delicaat oogjeswerk.

572
00:32:06,328 --> 00:32:08,417
Als je nu wilt volgen
mij naar de volgende kamer,

573
00:32:08,418 --> 00:32:10,424
Ik zal je laten zien...

574
00:32:12,382 --> 00:32:13,596
- Wil je al stoppen?

575
00:32:13,597 --> 00:32:14,963
Je hebt gebeld
het elke vijf minuten.

576
00:32:14,964 --> 00:32:15,963
- Ik wil het gewoon
hoor hun stemmen.

577
00:32:15,964 --> 00:32:16,999
Zorg ervoor dat ze in orde zijn.

578
00:32:17,000 --> 00:32:18,677
- Dat weet ik zeker
een geweldige tijd hebben.

579
00:32:18,678 --> 00:32:21,289
In tegenstelling tot sommige mensen die ik ken.

580
00:32:21,290 --> 00:32:24,913
Kom op, al het goede
Er zijn spullen in deze kamer.

581
00:32:39,901 --> 00:32:41,142
- Nee, het is in orde, het is in orde!

582
00:32:41,143 --> 00:32:42,625
- Nee, blijf uit mijn buurt!

583
00:32:42,626 --> 00:32:44,310
- Sonja!
- Blijf gewoon achter!

584
00:32:44,311 --> 00:32:45,308
Blijf achter!

585
00:32:45,309 --> 00:32:46,316
- Wat, wat wat?

586
00:32:47,804 --> 00:32:49,697
Ontspan, ontspan!

587
00:32:49,698 --> 00:32:50,998
- Wie zijn jullie?
- Ontspan gewoon.

588
00:32:50,999 --> 00:32:52,657
Relax, ik ben Sonia.

589
00:32:52,658 --> 00:32:53,729
Dit is Greg.

590
00:32:53,730 --> 00:32:54,730
Je bent veilig.

591
00:32:57,580 --> 00:33:01,343
Als Greg er niet was geweest,
je zou nog steeds onder zijn.

592
00:33:01,344 --> 00:33:02,897
- Opa's boot.

593
00:33:02,898 --> 00:33:03,898
Oh nee.

594
00:33:08,028 --> 00:33:10,765
- We hebben je naam niet verstaan.

595
00:33:10,766 --> 00:33:12,230
- Annie.

596
00:33:12,231 --> 00:33:14,843
- Nou, Annie, jouw
kleding is aan het drogen.

597
00:33:14,844 --> 00:33:16,529
Dus heb ik je deze aangetrokken.

598
00:33:16,530 --> 00:33:17,819
- Die van je dochter.

599
00:33:17,820 --> 00:33:20,438
- Greg's, zijn dochter Lauren.

600
00:33:20,439 --> 00:33:21,867
Dit is zijn huis.

601
00:33:21,868 --> 00:33:23,563
Je maakte ons ongerust.

602
00:33:23,564 --> 00:33:25,723
Ik wist het niet
wie u voor u moet bellen.

603
00:33:25,724 --> 00:33:28,098
Geen identiteitsbewijs, niets.

604
00:33:28,099 --> 00:33:30,849
Gewoon een kunststof
zak vol geld.

605
00:33:36,379 --> 00:33:37,379
Hongerig?

606
00:33:47,004 --> 00:33:48,871
Makkelijk, makkelijk kind.

607
00:33:48,872 --> 00:33:52,289
Er is nog veel meer
waar dat vandaan komt.

608
00:34:07,010 --> 00:34:10,070
- Ik wilde het gewoon
om dank je wel te zeggen.

609
00:34:10,071 --> 00:34:11,071
- Het is oké.

610
00:34:14,695 --> 00:34:16,225
- Bouw jij boten?

611
00:34:16,226 --> 00:34:17,227
- Niet echt.

612
00:34:17,228 --> 00:34:18,571
Ik ben een klusjesman.

613
00:34:18,572 --> 00:34:19,576
Ik repareer dingen.

614
00:34:19,577 --> 00:34:22,438
- Greg heeft mensen geholpen
hier al jaren rond.

615
00:34:22,439 --> 00:34:25,022
- Laatst 's nachts in het bos,

616
00:34:25,997 --> 00:34:28,029
Ik dacht dat je kapitein Jack was.

617
00:34:30,626 --> 00:34:32,609
- Greg heeft veel
van geest, honing,

618
00:34:32,610 --> 00:34:35,254
maar hij is geen geest.

619
00:34:35,255 --> 00:34:36,296
- Ja, het spijt me echt.

620
00:34:36,297 --> 00:34:38,763
Laatst was ik dat ook
mijn boodschappen ophalen.

621
00:34:38,764 --> 00:34:40,627
Dat deed ik echt niet
bedoel je bang te maken.

622
00:34:40,628 --> 00:34:41,910
- Dat deed je niet.

623
00:34:41,911 --> 00:34:45,628
Ik bedoel, het was nacht
en als dik bos.

624
00:34:45,629 --> 00:34:46,944
Weet je.

625
00:34:46,945 --> 00:34:48,721
Stadskind.

626
00:34:48,722 --> 00:34:49,755
- Hoe wist je dat?

627
00:34:49,756 --> 00:34:51,181
- Ik heb het allemaal al eerder gezien.

628
00:34:51,182 --> 00:34:53,805
Jullie hebben het allemaal moeilijk
hier beneden aan te passen.

629
00:34:53,806 --> 00:34:55,363
Daar is het winkelcentrum!

630
00:34:55,364 --> 00:34:57,361
Waar is de speelhal?

631
00:34:57,362 --> 00:34:59,029
Waar is mijn kabel-tv?

632
00:35:00,782 --> 00:35:03,279
- Dit wordt verondersteld
een vakantie zijn.

633
00:35:03,280 --> 00:35:04,870
Geen plezier.

634
00:35:04,871 --> 00:35:06,367
Geen hangouts.

635
00:35:06,368 --> 00:35:07,761
Geen leuke muziek.

636
00:35:07,762 --> 00:35:10,827
Ik bedoel, er is gewoon
niets te doen hier in de buurt.

637
00:35:10,828 --> 00:35:13,598
- Nou, hier hebben we dat
verschillende soorten muziek.

638
00:35:13,599 --> 00:35:15,678
Weet je, dat hebben we gedaan
de bladeren en de bomen

639
00:35:15,679 --> 00:35:17,878
en het geluid van de vogels.

640
00:35:17,879 --> 00:35:18,882
- Geloof me.

641
00:35:18,883 --> 00:35:20,312
Die vogel die wakker wordt
ik elke ochtend op

642
00:35:20,313 --> 00:35:21,835
verdient het om neergeschoten te worden.

643
00:35:24,291 --> 00:35:27,478
- Nou, ik wed dat het je opa is
heeft een verzameling coole dingen.

644
00:35:27,479 --> 00:35:28,562
- Ja, stof.

645
00:35:29,799 --> 00:35:31,466
En oude archieven.

646
00:35:32,458 --> 00:35:35,497
Dingen als jazz en Tommy sukkel.

647
00:35:35,498 --> 00:35:36,507
Geen jonge muziek.

648
00:35:40,018 --> 00:35:41,339
Hoe zit het met uw dochter?

649
00:35:41,340 --> 00:35:42,923
Wat vindt ze leuk?

650
00:35:45,138 --> 00:35:48,165
- Nou, weet je, zij, Lauren,

651
00:35:48,166 --> 00:35:49,583
ze houdt van eh...

652
00:35:51,440 --> 00:35:54,063
- Je ouders moeten dat doen
maak je zorgen om je.

653
00:35:54,064 --> 00:35:57,071
- Ik logeer bij mijn opa.

654
00:35:57,072 --> 00:35:59,014
- Nou, Greg niet
een telefoon hebben,

655
00:35:59,015 --> 00:36:00,869
en ik leef rechtvaardig
recht op de weg.

656
00:36:00,870 --> 00:36:02,981
Je kunt hem vanaf daar bellen.

657
00:36:02,982 --> 00:36:05,982
- Eigenlijk niet
ken zijn nummer.

658
00:36:07,440 --> 00:36:10,045
- Nou, jij kent de zijne
adres, nietwaar?

659
00:36:10,046 --> 00:36:11,296
- 17 iets.

660
00:36:13,686 --> 00:36:16,838
- Nou, dat zoeken we wel uit
iets uit.

661
00:36:16,839 --> 00:36:18,095
Kom op.

662
00:36:18,096 --> 00:36:21,096
Laten we gaan kijken of
de kleding is droog.

663
00:36:32,107 --> 00:36:33,295
- Het is goed!

664
00:36:33,296 --> 00:36:34,963
Geef het mij nog eens.

665
00:36:39,165 --> 00:36:41,363
Hallo daar, Sonja.

666
00:36:41,364 --> 00:36:43,101
Je maakt je klaar voor MC
dit jaar weer het festival?

667
00:36:43,102 --> 00:36:44,553
- Ik kijk er naar uit.

668
00:36:44,554 --> 00:36:46,457
- Weet je, dat ben ik geweest
heel hard oefenen.

669
00:36:46,458 --> 00:36:47,845
Ik, ik, ik.

670
00:36:50,163 --> 00:36:52,768
Dus wat brengt je terug
naar de oude zweetwinkel?

671
00:36:52,769 --> 00:36:55,560
- Nou, mijn vriend wel
op zoek naar haar opa,

672
00:36:55,561 --> 00:36:56,881
Donald Brooks.

673
00:36:56,882 --> 00:36:58,243
Ken je hem?

674
00:37:04,565 --> 00:37:08,732
- Nou, het lijkt erop dat wij dat zijn
onze vermiste persoon gevonden.

675
00:37:40,155 --> 00:37:41,373
- Hallo daar.

676
00:37:41,374 --> 00:37:42,985
Heeft iemand zin in een spelletje rummy?

677
00:37:42,986 --> 00:37:45,735
- Waar in vredesnaam
zijn jullie twee geweest?

678
00:37:45,736 --> 00:37:48,102
- Of misschien solitaire.

679
00:37:48,103 --> 00:37:50,156
- We hebben gebeld
en bezorgd ziek noemen

680
00:37:50,157 --> 00:37:51,399
over jullie twee.

681
00:37:51,400 --> 00:37:52,404
Je was aan het bellen.

682
00:37:52,405 --> 00:37:53,570
Ik zei dat het goed met ze ging.

683
00:37:53,571 --> 00:37:55,937
- Oké, laten we het hebben.

684
00:37:55,938 --> 00:37:56,938
- Mam...

685
00:37:57,763 --> 00:37:59,538
- Het was allemaal mijn schuld.

686
00:37:59,539 --> 00:38:01,218
Ik sleepte haar naar de havenstad

687
00:38:01,219 --> 00:38:03,090
omdat ik moest
wat boodschappen doen.

688
00:38:03,091 --> 00:38:05,149
- De hele dag?

689
00:38:05,150 --> 00:38:07,116
- We hadden wat autopech.

690
00:38:07,117 --> 00:38:08,216
- Wat is er met je aan de hand?

691
00:38:08,217 --> 00:38:10,052
Is dat niet bij je opgekomen
deze godverlaten rammelkast

692
00:38:10,053 --> 00:38:13,084
kan kapot gaan of erger
toch een ongeluk krijgen?

693
00:38:13,085 --> 00:38:14,603
- Het spijt me.

694
00:38:14,604 --> 00:38:15,847
- Jij bent de volwassene hier.

695
00:38:15,848 --> 00:38:17,148
Het lijkt erop
Annie heeft nog veel meer

696
00:38:17,149 --> 00:38:18,783
gezond verstand dan jij.

697
00:38:18,784 --> 00:38:20,018
Carol.

698
00:38:20,019 --> 00:38:21,141
- Carol mij niet.

699
00:38:21,142 --> 00:38:23,917
Ik heb alle reden om boos te zijn.

700
00:38:23,918 --> 00:38:26,821
Annie, ga nu naar binnen.

701
00:38:26,822 --> 00:38:27,822
Gaan.

702
00:38:29,435 --> 00:38:30,435
Gaan!

703
00:38:35,081 --> 00:38:37,031
We belden en
belde en rende terug hierheen

704
00:38:37,032 --> 00:38:37,990
om op die veranda te zitten

705
00:38:37,991 --> 00:38:39,708
en wacht een uur op je.

706
00:38:39,709 --> 00:38:41,680
Dan blijkt het gewoon
dat je rondrijdt

707
00:38:41,681 --> 00:38:44,777
in deze clunker, boodschappen doen.

708
00:38:44,778 --> 00:38:47,263
Wij dachten alleen maar
het zou een paar minuten duren.

709
00:38:47,264 --> 00:38:49,238
Waarom heb je niet gebeld?

710
00:38:49,239 --> 00:38:50,628
- Ik heb er geen
van die mobiele telefoons.

711
00:38:50,629 --> 00:38:51,852
- Er zijn telefooncellen.

712
00:38:51,853 --> 00:38:52,857
Heb je niet naar mij geluisterd?

713
00:38:52,858 --> 00:38:53,884
Ik wilde niet dat Annie ging.

714
00:38:53,885 --> 00:38:56,033
- Ik wist het niet
je vertelde het mij

715
00:38:56,034 --> 00:38:57,951
het huis niet te verlaten.

716
00:39:04,852 --> 00:39:05,852
- Gaat het?

717
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
- Ja.

718
00:39:09,541 --> 00:39:11,029
Het is gewoon,

719
00:39:11,030 --> 00:39:13,770
waarom heeft ze dat
om zo hard voor hem te zijn?

720
00:39:13,771 --> 00:39:16,986
- Nou, jij kent jouw
mama en opa Don,

721
00:39:16,987 --> 00:39:19,713
ze kunnen niet altijd met elkaar overweg.

722
00:39:19,714 --> 00:39:23,104
Het is een beetje geweest
zo een tijdje.

723
00:39:23,105 --> 00:39:25,970
- Waarom zijn we dan hierheen gekomen?

724
00:39:25,971 --> 00:39:29,259
- Nou Annie,
familie is belangrijk.

725
00:39:29,260 --> 00:39:30,758
En gewoon omdat jij
ben het niet met iedereen eens

726
00:39:30,759 --> 00:39:34,009
betekent niet jou
geef niet om hen.

727
00:39:36,828 --> 00:39:37,828
- Papa,

728
00:39:39,594 --> 00:39:40,594
vanmorgen

729
00:39:41,522 --> 00:39:42,522
ik,

730
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
ik,

731
00:39:47,964 --> 00:39:49,214
Ik stond vroeg op.

732
00:39:50,258 --> 00:39:53,339
Ik heb het gehad
moeite met slapen.

733
00:39:53,340 --> 00:39:54,614
- Wil je dat?
pak je spullen in

734
00:39:54,615 --> 00:39:56,028
en bij ons blijven vannacht?

735
00:39:56,029 --> 00:39:57,279
- Nee, het gaat goed met mij.

736
00:39:58,636 --> 00:39:59,640
- Weet je het zeker?

737
00:39:59,641 --> 00:40:00,641
- Echt.

738
00:40:02,306 --> 00:40:05,973
Plus jij en mama
verdient wat quality time.

739
00:40:09,671 --> 00:40:12,921
- Het is een heel
attent ding zeg.

740
00:40:13,899 --> 00:40:16,149
Wat gaat het mij kosten?

741
00:42:52,537 --> 00:42:55,386
<i> Papa houdt van mambo </i>

742
00:42:55,387 --> 00:42:58,372
<i> mama houdt van mambo </i>

743
00:42:58,373 --> 00:42:59,980
<i> kijk ze eens meezwaaien </i>

744
00:42:59,981 --> 00:43:01,251
<i> ik word er zo vrolijk van </i>

745
00:43:01,252 --> 00:43:04,452
<i> ouwe ermee schreeuwen, wauw </i>

746
00:43:04,453 --> 00:43:07,220
<i> papa houdt van mambo </i>

747
00:43:07,221 --> 00:43:10,138
<i> mama houdt van mambo </i>

748
00:44:00,208 --> 00:44:02,467
- Als een nat servet?

749
00:44:02,468 --> 00:44:03,468
- Perfect.

750
00:44:09,326 --> 00:44:10,794
- Opa,

751
00:44:10,795 --> 00:44:11,795
ik gewoon...

752
00:44:13,758 --> 00:44:16,508
- Ik ben gewoon blij
Het gaat goed met je.

753
00:44:20,784 --> 00:44:23,117
- Hoe was oma Dee?

754
00:44:24,534 --> 00:44:26,138
- Ze was aardig.

755
00:44:26,139 --> 00:44:28,139
Ze was erg aardig.

756
00:44:28,140 --> 00:44:31,723
- Nee, ik bedoel echt
wil het weten, echt.

757
00:44:36,307 --> 00:44:39,071
- Toen ik haar voor het eerst ontmoette
Ik had kippenvel.

758
00:44:39,072 --> 00:44:41,735
Ze was een cheerleader
van het rivaliserende middelbare schoolteam

759
00:44:41,736 --> 00:44:42,970
door de stad.

760
00:44:42,971 --> 00:44:45,583
Ik was een brede ontvanger en
Ik probeerde indruk op haar te maken

761
00:44:45,584 --> 00:44:47,612
met mijn acrobatische vangsten.

762
00:44:47,613 --> 00:44:49,973
Hierop speel ik I
buiten de grenzen geraakt,

763
00:44:49,974 --> 00:44:51,738
en ik rende regelrecht naar haar toe

764
00:44:51,739 --> 00:44:54,197
en ze zei: "wie ben jij?"

765
00:44:54,198 --> 00:44:56,810
En ik zei: "Ik ben de man
je gaat ooit trouwen."

766
00:44:56,811 --> 00:44:57,808
- Echt niet.

767
00:44:57,808 --> 00:44:58,806
- Ja.

768
00:44:58,807 --> 00:44:59,839
Ze wilde niet
om eerst met mij uit te gaan.

769
00:44:59,840 --> 00:45:04,572
Maar ik heb haar een enkele gele gestuurd
Rose elke dag gedurende twee weken.

770
00:45:04,573 --> 00:45:06,238
En uiteindelijk gaf ze toe,

771
00:45:06,239 --> 00:45:09,489
en na een paar
Jarenlang zei ze: 'Ja, dat doe ik.'

772
00:45:11,004 --> 00:45:13,302
- Hoe lang ben je getrouwd geweest?

773
00:45:13,303 --> 00:45:17,553
- In augustus zou dat gebeurd zijn
ons 48-jarig jubileum geweest.

774
00:45:21,504 --> 00:45:23,220
- Het spijt me zo.

775
00:45:23,221 --> 00:45:24,416
Ik bedoelde het echt niet...

776
00:45:24,417 --> 00:45:25,999
- Nee, nee, het is in orde.

777
00:45:26,000 --> 00:45:27,269
Ze is er nog.

778
00:45:27,270 --> 00:45:29,155
Ze is overal in dit huis.

779
00:45:29,156 --> 00:45:31,938
Dat schaakspel daar
is een goed voorbeeld.

780
00:45:31,939 --> 00:45:33,106
Breng het over.

781
00:45:38,006 --> 00:45:39,006
Dat is het.

782
00:45:41,612 --> 00:45:44,445
Je oma
gaf mij dit in 1957.

783
00:45:47,089 --> 00:45:48,756
Ze liet het graveren.

784
00:45:55,440 --> 00:45:57,273
- Aan Donald, hou van Dee.

785
00:45:58,229 --> 00:45:59,229
Augustus 1957.

786
00:46:02,107 --> 00:46:03,107
Wauw.

787
00:46:04,492 --> 00:46:05,742
Het is prachtig.

788
00:46:06,784 --> 00:46:09,201
Kun je mij leren spelen?

789
00:46:10,219 --> 00:46:12,286
- Op één voorwaarde.

790
00:46:12,287 --> 00:46:14,040
- Wat is dat?

791
00:46:14,041 --> 00:46:16,243
- Dat we naar buiten gaan en
koop een nieuwe kledingkast voor je.

792
00:46:16,244 --> 00:46:19,344
Die ene outfit is dat
ga het niet knippen.

793
00:46:19,345 --> 00:46:20,575
Oké.

794
00:46:20,576 --> 00:46:23,488
Laten we beginnen met de koning.

795
00:46:33,003 --> 00:46:34,453
<i>Ik heb een bericht</i>

796
00:46:34,454 --> 00:46:36,699
<i> maar ik heb geen plan </i>

797
00:46:36,700 --> 00:46:40,902
<i> wat dan ook doen
het beste wat ik kan </i>

798
00:46:40,903 --> 00:46:42,917
<i> niets bijzonders </i>

799
00:46:42,918 --> 00:46:45,005
<i> niets nieuws </i>

800
00:46:45,006 --> 00:46:48,767
<i> wat dan ook doen
Ik ben geboren om </i> te doen

801
00:46:48,768 --> 00:46:52,495
<i> geen verwachtingen
om mijn dag te verpesten </i>

802
00:46:52,496 --> 00:46:55,199
<i> waar ik ook heen ga </i>

803
00:46:55,200 --> 00:46:57,100
<i>Ik ben onderweg </i>

804
00:46:57,101 --> 00:46:59,983
<i> een meisje zoals ik </i>

805
00:46:59,984 --> 00:47:01,730
<i> jij kent die wel </i>

806
00:47:01,731 --> 00:47:03,919
<i> zelfs als ze het meent </i>

807
00:47:03,920 --> 00:47:06,250
<i> ze heeft plezier </i>

808
00:47:06,251 --> 00:47:08,250
<i> een meisje zoals ik </i>

809
00:47:08,251 --> 00:47:10,362
<i> wat denk jij </i>

810
00:47:10,363 --> 00:47:14,768
<i> is het een probleem dat
Ik zie er goed uit in roze </i>

811
00:47:14,769 --> 00:47:16,698
<i> misschien moet ik veranderen </i>

812
00:47:16,699 --> 00:47:19,601
<i>of zou dat niet vreemd zijn </i>

813
00:47:19,602 --> 00:47:24,602
<i> omdat ik dat niet zou doen
wees een meisje zoals ik </i>

814
00:47:25,499 --> 00:47:30,499
<i> een meisje zoals ik </i>

815
00:47:30,971 --> 00:47:35,541
<i>Ik word niet boos
en ik klaag niet </i>

816
00:47:35,542 --> 00:47:39,965
<i> wat dan ook doen
Ik kan het niet uitleggen </i>

817
00:47:39,966 --> 00:47:44,181
<i> niets is perfect
te lang </i>

818
00:47:44,182 --> 00:47:46,104
<i> als alles klopt </i>

819
00:47:46,105 --> 00:47:47,685
<i> dan is er iets mis </i>

820
00:47:47,686 --> 00:47:51,568
<i> geen complicaties
om mijn dag te verpesten </i>

821
00:47:51,569 --> 00:47:54,361
<i> waar ik ook heen ga </i>

822
00:47:54,362 --> 00:47:56,389
<i>Ik ben onderweg </i>

823
00:47:56,390 --> 00:47:58,852
<i> een meisje zoals ik </i>

824
00:47:58,853 --> 00:48:00,627
<i> jij kent die wel </i>

825
00:48:00,628 --> 00:48:05,054
<i> zelfs als ze dat is
serieus, ze heeft plezier </i>

826
00:48:05,055 --> 00:48:07,118
<i> een meisje zoals ik </i>

827
00:48:07,119 --> 00:48:09,355
<i> wat denk jij </i>

828
00:48:09,356 --> 00:48:13,689
<i> is het een probleem dat
Ik zie er goed uit in roze </i>

829
00:48:13,690 --> 00:48:15,823
<i> misschien moet ik veranderen </i>

830
00:48:15,824 --> 00:48:18,441
<i> maar zou dat niet vreemd zijn </i>

831
00:48:18,442 --> 00:48:22,942
<i> omdat ik dat niet zou doen
wees een meisje zoals ik </i>

832
00:48:25,535 --> 00:48:27,341
- Je vindt een e-mail
adres geschreven op een servet

833
00:48:27,342 --> 00:48:28,758
in haar broekzak.

834
00:48:28,759 --> 00:48:31,081
Jij, a, confronteert haar ermee.

835
00:48:31,082 --> 00:48:34,020
B, gooi het weg en
kijk of ze het merkt,

836
00:48:34,021 --> 00:48:36,069
of c, vergeet het maar.

837
00:48:36,070 --> 00:48:37,068
Je vertrouwt haar.

838
00:48:37,069 --> 00:48:38,072
- Wat is een e-mail?

839
00:48:38,073 --> 00:48:39,552
- Opa.

840
00:48:39,553 --> 00:48:40,720
- Oké, eh, c?

841
00:48:42,517 --> 00:48:43,684
- Goed antwoord.

842
00:48:45,186 --> 00:48:46,287
Opa, ga weg.

843
00:48:46,288 --> 00:48:47,286
Nee, nee, nee.

844
00:48:47,286 --> 00:48:48,285
Kom terug.

845
00:48:48,286 --> 00:48:49,785
Nee, ga weg.

846
00:48:49,786 --> 00:48:52,259
- Hoi.

847
00:49:00,456 --> 00:49:01,456
- Doei.

848
00:49:02,431 --> 00:49:03,431
- Doei.

849
00:49:05,999 --> 00:49:07,499
- Hallo, doei, glad.

850
00:49:08,811 --> 00:49:11,582
- O wees stil.
- Zeer soepel.

851
00:49:11,583 --> 00:49:13,941
Ik zal elkaar moeten ontmoeten
Barney bij de drogisterij.

852
00:49:13,942 --> 00:49:14,942
Eh oh.

853
00:49:20,680 --> 00:49:21,992
Hallo, sheriff.

854
00:49:21,993 --> 00:49:22,993
- Donald.

855
00:49:24,126 --> 00:49:26,141
Nou, daar is Annie.

856
00:49:26,142 --> 00:49:29,266
Meester en commandant
van de Donald.

857
00:49:29,267 --> 00:49:31,100
Heeft u uw schip ooit gevonden?

858
00:49:33,774 --> 00:49:34,806
Is dit jouw auto?

859
00:49:34,807 --> 00:49:36,167
- Ja meneer.

860
00:49:36,168 --> 00:49:37,510
- Loopt als een panter.

861
00:49:37,511 --> 00:49:38,511
- Eh hu.

862
00:49:42,563 --> 00:49:43,937
Wat was het, 56?

863
00:49:43,938 --> 00:49:44,938
- 55.
- 55.

864
00:49:46,008 --> 00:49:47,613
Het is een goed idee om het te nemen
twee van zulke plekken.

865
00:49:47,614 --> 00:49:49,781
Zo krijgt niemand er last van.

866
00:49:54,444 --> 00:49:57,861
Ja, dat was ik gewoon
een oude klassieker bewonderen.

867
00:50:00,412 --> 00:50:04,332
Gebruik een laagje was,
hoewel, vind je niet?

868
00:50:04,333 --> 00:50:06,272
Veel succes met het vinden van uw boot.

869
00:50:06,273 --> 00:50:09,606
Ik laat het je weten als
alles spoelt aan.

870
00:50:14,196 --> 00:50:15,375
Kijken of we het kunnen vinden

871
00:50:15,376 --> 00:50:17,126
wat echte muziek hier.

872
00:50:18,406 --> 00:50:19,963
Hé, daar gaan we.

873
00:50:19,964 --> 00:50:20,797
- Weet je dat nog?

874
00:50:20,798 --> 00:50:22,109
- Tuurlijk, onthoud het, ik was de eigenaar.

875
00:50:22,110 --> 00:50:24,024
Dat is geweldig.

876
00:50:24,025 --> 00:50:26,761
Oh ja, brengt je terug, hè?

877
00:50:26,762 --> 00:50:28,359
- Opa, mag ik rijden?

878
00:50:28,360 --> 00:50:30,374
- Wat, wil je ons vermoorden?

879
00:50:30,375 --> 00:50:31,521
- Kom op.

880
00:50:31,522 --> 00:50:33,494
- Nee, wat als een agent ons zag?

881
00:50:33,495 --> 00:50:35,083
of erger nog, je moeder.

882
00:50:35,084 --> 00:50:36,907
- Er zijn er maar drie
politie op dit eiland.

883
00:50:36,908 --> 00:50:39,301
En het enige wat ik doe is spelen
de hele dag papieren voetbal.

884
00:50:39,302 --> 00:50:41,384
- Kijk, rijden
auto is iets moeilijker

885
00:50:41,385 --> 00:50:42,993
dan het besturen van een boot,

886
00:50:42,994 --> 00:50:45,101
en ik denk dat we het allemaal weten
Hoe dat is afgelopen, Missy.

887
00:50:45,102 --> 00:50:46,267
- Ik weet het niet, Annie.

888
00:50:46,268 --> 00:50:48,427
- Oké, denk ik
als ik jouw leeftijd heb

889
00:50:48,428 --> 00:50:49,804
Dat zal mij niet lukken
vertel het aan mijn kleinkinderen

890
00:50:49,805 --> 00:50:51,953
mijn opa gaf les
ik hoe ik moet rijden.

891
00:50:51,954 --> 00:50:55,553
Ik moet ze gewoon wat vertellen
willekeurig vriendje deed het in plaats daarvan.

892
00:50:57,562 --> 00:50:59,396
Zijn
Bent u gek, kapitein?

893
00:50:59,397 --> 00:51:01,531
O, snap het niet
je slipje in een bos.

894
00:51:01,532 --> 00:51:02,530
Leef een beetje.

895
00:51:02,531 --> 00:51:03,681
Ja, nou
Ik wil graag veel leven.

896
00:51:03,682 --> 00:51:08,099
Dat is het probleem.

897
00:51:09,398 --> 00:51:11,066
- Alles komt goed, Barney.

898
00:51:11,067 --> 00:51:12,079
Ik ben een goede chauffeur.

899
00:51:12,080 --> 00:51:13,482
- Ja, ik hoop het alleen maar
ze spellen mijn naam goed

900
00:51:13,483 --> 00:51:14,983
in de overlijdensberichten.

901
00:51:16,815 --> 00:51:18,398
Rustig aan, ja.

902
00:51:21,931 --> 00:51:24,955
- Draai een beetje naar
uw rechterhand, uw rechterhand.

903
00:51:24,956 --> 00:51:27,127
- Pas maar op,
pas op, er is een...

904
00:51:27,128 --> 00:51:28,128
- O O!

905
00:51:29,537 --> 00:51:31,204
- Ben je nu gelukkig?

906
00:51:32,287 --> 00:51:33,934
Waarom oefenen we niet met stoppen?

907
00:51:33,935 --> 00:51:36,419
Laten we oefenen met stoppen.

908
00:51:36,420 --> 00:51:39,337
Oefen met trekken
voorbij en stoppen.

909
00:51:44,148 --> 00:51:45,161
- Hartelijk dank.

910
00:51:45,162 --> 00:51:46,162
- Mevrouw.

911
00:51:46,868 --> 00:51:48,211
- Ik denk dat meneer Brooks
zal heel mooi passen

912
00:51:48,212 --> 00:51:49,582
voor onze kleine gemeenschap hier.

913
00:51:49,583 --> 00:51:50,420
- Dank u, meneer Bailey.

914
00:51:50,420 --> 00:51:51,253
Bedankt dat je ons rondleidt.

915
00:51:51,254 --> 00:51:52,660
Je hebt mijn
kaart als je iets nodig hebt.

916
00:51:52,661 --> 00:51:56,578
Bedankt.

917
00:51:57,490 --> 00:51:58,490
Carol?

918
00:52:08,246 --> 00:52:10,746
- Gaat het hier allemaal om?

919
00:52:11,918 --> 00:52:13,646
- Deze lijkt
als een leuke plek.

920
00:52:13,647 --> 00:52:15,284
- Ik bedoel voor ons.

921
00:52:15,285 --> 00:52:17,678
- Denk je niet dat dat zo is
een beetje met het pistool springen?

922
00:52:17,679 --> 00:52:21,065
Tenzij ze een
vroegboekkorting.

923
00:52:21,066 --> 00:52:24,377
- Zou je hertrouwen?
als ik dat was, weet je...

924
00:52:24,378 --> 00:52:25,956
- Wat?

925
00:52:25,957 --> 00:52:27,582
- Omdat ik dat ben
Ik zeg je dat ik dat zou doen.

926
00:52:27,583 --> 00:52:28,671
Ik hou er niet van om alleen te zijn.

927
00:52:28,672 --> 00:52:29,672
Het is eng.

928
00:52:32,620 --> 00:52:34,585
Ik weet dat we niet altijd gelukkig zijn.

929
00:52:34,586 --> 00:52:38,586
- Lieverd, ik weet het niet
iedereen die altijd blij is.

930
00:52:39,460 --> 00:52:40,293
Weet je, het is moeilijk.

931
00:52:40,294 --> 00:52:42,793
Lange kantooruren en reizen,

932
00:52:44,585 --> 00:52:46,813
en het is gewoon de
zoals het nu is.

933
00:52:46,814 --> 00:52:48,114
- Ja.

934
00:52:48,115 --> 00:52:49,747
Zo ben ik opgegroeid.

935
00:52:49,748 --> 00:52:51,096
Mijn vader was altijd weg.

936
00:52:51,097 --> 00:52:53,522
Hij was er nooit voor mij,

937
00:52:53,523 --> 00:52:55,023
en ik vond het vervelend,

938
00:52:56,143 --> 00:52:57,912
en nu plaats ik hem hier.

939
00:52:57,913 --> 00:52:59,944
Ik weet dat het de
verantwoord ding om te doen.

940
00:52:59,945 --> 00:53:04,195
Op een dag zal Annie dat doen
doe ook het verantwoordelijke.

941
00:53:06,141 --> 00:53:07,635
- Ja, misschien voor jou.

942
00:53:07,636 --> 00:53:08,719
Ze vindt mij leuk.

943
00:53:10,167 --> 00:53:11,769
- Dat is alles.

944
00:53:11,770 --> 00:53:12,770
Dat is het!

945
00:53:56,299 --> 00:53:58,896
- Annie, dat doe je niet
ga dit geloven.

946
00:53:58,897 --> 00:53:59,897
- Wat?

947
00:54:00,944 --> 00:54:02,389
- Dat is schaakmat.

948
00:54:02,390 --> 00:54:03,390
- Het is?

949
00:54:04,379 --> 00:54:05,679
Jij wint.

950
00:54:05,680 --> 00:54:07,109
- Ik win?

951
00:54:07,110 --> 00:54:08,107
Ik heb je verslagen?

952
00:54:08,108 --> 00:54:09,530
Ik heb je verslagen!

953
00:54:09,531 --> 00:54:11,484
Jippie, het is mij gelukt!

954
00:54:11,485 --> 00:54:12,887
Eindelijk ik...
- Wat is al het kabaal?

955
00:54:12,888 --> 00:54:14,923
- Ik heb net opa verslagen met schaken!

956
00:54:14,924 --> 00:54:18,091
Ja!

957
00:55:17,437 --> 00:55:18,604
- O wauw, hé.

958
00:55:21,618 --> 00:55:25,682
Ik was net aan het zetten
wat oude spullen weg.

959
00:55:25,683 --> 00:55:27,350
Gewoon aan het rommelen.

960
00:55:30,722 --> 00:55:33,829
- Ik heb wat kikkererwten voor je gemaakt
stoof en hoppin' John.

961
00:55:33,830 --> 00:55:36,163
Ik dacht dat je misschien honger had.

962
00:55:37,385 --> 00:55:38,385
- Bedankt.

963
00:55:40,666 --> 00:55:41,666
- Eh hum.

964
00:55:48,116 --> 00:55:49,283
Klonk goed.

965
00:55:55,067 --> 00:55:56,595
Dat is
verse lokale garnalen, Annie.

966
00:55:56,596 --> 00:55:58,049
Het beste wat je kunt krijgen.

967
00:55:58,050 --> 00:56:01,751
- Wauw, oma is beroemd
zeevruchtengumbo is veel werk.

968
00:56:01,752 --> 00:56:04,624
- Ja, dat kan ik niet zeggen
hielp ook altijd.

969
00:56:04,625 --> 00:56:07,244
Meestal vond ik er wel een paar
excuus of ander excuus om eruit te komen.

970
00:56:07,245 --> 00:56:09,484
- Net als ik met moeder.

971
00:56:09,485 --> 00:56:11,136
Ik denk dat we een
veel like, hè?

972
00:56:11,137 --> 00:56:12,449
- Ja.

973
00:56:12,450 --> 00:56:13,863
Natuurlijk het ding
is, ik heb er nu spijt van.

974
00:56:13,864 --> 00:56:15,361
Al die,

975
00:56:15,362 --> 00:56:18,175
al die keren dat ik dat kon
ben bij haar geweest,

976
00:56:18,176 --> 00:56:19,259
en dat was ik niet.

977
00:56:20,949 --> 00:56:23,641
- Het was longkanker, toch?

978
00:56:23,642 --> 00:56:24,642
- Ja.

979
00:56:27,749 --> 00:56:29,760
- Wees niet zoals ik, Annie meisje.

980
00:56:29,761 --> 00:56:31,713
Wees beter dan ik.

981
00:56:31,714 --> 00:56:35,214
Vind daar tijd voor
mensen waar je om geeft.

982
00:56:40,822 --> 00:56:42,156
- Gaat het?

983
00:56:42,157 --> 00:56:43,219
- Carol?

984
00:56:43,220 --> 00:56:44,220
- Het gaat goed met haar.

985
00:56:44,221 --> 00:56:45,219
- Het gaat niet goed met mij.

986
00:56:45,220 --> 00:56:47,404
Dat stomme ding
heeft mij bijna vermoord.

987
00:56:49,305 --> 00:56:52,542
- Ik kan niet geloven dat je het vergeten bent
over mijn beveiligingssysteem.

988
00:56:52,543 --> 00:56:54,970
- Ja, dat voorkomt meestal
mensen tegen spionage.

989
00:56:54,971 --> 00:56:56,471
- Ik was niet aan het spioneren.

990
00:56:59,875 --> 00:57:00,988
- Dit is echt goed.

991
00:57:00,989 --> 00:57:02,320
- Eh hum.

992
00:57:02,321 --> 00:57:04,631
- We hebben het exact gekopieerd
naar oma's oude recept.

993
00:57:04,632 --> 00:57:08,892
- Ik ben er vrij zeker van, papa
heb het niet uit mijn geheugen gedaan.

994
00:57:08,893 --> 00:57:10,818
- Annie, je moet het je vragen
moeder, hoe ik haar vroeger vond

995
00:57:10,819 --> 00:57:13,095
toen ze van huis wegliep.

996
00:57:13,096 --> 00:57:14,763
- Heb je gedumpt?

997
00:57:15,939 --> 00:57:17,542
- Was niet op
dat lekkende reservoir

998
00:57:17,543 --> 00:57:19,218
Ik heb het misschien gehaald
helemaal naar Alaska.

999
00:57:21,176 --> 00:57:22,856
- Container?

1000
00:57:22,857 --> 00:57:24,506
Deze kleine rebel
op een dag besloten

1001
00:57:24,507 --> 00:57:26,166
inpakken en vertrekken, toch?

1002
00:57:26,167 --> 00:57:28,791
Ik kijk naar buiten en daar is het
een spoor van zeevruchtengumbo

1003
00:57:28,792 --> 00:57:30,231
helemaal tot aan de hoofdweg.

1004
00:57:30,232 --> 00:57:31,591
- Echt niet.

1005
00:57:31,592 --> 00:57:33,287
- Ik ben het gevolgd
het afvoerdepot.

1006
00:57:33,288 --> 00:57:37,428
En daar was ze
met een natte kussensloop.

1007
00:57:37,429 --> 00:57:39,096
- Ik hou van dat verhaal.

1008
00:57:40,205 --> 00:57:41,623
Je hebt iets geks gedaan
dingen toen je klein was.

1009
00:57:41,624 --> 00:57:42,621
Je was een rebel.

1010
00:57:42,622 --> 00:57:45,204
- Ik had veel om tegen te rebelleren.

1011
00:57:50,794 --> 00:57:53,525
- Dus wat heb je
jongens mee bezig geweest?

1012
00:57:53,526 --> 00:57:55,221
- Niets veel.

1013
00:57:55,222 --> 00:57:56,506
Gewoon junkfood kopen,

1014
00:57:56,507 --> 00:57:57,952
bikini's passen.

1015
00:57:57,953 --> 00:57:59,129
Opa liet mij met zijn auto rijden,

1016
00:57:59,130 --> 00:58:02,130
en oh ja, wij
werd altijd gearresteerd.

1017
00:58:03,894 --> 00:58:04,977
- Ha, ha, ha.

1018
00:58:06,364 --> 00:58:09,755
- De details hiervan
meubilair was ongelooflijk.

1019
00:58:09,756 --> 00:58:11,621
En dan te bedenken dat jij
zaten op een stoel

1020
00:58:11,622 --> 00:58:13,258
dat was 150 jaar oud.

1021
00:58:13,259 --> 00:58:16,088
- Wauw, dat is het
bijna net zo oud als ik.

1022
00:58:16,089 --> 00:58:17,395
- Heb je foto's gemaakt?

1023
00:58:17,396 --> 00:58:18,395
- Ja, een hoop.

1024
00:58:18,395 --> 00:58:19,228
Ga mama's camera halen.

1025
00:58:19,228 --> 00:58:20,061
Ik zal ze je laten zien.

1026
00:58:20,062 --> 00:58:21,119
- Koel.

1027
00:58:21,120 --> 00:58:22,552
- Schat, is dat een nieuw shirt?

1028
00:58:22,553 --> 00:58:24,221
Ik weet het niet meer
het eerder zien.

1029
00:58:24,222 --> 00:58:25,533
- Dit oude ding?

1030
00:58:25,534 --> 00:58:29,034
Je hebt echt je slag geslagen
hoofd hard, nietwaar?

1031
00:58:43,133 --> 00:58:44,466
Bejaardentehuis?

1032
00:58:58,402 --> 00:59:01,221
Annie,
Vind je het oké?

1033
00:59:01,222 --> 00:59:03,805
- Wees er meteen uit.
- Oké.

1034
00:59:45,299 --> 00:59:47,684
- Welterusten, Annie.

1035
00:59:47,685 --> 00:59:48,685
Gaat het?

1036
00:59:49,508 --> 00:59:50,341
- Ja.

1037
00:59:50,341 --> 00:59:51,341
- Weet je het zeker?

1038
00:59:54,657 --> 00:59:55,657
- Opa?

1039
00:59:56,602 --> 00:59:57,602
- Ja?

1040
00:59:58,783 --> 00:59:59,783
- Laat maar zitten.

1041
01:00:06,421 --> 01:00:07,421
Ik houd van je.

1042
01:01:01,659 --> 01:01:03,471
- Jij gaat
vandaag naar beneden, kapitein.

1043
01:01:03,472 --> 01:01:05,410
Ik voel me als koning Rummy.

1044
01:01:05,411 --> 01:01:07,091
- Bedoel je de koningspop?

1045
01:01:07,092 --> 01:01:08,682
- Ha, ha, ha, graag.

1046
01:01:08,683 --> 01:01:10,178
- Mag ik Ashley bezoeken?

1047
01:01:10,179 --> 01:01:12,399
- Ben je het zat
wij oude croakers?

1048
01:01:12,400 --> 01:01:13,418
- Tot snel.

1049
01:01:13,419 --> 01:01:16,175
- Nu zeg je nee
schreeuwen, poprock, hippityhop

1050
01:01:16,176 --> 01:01:17,903
jamsessies daar.

1051
01:01:17,904 --> 01:01:20,015
- Je bent echt hip.

1052
01:01:20,016 --> 01:01:23,253
- Het is hip, als vervanging.

1053
01:01:23,254 --> 01:01:24,921
- Jij ook?
- Eh hum.

1054
01:01:28,758 --> 01:01:29,780
- Hé as.

1055
01:01:29,781 --> 01:01:31,193
- Coole meid.

1056
01:01:31,194 --> 01:01:33,514
Ik heb je gehoord
waren terug in de stad.

1057
01:01:33,515 --> 01:01:34,965
Hoe was LA?

1058
01:01:34,966 --> 01:01:36,372
- Ik werd gestoten,

1059
01:01:36,373 --> 01:01:38,312
uitgesteld door outcast.

1060
01:01:38,313 --> 01:01:39,606
- Echt niet?

1061
01:01:39,607 --> 01:01:40,713
- Ik was in de
studio klaar

1062
01:01:40,714 --> 01:01:42,117
om mijn vocs neer te leggen, toch?

1063
01:01:42,118 --> 01:01:43,561
Producent krijgt een telefoontje.

1064
01:01:43,562 --> 01:01:45,743
Andre 3000 heeft de studio nodig.

1065
01:01:45,744 --> 01:01:47,796
- Heeft hij je dat verteld?

1066
01:01:47,797 --> 01:01:49,945
- Nee, maar hij
vertelde het aan mijn vriend.

1067
01:01:49,946 --> 01:01:50,944
Ik bedoel, ik was daar.

1068
01:01:50,945 --> 01:01:52,036
Ik weet wat er is gebeurd.

1069
01:01:52,037 --> 01:01:54,111
Allemaal politiek, weet je.

1070
01:01:54,112 --> 01:01:58,612
Ik hoorde dat je erin werd gegooid
het gerinkel voor het kiften van een boot.

1071
01:01:59,544 --> 01:02:03,716
- Ik heb je hulp nodig met een
geheim, missie alleen voor meisjes.

1072
01:02:03,717 --> 01:02:05,367
Geïnteresseerd?

1073
01:02:05,368 --> 01:02:07,409
- Zal het effect hebben?
Barney als hij erachter komt?

1074
01:02:07,410 --> 01:02:08,410
- Waarschijnlijk.

1075
01:02:09,433 --> 01:02:10,751
- Wat heb je in gedachten?

1076
01:02:20,747 --> 01:02:24,052
- Opa, dat ben ik
Annie meenemen uit vissen.

1077
01:02:24,053 --> 01:02:25,839
Maak je geen zorgen, ik zal veilig zijn.

1078
01:02:25,840 --> 01:02:29,968
- Oké, maar doe het dan
Laat Annie niet rijden.

1079
01:02:29,969 --> 01:02:30,969
- Wat?

1080
01:02:31,749 --> 01:02:33,681
Dit gezin kan niet autorijden.

1081
01:02:33,682 --> 01:02:35,446
- Ach, hoe noem je dat?

1082
01:02:35,447 --> 01:02:36,571
toen je tegenkwam
de oude eik

1083
01:02:36,572 --> 01:02:38,000
bij de brug afgelopen zomer?

1084
01:02:38,001 --> 01:02:39,643
- Omdat daar
was een kat op de weg.

1085
01:02:39,644 --> 01:02:41,654
Ik moest uitwijken om de kat te missen.

1086
01:02:41,655 --> 01:02:43,387
Het heet defensieve drive.

1087
01:02:43,388 --> 01:02:45,078
- Aanvallend rijden
lijkt er meer op.

1088
01:02:45,079 --> 01:02:46,925
- Dat heb ik je ooit verteld
verhaal over die kat?

1089
01:02:46,926 --> 01:02:48,161
- Vier keer.

1090
01:02:48,162 --> 01:02:50,353
- Nou, vertel mij de jouwe 400.

1091
01:02:50,354 --> 01:02:52,297
Gewoon mailen
jouw verhalen aan mij, wil je?

1092
01:02:52,298 --> 01:02:53,581
Nou, de jouwe
zou zo'n 800 pagina's beslaan

1093
01:02:53,582 --> 01:02:54,786
als je ze hebt afgedrukt.

1094
01:02:54,787 --> 01:02:57,912
Gaan we
kaarten spelen of zo?

1095
01:02:59,911 --> 01:03:02,092
Dit is geweldig!

1096
01:03:13,793 --> 01:03:15,210
Ga sneller.
- Oké!

1097
01:03:19,927 --> 01:03:21,094
- Sneller, as!

1098
01:03:33,584 --> 01:03:35,115
Hallo Greg!

1099
01:03:37,913 --> 01:03:41,830
- Oh man, ik hoop dat ze
Ik heb niet nog een boot gestolen.

1100
01:03:47,949 --> 01:03:49,142
- Fijn dat je thuis bent.

1101
01:03:49,143 --> 01:03:50,604
- Bedankt.

1102
01:03:50,605 --> 01:03:52,091
Doet je opa
weet je dat je hier bent?

1103
01:03:52,092 --> 01:03:53,323
- Nee.

1104
01:03:53,324 --> 01:03:54,956
- Annie!

1105
01:03:54,957 --> 01:03:56,439
- Het is oké, ik heb het
mijn vriend bij mij.

1106
01:03:56,440 --> 01:03:57,857
Ashley, dit is...

1107
01:03:59,069 --> 01:04:00,394
- Greg Russel.

1108
01:04:00,395 --> 01:04:01,750
- Ja.

1109
01:04:01,751 --> 01:04:02,844
- Ken je hem?

1110
01:04:02,845 --> 01:04:04,038
- Maak je een grapje?

1111
01:04:04,039 --> 01:04:06,091
Je was een enorme
inspiratie voor mij toen ik opgroeide.

1112
01:04:06,092 --> 01:04:07,561
Ik kijk naar jou en de havenstad.

1113
01:04:07,562 --> 01:04:08,991
Monster met groene ogen.

1114
01:04:08,992 --> 01:04:10,286
Ik hou van deze haven.

1115
01:04:10,287 --> 01:04:11,353
Het eenhoornlied.

1116
01:04:11,354 --> 01:04:12,873
Ik ken ze allemaal uit mijn hoofd.

1117
01:04:12,874 --> 01:04:14,290
- Geweldig, dat is leuk, bedankt.

1118
01:04:14,291 --> 01:04:15,923
- Wat is er met je gebeurd?

1119
01:04:15,924 --> 01:04:17,539
Je ziet er helemaal verslagen uit.

1120
01:04:17,540 --> 01:04:18,800
En waarom stopte je met zingen?

1121
01:04:18,801 --> 01:04:20,579
Ik bedoel, je bent gewoon verdwenen.

1122
01:04:20,580 --> 01:04:21,753
- Ik weet het niet.

1123
01:04:21,754 --> 01:04:23,133
- Zing een deuntje voor ons.
- Nee.

1124
01:04:23,134 --> 01:04:24,137
- Een duet.

1125
01:04:24,138 --> 01:04:26,350
We zouden een rad kunnen doen
versie van Ik hou van deze haven.

1126
01:04:26,351 --> 01:04:30,006
- Luister, dat doe ik gewoon niet
Zing niet meer, oké.

1127
01:04:30,007 --> 01:04:31,438
Het spijt me echt.

1128
01:04:31,439 --> 01:04:33,106
Ik heb werk te doen.

1129
01:04:34,374 --> 01:04:35,457
- Greg, wacht.

1130
01:04:37,092 --> 01:04:38,995
Ik kwam voor hulp.

1131
01:04:38,996 --> 01:04:42,121
Ik wil dat je iets repareert.

1132
01:04:42,122 --> 01:04:43,122
Mijn familie.

1133
01:04:45,821 --> 01:04:48,760
Dit is nu een
mooi huis direct aan het strand.

1134
01:04:48,761 --> 01:04:52,857
Ja.

1135
01:04:52,858 --> 01:04:56,664
- Kijk eens wat
de kat is hierheen gesleept.

1136
01:04:56,665 --> 01:04:58,558
Ik heb het gevonden
in de tas van mijn moeder.

1137
01:04:58,559 --> 01:05:02,062
Ik weet gewoon dat ze dat gaan doen
plaatste hem in een bejaardentehuis.

1138
01:05:02,063 --> 01:05:05,219
Annie,
zijn huis is een puinhoop.

1139
01:05:05,220 --> 01:05:08,720
Ik heb het echt nodig
uw hulp, alstublieft.

1140
01:05:10,918 --> 01:05:15,501
- Dus je grootvader niet
weet hier iets van?

1141
01:05:17,349 --> 01:05:20,832
Je hebt het over veel thuis
verbeteringen hier, Annie.

1142
01:05:20,833 --> 01:05:23,079
- Dat weet ik, maar als we
kan het gewoon aan mijn moeder laten zien

1143
01:05:23,080 --> 01:05:24,825
die van opa
veranderde zijn leven,

1144
01:05:24,826 --> 01:05:26,658
Ik weet dat ze hem zal laten blijven.

1145
01:05:26,659 --> 01:05:30,409
Kijk, er is meer dan een
honderd dollar hier.

1146
01:05:31,873 --> 01:05:33,823
Ik weet zeker dat je meer vraagt,

1147
01:05:33,824 --> 01:05:36,485
maar misschien kan ik dat wel
werk het voor je uit.

1148
01:05:36,486 --> 01:05:38,453
- Ik zou wat verf kunnen kopen,

1149
01:05:38,454 --> 01:05:39,824
enkele penselen.

1150
01:05:39,825 --> 01:05:42,805
- Weet je, als we verkochten
een deel van dit spul af,

1151
01:05:42,806 --> 01:05:44,408
we zouden een nieuw huis voor hem kunnen kopen.

1152
01:05:45,422 --> 01:05:47,091
- Ja, dat wist ik niet
een schoonheidssalon hebben

1153
01:05:47,092 --> 01:05:48,576
zou je miljardair kunnen maken.

1154
01:05:48,577 --> 01:05:50,424
- Sugar, misschien bezit ik het wel
mijn eigen schoonheidssalon,

1155
01:05:50,425 --> 01:05:53,748
maar zoveel is er niet
geld in verfklussen en permanenten.

1156
01:05:53,749 --> 01:05:55,752
Generaties van mijn familie hebben gewerkt

1157
01:05:55,753 --> 01:05:57,251
voor de eigenaren van dit huis.

1158
01:05:57,252 --> 01:06:01,085
De laatste eigenaar was zo
een tweede vader voor mij.

1159
01:06:02,303 --> 01:06:05,419
Hij passeerde en vertrok
mij het huis in zijn testament.

1160
01:06:05,420 --> 01:06:09,753
- Gelukkig heb je het nooit gedaan
hij in een bejaardentehuis.

1161
01:06:10,937 --> 01:06:11,937
- Stadskind.

1162
01:06:14,322 --> 01:06:16,991
- Dus hoe ben je van plan?
je grootvader krijgen

1163
01:06:16,992 --> 01:06:19,703
een dagje het huis uit?

1164
01:06:19,704 --> 01:06:22,621
- Ik heb het niet bedacht
die is er nog uit.

1165
01:06:27,738 --> 01:06:29,155
- Ik heb een idee.

1166
01:06:30,164 --> 01:06:33,241
Schoonheidssalon?

1167
01:06:33,242 --> 01:06:34,343
- Gefeliciteerd.

1168
01:06:34,344 --> 01:06:35,988
Je bent willekeurig geweest
geselecteerd om te ontvangen

1169
01:06:35,989 --> 01:06:38,035
onze bijzondere koning
voor een dag make-over,

1170
01:06:38,036 --> 01:06:41,102
complimenten van
Het schoonheidspaleis van Sonia.

1171
01:06:41,103 --> 01:06:42,569
- Ik heb geen make-over nodig.

1172
01:06:42,570 --> 01:06:43,573
- Kom op opa.

1173
01:06:43,574 --> 01:06:45,966
Wanneer was de laatste keer
jij had echt een mooi kapsel?

1174
01:06:45,967 --> 01:06:47,673
- Wat is er met mijn haar?

1175
01:06:47,674 --> 01:06:49,889
Trouwens, ik niet
iets speciaals nodig.

1176
01:06:49,890 --> 01:06:53,601
- Wat dacht je van een manicure?
met een scheerbeurt en een gezichtsbehandeling?

1177
01:06:53,602 --> 01:06:54,879
- Een gezichtsbehandeling, wat?

1178
01:06:54,880 --> 01:06:56,444
- Het voelt goed, geloof me.

1179
01:06:56,445 --> 01:06:59,388
- Hé, je gaat nooit
om te raden wat ik zojuist heb gewonnen?

1180
01:06:59,389 --> 01:07:01,228
- Die salon moet wanhopig zijn.

1181
01:07:01,229 --> 01:07:03,564
- Nou, koning voor een dag.

1182
01:07:03,565 --> 01:07:05,002
Ik hou van de manier waarop dat klinkt.

1183
01:07:05,003 --> 01:07:07,725
Niet zo zeker van
dit gezicht ding wel.

1184
01:07:07,726 --> 01:07:09,334
- Je weet niets van gezichtsbehandelingen?

1185
01:07:09,335 --> 01:07:12,305
Wat, je bent geweest
leven onder een steen?

1186
01:07:12,306 --> 01:07:14,337
- Ik wil het proberen.

1187
01:07:14,338 --> 01:07:16,099
Je zult het proberen
alles als het gratis is.

1188
01:07:16,100 --> 01:07:17,670
- Wat als jullie samen gaan?

1189
01:07:17,671 --> 01:07:18,673
Morgen.

1190
01:07:18,674 --> 01:07:19,674
- Morgen?

1191
01:07:19,675 --> 01:07:20,845
- Oh wat, niet goed?

1192
01:07:20,846 --> 01:07:23,508
Je hebt een bankoverval gepleegd
moet je folie of zo?

1193
01:07:23,509 --> 01:07:25,265
- Nee, ik hoopte
om het met Annie door te brengen.

1194
01:07:25,266 --> 01:07:26,630
Ik laat mijn benen niet waxen.

1195
01:07:26,631 --> 01:07:28,534
- Het is maar voor een dag,

1196
01:07:28,535 --> 01:07:30,035
en Ashley is hier.

1197
01:07:31,979 --> 01:07:33,510
- Kom kapitein.

1198
01:07:33,511 --> 01:07:35,838
Wanneer is de laatste keer
Moeten wij koningen zijn?

1199
01:07:35,839 --> 01:07:37,011
Gratis?

1200
01:07:37,012 --> 01:07:38,561
- Je hebt gelijk.

1201
01:07:38,562 --> 01:07:39,761
Dit zou goed kunnen zijn.

1202
01:07:39,762 --> 01:07:41,100
- Ja.
- Ja.

1203
01:07:41,101 --> 01:07:42,156
- Kijk eens naar deze gezichtsbehandeling.

1204
01:07:42,157 --> 01:07:43,838
Pedicure, wat dat ook is.

1205
01:07:43,839 --> 01:07:45,596
- Oh, dat zijn voeten denk ik.
- Voeten,

1206
01:07:45,597 --> 01:07:46,594
oke manicure.

1207
01:07:46,594 --> 01:07:47,591
Het moet voor een man zijn.

1208
01:07:47,592 --> 01:07:49,173
- Dat is voor een man.
- Wij zijn mannen.

1209
01:07:49,174 --> 01:07:50,341
Ja, oké, waarom niet?

1210
01:07:50,342 --> 01:07:51,344
Massage.

1211
01:08:19,030 --> 01:08:20,202
- Hoe ging het?

1212
01:08:20,203 --> 01:08:21,205
- Het is aan.

1213
01:08:21,206 --> 01:08:22,370
- Oké.

1214
01:08:37,162 --> 01:08:38,329
Goede genade.

1215
01:08:41,738 --> 01:08:43,321
Ik bedoel, geen probleem.

1216
01:08:44,164 --> 01:08:46,212
- Ashley en ik zullen dat doen
begin achterin.

1217
01:08:46,213 --> 01:08:47,213
- Laten we gaan.

1218
01:08:56,387 --> 01:08:58,887
Ik denk dat ik hier maar begin.

1219
01:09:13,284 --> 01:09:17,284
- Dit maakt ons niet,
weet je, minder dan mannen?

1220
01:09:18,231 --> 01:09:19,649
- Weet je, waarom
niet onze kapperszaak

1221
01:09:19,650 --> 01:09:21,733
ooit een dag koning gehad?

1222
01:09:23,057 --> 01:09:24,432
- Kijkt er iemand?

1223
01:09:24,433 --> 01:09:26,400
- Nee, ik ken toch niemand.

1224
01:09:26,401 --> 01:09:27,484
- Eén, twee...

1225
01:09:37,867 --> 01:09:39,376
- Jullie moeten Donald en Barney zijn.

1226
01:09:39,377 --> 01:09:40,385
Ik ben Sonja.

1227
01:09:40,386 --> 01:09:41,473
Dit is mijn salon.

1228
01:09:41,474 --> 01:09:42,906
Welkom, je bent precies op tijd.

1229
01:09:42,907 --> 01:09:44,490
Kom hierheen.

1230
01:10:03,009 --> 01:10:06,361
<i> Pak de schemering in </i>

1231
01:10:06,362 --> 01:10:09,529
<i> en annuleer de maan </i>

1232
01:10:10,906 --> 01:10:15,656
Heren, deze dames wel
zorg vandaag voor je.

1233
01:10:23,011 --> 01:10:25,261
- Het is goed om koning te zijn.

1234
01:10:29,323 --> 01:10:31,092
- Golgotha ​​is gearriveerd!

1235
01:10:31,093 --> 01:10:34,555
Had moeten brengen
bij nieuwe rekruten.

1236
01:10:34,556 --> 01:10:35,870
- Hé Lance.

1237
01:10:35,871 --> 01:10:38,396
Sonia sleept je weg
van je grote concerttournee?

1238
01:10:38,397 --> 01:10:39,580
- We hebben een deal gemaakt.

1239
01:10:39,581 --> 01:10:42,252
Ik ben headliner van de
midzomerfeest.

1240
01:10:42,253 --> 01:10:43,841
Neem dit rechts.

1241
01:10:43,842 --> 01:10:45,717
- Bedankt maat.

1242
01:10:45,718 --> 01:10:47,644
- Hij is een zanger?

1243
01:10:47,645 --> 01:10:48,728
- Nou, eh...

1244
01:10:54,525 --> 01:10:55,408
- Hallo.

1245
01:10:55,409 --> 01:10:56,575
- Hallo jezelf.

1246
01:11:00,998 --> 01:11:03,700
- Waarom laat je het Lance niet zien
waar bewaren we de penselen?

1247
01:11:03,701 --> 01:11:04,700
- Volg mij.

1248
01:11:04,700 --> 01:11:05,700
- Waar dan ook.

1249
01:11:10,487 --> 01:11:11,654
- Zijn jullie klaar?

1250
01:11:12,934 --> 01:11:13,934
- Jullie allemaal?

1251
01:11:15,985 --> 01:11:19,616
Klinkt als onze misser
De stad heeft een klein eiland in zich.

1252
01:11:28,522 --> 01:11:32,085
<i> Alles is
gaat prima </i>

1253
01:11:32,086 --> 01:11:33,765
<i> jij hebt alles
dingen die je wilt </i>

1254
01:11:33,766 --> 01:11:36,431
<i> en ik heb de mijne </i>

1255
01:11:36,432 --> 01:11:40,052
<i> geen strijd en strijd meer </i>
- Heer, heb genade.

1256
01:11:40,053 --> 01:11:41,899
<i> Achterover leunen en graven </i>

1257
01:11:41,900 --> 01:11:43,950
<i> het is een geweldig leven </i>

1258
01:11:43,951 --> 01:11:48,227
<i> en dan </i>
- Oh mijn god

1259
01:11:48,228 --> 01:11:52,544
<i> om de dag te beginnen </i>
- U zei het, kapitein.

1260
01:11:52,545 --> 01:11:56,259
<i> Iedereen wacht
voor een dagje zon </i>

1261
01:11:56,260 --> 01:12:00,508
<i> iedereen is aan het werk
moeilijk om plezier te hebben </i>

1262
01:12:00,509 --> 01:12:02,090
<i> eerst won je een miljoen </i>

1263
01:12:02,091 --> 01:12:04,448
<i> nu een miljoen en één </i>

1264
01:12:04,449 --> 01:12:08,912
<i> iedereen wacht
voor een dagje zon </i>

1265
01:12:08,913 --> 01:12:12,724
<i> iedereen doet het
alles wat ze kunnen </i>

1266
01:12:12,725 --> 01:12:14,336
<i>sommige zullen veel tellen </i>

1267
01:12:14,337 --> 01:12:16,810
<i> sommigen zullen een plan maken </i>

1268
01:12:16,811 --> 01:12:18,536
<i> als je het voor elkaar wilt krijgen </i>

1269
01:12:18,537 --> 01:12:21,002
<i> en doe het dan </i>

1270
01:12:21,003 --> 01:12:24,806
<i> iedereen wacht
voor een dagje zon </i>

1271
01:12:24,807 --> 01:12:32,807
<i> een dag in de zon </i>

1272
01:12:47,313 --> 01:12:48,576
- Ik heb hulp nodig.

1273
01:12:48,577 --> 01:12:50,160
- Nee, heb je een pauze nodig?

1274
01:12:57,816 --> 01:12:59,545
- Ik voel me een miljoen dollar.

1275
01:12:59,546 --> 01:13:01,034
- Ja, dat was het
zoals een reis naar Parijs

1276
01:13:01,035 --> 01:13:02,952
zonder al die Fransen.

1277
01:13:06,224 --> 01:13:07,891
Hebben we hier niet geparkeerd?

1278
01:13:11,739 --> 01:13:14,007
- Dag George, dag Gracie.

1279
01:13:14,008 --> 01:13:15,508
Heb een leuk leven.

1280
01:13:17,846 --> 01:13:20,046
Ze gaan nergens heen.

1281
01:13:20,047 --> 01:13:23,503
- Dat weet je wel
schildpadden zijn geen snelle wezens.

1282
01:13:23,504 --> 01:13:24,504
- Ik weet het,

1283
01:13:25,827 --> 01:13:27,797
Ik wil het gewoon niet
dat ze gewond raken.

1284
01:13:27,798 --> 01:13:29,496
- Vóór George
en Gracie leefden

1285
01:13:29,497 --> 01:13:30,810
in het zwembad van je opa,

1286
01:13:30,811 --> 01:13:32,805
ze waren hier
overleven in het bos.

1287
01:13:32,806 --> 01:13:33,968
Het komt wel goed met hen.

1288
01:13:33,969 --> 01:13:36,158
Ik hou van deze haven

1289
01:13:36,159 --> 01:13:37,973
en het betekent zoveel voor mij.

1290
01:13:37,974 --> 01:13:39,829
- Wat is dat in vredesnaam?

1291
01:13:39,830 --> 01:13:41,693
- Ik ben bijna overal geweest

1292
01:13:41,694 --> 01:13:44,502
maar er is nergens
Dat ben ik liever.

1293
01:13:44,503 --> 01:13:45,766
- Geweldig.

1294
01:13:45,767 --> 01:13:46,871
- Ja, maar dat is zo
hoe hij het doet.

1295
01:13:46,872 --> 01:13:48,418
Weet je, alsof ik
ging het doen,

1296
01:13:48,419 --> 01:13:49,252
Ik zou graag een steen willen en
soort roll-hiphop, weet je?

1297
01:13:49,252 --> 01:13:50,252
Zoals...

1298
01:13:51,708 --> 01:13:53,105
<i>Ik hou van de haven </i>

1299
01:13:53,106 --> 01:13:54,192
<i> betekent zoveel </i>

1300
01:13:54,193 --> 01:13:55,306
<i>Ik ben bijna overal geweest </i>

1301
01:13:55,307 --> 01:13:57,105
- Dat was een overtreding van de muziek.

1302
01:13:57,106 --> 01:13:58,106
Mijn muziek.

1303
01:14:00,636 --> 01:14:02,145
- Was dat een van je liedjes?

1304
01:14:02,146 --> 01:14:03,143
- Ja.

1305
01:14:03,144 --> 01:14:08,143
Maar ik denk graag dat ik het zong
een beetje beter dan dat.

1306
01:14:08,807 --> 01:14:10,884
- Vond je het leuk om te zingen?

1307
01:14:10,885 --> 01:14:14,566
Ik bedoel jaren geleden
tegenover al die mensen?

1308
01:14:14,567 --> 01:14:16,166
- Ja.

1309
01:14:16,167 --> 01:14:18,934
Het was leuk om te kijken
de magie gebeurt.

1310
01:14:18,935 --> 01:14:19,935
- Magie?

1311
01:14:20,684 --> 01:14:23,363
- Weet je, liedjes raken elkaar
ons allemaal op verschillende manieren,

1312
01:14:23,364 --> 01:14:24,871
jong en oud.

1313
01:14:24,872 --> 01:14:27,521
Maar als je een kunt zingen
lied dat iedereen raakt

1314
01:14:27,522 --> 01:14:31,156
op dezelfde manier is het een
prachtig ding om te zien.

1315
01:14:31,157 --> 01:14:33,407
- Waarom ben je dan gestopt?

1316
01:14:37,658 --> 01:14:38,658
- Nou,

1317
01:14:39,473 --> 01:14:41,231
laten we zeggen ik
het verlangen verloren.

1318
01:14:41,232 --> 01:14:44,649
Zingen komt van
een heel persoonlijke plek.

1319
01:14:47,162 --> 01:14:48,730
Oh, we zouden terug moeten gaan.

1320
01:14:48,731 --> 01:14:51,231
We hebben veel werk te doen.

1321
01:14:54,704 --> 01:14:55,841
- Fout.

1322
01:14:55,842 --> 01:14:57,027
Is dat jouw auto?

1323
01:14:57,028 --> 01:14:59,801
- Ja, maar hij stond geparkeerd
voor Sonia's salon?

1324
01:14:59,802 --> 01:15:00,953
- Ja, maar...

1325
01:15:00,954 --> 01:15:02,729
- Heb je de gezien?
geen parkeerbord?

1326
01:15:02,730 --> 01:15:04,020
- Ja, maar...

1327
01:15:04,021 --> 01:15:05,595
- Geen vergissing.

1328
01:15:05,596 --> 01:15:09,289
- Kijk kerel, wij ook
lijken op wetsovertreders?

1329
01:15:09,290 --> 01:15:11,693
- Niet met die mooie kapsels

1330
01:15:11,694 --> 01:15:13,527
en verzorgde vingers.

1331
01:15:14,627 --> 01:15:15,794
Zoet parfum.

1332
01:15:16,628 --> 01:15:18,926
Zijn jullie allemaal samen?

1333
01:15:18,927 --> 01:15:20,494
Nee!

1334
01:15:20,495 --> 01:15:22,358
- Komen jullie allemaal uit Californië?

1335
01:15:22,359 --> 01:15:23,357
- Nee!

1336
01:15:23,358 --> 01:15:24,473
Wij zijn locals!

1337
01:15:24,474 --> 01:15:27,379
Kijk naar het kenteken.

1338
01:15:27,380 --> 01:15:28,662
- Zijn die tags te laat?

1339
01:15:28,663 --> 01:15:31,326
- Wat gaat het kosten?
Moet ik mijn auto hier weghalen?

1340
01:15:31,327 --> 01:15:34,158
- Nou, dat heb je
uw servicebezoek.

1341
01:15:34,159 --> 01:15:35,433
Ik heb je aansluiting.

1342
01:15:35,434 --> 01:15:36,674
Ik heb natuurlijk het slepen.

1343
01:15:36,675 --> 01:15:39,508
Er is opslagruimte
tegen uurtarief.

1344
01:15:46,279 --> 01:15:47,673
Weet je wat, bij nader inzien

1345
01:15:47,674 --> 01:15:49,565
Ik denk dat we gewoon zijn
ga het zelfs noemen.

1346
01:15:49,566 --> 01:15:51,309
Ik geloof jullie mensen.

1347
01:15:51,310 --> 01:15:52,810
Ben zo terug.

1348
01:15:55,619 --> 01:15:57,182
- Jullie mensen?

1349
01:15:57,183 --> 01:16:01,016
Ik zei toch dat we dat niet moesten doen
heb de manicure.

1350
01:16:04,119 --> 01:16:05,590
- Nee, nee, nee jij
kan die kant niet op.

1351
01:16:05,591 --> 01:16:07,424
De verf is nog nat.

1352
01:16:16,968 --> 01:16:18,311
- Hallo?

1353
01:16:18,312 --> 01:16:19,563
- Ze zijn onderweg.

1354
01:16:19,564 --> 01:16:20,712
Nee, jij
moet ze tegenhouden.

1355
01:16:20,713 --> 01:16:21,711
We zijn nog niet klaar.

1356
01:16:21,712 --> 01:16:23,271
- Dat zou ik graag doen.

1357
01:16:23,272 --> 01:16:26,667
Zolang Reed maar krijgt
hoogste facturering voor uw show.

1358
01:16:26,668 --> 01:16:28,168
- Oké deal, deal!

1359
01:16:29,877 --> 01:16:31,592
Lance, je bent net gestoten.

1360
01:16:31,593 --> 01:16:32,593
Iedereen!

1361
01:16:33,720 --> 01:16:36,236
Oké kijk, jouw
Opa is op de terugweg.

1362
01:16:36,237 --> 01:16:38,071
We moeten pakken
deze plek is klaar.

1363
01:16:38,072 --> 01:16:39,143
Kom op, spring erop!

1364
01:16:39,144 --> 01:16:40,207
Laten we dit laten dweilen.

1365
01:16:40,208 --> 01:16:41,521
Ashley, pak de bezem,

1366
01:16:41,522 --> 01:16:43,086
kom op!

1367
01:16:43,087 --> 01:16:44,087
- Bravo twee.

1368
01:16:45,152 --> 01:16:46,155
Riet hier.

1369
01:16:46,156 --> 01:16:49,077
- Reed, ik heb goed nieuws voor je,

1370
01:16:49,078 --> 01:16:50,283
maar ik ga je vragen dat te doen

1371
01:16:50,284 --> 01:16:53,127
eerst iets voor mij.

1372
01:16:53,128 --> 01:16:54,227
Hebben
Ik heb gedronken?

1373
01:16:54,228 --> 01:16:56,159
- Ik zag dat je uitwijkde
de laatste kwart mijl.

1374
01:16:56,160 --> 01:16:58,320
- Dat is deze auto, agent.

1375
01:16:58,321 --> 01:17:00,027
Het is te laat voor inspectie.

1376
01:17:00,028 --> 01:17:02,225
- Meneer, ik ga het doen
om je te vragen om op te stappen

1377
01:17:02,226 --> 01:17:04,103
buiten het voertuig.

1378
01:17:04,104 --> 01:17:06,937
- Oh nee, dat heeft hij gedaan
niet gedronken.

1379
01:17:08,267 --> 01:17:09,813
O hou je mond!

1380
01:17:09,814 --> 01:17:11,887
Werkelijk,
dat is hij niet geweest.

1381
01:17:11,888 --> 01:17:13,672
Maak het niet erger.

1382
01:17:13,673 --> 01:17:14,873
- Voeten bij elkaar, alsjeblieft.

1383
01:17:14,874 --> 01:17:15,874
Armen uit.

1384
01:17:43,271 --> 01:17:44,890
Carol,
ga gewoon zitten.

1385
01:17:44,891 --> 01:17:48,384
Ik weet zeker dat er een
volkomen logische verklaring...

1386
01:17:48,385 --> 01:17:49,385
Wauw.

1387
01:17:56,985 --> 01:17:59,568
Wat is hier aan de hand?

1388
01:18:05,145 --> 01:18:06,312
- Wie ben je?

1389
01:18:07,860 --> 01:18:08,860
Wie zijn jullie mensen?

1390
01:18:08,861 --> 01:18:10,583
Waar is mijn vader?

1391
01:18:10,584 --> 01:18:11,649
- Wacht nu maar even.

1392
01:18:11,650 --> 01:18:12,733
Lieverd, bel de politie.

1393
01:18:12,734 --> 01:18:13,732
- Wacht, wacht, wacht!

1394
01:18:13,733 --> 01:18:14,737
Het is oké!

1395
01:18:14,738 --> 01:18:16,268
- Wacht even,
wacht even, wacht even.

1396
01:18:16,269 --> 01:18:17,925
- Dat is niet nodig.

1397
01:18:17,926 --> 01:18:19,768
Er is geen
reden om de politie te bellen.

1398
01:18:19,769 --> 01:18:21,119
- Jongen, wat een dag.

1399
01:18:21,120 --> 01:18:22,119
- Ja.

1400
01:18:22,120 --> 01:18:23,580
- Ik kan niet wachten om te komen
thuis en ontspannen.

1401
01:18:23,581 --> 01:18:25,053
Zoek wat rust en stilte.

1402
01:18:25,054 --> 01:18:28,151
- Ja, dat kun je wel zeggen
Dat nogmaals, kapitein.

1403
01:18:28,152 --> 01:18:29,152
Eh oh.

1404
01:18:36,490 --> 01:18:37,977
- Waar ben je geweest?

1405
01:18:37,978 --> 01:18:40,343
- We kregen gezichtsbehandelingen.

1406
01:18:40,344 --> 01:18:41,806
- Pardon?

1407
01:18:41,807 --> 01:18:42,807
- Eh oh.

1408
01:18:44,143 --> 01:18:45,326
- Wat is hier aan de hand.

1409
01:18:45,327 --> 01:18:46,772
Wat heb je met mijn huis gedaan?

1410
01:18:46,773 --> 01:18:48,940
- We zijn vrienden van Lauren.

1411
01:18:53,416 --> 01:18:54,583
Ik bedoel, Annie.

1412
01:18:59,579 --> 01:19:00,579
Pardon.

1413
01:19:04,907 --> 01:19:05,907
- Greg?

1414
01:19:18,168 --> 01:19:19,168
Verrassing.

1415
01:19:22,566 --> 01:19:24,747
- Schat, je weet wel of dat zo is
je wilde helpen,

1416
01:19:24,748 --> 01:19:26,300
als je dat wilde
het organiseren van een opruimdag,

1417
01:19:26,301 --> 01:19:27,302
Je had het ons moeten vertellen.

1418
01:19:27,303 --> 01:19:28,136
Wij zijn jouw familie, weet je,

1419
01:19:28,137 --> 01:19:30,810
wij hebben geen geheimen
van elkaar.

1420
01:19:30,811 --> 01:19:32,009
- Natuurlijk, lieg niet.

1421
01:19:32,010 --> 01:19:35,010
Dat is niet de
dochter die ik opvoed

1422
01:19:39,625 --> 01:19:40,875
- geen leugens meer.

1423
01:19:41,903 --> 01:19:43,236
Geen geheimen meer.

1424
01:20:23,937 --> 01:20:26,282
- Wauw, zeker
veel dingen opgelost.

1425
01:20:26,283 --> 01:20:28,010
-O, alles is opgelost.

1426
01:20:28,011 --> 01:20:30,400
Behalve ik, volgens jou.

1427
01:20:30,401 --> 01:20:32,816
- Pa, mogen we?
hier gewoon over praten?

1428
01:20:32,817 --> 01:20:34,223
- Maakt het uit?

1429
01:20:34,224 --> 01:20:36,208
Dat heb je al gedaan
heb je besloten.

1430
01:20:36,209 --> 01:20:37,738
Je had het mij altijd kunnen vertellen.

1431
01:20:37,739 --> 01:20:38,737
Ik ben er geweest.

1432
01:20:38,738 --> 01:20:40,382
- Nee, je bent er niet geweest.

1433
01:20:40,383 --> 01:20:42,610
Is bij mij nooit in de buurt geweest.

1434
01:20:42,611 --> 01:20:44,357
- O, dus dat is het.

1435
01:20:44,358 --> 01:20:47,057
Het gaat dus om het krijgen
zelfs met mij, wraak?

1436
01:20:47,058 --> 01:20:48,439
- Wil je het tegenhouden?

1437
01:20:48,440 --> 01:20:49,441
Ik maak me zorgen.

1438
01:20:49,442 --> 01:20:51,070
Ik maakte me altijd zorgen.

1439
01:20:51,071 --> 01:20:52,074
Toen moeder ziek was

1440
01:20:52,075 --> 01:20:54,406
Ik ben degene die moest
zorg voor alles.

1441
01:20:54,407 --> 01:20:55,441
Je was altijd weg.

1442
01:20:55,442 --> 01:20:56,899
Je was altijd weg.

1443
01:20:56,900 --> 01:20:57,898
- Ik was aan het werk.

1444
01:20:57,899 --> 01:20:59,003
Ik was op reis.

1445
01:20:59,004 --> 01:21:01,240
Ik was aan het steunen
jij en je moeder.

1446
01:21:01,241 --> 01:21:02,866
Wat wilde je dat ik deed?

1447
01:21:02,867 --> 01:21:04,300
- Ik wilde dat je me instopte!

1448
01:21:04,301 --> 01:21:05,572
Ik wilde dat je zou helpen
ik met mijn huiswerk!

1449
01:21:05,573 --> 01:21:08,499
Ik wilde dat je het mij vertelde
Ik was mooi op het bal.

1450
01:21:08,500 --> 01:21:10,098
ik gewoon,

1451
01:21:10,099 --> 01:21:13,266
Ik wilde je gewoon
om me te vertellen wat je voelde.

1452
01:21:17,752 --> 01:21:18,796
- Ik had die gevoelens.

1453
01:21:18,797 --> 01:21:19,797
ik gewoon,

1454
01:21:20,859 --> 01:21:22,743
het is nu anders.

1455
01:21:22,744 --> 01:21:24,753
Annie is net als jij.

1456
01:21:24,754 --> 01:21:27,587
Misschien ouders
beter worden met de leeftijd.

1457
01:21:33,853 --> 01:21:35,617
- Niet voor mij.

1458
01:21:35,618 --> 01:21:37,785
Het wordt alleen maar moeilijker.

1459
01:21:39,256 --> 01:21:42,423
- Dat komt omdat je dat bent
te strak vasthouden.

1460
01:21:42,424 --> 01:21:44,007
Annie is een goede jongen.

1461
01:21:45,048 --> 01:21:48,924
Moet gewoon loskomen
de teugels een beetje.

1462
01:21:48,925 --> 01:21:50,087
- Ik ben bang dat als ik loslaat,

1463
01:21:50,088 --> 01:21:52,421
ze wil niet meer terugkomen.

1464
01:21:53,657 --> 01:21:54,922
- De persoon die dit allemaal heeft gedaan

1465
01:21:54,923 --> 01:21:57,006
probeert niet weg te rennen.

1466
01:21:59,382 --> 01:22:01,715
- Ja, behoorlijk verbazingwekkend, hè?

1467
01:22:05,148 --> 01:22:08,648
- Het is veel leuker dan
een bejaardentehuis.

1468
01:22:12,305 --> 01:22:14,555
Ik ben daar niet klaar voor.

1469
01:22:14,556 --> 01:22:18,389
Er zijn er nog een paar
leven in deze oude skiff nog niet.

1470
01:22:19,884 --> 01:22:20,884
- Ik weet.

1471
01:22:23,750 --> 01:22:25,931
Misschien wel
meer contact houden?

1472
01:22:25,932 --> 01:22:28,515
Eén keer per week telefonisch contact?

1473
01:22:31,297 --> 01:22:34,297
- Wat is New York
zoals met Kerstmis?

1474
01:22:44,168 --> 01:22:46,093
- Kun je even wachten?

1475
01:22:46,094 --> 01:22:48,511
- Ik ga hier chillen.

1476
01:23:05,727 --> 01:23:07,351
- Annie, dat doe ik gewoon niet
denk dat het een goed idee is

1477
01:23:07,352 --> 01:23:10,176
voor jou om te komen
hier niet meer.

1478
01:23:10,177 --> 01:23:13,808
- Kijk, ik wil het gewoon
Excuses voor vandaag,

1479
01:23:13,809 --> 01:23:14,892
ook voor Sonja.

1480
01:23:16,312 --> 01:23:18,924
- Dat heb je niet
alles om spijt van te hebben.

1481
01:23:18,925 --> 01:23:21,107
- Behalve de manier waarop
mijn ouders hebben je behandeld.

1482
01:23:21,108 --> 01:23:24,352
- Nou, op een dag zul je dat wel doen
begrijp waar dat over gaat.

1483
01:23:24,353 --> 01:23:26,128
- Je zou het moeten weten
hoeveel ik waardeer

1484
01:23:26,129 --> 01:23:27,796
wat je voor mij deed.

1485
01:23:28,967 --> 01:23:31,664
- Je bedoelt wat ik
voor je opa gedaan?

1486
01:23:31,665 --> 01:23:32,665
- Nee, ik.

1487
01:23:44,975 --> 01:23:48,558
Je dochter niet
er niet meer is, toch?

1488
01:23:58,702 --> 01:23:59,656
- Nee.

1489
01:24:03,245 --> 01:24:04,245
Ze stierf.

1490
01:24:06,261 --> 01:24:09,280
Mijn vrouw en mooi
dochtertje, Lauren,

1491
01:24:09,281 --> 01:24:14,156
werden gedood door een dronkaard
bestuurder bijna vijf jaar geleden.

1492
01:24:14,157 --> 01:24:17,143
- Daarom jij
gestopt met zingen.

1493
01:24:17,144 --> 01:24:20,227
- Zoveel van wat
Dat deed en was ik vroeger

1494
01:24:21,597 --> 01:24:23,264
kwam door hen.

1495
01:24:24,216 --> 01:24:27,079
Het zal gewoon nooit meer hetzelfde zijn.

1496
01:24:27,080 --> 01:24:28,747
- Moet dat zo zijn?

1497
01:24:30,232 --> 01:24:33,244
Opa denkt nooit
over de slechte tijden

1498
01:24:33,245 --> 01:24:34,912
hij had met oma.

1499
01:24:36,077 --> 01:24:37,074
Maar hij houdt haar geest levend

1500
01:24:37,075 --> 01:24:39,657
door de goede dingen te onthouden.

1501
01:24:42,845 --> 01:24:46,927
- Al die goede dingen
waren een onderdeel van mijn muziek.

1502
01:24:46,928 --> 01:24:50,951
- Misschien is dat het beste
manier om het dan te herinneren.

1503
01:24:50,952 --> 01:24:53,780
Deel uw muziek met anderen.

1504
01:24:53,781 --> 01:24:56,781
Dat is waar de
magie is, weet je nog?

1505
01:25:04,478 --> 01:25:07,478
Deze man wist hoe
ook magie maken.

1506
01:25:13,938 --> 01:25:16,395
Veel succes, Greg Russel.

1507
01:25:16,396 --> 01:25:18,229
Ik zal je nooit vergeten.

1508
01:25:40,214 --> 01:25:43,635
Ik had iets
dat ik moest doen.

1509
01:25:43,636 --> 01:25:44,636
- Oké.

1510
01:25:45,738 --> 01:25:49,391
- Je zult het gewoon moeten doen
voeg het toe aan mijn gevangenisstraf.

1511
01:25:49,392 --> 01:25:53,049
Met goed gedrag
Over drie jaar ben ik eruit.

1512
01:25:53,050 --> 01:25:56,791
- Misschien ben ik degene
dat moet gegrond zijn.

1513
01:25:56,792 --> 01:25:57,959
Leuke kledingkast.

1514
01:25:59,124 --> 01:26:03,895
Ik had het graag willen hebben
bij jou wezen shoppen.

1515
01:26:03,896 --> 01:26:06,531
Kijk, als je wilt
om mij iets te vertellen

1516
01:26:06,532 --> 01:26:09,527
of deel je leven met mij,

1517
01:26:09,528 --> 01:26:10,528
Ik ben hier.

1518
01:26:11,545 --> 01:26:14,295
- Dan zal ik dat altijd doen
in de problemen zitten.

1519
01:26:15,172 --> 01:26:17,255
- Ik zal proberen wat lichter te worden.

1520
01:26:18,442 --> 01:26:22,692
Maar dat betekent niet dat het zo is
oké dat je wegsluipt.

1521
01:26:23,759 --> 01:26:27,289
Wij moeten vinden
een aantal gemeenschappelijke gronden.

1522
01:26:27,290 --> 01:26:28,290
Overeenkomst?

1523
01:26:30,010 --> 01:26:31,010
- Overeenkomst.

1524
01:26:35,827 --> 01:26:39,062
- Ik ben zo trots op je.

1525
01:26:39,063 --> 01:26:40,146
- Bedankt mama.

1526
01:26:47,420 --> 01:26:49,503
- Waar is je koffer?

1527
01:26:50,380 --> 01:26:52,692
Laat maar zitten.

1528
01:27:19,310 --> 01:27:22,560
- Is heter dan a
vuur poker hier.

1529
01:27:23,499 --> 01:27:25,741
Wauw, daar heb ik je ooit over verteld
de tijd dat ik Dee meenam

1530
01:27:25,742 --> 01:27:28,195
om het wonderlijke te zien
Tommy Dorsey.

1531
01:27:28,196 --> 01:27:29,196
-Tommy Dorsey.

1532
01:27:29,197 --> 01:27:31,123
Staffordhotel in de Stad van New York.

1533
01:27:31,124 --> 01:27:32,147
- Het was het heetste deel...

1534
01:27:32,148 --> 01:27:33,353
- Zeven, zeven.

1535
01:27:33,354 --> 01:27:34,587
- Ik zei je dat zeven...

1536
01:27:34,588 --> 01:27:36,272
- Ja, dat heb je gedaan.

1537
01:27:36,273 --> 01:27:38,078
- Hallo daar.

1538
01:27:38,079 --> 01:27:39,078
- Hoi.

1539
01:27:39,079 --> 01:27:40,645
- Wat ben je aan het doen?

1540
01:27:40,646 --> 01:27:44,805
Niets, gewoon
hier met mijn familie.

1541
01:27:44,806 --> 01:27:47,413
- Dus jij gaat
Naar het festival vanavond?

1542
01:27:47,414 --> 01:27:48,423
- Misschien.

1543
01:27:48,424 --> 01:27:49,808
Ga je gaan?

1544
01:27:49,809 --> 01:27:50,809
- Ja.

1545
01:27:51,537 --> 01:27:52,370
Je zou er naar toe moeten komen.

1546
01:27:52,371 --> 01:27:54,079
Het wordt echt leuk.

1547
01:27:54,080 --> 01:27:57,211
Ik bedoel, het zal echt zijn
goed als je wilt.

1548
01:27:57,212 --> 01:27:58,212
- Oké.

1549
01:27:59,279 --> 01:28:01,791
- Misschien zie ik je daar.

1550
01:28:01,792 --> 01:28:04,564
Nou, ik moet waarschijnlijk gaan.

1551
01:28:04,565 --> 01:28:05,849
Doei.

1552
01:28:05,850 --> 01:28:06,848
- Doei.

1553
01:28:06,849 --> 01:28:08,225
- Haar naam is Annie.

1554
01:28:08,226 --> 01:28:09,226
- Ik ben Chris.

1555
01:28:12,378 --> 01:28:13,673
- Opa!

1556
01:28:13,674 --> 01:28:14,873
- Wauw.

1557
01:28:14,874 --> 01:28:16,451
Vergeleken met de vorige
keer dat je met hem sprak

1558
01:28:16,452 --> 01:28:18,119
dit was een gab-festijn.

1559
01:28:23,812 --> 01:28:28,515
<i>Ik ben op de grond </i>

1560
01:28:28,516 --> 01:28:31,496
<i> dagdromen over jou </i>

1561
01:28:31,497 --> 01:28:36,013
<i> wil je mij niet volgen </i>

1562
01:28:36,014 --> 01:28:38,597
<i> ook dagdromen </i>

1563
01:28:46,996 --> 01:28:49,864
- Laten we het horen voor hulpsheriff Reed!

1564
01:28:49,865 --> 01:28:51,755
Een van de mooiste van de havenstad.

1565
01:28:51,756 --> 01:28:52,920
Laten we nu naar het podium gaan

1566
01:28:52,921 --> 01:28:54,782
een van de plaatselijke jongens.

1567
01:28:54,783 --> 01:28:57,583
Dames en heren,
laten we het horen voor Lance Shaw.

1568
01:29:01,414 --> 01:29:02,962
- Wauw!

1569
01:29:02,963 --> 01:29:04,483
Hallo havenstad.

1570
01:29:04,484 --> 01:29:06,023
Klaar voor iets
warm en sappig?

1571
01:29:06,024 --> 01:29:07,107
Hit it, pop.

1572
01:29:10,750 --> 01:29:12,280
<i> Zittend in een frisdrankwinkel </i>

1573
01:29:12,281 --> 01:29:14,083
<i> nippen aan een frisdrankje </i>

1574
01:29:14,084 --> 01:29:17,635
<i>gelukkige tienertijden </i>

1575
01:29:17,636 --> 01:29:19,443
<i> in een fotoshow zitten </i>

1576
01:29:19,444 --> 01:29:21,688
<i> kussen wanneer
de lichten zijn gedimd </i>

1577
01:29:21,689 --> 01:29:25,181
<i>gelukkige tienertijden </i>

1578
01:29:25,182 --> 01:29:26,365
- Heb je dorst?

1579
01:29:26,366 --> 01:29:27,709
Ik koop.

1580
01:29:27,710 --> 01:29:29,078
- Hebben ze limonade?

1581
01:29:29,079 --> 01:29:32,136
- Wat dacht je van een Arnold Palmer?

1582
01:29:32,137 --> 01:29:33,757
<i> Zelden slaperige mensen slapen </i>

1583
01:29:33,758 --> 01:29:36,683
<i> slaperige mensen slapen zelden </i>

1584
01:29:36,684 --> 01:29:38,866
Is deze stoel bezet?

1585
01:29:38,867 --> 01:29:39,867
- Het is nu.

1586
01:29:43,422 --> 01:29:45,112
<i> Fijne tienertijd. </i>

1587
01:29:45,113 --> 01:29:46,113
- Ik ben Roos.

1588
01:29:47,113 --> 01:29:48,113
- Ik heb geluk.

1589
01:29:50,255 --> 01:29:53,422
<i> Fijne tienertijden </i>

1590
01:29:55,250 --> 01:29:56,250
- Hé Annie.

1591
01:29:57,655 --> 01:29:58,768
- Hallo Chris.

1592
01:29:58,769 --> 01:30:00,380
- Fijn dat je erbij kon zijn.

1593
01:30:00,381 --> 01:30:02,017
- Ja, ik heb het gehad
echt een goede tijd.

1594
01:30:02,018 --> 01:30:02,851
- Geweldig.

1595
01:30:02,852 --> 01:30:05,207
Hé, kan ik je een drankje aanbieden?

1596
01:30:05,208 --> 01:30:06,208
- Zeker.

1597
01:30:11,554 --> 01:30:12,387
Het is oké.

1598
01:30:12,388 --> 01:30:14,387
Ik had sowieso geen dorst.

1599
01:30:15,682 --> 01:30:19,135
- Dus jij wilt gaan
Samen naar de show kijken?

1600
01:30:19,136 --> 01:30:20,136
- Ja.

1601
01:30:24,496 --> 01:30:27,663
<i> Fijne tienertijden </i>

1602
01:30:39,868 --> 01:30:41,807
- Dank je, Lance.

1603
01:30:41,808 --> 01:30:44,385
Nu zijn we er klaar voor
voor een beetje magie?

1604
01:31:09,705 --> 01:31:13,046
Hoe zit het met de echte magie,
dames en heren?

1605
01:31:13,047 --> 01:31:14,130
Greg Russel.

1606
01:31:27,340 --> 01:31:30,614
- Ik zong vroeger een liedje
hier, lang geleden,

1607
01:31:30,615 --> 01:31:32,198
elke nacht.

1608
01:31:43,420 --> 01:31:48,420
<i>Het is geweldig
nacht in havenstad </i>

1609
01:31:48,679 --> 01:31:53,679
<i> mooie avond om te zingen </i>

1610
01:31:53,893 --> 01:31:57,893
<i> alle kinderen
verzamelen rond </i>

1611
01:32:15,982 --> 01:32:17,809
- Welkom terug, Greg.

1612
01:32:41,247 --> 01:32:43,346
- Ontzettend bedankt.

1613
01:32:43,347 --> 01:32:46,230
Je weet wel, de reden
Ik ben hier vanavond

1614
01:32:46,231 --> 01:32:49,245
Ik heb een geweldige nieuwe vriend gemaakt.

1615
01:32:49,246 --> 01:32:51,371
Ze is hier vanavond,

1616
01:32:51,372 --> 01:32:54,798
en dat zou ik graag willen
draag dit op aan Annie.

1617
01:32:54,799 --> 01:32:56,132
Dit is voor u.

1618
01:32:57,196 --> 01:32:59,529
Ze is een geweldige jongedame

1619
01:33:00,425 --> 01:33:02,008
wie heeft mij eraan herinnerd

1620
01:33:02,924 --> 01:33:05,591
waar het leven eigenlijk om draait.

1621
01:33:13,548 --> 01:33:15,206
<i>In mijn achtertuin </i>

1622
01:33:15,207 --> 01:33:17,265
<i> een Carolina-maan kan </i> brengen

1623
01:33:17,266 --> 01:33:20,470
<i> een volwassen man op zijn knieën </i>

1624
01:33:20,471 --> 01:33:23,752
<i> in mijn achtertuin
een visarend cirkelt </i>

1625
01:33:23,753 --> 01:33:27,830
<i> boven je hoofd op een zomerbriesje </i>

1626
01:33:27,831 --> 01:33:30,731
<i> Ik ben op veel plaatsen geweest
in deze grote wijde wereld </i>

1627
01:33:30,732 --> 01:33:35,732
<i> maar dat is er niet
plaats die ik heb gevonden </i>

1628
01:33:36,260 --> 01:33:39,867
<i> waar een man kan reiken
omhoog en raak de sterren aan </i>

1629
01:33:39,868 --> 01:33:44,282
<i> en blijf op de been
op vaste grond </i>

1630
01:33:44,283 --> 01:33:46,603
- Je bent net beroemd.

1631
01:33:46,604 --> 01:33:48,742
Dat moet je gehad hebben
echt een leuke tijd hier.

1632
01:33:48,743 --> 01:33:49,743
- Dat heb ik gedaan.

1633
01:33:50,605 --> 01:33:54,145
- Dus, kom je?
volgend jaar omlaag?

1634
01:33:54,146 --> 01:33:55,275
- Waarschijnlijk.

1635
01:33:55,276 --> 01:33:56,694
Ben je?

1636
01:33:56,695 --> 01:33:59,528
- Ja, we komen
elke zomer neer.

1637
01:34:00,738 --> 01:34:04,737
Is het goed als ik van e-mail houd?
of sms'en of zoiets?

1638
01:34:04,738 --> 01:34:05,738
- Ja.

1639
01:34:09,239 --> 01:34:11,062
- Ik ben echt blij
jij kwam vanavond.

1640
01:34:28,443 --> 01:34:31,758
<i> Waar lachende zoons
en dochters komen </i>

1641
01:34:31,759 --> 01:34:34,391
<i> om de nacht te vullen met liedjes </i>

1642
01:34:34,392 --> 01:34:38,037
<i>in mijn achtertuin </i>

1643
01:34:38,038 --> 01:34:42,657
<i> Ik heb een vriend gemaakt
eeuwig duren </i>

1644
01:34:42,658 --> 01:34:45,399
<i> het kan gewoon niet beter worden </i>

1645
01:34:45,400 --> 01:34:50,400
<i> dan weten dat ik erbij hoor </i>

1646
01:34:52,317 --> 01:34:55,067
<i>in mijn achtertuin </i>

1647
01:35:26,622 --> 01:35:28,333
- Vergeet niet
breng je lange onderbroek mee.

1648
01:35:28,334 --> 01:35:29,970
Het vriest in december.

1649
01:35:29,971 --> 01:35:31,138
- Ik kan niet wachten

1650
01:35:35,104 --> 01:35:36,104
doei.

1651
01:35:36,958 --> 01:35:39,015
- Opa Don,
bedankt voor alles.

1652
01:35:39,016 --> 01:35:40,018
- Nou, Gary.

1653
01:35:40,019 --> 01:35:41,470
Veel succes met de
verzekeringsbedrijf.

1654
01:35:41,471 --> 01:35:42,554
Grapje.

1655
01:35:44,435 --> 01:35:46,210
Nou, ik ga weg
jouw slaapkamer zoals die is

1656
01:35:46,211 --> 01:35:47,357
alleen voor jou.

1657
01:35:47,358 --> 01:35:50,275
- Begin er niet aan
slechte gewoonten, oké?

1658
01:35:51,375 --> 01:35:54,129
- Ik heb iets voor je.

1659
01:35:54,130 --> 01:35:56,274
- Ik heb ook iets voor jou,

1660
01:35:56,275 --> 01:35:58,525
maar je zult het moeten vinden.

1661
01:35:59,675 --> 01:36:01,453
Misschien wil je dat wel
begin achterin.

1662
01:36:01,454 --> 01:36:03,255
- Heb ik je daar ooit over verteld?
mijn vliegtuigavonturen

1663
01:36:03,256 --> 01:36:06,128
met je oma en
haar gekke vliegrituelen?

1664
01:36:06,129 --> 01:36:07,527
Nou, wij...

1665
01:36:11,299 --> 01:36:13,882
Nou, ik zie je snel, Annie.

1666
01:36:14,958 --> 01:36:16,125
- Dag opa.

1667
01:36:17,811 --> 01:36:19,144
Doei.

1668
01:36:22,456 --> 01:36:23,539
- Ik houd van je.

1669
01:36:24,893 --> 01:36:26,893
- Ik hou ook van jou, Annie.

1670
01:36:32,439 --> 01:36:33,439
Doei.
- Doei.

1671
01:38:29,252 --> 01:38:32,592
<i>Kom weg </i>

1672
01:38:32,593 --> 01:38:37,593
<i>kom met mij mee naar huis</i>

1673
01:38:37,833 --> 01:38:40,072
<i> waar de zon de zeeën ontmoet </i>

1674
01:38:40,073 --> 01:38:45,073
<i> en zeebriesjes
zingen door de bomen </i>

1675
01:38:46,661 --> 01:38:50,042
<i> en kom weg </i>

1676
01:38:50,043 --> 01:38:55,043
<i>kom met mij mee naar huis</i>

1677
01:38:55,549 --> 01:38:57,870
<i> waar de wind fluistert </i>

1678
01:38:57,871 --> 01:39:02,871
<i> de kinderen kunnen dat zijn
wat ze willen zijn </i>

1679
01:39:04,309 --> 01:39:09,309
<i> in het oude Carolina, daar
niets veel fijner dan jij </i>

1680
01:39:10,532 --> 01:39:15,075
<i> roept zachtjes naar mij </i>

1681
01:39:15,076 --> 01:39:18,440
<i> kom naar huis </i>

1682
01:39:18,441 --> 01:39:22,808
<i> Hilton-hoofd
je naar huis bellen </i>

1683
01:39:22,809 --> 01:39:24,664
<i>de hele stad wacht </i>

1684
01:39:24,665 --> 01:39:27,284
<i> kom naar huis </i>

1685
01:39:27,285 --> 01:39:29,099
<i> dolfijnen spelen </i>

1686
01:39:29,100 --> 01:39:31,758
<i> kom naar huis </i>

1687
01:39:31,759 --> 01:39:33,758
<i> meeuwen zingen </i>

1688
01:39:33,759 --> 01:39:41,759
<i> kom naar huis </i>

1689
01:39:42,044 --> 01:39:44,794
<i> kom naar huis </i>

1690
01:39:52,111 --> 01:39:55,464
<i>Kom weg </i>

1691
01:39:55,465 --> 01:40:00,465
<i>kom met mij mee naar huis</i>

1692
01:40:00,484 --> 01:40:02,605
<i> als het licht schijnt </i>

1693
01:40:02,606 --> 01:40:04,277
<i>van de vuurtoren </i>

1694
01:40:04,278 --> 01:40:09,278
<i> het wenkt me naar de zee </i>

1695
01:40:09,748 --> 01:40:14,748
<i>maar de oude Carolina is er
niets veel fijner dan jij </i>

1696
01:40:15,775 --> 01:40:20,607
<i> roept zachtjes naar mij </i>

1697
01:40:20,608 --> 01:40:23,507
<i> kom naar huis </i>

1698
01:40:23,508 --> 01:40:28,174
<i> Hilton-hoofd
je naar huis bellen </i>

1699
01:40:28,175 --> 01:40:32,594
<i> van alle steden
wachten kom naar huis </i>

1700
01:40:32,595 --> 01:40:37,160
<i> dolfijnen zijn dat wel
spelen kom thuis </i>

1701
01:40:37,161 --> 01:40:42,161
<i> meeuwen zijn dat wel
zingen kom thuis </i>

1702
01:40:43,646 --> 01:40:47,441
<i> kom naar huis </i>

1703
01:40:47,442 --> 01:40:52,442
<i> kom naar huis </i>

1704
01:40:52,831 --> 01:40:57,171
<i> het is een eilandontsnapping </i>

1705
01:40:57,172 --> 01:41:01,758
<i> waar de plaatsen die je maakt </i>

1706
01:41:01,759 --> 01:41:06,759
<i> dichterbij komen
elke stap die u zet </i>

1707
01:41:10,836 --> 01:41:13,659
<i> kom naar huis </i>

1708
01:41:13,660 --> 01:41:18,169
<i> Hilton-hoofd
je naar huis bellen </i>

1709
01:41:18,170 --> 01:41:22,659
<i> van alle steden
wachten kom naar huis </i>

1710
01:41:22,660 --> 01:41:27,286
<i> dolfijnen zijn dat wel
spelen kom thuis </i>

1711
01:41:27,287 --> 01:41:29,861
<i> meeuwen zijn dat wel
zingen kom thuis </i>

1712
01:41:29,862 --> 01:41:34,094
<i> Hilton-hoofd
je naar huis bellen </i>

1713
01:41:34,095 --> 01:41:38,495
<i> van alle steden
wachten kom naar huis </i>

1714
01:41:38,496 --> 01:41:43,151
<i> dolfijnen zijn dat wel
spelen kom thuis </i>

1715
01:41:43,152 --> 01:41:48,152
<i> meeuwen zijn dat wel
zingen kom thuis </i>

1716
01:41:49,515 --> 01:41:53,472
<i> kom naar huis </i>

1717
01:41:53,473 --> 01:41:56,223
<i> kom naar huis </i>
