1
00:01:48,263 --> 00:01:49,364
Kto to jest?

2
00:02:14,130 --> 00:02:15,796
Nie jesteś zastraszony?

3
00:02:16,596 --> 00:02:19,097
Chodź, Ken.
Czy zapominasz o tym...

4
00:02:19,197 --> 00:02:22,030
...Jestem połową świata
największy zespół piszący kryminały.

5
00:02:22,563 --> 00:02:24,896
Nie masz rękawiczek.

6
00:02:24,997 --> 00:02:29,030
Twój palec nie jest na spuście
i nie ma naboi w cylindrze.

7
00:02:31,229 --> 00:02:33,930
Masz rację.
Jestem kiepskim praktycznym żartownisiem.

8
00:02:34,030 --> 00:02:35,896
Co tu robisz?
w każdym razie z tą rzeczą?

9
00:02:35,997 --> 00:02:37,429
Byłem w drodze do chaty,

10
00:02:37,529 --> 00:02:39,730
Pomyślałem, że mogę to wykorzystać
dla ochrony tam na dole.

11
00:02:40,162 --> 00:02:41,763
Przyszedłem też przeprosić.

12
00:02:43,963 --> 00:02:44,663
Po co?

13
00:02:44,962 --> 00:02:47,463
Za to, że pewnego dnia dmuchałeś mi w korek.
Wypadłem z szeregu.

14
00:02:48,696 --> 00:02:50,363
Zapomnij o tym. To się zdarza.

15
00:02:50,663 --> 00:02:53,529
Nie, to nie powinno się zdarzyć.
Nie między tobą a mną.

16
00:02:53,629 --> 00:02:59,196
Więc wierz lub nie, proszę pana...
to jest rura pokoju.

17
00:03:00,129 --> 00:03:01,496
Do dna, Jim.

18
00:03:02,029 --> 00:03:03,628
W środku ranka?

19
00:03:03,895 --> 00:03:06,062
Och, daj spokój, zrelaksuj się. Jest sobota.

20
00:03:06,795 --> 00:03:10,862
W duszy tajemniczego pisarza,
zawsze jest środek nocy.

21
00:03:13,428 --> 00:03:16,862
Toast! Szanowny Panie.

22
00:03:18,762 --> 00:03:19,895
Daję ci...

23
00:03:21,895 --> 00:03:23,096
...nasz rozwód.

24
00:03:31,628 --> 00:03:34,195
Cóż... to naprawdę nie jest rozwód.

25
00:03:34,295 --> 00:03:36,928
Och, jasne, że tak. No dalej, bądźmy szczerzy.
To znaczy...

26
00:03:37,028 --> 00:03:40,495
to nie alimenty, ale wypowiedzenie umowy.

27
00:03:41,628 --> 00:03:45,295
O tak, i nasze drogie małe dzieci.

28
00:03:46,061 --> 00:03:47,595
Cała piętnastka.

29
00:03:48,462 --> 00:03:50,128
Pięćdziesiąt milionów egzemplarzy.

30
00:03:50,928 --> 00:03:53,195
Pani, dzięki której to wszystko było możliwe,

31
00:03:53,295 --> 00:03:56,295
największy detektyw na świecie
Pani Melville.

32
00:03:56,794 --> 00:03:59,794
Którego powołaliśmy do życia
a teraz mamy zamiar pochować.

33
00:04:00,128 --> 00:04:03,128
Chodź, Ken. Sprawiasz, że czuję
winny.

34
00:04:03,694 --> 00:04:05,427
Wszystko, co chcę zrobić, to pisać samodzielnie.

35
00:04:07,794 --> 00:04:09,694
Masz rację. Zachowuję się samolubnie.

36
00:04:10,294 --> 00:04:13,961
OK, mój chłopcze, moje błogosławieństwo.
Podczas samodzielnego lotu.

37
00:04:14,794 --> 00:04:15,661
Dzięki.

38
00:04:16,828 --> 00:04:17,894
Doceniam to.

39
00:04:20,394 --> 00:04:24,461
W końcu przyjaźń to coś więcej
ważniejsze niż partnerstwo, prawda?

40
00:04:26,761 --> 00:04:28,160
Za naszą przyjaźń.

41
00:04:30,527 --> 00:04:31,427
Prawidłowy.

42
00:04:35,361 --> 00:04:39,361
A teraz, proszę pana, porwę pana.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,361
Co?

44
00:04:40,461 --> 00:04:42,394
Wspomniana kabina, która posiada
był...

45
00:04:42,461 --> 00:04:44,260
...kończy się już ponad sześć miesięcy.
Nie widziałeś tego.

46
00:04:44,361 --> 00:04:45,660
Będziesz moim pierwszym samcem
gość.

47
00:04:45,760 --> 00:04:47,260
Nie mogę, Ken. Nie teraz.

48
00:04:47,361 --> 00:04:48,461
Dlaczego nie możesz?

49
00:04:49,361 --> 00:04:50,461
To aż do San Diego.

50
00:04:50,560 --> 00:04:53,793
Oh. To kilka godzin jazdy.
Odwiozę cię do domu przed północą.

51
00:04:54,060 --> 00:04:56,960
Tak... Obiecałem Joannie, że to zrobię
zabierz ją na kolację i przedstawienie.

52
00:04:57,060 --> 00:04:59,260
Och, to proste. Odbierz to
telefon i mówisz:

53
00:04:59,360 --> 00:05:01,660
„Kochanie, będę pracować do późna
dziś wieczorem w biurze.” Pospiesz się.

54
00:05:01,760 --> 00:05:04,460
Jak tylko tam dotrzemy, odkorkujemy
kolejna butelka i pójdziemy na ryby.

55
00:05:04,560 --> 00:05:05,027
Cóż, nie mogę...

56
00:05:05,127 --> 00:05:06,693
Wiesz, że twoim problemem jest stary kumpel?

57
00:05:06,793 --> 00:05:08,626
To znaczy, boisz się
odpocząć choć na jeden dzień.

58
00:05:08,727 --> 00:05:09,560
O nie, nie jestem...

59
00:05:09,660 --> 00:05:10,927
Następnie udowodnij to.

60
00:05:11,426 --> 00:05:13,059
No dalej, jeśli chcesz jakiegoś uzasadnienia,

61
00:05:13,159 --> 00:05:15,059
robisz to w ramach przysługi dla mnie.

62
00:05:15,159 --> 00:05:18,593
Przynajmniej daj mi szansę pochować
topór z pewnym stylem.

63
00:05:18,727 --> 00:05:20,226
Po prostu nie porzucaj partnera...

64
00:05:20,326 --> 00:05:23,326
...a potem odrzuć jego zaproszenie
wszystko w ciągu jednego tygodnia, prawda?

65
00:05:24,727 --> 00:05:26,226
Właściwie moment nie jest zły.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,993
Właśnie kończyłem finał
rozdział.

67
00:05:28,093 --> 00:05:30,026
Ach, ostatnia sprawa pani Melville.

68
00:05:30,326 --> 00:05:32,659
Wiesz, że powinniśmy wysłać to szerokie
trochę kwiatów.

69
00:05:33,560 --> 00:05:36,526
Zrobiłam listę rzeczy, które chcę
zabrać z biura.

70
00:05:36,625 --> 00:05:37,826
Chcesz na to spojrzeć?

71
00:05:40,059 --> 00:05:41,592
Nie rozumiem tego. To lista nazwisk.

72
00:05:41,692 --> 00:05:43,826
Tracę rozum. To błąd
jeden.

73
00:05:43,926 --> 00:05:45,559
Musiałem zostawić ten drugi
w domu.

74
00:05:48,093 --> 00:05:51,392
Ach... Tracę rozum.

75
00:05:51,759 --> 00:05:52,592
O co chodzi?

76
00:05:52,692 --> 00:05:53,926
Zostawiłem zapalniczkę w biurze.

77
00:05:54,325 --> 00:05:54,993
Czy tego potrzebujesz?

78
00:05:55,093 --> 00:05:57,592
To mój koc ochronny.
Będę tylko minutę.

79
00:07:34,991 --> 00:07:39,623
I pomyśleć, że musiałem cię namówić
tę podróż. Jim, poczuj ten zapach.

80
00:07:39,724 --> 00:07:40,724
Jak daleko jest kabina?

81
00:07:40,890 --> 00:07:44,423
To niedaleko, około godziny.
Musimy ominąć San Diego.

82
00:08:01,889 --> 00:08:04,290
Będę tylko minutę. Po prostu muszę
zdobyć trochę zapasów.

83
00:08:04,390 --> 00:08:06,689
Czy chcesz mi podać tę książkę?
w tym schowku?

84
00:08:07,256 --> 00:08:08,557
Tak, to jeden z naszych.

85
00:08:09,357 --> 00:08:11,256
Ta szefowa jest naszą wielką fanką.

86
00:08:11,357 --> 00:08:13,923
Obiecywałem to
przez miesiące. Cena sławy.

87
00:08:14,023 --> 00:08:15,090
Chcesz, żebym poszedł z tobą?

88
00:08:15,190 --> 00:08:16,489
Nie. Zajmę tylko minutę.

89
00:08:29,289 --> 00:08:30,656
Pani La Sanka?

90
00:08:33,823 --> 00:08:34,723
Jest ktoś w domu?

91
00:08:34,823 --> 00:08:36,189
Za minutę.

92
00:08:38,322 --> 00:08:39,889
Panie Franklin.

93
00:08:40,622 --> 00:08:44,289
Moje planety muszą być we właściwym domu.

94
00:08:44,955 --> 00:08:48,689
Nie tylko to, ale też pracują
nadgodziny. Mam dla ciebie niespodziankę.

95
00:08:48,789 --> 00:08:49,922
Wlać moi?

96
00:08:50,022 --> 00:08:50,922
Wlać moi.

97
00:08:51,755 --> 00:08:53,522
„Recepta: morderstwo”

98
00:08:53,955 --> 00:08:59,122
Thriller o pani Melville...
przez Jamesa Ferrisa i Kena Franklina.

99
00:08:59,822 --> 00:09:01,456
Och... spójrz na pierwszą stronę.

100
00:09:01,555 --> 00:09:06,255
Podpisałeś to, kochany człowieku...
Cóż, panie Franklin.

101
00:09:07,855 --> 00:09:09,955
Wolałbym mieć narratora
niż historia.

102
00:09:10,688 --> 00:09:12,521
Cóż, powiem ci co.
Jeśli dobrze rozegrasz swoje karty...

103
00:09:12,621 --> 00:09:15,321
...i daj mi moją listę zakupów,
pewnego dnia możesz mieć jedno i drugie.

104
00:09:15,421 --> 00:09:16,388
Puste obietnice.

105
00:09:16,488 --> 00:09:17,855
Pani La Sanka.

106
00:09:17,955 --> 00:09:19,155
Czego potrzebujesz?

107
00:09:19,254 --> 00:09:21,455
Tylko kilka rzeczy na noc.
Dzięki.

108
00:09:26,955 --> 00:09:28,588
Kto to jest w tym tygodniu?
Blondynka czy ruda?

109
00:09:28,688 --> 00:09:32,288
Pani La Sanka.
W ten weekend jestem całkiem sam.

110
00:09:32,822 --> 00:09:35,621
Oprócz odrobiny kontemplacji,

111
00:09:35,722 --> 00:09:37,321
trochę wędkowania i poczęstunek
mojego ducha.

112
00:09:37,455 --> 00:09:38,921
Czy mógłbyś mi to przerwać?

113
00:09:39,021 --> 00:09:41,321
Potrzebuję drobnej zmiany na telefon.
Dziękuję bardzo.

114
00:09:43,521 --> 00:09:45,655
To wystarczy. Dziękuję.

115
00:09:59,121 --> 00:10:02,054
Operator? Chciałbym umieścić
połączenie między stacjami...

116
00:10:02,154 --> 00:10:04,854
...do Los Angeles numer kierunkowy to 213.

117
00:10:08,088 --> 00:10:08,921
Witam?

118
00:10:09,054 --> 00:10:11,088
<i>Joanna? Tu Ken.</i>

119
00:10:11,187 --> 00:10:12,121
Och, Kenie.

120
00:10:13,153 --> 00:10:14,554
Myślałam, że z nami nie rozmawiasz.

121
00:10:14,787 --> 00:10:16,554
O, wszystko poprawione.

122
00:10:16,954 --> 00:10:19,821
Prawdę mówiąc, zostawiłem Jima
w biurze kilka godzin temu.

123
00:10:19,921 --> 00:10:21,320
Podpisaliśmy rozejm.

124
00:10:21,687 --> 00:10:23,454
Och, to ulga.

125
00:10:23,754 --> 00:10:26,087
Joanna, nie wspominałabym mu o tym.

126
00:10:26,187 --> 00:10:28,487
Jestem pewna, że chciałby cię zaskoczyć
siebie.

127
00:10:28,587 --> 00:10:31,053
<i>Może dołączysz do nas na kolację
i będziemy świętować?</i>

128
00:10:31,153 --> 00:10:32,487
Naprawdę bardzo chciałbym, ale jestem...

129
00:10:32,587 --> 00:10:35,420
...spędzając tu weekend
w San Diego w domku.

130
00:10:35,786 --> 00:10:37,720
<i>Właściwie to właśnie tam
Dzwonię z.</i>

131
00:10:38,587 --> 00:10:39,853
W porządku, w takim razie zrobimy to
innym razem.

132
00:10:39,953 --> 00:10:41,220
<i>Absolutnie.</i>

133
00:10:41,420 --> 00:10:44,454
Joanna, pomyślałam, że może gdybyś...
z jakiegoś powodu,

134
00:10:44,553 --> 00:10:46,653
...musiałem się ze mną skontaktować,
znasz numer kabiny.

135
00:10:47,287 --> 00:10:48,020
Prawidłowy.

136
00:10:48,120 --> 00:10:48,987
<i>Do zobaczenia za kilka dni.</i>

137
00:10:50,120 --> 00:10:52,820
Dobrze. Do widzenia.

138
00:11:05,453 --> 00:11:07,086
Czy kiedykolwiek miałeś wrażenie
deja vu?

139
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
Co?

140
00:11:09,386 --> 00:11:13,453
Jakbyś już coś zrobił wcześniej,
ale wiesz, że nie?

141
00:11:14,319 --> 00:11:15,553
Dlaczego? Co masz na myśli?

142
00:11:16,519 --> 00:11:18,820
Już to rozumiem.
To dziwne.

143
00:11:20,219 --> 00:11:22,086
Wiesz, nigdy tu nie byłem
wcześniej.

144
00:11:23,919 --> 00:11:26,252
Być może w poprzednim wcieleniu
co?

145
00:11:52,352 --> 00:11:53,785
Ken, to fantastyczne.

146
00:11:53,885 --> 00:11:58,085
Dom, który zbudowała pani Melville.
Poczekaj, zobaczysz wnętrze.

147
00:12:24,218 --> 00:12:25,085
Nic dziwnego...

148
00:12:26,352 --> 00:12:27,385
Nic dziwnego, co?

149
00:12:28,318 --> 00:12:30,517
Która kobieta byłaby w stanie się temu oprzeć
ustawienie?

150
00:12:31,718 --> 00:12:34,784
Niezbyt wielu. Obiecuję ci to.
Co powiesz na drinka, Jim?

151
00:12:34,884 --> 00:12:37,884
Więcej alkoholu? Nie, dziękuję. Będziesz
zepsuć mnie.

152
00:12:42,085 --> 00:12:44,051
Myślisz o Joannie,
prawda?

153
00:12:44,851 --> 00:12:49,351
Tak, wiesz... Mam na myśli po prostu branie
odpada w ten sposób...

154
00:12:50,384 --> 00:12:51,651
Nadal oczekuje mnie na kolacji.

155
00:12:51,751 --> 00:12:54,517
Możemy to naprawić. Wprowadzimy plan A
efekt.

156
00:12:54,617 --> 00:12:56,017
Podnieś telefon i zadzwoń do niej.

157
00:12:56,851 --> 00:12:58,150
Co jej powiem?

158
00:12:58,250 --> 00:13:00,317
Ten człowiek jest zbyt prostolinijny, żeby wyrazić to słowami.

159
00:13:00,451 --> 00:13:03,484
Teraz spójrz. Po prostu mówisz, że jesteś
praca w biurze.

160
00:13:03,584 --> 00:13:04,850
Dzwonisz z biura.

161
00:13:04,950 --> 00:13:07,451
Wie, że masz termin, którego musisz dotrzymać
z książką, pracujesz do późna.

162
00:13:07,551 --> 00:13:09,551
Ile razy
musiałeś to zrobić?

163
00:13:09,717 --> 00:13:10,617
Chyba kilkaset.

164
00:13:10,717 --> 00:13:12,584
Dokładnie. Dlatego uwierzy
ty.

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,517
Tak... Po prostu nienawidzę jej okłamywać.

166
00:13:15,616 --> 00:13:18,184
Nie okłamujesz jej. Oszczędzasz
jej trochę niepokoju.

167
00:13:18,284 --> 00:13:21,616
A teraz weź telefon i zadzwoń
ją, abyśmy mogli zacząć się dobrze bawić.

168
00:13:21,717 --> 00:13:22,550
OK...

169
00:13:29,117 --> 00:13:30,250
Operatorze, chciałbym wykonać...

170
00:13:30,550 --> 00:13:31,483
Trzymaj to.

171
00:13:33,883 --> 00:13:36,383
To prosta sprawa, której nigdy nie oszukałeś
Joanna wcześniej.

172
00:13:36,483 --> 00:13:38,950
Jeśli chcesz, żeby twoja żona uwierzyła
dzwonisz z biura...

173
00:13:39,116 --> 00:13:40,883
nie masz miejsca operatora
połączenie.

174
00:13:40,984 --> 00:13:44,049
Wybierasz bezpośrednio do niej numer kierunkowy
jest 213.

175
00:14:01,183 --> 00:14:02,249
Cześć, kochanie?

176
00:14:04,083 --> 00:14:05,049
Jak się masz...

177
00:14:07,016 --> 00:14:11,083
Tak, cóż, dlatego dzwonię
o tym...Jestem w biurze.

178
00:14:11,183 --> 00:14:14,816
Całkiem dobrze wszedłem w ostatni rozdział
i chciałbym pracować od razu.

179
00:14:15,482 --> 00:14:18,415
Wiem, wiem.

180
00:14:19,682 --> 00:14:21,916
To będzie ostatni raz. że ja
może...

181
00:14:23,816 --> 00:14:24,716
Jimmy?

182
00:14:26,449 --> 00:14:27,248
Jimmy!

183
00:14:38,315 --> 00:14:41,749
Operatorze, wezwij policję!

184
00:15:23,815 --> 00:15:28,681
Witaj Joanno?...Co?

185
00:15:30,881 --> 00:15:31,848
Joanna.

186
00:15:33,247 --> 00:15:36,047
Dasz sobie z tym spokój?
A teraz powiedz to jeszcze raz.

187
00:15:37,847 --> 00:15:39,147
Czy jesteś pewien?

188
00:15:41,214 --> 00:15:42,448
Czy Pan wzywał policję?

189
00:15:44,348 --> 00:15:47,047
Oczywiście, że tak.
Zaraz wyjdę.

190
00:15:48,214 --> 00:15:52,214
Joanno, uspokój się.

191
00:15:53,081 --> 00:15:54,447
I nie martw się.

192
00:15:56,480 --> 00:16:02,547
Jestem pewien, że to nic innego jak
praktyczny żart. Do widzenia.

193
00:16:27,879 --> 00:16:34,280
Wiem, że to szaleństwo... Ja po prostu...
Ja... ciągle myślę o stereotypach.

194
00:16:34,380 --> 00:16:40,779
Jim i Ken napisali tę scenę
w swoich książkach setki razy.

195
00:16:40,980 --> 00:16:42,746
Spójrz na to w ten sposób, pani Ferris.

196
00:16:42,846 --> 00:16:45,380
Może nie umarł. Nie ma
ciało, żadnej krwi...

197
00:16:45,579 --> 00:16:50,412
Nie, został zastrzelony! Wiem to!
Słyszałem to przez telefon.

198
00:16:50,913 --> 00:16:52,913
To miejsce zostało przeszukane, pani.
Ferris.

199
00:16:53,013 --> 00:16:54,980
Papiery na podłodze.
Masz pomysł dlaczego?

200
00:16:55,312 --> 00:16:56,879
Nie, nie mam pojęcia.

201
00:16:56,980 --> 00:16:59,412
Czy zauważyłeś coś szczególnego,
czegoś brakuje?

202
00:17:01,112 --> 00:17:02,346
Jesteś pewien, że to był jego głos?

203
00:17:02,446 --> 00:17:06,646
Tak. Wiem, że to był jego głos.
A może ktoś...

204
00:17:06,746 --> 00:17:09,012
Czy był objęty jakimś dodatkiem
ciśnienie czy coś?

205
00:17:09,112 --> 00:17:11,346
Nie, może ktoś był...

206
00:17:11,746 --> 00:17:12,945
Czy powiedział, skąd dzwonił?

207
00:17:13,079 --> 00:17:16,079
Tak, powiedział, że dzwoni
z biura.

208
00:17:16,179 --> 00:17:18,878
Powiedział: „Dzwonię z
biuro.”

209
00:17:18,979 --> 00:17:21,679
Naprawdę nie obchodzi mnie, czy
czegokolwiek brakowało.

210
00:17:21,778 --> 00:17:24,945
Po prostu bardzo chcę się tego dowiedzieć
co się stało z moim mężem.

211
00:17:25,312 --> 00:17:26,678
Jesteś pewien, że to był jego głos?

212
00:17:26,845 --> 00:17:28,279
Wiem, że to był jego głos.

213
00:17:28,379 --> 00:17:29,379
Jesteś pewien, że to był strzał?

214
00:17:29,479 --> 00:17:30,179
Tak, zgadza się.

215
00:17:30,279 --> 00:17:31,645
Chcesz usiąść i
dostać szklankę wody?

216
00:17:31,745 --> 00:17:37,478
Tak, chciałbym. Naprawdę, proszę
bo nie jestem pewien co zrobić.

217
00:17:37,578 --> 00:17:39,346
Po prostu naprawdę chcę oczyścić głowę.

218
00:17:58,278 --> 00:18:00,044
Myślę, że to nie w porządku,
proszę pani.

219
00:18:00,144 --> 00:18:03,611
Widzisz, na tym właśnie polega problem
budynki. Fontanny nigdy nie działają.

220
00:18:03,712 --> 00:18:06,311
Następnie musisz użyć kawy
maszyna.

221
00:18:06,812 --> 00:18:09,712
A potem tracisz swój grosz i
kawa jest kiepska.

222
00:18:09,811 --> 00:18:10,645
Kim jesteś?

223
00:18:10,744 --> 00:18:14,478
Jestem tylko kolejnym policjantem. Mam na imię
Kolumb. Jestem porucznikiem.

224
00:18:15,911 --> 00:18:17,345
Mam tu dowód.

225
00:18:19,610 --> 00:18:20,577
Nie widziałeś mnie tam.

226
00:18:20,677 --> 00:18:23,777
Ponieważ wyszłam zanim ty przyszedłeś
tam.

227
00:18:23,877 --> 00:18:28,677
Wiesz dlaczego? Ponieważ jest tak dymiście
tam. I tak głośno tam.

228
00:18:28,777 --> 00:18:30,644
Że muszę po prostu wyjść na zewnątrz i
złapać oddech.

229
00:18:30,744 --> 00:18:31,911
Och...Myślę, że lepiej już wrócę.

230
00:18:32,011 --> 00:18:34,477
Nie, poczekaj chwilę. Pozwól, że ci powiem
coś.

231
00:18:34,744 --> 00:18:36,277
Wyglądasz na bardzo zmęczonego.

232
00:18:36,377 --> 00:18:38,978
Myślę, że przeżyłeś coś strasznego
tam doświadczenie.

233
00:18:39,677 --> 00:18:43,078
I myślę, że powinienem cię podwieźć
dom. Nazwijmy to nocą.

234
00:18:43,444 --> 00:18:45,610
Nie sądzisz, że chcą zapytać
ja pytania?

235
00:18:46,077 --> 00:18:47,677
Nie sądzę, że będzie im to przeszkadzać.

236
00:18:47,777 --> 00:18:49,711
Myślę, że odpowiedziałeś wystarczająco
pytania.

237
00:18:49,811 --> 00:18:51,911
Zadzwonię do nich i
Powiem im, że jesteś ze mną.

238
00:18:52,444 --> 00:18:55,444
A co z Kenem?
Dlaczego nie ma tu Kena?

239
00:18:56,777 --> 00:18:58,377
Nie wiem dlaczego go tu nie ma.

240
00:18:58,477 --> 00:19:00,876
Czy to pan Franklin, ten drugi
połowa zespołu scenarzystów?

241
00:19:04,177 --> 00:19:06,077
Tak, druga połowa zespołu.

242
00:19:08,010 --> 00:19:10,243
Wiesz, że właśnie to lubię
te przyciski.

243
00:19:10,609 --> 00:19:13,876
Nie musisz ich naciskać. Oni
zgasnąć pod wpływem ciepła dłoni.

244
00:19:15,177 --> 00:19:17,177
Założę się, że nie miałeś nic do roboty
jeść...

245
00:19:25,276 --> 00:19:28,810
Jest pan bardzo miłym człowiekiem, poruczniku.
Ale tak naprawdę nie jestem głodny.

246
00:19:29,443 --> 00:19:32,743
Powiem ci, pani Ferris, jestem
najgorszy kucharz na świecie.

247
00:19:33,343 --> 00:19:36,343
Ale jest jedna rzecz, którą robię wspaniale,
i to jest omlet.

248
00:19:36,543 --> 00:19:37,576
Nawet moja żona to przyznaje.

249
00:19:38,076 --> 00:19:40,142
Uh... Potrzebuję czegoś na skorupki jaj.

250
00:19:40,242 --> 00:19:41,443
Tam, w tej szafce.

251
00:19:44,142 --> 00:19:45,343
Naprawdę nie jestem głodny.

252
00:19:45,476 --> 00:19:49,842
Słuchaj, spróbuj. Jeśli ty
nie podoba ci się, wyrzucasz to.

253
00:19:50,609 --> 00:19:54,909
Powiem ci, na czym polega sekret
dobry omlet. Żadnych jajek, samo mleko.

254
00:19:55,976 --> 00:19:57,775
Patelnia.

255
00:19:58,409 --> 00:19:59,343
Tam.

256
00:20:02,042 --> 00:20:04,176
Jesteś bardzo przekonującym człowiekiem,
Porucznik.

257
00:20:04,508 --> 00:20:06,575
Może powinienem wstrzymać się od końca
i zrób kawę.

258
00:20:15,875 --> 00:20:18,009
Ser i cebula.

259
00:20:18,109 --> 00:20:19,642
I masło.

260
00:20:22,142 --> 00:20:24,275
Potrzebuję czegoś do zetarcia sera.

261
00:20:24,375 --> 00:20:25,642
Tam, w szafce.

262
00:20:26,608 --> 00:20:27,408
Prawidłowy.

263
00:20:36,874 --> 00:20:39,108
Co z nim zrobili,
Porucznik?

264
00:20:40,375 --> 00:20:41,408
Nie wiem, proszę pani.

265
00:20:42,808 --> 00:20:44,508
Cóż... nie było w nim ciała
biuro.

266
00:20:44,608 --> 00:20:46,108
Czy to nie mogło oznaczać, że nie żyje?

267
00:20:46,442 --> 00:20:49,542
Trudno to teraz powiedzieć.
Mnie też to niepokoi.

268
00:20:49,641 --> 00:20:52,108
Mówię ci, że nie wszystko
ma sens, chyba że jest to porwanie.

269
00:20:52,208 --> 00:20:54,508
I nie strzelasz do swojej ofiary
pierwszy, prawda?

270
00:20:55,975 --> 00:20:57,141
Dlaczego wcześniej się śmiałeś?

271
00:20:57,241 --> 00:20:58,041
Gdy?

272
00:20:58,474 --> 00:21:01,574
Kiedy zapytałem, czy pan Franklin był
druga połowa zespołu piszącego.

273
00:21:02,275 --> 00:21:03,507
Uch... Czy się śmiałem?

274
00:21:05,041 --> 00:21:08,208
Może było tak, jak to ująłeś.
„Zespół pisarski”.

275
00:21:09,341 --> 00:21:10,874
Może nie powinienem tego mówić.

276
00:21:11,374 --> 00:21:15,008
Ale Ken nie napisał ani słowa
powieść pani Melville od lat.

277
00:21:15,441 --> 00:21:17,307
Pani Melville? Kim jest pani Melville?

278
00:21:17,841 --> 00:21:20,341
Postać, która
Jim i Ken stworzyli.

279
00:21:20,607 --> 00:21:23,040
Ten, który rozwiązuje wszystkie zbrodnie
znakomicie.

280
00:21:23,407 --> 00:21:26,574
Cóż... Dlaczego twój mąż się wystawił
z tym?

281
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
Mam na myśli to, że on to robi
cała praca?

282
00:21:29,641 --> 00:21:31,374
No cóż, były odszkodowania.

283
00:21:32,407 --> 00:21:35,873
Ken zrobił rozgłos. Poszedł
we wszystkich talk show.

284
00:21:36,140 --> 00:21:39,307
Udzielał wywiadów i kultywował
ludzie filmu...

285
00:21:40,707 --> 00:21:42,040
Przyczynił się.

286
00:21:43,573 --> 00:21:45,107
Po prostu nic nie napisał.

287
00:21:45,207 --> 00:21:48,940
Chłopcze, mówię ci, chciałbym być
pisarz. To wspaniały talent.

288
00:21:49,374 --> 00:21:50,873
Skąd on wziął te wszystkie pomysły?

289
00:21:51,673 --> 00:21:53,240
Z niemal wszystkiego.

290
00:21:53,873 --> 00:21:58,107
Ludzie, czasopisma, rozmowy.

291
00:21:59,573 --> 00:22:02,773
Ciągle znajduję skrawki
papierowe i stare okładki na zapałki...

292
00:22:02,907 --> 00:22:06,239
...w całym domu
z notatkami i pomysłami.

293
00:22:06,673 --> 00:22:08,907
I to też były tajemnice,
nieprawdaż?

294
00:22:09,807 --> 00:22:13,540
Są trudne. Powiem ci to
Nigdy nie mogłem zrozumieć takich rzeczy.

295
00:22:13,707 --> 00:22:15,440
Zrobiło się trudniej.

296
00:22:16,306 --> 00:22:18,740
Może dlatego zdecydował się odejść
wyjść sam.

297
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Oh naprawdę? Nie wiedziałem tego.

298
00:22:20,872 --> 00:22:22,440
Chyba chciał zrobić coś poważnego
praca.

299
00:22:22,740 --> 00:22:23,939
Nie żartuję.

300
00:22:24,806 --> 00:22:26,772
Jak przyjął to pan Franklin?

301
00:22:28,473 --> 00:22:29,872
Niezbyt dobrze.

302
00:22:31,606 --> 00:22:32,839
Ale mu to przejdzie.

303
00:22:34,106 --> 00:22:35,639
Oj, nie chciałbym być na jego miejscu.

304
00:22:35,739 --> 00:22:36,506
Dlaczego?

305
00:22:37,073 --> 00:22:39,073
Cóż, masz zespół scenarzystów i
są bardzo znani.

306
00:22:39,173 --> 00:22:41,073
Teraz się rozstają.
I co się dzieje?

307
00:22:41,173 --> 00:22:44,106
Jeden z kolegów nadal pisze książki
a drugi po prostu przestaje.

308
00:22:45,206 --> 00:22:46,739
To właśnie powtarzam Jimowi.

309
00:22:47,872 --> 00:22:50,305
Że prędzej czy później ludzie tacy byli
z pewnością się dowie.

310
00:22:51,272 --> 00:22:52,906
Co? Że twój mąż zrobił wszystko
pisać?

311
00:22:53,006 --> 00:22:53,706
Tak.

312
00:22:53,806 --> 00:22:54,572
Tak.

313
00:22:56,706 --> 00:22:59,039
To trochę trudne dla ego pana Franklina.

314
00:23:28,504 --> 00:23:29,571
Kena...

315
00:23:30,771 --> 00:23:33,404
Wiem, wiem. Po prostu uspokój się.

316
00:23:34,105 --> 00:23:37,338
Przyjechałem tu tak szybko, jak tylko mogłem.
Czy jest coś nowego?

317
00:23:37,438 --> 00:23:38,604
Nie. Jeszcze nie.

318
00:23:39,805 --> 00:23:43,771
Jo, to niesamowite. Właśnie go widziałem
dziś rano w biurze...

319
00:23:44,972 --> 00:23:49,438
Och... przykro mi, Ken. Porucznik Columbo.
Panie Franklin.

320
00:23:50,204 --> 00:23:51,038
Jak się masz?

321
00:23:51,137 --> 00:23:53,237
Pytanie brzmi: jak się masz,
Porucznik?

322
00:23:53,571 --> 00:23:55,604
Cóż, obawiam się, że właśnie doszliśmy
zaczął.

323
00:23:56,905 --> 00:23:58,304
Czy Jim został już odnaleziony?

324
00:23:59,371 --> 00:24:00,538
Czy już go odnaleziono?

325
00:24:02,204 --> 00:24:03,738
Dlaczego? Czy ktoś ci powiedział
go nie było?

326
00:24:04,071 --> 00:24:07,438
Poruczniku, właśnie wydałem kilka
godziny jazdy tutaj z San Diego.

327
00:24:07,538 --> 00:24:09,638
Musisz wiedzieć, jaka jest ta historia
w każdej stacji informacyjnej.

328
00:24:10,037 --> 00:24:12,704
Och, jasne, tak, ojej.
Powinienem o tym pomyśleć.

329
00:24:13,304 --> 00:24:14,571
Cóż, odnalazł się?

330
00:24:14,837 --> 00:24:16,004
Obawiam się, że nie.

331
00:24:16,237 --> 00:24:18,704
Czym byłeś, odwiedzając przyjaciół
w San Diego?

332
00:24:18,804 --> 00:24:20,670
Ma tam swoje miejsce.
Kabina.

333
00:24:20,804 --> 00:24:23,104
Wyjeżdżam na weekend, kurczę.
To miłe.

334
00:24:23,837 --> 00:24:25,171
Czy moglibyśmy wrócić do mojego?
pytanie?

335
00:24:25,271 --> 00:24:27,104
Czy wpadłeś na jakiś pomysł?
prowadzi, jakieś wskazówki?

336
00:24:27,204 --> 00:24:29,737
Uch... Trochę na to za wcześnie.

337
00:24:29,837 --> 00:24:33,270
Wczesny? Wydaje mi się, że twoi ludzie tak
stojąc w pobliżu i odmierzając czas.

338
00:24:34,104 --> 00:24:34,837
Czy mógłbym się napić, kochanie?

339
00:24:35,737 --> 00:24:37,337
Sam mógłbym takiego użyć.

340
00:24:41,770 --> 00:24:43,437
Powiem ci coś, poruczniku.

341
00:24:43,737 --> 00:24:45,804
Sprawdź, czy pani Melville się tym zajmowała
sprawa,

342
00:24:45,904 --> 00:24:48,770
byłaby podekscytowana
już przed tobą.

343
00:24:49,236 --> 00:24:50,603
Czy to ta pani z książek?

344
00:24:50,704 --> 00:24:51,570
Zgadza się.

345
00:24:53,437 --> 00:24:56,803
Widzisz, ona by to wymyśliła
że to nie tylko ktoś zaginął.

346
00:24:57,337 --> 00:24:59,103
To jest profesjonalne zabójstwo.

347
00:25:10,569 --> 00:25:13,469
Aha! Oto jest.

348
00:25:16,003 --> 00:25:16,903
Spójrz na to.

349
00:25:17,003 --> 00:25:20,469
Uh... Połóż to na biurku. Po prostu upuść
wiesz, to z powodu odcisków palców.

350
00:25:20,803 --> 00:25:23,336
Wszędzie są odciski palców Jima
to. Podobnie moje.

351
00:25:26,602 --> 00:25:27,402
Co to jest?

352
00:25:27,936 --> 00:25:29,070
Jak to wygląda?

353
00:25:29,369 --> 00:25:31,636
To lista nazwisk. Spójrz na to.

354
00:25:31,769 --> 00:25:34,736
Musto, Delgado, Hathaway, Westlake...

355
00:25:35,035 --> 00:25:36,169
Brzmi znajomo?

356
00:25:36,736 --> 00:25:38,102
Tak... W pewnym sensie.

357
00:25:38,202 --> 00:25:39,302
Powinni.

358
00:25:39,669 --> 00:25:42,769
Oto lista niektórych z czołowych mężczyzn
w przestępczość zorganizowaną na zachodnim wybrzeżu.

359
00:25:42,868 --> 00:25:44,302
Los Angeles, Vegas, Frisco...

360
00:25:44,402 --> 00:25:45,469
nie rozumiem.

361
00:25:46,269 --> 00:25:50,602
To boleśnie oczywiste.
Jeden z tych ludzi doprowadził do śmierci Jima.

362
00:25:50,935 --> 00:25:52,636
Naprawdę? Dlaczego?

363
00:25:53,768 --> 00:25:57,202
Powiedz mi coś. Jak długo masz
byłeś porucznikiem, poruczniku?

364
00:25:57,302 --> 00:25:59,668
Pani Melville tak by powiedziała
razem tak.

365
00:25:59,868 --> 00:26:03,336
Słuchaj, przyjmę całą pomoc
mogę dostać.

366
00:26:03,802 --> 00:26:05,735
W porządku. Pozwól mi zobaczyć, czy mogę
wyjaśnić ci to.

367
00:26:06,868 --> 00:26:10,102
Zobacz mojego partnera i ja postanowiliśmy
rozdzielmy się, każdy z nas pójdzie swoją drogą.

368
00:26:10,202 --> 00:26:12,102
Jestem pewien, że Joanna musiała o tym wspomnieć
to do ciebie.

369
00:26:12,202 --> 00:26:13,902
Tak, mówiła coś na ten temat.

370
00:26:14,002 --> 00:26:15,501
Czy wspomniała też o tym, że...

371
00:26:15,601 --> 00:26:18,002
...że Jim chciał coś zrobić
poważne pisanie?

372
00:26:19,301 --> 00:26:21,802
Hej, poczekaj chwilkę...

373
00:26:21,902 --> 00:26:23,068
Już cię świta?

374
00:26:23,268 --> 00:26:26,368
Wiedziałem, że to zrozumiesz. Ale to tylko
wierzchołek góry lodowej.

375
00:26:26,501 --> 00:26:29,968
Widzisz, Jim szukał czegoś kompletnego
i ujawnić fakty...

376
00:26:30,068 --> 00:26:31,802
...całego zachodniego wybrzeża
przestępczość zorganizowana.

377
00:26:31,901 --> 00:26:34,901
To znaczy, że chodził i pytał
kilka dość żenujących pytań.

378
00:26:35,134 --> 00:26:37,568
Sondowanie, kompletowanie dokumentacji.

379
00:26:37,702 --> 00:26:39,401
Dlatego przeszukali to biuro.

380
00:26:39,801 --> 00:26:42,368
Najwyraźniej dostali wszystko, ale
ta lista.

381
00:26:42,601 --> 00:26:45,435
I myślisz, że jeden z tych facetów
podpisać z nim kontrakt?

382
00:26:45,767 --> 00:26:49,034
Oczywiście. Wiadomość musiała się o tym rozejść
Jim zbierał wszystkie te informacje.

383
00:26:49,134 --> 00:26:51,734
Wiedzieli, że nie mogą go przekupić,
więc co zrobili?

384
00:26:51,834 --> 00:26:54,001
Wybrali zwykłą alternatywę.

385
00:26:54,667 --> 00:26:56,234
Profesjonalne zabójstwo, co?

386
00:26:56,834 --> 00:26:59,734
Ale jeśli to prawda, dlaczego dostali
pozbyć się ciała?

387
00:27:00,301 --> 00:27:04,334
Kto wie? Ale pamiętaj o jednym
bez ciała deliktowego...

388
00:27:04,701 --> 00:27:06,901
nie możesz udowodnić, że doszło do morderstwa
popełnione w pierwszej kolejności.

389
00:27:07,168 --> 00:27:09,200
Ale dlaczego miałby to być zawodowy zabójca
obchodzi?

390
00:27:09,334 --> 00:27:11,901
To znaczy, on jest już w samolocie
wrócić skąd przyszedł.

391
00:27:12,001 --> 00:27:14,300
Poruczniku, nie mogę odpowiedzieć na wszystkie
Twoje pytania.

392
00:27:14,400 --> 00:27:17,934
Podałem ci listę większości
prawdopodobni podejrzani, jasny motyw.

393
00:27:18,133 --> 00:27:19,634
Czy to nie wystarczy na początek?

394
00:27:19,834 --> 00:27:20,834
Och, to dużo.

395
00:27:20,933 --> 00:27:24,267
Uwierz mi, że jestem Ci bardzo wdzięczny
całą pomoc, jaką mi udzieliłeś.

396
00:27:27,334 --> 00:27:28,701
Ojej, to zabawne...

397
00:27:29,067 --> 00:27:29,766
Co?

398
00:27:30,367 --> 00:27:32,267
To coś jest złożone wzdłużnie.

399
00:27:32,367 --> 00:27:34,933
Jakby ktoś to niósł
w ich kieszeni.

400
00:27:35,200 --> 00:27:35,933
Więc?

401
00:27:38,000 --> 00:27:39,933
Cóż, jeśli tak napisał
maszyna do pisania,

402
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
i sprawdzę to,

403
00:27:42,233 --> 00:27:44,866
dlaczego miałby to złożyć przed sobą
włożyć to do tej szuflady?

404
00:27:46,533 --> 00:27:48,967
Zaczynam cię lubić.

405
00:27:49,067 --> 00:27:49,933
Dlaczego tak jest?

406
00:27:50,133 --> 00:27:53,133
Bo w końcu zaczynasz
myśl jak pani Melville.

407
00:27:54,167 --> 00:27:56,499
Niestety, Jim zwykł się składać
kawałek papieru,

408
00:27:56,599 --> 00:27:59,232
i używał go jako zakładki,
wiesz.

409
00:27:59,633 --> 00:28:01,900
Teraz jednak interesujące
obserwacja jest,

410
00:28:02,000 --> 00:28:03,933
to tylko prowadzi nas daleko na manowce.

411
00:28:04,700 --> 00:28:08,800
Jednakże odkąd zaczynasz
naucz się naśladować naszą kochaną Panią,

412
00:28:09,166 --> 00:28:11,833
Mam zamiar ci dać
coś, na co w pełni zasługujesz.

413
00:28:11,932 --> 00:28:14,199
Możliwość przeczytania niektórych naszych książek.

414
00:28:15,232 --> 00:28:16,633
To bardzo miło z twojej strony.

415
00:28:16,733 --> 00:28:17,966
Nie spodziewałeś się dzisiaj prezentów, co?

416
00:28:18,066 --> 00:28:20,899
Dziękuję. Może uda mi się odebrać
kilka wskazówek.

417
00:28:20,999 --> 00:28:22,533
Jestem pewien, że możesz.

418
00:28:22,966 --> 00:28:24,132
Mógłbyś znieść więcej?

419
00:28:24,299 --> 00:28:25,266
W porządku.

420
00:28:25,366 --> 00:28:26,166
Proszę bardzo.

421
00:28:26,599 --> 00:28:27,699
Aha, i dodatek.

422
00:28:27,799 --> 00:28:28,665
To bardzo miłe.

423
00:28:28,765 --> 00:28:30,665
To powinno cię zająć
na jakiś czas, co?

424
00:28:31,433 --> 00:28:33,166
Coś jeszcze, poruczniku?

425
00:28:33,765 --> 00:28:35,999
Nie, nie sądzę. myślę
Lepiej pozwolę ci się przespać.

426
00:28:36,099 --> 00:28:39,066
To bardzo miło z twojej strony. ja po prostu
mam tylko nadzieję, że w czymś pomogłam.

427
00:28:39,166 --> 00:28:40,232
Och, z pewnością byłeś.

428
00:28:40,333 --> 00:28:41,966
Cóż, dobranoc, poruczniku.

429
00:28:42,066 --> 00:28:42,765
Dobranoc, proszę pana.

430
00:28:43,699 --> 00:28:45,265
Och, panie Franklin. Uch...

431
00:28:46,365 --> 00:28:51,032
Właściwie jest jedna rzecz.
Nie żeby to robiło aż taką różnicę.

432
00:28:51,265 --> 00:28:52,066
Co to jest?

433
00:28:53,032 --> 00:28:56,032
Kiedy pani Ferris zadzwoniła do ciebie i powiedziała
ty, jej mąż został postrzelony,

434
00:28:56,131 --> 00:28:59,131
wskoczyłeś do samochodu i pojechałeś
prosto do Los Angeles, prawda?

435
00:28:59,699 --> 00:29:00,632
Zgadza się.

436
00:29:01,131 --> 00:29:03,098
Wiesz, ja poleciałbym samolotem.

437
00:29:03,398 --> 00:29:06,065
To znaczy, to duże lotnisko i oni
biegać co pół godziny.

438
00:29:06,165 --> 00:29:07,632
Byłoby dużo szybciej.

439
00:29:08,465 --> 00:29:09,998
Cóż, ja, to prawda.

440
00:29:10,098 --> 00:29:13,098
Ale... w takiej sytuacji
kto myśli jasno?

441
00:29:13,398 --> 00:29:14,864
I spójrz na to w ten sposób.

442
00:29:15,098 --> 00:29:18,565
Dodajesz cały czas
dojechać do i z lotniska.

443
00:29:18,664 --> 00:29:20,432
Ile czasu naprawdę oszczędzasz?

444
00:30:14,596 --> 00:30:18,197
Operator? Sprowadź mi policję, proszę.
Dziękuję.

445
00:30:23,264 --> 00:30:24,763
Poruczniku Columbo, proszę.

446
00:30:27,296 --> 00:30:28,663
Tak, dziękuję. Poczekam.

447
00:30:34,797 --> 00:30:35,630
Kolumb?

448
00:30:36,396 --> 00:30:37,463
To jest Franklin.

449
00:30:38,296 --> 00:30:40,196
Myślę, że lepiej będzie, jak tu przyjedziesz
od razu.

450
00:30:41,430 --> 00:30:43,897
937 Napęd z widokiem na niebo.

451
00:30:45,029 --> 00:30:46,330
To nagły przypadek.

452
00:31:17,529 --> 00:31:19,096
Kiedy wróciłem do domu, on tam...

453
00:31:19,896 --> 00:31:21,996
Tam było dokładnie pośrodku
trawnik.

454
00:31:24,762 --> 00:31:26,595
Straszna rzecz, z którą trzeba wracać do domu.

455
00:31:28,829 --> 00:31:35,228
Najśmieszniejsze jest to, że ciągle miałem nadzieję,
Byłem pewien, że Jim wciąż żyje.

456
00:31:36,529 --> 00:31:37,629
Biedna Joanna...

457
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
Za każdym razem, gdy myślę o tym, żeby było mi przykro
dla siebie,

458
00:31:41,861 --> 00:31:43,696
Myślę o tym, ile miała
stracić.

459
00:31:47,828 --> 00:31:48,761
Spójrz na nich.

460
00:31:50,761 --> 00:31:51,928
Sępy.

461
00:31:53,028 --> 00:31:58,429
Poruczniku, mogę wejść do środka.
Nie mogę znieść ich oglądania... gapią się.

462
00:31:58,594 --> 00:32:00,262
Nie martw się, jeśli pójdę z tobą, bo...

463
00:32:00,362 --> 00:32:02,561
...ten płaszcz nie ma podszewki
i jest trochę chłodno.

464
00:32:02,661 --> 00:32:03,661
Nie przeszkadza mi to.

465
00:32:16,194 --> 00:32:20,161
Witam, tak, tu pan Franklin.

466
00:32:21,194 --> 00:32:23,594
Co? Bez komentarza.

467
00:32:25,094 --> 00:32:27,461
Chyba żartujesz.
Co, teraz wywiad?

468
00:32:31,528 --> 00:32:33,094
Panowie dziennikarze.

469
00:32:33,328 --> 00:32:34,927
Boję się, że dostaniesz dużo
to.

470
00:32:37,361 --> 00:32:40,660
Przepraszam, poruczniku. zapominam
moje maniery. Czy masz ochotę na drinka?

471
00:32:41,061 --> 00:32:43,660
Tak... cóż... może kropla bourbona.

472
00:32:44,127 --> 00:32:44,860
Burbon.

473
00:32:47,494 --> 00:32:48,927
Kurczę, to niezłe miejsce.

474
00:32:50,860 --> 00:32:51,894
To kopia?

475
00:32:52,961 --> 00:32:54,560
Ledwie. To oryginał.

476
00:32:56,261 --> 00:32:58,427
Kurczę, myślałem, że tylko to wieszali
rzeczy w muzeach.

477
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
Jesteś właścicielem tego?

478
00:33:01,161 --> 00:33:02,894
Pani Melville była bardzo miła.

479
00:33:04,593 --> 00:33:07,994
Kurcze, niezłe miejsce.

480
00:33:08,560 --> 00:33:10,660
I masz to inne miejsce
w San Diego.

481
00:33:11,694 --> 00:33:13,961
Oj, samo utrzymanie musi być...

482
00:33:15,060 --> 00:33:16,460
Udaje mi się przebrnąć.

483
00:33:16,560 --> 00:33:17,226
Twój napój.

484
00:33:17,327 --> 00:33:18,093
Dziękuję.

485
00:33:18,760 --> 00:33:20,660
Wiesz, jest jedna rzecz
pisarze, których nie rozumiem.

486
00:33:20,760 --> 00:33:22,260
Może pomożesz mi to wyjaśnić.

487
00:33:22,360 --> 00:33:24,260
Jeśli partner faceta umrze,

488
00:33:24,593 --> 00:33:28,160
czy on jest właścicielem tego drugiego faceta
połowa książek? Połowa, hm...

489
00:33:29,093 --> 00:33:29,759
Tantiemy?

490
00:33:29,859 --> 00:33:30,593
Tak.

491
00:33:30,793 --> 00:33:31,527
NIE.

492
00:33:32,560 --> 00:33:34,593
Wchodzą do majątku zmarłego.

493
00:33:35,493 --> 00:33:37,960
To zostawia cię na lodzie,
prawda?

494
00:33:38,060 --> 00:33:40,460
Chyba, że ​​ubezpieczyliście się nawzajem?

495
00:33:40,626 --> 00:33:43,459
Poruczniku, nie idziemy trochę?
daleko na manowce?

496
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
Masz rację. Nie powinniśmy
teraz o tym mówię.

497
00:33:46,492 --> 00:33:47,826
To nie jest ten czas.

498
00:33:50,859 --> 00:33:52,926
Więc, panie Franklin, proszę mi powiedzieć.

499
00:33:54,060 --> 00:33:56,526
Jak myślisz, dlaczego opuścili Twój
ciało partnera...

500
00:33:56,626 --> 00:33:58,592
...tak na trawniku?

501
00:33:58,759 --> 00:34:00,693
Czy chcesz mi powiedzieć, że nie
wymyśliłeś to?

502
00:34:01,559 --> 00:34:03,526
Poruczniku, rozczarowujesz mnie.

503
00:34:04,793 --> 00:34:06,292
Pozostawiono to jako ostrzeżenie.

504
00:34:06,526 --> 00:34:07,359
Ostrzeżenie?

505
00:34:07,459 --> 00:34:08,326
Oczywiście.

506
00:34:10,025 --> 00:34:13,392
To także potwierdza moją teorię na temat
to jest profesjonalne zabójstwo.

507
00:34:14,059 --> 00:34:17,459
Widzisz, w chwili, gdy upuścili Jima
ciało na środku trawnika...

508
00:34:18,459 --> 00:34:19,725
Proszę usiąść.

509
00:34:21,858 --> 00:34:23,059
Wiesz, co mówili?

510
00:34:24,192 --> 00:34:28,492
To mogłoby się przydarzyć Tobie, chyba że
zatrzymujesz się w badaniach swojego partnera.

511
00:34:28,925 --> 00:34:30,159
Próbowali cię przestraszyć.

512
00:34:30,492 --> 00:34:31,558
Dokładnie.

513
00:34:32,591 --> 00:34:34,825
Prawidłowy. Więc co zamierzasz zrobić?

514
00:34:35,292 --> 00:34:37,391
Czy masz zamiar dalej pisać
w każdym razie książka?

515
00:34:37,558 --> 00:34:41,491
Nie. Na tym polega ironia losu. Widzisz,
to był ulubiony projekt Jima, nie mój.

516
00:34:43,159 --> 00:34:44,525
Nie wiedziałbym nawet od czego zacząć.

517
00:34:45,224 --> 00:34:47,125
Powiedz, że chyba nie mieli żadnego wyjścia
wiedzy...

518
00:34:47,224 --> 00:34:48,625
...wy dwoje zamierzaliście się rozstać.

519
00:34:48,792 --> 00:34:49,625
Nie...

520
00:34:50,458 --> 00:34:53,158
Nawet gdyby tak było, nie doszłoby do tego
zrobił Jimowi coś dobrego.

521
00:34:53,758 --> 00:34:56,358
Muszę powiedzieć, poruczniku, wstałeś
w ślepy zaułek.

522
00:34:56,658 --> 00:35:00,258
Spójrz na to. Masz ciało,
masz motyw.

523
00:35:01,458 --> 00:35:02,991
Ale tego nigdy nie znajdziesz
zabójca.

524
00:35:04,024 --> 00:35:05,325
To nie będzie łatwe.

525
00:35:06,558 --> 00:35:09,658
Obstawiam pięć do jednego, tak było
ktoś w Las Vegas lub Miami,

526
00:35:09,757 --> 00:35:12,558
wziąłem telefon i wypuściłem
kontrakt.

527
00:35:12,658 --> 00:35:13,791
Prawidłowy.

528
00:35:14,558 --> 00:35:18,491
Jak zamierzasz założyć sprawę,
a tym bardziej rozwiązanie jednego, przekracza moje możliwości.

529
00:35:18,590 --> 00:35:20,657
Chyba jedyne co mogę zrobić to...

530
00:35:20,757 --> 00:35:22,924
...po prostu sprawdź każde imię
na tej liście.

531
00:35:23,124 --> 00:35:24,724
Jasne. Wiesz, co się stanie
się stało?

532
00:35:24,824 --> 00:35:27,424
Każdy z tych facetów jest
zamierzasz zaprzeczyć, że Jim w ogóle istniał?

533
00:35:27,524 --> 00:35:28,358
Prawidłowy.

534
00:35:29,091 --> 00:35:30,258
Muszę powiedzieć, że ci nie zazdroszczę.

535
00:35:30,357 --> 00:35:31,557
Nie zazdroszczę sobie.

536
00:35:32,357 --> 00:35:35,290
Słuchaj, mam mnóstwo telefonów
zrobić. Lepiej się tym zajmę.

537
00:35:35,524 --> 00:35:36,424
Całe szczęście.

538
00:35:37,058 --> 00:35:39,357
Dzięki. Dziękuję bardzo, panie Franklin.

539
00:35:39,891 --> 00:35:42,223
I słuchaj, bardzo mi przykro
co się stało dziś wieczorem.

540
00:35:42,324 --> 00:35:43,223
Dziękuję.

541
00:35:47,457 --> 00:35:48,457
Ty... ech...

542
00:35:50,490 --> 00:35:52,357
Będziesz mnie na bieżąco informował, poruczniku.

543
00:35:52,490 --> 00:35:53,724
Och, tak. Będę. Tak.

544
00:35:54,157 --> 00:35:56,757
Wiesz, jest tylko jedna rzecz
co do tego nie mam jasności.

545
00:35:57,190 --> 00:35:58,923
Ale to może poczekać. Chcesz iść do
łóżko.

546
00:36:00,290 --> 00:36:03,023
Poruczniku, nie dostanę żadnego
i tak spać. Co to jest?

547
00:36:04,023 --> 00:36:06,723
Czy podszedłbyś do mnie jeszcze raz?
Wiem, że to zrobiłeś.

548
00:36:06,823 --> 00:36:09,490
Dokładnie to, co się stało
kiedy wróciłeś dziś wieczorem do domu?

549
00:36:09,690 --> 00:36:10,490
Jasne. ja...

550
00:36:10,589 --> 00:36:11,923
Już ci mówiłem, ale...

551
00:36:13,690 --> 00:36:15,623
W chwili, gdy zobaczyłem ciało Jima
na środku trawnika...

552
00:36:15,723 --> 00:36:19,223
Przybiegłem tutaj i wybrałem
podnieś telefon i zadzwoniłem do ciebie.

553
00:36:19,623 --> 00:36:21,823
Mam na myśli, że jest to działanie czysto refleksyjne
akcja.

554
00:36:22,556 --> 00:36:23,257
Aha.

555
00:36:23,356 --> 00:36:26,157
Prawidłowy. Aha. Tak, w porządku.

556
00:36:26,256 --> 00:36:27,057
Poczekaj chwilę,

557
00:36:27,157 --> 00:36:30,090
wyglądasz, jakbyś był zmartwiony. Czy tam jest
jakiś powód twojego pytania?

558
00:36:30,523 --> 00:36:32,756
Ach, to twoja poczta.

559
00:36:33,556 --> 00:36:34,389
Moja poczta?

560
00:36:34,623 --> 00:36:37,122
Czy to nie zabawne jacy są ludzie?
inny? Teraz ja,

561
00:36:37,222 --> 00:36:40,589
gdybym znalazł martwego partnera, zrobiłbym to
nigdy nie myśl o otwieraniu moich listów.

562
00:36:41,989 --> 00:36:45,289
Ale zrobiłem to tylko po to, żeby odwrócić swoją uwagę.

563
00:36:45,389 --> 00:36:49,723
To znaczy, musisz o jednym pamiętać
rzecz, to wielki szok.

564
00:36:51,122 --> 00:36:54,623
Och, to zrozumiałe.
A rachunki rozpraszają.

565
00:36:54,889 --> 00:36:57,889
Słuchaj, jeśli coś się wydarzy,
Zaraz do ciebie zadzwonię.

566
00:36:58,556 --> 00:36:59,289
Dobranoc.

567
00:37:00,222 --> 00:37:01,022
Dobranoc.

568
00:37:18,522 --> 00:37:19,722
Idę zjeść hot-doga.

569
00:37:19,822 --> 00:37:21,356
Och, chyba też to zrobię.

570
00:37:27,456 --> 00:37:30,621
O nie, panie Tucker. Umieściłeś to
daleko. Ten jest na mnie.

571
00:37:33,955 --> 00:37:35,455
Czy mogę prosić o rachunek?

572
00:37:37,388 --> 00:37:40,488
W porządku, poruczniku, jest pan
przekupując mnie wystawnym lunchem.

573
00:37:40,588 --> 00:37:41,722
Co mogę dla Ciebie zrobić?

574
00:37:41,855 --> 00:37:44,122
Tu chodzi o ubezpieczenie
polityka.

575
00:37:44,221 --> 00:37:46,788
Doskonały! Najwyższy czas żebyś przyszedł
do mnie.

576
00:37:46,888 --> 00:37:48,055
Mogę ci dać...

577
00:37:48,188 --> 00:37:51,455
Jest to polisa ubezpieczeniowa
to już zostało napisane.

578
00:37:53,188 --> 00:37:54,888
Oh. To są oficjalne sprawy.

579
00:37:54,987 --> 00:37:59,822
Tak. Jest dwóch autorów kryminałów,
Kena Franklina i Jamesa Ferrisa.

580
00:38:00,521 --> 00:38:01,921
Twoja firma napisała dla nich politykę?

581
00:38:02,088 --> 00:38:03,254
A teraz poczekaj chwilę, poruczniku.

582
00:38:03,355 --> 00:38:05,321
Lubimy współpracować
policję, ale

583
00:38:05,854 --> 00:38:07,721
jeśli chcesz poufnych informacji,
Obawiam się, że ty...

584
00:38:07,821 --> 00:38:10,987
Poczekaj, spójrz. Nie chcę powodować
żadnych kłopotów.

585
00:38:11,121 --> 00:38:13,587
Może byłoby to bardziej pomocne
jeśli dostanę nakaz sądowy?

586
00:38:33,921 --> 00:38:37,620
Och, Ken, to było po prostu cudowne.
Byłem przerażony!

587
00:38:37,954 --> 00:38:38,854
Oh naprawdę?

588
00:38:40,120 --> 00:38:42,620
Miałem już przemyślaną całą sprawę
pod koniec pierwszego aktu.

589
00:38:42,887 --> 00:38:46,986
Zrobiłeś? Byłem całkowicie oszukany.
Musisz mieć przebiegły umysł.

590
00:38:47,087 --> 00:38:49,087
Nie, kochanie, to dlatego, że jesteś młody.

591
00:38:49,487 --> 00:38:51,087
Zawsze pamiętaj o jednym, kochanie.

592
00:38:52,120 --> 00:38:54,953
Moment, w którym mężczyzna wspomina o
dawno zaginiony bliźniak,

593
00:38:55,053 --> 00:38:58,820
nieuchronnie możesz to wiedzieć
to będzie jakieś podszywanie się.

594
00:38:58,920 --> 00:39:00,487
To stary trik fabularny.

595
00:39:01,487 --> 00:39:02,820
Panie Franklin!

596
00:39:03,986 --> 00:39:07,420
Yoo-hoo! Tutaj.

597
00:39:08,287 --> 00:39:09,253
Kto to jest?

598
00:39:10,920 --> 00:39:12,986
Ktoś, kto powinien nim być
gdzie indziej.

599
00:39:14,786 --> 00:39:15,886
Przepraszam na chwilę.

600
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
Pani La Sanka!
Cóż za miła niespodzianka...

601
00:39:22,519 --> 00:39:23,853
Co sprowadza Cię do dużego miasta?

602
00:39:23,953 --> 00:39:27,586
Och... Przyszedłem trochę popracować
zakupy. Podoba Ci się moja sukienka?

603
00:39:27,686 --> 00:39:28,720
Och, to cudowne.

604
00:39:28,820 --> 00:39:29,853
Zobacz sztukę.

605
00:39:31,786 --> 00:39:34,019
Ona jest piękna, panie Franklin.

606
00:39:34,186 --> 00:39:36,019
Tak, jest. Dziękuję.

607
00:39:36,419 --> 00:39:38,353
Nie widziałem jej wcześniej, prawda?

608
00:39:39,019 --> 00:39:42,319
Nie, nie wierzę, że to zrobiłeś.
Cóż, miło cię widzieć.

609
00:39:42,419 --> 00:39:45,885
Ja, ach... mam nadzieję, że nie będziesz myśleć
Jestem do przodu,

610
00:39:46,419 --> 00:39:50,186
ale czy jest na to szansa
wypić razem drinka?

611
00:39:50,286 --> 00:39:52,685
Och, bardzo chciałbym, naprawdę, ale... ach...

612
00:39:53,019 --> 00:39:54,785
Widzisz, młoda dama i ja idziemy
zjeść późną kolację.

613
00:39:54,885 --> 00:39:57,019
Myślę, że możesz chcieć to anulować.

614
00:40:00,852 --> 00:40:02,452
Tylko dlaczego miałbym chcieć to zrobić?

615
00:40:02,752 --> 00:40:06,952
Bo naprawdę powinniśmy to zrobić
dyskusja.

616
00:40:09,952 --> 00:40:10,752
Być może innym razem.

617
00:40:11,052 --> 00:40:11,985
W porządku.

618
00:40:12,086 --> 00:40:16,318
Chyba będę musiał znaleźć
kogoś innego, komu mogłabym opowiedzieć moją historię.

619
00:40:16,852 --> 00:40:21,118
To tajemnicza historia.
Bardzo interesujące, naprawdę.

620
00:40:21,652 --> 00:40:24,118
Chodzi o to...świadek...

621
00:40:29,452 --> 00:40:30,884
Poczekaj tutaj. Zaraz wracam.

622
00:40:31,285 --> 00:40:33,418
Cokolwiek pan powie, panie Franklin.

623
00:40:42,418 --> 00:40:46,617
Och, wow, po prostu nie mogę się powstrzymać
truskawki.

624
00:40:46,718 --> 00:40:48,085
Cieszę się, że Ci się podobają.

625
00:40:57,051 --> 00:40:58,751
Denerwujesz mnie.

626
00:41:00,651 --> 00:41:02,185
To niezłe spojrzenie.

627
00:41:02,317 --> 00:41:04,018
Przepraszam. Nie mogę nic na to poradzić.

628
00:41:04,584 --> 00:41:06,751
Wiesz, że nigdy cię nie widziałem
poza tym sklepem wcześniej?

629
00:41:07,617 --> 00:41:10,651
Jesteś bardzo piękny.
Czy mogę mówić do ciebie Lilly?

630
00:41:11,051 --> 00:41:12,551
Tak, proszę.

631
00:41:17,384 --> 00:41:19,017
Jak podobała ci się dzisiejsza zabawa?

632
00:41:19,484 --> 00:41:22,017
Myślałem, że to było przewidywalne. Ty?

633
00:41:22,551 --> 00:41:24,950
Twoje książki podobają mi się o wiele bardziej.

634
00:41:25,050 --> 00:41:26,117
To bardzo pochlebne.

635
00:41:26,817 --> 00:41:29,517
Ale mówiłeś coś wcześniej o
twoja historia.

636
00:41:29,617 --> 00:41:31,284
Coś o...świadku.

637
00:41:32,017 --> 00:41:35,017
Och, tak. Właściwie,

638
00:41:35,517 --> 00:41:38,850
to historia z życia wzięta.

639
00:41:38,950 --> 00:41:40,150
Najlepszy rodzaj.

640
00:41:41,250 --> 00:41:43,050
Dotyczy to Twojego partnera.

641
00:41:44,150 --> 00:41:44,883
Jim?

642
00:41:46,117 --> 00:41:46,983
A co z nim?

643
00:41:47,550 --> 00:41:51,950
Cóż, czytałem w gazetach o
jego śmierć i poczułam się po prostu okropnie.

644
00:41:53,217 --> 00:41:53,917
Dziękuję.

645
00:41:54,017 --> 00:41:58,017
Poczułam się okropnie, bo oni
powiedział, że został zamordowany w swoim biurze.

646
00:41:59,516 --> 00:42:00,283
Tak zrobili.

647
00:42:00,850 --> 00:42:03,717
Cóż, w mojej historii

648
00:42:03,817 --> 00:42:07,650
widzisz, właściwie nie mógł
został zabity w biurze.

649
00:42:07,750 --> 00:42:09,683
Ponieważ był...

650
00:42:11,016 --> 00:42:11,916
...gdzie indziej.

651
00:42:14,016 --> 00:42:16,483
Tylko na chwilę. Zapomnijmy
o Twojej historii.

652
00:42:16,583 --> 00:42:18,849
Porozmawiajmy o prawdziwym życiu.

653
00:42:21,782 --> 00:42:23,316
To prostsze, prawda?

654
00:42:23,416 --> 00:42:24,116
Dużo.

655
00:42:24,716 --> 00:42:26,283
Powiem ci szczerze. Rozpoznać.

656
00:42:27,450 --> 00:42:30,982
Byłem bardzo zdezorientowany, kiedy zobaczyłem
papiery. Ponieważ...

657
00:42:31,582 --> 00:42:34,849
...kiedy byłeś w moim sklepie i robiłeś
pewnego dnia telefon

658
00:42:36,283 --> 00:42:38,716
Podszedłem do bocznego okna
zobaczyć...

659
00:42:38,816 --> 00:42:41,315
...gdybyś przyprowadził kobietę
z tobą.

660
00:42:42,149 --> 00:42:44,183
Nie uwierzyłeś mi, kiedy powiedziałem
że byłem sam?

661
00:42:44,282 --> 00:42:46,083
Och, wierzyłem ci.
Po prostu...

662
00:42:48,149 --> 00:42:50,349
Bardzo się tobą interesuje, Ken.

663
00:42:53,882 --> 00:42:58,916
W każdym razie możesz sobie wyobrazić moje
zdziwiłem się, kiedy zobaczyłem twojego partnera.

664
00:42:59,015 --> 00:43:00,682
Był tam, wielki jak życie...

665
00:43:01,716 --> 00:43:03,948
siedząc tam, na przednim siedzeniu
swojego samochodu.

666
00:43:05,115 --> 00:43:06,915
I to cię zaniepokoiło?

667
00:43:07,015 --> 00:43:08,948
Och, nie wtedy.

668
00:43:10,282 --> 00:43:11,382
Dopiero później.

669
00:43:12,148 --> 00:43:14,781
A potem debatowałem sam ze sobą
przez kilka dni...

670
00:43:14,881 --> 00:43:17,215
...czy przyjść i się z tobą spotkać
lub nie.

671
00:43:19,482 --> 00:43:20,614
Dlaczego nie poszedłeś na policję?

672
00:43:20,815 --> 00:43:22,182
O Kencie...

673
00:43:23,449 --> 00:43:25,581
Nie chciałbym cię w to wciągać
kłopoty.

674
00:43:25,915 --> 00:43:27,349
Oczywiście, że nie.

675
00:43:27,848 --> 00:43:29,948
W porządku, Lilly. Ile?

676
00:43:30,182 --> 00:43:33,548
Mam nadzieję, że tak nie myślisz
jedyny...

677
00:43:33,648 --> 00:43:35,348
Nie, nie... nic nie myślę.

678
00:43:35,481 --> 00:43:36,648
Powiem ci coś.

679
00:43:37,115 --> 00:43:39,548
Jestem wdzięczny, że do mnie przyszedłeś
pierwszy.

680
00:43:39,981 --> 00:43:43,881
Wiesz dlaczego? Bo myślę, że możemy
osiągnąć sprawiedliwe porozumienie.

681
00:43:45,648 --> 00:43:48,448
Podziwiam twoją szczerość.

682
00:43:49,548 --> 00:43:50,980
To nie jest dla mnie łatwe.

683
00:43:51,748 --> 00:43:55,914
Wdowa rządząca małym krajem
sklep, próbując związać koniec z końcem...

684
00:43:56,014 --> 00:43:59,847
Och, mogę to zrozumieć. I ja
także rozpoznaj w sobie kobietę...

685
00:44:00,014 --> 00:44:02,847
...trochę hodowli, mam na myśli,
nie jesteś tylko zwykłym...

686
00:44:04,114 --> 00:44:05,114
...szantażer.

687
00:44:05,647 --> 00:44:07,947
Tak się cieszę, że rozumiesz.

688
00:44:08,880 --> 00:44:09,980
Bardzo dobrze, Lilly.

689
00:44:11,214 --> 00:44:13,014
Ile za twoje milczenie?

690
00:44:17,613 --> 00:44:19,281
Piętnaście tysięcy dolarów?

691
00:44:20,914 --> 00:44:23,281
Wiem, że to dużo, ale to wszystko
kiedykolwiek poproszę.

692
00:44:23,380 --> 00:44:24,547
Szczerze mówiąc. I jestem kobietą
mojego słowa.

693
00:44:24,680 --> 00:44:28,213
Wiem, że jesteś i szanuję cię
za to. Wiesz co?

694
00:44:29,180 --> 00:44:32,747
W tym duchu przyjmuję Twoje warunki.
Zgoda?

695
00:44:34,547 --> 00:44:35,680
Zgoda.

696
00:44:37,947 --> 00:44:40,347
I wiem, że się nie obrazisz
kiedy mówię...

697
00:44:41,180 --> 00:44:43,113
...robienie interesów to przyjemność
z tobą.

698
00:44:43,347 --> 00:44:46,447
Nie, nie. Moja przyjemność.

699
00:45:00,713 --> 00:45:01,546
Tak?

700
00:45:01,746 --> 00:45:02,913
Czy pan Franklin jest w domu?

701
00:45:03,013 --> 00:45:05,646
W tej chwili jest zajęty.
Kto, powiedziałbym, dzwoni?

702
00:45:05,746 --> 00:45:06,946
Porucznik Columbo.

703
00:45:07,046 --> 00:45:09,579
Oh. Cóż, nie wejdziesz
i czekać?

704
00:45:10,679 --> 00:45:11,979
Niedługo będzie z tobą.

705
00:45:18,412 --> 00:45:19,512
Tylko jeszcze kilka.

706
00:45:26,946 --> 00:45:29,846
Myślę, że dziękuję bardzo, panie Franklin
już prawie skończyliśmy.

707
00:45:29,946 --> 00:45:32,045
Jeśli możesz znieść jeszcze jednego lub dwa
fotografie.

708
00:45:32,145 --> 00:45:33,112
Odpal.

709
00:45:33,579 --> 00:45:35,646
W końcu to był twój magazyn
bardzo miły...

710
00:45:35,746 --> 00:45:38,245
...do Franklina i Ferrisa
w naszych chudych latach.

711
00:45:38,579 --> 00:45:41,778
To drugi powód, dla którego to przyznałem
wywiad.

712
00:45:42,012 --> 00:45:43,379
Och, co było pierwsze?

713
00:45:43,978 --> 00:45:46,145
Dlaczego urok ankietera,
oczywiście.

714
00:45:54,145 --> 00:45:56,511
Tak, poruczniku. Czy tam jest
mogę coś dla ciebie zrobić?

715
00:45:56,611 --> 00:45:59,145
Och, tak... jeśli... jeśli masz chwilę.

716
00:45:59,312 --> 00:46:00,712
To właściwie wszystko, co mam.

717
00:46:01,478 --> 00:46:03,445
Jak tylko tu skończę, to będę
właśnie z tobą.

718
00:46:04,311 --> 00:46:05,945
Czy jest coś jeszcze? Chybić...

719
00:46:06,578 --> 00:46:07,678
Czy mogę mówić do ciebie Gloria?

720
00:46:07,978 --> 00:46:08,878
Proszę, zrób to.

721
00:46:09,812 --> 00:46:12,045
Ach... Jeszcze tylko ostatnie pytanie.

722
00:46:12,845 --> 00:46:14,244
Myślę, że nasi czytelnicy będą tego chcieli
wiem...

723
00:46:14,345 --> 00:46:17,345
...jak będzie wyglądać śmierć Twojego partnera
wpływ na książki pani Melville.

724
00:46:17,912 --> 00:46:21,078
Boję się, że kiedy pochowałem Jima,
Pochowałem z nim panią Melville.

725
00:46:21,845 --> 00:46:23,078
Rozumiem.

726
00:46:23,578 --> 00:46:26,745
Ale wszyscy będą za nią bardzo tęsknić.
Nie możesz napisać kolejnego?

727
00:46:26,977 --> 00:46:29,111
Och, mógłbym, oczywiście, ale co z tego
o co chodzi?

728
00:46:29,778 --> 00:46:32,645
Gdyby nie było Jima, nie byłoby tego
wiele powodów.

729
00:46:33,311 --> 00:46:36,877
Nie, obawiam się, że pani Melville tak
rozwiązała swoją ostatnią sprawę.

730
00:46:38,078 --> 00:46:39,178
Właściwie, byłem...

731
00:46:39,811 --> 00:46:42,911
...poważnie się nad tym zastanawiam
czy kiedykolwiek będę chciała jeszcze pisać.

732
00:46:43,144 --> 00:46:44,610
No cóż, mam nadzieję, że tak.

733
00:46:44,944 --> 00:46:46,477
Dziękuję, to bardzo miło z twojej strony.

734
00:46:46,777 --> 00:46:47,677
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko...

735
00:46:47,777 --> 00:46:49,577
Oczywiście. Chodźmy, Harvey.

736
00:46:52,111 --> 00:46:57,244
Być może w lepszych okolicznościach
mniej nękane okoliczności,

737
00:46:57,344 --> 00:47:00,011
Mógłbym podać bardziej szczegółowe informacje
wywiad.

738
00:47:01,044 --> 00:47:02,344
Nawet głębiej...

739
00:47:02,610 --> 00:47:05,011
To będzie miłe. Zadzwonię do ciebie?

740
00:47:05,110 --> 00:47:07,977
Tak, proszę. W przyszłym tygodniu, co?

741
00:47:09,744 --> 00:47:10,644
Do widzenia.

742
00:47:14,644 --> 00:47:15,310
Och, przepraszam, Harvey.

743
00:47:15,410 --> 00:47:16,043
Dziękuję.

744
00:47:16,143 --> 00:47:17,077
Dziękuję bardzo.

745
00:47:28,110 --> 00:47:30,077
W porządku, poruczniku, co mogę zrobić
dla ciebie?

746
00:47:30,676 --> 00:47:32,477
Cóż, przyniosłem z powrotem twoje książki.

747
00:47:33,477 --> 00:47:35,976
W porządku. Po prostu je połóż
tam na stole.

748
00:47:36,210 --> 00:47:39,976
Tak... ach... jasne. Chciałem ci powiedzieć
jak bardzo mi się podobały.

749
00:47:40,077 --> 00:47:41,776
Myślę, że są jak najbardziej
wspaniale...

750
00:47:41,910 --> 00:47:42,676
Chłopcze, chcę...

751
00:47:42,776 --> 00:47:45,876
I och, słuchaj, wrócę,
Zrobię w ten sposób dwie wycieczki.

752
00:47:45,976 --> 00:47:50,143
Ale pani detektyw. Co za
charakter! Co za mózg!

753
00:47:50,242 --> 00:47:52,543
I co za logika, w jej sposobie
rozwiąż to!

754
00:47:52,643 --> 00:47:56,209
Poruczniku, z chęcią usiądę i...
dyskutować z tobą o literaturze,

755
00:47:56,309 --> 00:47:57,710
Ale byłem w drodze do wyjścia.

756
00:47:59,409 --> 00:48:01,443
Przepraszam. Nie chciałem
przeszkadzać ci.

757
00:48:01,543 --> 00:48:02,910
Wybierasz się w jakieś wyjątkowe miejsce?

758
00:48:03,009 --> 00:48:06,109
Tak, właściwie, jestem w drodze
do mojej chaty, żeby odpocząć.

759
00:48:06,343 --> 00:48:07,743
Chcesz trasę?

760
00:48:07,942 --> 00:48:09,343
Hej, przepraszam.

761
00:48:10,309 --> 00:48:11,743
Robię z siebie szkodnika.

762
00:48:11,842 --> 00:48:12,443
Nie...

763
00:48:12,543 --> 00:48:13,775
Tak, tak, jestem.

764
00:48:13,875 --> 00:48:16,409
Wiem, że to dlatego
Ciągle zadaję te pytania.

765
00:48:16,509 --> 00:48:20,509
Ale powiem ci. Nie mogę sobie pomóc.
To nawyk.

766
00:48:21,009 --> 00:48:22,376
Rozumiem, że nie jedziesz sam.

767
00:48:23,775 --> 00:48:25,009
Co podsunęło ci ten pomysł?

768
00:48:25,309 --> 00:48:27,009
Zauważyłem dwie butelki
szampan...

769
00:48:28,376 --> 00:48:32,276
Och, te. Jestem całkiem zdolny
pijąc te dwie butelki,

770
00:48:32,376 --> 00:48:33,975
i dużo więcej
bez żadnej pomocy.

771
00:48:34,276 --> 00:48:36,508
A teraz wybacz, poruczniku.

772
00:48:37,442 --> 00:48:38,975
Tak, słuchaj.
Chyba, że chcesz po prostu...

773
00:48:39,076 --> 00:48:43,042
...poświęć chwilę, aby dowiedzieć się, jak się mamy
postępy na liście Twojego partnera.

774
00:48:44,542 --> 00:48:47,175
Oh? Coś konkretnego?

775
00:48:47,275 --> 00:48:50,709
Nie, nic. Podobnie jak ty
przewidywane.

776
00:48:50,809 --> 00:48:53,508
Wszyscy mówili, że nigdy nawet nie słyszeli
Jamesa Ferrisa.

777
00:48:53,875 --> 00:48:55,642
Jest tak, jak się spodziewałem.

778
00:48:55,842 --> 00:48:58,842
Cóż, miło było z tobą porozmawiać,
Porucznik.

779
00:49:07,575 --> 00:49:08,308
Panie Franklin...

780
00:49:08,408 --> 00:49:09,008
tak?

781
00:49:09,108 --> 00:49:09,908
Czy masz minutę?

782
00:49:10,241 --> 00:49:11,342
Czy to ważne?

783
00:49:11,442 --> 00:49:12,241
Cóż, mogłoby tak być.

784
00:49:12,342 --> 00:49:16,108
Widzisz, sprawdzałem telefon
akta firmy w San Diego.

785
00:49:18,874 --> 00:49:20,708
Dlaczego miałbyś chcieć to zrobić,
Porucznik?

786
00:49:21,441 --> 00:49:23,974
Muszę to zrobić. Wiesz, to jest
część mojej pracy.

787
00:49:24,075 --> 00:49:25,641
Muszę związać te wszystkie luźne końce.

788
00:49:26,175 --> 00:49:28,041
Tak czy inaczej, w dniu morderstwa,

789
00:49:28,141 --> 00:49:30,374
był zapis rozmowy
z kabiny.

790
00:49:30,641 --> 00:49:34,008
To był telefon do domu Ferrisów
w Los Angeles.

791
00:49:34,407 --> 00:49:38,341
Widzę. A teraz zastanawiasz się czy
Mogę to wyjaśnić. Czy to prawda?

792
00:49:38,507 --> 00:49:39,507
Och, jestem pewien, że możesz.

793
00:49:39,607 --> 00:49:40,974
Och, masz rację, mogę.

794
00:49:41,407 --> 00:49:44,007
Ale widzisz, uratowałbyś was oboje
a ja mnóstwo kłopotów...

795
00:49:44,107 --> 00:49:46,174
...jeśli sprawdziłeś
Najpierw Joanna Ferris.

796
00:49:46,274 --> 00:49:47,407
Ona by ci wyjaśniła...

797
00:49:47,507 --> 00:49:49,174
...że z nią rozmawiałem
z mojej kabiny, mówiąc jej, że...

798
00:49:49,274 --> 00:49:51,907
...Jim i ja załataliśmy nasze
różnice.

799
00:49:52,274 --> 00:49:54,240
Co masz na myśli mówiąc różnice?

800
00:49:54,341 --> 00:49:58,707
Cóż, widzisz, rozwiązywanie wszelkich trudności
w separacji nigdy nie jest łatwe.

801
00:49:58,807 --> 00:50:02,907
Wiedziałem, że Joanna będzie zaniepokojona.
Chciałem uspokoić jej umysł.

802
00:50:03,407 --> 00:50:04,507
Czy możesz to zrozumieć?

803
00:50:04,606 --> 00:50:06,240
O tak, tak. To zrozumiałe.

804
00:50:07,274 --> 00:50:08,374
Cienki. Czy to wszystko?

805
00:50:08,506 --> 00:50:09,640
Tak. To wszystko.

806
00:50:13,341 --> 00:50:16,007
Słuchaj... uh... Miłej podróży.

807
00:50:16,107 --> 00:50:17,240
Dziękuję bardzo.

808
00:50:25,873 --> 00:50:27,007
I jedź ostrożnie.

809
00:50:27,740 --> 00:50:30,406
Nie martw się, poruczniku. Możesz
na to licz.

810
00:51:09,672 --> 00:51:12,006
I oto jesteś.

811
00:51:13,572 --> 00:51:14,739
Niosąc prezenty.

812
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
I więcej prezentów.

813
00:51:17,772 --> 00:51:20,939
Proszę pana, panie Franklin, jak cudownie.

814
00:51:21,806 --> 00:51:22,539
Rozpoznać.

815
00:51:23,238 --> 00:51:24,839
Oczywiście, że tak. Rozpoznać.

816
00:51:25,405 --> 00:51:28,372
A teraz Lilly, pozwól, że zadam ci proste pytanie
pytanie.

817
00:51:28,906 --> 00:51:31,871
Czy jesteś gotowy na miłą ciszę?
kolacja dla dwojga dziś wieczorem?

818
00:51:34,971 --> 00:51:38,005
Oto dobrobyt.

819
00:51:41,671 --> 00:51:43,805
I romans.

820
00:51:47,871 --> 00:51:49,205
Codzienny dublet.

821
00:51:55,604 --> 00:51:59,571
Muszę powiedzieć, Lilly, to było...
wspaniały posiłek.

822
00:51:59,671 --> 00:52:01,238
Gdzie nauczyłeś się tak gotować
cóż?

823
00:52:02,138 --> 00:52:07,571
Mój zmarły mąż, niech odpoczywa
pokoju, był zawodowym kucharzem.

824
00:52:08,671 --> 00:52:10,038
Cudowny człowiek.

825
00:52:11,438 --> 00:52:12,871
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem.

826
00:52:13,338 --> 00:52:14,771
Cóż, dobrze cię nauczył.

827
00:52:15,237 --> 00:52:16,738
Dziękuję, proszę pana.

828
00:52:19,705 --> 00:52:20,471
Wkład?

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,571
Och, przepraszam.

830
00:52:22,571 --> 00:52:24,738
Oh! Wszyscy wyszliśmy.

831
00:52:26,037 --> 00:52:27,271
Otwórzmy kolejny.

832
00:52:27,738 --> 00:52:28,671
Odważymy się?

833
00:52:28,937 --> 00:52:30,204
Nie śmiemy?

834
00:52:33,338 --> 00:52:36,538
Zaczynamy... szczęśliwego nowego roku.

835
00:52:38,338 --> 00:52:39,471
Szybko, twoja szklanka!

836
00:52:46,204 --> 00:52:47,770
Pyszne.

837
00:52:48,470 --> 00:52:50,637
Ale obawiam się, że trochę dostaję
pijany.

838
00:52:50,737 --> 00:52:52,137
Co w tym złego?

839
00:52:53,770 --> 00:52:56,670
Nie wiem, czy mogę ci zaufać.

840
00:52:57,437 --> 00:52:59,403
Czy jest jakiś powód, żeby tego nie robić?

841
00:53:01,303 --> 00:53:03,804
Lilly, jeśli sprawię, że poczujesz się niekomfortowo,
Zawsze mogę odejść.

842
00:53:03,904 --> 00:53:05,236
Nie, proszę...

843
00:53:06,170 --> 00:53:08,236
Naprawdę lubię twoje towarzystwo.

844
00:53:16,969 --> 00:53:18,270
Wiesz co powinniśmy zrobić...?

845
00:53:18,370 --> 00:53:19,170
Co?

846
00:53:19,803 --> 00:53:20,936
To taka piękna noc...

847
00:53:21,036 --> 00:53:26,736
powinniśmy wiosłować do środka
jeziora i idź popływać.

848
00:53:26,836 --> 00:53:29,470
Mmm... brzmi nieźle.

849
00:53:29,569 --> 00:53:32,003
To jest miłe. Zrobimy to?

850
00:53:32,736 --> 00:53:33,703
Lepiej nie.

851
00:53:33,969 --> 00:53:34,936
Dlaczego nie?

852
00:53:36,370 --> 00:53:38,903
Ufam ci, Ken. Naprawdę.

853
00:53:40,070 --> 00:53:42,736
Ale wszyscy mamy swoje ciemne strony,
prawda?

854
00:53:43,302 --> 00:53:45,070
To po prostu nie byłoby zbyt inteligentne
ode mnie...

855
00:53:45,170 --> 00:53:47,369
...być z tobą sam na sam
w małej łódce.

856
00:53:48,235 --> 00:53:51,169
W końcu możesz zacząć to mieć
drugie przemyślenie na temat pieniędzy.

857
00:53:53,903 --> 00:53:55,536
Szkoda, że ​​tego nie powiedziałaś, Lilly.

858
00:53:57,436 --> 00:53:59,336
Takie rozmowy bardzo mnie ranią.

859
00:54:01,402 --> 00:54:03,536
Powiem ci coś i
Nie powinienem.

860
00:54:05,469 --> 00:54:08,336
Ale powiem ci dlaczego, ponieważ ja
zaufaj ci.

861
00:54:10,035 --> 00:54:13,469
Byłem gotowy ci dać
znacznie więcej, niż prosiłeś.

862
00:54:14,802 --> 00:54:18,436
Piętnaście tysięcy, to znaczy przegrałem
tyle hazardu w jedną noc.

863
00:54:21,402 --> 00:54:24,002
Cóż, z pewnością jest to świetna okazja
dla mnie pieniędzy.

864
00:54:31,768 --> 00:54:34,902
Co o tym sądzisz?
zrobisz z tym wszystkim?

865
00:54:35,135 --> 00:54:38,768
Nie wiem... włóż to do banku,
Chyba.

866
00:54:39,501 --> 00:54:41,335
Ale nie od razu.

867
00:54:41,601 --> 00:54:44,535
Chcę tylko na to spojrzeć
na chwilę.

868
00:54:51,201 --> 00:54:55,668
Lepiej bądź ostrożny.
Ktoś może Cię okraść.

869
00:54:56,134 --> 00:54:58,368
Potrzymam to przez dzień lub dwa.

870
00:54:59,635 --> 00:55:02,501
Nigdy nie widziałem tylu pieniędzy
w moim życiu.

871
00:55:06,234 --> 00:55:13,534
Uh, może... Może mógłbyś wziąć
gdzieś pojechać?

872
00:55:14,468 --> 00:55:18,201
mogę. Zawsze chciałem iść dalej
rejs.

873
00:55:18,500 --> 00:55:21,934
Oj, rejsy. Taki romantyczny.

874
00:55:23,001 --> 00:55:26,667
Czy mówiłem ci, że mój zmarły mąż
był w marynarce handlowej?

875
00:55:27,334 --> 00:55:28,300
Czy to fakt?

876
00:55:29,767 --> 00:55:31,901
To oni go tego nauczyli
gotować.

877
00:55:32,534 --> 00:55:34,634
Prawie żałuję, że tu teraz nie jest.

878
00:55:35,767 --> 00:55:37,701
Mógłby się tym ze mną podzielić.

879
00:55:39,067 --> 00:55:41,400
Cóż... może uda nam się osiągnąć kolejny sukces
rzecz.

880
00:57:09,498 --> 00:57:10,699
Mówiłeś, że kto to jest?

881
00:57:10,799 --> 00:57:13,498
Jeden z policjantów powiedział, że to miejscowy
kobieta. Coś w rodzaju utonięcia.

882
00:57:54,564 --> 00:57:55,364
Poranek.

883
00:58:04,197 --> 00:58:05,731
Cóż, poruczniku Columbo!

884
00:58:05,864 --> 00:58:08,130
Muszę przyznać, że pojawiasz się w najdziwniejszych momentach
razy, prawda?

885
00:58:08,230 --> 00:58:11,264
Słuchaj, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko mojemu
przychodzi w ten sposób, wiesz.

886
00:58:11,364 --> 00:58:13,798
Ale drzwi były otwarte i ja
po prostu wchodzę.

887
00:58:13,898 --> 00:58:15,864
Nie, nie, nie. Jak się tu dostałeś,
magicznym dywanem?

888
00:58:15,963 --> 00:58:17,264
Nie widziałem twojego samochodu na zewnątrz.

889
00:58:17,364 --> 00:58:19,863
O nie, zawróciłem i ja
umieść go w cieniu.

890
00:58:19,963 --> 00:58:21,497
Słońce wywołuje piekło
z farbą.

891
00:58:21,597 --> 00:58:22,731
Och, rozsądne.

892
00:58:23,064 --> 00:58:25,230
Co cię sprowadza tutaj, do
dzicy?

893
00:58:25,397 --> 00:58:26,264
Cóż, powiem ci.

894
00:58:26,364 --> 00:58:29,397
Słyszałem ciebie i panią Ferris
dużo mówić o tym miejscu.

895
00:58:29,497 --> 00:58:32,431
I sprawiłeś, że zabrzmiało to tak wspaniale,
i uwierz mi,

896
00:58:33,097 --> 00:58:36,663
nie przesadziłeś,
bo to jest wspaniałe.

897
00:58:37,364 --> 00:58:41,763
A skoro mam dwa tygodnie
zbliżają się wakacje,

898
00:58:41,863 --> 00:58:45,763
Powiedziałem sobie, idź tam,
sprawdź okolicę,

899
00:58:46,064 --> 00:58:48,330
zobacz, może możesz wypożyczyć
kabina.

900
00:58:49,064 --> 00:58:51,697
Poruczniku, nie powiesz mi
pojechałeś tutaj...

901
00:58:51,797 --> 00:58:53,830
...tylko po to, żeby poszukać miejsca na wakacje,
jesteś?

902
00:58:54,530 --> 00:58:55,963
Po co inaczej miałbym przyjść?

903
00:58:56,763 --> 00:58:58,163
Marnujesz swój czas.

904
00:58:59,663 --> 00:59:01,997
Mam przeczucie, że są tam kabiny
ten kawałek lasu...

905
00:59:02,096 --> 00:59:03,763
...są prawie poza twoim zasięgiem
w każdym razie przedział cenowy.

906
00:59:03,863 --> 00:59:06,129
Większość z nich jest wynajmowana
na sezon.

907
00:59:06,797 --> 00:59:11,630
Och, kurczę, to... Szkoda.

908
00:59:12,029 --> 00:59:14,563
Kurczę, moja żona będzie
rozczarowany.

909
00:59:14,663 --> 00:59:17,063
Cóż, tak czy siak, to była niezła przejażdżka.

910
00:59:17,163 --> 00:59:18,430
Tak, piękna jazda.

911
00:59:18,696 --> 00:59:22,063
Oprócz tego wąskiego gardła na dole
droga. O co w tym wszystkim chodziło?

912
00:59:22,263 --> 00:59:23,796
Oj, doszło do utonięcia.

913
00:59:24,263 --> 00:59:25,896
Och, co to było, rybak?

914
00:59:26,096 --> 00:59:28,463
No cóż, słyszałem, jak ktoś mówił, że to tzw
miejscowa kobieta.

915
00:59:28,696 --> 00:59:30,495
Ach, panno La Sanka, czy co?

916
00:59:30,595 --> 00:59:32,129
Coś w tym stylu, tak.

917
00:59:33,229 --> 00:59:34,163
Znałeś ją?

918
00:59:34,263 --> 00:59:35,096
Nie bardzo. Nie.

919
00:59:35,462 --> 00:59:38,163
Zastanawiałem się tylko dlatego
kiedy byłem wcześniej w kuchni,

920
00:59:38,263 --> 00:59:40,063
Zauważyłem z nią pudełko z zakupami
imię i nazwisko.

921
00:59:40,163 --> 00:59:41,796
Czasami kupuję tam materiały eksploatacyjne.

922
00:59:41,896 --> 00:59:43,796
Jasne, jak każdy inny żyjący człowiek
tutaj.

923
00:59:44,762 --> 00:59:46,729
Myślę, że to ona utonęła.

924
00:59:46,996 --> 00:59:51,128
Tak, ponieważ zatrzymałem się przy
sklep spożywczy po drodze tutaj...

925
00:59:51,228 --> 00:59:53,829
... żeby kupić trochę cygar i
Zauważyłem, że było zamknięte i...

926
00:59:54,762 --> 00:59:56,662
wokół policyjne samochody.

927
00:59:57,862 --> 00:59:59,362
Cóż, gdyby to była ona,

928
01:00:00,395 --> 01:00:02,562
Byłoby mi bardzo przykro.
Zawsze była bardzo przyjazna.

929
01:00:02,662 --> 01:00:04,562
Tak, to wstyd.

930
01:00:05,895 --> 01:00:06,828
Oh? Znałeś ją.

931
01:00:08,362 --> 01:00:11,095
Poruczniku, znam wielu ludzi
tak naprawdę ich nie znając.

932
01:00:11,195 --> 01:00:12,462
Wiesz, jak...

933
01:00:12,995 --> 01:00:15,695
...fryzjerzy, kelnerki, parking
pomocnicy.

934
01:00:16,329 --> 01:00:19,695
Nawet policjant na pulsie, prawda?

935
01:00:20,561 --> 01:00:24,295
Tak, rzeczywiście.

936
01:00:25,028 --> 01:00:27,728
Mówię ci, ludzie są dziwni,
chociaż wiesz.

937
01:00:27,828 --> 01:00:31,062
Nie mogę ich rozgryźć.
Dlaczego kobieta wychodzi nad jezioro...

938
01:00:31,162 --> 01:00:32,928
...całkiem sama
zanim wzejdzie światło.

939
01:00:33,361 --> 01:00:35,394
Och, nie ma w tym nic niezwykłego
to.

940
01:00:36,028 --> 01:00:37,628
Wielu z nas wychodzi wcześniej.

941
01:00:38,361 --> 01:00:41,594
Jest spokojnie i to w pewnym sensie sprawia
czujesz się jakbyś...

942
01:00:43,061 --> 01:00:44,928
...podłączony do natury.
Wiesz, co mam na myśli?

943
01:00:45,027 --> 01:00:46,394
Tak, tak.

944
01:00:48,761 --> 01:00:51,361
No cóż, powiedz, posłuchaj, spójrz, przyszedłeś
tutaj, żeby uciec od rzeczy,

945
01:00:51,461 --> 01:00:53,994
i po prostu zajmuję Twój czas.
Nie chciałem ci przeszkadzać.

946
01:00:54,394 --> 01:00:56,461
Nie, nie, nie. To żaden kłopot.

947
01:00:56,794 --> 01:00:59,127
Powiedz, że chętnie ci pozwolę
mieć kostium kąpielowy,

948
01:00:59,227 --> 01:01:01,294
ale nie wyglądasz
dla mnie jesteś typem wysportowanego człowieka.

949
01:01:01,394 --> 01:01:04,428
Cóż, to... eee... moja żona to jest
sportowiec.

950
01:01:06,194 --> 01:01:09,694
Więc nie myślisz, że będę
udało mi się znaleźć domek do wynajęcia, co?

951
01:01:10,361 --> 01:01:12,460
Najlepiej zejść na dół i sprawdzić
z kilkoma lokalnymi...

952
01:01:12,560 --> 01:01:13,460
...ludziom z branży nieruchomości.

953
01:01:13,560 --> 01:01:17,527
Bo myślę, że fajnie byłoby być
sąsiadów na kilka tygodni, co?

954
01:01:17,627 --> 01:01:18,393
Tak.

955
01:01:18,493 --> 01:01:20,261
Powiedz, jaki rodzaj nocnego życia prowadzisz
masz tu gdzieś?

956
01:01:20,360 --> 01:01:21,960
Nocne życie? Nic.

957
01:01:23,927 --> 01:01:24,927
Żadnych imprez?

958
01:01:25,027 --> 01:01:26,827
Tylko sen i świerszcze.

959
01:01:27,161 --> 01:01:28,827
Zastanawiałem się tylko dlatego, że

960
01:01:29,027 --> 01:01:31,960
wiesz, nie chciałam się wtrącać
na ciebie dzisiaj bez zapowiedzi.

961
01:01:32,260 --> 01:01:33,293
Nie podążam za tobą.

962
01:01:33,493 --> 01:01:36,560
Cóż, wczoraj wieczorem zadzwoniłem
powiedzieć, że przyjdę...

963
01:01:37,026 --> 01:01:38,460
ale nikogo nie było w domu.

964
01:02:19,192 --> 01:02:20,459
Jesteś reporterem?

965
01:02:21,392 --> 01:02:22,592
Nie... uch.

966
01:02:23,426 --> 01:02:25,859
Porucznik Columbo.

967
01:02:26,826 --> 01:02:27,793
Policja.

968
01:02:28,759 --> 01:02:29,859
Los Angeles

969
01:02:31,793 --> 01:02:32,892
LAPD?

970
01:02:33,693 --> 01:02:35,225
Co cię tu sprowadza,
Porucznik?

971
01:02:35,592 --> 01:02:37,192
Cóż, pracuję nad sprawą.

972
01:02:37,292 --> 01:02:39,426
Słuchaj, to naprawdę nie jest moje
jurysdykcji, ale...

973
01:02:40,025 --> 01:02:41,592
...nie masz nic przeciwko, żebym się rozejrzał?

974
01:02:41,693 --> 01:02:44,526
Pomóż sobie, poruczniku.
Zawsze chętnie współpracuję.

975
01:02:50,292 --> 01:02:51,825
...czy nie miała na sobie siniaka?
głowa?

976
01:02:51,925 --> 01:02:53,059
Skąd to wiesz, Ben?

977
01:02:53,159 --> 01:02:55,326
No dalej, sierżancie, doktorze Webster
powiedział nam.

978
01:02:55,426 --> 01:02:57,292
W porządku, więc był siniak.

979
01:02:57,458 --> 01:02:59,525
Prawdopodobnie to skutek działania łodzi
wywracanie się i...

980
01:02:59,625 --> 01:03:00,525
...pozbawiając ją przytomności.

981
01:03:00,725 --> 01:03:02,591
Jakieś oznaki, że dama była pod wpływem
wpływ?

982
01:03:02,692 --> 01:03:05,391
Nie mogę tego stwierdzić, dopóki się nie przekonamy
protokół sekcji zwłok.

983
01:03:05,491 --> 01:03:07,025
Lekarz nad tym pracuje
właśnie teraz.

984
01:03:07,125 --> 01:03:08,258
Dla mnie to brzmi jak picie.

985
01:03:08,358 --> 01:03:09,092
Czy umiała pływać?

986
01:03:09,191 --> 01:03:11,291
Skąd miałbym wiedzieć, że A
coś takiego?

987
01:03:11,391 --> 01:03:12,491
Czy są jacyś żyjący krewni?

988
01:03:12,591 --> 01:03:14,925
Nie sądzę. Ktoś powiedział, że ona
była wdową.

989
01:03:15,058 --> 01:03:16,091
A co z łodzią wiosłową?

990
01:03:16,358 --> 01:03:17,558
Łódź wiosłowa? A co z tym?

991
01:03:17,825 --> 01:03:19,458
Do kogo należał? Gdzie to jest
skąd?

992
01:03:19,725 --> 01:03:22,124
Należał do zmarłego. mam
świadkowie...

993
01:04:23,223 --> 01:04:24,823
Myślę, że chciała w końcu zaczerpnąć świeżego powietrza
noc?

994
01:04:25,157 --> 01:04:26,856
To wszystko przypuszczenia, panowie.

995
01:04:26,956 --> 01:04:29,723
To znaczy, nie ma sposobu, żeby to stwierdzić.
Może to zrobiła. Kto wie?

996
01:04:29,990 --> 01:04:34,257
Możliwe też, że miała
zawał serca lub zawroty głowy.

997
01:04:34,390 --> 01:04:35,656
Więc myślisz, że to był
wypadek?

998
01:04:35,756 --> 01:04:37,956
Z pewnością nie sądzę, że tak było
nieczysta gra.

999
01:04:38,257 --> 01:04:39,723
Będziesz w swoim biurze
dzisiaj po południu?

1000
01:04:39,823 --> 01:04:40,623
Absolutnie.

1001
01:04:40,723 --> 01:04:41,990
Jak długo była w wodzie,
Sierżancie?

1002
01:04:42,090 --> 01:04:44,290
Och, nie wiem. Poczekamy do
dostajemy raport.

1003
01:04:44,389 --> 01:04:46,523
Zaczynamy omawiać to samo
Stara ziemia, panowie.

1004
01:04:46,623 --> 01:04:48,489
A teraz dlaczego się ze mną nie spotkasz
w moim biurze za godzinę.

1005
01:04:48,589 --> 01:04:50,123
Ale mamy jeszcze kilka pytań.
chciałbym...

1006
01:04:50,222 --> 01:04:52,356
Wtedy odpowiem na wszystkie, tak zrobię
raporty.

1007
01:04:52,456 --> 01:04:54,356
I będę mógł ci dać
dużo więcej informacji.

1008
01:04:54,456 --> 01:04:55,489
OK, sierżancie. Dziękuję.

1009
01:04:55,923 --> 01:04:58,189
Do mojej Lilly... Kocham Cię zawsze, Ken...

1010
01:04:58,289 --> 01:04:59,690
Nadal nie wiem, co to oznacza.

1011
01:05:00,256 --> 01:05:01,790
To znaczy, że ją znał.

1012
01:05:02,256 --> 01:05:05,089
To znaczy, że ją znał
nie przypadkowo, jak powiedział.

1013
01:05:05,856 --> 01:05:08,523
To znaczy, że ją znał
w miarę dobrze.

1014
01:05:09,289 --> 01:05:10,122
W porządku.

1015
01:05:10,222 --> 01:05:13,789
Masz romantyczny napis
w książce i korku od szampana.

1016
01:05:13,955 --> 01:05:15,356
A czego to dowodzi?

1017
01:05:15,456 --> 01:05:17,689
Samo w sobie niczego to nie dowodzi.

1018
01:05:18,256 --> 01:05:21,456
Ale kiedy założysz, że Franklin
dopuścił się tych zbrodni,

1019
01:05:21,556 --> 01:05:23,189
wszystko do siebie pasuje.

1020
01:05:23,489 --> 01:05:24,989
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

1021
01:05:25,256 --> 01:05:27,323
Znam Kena zbyt długo.
On nie jest mordercą.

1022
01:05:27,423 --> 01:05:29,356
Pani Ferris, to by nic nie dało
różnica,

1023
01:05:29,455 --> 01:05:32,355
gdybyś go znał przez sto lat,
to niczego by nie zmieniło.

1024
01:05:32,689 --> 01:05:35,588
Ten człowiek, Franklin, zabrał twoje
życie męża.

1025
01:05:40,689 --> 01:05:41,689
Czy masz dopasowanie?

1026
01:05:45,588 --> 01:05:48,322
Pomóż sobie. Nie palę.

1027
01:05:54,988 --> 01:05:56,789
To nie ma sensu, poruczniku.

1028
01:05:57,155 --> 01:05:58,789
Ken ma alibi.

1029
01:05:59,888 --> 01:06:01,055
Jaki jest jego motyw?

1030
01:06:02,555 --> 01:06:04,488
Mówiłem ci, jak mógł pracować
telefon.

1031
01:06:05,588 --> 01:06:09,155
Teraz jego motywem jest ubezpieczenie
pieniądze. Potrzebował gotówki.

1032
01:06:09,921 --> 01:06:12,587
Pieniądze wydawał jak pijany marynarz,
miał dwa domy,

1033
01:06:12,988 --> 01:06:14,221
on ma obrazy,

1034
01:06:14,988 --> 01:06:16,854
on ma kobiety, on ma...

1035
01:06:18,888 --> 01:06:19,654
Co?

1036
01:06:22,355 --> 01:06:24,121
„Jack i Jill poszli na wzgórze”.

1037
01:06:24,587 --> 01:06:26,055
– Czy Jack zabił Jill?

1038
01:06:27,487 --> 01:06:29,188
„Jeśli tak, dowiedz się dlaczego”.

1039
01:06:32,721 --> 01:06:36,354
Jim. Jeden z jego pomysłów na historię.

1040
01:06:47,854 --> 01:06:48,521
Porucznik.

1041
01:06:49,387 --> 01:06:53,087
Jeśli Ken zabił mojego męża, to dlaczego
czy zamordował pannę La Sankę?

1042
01:06:54,354 --> 01:06:56,187
Mam przeczucie, że ona wiedziała
coś.

1043
01:06:56,287 --> 01:06:58,953
Może widziała ich razem i
próbowała go szantażować.

1044
01:06:59,220 --> 01:07:00,687
To czyste domysły, prawda?

1045
01:07:00,787 --> 01:07:04,354
Nie, proszę pani, tak nie jest. Nie całkiem.
Sprawdziłem bank.

1046
01:07:04,620 --> 01:07:07,087
Wczoraj zdjął piętnaście
tysiąc dolarów.

1047
01:07:07,187 --> 01:07:09,753
Dziś ponownie go włożył.

1048
01:07:10,120 --> 01:07:12,020
A teraz dlaczego na świecie
zrobiłby to?

1049
01:07:15,120 --> 01:07:18,286
W porządku. Nadal nie jestem przekonany,
ale...

1050
01:07:18,687 --> 01:07:20,286
...powiedzmy, że pójdę.

1051
01:07:22,720 --> 01:07:23,753
Co się teraz stanie?

1052
01:07:23,853 --> 01:07:24,753
Nie wiem.

1053
01:07:25,887 --> 01:07:28,553
Ale mam dość silnego
przypadek poszlakowy,

1054
01:07:28,653 --> 01:07:29,386
to po prostu za mało.

1055
01:07:29,486 --> 01:07:33,219
Gdybym miał jeden twardy dowód,
Mógłbym przygwoździć tego gościa.

1056
01:07:34,920 --> 01:07:35,853
Ale ty nie.

1057
01:07:35,952 --> 01:07:38,620
Zgadza się, proszę pani. Ja nie.
Dlatego tu jestem.

1058
01:07:39,386 --> 01:07:40,720
Może możesz mi to dać.

1059
01:07:41,219 --> 01:07:42,086
Ja?

1060
01:07:42,453 --> 01:07:45,752
Znałeś obu tych gości bardzo dobrze
cóż. Chcę, żebyś mi o nich opowiedział.

1061
01:07:45,852 --> 01:07:47,687
Cokolwiek... Po prostu porozmawiaj.

1062
01:07:48,086 --> 01:07:49,752
Cokolwiek przyjdzie ci do głowy.

1063
01:07:50,153 --> 01:07:53,286
Coś w rodzaju analizy bez
kanapa.

1064
01:07:54,186 --> 01:07:55,986
Czy chciałbyś trochę kawy
pierwszy?

1065
01:07:56,353 --> 01:07:57,453
To byłoby w porządku.

1066
01:08:02,320 --> 01:08:04,919
Nie wiem, czego szukasz
za, ale proszę bardzo.

1067
01:08:06,019 --> 01:08:08,552
Poznali się w sklepie z maszynami do pisania
wszystkie miejsca.

1068
01:08:09,253 --> 01:08:12,519
Jim złamał klucz, a Ken był potrzebny
wstążka.

1069
01:08:12,852 --> 01:08:13,485
Czy to pomaga?

1070
01:08:13,819 --> 01:08:15,019
Kontynuować.

1071
01:08:16,119 --> 01:08:18,786
Cóż, dużo ci mówiłem
Jim.

1072
01:08:19,752 --> 01:08:21,285
Był genialny, naprawdę.

1073
01:08:21,619 --> 01:08:23,552
Obudził się w środku
wieczór z pomysłami.

1074
01:08:23,652 --> 01:08:25,052
Zawsze rzucam iskry.

1075
01:08:25,519 --> 01:08:27,918
Pamiętam, że nawet to zrobił
podczas naszego miesiąca miodowego.

1076
01:08:28,985 --> 01:08:30,352
Zabawne jest to,

1077
01:08:30,452 --> 01:08:34,185
Ken nawet o tym nie wspomniał
książek, chyba że był w telewizji.

1078
01:09:11,551 --> 01:09:14,017
To jest ciężarówka, która będzie się poruszać
moje rzeczy z pakietu 803?

1079
01:09:14,117 --> 01:09:14,718
Tak.

1080
01:09:14,818 --> 01:09:15,718
Prawie gotowe?

1081
01:09:15,818 --> 01:09:16,851
Nie zacząłem.

1082
01:09:17,051 --> 01:09:18,351
Co masz na myśli mówiąc, że nie
zaczął?

1083
01:09:18,451 --> 01:09:19,884
Jestem tylko kierowcą, proszę pana.

1084
01:09:19,984 --> 01:09:22,850
Zapytaj pozostałych dwóch chłopaków. Byli
tam już pół godziny.

1085
01:09:23,584 --> 01:09:24,551
Pół godziny?

1086
01:09:40,717 --> 01:09:41,384
Kolumb!

1087
01:09:44,450 --> 01:09:47,850
Witam, panie Franklin. Właśnie kończę
rozwiązać tę ostatnią tajemnicę Melville'a.

1088
01:09:47,950 --> 01:09:49,317
Któregoś dnia nie dostałem szansy.

1089
01:09:49,417 --> 01:09:51,017
W porządku, co teraz robisz
tutaj?

1090
01:09:51,550 --> 01:09:53,583
Czekam na ciebie. Tak się złożyło, że byłem w środku
okolica i...

1091
01:09:53,684 --> 01:09:55,350
Zawsze jesteś w sąsiedztwie.

1092
01:09:55,750 --> 01:09:58,417
Powiedz mi, jakie masz prawo
wyrzucić tych pracowników z tego biura?

1093
01:09:58,517 --> 01:10:00,984
Och, słuchaj. Przepraszam za to.
To po prostu...

1094
01:10:01,083 --> 01:10:04,417
Wiesz, co pomyślałem, pomyślałem
ty i ja powinniśmy porozmawiać sami.

1095
01:10:04,684 --> 01:10:06,116
Ty i ja nie mamy o czym rozmawiać.

1096
01:10:06,216 --> 01:10:09,317
Tak, panie Franklin. Mamy
jest o czym rozmawiać.

1097
01:10:09,983 --> 01:10:12,317
Jestem tu, żeby cię aresztować za
morderstwo swojego partnera.

1098
01:10:13,183 --> 01:10:13,883
Co?

1099
01:10:13,983 --> 01:10:16,650
Teraz moim obowiązkiem jest poinformować Cię o tym
Twoje konstytucyjne prawa...

1100
01:10:16,750 --> 01:10:18,016
Och, przetniesz ten bęben.

1101
01:10:18,116 --> 01:10:20,517
Napisałem już wiele takich rzeczy
razy znam to na pamięć.

1102
01:10:20,617 --> 01:10:23,450
Co to za nonsens? Twój
aresztujesz mnie?

1103
01:10:23,649 --> 01:10:24,816
Chodź, panie Franklin.

1104
01:10:24,916 --> 01:10:27,683
Dlaczego nie złożysz oświadczenia
i oszczędzi nam obojgu wielu kłopotów?

1105
01:10:27,883 --> 01:10:29,582
Wiesz, naprawdę cię mam.

1106
01:10:30,916 --> 01:10:33,482
W porządku, poruczniku, rozumiecie mnie.
Jestem twoim więźniem.

1107
01:10:33,582 --> 01:10:35,649
Zaciśnij mi żelazko.

1108
01:10:36,849 --> 01:10:39,416
Czy chcesz najpierw dać mi centa, więc
Mogę zadzwonić do mojego prawnika, bo...

1109
01:10:39,516 --> 01:10:42,183
Obiecuję, że cię pozwę
i twój dział...

1110
01:10:42,282 --> 01:10:44,316
...za fałszywe aresztowanie i
zniesławienie charakteru.

1111
01:10:44,416 --> 01:10:46,549
Poniekąd wiedziałem to od początku.

1112
01:10:47,215 --> 01:10:50,449
To nie było nic pewnego
było mnóstwo małych rzeczy.

1113
01:10:50,883 --> 01:10:54,416
Małe rzeczy. Wracając z Sanu
Diego,

1114
01:10:54,516 --> 01:10:57,049
w dniu morderstwa
zamiast lecieć samolotem.

1115
01:10:57,215 --> 01:10:58,516
Otwarta poczta.

1116
01:10:58,783 --> 01:11:00,616
Nigdy nie okazuj prawdziwych emocji...

1117
01:11:00,716 --> 01:11:03,149
...dla człowieka, z którym pracowałeś
przez dziesięć lat.

1118
01:11:03,282 --> 01:11:04,982
Z tym? Wiesz, czym one są
zamierzasz zrobić?

1119
01:11:05,082 --> 01:11:06,716
Będą cię wyśmiewać
prosto z sądu.

1120
01:11:06,815 --> 01:11:09,349
Nie będą się z tego śmiać
polisa ubezpieczeniowa, prawda?

1121
01:11:09,449 --> 01:11:12,215
Mam jego fotostatyczną kopię
tutaj, w mojej kieszeni.

1122
01:11:12,449 --> 01:11:14,416
Będą się z tego śmiać
że się wycofałeś...

1123
01:11:14,516 --> 01:11:16,915
...piętnaście tysięcy dolarów i
odłożyć go następnego dnia?

1124
01:11:17,015 --> 01:11:20,682
Mam książkę, którą dałeś pannie
La Sanka, z twoim podpisem.

1125
01:11:21,382 --> 01:11:24,316
Oczekujesz, że otrzymasz prawdziwy rachunek
aktu oskarżenia w związku z tą ciekawostką?

1126
01:11:25,049 --> 01:11:28,782
Proszę, poruczniku, byłem na dole
San Diego.

1127
01:11:29,882 --> 01:11:30,648
Podobnie był z twoim partnerem.

1128
01:11:31,882 --> 01:11:33,615
To prowokacyjne stwierdzenie.

1129
01:11:33,948 --> 01:11:34,648
Czy możesz to udowodnić?

1130
01:11:34,982 --> 01:11:39,615
Tak. Nie ze świadkiem, bo
zabiłeś świadka.

1131
01:11:40,015 --> 01:11:41,415
Ale mam inny sposób
żeby to udowodnić.

1132
01:11:42,315 --> 01:11:43,815
Oświecisz mnie? Muszę powiedzieć,

1133
01:11:43,915 --> 01:11:46,848
Lubię patrzeć, jak mężczyzna się podnosi
bez żadnych kart w ręku.

1134
01:11:47,048 --> 01:11:49,748
Wiesz co, Ken. zamierzam
powiedzieć ci prawdę.

1135
01:11:50,081 --> 01:11:53,682
Przez jakiś czas nigdy nie myślałem, że tak jest
zamierzał cię dopaść, uwierz mi.

1136
01:11:53,782 --> 01:11:57,481
Wprowadziłeś mnie w takie kręgi.
Nie mogłem tego rozgryźć.

1137
01:11:57,914 --> 01:11:59,648
Nagle o czymś pomyślałem.

1138
01:11:59,847 --> 01:12:01,914
Jakie sprytne było to pierwsze morderstwo.

1139
01:12:02,248 --> 01:12:05,914
Sztuczka telefoniczna, praca do późna
biuro. Genialny.

1140
01:12:06,014 --> 01:12:07,814
Czy wręczasz dziś złote medale?

1141
01:12:08,214 --> 01:12:12,514
Tak. Dla pierwszego. Nie dla
drugie, to było niechlujne.

1142
01:12:12,914 --> 01:12:15,315
Pani Melville, byłaby
bardzo rozczarowany.

1143
01:12:15,415 --> 01:12:17,348
No dalej, dojdź do punktu kulminacyjnego,
Porucznik.

1144
01:12:17,447 --> 01:12:18,747
Rozmawiasz z pisarzem.

1145
01:12:18,847 --> 01:12:21,048
Czy jestem? To nie jest to, co słyszałem.

1146
01:12:21,281 --> 01:12:24,380
I to jest klucz, że nim nie jesteś
pisarz.

1147
01:12:24,847 --> 01:12:28,347
Kiedy pani Ferris powiedziała mi, że ty
nie brał udziału w pisaniu,

1148
01:12:28,447 --> 01:12:30,048
że całą pracę wykonał jej mąż...

1149
01:12:30,847 --> 01:12:31,681
To kłamstwo.

1150
01:12:31,781 --> 01:12:33,747
Musiałem sobie powiedzieć,

1151
01:12:33,981 --> 01:12:36,547
jak mógłby człowiek bez talentu
za tajemnice...

1152
01:12:36,647 --> 01:12:38,047
...wymyślić tak sprytne morderstwo?

1153
01:12:38,147 --> 01:12:41,113
Gdybyś był tak genialny, byłbyś
móc pisać własne książki.

1154
01:12:43,580 --> 01:12:46,547
No dalej, jestem zafascynowany, równie nudny
jak może być.

1155
01:12:46,846 --> 01:12:47,880
Potem to zrozumiałem.

1156
01:12:48,747 --> 01:12:52,946
Ten pierwszy, ten mądry,
to nie było twoje.

1157
01:12:53,047 --> 01:12:56,680
Ten drugi, ten niechlujny,
to było twoje.

1158
01:12:57,147 --> 01:12:58,480
Ale nie pierwszy.

1159
01:13:00,646 --> 01:13:02,113
A czyj to był w takim razie pomysł?

1160
01:13:04,113 --> 01:13:06,213
Twojego partnera. Musiałem.

1161
01:13:06,780 --> 01:13:09,047
A jego żona powiedziała mi, jak to zrobić
był sumienny.

1162
01:13:09,147 --> 01:13:10,913
No wiesz, tak jak on pisał
porzuć swoje pomysły...

1163
01:13:11,013 --> 01:13:13,880
...na każdym kawałku papieru,
tyły zapałek.

1164
01:13:13,980 --> 01:13:16,813
Ach, więc dlatego nie pozwoliłeś
przeprowadzkowie w.

1165
01:13:17,413 --> 01:13:20,646
No cóż, musiałem tu poszperać
zanim wszystko opróżnili.

1166
01:13:22,080 --> 01:13:23,646
Czy to pismo Twojego partnera?

1167
01:13:24,946 --> 01:13:28,346
Cóż, myślę, że mogę udowodnić, że tak jest.
Może powinienem ci to przeczytać.

1168
01:13:29,346 --> 01:13:32,413
„Pomysł na książkę o Melville’u. Idealny
alibi.”

1169
01:13:32,813 --> 01:13:34,646
„A chce zabić B”.

1170
01:13:34,912 --> 01:13:38,780
„Zawozi B do odległego domu i tam
niech zadzwoni do żony w mieście…”

1171
01:13:39,112 --> 01:13:41,313
„mówi jej, że pracuje do późna w
biuro.”

1172
01:13:42,146 --> 01:13:43,279
„Bum, bum”.

1173
01:13:45,446 --> 01:13:48,679
Brzmi znajomo? To ta część, którą ty
używany,

1174
01:13:49,313 --> 01:13:51,212
praktycznie słowo w słowo.

1175
01:13:51,879 --> 01:13:53,112
Czy powinienem przeczytać coś więcej?

1176
01:13:54,146 --> 01:13:54,979
Nie...

1177
01:13:57,346 --> 01:13:58,046
Oficer.

1178
01:13:58,578 --> 01:14:00,979
Dzięki temu myślę, że mam
przekonanie. prawda?

1179
01:14:06,112 --> 01:14:08,912
Musisz przyznać, że namawiałem cię
chociaż trochę czasu, prawda?

1180
01:14:09,179 --> 01:14:10,178
Tak, zrobiłeś to.

1181
01:14:13,079 --> 01:14:15,145
Chcesz poznać ironię wszystkiego
to?

1182
01:14:16,412 --> 01:14:18,145
To jest mój pomysł.

1183
01:14:19,178 --> 01:14:21,211
Jedyny naprawdę dobry, jaki kiedykolwiek miałem.

1184
01:14:21,845 --> 01:14:24,478
Musiałem powiedzieć to Jimowi
pięć lat temu.

1185
01:14:27,745 --> 01:14:30,545
Kto by pomyślał, że ten idiota to zrobi
napisz to...?