1
00:01:21,280 --> 00:01:24,560
আচ্ছা, আপনি বেঁচে আছেন বলে মনে হচ্ছে, জো।
2
00:01:27,600 --> 00:01:28,640
শুধু।
3
00:01:33,080 --> 00:01:37,080
একটি মেয়েকে কি করতে হবে
এখানে একটি অ্যাম্বুলেন্স পেতে?
4
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
জো!
5
00:01:39,200 --> 00:01:40,360
জো!
6
00:01:43,960 --> 00:01:47,120
প্লিজ, জো!
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না মেয়ে!
7
00:01:48,880 --> 00:01:50,880
কতক্ষণ সে সেখানে ছিল?
8
00:01:50,960 --> 00:01:54,440
এটা দীর্ঘ হতে পারে না.
এসো, জো! প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না!
9
00:01:54,520 --> 00:01:58,080
এই জো. তার মাথা গুরুতর ছিল
আঘাত এবং চেতনা হ্রাস।
10
00:01:58,160 --> 00:01:59,600
তাকে সিটিতে নিয়ে আসি।
11
00:02:00,520 --> 00:02:02,760
এসো, জো!
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না মেয়ে!
12
00:02:03,400 --> 00:02:04,480
এসো, জো!
13
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
জো!
14
00:02:10,840 --> 00:02:12,600
সে জ্ঞান হারাচ্ছে।
15
00:02:36,640 --> 00:02:39,760
কিভাবে সে নিজেকে এত খারাপভাবে আঘাত করতে পারে
শুধু সিঁড়ি থেকে নিচে পড়ে?
16
00:02:39,840 --> 00:02:42,280
- মা থাকতে পারে...
- ওকে শুনতে দিও না যে তুমি বলতে!
17
00:02:42,360 --> 00:02:44,360
আমি শুধু বলছি
সবাই কি ভাবছে!
18
00:02:44,440 --> 00:02:45,680
চুপ কর, ফিন!
19
00:02:46,240 --> 00:02:49,920
- আমি ড্রিংক করতে যাচ্ছি।
- আম্মু? এটা স্যাশ, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
20
00:02:51,720 --> 00:02:54,760
সে পান করছিল,
যা পতন ব্যাখ্যা করতে পারে।
21
00:02:54,840 --> 00:02:57,240
আমরা কি আশা করতে পারি,
পুনরুদ্ধারের পরিপ্রেক্ষিতে?
22
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
এই পর্যায়ে বলা মুশকিল।
23
00:02:59,680 --> 00:03:02,720
প্রভাব পরে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে
দুর্বল একাগ্রতা, নিষেধাজ্ঞা...
24
00:03:05,960 --> 00:03:07,320
ফিন...
25
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
ফিন
26
00:03:16,480 --> 00:03:17,600
আরে!
27
00:03:19,040 --> 00:03:20,120
নমস্কার!
28
00:03:21,120 --> 00:03:22,440
হ্যালো।
29
00:03:24,000 --> 00:03:25,400
ফিন ঠিক আছে তো?
30
00:03:26,640 --> 00:03:27,720
সে ভালো আছে।
31
00:03:30,560 --> 00:03:32,520
আপনি সিঁড়ি থেকে নিচে পড়ে, জো.
32
00:03:33,040 --> 00:03:37,280
তারা আপনাকে একটি প্ররোচিত কোমায় রাখে
আপনাকে পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করার জন্য।
33
00:03:37,360 --> 00:03:39,280
আপনি এক সপ্তাহ হাসপাতালে আছেন।
34
00:03:42,400 --> 00:03:44,760
তাকে ঘরে ফিরে আসতে বলবেন না।
35
00:03:47,240 --> 00:03:49,480
না যখন সে সবেমাত্র শুরু করেছে।
36
00:03:51,320 --> 00:03:52,720
ফিন মানে?
37
00:03:54,480 --> 00:03:57,560
ব্যস, উনি ইউনিতে গেলেন
এক বছর আগে, প্রেম।
38
00:04:07,600 --> 00:04:09,320
আমি বুঝতে পারছি না।
39
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
এটা গত সেপ্টেম্বর ছিল.
40
00:04:20,920 --> 00:04:23,800
এটা আমার মনে আছে শেষ জিনিস.
41
00:04:23,880 --> 00:04:25,600
এটা ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
42
00:04:26,520 --> 00:04:29,000
সব ঠিক আছে, সব ফিরে আসবে।
43
00:04:29,080 --> 00:04:30,240
প্রতিশ্রুতি।
44
00:04:53,960 --> 00:04:57,960
এটা সম্ভব যে আপনার স্ত্রী
তার স্মৃতি ফিরে পাবে না।
45
00:04:58,040 --> 00:05:01,720
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি! এটা একটা পর্দা,
একটি যৌনসঙ্গম প্রাচীর না!
46
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
জো...
47
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
তার disinhibition হয়
সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
48
00:05:06,320 --> 00:05:09,160
তবে সাবধান, এটি কিছু সময় স্থায়ী হতে পারে।
49
00:05:09,240 --> 00:05:11,480
মিসেস হার্ডিং, আপনার দিকে তাকান!
50
00:05:11,560 --> 00:05:14,320
আপনার নিজের পানীয় ঢালা.
আপনি আগুনে!
51
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
হ্যাঁ, এই সময় কাল
আমি আপনার কাজ করতে হবে.
52
00:05:20,480 --> 00:05:22,120
ওহ, রব...
53
00:05:22,880 --> 00:05:24,040
রব, আমার দিকে তাকাও!
54
00:05:24,120 --> 00:05:26,040
- আমি একটা ফাকিং মেস।
- ঠিক আছে।
55
00:05:26,120 --> 00:05:29,320
আপনার মোটর দক্ষতা উন্নত হচ্ছে, জো.
যা দারুণ।
56
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
দেখা যাক কিভাবে সেই স্মৃতি কাজ করছে।
57
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
নতুন কিছু ফিরে আসছে?
58
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
না.
59
00:05:42,440 --> 00:05:45,760
স্মৃতি ফিরে পাওয়ার সেরা উপায়
পরিচিত জিনিসের আশেপাশে হচ্ছে।
60
00:05:45,840 --> 00:05:47,880
সুতরাং, আমি মনে করি আপনি যেতে ভাল.
61
00:05:47,960 --> 00:05:49,720
দেখা হবে
আপনার পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্টে।
62
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
আপনার উপসর্গের কোনো পরিবর্তন,
সে আপনাকে সরাসরি ভিতরে নিয়ে আসে।
63
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
আপনি ঠিক আছেন, মিসেস হার্ডিং?
64
00:06:00,200 --> 00:06:01,520
সেখানে একটি হাত প্রয়োজন?
65
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
মিসেস হার্ডিং?
66
00:06:06,200 --> 00:06:10,040
অবিশ্বাস্য!
চর্মসার জিন্স এনেছে!
67
00:06:42,480 --> 00:06:44,480
-তুমি আবার ধূমপান করছ?
- দুঃখিত।
68
00:07:03,400 --> 00:07:06,320
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। শুধু সত্যিই, সত্যিই গরম.
69
00:07:06,400 --> 00:07:07,720
তুমি কি আমাকে থামাতে চাও?
70
00:07:09,440 --> 00:07:11,160
না, না। আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.
71
00:07:16,440 --> 00:07:19,320
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি আমার চুল রং করেছি।
72
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.
73
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
আমি শুধু বুঝতে পারছি না
আমি কিভাবে মাতাল হতে পারে.
74
00:07:29,520 --> 00:07:32,560
আমি কেন মাতাল হব?
আমি কখনই মাতাল হই না।
75
00:07:32,640 --> 00:07:36,440
এটা কঠোরভাবে সত্য নয়।
আপনি মাঝে মাঝে করেন।
76
00:07:37,040 --> 00:07:38,240
কিন্তু নিজের থেকে নয়।
77
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
আপনি আপনার নিজের উপর ছিল
যখন আমি তোমাকে পেয়েছি।
78
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
আমি আমার ফোন খুঁজে পাচ্ছি না
79
00:07:48,600 --> 00:07:49,960
তুমি দেখতে অন্যরকম।
80
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
মনে না থাকার সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাও।
এবং আমার ওজন কমে গেছে।
81
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
আবার সাঁতার কাটতে শুরু করলো।
82
00:07:55,160 --> 00:07:56,760
সাথে বাচ্চা দুটো চলে গেছে।
83
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
সাঁতার এবং ধূমপান।
84
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
- চালাক।
- হ্যাঁ।
85
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
তোমার চশমা কোথায়?
86
00:08:06,920 --> 00:08:08,720
আমি এখন পরিচিতি পরেন.
87
00:08:11,320 --> 00:08:13,040
আপনি একটি সম্পর্ক আছে?
88
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
না.
89
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
- আমার কি কোনো সম্পর্ক আছে?
- রক্তাক্ত আশা না.
90
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
ফাক, জোবো.
91
00:08:28,440 --> 00:08:29,720
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
92
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
আমি ঢুকলাম,
এবং আপনি শুধু সেখানে শুয়ে ছিল.
93
00:08:33,520 --> 00:08:35,120
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ মুহূর্ত ছিল.
94
00:08:38,680 --> 00:08:40,320
কারণ এটা আমার সম্পর্কে সব.
95
00:08:47,840 --> 00:08:51,320
যীশু, জো, এই
আপনি কি হয়ে গেছেন?
96
00:08:51,400 --> 00:08:55,040
একজন মাতাল যিনি এমনকি পরিচালনা করতে পারেন না
সিঁড়ি একটি ফ্লাইট?
97
00:09:25,000 --> 00:09:26,640
কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।
98
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
- কি?
-গাড়ি থামাও।
99
00:09:29,320 --> 00:09:30,920
প্লিজ, গাড়ি থামাও!
100
00:09:36,720 --> 00:09:37,840
এটা কি?
101
00:09:39,840 --> 00:09:42,840
আমি যেতে পারব না। আমি সেখানে যেতে পারব না।
102
00:09:42,920 --> 00:09:44,160
ঠিক আছে।
103
00:09:44,760 --> 00:09:46,520
আমরা শুধু এখানে একটু বসব.
104
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
ঠিক আছে?
105
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
চলো।
106
00:10:45,120 --> 00:10:46,360
জো, আমি দুঃখিত!
107
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
জো...
108
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
এই বন্ধ পান.
109
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
110
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
যে পান.
111
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
হ্যাঁ
112
00:11:29,840 --> 00:11:31,080
ফাক!
113
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
- দুঃখিত। এটা কি আপনি ধরা?
- না।
114
00:11:33,840 --> 00:11:36,240
- আমি শুধু...
- হ্যাঁ।
115
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
কি রে
আপনি কি পর্যন্ত, জো?
116
00:11:56,080 --> 00:11:59,080
এবং আপনি কার সাথে এটি করেছেন?
117
00:12:11,400 --> 00:12:15,320
- কি করছ?
- শেষ কথাটা আমার সত্যিই মনে আছে
118
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
ফিন ইউনি চলে যাচ্ছে।
119
00:12:21,600 --> 00:12:23,560
আমি বাস্তব কিছু প্রয়োজন.
120
00:12:24,760 --> 00:12:26,360
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই.
121
00:12:27,880 --> 00:12:29,880
আমরা এটা করতে পারতাম
কাগজ একটি বিট সঙ্গে!
122
00:12:31,600 --> 00:12:35,240
আমি পুরো একটা বছর হারিয়েছি, রব!
123
00:12:47,480 --> 00:12:51,200
দেখো বাসায় কে আছে!
হোলি শিট, তোমার একটা ক্রাচ আছে!
124
00:12:51,280 --> 00:12:53,200
আমি... প্রিয়তমা।
125
00:12:53,280 --> 00:12:55,600
- ক্যাথি, আমরা এইমাত্র ফিরে এসেছি।
- আমি থামছি না।
126
00:12:55,680 --> 00:12:57,320
এলা তার গান শুনছে,
127
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
তাই আমি আক্ষরিক শেষ পর্যন্ত আছে
"আপনি কি স্নোম্যান তৈরি করতে চান।"
128
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
এখানে।
129
00:13:06,520 --> 00:13:08,880
তোমার মনে আছে আমি কে, তাই না?
130
00:13:11,720 --> 00:13:15,800
আমি 13 মাস হারিয়েছি, ক্যাথি,
বিরক্তির 25 বছর নয়।
131
00:13:15,880 --> 00:13:18,760
শুধু পরীক্ষা!
রব বলল তুমি আমাদের উপর সব ডোরি চলে যাবে।
132
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
আরে আমি বলিনি!
133
00:13:21,560 --> 00:13:24,640
ঠিক আছে, আমি আপনাকে এটি ছেড়ে দেব।
বেশিক্ষণ থাকবেন না।
134
00:13:31,160 --> 00:13:34,800
তাই, আমরা একসাথে বিষ্ঠা-মুখোমুখী পেতে
যে রাতে আমি পড়েছিলাম?
135
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
না.
136
00:13:39,120 --> 00:13:42,520
কারণ আমরা আসলে নেই
একে অপরের সাথে কথা বলা হয়েছে।
137
00:13:43,480 --> 00:13:44,600
কিছুক্ষণ।
138
00:13:46,080 --> 00:13:49,280
আমাদের... একটি তর্ক ছিল.
139
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
কি?
140
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
কখন?
141
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
আমি মনে করতে পারছি না.
142
00:13:55,600 --> 00:14:00,640
- আমি মনে করি প্রায় মেটাইম ছিল।
- মে?
143
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
কিন্তু সেটা কয়েক মাস আগের কথা।
144
00:14:06,560 --> 00:14:09,640
বাহ! আপনি অবশ্যই আছে
সত্যিই আমাকে বিরক্ত.
145
00:14:09,720 --> 00:14:11,240
এটা কাছাকাছি উপায় ছিল.
146
00:14:12,400 --> 00:14:17,640
কিন্তু... আমরা কি এখন এ বিষয়ে কথা বলতে পারি না?
কিছু মনে করবেন না?
147
00:14:18,960 --> 00:14:20,520
আমরা কি আবার বন্ধু হতে পারি?
148
00:14:22,160 --> 00:14:23,400
আমি সত্যিই আপনাকে মিস করেছি.
149
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
আমি মনে রাখব, যদিও. অবশেষে.
150
00:14:30,320 --> 00:14:32,920
চিকিত্সকরা এতটা নিশ্চিত নন, তবে ...
151
00:14:34,760 --> 00:14:35,880
আমি মনে করতে যাচ্ছি.
152
00:14:35,960 --> 00:14:38,560
প্লিজ, সে ক্লান্ত।
153
00:14:39,320 --> 00:14:41,160
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.
154
00:14:42,120 --> 00:14:44,040
এবং এখন আমার আছে, তাই...
155
00:14:44,120 --> 00:14:46,320
আমাকে ক্ষতবিক্ষত না যে বিট খুঁজে.
156
00:14:49,480 --> 00:14:54,520
আমি আগামীকাল ফিরে আসব, ঠিক আছে?
তাই শুধু...
157
00:14:54,600 --> 00:14:57,760
তোমার কিছু লাগলে তুমি আমাকে ফোন করো।
158
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
রাত্রি।
159
00:15:05,720 --> 00:15:09,120
- আমাকে আমার বাবাকে ডাকতে হবে।
- তোর বাবা ঠান্ডায় বিছানায়।
160
00:15:09,200 --> 00:15:10,920
যেখানে আপনার হওয়া উচিত।
161
00:15:12,880 --> 00:15:14,000
কাল ওকে ডাকো।
162
00:15:18,240 --> 00:15:22,520
হয়তো আলমারির নিচে পড়ে গেছে
যখন আমি সিঁড়ি দিয়ে নিচে পড়ে যাই।
163
00:15:22,600 --> 00:15:25,000
এখন আপনার ফোনের দরকার নেই।
এসো, বিছানা!
164
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
ববিন কোথায়?
165
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
ওয়ার্ল্ড অফ লেদার তার দেখাশোনা করছে
আপনি ভাল না হওয়া পর্যন্ত। এসো, বিছানা!
166
00:15:32,680 --> 00:15:34,520
- WHO?
- ওয়েন্ডি।
167
00:15:35,080 --> 00:15:37,040
জেনকিন্স। আমাদের প্রতিবেশী।
168
00:15:37,120 --> 00:15:39,360
নবাগত। আচ্ছা, আপনার কাছে নতুন।
169
00:15:40,000 --> 00:15:42,760
সে রোদে বসে থাকতে পছন্দ করে,
তাই আমরা তাকে ডাকি...
170
00:15:42,840 --> 00:15:46,640
যাইহোক, তিনি একটি কুকুর ভদ্রমহিলা. নারী।
সে কুকুর পছন্দ করে।
171
00:15:46,720 --> 00:15:49,520
আমি সকালে তোমাকে পূরণ করব,
কিন্তু একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।
172
00:16:00,400 --> 00:16:02,040
কিছু কি ফিরে আসছে?
173
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
না.
174
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
রব?
175
00:16:29,440 --> 00:16:30,520
ওটা কি তুমি?
176
00:16:46,600 --> 00:16:47,680
রব!
177
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
এটা কি?
178
00:16:50,920 --> 00:16:52,520
বাড়িতে কেউ আছে।
179
00:16:55,040 --> 00:16:56,320
এটা শুধু আমরা!
180
00:16:56,400 --> 00:17:00,200
- না, আমি কাউকে দেখেছি।
- ঠিক আছে।
181
00:17:00,280 --> 00:17:01,480
আমি গিয়ে দেখব।
182
00:17:13,760 --> 00:17:16,760
আমি প্রতিটি ঘরে ছিলাম।
কারো কোন চিহ্ন নেই।
183
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
সব জানালা-দরজা বন্ধ।
184
00:17:19,440 --> 00:17:20,920
এখানে কেউ নেই।
185
00:17:22,280 --> 00:17:25,040
ওই আইসিইউতে থাকা চিকিৎসক ডা
আপনি বিভ্রান্ত হবেন।
186
00:17:25,120 --> 00:17:27,120
এছাড়াও, আপনি যে সমস্ত ওষুধ খাচ্ছেন...
187
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
- আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি?
- না।
188
00:17:34,280 --> 00:17:35,880
তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছো না।
189
00:19:09,000 --> 00:19:12,640
হ্যাঁ, আপনার অবশ্যই লেগে থাকা উচিত
অনুবাদ করতে, জো.
190
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি লুকিয়ে আছেন
তোমার মুখ, লিটল মারমেইড।
191
00:19:25,560 --> 00:19:27,040
আমি তোমাকে একটা নতুন ফোন দিব।
192
00:19:27,120 --> 00:19:30,200
আমি নতুন চাই না,
আমি পুরানো এক চাই!
193
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
এই সব জিনিস কি?
194
00:19:33,720 --> 00:19:37,240
আপনার বই গ্রুপের মহিলারা নিয়ে এসেছেন
আপনি হাসপাতালে ছিল যখন এটা শেষ.
195
00:19:37,320 --> 00:19:38,640
আমি ক্ষুধার্ত হবে চিন্তিত.
196
00:19:45,240 --> 00:19:46,440
যে ওয়েন.
197
00:19:53,960 --> 00:19:55,240
আমি পুরানো ফ্রাঙ্ক মিস.
198
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
তোমার মনে থাকবে না।
199
00:19:57,080 --> 00:20:00,520
আমরা তার সঙ্গে বাগান করা ছিল
সমস্ত গ্রীষ্মে তার শার্ট বন্ধ করে।
200
00:20:09,240 --> 00:20:13,200
- আমি নিশ্চিত যে আমি প্রতি মিনিটে ঘৃণা করি।
- ওহ, আপনি সত্যিই মনে করতে পারেন না?
201
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
সত্যিই?
202
00:20:14,680 --> 00:20:17,120
আমি ভেবেছিলাম তুমি একবার দেখেছ,
আপনি এটা আন-দেখতে পারবেন না.
203
00:20:22,160 --> 00:20:25,440
- আমরা কি তাকে একটি পানীয় করা উচিত?
- না, সে তার নিজের নিয়ে আসে।
204
00:20:25,520 --> 00:20:27,400
ভেগান ইউনিকর্নের চোখের জল,
205
00:20:27,480 --> 00:20:30,320
একটি পরিবেশ বান্ধব মধ্যে
জলের থলি।
206
00:20:51,960 --> 00:20:53,120
কেমন আছেন?
207
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
আমার কম্পিউটারে ঢুকতে পারছি না।
208
00:20:58,400 --> 00:21:00,080
পাসওয়ার্ড কাজ করে না।
209
00:21:00,160 --> 00:21:03,560
- ঠিক আছে, আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারেন.
- আর আমি আমার বাবার কাছে যেতে পারি না।
210
00:21:06,040 --> 00:21:07,040
হ্যালো?
211
00:21:08,120 --> 00:21:09,120
দুঃখিত, জো.
212
00:21:10,720 --> 00:21:12,320
হ্যাঁ, মাথায় আঘাত।
213
00:21:13,880 --> 00:21:16,960
কিছু স্মৃতিশক্তি কমে গেছে, কিন্তু সে ঠিক হয়ে যাবে।
214
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
ঠিক আছে?
215
00:21:20,120 --> 00:21:23,200
আপনি অনেক দীর্ঘ, ঠিক থেকে অনেক দূর।
216
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
জো!
217
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
খ্রীষ্ট
218
00:22:26,720 --> 00:22:28,600
কেমন আছেন? তোমার কথা শুনেছি...
219
00:22:31,440 --> 00:22:33,360
আমি তোমাকে মনে রাখি না
220
00:22:37,800 --> 00:22:43,800
আমার অনেক কিছু মনে নেই
গত বছরের কিছু
221
00:22:48,520 --> 00:22:51,240
এটা... ফুল অন.
222
00:22:52,800 --> 00:22:57,280
আমি আমার স্বামী মার মনে হয়
আমার থেকে বিষ্ঠা, আমি তাই না?
223
00:23:01,720 --> 00:23:05,680
আমি দুঃখিত, রব আমাকে তোমার নাম বলেছে,
কিন্তু আমি এটা ভুলে গেছি।
224
00:23:05,760 --> 00:23:09,680
এটা ওয়েন. তোমার কি... বাইরে থাকা উচিত?
225
00:23:10,960 --> 00:23:12,560
আমি দেখতে যাচ্ছি...
226
00:23:13,800 --> 00:23:16,960
ওর নামটাও ভুলে গেছি,
কিন্তু সে সেখানে থাকে এবং সে...
227
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
সে আমার কুকুরের দেখাশোনা করছে। তাই...
228
00:23:19,120 --> 00:23:22,160
আমি সত্যিই মনে করি আপনি উচিত
ভিতরে যান, জো. বাইরে ঠান্ডা, আর...
229
00:23:22,240 --> 00:23:25,640
- আমি গিয়ে রবকে নিয়ে আসব। হ্যাঁ?
- আমি ভালো আছি!
230
00:23:27,160 --> 00:23:28,160
জো!
231
00:23:30,520 --> 00:23:32,000
দেখুন, ববিন মারা গেছে।
232
00:23:35,360 --> 00:23:36,680
জানুয়ারিতে।
233
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
তুমি আর আমি একসাথে তাকে কবর দিয়েছিলাম
বাগানে আমি দুঃখিত
234
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
সে...
235
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
কিন্তু...
236
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
আমি এখন তাকে আনতে যাচ্ছি.
237
00:23:54,240 --> 00:23:55,360
সে সাথে আছে...
238
00:23:57,480 --> 00:23:58,600
রব বলল...
239
00:24:03,040 --> 00:24:04,240
সে কি মারা গেছে?
240
00:24:05,560 --> 00:24:06,680
কি হচ্ছে?
241
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
কি হচ্ছে?
242
00:24:18,280 --> 00:24:23,280
কেন বললে ওই মহিলা
আমার কুকুর দেখাশোনা ছিল?
243
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
কারণ আপনি একটি পতন ছিল.
আপনি একটি ভয়ানক পতন হবে.
244
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
আমি একটি পতন ছিল বলা বন্ধ!
245
00:24:31,480 --> 00:24:34,560
যে সম্পর্কে তারা কি বলে
বৃদ্ধ মানুষ "ওহ, সে পড়ে গিয়েছিল।"
246
00:24:34,640 --> 00:24:36,320
আমার বয়স হয়নি!
247
00:24:38,720 --> 00:24:41,680
আমার কাছ থেকে জিনিস লুকান বন্ধ করুন!
248
00:24:41,760 --> 00:24:44,240
আপনাকে শান্ত হতে হবে।
এই তোমার মত না.
249
00:24:44,320 --> 00:24:47,840
হয়তো বদলে গেছি।
হয়তো এই আমি নতুন.
250
00:24:53,360 --> 00:24:54,480
ওয়েন...
251
00:24:55,680 --> 00:24:58,840
- তাকে কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে?
- সে সেখানে আছে.
252
00:25:05,840 --> 00:25:06,960
চলো মেয়ে।
253
00:25:10,160 --> 00:25:11,800
তুমি এমন মিথ্যাবাদী!
254
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
ধন্যবাদ
255
00:25:28,160 --> 00:25:30,600
আমরা কি কাছাকাছি? তুমি আর আমি?
256
00:25:31,640 --> 00:25:34,320
আচ্ছা তোমার লবেলিয়া সামলেছি।
257
00:25:35,120 --> 00:25:36,120
জো.
258
00:25:39,640 --> 00:25:41,520
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম.
259
00:25:41,600 --> 00:25:43,760
ডাক্তার আমাকে বললেন
আপনি দ্রুত সেরে উঠবেন
260
00:25:43,840 --> 00:25:46,480
আমি যদি তোমাকে বোমা না দিতাম,
যদি আপনি এতটা চাপে না থাকেন।
261
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম.
262
00:25:49,720 --> 00:25:53,880
আমি শুধু চাই তুমি ভালো হয়ে যাও, জো.
আমি তোমাকে ভালোবাসি আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি
263
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
এটা বোকা ছিল. এটা আমার বোকা ছিল.
264
00:25:58,440 --> 00:26:00,360
আমি দুঃখিত আমি আপনার উপর চিৎকার.
265
00:26:01,600 --> 00:26:04,880
আমি তোমাকে বিব্রত করেছি
সামনে... তার নাম কি।
266
00:26:05,960 --> 00:26:07,800
আমিও আমাকে চিৎকার করতাম।
267
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
আমি দুঃখিত
268
00:26:27,960 --> 00:26:30,760
- এটা কি আমার কোট?
- আচ্ছা, এটা আমার না.
269
00:26:43,880 --> 00:26:45,280
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন, দয়া করে?
270
00:26:50,000 --> 00:26:51,680
আপনি কি শুধু কিছু মনে আছে?
271
00:26:54,160 --> 00:26:55,280
আসলেই না।
272
00:26:58,720 --> 00:27:01,680
পশুচিকিত্সক একটি ট্রিপ, আমি মনে করি.
273
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
ববিন কিভাবে মারা গেল?
274
00:27:07,960 --> 00:27:11,720
তার বয়স তখন খুব বেশি। তার একটা সমস্যা ছিল
তার লিভার দিয়ে এবং পারেনি...
275
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
আমি দুঃখিত আমি জানি
সে তোমাকে কতটা বোঝায়।
276
00:27:19,480 --> 00:27:23,640
জো, আমি কিছু ভুল করেছি?
আমার মনে হয় তুমি একটু...
277
00:27:26,840 --> 00:27:31,320
আমরা সত্যিই সম্পর্কে কথা বলা হয়নি
কি হয়েছিল রাতে আমি পড়ে গেলাম।
278
00:27:33,080 --> 00:27:34,880
আমার কাছে খুব অদ্ভুত লাগে।
279
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
এটা ছিল শুধু একটা ভয়ংকর দুর্ঘটনা।
280
00:27:37,040 --> 00:27:39,160
সত্যিই নেই
অনেক কথা বলার জন্য
281
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
এর আগে আমি কী করছিলাম?
282
00:27:41,200 --> 00:27:45,080
লাইক, আমি এখনও বুঝতে পারছি না কেন
আমি যে মাতাল হয়ে যেতাম.
283
00:27:45,160 --> 00:27:47,920
আপনি বাড়িতে. এটাই কথা।
284
00:27:48,000 --> 00:27:49,200
আপনি বেঁচে আছেন.
285
00:27:50,080 --> 00:27:53,240
এবং আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন। এটাই কি
আমাদের মনোনিবেশ করতে হবে।
286
00:27:53,320 --> 00:27:56,320
- তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে!
- ঠিক আছে।
287
00:27:57,960 --> 00:28:00,200
- আম্মু?
- স্যাশ !
288
00:28:00,280 --> 00:28:01,520
বাবা? হাই!
289
00:28:02,520 --> 00:28:03,960
তুমি সোজা!
290
00:28:07,600 --> 00:28:11,680
আমি এখনও সেই চুলে অভ্যস্ত হতে পারিনি!
291
00:28:11,760 --> 00:28:15,360
ওহ, আমি জানি! হ্যাঁ, আপনি আছে
কয়েক মাস ধরে আমাকে বলছে।
292
00:28:15,440 --> 00:28:16,840
আমি এটা সুন্দর দেখায় মনে হয়.
293
00:28:16,920 --> 00:28:19,760
- না, এটা সুন্দর!
- হ্যাঁ।
294
00:28:19,840 --> 00:28:22,960
এটা... শুধু ভিন্ন.
295
00:28:23,040 --> 00:28:25,960
-ঠিক আছে? এটা আলাদা।
- হ্যাঁ।
296
00:28:26,040 --> 00:28:29,320
আমি তোমার সব কেনাকাটা পেয়েছি,
এবং আমি রান্না করেছি।
297
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
কি?
298
00:28:32,000 --> 00:28:33,640
আমি আরো প্রায়ই আমার মাথা আঘাত করা উচিত.
299
00:28:33,720 --> 00:28:36,840
আচ্ছা, আমি যখন বলি আমি রান্না করেছি,
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমি আমাদের জন্য একটি পিজা এনেছি।
300
00:28:37,440 --> 00:28:38,760
ফিন কি একটি চেহারা তৈরি করছে?
301
00:28:39,720 --> 00:28:42,320
না। অবশ্যই না। ফিন ইউনিতে আছে।
302
00:28:47,520 --> 00:28:49,760
আমি সত্যিই দুঃখিত.
আমি আসলে বেশিক্ষণ থাকতে পারি না।
303
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
আমি আবরণ আছে
বারে কারো শিফট।
304
00:28:52,320 --> 00:28:53,440
বার?
305
00:28:55,200 --> 00:28:56,760
আপনি এখন একটি বারে কাজ করছেন?
306
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
হ্যাঁ।
307
00:29:02,440 --> 00:29:05,760
এপ্রিলে আপনি আমাকে বাইরে যেতে সাহায্য করেছেন
ভয়ঙ্কর বিছানার চাদর
308
00:29:05,840 --> 00:29:08,840
মনে আছে?
আর আঠালো কার্পেট নেই।
309
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
ঠিক আছে।
310
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
তাই সেখানে এটি করা.
311
00:29:13,720 --> 00:29:15,040
সত্যিই?
312
00:29:16,720 --> 00:29:18,080
ঠিক আছে।
313
00:29:28,960 --> 00:29:31,680
আর ডিসেম্বরে...
314
00:29:33,120 --> 00:29:35,320
আমি তোমাকে থমাসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি।
315
00:29:38,200 --> 00:29:40,880
এটা তাই অদ্ভুত
যে আপনি তাকে মোটেও মনে রাখবেন না।
316
00:29:42,440 --> 00:29:44,880
এখানে। আমি তোমাকে দেখাবো।
317
00:29:46,280 --> 00:29:47,600
তাই...
318
00:29:56,440 --> 00:29:58,240
আমি তাকে সত্যিই ভালোবাসি, মা।
319
00:30:00,000 --> 00:30:03,120
তার বয়স 32, এবং সে বারে কাজ করে।
320
00:30:05,400 --> 00:30:08,280
হ্যাঁ, সে... আছে. তিনি আশ্চর্যজনক.
321
00:30:14,680 --> 00:30:18,040
- তিনি সত্যিই চমৎকার. আপনি তাকে পছন্দ করেন।
- হ্যাঁ।
322
00:30:18,120 --> 00:30:20,440
সে সব
আমরা কখনও আপনার জন্য চেয়েছি.
323
00:30:20,520 --> 00:30:23,040
আসলে, তিনি বারটির মালিক
যে আমি কাজ করি।
324
00:30:23,120 --> 00:30:24,880
আপনার কোড কি?
325
00:30:24,960 --> 00:30:27,880
এটা 2048। কেন, মা?
326
00:30:27,960 --> 00:30:30,480
হয়তো কিছু আছে
যে আমাকে সাহায্য করতে পারে...
327
00:30:30,560 --> 00:30:33,440
আপনি এটা ফেরত দিতে পারেন? জিনিসপত্র আছে
আমি তোমাকে দেখতে চাই না.
328
00:30:33,520 --> 00:30:36,960
- তোমার কাছে আমার কোন ছবি নেই?
- আমি জানি না!
329
00:30:37,040 --> 00:30:41,320
আমি দেখব আমি কি খুঁজে পেতে পারি,
এবং তারপর আমি তাদের ই-মেইল করব।
330
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
দুঃখিত।
331
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
আমার মনে হয়...
332
00:30:50,480 --> 00:30:54,000
তোমরা দুজন জিনিস লুকিয়ে রাখছ
আমার কাছ থেকে
333
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
- না!
- না। ব্যাপারটা এমন নয়।
334
00:30:56,640 --> 00:31:01,600
- আমি আমার ফোন কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না!
- জো।
335
00:31:01,680 --> 00:31:04,600
আমার ছবি! আমার লেখা!
336
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
- আমি কিছুই ব্যাক আপ করিনি!
- মা।
337
00:31:08,200 --> 00:31:11,320
ঠিক আছে, দেখুন। এখানে। সেখানে। সেখানে।
338
00:31:12,480 --> 00:31:15,480
এটি এমন একটি দম্পতি যা আমি আমাদের নিয়েছি...
339
00:31:17,040 --> 00:31:21,720
আমরা যে খোলা বাড়িতে গিয়েছিলাম যখন.
সব ভাস্কর্য সঙ্গে এক.
340
00:31:21,800 --> 00:31:23,600
আমরা সত্যিই একটি সুন্দর সময় ছিল.
341
00:31:41,240 --> 00:31:44,160
সেখানে কি সুন্দর, স্যাশ,
তোমার উচ্চ ঘোড়ায়?
342
00:31:44,240 --> 00:31:46,720
আমি শুধু তার সাথে মিথ্যা কথা বলতে পছন্দ করি না।
343
00:31:47,400 --> 00:31:50,320
দেখো আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমরা তার সাথে মিথ্যা বলছি না। আমরা শুধু...
344
00:31:51,160 --> 00:31:54,880
- তার সব কিছু জানার দরকার নেই।
- ঠিক আছে। যাই হোক। আমি যেতে হবে.
345
00:31:56,320 --> 00:31:57,480
বিদায়।
346
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
বিদায় ! দেখা হবে।
347
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
হাই
348
00:32:10,280 --> 00:32:13,200
না, এর চেয়ে বুদ্ধিমান কেউ নেই।
349
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
অবশ্যই, তিনি মাতাল ছিল.
350
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
আচ্ছা, হ্যাঁ।
351
00:32:19,240 --> 00:32:23,560
এবং বাবা হয়েছে যে সত্য আছে
সত্যিই তার সম্পর্কে চিন্তিত.
352
00:32:28,200 --> 00:32:29,920
টমাস, বলো না!
353
00:32:30,000 --> 00:32:33,680
না. সে যথেষ্ট পাগল নয়
নিজের কাছে সেটা করতে।
354
00:32:37,960 --> 00:32:39,280
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
355
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
মানে, আসুন।
356
00:32:44,200 --> 00:32:46,560
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আপনি এখনও সক্ষম...
357
00:32:48,200 --> 00:32:51,320
এই ধরণের জিনিস করার?
358
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
ববিন...
359
00:33:09,160 --> 00:33:11,160
চলো।
360
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
বসুন।
361
00:33:13,640 --> 00:33:14,800
ভালো ছেলে।
362
00:34:39,720 --> 00:34:40,720
তুমি?
363
00:34:42,200 --> 00:34:44,040
কি, একটি সম্পর্ক আছে?
364
00:34:44,120 --> 00:34:46,320
না, আমি মনে করি এটা খুবই অসম্ভাব্য।
365
00:34:47,440 --> 00:34:50,800
যে কেউ আপনাকে সামান্যতম বিট দেখায়
আগ্রহ এবং আপনি একটি মাইল চালান.
366
00:34:51,680 --> 00:34:54,480
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি ঠিক না
দেখতে অনেক
367
00:34:54,560 --> 00:34:56,200
আমি জানি, দুঃখিত.
368
00:35:00,680 --> 00:35:02,560
আপনি জানেন, পুরুষরা অবশ্যই আপনাকে পছন্দ করে।
369
00:35:04,200 --> 00:35:07,760
ব্যাপারটা হল, আমি জানি তুমি তা করো না
তাদের উত্সাহিত করার জন্য কিছু, কিন্তু ...
370
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
মাঝে মাঝে কাছাকাছি থাকা কঠিন।
371
00:35:12,440 --> 00:35:16,920
যারা পারিবারিক ছুটির দিন
বাচ্চারা যখন ছোট ছিল তখন আমরা নিয়েছিলাম।
372
00:35:17,000 --> 00:35:18,560
তুমি তোমার বিকিনিতে।
373
00:35:19,240 --> 00:35:22,200
আমার পেটে গিঁট লেগেছে
যে কোন সময় জিম প্রস্তাব
374
00:35:22,280 --> 00:35:23,720
তোমরা দুজন মুদির জন্য যাও।
375
00:35:24,400 --> 00:35:25,880
অথবা কাঠ আনতে যান।
376
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
একটি শব্দগুচ্ছ মুদ্রা করতে.
377
00:35:34,520 --> 00:35:36,320
আর কিছু তুমি আমাকে বলতে চাও?
378
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
না.
379
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
ওহ ঈশ্বর...
380
00:36:47,360 --> 00:36:49,280
হ্যালো। ফেয়ারব্রিজ কোর্ট,
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
381
00:36:53,440 --> 00:36:54,600
হ্যালো?
382
00:36:54,680 --> 00:36:57,200
ফেয়ারব্রিজ কোর্ট নার্সিং হোম।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
383
00:36:59,240 --> 00:37:02,200
হ্যাঁ, আমি খুঁজছি আমার...
384
00:37:02,280 --> 00:37:05,000
- ওহ, হাই, এটা মিসেস হার্ডিং, তাই না?
- হ্যাঁ।
385
00:37:05,080 --> 00:37:07,600
আমি তোমাকে দিয়ে দেব
তোমার বাবার ঘরে।
386
00:37:07,680 --> 00:37:08,800
ধন্যবাদ
387
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
হ্যালো, বাবা?
388
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
আমি চাই তুমি আমাকে কল করা বন্ধ কর।
389
00:37:17,600 --> 00:37:18,640
বাবা, এটা জোহানা!
390
00:37:19,200 --> 00:37:22,080
আমাকে ডাকা বন্ধ করো,
এবং আমার টাকা চুরি করা বন্ধ করুন।
391
00:37:22,960 --> 00:37:25,160
এবং আমি চাই না
এই চোদন বড়ি আর
392
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
বাবা, এটা আমি.
393
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
আমি জানি আপনি কি করছেন।
394
00:37:30,400 --> 00:37:32,080
ডাবল-ডুবিং কুত্তা!
395
00:37:35,400 --> 00:37:38,560
শোন, কিছু দিন
তিনি সত্যিই বেশ স্পষ্টবাদী
396
00:37:38,640 --> 00:37:41,360
এবং তিনি একেবারে চিনতে পারেন...
397
00:37:42,440 --> 00:37:44,000
কিন্তু অন্যান্য দিন তিনি...
398
00:37:45,560 --> 00:37:47,640
আমি খুব দুঃখিত. আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম.
399
00:37:48,240 --> 00:37:49,920
আমি শুধু অপেক্ষা করছিলাম...
400
00:37:52,800 --> 00:37:56,160
এই কিক ইন
প্রায় দশ, এগারো মাস আগে।
401
00:37:58,360 --> 00:38:00,000
- এটা ডিমেনশিয়া।
- না!
402
00:38:00,080 --> 00:38:02,320
- আমাদের তাকে সরাতে হয়েছিল।
- না!
403
00:38:02,400 --> 00:38:05,680
না! না, তুমি বলেছিলে...
404
00:38:05,760 --> 00:38:08,080
- না, তুমি বললে তার সর্দি লেগেছে!
- আমাকে বলতেই হয়েছিল।
405
00:38:08,160 --> 00:38:11,760
না, আপনি বলেছেন, "সে আসছে না
তোমার সাথে দেখা করতে কারণ তার সর্দি আছে!"
406
00:38:16,800 --> 00:38:20,120
- মিথ্যাবাদী।
- আমি দুঃখিত.
407
00:38:21,760 --> 00:38:23,080
জো!
408
00:39:26,360 --> 00:39:30,320
- আমার মনে হয় কেউ আমার ফোন চুরি করেছে।
- না, না।
409
00:39:30,880 --> 00:39:33,840
রেখেছো কোথাও,
একটি দোকানে বা অন্য কিছুতে।
410
00:39:34,520 --> 00:39:35,960
আমি তোমাকে একটা নতুন আনব, ঠিক আছে?
411
00:39:36,040 --> 00:39:39,680
- আমি একটি নতুন চাই না!
- ঠিক আছে।
412
00:39:40,440 --> 00:39:43,280
- আমি আমার পুরানো ফোন চাই!
- আমি জানি। আমি দুঃখিত
413
00:39:43,360 --> 00:39:45,760
আমি আমার গোলাপী ফোন চাই.
414
00:40:13,720 --> 00:40:16,720
তুমি তোমার বাবাকে বাড়িতে রাখো।
415
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
আপনার কোন ক্লু নেই, তাই না?
416
00:40:20,400 --> 00:40:23,120
কি ধরনের ব্যক্তি সম্পর্কে
আপনি হয়ে গেছেন।
417
00:40:24,320 --> 00:40:25,920
আমি জানি আমি আমার কুকুর মিস.
418
00:40:37,880 --> 00:40:40,000
আপনি ববিনকে কবর দেওয়ার সময় এটি পরেছিলেন।
419
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
এর কিছুই কি আপনার কাছে ফিরে আসছে না?
420
00:40:52,320 --> 00:40:53,440
না.
421
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
আমি...
422
00:40:58,520 --> 00:41:01,520
আমার মনে হয় আমি কাউকে দেখেছি
আগে বাগানে।
423
00:41:02,160 --> 00:41:03,560
কেউ একজন যে আমাকে দেখছিল।
424
00:41:06,600 --> 00:41:07,800
সত্যিই?
425
00:41:11,240 --> 00:41:15,440
হয়তো আমি শুধু এটা কল্পনা. শুধু...
426
00:41:29,840 --> 00:41:30,960
সেখানে আপনি যান.
427
00:41:31,600 --> 00:41:32,800
ধন্যবাদ
428
00:42:00,280 --> 00:42:01,280
ফিন?
429
00:42:02,760 --> 00:42:03,760
ফিন?
430
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
ফিন !
431
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
আপনি এখানে কি করছেন?
432
00:42:47,240 --> 00:42:49,880
আপনাকে আসতে হবে এবং এটি দেখতে হবে!
এটা অবিশ্বাস্য.
433
00:42:49,960 --> 00:42:52,840
কিন্তু এটা মাঝখানে
রাতের রব!
434
00:42:52,920 --> 00:42:55,240
মম! তুমি না এলে,
আপনি এটি সম্পূর্ণভাবে অনুশোচনা করবেন।
435
00:42:55,320 --> 00:42:56,160
রব!
436
00:42:56,240 --> 00:42:58,480
বাবা ইতিমধ্যে নিচে আছে.
সে আমাকে তোমাকে আনতে পাঠিয়েছে।
437
00:42:58,560 --> 00:43:00,600
তাদের বাঁচানোর চেষ্টা চলছে।
এটি একটি সম্পূর্ণ পড.
438
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
তারা ফিরে আসতে পারবে না
আমাদের সাহায্য ছাড়া।
439
00:43:02,760 --> 00:43:04,080
চল গাড়িতে উঠি!
440
00:43:12,880 --> 00:43:14,040
তারা নিচে আছে.
441
00:43:14,840 --> 00:43:16,240
তারা এটা যেতে দিচ্ছে না.
442
00:43:27,280 --> 00:43:28,480
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
443
00:43:28,560 --> 00:43:31,560
মাফ করবেন। চলো।
444
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
মাফ করবেন!
445
00:43:35,360 --> 00:43:37,480
ফিরে দাঁড়ান!
446
00:44:06,160 --> 00:44:07,200
রব!
447
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
রব!
448
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
রব!
449
00:45:49,720 --> 00:45:52,720
সাবটাইটেল: আলেকসান্ডার কের
www.plint.com