3
00:01:25,502 --> 00:01:33,010
Cliffhanger (1993)

4
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Spasavanje 3.
Jessie, jesi li ga već vidjela?

5
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
Strpljenja, ljubavi, strpljenja.

6
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
Čekaj malo.
Mislim da sam ga primetio.

7
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
Frank, koja je riječ?

8
00:02:31,568 --> 00:02:33,529
Priča se da ga imamo
tamo.

9
00:02:38,033 --> 00:02:40,327
Rescue 3, ovo je Rescue Center.
Gotovo.

10
00:02:40,410 --> 00:02:41,954
Ovo je 3. Samo naprijed.

11
00:02:42,037 --> 00:02:45,290
Jessie, dobijamo opštu dozvolu
u jugoistočnom dijelu parka.

12
00:02:45,374 --> 00:02:49,086
Vjerovatno ćete imati dovoljno
baza oblaka za ulazak u toranj...

13
00:02:49,169 --> 00:02:52,840
ali imajte na umu da ćete ipak
nailaze na jake vjetrove i turbulencije.

14
00:02:52,881 --> 00:02:55,801
Savjetovali bismo
protiv spašavanja vitlom. Gotovo.

15
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
Wilco, centar. Ja ću nastaviti
sa žičanim poprečnim tromom nasuprot tornja.

16
00:02:59,388 --> 00:03:01,849
- Tri van.
- Centriraj.

17
00:03:16,780 --> 00:03:20,117
Gabe, Hal signalizira da je dobro.

18
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Gabe?

19
00:03:24,454 --> 00:03:26,248
Gabe, gdje si?

20
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
Samo se družim, Jess.

21
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
Oh, moj Bože.

22
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
ne prepoznajem lice,
ali guza izgleda nejasno poznato.

23
00:03:38,886 --> 00:03:42,556
Hej, budi oprezan,
ili ćeš osramotiti starog Franka.

24
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
Trebalo bi još gomila
nego to, rock-jock.

25
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Da.

26
00:04:25,724 --> 00:04:26,975
Gabe?

27
00:04:27,059 --> 00:04:29,311
Oni su ispod
vrh tornja.

28
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
Oni su na ivici
tik iznad tebe.

29
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
Imaš još par stopa.

30
00:04:39,947 --> 00:04:42,699
- Drago mi je da si nam se mogao pridružiti.
- Da, naravno. Zdravo, Sarah.

31
00:04:42,783 --> 00:04:44,117
Zdravo, Gabe.

32
00:04:44,159 --> 00:04:46,745
Pa, kako je koleno?

33
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
Mislim da je izašlo.
Ništa strašno.

34
00:04:49,331 --> 00:04:52,960
Sjećam se kad si ga uvrnuo
izaći iz te hidromasažne kade.

35
00:04:53,877 --> 00:04:56,463
Mislio sam da jeste
stara ratna rana iz 'Nama.

36
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
Stvarno? Hmm.

37
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
Spasavanje 3.

38
00:05:01,051 --> 00:05:03,470
Locirao sam nasukanog penjača.

39
00:05:03,512 --> 00:05:06,306
Jessie, molim te pošalji
transportna linija.

40
00:05:16,859 --> 00:05:18,777
Pa, reci mi, kako teeling?

41
00:05:18,861 --> 00:05:21,154
Dobro, s obzirom.

42
00:05:21,196 --> 00:05:23,490
Šta kažeš da uzimamo često...

43
00:05:23,532 --> 00:05:26,910
i ostaviti ovog klovna iza sebe, ha?

44
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
Ne dovodi me u iskušenje.

45
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
Spasavanje 3.

46
00:05:36,587 --> 00:05:38,922
Imajte na umu
taj Ranger Walker...

47
00:05:39,006 --> 00:05:41,175
napreduje
prema mojoj devojci...

48
00:05:41,216 --> 00:05:44,803
to bi moglo da ga razbije
odmah sa ove planine.

49
00:05:44,887 --> 00:05:47,055
Budite informisani Gabe napreduje
samo meni...

50
00:05:47,139 --> 00:05:50,017
ili će se spustiti
4.000 teet i spavanje napolju.

51
00:05:51,059 --> 00:05:52,561
Dušo, on laže.

52
00:06:25,802 --> 00:06:28,639
- Je li stvarno 4.000?
- Da, skoro.

53
00:06:28,722 --> 00:06:33,143
Hej, zapamti, šta god ovaj tip kaže
o meni, ne vjeruj, ok?

54
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
Hvala.

55
00:06:46,240 --> 00:06:48,575
U redu. Dođi ovamo.

56
00:06:53,080 --> 00:06:56,542
Znam da si nervozan, ali
Ovo smo radili sto puta, u redu?

57
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
Mm-hmm.

58
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Izvinite, Kapetane Hot Tub?

59
00:07:06,134 --> 00:07:08,762
Držite ruke i noge
u vozilu sve vreme.

60
00:07:11,473 --> 00:07:12,933
To je sjajno, Hal.

61
00:07:14,351 --> 00:07:16,436
To zaista uliva samopouzdanje.

62
00:07:22,901 --> 00:07:26,655
Pa, kako te je ovaj klovn pričao
u penjanje na toranj?

63
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
Rekao mi je
bilo je bolje od seksa.

64
00:07:29,116 --> 00:07:30,701
Stvarno?

65
00:07:33,495 --> 00:07:35,622
Spremni ste za najbolju vožnju
u parku?

66
00:07:35,664 --> 00:07:38,709
Daj mi sekund.
Javiću ti.

67
00:07:50,596 --> 00:07:52,598
Izgledaš kao pakao.

68
00:07:52,681 --> 00:07:53,974
On je uspeo.

69
00:07:54,057 --> 00:07:55,976
Naravno da jeste.

70
00:07:56,059 --> 00:07:58,145
Zaista, nema ništa od toga.

71
00:07:58,228 --> 00:08:00,022
Ok, mogu ja ovo.

72
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
Naravno da možeš.

73
00:08:01,648 --> 00:08:03,901
Žao mi je
za sve nevolje, zaista.

74
00:08:03,984 --> 00:08:06,445
- Oh, Sarah, ne brini o tome.
- Hvala.

75
00:08:06,528 --> 00:08:08,322
- Jesi li video to?
- Da, da.

76
00:08:11,742 --> 00:08:14,494
- Još uvek idemo na večeru večeras?
- Naravno da jesmo.

77
00:08:14,578 --> 00:08:15,996
U redu.

78
00:08:17,122 --> 00:08:19,249
U redu. Sada ste spremni.

79
00:08:19,333 --> 00:08:20,584
To je to.

80
00:08:23,921 --> 00:08:26,173
Sad, samo sedi
pravo dole u to.

81
00:08:28,550 --> 00:08:30,511
Hajde, momci.
Vetar se pojačava.

82
00:08:32,179 --> 00:08:34,473
Sarah, samo nastavi
tvoje oči uprte u mene.

83
00:08:34,556 --> 00:08:35,974
Ne, ne gledaj... Sarah.

84
00:08:36,058 --> 00:08:38,602
Sarah, pogledaj me.
To je to.

85
00:08:38,685 --> 00:08:41,730
- Dobro.
- Samo počni da vučeš.

86
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
Jedna ruka za drugom.

87
00:08:43,732 --> 00:08:47,194
odlično ti ide...
stvarno, super. Nastavi.

88
00:08:48,111 --> 00:08:51,031
I samo nastavi da me gledaš.

89
00:08:51,114 --> 00:08:53,659
To je super!
Počinješ da izgledaš kao profesionalac.

90
00:08:53,742 --> 00:08:55,494
Nastavi.

91
00:08:55,577 --> 00:08:57,412
To je to.
Lepo i lako.

92
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Hej, Hal, idemo
uskoro ostati bez posla.

93
00:09:00,749 --> 00:09:02,292
Još malo, Sarah.

94
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
To je to.

95
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
Jedan, dva.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
Oh, Bože!

97
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Gabe! Gabe!

98
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
Ne!

99
00:09:17,474 --> 00:09:18,976
Sačekaj!

100
00:09:20,143 --> 00:09:23,146
- Ja ću pasti!
- Ne, nisi!

101
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
Bićeš dobro!

102
00:09:25,107 --> 00:09:29,570
- Možete li doći do glavne linije?
- Ne, ne mogu! Klizam!

103
00:09:29,611 --> 00:09:32,906
- Gabe, možeš li držati liniju mirno?
- Taj klip neće izdržati!

104
00:09:32,990 --> 00:09:35,951
Ne mogu da izdržim!
Pomozite mi, molim vas!

105
00:09:35,993 --> 00:09:38,662
- Gabe, moraš da ideš za njom.
- Ne!

106
00:09:38,745 --> 00:09:41,582
- Gabe, ne!
- Izlazim po tebe!

107
00:09:41,665 --> 00:09:45,460
Nije namešteno za dvoje. Zadrži ga
ljuljanje. Poslaću svoj pojas.

108
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
Nema vremena!
Idem do nje!

109
00:09:47,588 --> 00:09:50,549
Gabe, sranje! Ne!

110
00:09:50,632 --> 00:09:52,301
Sarah, dolazim do tebe!

111
00:09:52,384 --> 00:09:54,303
Ne mogu da izdržim! Klizam!

112
00:09:54,386 --> 00:09:57,139
Izdrži samo još malo!
Dolazim po tebe!

113
00:09:57,222 --> 00:10:00,434
Gabe, molim te požuri!
Ne mogu da izdržim!

114
00:10:00,517 --> 00:10:02,895
Ne gledaj dole.
Gledaj me dalje.

115
00:10:02,978 --> 00:10:05,814
- To je to. Stani.
- Trudim se!

116
00:10:07,316 --> 00:10:09,568
Lomi se.
Ona to gubi.

117
00:10:09,651 --> 00:10:13,739
Sarah! Imaće te
u sekundi, dušo!

118
00:10:13,822 --> 00:10:16,283
Hajde, dušo!
Nemoj odustati!

119
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Požuri, Gabe.
Skoro ste stigli.

120
00:10:20,537 --> 00:10:22,873
- Nastavi.
- Ovde sam, Sarah.

121
00:10:22,956 --> 00:10:24,708
Sarah, tu sam.

122
00:10:25,667 --> 00:10:27,586
Ne želim da umrem!

123
00:10:27,669 --> 00:10:30,923
Pruži ruku i zgrabi ga!
Dohvati se!

124
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
- Sarah, ispruži ruku!
- Hajde, dušo!

125
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
- Koristi drugu ruku!
- Pruži ruku!

126
00:10:40,849 --> 00:10:43,894
Sačekaj! Sačekaj!
Imam te! Imam te.

127
00:10:43,977 --> 00:10:46,897
Ne mogu da izdržim!
Umrijet ću!

128
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
Nećeš umrijeti.

129
00:10:50,692 --> 00:10:52,903
Nemoj je izgubiti, Gabe.

130
00:10:52,986 --> 00:10:54,655
Imam je. Dohvati se.

131
00:10:54,696 --> 00:10:57,157
Klizam se. Klizam!

132
00:10:58,700 --> 00:11:01,495
- Možeš ti to, Sarah.
- Drći je, Gabe!

133
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Molim te, ne daj mi da se izdižem.

134
00:11:03,372 --> 00:11:05,582
Molim te, ne želim da umrem.

135
00:11:05,666 --> 00:11:07,543
- Nećeš umrijeti.
- Klizim se!

136
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
Sarah, imam te!
Samo ispruži ruku!

137
00:11:09,878 --> 00:11:12,005
Ne mogu, Gabe!

138
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Možeš ti to.
Molim te, dušo, samo ispruži ruku!

139
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
Hal! Hal! Klizam!

140
00:11:17,386 --> 00:11:19,680
Gabe, čoveče, nemoj da je izgubiš!

141
00:11:19,721 --> 00:11:22,224
- Ne puštaj je!
- Ne daj mi da se dižem.

142
00:11:24,226 --> 00:11:26,520
Klizam!

143
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
Sarah, molim te.

144
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Ne, klizam! Gabe!

145
00:11:30,190 --> 00:11:32,109
Gabe, ne daj mi da dižem!

146
00:11:32,192 --> 00:11:35,529
- Ne!
- Pomozi mi! Govorim! Gabe!

147
00:11:46,081 --> 00:11:48,876
Ne! Sarah, ne!

148
00:11:59,052 --> 00:12:01,388
Isuse Hriste.

149
00:12:22,784 --> 00:12:26,288
Trezorski agent Mac Lamoore,
kontaktirajte D. A. U.

150
00:12:36,757 --> 00:12:38,342
Zaključajte ih.

151
00:12:39,801 --> 00:12:42,763
Travers, bićemo napunjeni gorivom
i spreman za polazak za deset minuta.

152
00:12:42,804 --> 00:12:45,015
Vrlo dobro.

153
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
G. Travers.

154
00:12:55,692 --> 00:12:57,027
- Hej, Rich.
- Jutro, Walt.

155
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
Ovo je agent Matheson, F. B. I.

156
00:12:59,196 --> 00:13:00,280
Travers.

157
00:13:00,364 --> 00:13:03,617
Matheson je prebačen
od kancelarije u Denveru do Friska.

158
00:13:03,659 --> 00:13:07,788
U znak protesta
Pitali su me da li može da stopira.

159
00:13:07,829 --> 00:13:10,332
Imam dosta prostora.
Bilo bi drago da vam se smjestimo.

160
00:13:10,415 --> 00:13:12,376
- Cijenim to.
- Ti si šef.

161
00:13:12,459 --> 00:13:15,128
Idemo. Matheson,
jesi li bio u potpunosti upoznat?

162
00:13:15,170 --> 00:13:18,465
- Ne znam potpuno.
- Ko je dovraga ikada?

163
00:13:18,507 --> 00:13:21,343
To je najzaštićenija pošiljka
imamo i najbeskorisnije.

164
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
Ovi računi nisu niski
u opticaju.

165
00:13:23,512 --> 00:13:26,640
Novčanice od 1.000 dolara koje prevozimo su samo
koristi se za međunarodnu bankarsku razmjenu.

166
00:13:26,723 --> 00:13:28,475
Uvek prevozite
kroz vazduh?

167
00:13:28,517 --> 00:13:31,144
Uglavnom. Oklopna vozila mogu biti oteta,
vozovi iskočili iz šina...

168
00:13:31,228 --> 00:13:33,397
ali niko nas ne može dodirnuti u svetlu.

169
00:13:33,480 --> 00:13:36,149
Nisam izgubio račun 12 godina.
Nemoj me zezati sada.

170
00:13:36,233 --> 00:13:40,237
Trezorskih agenata je najviše
praznovjerni ljudi u vladi.

171
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
Trebali bi biti.
Svi žele ono što mi imamo.

172
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
Gabe! Hej, čoveče, Gabe!

173
00:14:03,427 --> 00:14:05,679
- Gabe je. Vratio se!
- Vidim to.

174
00:14:07,139 --> 00:14:09,183
Hajde, čoveče. Idemo!

175
00:14:30,120 --> 00:14:31,622
Kako si, Gabe?

176
00:14:31,705 --> 00:14:33,707
Čovječe, utišaj to.

177
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
Vi momci.
Kako ste, Brett, Evan?

178
00:14:36,460 --> 00:14:39,421
Gdje si bio?
Pao si sa planete ili tako nešto?

179
00:14:39,505 --> 00:14:42,841
- Ne, radio sam u Denveru.
- Posao?

180
00:14:42,925 --> 00:14:44,384
Ne izgovaraj tu reč.

181
00:14:44,426 --> 00:14:47,137
Mrzim posao, čak i kada
neko drugi to radi.

182
00:14:48,305 --> 00:14:51,850
Gabe, danas smo na tornju.
Trebao bi poći s nama.

183
00:14:51,934 --> 00:14:54,561
Danas će biti taj dan
za ubitačan skok.

184
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
- Ne, hvala. Ne mogu.
- Hajde, čoveče.

185
00:14:59,066 --> 00:15:02,444
Ne govori mi taj posao u Denveru
uplašio te visine?

186
00:15:06,114 --> 00:15:09,826
Bolje pripazite
dolazi neko loše vreme, ok?

187
00:15:09,910 --> 00:15:12,162
Volimo to ekstremno.

188
00:15:13,455 --> 00:15:16,667
Hej, čoveče, vidimo se kasnije, Gabe.
Drago mi je da si se vratio.

189
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
Da, drago mi je da te vidim. Kasnije.

190
00:15:18,836 --> 00:15:20,420
Mir.

191
00:15:37,312 --> 00:15:39,273
Kako si, Jess?

192
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
Zdravo, Gabriel.

193
00:15:49,783 --> 00:15:51,702
Imaš li novog konja?

194
00:15:54,329 --> 00:15:57,749
- Gde si bio?
- Samo radim.

195
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
kod tunela,
Samo sam morao da odem.

196
00:16:02,004 --> 00:16:04,131
Morao da odem?

197
00:16:05,215 --> 00:16:07,718
Verujte mi, dosta nas
želeo da odem.

198
00:16:07,801 --> 00:16:09,178
Ali znaš šta?

199
00:16:09,261 --> 00:16:11,180
Ostali smo.

200
00:16:14,057 --> 00:16:15,642
Jess...

201
00:16:16,852 --> 00:16:18,979
mnogo stvari se raspalo
na toj platformi.

202
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
Znam.

203
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Ali ne mislim
znaš koliko.

204
00:16:23,692 --> 00:16:26,486
Zašto jednostavno ne veruješ
uradio si sve sto si mogao?

205
00:16:26,528 --> 00:16:29,031
Jesam li? Ne znam.

206
00:16:29,114 --> 00:16:31,325
Možda nisam trebao
izašao na tu liniju.

207
00:16:32,534 --> 00:16:35,662
Možda sam se uspaničio.
Ne znam.

208
00:16:35,746 --> 00:16:37,831
Bio sam tamo, sećaš se?

209
00:16:37,915 --> 00:16:40,209
Bio si jedini
koji nije paničario.

210
00:16:40,292 --> 00:16:43,921
Zašto nam ne napraviš tavor
i prestati savladati svu krivicu?

211
00:16:44,004 --> 00:16:47,966
Držao si se koliko si mogao.
A šta je sa Halom?

212
00:16:48,050 --> 00:16:51,845
Šta je Hal radio na tornju
sa devojkom koja se jedva penje?

213
00:16:51,887 --> 00:16:54,681
Ne mogu kriviti Hala za bilo šta.
To sam bio ja.

214
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
Sve ja.

215
00:16:57,476 --> 00:16:59,978
Pa, odustani, Gabe...

216
00:17:00,062 --> 00:17:02,606
jer da ti kazem nesto...
ne postaje bolje.

217
00:17:02,689 --> 00:17:05,359
Ne ide na bolje?

218
00:17:07,694 --> 00:17:10,531
Zaista ne mislim
razumes.

219
00:17:10,572 --> 00:17:14,034
- Šta?
- Mislim da ne razumeš.

220
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Ne razumijem?

221
00:17:17,412 --> 00:17:20,332
Mislim da sam jedini
to razume.

222
00:17:22,417 --> 00:17:25,671
Vjerujte mi, bilo je trenutaka kada sam
nisam znao šta više želim da radim...

223
00:17:25,754 --> 00:17:28,382
mrzim te ili te volim.

224
00:17:29,591 --> 00:17:32,553
Ali jednu stvar sam znao
i jos uvek znam...

225
00:17:32,636 --> 00:17:34,888
da li sam te razumeo.

226
00:17:48,068 --> 00:17:50,320
Jesi li se vratio da ostaneš?

227
00:17:56,451 --> 00:17:58,036
Nisi.

228
00:18:01,290 --> 00:18:02,666
Ne mogu.

229
00:18:04,168 --> 00:18:06,086
Ne mogu. Ne ovdje.

230
00:18:07,963 --> 00:18:10,424
Jessie, vratio sam se tebi.

231
00:18:10,507 --> 00:18:14,219
i ako volis,
Želim da pođeš sa mnom.

232
00:18:17,890 --> 00:18:22,769
Vraćaš se kad te nema
skoro godinu dana i očekuješ da odem?

233
00:18:24,897 --> 00:18:27,065
Ovo je naš dom.

234
00:18:28,483 --> 00:18:30,277
Sada je to moj dom.

235
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
I ne mogu samo pokupiti i otići
iz svih pogrešnih razloga.

236
00:18:43,498 --> 00:18:46,960
Ako nemate ništa protiv, bolje bi mi bilo
pokupi ostatak mojih stvari.

237
00:18:47,002 --> 00:18:49,671
Znaš gde je sve.

238
00:18:49,755 --> 00:18:51,965
Kasnim na posao.

239
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
Hej, veliki dečko.

240
00:19:20,035 --> 00:19:22,120
Primljeno, Five-Lima,
razbacani, razbijeni oblaci...

241
00:19:22,204 --> 00:19:24,456
20.000 stopa sa
upozorenje za jaku oluju.

242
00:19:24,540 --> 00:19:26,667
Provjerite opseg oluje.

243
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
Travers kaže
prebacuju te.

244
00:19:49,898 --> 00:19:51,942
Oh, da.
Kretanje gore u svijetu.

245
00:20:08,041 --> 00:20:10,878
Prognoza... oblačno nebo
sa naletima danas.

246
00:20:10,919 --> 00:20:14,173
Možemo očekivati jedan centimetar snijega
i najviša na niskih 30s.

247
00:20:14,256 --> 00:20:18,177
Navale tokom noći će se povećati sa
ukupna akumulacija od tri inča.

248
00:20:18,260 --> 00:20:20,095
Najniža temperatura večeras je blizu 15.

249
00:20:20,179 --> 00:20:22,973
Hej, Jessie, stigla si na vrijeme
za još jedno remek-djelo.

250
00:20:23,056 --> 00:20:24,516
Zdravo, Jess.

251
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
Oh, mislim da je stari Frank
zakucao je tim potezom.

252
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
sta ti mislis

253
00:20:30,022 --> 00:20:32,107
Ne znam.

254
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
šta vidiš?

255
00:20:34,276 --> 00:20:35,569
Iznenadi me.

256
00:20:35,611 --> 00:20:38,071
Šta obično jede bananu?

257
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
Majmun.

258
00:20:39,948 --> 00:20:42,576
Ovo je slika
od banane koja jede majmuna.

259
00:20:42,659 --> 00:20:45,162
- Priroda obrnuto.
- Gde?

260
00:20:46,455 --> 00:20:47,831
Ovdje.

261
00:20:49,249 --> 00:20:53,420
Frank, izgledaš kao
normalan momak, ali nije...

262
00:20:53,462 --> 00:20:55,172
jesi li ti, Frankie?

263
00:20:55,255 --> 00:20:57,007
Hej, ja sam umjetnik.

264
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
Prate nas.

265
00:21:12,189 --> 00:21:14,399
- Jetstar, tri sata.
- Travers!

266
00:21:14,483 --> 00:21:17,569
Ostani na mestu. Nemoj niko
preskočite zaključke.

267
00:21:22,991 --> 00:21:25,661
- Ulazi presporo.
- Ne, idemo previše.

268
00:21:25,744 --> 00:21:28,872
Previsoko smo. Daj mi 180 čvorova,
padne na 15.000 stopa.

269
00:21:28,956 --> 00:21:30,791
Dobio si ga.

270
00:21:30,832 --> 00:21:34,628
Kriste. Gubimo visinu
i usporavanje. Uzmi svoje oružje.

271
00:21:34,711 --> 00:21:37,548
Šta dođavola radiš?
Imam jurisdikciju nad ovim avionom.

272
00:21:39,091 --> 00:21:42,302
Sada imam jurisdikciju.
Rekao sam da uzmete oružje!

273
00:21:42,386 --> 00:21:45,264
Ovo su visoko obučeni agenti,
G. Matheson.

274
00:21:45,347 --> 00:21:49,268
Mislim da preterujete.
Samo se smiri i daj mi pištolj.

275
00:21:49,351 --> 00:21:52,145
- Van kontrole si.
- Šta dovraga čekaš?

276
00:21:52,187 --> 00:21:54,481
On otima pošiljku.

277
00:22:14,543 --> 00:22:16,628
Šta je to bilo?

278
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
- Pomeri se na poziciju.
- Izgledaj živo, Kristel.

279
00:22:31,768 --> 00:22:34,104
Crossover transfer,
deset sekundi i odbrojavam.

280
00:22:34,188 --> 00:22:36,023
1-2 novembar-devet-pet Lima...

281
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
ovo je Jetstar
6-8-0 Tango-Tango.

282
00:22:38,567 --> 00:22:41,195
Da li je frekvencija sigurna? Gotovo.

283
00:22:41,278 --> 00:22:44,031
Primljeno, Tango-Tango.
Ovo je Five-Lima. Samo napred.

284
00:22:44,114 --> 00:22:48,035
Imamo vizuelni kontakt. Šta je
vaš smjer, brzina i nivo? Gotovo.

285
00:22:48,118 --> 00:22:51,496
Idemo 0-8-0
i radiš nivo 2-5-0 čvorova...

286
00:22:51,580 --> 00:22:54,041
na nivou leta 2-1-0-niner.

287
00:22:54,082 --> 00:22:56,043
Pet-Lima, otvaramo.

288
00:22:56,084 --> 00:22:58,086
Ustanite i zablistajte, gospodo.
Hajde da stvaramo istoriju.

289
00:22:58,170 --> 00:23:00,672
Roger, Five-Lima.
Počećemo sa zatvaranjem.

290
00:23:00,756 --> 00:23:02,799
Vratite svoju brzinu na 1-5-0.

291
00:23:02,883 --> 00:23:07,721
Započnite spuštanje na nivo leta 1-4-0
i skrenite desno na 2-6-0. Gotovo.

292
00:23:09,765 --> 00:23:13,685
Na nivou smo. Nivo leta 1-4-0
i stabilno, 2-6-0 stepeni.

293
00:23:13,769 --> 00:23:15,687
Vrijeme pred nama
izgleda pomalo prijeteće.

294
00:23:15,771 --> 00:23:17,731
Roger.

295
00:23:17,814 --> 00:23:20,567
- Travers, javi svoju poziciju.
- Spreman za otpuštanje repnog konusa.

296
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
Pripremite se.

297
00:23:28,659 --> 00:23:31,578
- Konus repa je čist.
- Primljeno.

298
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
Prva faza je završena.

299
00:23:50,639 --> 00:23:52,516
tango-tango,
pripremite se za prijem kabla.

300
00:23:52,599 --> 00:23:55,727
Tango-Tango u pripravnosti.

301
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
tango-tango,
kakva je turbulencija tamo?

302
00:23:57,813 --> 00:24:02,150
Ona je posvuda. Ova stvar je
dobio odgovor 747 pri ovoj brzini.

303
00:24:02,234 --> 00:24:05,946
Zvuči zabavno. Mi prenosimo
drogue down. Vidimo se za minut.

304
00:24:06,029 --> 00:24:08,574
Doček je spreman.
Sretno.

305
00:24:08,657 --> 00:24:12,244
Ulazimo pokupiti
drogu sada. Tango-Tango van.

306
00:24:18,750 --> 00:24:20,544
Imam ga.
Pripremi se, Kristel.

307
00:24:20,627 --> 00:24:22,546
U pripravnosti.

308
00:24:24,631 --> 00:24:26,800
Zaključani smo.

309
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
U poziciju za transfer.

310
00:24:29,052 --> 00:24:30,262
Provjeri.

311
00:24:30,304 --> 00:24:32,723
Prelazak u položaj za transfer.

312
00:24:32,806 --> 00:24:35,350
Bližimo se 1-4-0 stopa.

313
00:24:35,434 --> 00:24:39,313
Zatvaramo.
Izvijestit ćemo kada budemo na poziciji.

314
00:24:41,940 --> 00:24:45,277
- Preblizu smo oluji.
- Ne gubite živce.

315
00:24:45,319 --> 00:24:48,322
Sve što će popraviti je avion
koji je pao u oluji.

316
00:24:48,363 --> 00:24:51,366
- Požuri, Travers.
- Na putu sam.

317
00:24:51,450 --> 00:24:53,702
Slučajevi su spojeni
i spreman.

318
00:24:55,829 --> 00:24:59,541
Punjenje se isključuje za nekoliko minuta.
Držite se plana i bićete bogati.

319
00:24:59,625 --> 00:25:01,835
Shvatio sam.

320
00:25:01,919 --> 00:25:04,505
Tango-Tango na poziciji.

321
00:25:04,588 --> 00:25:06,840
- Šta tako dugo traje?
- Strpljenja.

322
00:25:09,885 --> 00:25:12,596
Tango-Tango, uroni avion.
Dolazim.

323
00:25:12,679 --> 00:25:15,516
Wilco, Five-Lima.
Tango-Tango u pripravnosti...

324
00:25:15,557 --> 00:25:18,101
na nivou leta 1-4-0
i postojano 2-6-0 stepeni.

325
00:25:21,313 --> 00:25:23,440
Pet-Lima, ja sam napolju.

326
00:25:23,524 --> 00:25:24,942
Roger.

327
00:25:28,737 --> 00:25:31,240
Šta dođavola on radi?

328
00:25:32,324 --> 00:25:35,202
Pet-Lima, gdje su koferi?

329
00:25:43,669 --> 00:25:45,754
- Kristel, imamo ga.
- Primljeno.

330
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Zašto nisi poslao
novac prvo?

331
00:25:48,215 --> 00:25:52,177
Nekako, nisam mislio
Čekao bi me da sam ja prvi poslao.

332
00:26:12,990 --> 00:26:16,159
Približavamo se ukusu oluje.
Ne mogu još dugo držati ovaj kurs.

333
00:26:16,243 --> 00:26:19,329
- 9-0 sekundi.
- Šta ga zadržava?

334
00:26:20,414 --> 00:26:22,583
Hajde da ti pomerimo dupe gore.

335
00:26:24,376 --> 00:26:26,420
Ja sam na slučajevima.
Pripremite se.

336
00:26:26,503 --> 00:26:28,422
Tango-Tango u pripravnosti.

337
00:26:28,505 --> 00:26:29,923
You tuck.

338
00:26:37,890 --> 00:26:39,474
Izgubili smo pilota.

339
00:26:39,558 --> 00:26:41,476
- Koga si ostavio gore?
- Niko.

340
00:26:46,857 --> 00:26:50,819
Idi ispod mlaznjaka.
Koferi će kliziti.

341
00:26:55,324 --> 00:26:57,409
Ko je jebote naš gost?

342
00:27:07,794 --> 00:27:10,547
Samo uzmi te kofere.

343
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
Jako je povrijeđen.
Šta da radimo s njim?

344
00:27:12,674 --> 00:27:15,719
Odvedi ga u bolnicu, probaj.

345
00:27:20,307 --> 00:27:23,268
- Ne izjednačavamo se.
- 1-0 sekundi.

346
00:27:23,352 --> 00:27:25,270
Izgubio sam hidrauliku!

347
00:27:41,370 --> 00:27:43,205
Odneseno drvo od kabla.

348
00:27:43,288 --> 00:27:45,707
Nemojte ga otkačiti.
Slučajevi su još uvijek tu.

349
00:27:45,791 --> 00:27:48,168
- Nemoj da izgubiš novac, dođavola!
- Stani.

350
00:27:48,210 --> 00:27:50,671
- Povucite kabl!
- Moramo povući!

351
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
- Premosni prekidač jedan.
- Provjeri.

352
00:27:52,840 --> 00:27:54,883
- Premosni prekidač dva.
- Nastavi da vučeš.

353
00:27:54,967 --> 00:27:57,010
- Ništa.
- Prebacite na ručni.

354
00:27:57,094 --> 00:27:59,012
Drži jebeni avion mirno!

355
00:27:59,054 --> 00:28:02,599
- Vuci! Hajde!
- Travers, nemoj da zajebeš!

356
00:28:02,683 --> 00:28:04,977
- Kako je motor broj jedan?
- Pada pritisak ulja.

357
00:28:05,018 --> 00:28:08,438
- Hajde. Ne gubite novac.
- Dolaze.

358
00:28:08,522 --> 00:28:10,315
Prokletstvo! Sranje!

359
00:28:12,025 --> 00:28:14,695
- Izgubili smo ga.
- Oh, jebote!

360
00:28:16,405 --> 00:28:17,990
Otpustite kabl.

361
00:28:21,410 --> 00:28:22,786
Zatvori to.

362
00:28:26,206 --> 00:28:29,168
Dakle, ovo je tvoja ideja
glupog plana?

363
00:28:29,251 --> 00:28:32,546
Ti glupi gade.
Kristel, kakav je izvještaj?

364
00:28:32,629 --> 00:28:35,674
Hidraulika ne radi.
On ih je upucao.

365
00:28:35,716 --> 00:28:37,259
Upozorenje na požar, obilazak linije.

366
00:28:37,342 --> 00:28:39,553
Gubim visinu.
Idemo dole!

367
00:28:39,636 --> 00:28:42,472
Baci tuel. Moraćeš da biraš
svoj put kroz vrhove.

368
00:28:42,556 --> 00:28:44,391
Zatvorite tuel ventil i pumpe!

369
00:28:46,185 --> 00:28:50,105
Ne trudi se da se vežeš.
Možda ne želite ovo preživjeti.

370
00:28:50,189 --> 00:28:52,858
Poklopci do 25 stepeni
pre nego što izgubimo svu moć.

371
00:28:52,900 --> 00:28:54,943
Poklopci, 25 stepeni.

372
00:28:55,027 --> 00:28:57,863
Smanjite snagu za 60%.
Isključite sve generatore.

373
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
Lower tlaps. Možda jesi
da ih ručno spustiš.

374
00:29:12,336 --> 00:29:15,839
-Hoćeš spuštenu opremu?
-Ostavi opremu gore. Isključite svu struju.

375
00:29:15,923 --> 00:29:19,384
Pomozi mi
sa kontrolama.

376
00:30:04,179 --> 00:30:06,139
Vau! Jeste li uhvatili tu grmljavinu?

377
00:30:06,181 --> 00:30:08,767
To je bilo preglasno za grmljavinu.
Hajdemo rokenrol.

378
00:30:08,851 --> 00:30:12,312
Jedan, dva, tri!

379
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
- Slobodan sam!
- Radikalno, čoveče.

380
00:30:17,860 --> 00:30:20,821
Čoveče, pogledaj me. Pazi ovo.

381
00:30:31,415 --> 00:30:32,833
Mike?

382
00:30:37,296 --> 00:30:38,881
Sranje.

383
00:30:45,429 --> 00:30:47,514
mislio si na sve,
zar ne?

384
00:30:47,598 --> 00:30:49,516
Sve osim
šta se sada dešava.

385
00:30:50,934 --> 00:30:53,937
Ubij svinju!
Tvoj plan nas je umalo ubio!

386
00:30:55,022 --> 00:30:59,151
Ubij svinju, dupe moje.
Mi smo partneri u ovome.

387
00:30:59,193 --> 00:31:00,319
Were.

388
00:31:01,778 --> 00:31:03,363
Daj mi monitor za praćenje.

389
00:31:03,447 --> 00:31:05,866
Šta si ti dođavola
hoćeš li s tim?

390
00:31:05,949 --> 00:31:07,534
Ne terajte ga da pita dvaput.

391
00:31:07,618 --> 00:31:10,204
Daj mu to.

392
00:31:10,287 --> 00:31:13,582
Želiš to? Uzmi ga.

393
00:31:13,665 --> 00:31:16,126
Ima samo
50.000 varijanti koda.

394
00:31:16,210 --> 00:31:18,378
Slomiću ti vrat
za minut!

395
00:31:18,462 --> 00:31:20,589
- Samo napred. Slomi mi vrat!
- Sedi.

396
00:31:22,132 --> 00:31:24,259
U slučaju da ste spavali
kroz sletište...

397
00:31:24,343 --> 00:31:27,221
trebaće ti sav novac koji nađeš
da kupiš put iz ove zemlje.

398
00:31:27,262 --> 00:31:29,473
znaš to,
i znam to.

399
00:31:29,556 --> 00:31:32,476
Kako da se sklonimo sa planine,
čak i ako ga sredimo?

400
00:31:34,937 --> 00:31:36,230
Kristel.

401
00:31:39,399 --> 00:31:42,277
Mislim da smo pronašli trekvenciju.

402
00:31:43,862 --> 00:31:45,906
Neka neko pomogne, molim.

403
00:31:45,989 --> 00:31:48,617
Ima li nekoga tamo?
Neka neko pomogne.

404
00:31:48,700 --> 00:31:51,537
Spašavanje na stijenama. Uđi.

405
00:31:53,121 --> 00:31:54,706
Oh, hvala Bogu!

406
00:31:54,790 --> 00:31:59,169
Ah, mi smo nasukani.
Išli smo na planinarenje i izgubili se orijentacije.

407
00:31:59,253 --> 00:32:01,505
Nismo očekivali
vrijeme koje će doći ovako brzo.

408
00:32:01,588 --> 00:32:06,051
Samo polako.
Koliko je ljudi u tvojoj stranci? Gotovo.

409
00:32:07,928 --> 00:32:11,056
Pet ljudi.
Ne znam gdje smo.

410
00:32:12,182 --> 00:32:16,937
Ja... vidim samo cilindar
formacija stijena. Gotovo.

411
00:32:16,979 --> 00:32:18,647
Mora da je Comb Bluft.

412
00:32:18,730 --> 00:32:22,234
Vjetrovi su prejaki da bi dobili helikopter
tamo gore. Pokušajte da ostanete mirni.

413
00:32:22,276 --> 00:32:24,319
Na putu smo.
Bićeš dobro.

414
00:32:24,403 --> 00:32:27,781
Molim vas požurite.
Bili ide u šok.

415
00:32:27,823 --> 00:32:29,908
Molim te, treba nam insulin.

416
00:32:29,992 --> 00:32:32,452
Molim te, požuri.

417
00:32:35,247 --> 00:32:37,165
"Potreban nam je insulin."

418
00:32:39,960 --> 00:32:42,087
Da li biste pomislili na to?

419
00:32:54,683 --> 00:32:56,643
- Hvala Bogu da nisi otišao.
- Zašto?

420
00:32:56,685 --> 00:32:59,271
Hitni poziv. Pet penjača
su nasukani ott Comb Blutf.

421
00:32:59,354 --> 00:33:02,524
Vrijeme pljušti,
a Hal je otišao sam.

422
00:33:02,608 --> 00:33:05,027
- Hal je dobar penjač.
- Šta?

423
00:33:05,110 --> 00:33:07,154
Šta bi to trebalo da znači?

424
00:33:07,237 --> 00:33:09,781
To znači da može sam da se nosi sa tim.

425
00:33:11,700 --> 00:33:15,037
Ako ga vrijeme pogodi,
nikada neće uspeti.

426
00:33:15,120 --> 00:33:18,123
Gabe, treba mu neko
koji ima obuku za hitnu medicinsku pomoć...

427
00:33:18,165 --> 00:33:20,209
i zna svaku ručku
do tih vrhova.

428
00:33:20,292 --> 00:33:23,879
Ja sam posljednji od koga želi pomoć, i
nisam se zbog toga vratio.

429
00:33:23,962 --> 00:33:26,673
Naši problemi nisu problem
upravo sada. Ti ljudi jesu.

430
00:33:26,715 --> 00:33:29,510
Šta ne može sam?

431
00:33:29,593 --> 00:33:32,596
Vidi, Jessie,
Nisam se penjao mesecima.

432
00:33:32,679 --> 00:33:34,473
Samo izgubiš cijev.

433
00:33:34,515 --> 00:33:37,309
Možda misliš na živce.

434
00:33:43,941 --> 00:33:45,859
Nisam to mislio.

435
00:33:48,695 --> 00:33:50,656
U redu je.

436
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
Znam da ne želiš biti odgovoran
za bilo koga vise lakih...

437
00:33:54,034 --> 00:33:57,037
ali govorim o nekome
to je bio tvoj najbolji prijatelj.

438
00:33:57,120 --> 00:33:59,039
molim te, Gabe,
uzeo je zapadni greben.

439
00:33:59,122 --> 00:34:02,167
Ako uzmete sjeverni tace,
možeš ga pobediti.

440
00:34:03,710 --> 00:34:06,797
Šta ti se dogodilo?
Zar više ništa ne osećaš?

441
00:34:06,880 --> 00:34:10,843
Osjećaš nešto?
Jessie, vratio sam se po tebe.

442
00:34:10,884 --> 00:34:12,845
Ne govorim o sebi.

443
00:34:12,886 --> 00:34:14,847
Ja govorim o tebi.

444
00:34:17,224 --> 00:34:19,560
Hajde... idi.

445
00:34:19,601 --> 00:34:23,105
Ali ako to ne uradite, zaglavićete
na toj ivici do kraja života.

446
00:34:48,797 --> 00:34:50,757
Gdje je to dovraga
prokleti avion?

447
00:34:50,841 --> 00:34:53,385
Izgleda da je pala
u oluji.

448
00:34:53,427 --> 00:34:57,139
Taj olujni tront se još gradi, dakle
čak i kad bismo mogli poslati avion za pretragu...

449
00:34:57,222 --> 00:35:00,100
bilo bi nemoguće
da vidim bilo šta na zemlji.

450
00:35:00,142 --> 00:35:03,937
- Šta je sa putevima?
- Tamo gore nema puteva.

451
00:35:04,021 --> 00:35:05,939
G. Wright.

452
00:35:06,023 --> 00:35:08,483
Ova dva agenta F. B. I.
insistirati da se vidimo.

453
00:35:08,567 --> 00:35:11,236
Ja sam agent Hayes.
Ovo je agent Michaels.

454
00:35:11,278 --> 00:35:14,615
Zabrinuti ste za svog agenta koji
imam prevoz, nemam šta da ti kažem.

455
00:35:16,450 --> 00:35:19,786
Matheson nije bio na putu.
Radio je na nadzoru.

456
00:35:19,870 --> 00:35:21,914
Nadzor? Ot sta?

457
00:35:21,997 --> 00:35:25,250
Biro je dobijao izvještaje
Trezorski avioni su bili pod nadzorom...

458
00:35:25,292 --> 00:35:27,127
između Denvera
i San Francisco.

459
00:35:27,169 --> 00:35:30,130
Nismo ti rekli zato
mislili smo da bi to mogao biti unutrašnji posao.

460
00:35:30,172 --> 00:35:33,550
To je nemoguće.
Predlažete otmicu?

461
00:35:33,634 --> 00:35:37,054
Ne. Ne samo da jesam
moji najbolji ljudi na tom svetlu...

462
00:35:37,137 --> 00:35:39,556
ali svaki od tih slučajeva
bili praćeni.

463
00:35:39,640 --> 00:35:42,601
I novac
je u nepromjenjivim apoenima.

464
00:35:42,643 --> 00:35:45,646
Bilo bi beskorisno
da ga bilo ko pokuša ukrasti.

465
00:35:45,729 --> 00:35:47,481
Osim ovog čovjeka.

466
00:35:47,523 --> 00:35:49,942
- Ko je dovraga ovo?
- Zovem se Eric Qualen.

467
00:35:49,983 --> 00:35:52,861
Pratili smo ga
bez mnogo uspeha.

468
00:35:52,945 --> 00:35:54,863
On je bivši član
od vojne obavještajne službe...

469
00:35:54,947 --> 00:35:57,449
ko je smatrao da je protivnije
ide na drugu stranu.

470
00:35:57,491 --> 00:36:00,953
Industrijska špijunaža.
Otmica dijamanata u Južnoj Africi.

471
00:36:01,036 --> 00:36:03,997
Thett i odlaganje miliona
u prenosivim obveznicama na donosioca.

472
00:36:04,081 --> 00:36:08,585
Vi to nazovite. On ima međunarodnog
veze za pomicanje ove valute...

473
00:36:08,669 --> 00:36:12,840
i 100 miliona dolara nudi jedan pakao
nije iskušenje za ovog psihotičara.

474
00:36:12,881 --> 00:36:15,175
Isuse Hriste.

475
00:36:42,494 --> 00:36:45,163
Šta dođavola
radiš li ovdje, čovječe?

476
00:36:45,205 --> 00:36:47,666
Razgovarao sam sa Jessie.
Ispunila me je.

477
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
Je li ona?

478
00:36:49,501 --> 00:36:51,587
Pa, pusti me da te ubacim.

479
00:36:51,670 --> 00:36:57,050
Možeš skinuti dupe i vratiti se
do one rupe u kojoj si se krio.

480
00:36:58,468 --> 00:37:01,513
Jednom kada spustimo ove ljude,
Otišao sam, Hal.

481
00:37:01,597 --> 00:37:04,349
Ne. Sada si napolju.

482
00:37:06,685 --> 00:37:10,314
Zašto si dođavola došao ovamo?
Da dokažem nešto?

483
00:37:10,397 --> 00:37:12,816
Slušaj, znam kako znaš
o meni, u redu.

484
00:37:12,900 --> 00:37:14,776
Ti ne znaš ništa!

485
00:37:15,861 --> 00:37:19,489
Uradio si to na svoj način
i umrla je.

486
00:37:28,790 --> 00:37:31,627
- Uradio sam ono što sam mislio da je ispravno.
- Pa, pogrešio si.

487
00:37:31,710 --> 00:37:34,087
Bila je to tvoja težina
to je uspjelo.

488
00:37:34,171 --> 00:37:36,715
Nije bilo vremena
za bilo šta drugo.

489
00:37:36,798 --> 00:37:38,675
Pa, pretpostavljam da nikada nećemo saznati.

490
00:37:38,759 --> 00:37:40,761
Bilo je to loše vrijeme za sve.

491
00:37:40,844 --> 00:37:43,472
Šta ti dođavola znaš
o lošim vremenima, čoveče?

492
00:37:43,555 --> 00:37:47,017
Nisi je voleo, i nisi
treba joj pitomo objasniti.

493
00:37:47,100 --> 00:37:50,103
I nisi morao da gledaš
u njene oči kada je padala!

494
00:37:50,187 --> 00:37:52,940
- Baci to!
- Ne, druže!

495
00:37:55,692 --> 00:37:58,237
Ti si taj koji je to ispustio.

496
00:38:07,663 --> 00:38:09,623
Želiš li to učiniti?

497
00:38:09,706 --> 00:38:11,291
Uradi to.

498
00:38:16,547 --> 00:38:18,465
Živiš sa tim.

499
00:38:49,830 --> 00:38:51,957
Oni su ovde.

500
00:38:52,040 --> 00:38:54,042
Tačno na vrijeme.

501
00:38:54,126 --> 00:38:56,879
Koliko ih ima?

502
00:38:56,962 --> 00:39:00,924
Imamo dva heroja.
Pozdravićemo ih na vrhu.

503
00:39:08,473 --> 00:39:11,393
- Gde je helikopter?
- Šta se dođavola dešava?

504
00:39:15,439 --> 00:39:18,942
- Gde je helikopter?
- Ne može po ovom vremenu.

505
00:39:19,026 --> 00:39:22,029
- Da li je neko od vas pilot helikoptera?
- Ne.

506
00:39:22,112 --> 00:39:24,406
kako se zovete?

507
00:39:24,489 --> 00:39:26,491
Tucker i Walker.

508
00:39:26,575 --> 00:39:28,410
Nedostaju nam tri torbe.

509
00:39:28,493 --> 00:39:30,078
Šta je u njima?

510
00:39:30,162 --> 00:39:31,538
Ne radi se o tvom uvlačenju!

511
00:39:31,622 --> 00:39:36,543
Odijela, čarape, 100 miliona dolara,
uobičajeni stutf.

512
00:39:36,585 --> 00:39:39,505
Travers je bio dovoljno pametan
ponijeti sa sobom uređaj za praćenje.

513
00:39:39,546 --> 00:39:41,840
Ne koristi moje ime, dođavola.

514
00:39:50,933 --> 00:39:52,226
Ukucaj.

515
00:39:54,436 --> 00:39:57,731
Pogledaj kartu. Evo gdje
izgubili smo svoje stvari.

516
00:39:57,814 --> 00:40:00,567
Crvene tačke na monitoru
su tri slučaja.

517
00:40:00,651 --> 00:40:03,237
Prepoznajete li ove lokacije?

518
00:40:06,448 --> 00:40:08,075
Dozvoli mi da ti razbijem sećanje.

519
00:40:08,158 --> 00:40:10,327
Ako ih ne prepoznaš,
beskorisni ste.

520
00:40:10,410 --> 00:40:13,330
Beskorisni predmeti
obično se odbacuju.

521
00:40:13,413 --> 00:40:16,500
- Je li tako, Travers?
- Skloni mi leđa, Qualen.

522
00:40:17,417 --> 00:40:18,961
Često?

523
00:40:19,044 --> 00:40:22,422
Nisam još ni došao na to.

524
00:40:22,464 --> 00:40:27,135
Još jednom, da li prepoznajete
ove lokacije?

525
00:40:33,016 --> 00:40:34,643
Ryan.

526
00:40:41,859 --> 00:40:44,361
Da. Imamo.

527
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Onda idemo.

528
00:40:51,118 --> 00:40:53,579
Čekaj malo, seronjo!

529
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
Gdje je to?

530
00:41:04,631 --> 00:41:06,258
Tamo gore.

531
00:41:08,468 --> 00:41:12,264
Rescue 1, ovo je Rescue Center.
Hal? Uđi, Hal.

532
00:41:12,306 --> 00:41:15,142
Lijepo. Ti si Hal?

533
00:41:17,060 --> 00:41:19,146
Ti, ostani. Vi!

534
00:41:22,024 --> 00:41:23,483
Dohvati.

535
00:41:30,908 --> 00:41:33,327
Donesi!

536
00:41:33,368 --> 00:41:34,953
Uradi to.

537
00:41:40,918 --> 00:41:43,170
Rescue 1, ovo je Rescue Center.

538
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
Da li iujete?

539
00:41:45,506 --> 00:41:49,176
Hal, uđi.
Hal, uđi. Prijem.

540
00:41:58,685 --> 00:42:02,314
Pazi na sebe ispod prepusta.
Može da se isporuči bilo kada.

541
00:42:02,356 --> 00:42:05,984
Kad god se javiš
kao da nešto kažeš, nemoj.

542
00:42:06,068 --> 00:42:08,278
Čekamo, gospodo.

543
00:42:08,362 --> 00:42:10,489
- Treba mi moj pištolj i sekira.
- Ne.

544
00:42:10,531 --> 00:42:13,617
- Ne daj mu ništa.
- Uzmi njegov kaput za osiguranje.

545
00:42:14,618 --> 00:42:16,870
Mogao bi od drveća do smrti!

546
00:42:16,954 --> 00:42:19,540
Ti imaš svoje probleme, Hal.

547
00:42:22,835 --> 00:42:27,548
Ryane, uzmi uže.
I ja želim ovog psa na povodcu.

548
00:42:30,384 --> 00:42:33,011
Zaveži ga. Bolje je držati.

549
00:42:42,145 --> 00:42:44,940
Zaboravi me.
Ako možeš, bježi.

550
00:42:45,023 --> 00:42:46,608
Da li bi

551
00:42:49,820 --> 00:42:51,738
Idi teči, čudesni pas.

552
00:43:14,094 --> 00:43:16,054
Mrdaj, Walker.

553
00:43:19,474 --> 00:43:22,769
Drži ga zategnutim.
Ryane, drži ga napeto!

554
00:43:25,814 --> 00:43:29,401
Hal, uđi molim te.
Hal, uđi molim te. Gotovo.

555
00:43:54,635 --> 00:43:56,261
Ne verujem mu.

556
00:44:30,504 --> 00:44:32,089
Prokletstvo.

557
00:44:38,220 --> 00:44:40,514
Ne mislim
potrebna su nam dva vodiča.

558
00:44:41,849 --> 00:44:44,184
Povuci ga kad siđe.

559
00:44:44,226 --> 00:44:47,771
Oni će te ubiti!
Ne silazi!

560
00:44:47,855 --> 00:44:49,940
Povuci uže. Povucite konopac!

561
00:44:52,484 --> 00:44:55,028
Vuci, prokletstvo! Povuci!

562
00:45:00,367 --> 00:45:02,911
- Hajde! Povuci!
- Povuci!

563
00:45:06,206 --> 00:45:07,624
Vuci, prokletstvo!

564
00:45:07,708 --> 00:45:09,293
Au!

565
00:45:25,976 --> 00:45:27,186
Pazi!

566
00:45:28,562 --> 00:45:30,689
- Uhvatite ga!
- Ne!

567
00:45:30,772 --> 00:45:32,399
Uradi to.

568
00:46:53,188 --> 00:46:56,608
Tvoj triend je upravo imao
najskuplji tunel u istoriji.

569
00:46:56,650 --> 00:46:58,861
Sada si samo ti.

570
00:46:58,944 --> 00:47:01,446
Uđite, spasilačka jedinica. Uđi.

571
00:47:01,530 --> 00:47:04,741
Hal, šta se dešava? Hal?

572
00:47:04,825 --> 00:47:06,326
Pričaj.

573
00:47:06,410 --> 00:47:09,329
Nema poruka, nema kodova,
nema trikova.

574
00:47:09,413 --> 00:47:12,541
Nisi nas držao.
To je bio poziv.

575
00:47:13,625 --> 00:47:15,752
Jessie, upravo sam stigao
vrh tornja.

576
00:47:15,836 --> 00:47:18,172
do sada,
nikome nema traga.

577
00:47:18,213 --> 00:47:20,674
Izgleda kao lažni poziv. Gotovo.

578
00:47:20,716 --> 00:47:24,761
Mora da se šališ. Da li ti
hoćeš da poletim na tebe? Gotovo.

579
00:47:24,845 --> 00:47:27,264
Ne. Negativno.
Vjetrovi su i dalje prejaki.

580
00:47:27,347 --> 00:47:29,683
Idem da odjaham
oluja ovde gore.

581
00:47:29,725 --> 00:47:32,811
Sklonićemo se
kod starog Douga...

582
00:47:32,853 --> 00:47:34,521
Hal, gubim te.
Uđi.

583
00:47:34,605 --> 00:47:36,732
Uđi, Hal. Gotovo.

584
00:47:36,815 --> 00:47:39,651
Idite na sljedeći slučaj.

585
00:47:42,362 --> 00:47:46,158
Rekao je toranj,
ali on je na Comb Blutfu.

586
00:47:46,200 --> 00:47:49,494
Frank, poveži me u zapadnu dolinu.
Tamo vjetrovi nikad nisu prejaki.

587
00:47:49,536 --> 00:47:51,914
To je samo pola sata penjanja
do Douglas Shafta.

588
00:47:51,997 --> 00:47:54,374
To je jedino sklonište u blizini.
Hal bi morao da ode tamo.

589
00:47:54,416 --> 00:47:58,045
- Jessie, to je loša ideja.
- Molim te, Frank.

590
00:47:58,128 --> 00:48:01,131
Ako ga ne sredim,
možeš doći po mene do noći.

591
00:48:01,215 --> 00:48:03,258
Hal bi imao moju glavu.

592
00:48:03,342 --> 00:48:06,220
I to je tako zgodna glava.

593
00:48:08,555 --> 00:48:10,891
Molim te, Frank.

594
00:48:10,933 --> 00:48:13,227
Kupiću jednu od tvojih slika.

595
00:48:22,903 --> 00:48:24,530
Stani!

596
00:48:26,615 --> 00:48:29,326
Gdje je to?

597
00:48:35,249 --> 00:48:37,584
Evo. Na vrhu vrha.

598
00:48:37,626 --> 00:48:39,419
- Hajde.
- Stani.

599
00:48:41,505 --> 00:48:43,632
Izgleda mi kao krivudava ruta.

600
00:48:45,634 --> 00:48:48,804
Najukusniji način je
pravo na istok.

601
00:48:48,887 --> 00:48:51,932
Naravno, ima samo 12 momaka
na svetu ko bi to mogao da uradi.

602
00:48:52,015 --> 00:48:53,642
Želite li probati?

603
00:50:38,539 --> 00:50:41,166
Gabe. sta se desilo?

604
00:50:41,250 --> 00:50:44,127
Oh, moj Bože. Ti si trozen.
Dođi sedi.

605
00:50:44,211 --> 00:50:48,298
Gabe, gdje ti je ranac, džemper?
Pricaj sa mnom. sta se desilo?

606
00:50:48,382 --> 00:50:49,842
Imaju Hala.

607
00:50:49,883 --> 00:50:52,511
Poziv u pomoć je bio lažan.

608
00:50:54,012 --> 00:50:56,390
Lažna? Kako to misliš
bilo je lažno?

609
00:50:56,473 --> 00:51:00,310
Pre nego što su se srušili,
bacali su kutije novca.

610
00:51:00,394 --> 00:51:02,396
- Ko su oni?
- Ne znam.

611
00:51:02,479 --> 00:51:05,858
Koriste Hala da ga sredi.
Kada to urade, on je mrtav.

612
00:51:05,899 --> 00:51:08,735
Moraš ići na radio
i nazovi Franka...

613
00:51:08,819 --> 00:51:12,656
i reci mu da nazove
državna policija.

614
00:51:12,739 --> 00:51:15,659
Hladnoća mi je ubila radio,
ali Frank će me tražiti.

615
00:51:15,742 --> 00:51:18,412
- Kontaktiraćemo ih iz helikoptera.
- Sunce zalazi za sat vremena.

616
00:51:18,495 --> 00:51:20,414
Šta želiš da uradim?

617
00:51:21,498 --> 00:51:23,917
Uzmimo sve što nam treba.
Hajdemo.

618
00:51:24,001 --> 00:51:26,378
Moramo doći do sljedećeg slučaja
prije nego to učine.

619
00:51:31,967 --> 00:51:33,427
Blizu smo!

620
00:51:33,468 --> 00:51:36,430
- Samo je gore!
- Bolje da bude.

621
00:51:37,681 --> 00:51:41,476
Znaš nešto? Ja dobijam
stvarno sam se umorio od tvojih prijetnji.

622
00:51:41,560 --> 00:51:43,145
jesi li ti?

623
00:52:20,641 --> 00:52:22,226
Tamo je.

624
00:52:34,738 --> 00:52:37,658
Oh, moj Bože.
Šta ćemo sada?

625
00:52:37,699 --> 00:52:39,284
Imaš li olovku?

626
00:53:22,369 --> 00:53:23,996
Ovamo.

627
00:53:45,767 --> 00:53:47,352
Prokletstvo.

628
00:53:49,229 --> 00:53:51,857
Kučkin sin
još je živ!

629
00:53:57,988 --> 00:54:00,407
Počinjem da mi se ne sviđa
ovaj g. Walker.

630
00:54:02,576 --> 00:54:05,412
On ne može biti katran.
Nađi ga. Idi.

631
00:54:27,726 --> 00:54:29,311
Idi.

632
00:55:09,393 --> 00:55:10,310
Hajde.

633
00:55:24,867 --> 00:55:26,326
Daj mi baklju.

634
00:55:27,870 --> 00:55:29,830
- Nađimo se u Eagle's Cape.
- Ne idem.

635
00:55:29,872 --> 00:55:31,832
Ne brini za mene!

636
00:56:52,246 --> 00:56:54,164
Gravitacija je kučka, zar ne?

637
00:56:54,248 --> 00:56:56,583
Jebi pare, i jebi se!

638
00:56:56,625 --> 00:56:59,169
Nisam rođen da umrem
na planini.

639
00:56:59,253 --> 00:57:01,547
Gdje si rođen da umreš?
Jeste li odabrali mjesto?

640
00:57:01,588 --> 00:57:04,258
Ne moram da iujem
To sranje te pogađa, dečko.

641
00:57:04,341 --> 00:57:07,177
Možda bi ovaj dječak trebao napraviti
ova velika usta su veća.

642
00:57:07,261 --> 00:57:09,263
Zaustavi ovo!

643
00:57:09,346 --> 00:57:12,099
Uske nije ovde.
Tamo je.

644
00:57:16,270 --> 00:57:18,188
Nađi nam neko sklonište.

645
00:57:26,822 --> 00:57:29,157
Sljedeći put kad budeš, kao,
gledam MTV, znas...

646
00:57:29,241 --> 00:57:32,619
uzmi djelić sekunde
i okrenite ga na Weather Channel.

647
00:57:32,661 --> 00:57:35,664
Mislim, hej, gdje bi ti
radije biti sada?

648
00:57:35,747 --> 00:57:39,042
Ovdje u šatorskom gradu, ili kod kuće
igrate pravi hokej na vazduhu?

649
00:57:39,126 --> 00:57:41,044
Air hokej je definitivno
dobio moj glas.

650
00:57:41,128 --> 00:57:44,047
Tačno, siroglavo,
tačno.

651
00:57:44,131 --> 00:57:46,049
- Cheesehead?
- Cheesehead.

652
00:57:51,263 --> 00:57:53,724
- Bio je ovde.
- Šta je bilo unutra?

653
00:57:53,807 --> 00:57:55,934
Odgovori coveku.

654
00:57:56,018 --> 00:57:59,313
- Ništa. Samo turistički suveniri.
- Ili opremu.

655
00:57:59,354 --> 00:58:02,274
Možda Walker planira
da pogleda svog prijatelja ovde.

656
00:58:02,316 --> 00:58:04,318
On nije moj prijatelj...

657
00:58:04,359 --> 00:58:07,654
i ne volim ga
ništa više nego ja tebe.

658
00:58:07,738 --> 00:58:09,865
Dobar pokušaj.

659
00:58:09,948 --> 00:58:13,702
Ali nikada ne podcjenjujem moć
ne lojalnosti kada je to prirodno.

660
00:58:14,828 --> 00:58:17,748
Ne kao takva
to se mora platiti.

661
00:58:19,291 --> 00:58:20,626
Napravite gumu.

662
00:58:23,962 --> 00:58:26,465
Košta bogatstvo
da zagreje ovo mesto.

663
00:58:29,009 --> 00:58:30,969
To je loš humor, znam.

664
00:58:39,019 --> 00:58:42,022
Bolje da odspavamo.
Trebaće nam.

665
00:58:55,369 --> 00:58:57,955
Spasilačke jedinice, javite se.

666
00:58:58,038 --> 00:59:01,083
Opet, da li čitate? Uđi.

667
00:59:01,166 --> 00:59:04,378
Šta dođavola
se dešava tamo gore?

668
00:59:04,419 --> 00:59:05,712
Hal.

669
00:59:05,796 --> 00:59:08,757
Jessie, čitaš li?

670
00:59:08,841 --> 00:59:12,469
Jessie. Izgleda kao da
privlačimo gomilu.

671
00:59:12,553 --> 00:59:15,514
Ostalo nam je samo nekoliko sati prije
pojavljuje se cijeli svijet uvlačenja.

672
00:59:15,597 --> 00:59:17,558
- Gdje je sljedeći?
- Na tornju.

673
00:59:17,599 --> 00:59:19,059
Koliko daleko?

674
00:59:20,310 --> 00:59:23,230
Pitao je koliko daleko, dođavola!

675
00:59:23,272 --> 00:59:27,484
Znaš šta ja mislim? Mislim
išli ste slikovitom rutom.

676
00:59:27,568 --> 00:59:29,695
Koliko je daleko?

677
00:59:29,778 --> 00:59:31,780
Zaustavi dan.

678
00:59:31,864 --> 00:59:35,242
- To je pola dana.
- Hej, Hal!

679
00:59:35,284 --> 00:59:38,996
Pogledaj, čovječe. Hal je.
Hej, čoveče, i ti si ostao ovde?

680
00:59:39,079 --> 00:59:41,623
- Juče ste propustili odličan skok.
- Dođi ovamo.

681
00:59:41,707 --> 00:59:44,334
Za boga miloga, čovječe,
oni su samo deca.

682
00:59:44,418 --> 00:59:47,337
- Zašto ih ne pustiš?
- Mi nismo životinje.

683
00:59:47,421 --> 00:59:50,549
Ne prisiljavajte nas da budemo.
Prošetaj.

684
00:59:51,633 --> 00:59:54,678
Hej, čoveče, bila je to oluja
prava nevolja ili šta?

685
00:59:54,761 --> 00:59:56,680
Ja i on smo bili
u šatorskom gradu sinoć.

686
00:59:57,764 --> 00:59:59,558
- Da.
- Hej, Hal.

687
00:59:59,600 --> 01:00:02,644
Idemo još jednom skočiti
i podijeliti.

688
01:00:02,728 --> 01:00:04,438
Vi planinari koji čuvaju djecu?

689
01:00:06,899 --> 01:00:09,067
- Trči, čoveče, beži!
- Šta?

690
01:00:09,151 --> 01:00:10,736
Izlazi napolje...

691
01:00:39,640 --> 01:00:41,892
Kučkin sin.
Nisi ga morao ubiti!

692
01:00:41,975 --> 01:00:43,435
Začepi!

693
01:00:44,603 --> 01:00:46,355
Tuži me.

694
01:00:49,650 --> 01:00:51,068
Jebi ga.

695
01:01:22,182 --> 01:01:23,308
Upucaj ga!

696
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Upucaj ga!

697
01:01:26,186 --> 01:01:29,022
Puštaš ga da pobegne!
Upucaj ga!

698
01:01:49,710 --> 01:01:51,670
Sranje. Au!

699
01:01:56,508 --> 01:01:58,051
Ti ubojica.

700
01:01:59,178 --> 01:02:01,388
ubiti nekoliko ljudi,
nazivaju te ubicom.

701
01:02:02,598 --> 01:02:05,517
ubiti milion,
a ti si osvajač.

702
01:02:05,559 --> 01:02:07,394
Idi tigura.

703
01:02:07,477 --> 01:02:10,647
Nastavi, Tucker.
Vremena je malo.

704
01:02:56,777 --> 01:02:59,029
U redu. Baš kao što si rekao.

705
01:02:59,112 --> 01:03:01,573
On ih vodi na dugi put.

706
01:03:01,615 --> 01:03:04,576
Da bismo bili ispred njih, mi ćemo
moram proći kroz tu pukotinu.

707
01:03:08,247 --> 01:03:10,415
Rekao si da postoji put.

708
01:03:10,499 --> 01:03:11,834
Postoji.

709
01:03:11,917 --> 01:03:13,710
- Gde je to?
- Evo.

710
01:03:13,794 --> 01:03:15,212
Ti si slijep?

711
01:03:17,965 --> 01:03:21,134
Dovraga s novcem.
Radio helikopter.

712
01:03:22,761 --> 01:03:25,055
Ti jednostavno ne shvataš, zar ne?

713
01:03:25,138 --> 01:03:29,351
Sada smo u krevetu, spojeni u kuku,
partneri u zločinu.

714
01:03:30,978 --> 01:03:35,482
Prešao si, Travers,
i nema povratka.

715
01:03:58,005 --> 01:04:00,382
u redu,
to će ga održati suvim.

716
01:04:08,307 --> 01:04:10,851
Ok, uradimo to.

717
01:04:14,980 --> 01:04:16,982
Nabavite dobar ritam.

718
01:04:18,609 --> 01:04:20,569
U redu.

719
01:04:26,700 --> 01:04:28,619
Lepo je, Jess.

720
01:04:31,914 --> 01:04:34,124
Dobro uporište.

721
01:05:07,074 --> 01:05:09,701
Jessie, ne mrdaj.

722
01:05:12,287 --> 01:05:14,248
Oh, moj Bože.

723
01:05:16,542 --> 01:05:18,710
- Hajdemo odavde.
- Ne!

724
01:05:21,046 --> 01:05:22,965
Jessie, moraš sići!

725
01:05:23,048 --> 01:05:24,466
Hajde!

726
01:05:26,426 --> 01:05:27,594
Lezi dole!

727
01:05:29,513 --> 01:05:30,681
Ostani blizu mene.

728
01:05:34,726 --> 01:05:37,396
U redu, dolje.

729
01:05:37,437 --> 01:05:38,689
Drži se za mene.

730
01:05:40,691 --> 01:05:42,484
Na leđima mi je!

731
01:05:49,908 --> 01:05:51,410
Hajdemo van!

732
01:05:53,287 --> 01:05:55,998
To je sa tvojih leđa.
Nemaš ništa na leđima.

733
01:05:56,081 --> 01:05:57,541
U redu je.

734
01:06:02,004 --> 01:06:05,174
Centar za spašavanje Rocky Mountains,
ovo je Rescue 3. Gotovo.

735
01:06:06,675 --> 01:06:09,386
Rescue 3, ovo je Rescue Center.
Samo napred.

736
01:06:10,554 --> 01:06:13,557
Visina je dobra. Imam
najmanje 20 milja u svim smjerovima.

737
01:06:13,640 --> 01:06:16,435
ako je neko ovde,
Naći ću ih. Gotovo.

738
01:06:16,476 --> 01:06:18,478
Roger, 3. Centriraj.

739
01:06:30,199 --> 01:06:31,909
Centar, ovo je 3.

740
01:06:31,992 --> 01:06:35,412
Uhvatio sam signal na termalnom
snimač sjeverno od Comb Bluffa.

741
01:06:35,495 --> 01:06:37,456
Slijetanje radi istrage.

742
01:07:24,545 --> 01:07:27,589
Izlazi! Izlazi odavde!

743
01:07:29,258 --> 01:07:31,760
Gubi se napolje!

744
01:07:36,348 --> 01:07:37,766
Isuse Hriste.

745
01:07:41,353 --> 01:07:44,439
Evo, imam te.
Imam te.

746
01:07:44,523 --> 01:07:47,609
Imam te, sine. Imam te.

747
01:07:47,693 --> 01:07:50,112
Evo otvaranja.

748
01:07:50,195 --> 01:07:53,031
kada stignem gore,
spojit ću liniju...

749
01:07:53,073 --> 01:07:54,867
a ti mi prepuštaš.

750
01:07:54,908 --> 01:07:57,452
- U redu?
- U redu.

751
01:08:06,003 --> 01:08:09,298
- Drugi je dao.
- Preći ću na visoku tačku, stisnuti ga.

752
01:08:09,381 --> 01:08:11,758
Nemoj ga ubiti
dok ne dobijete novac.

753
01:08:11,842 --> 01:08:13,260
Naravno.

754
01:08:19,016 --> 01:08:21,226
G. Wright, pronašli smo I. D.
na mrtvog pilota.

755
01:08:21,268 --> 01:08:23,437
Poznato je da leti za Qualen.
Gotovo.

756
01:08:23,520 --> 01:08:25,814
Šta je sa trezorskim avionom?
Gotovo.

757
01:08:25,898 --> 01:08:27,900
Njegove olupine su razbacane
na području od dvije milje.

758
01:08:27,983 --> 01:08:30,277
Nijedno tijelo nije pronađeno.
Gotovo.

759
01:08:30,360 --> 01:08:34,364
Konačno. Satelit F. A. A.
locirao oboreni avion.

760
01:08:34,448 --> 01:08:38,452
Krenite 110 milja jugo-jugozapad
na ulazu u park.

761
01:08:39,244 --> 01:08:41,872
Trezorska kontrola, uzmi
spasioci na putu.

762
01:08:41,955 --> 01:08:44,291
Idemo pravo tamo.
Jedan van.

763
01:08:44,333 --> 01:08:45,751
Center out.

764
01:09:10,984 --> 01:09:13,362
Shvatio sam, Jess.

765
01:09:13,445 --> 01:09:16,114
Skoro smo gotovi.
Mogu se probiti.

766
01:09:44,393 --> 01:09:45,727
Jessie, dođi gore!

767
01:09:45,811 --> 01:09:47,229
U redu!

768
01:09:53,569 --> 01:09:54,862
Walker.

769
01:09:54,945 --> 01:09:57,656
Mali svet, zar ne?

770
01:09:57,739 --> 01:09:59,783
Ne razmišljaj o tome.

771
01:10:01,326 --> 01:10:03,287
Tvoj Lite je na rasprodaji, Walker.

772
01:10:03,370 --> 01:10:05,122
Cijena je 30 miliona.

773
01:10:05,205 --> 01:10:07,916
- Gde je?
- Nestalo je.

774
01:10:09,042 --> 01:10:12,004
O čemu ti to pričaš?
Gdje je novac?

775
01:10:12,045 --> 01:10:14,923
Spalio sam ga.
Nikad ništa nisam mogao spasiti.

776
01:10:15,924 --> 01:10:19,803
Čak ni glupi planinski dečko kao ti
spalio bi 30 miliona dolara.

777
01:10:20,596 --> 01:10:23,307
Ne sklapam dogovore, Walker,
ali napraviću jedno sa tobom.

778
01:10:23,390 --> 01:10:26,935
Predajte novac, i ja ću
samo da ubijem tebe a ne devojku.

779
01:10:28,353 --> 01:10:29,730
Daj mi novac!

780
01:10:33,358 --> 01:10:35,652
Gabe?

781
01:10:37,404 --> 01:10:38,864
U redu.

782
01:10:55,214 --> 01:10:57,841
Hajde. Hajde!

783
01:10:57,925 --> 01:10:59,384
- Možeš li hodati?
- Da.

784
01:10:59,426 --> 01:11:01,470
Kynette, šta se dešava?
Gdje je novac?

785
01:11:03,138 --> 01:11:05,557
- Rekao je da ga je zapalio.
- Gde je on sada?

786
01:11:05,599 --> 01:11:07,226
Spustio se u neku pećinu.

787
01:11:08,268 --> 01:11:10,187
Imali ste svoju priliku.
Makni to sada.

788
01:11:10,270 --> 01:11:12,064
- Kristel, uzmi C-4.
- Primljeno.

789
01:11:12,105 --> 01:11:14,107
Samo mi daj pet minuta.

790
01:11:14,191 --> 01:11:16,944
Rekao sam odjebi odatle.

791
01:11:17,027 --> 01:11:20,197
Dobro. I raznijeti to crno kopile
dok ste već kod toga.

792
01:11:20,280 --> 01:11:22,824
Uštedi mi vreme
ne radi to meselt.

793
01:11:41,718 --> 01:11:45,430
Ako me želiš, biću ovde!

794
01:11:51,019 --> 01:11:52,980
Ovde sam!

795
01:12:05,033 --> 01:12:06,994
Ovde sam.

796
01:12:12,040 --> 01:12:13,667
Olakšavaš mi to.

797
01:12:38,275 --> 01:12:39,818
Bez metaka, kučko!

798
01:12:49,328 --> 01:12:52,956
Sada ću te pitati samo tri puta:
gdje je novac?

799
01:12:56,668 --> 01:12:57,920
Sissy.

800
01:12:58,003 --> 01:12:59,588
Udaraš kao seka.

801
01:13:01,715 --> 01:13:05,052
Pogrešan odgovor, drkadžijo!

802
01:13:07,554 --> 01:13:09,473
Ustani!

803
01:13:09,556 --> 01:13:12,518
Sad ću te pitati
tor drugi put.

804
01:13:12,559 --> 01:13:15,062
Gdje je novac?

805
01:13:16,146 --> 01:13:18,106
Spalio ga.

806
01:13:18,190 --> 01:13:20,150
Pogrešan odgovor!

807
01:13:29,368 --> 01:13:31,620
Vreme je da se ubije planinski čovek.

808
01:13:36,625 --> 01:13:40,629
Zadivljuje me, u današnje vrijeme,
kada covek...

809
01:13:40,712 --> 01:13:42,756
ulozice novac...

810
01:13:42,840 --> 01:13:45,092
pre lične bezbednosti...

811
01:13:45,133 --> 01:13:48,387
od sebe i njegove kučke.

812
01:13:52,808 --> 01:13:55,310
Barem možeš ići
do groba znajući...

813
01:13:55,394 --> 01:13:57,688
da cu leciti kucku...

814
01:13:58,772 --> 01:14:00,399
desno!

815
01:14:19,126 --> 01:14:22,421
jesi li dobro? Oh, Bože!
Mislio sam da te je ubio!

816
01:14:23,630 --> 01:14:26,466
- Jesi li dobro?
- Da. Ja sam dobro.

817
01:14:29,553 --> 01:14:32,556
Hal, Jessie, da li čitaš?

818
01:14:32,639 --> 01:14:34,766
Opet, da li čitate?
Uđi.

819
01:14:36,727 --> 01:14:38,979
Hal, Jessie, šta je dođavola
ide gore?

820
01:14:39,062 --> 01:14:41,315
Jessie, pronađi ga.

821
01:14:54,786 --> 01:14:56,121
Spreman je.

822
01:14:57,831 --> 01:14:59,750
Spasavanje 1, Spasavanje 2.

823
01:14:59,833 --> 01:15:02,294
- Čuješ li? Gotovo.
- Evo ga!

824
01:15:03,128 --> 01:15:05,422
Našao sam Evana u istočnoj dolini.

825
01:15:05,506 --> 01:15:07,424
Ima prostrelnu ranu
pozadi.

826
01:15:07,508 --> 01:15:11,053
Na putu je za medicinski centar
u Granbyju u kritičnom stanju.

827
01:15:11,136 --> 01:15:14,765
U slučaju da možete čuti ovo,
Nastavljam potragu.

828
01:15:14,848 --> 01:15:16,016
Hajde!

829
01:15:18,644 --> 01:15:21,480
Napravićeš nekoga
jednog dana.

830
01:15:24,191 --> 01:15:25,567
Trebalo bi da me vidiš kako pečem tortu.

831
01:15:39,373 --> 01:15:42,751
još je živ,
za još četiri minuta.

832
01:15:42,835 --> 01:15:45,712
- Gde je postavljeno?
- Pripremljen da mu ide preko glave.

833
01:15:46,588 --> 01:15:48,674
Jebi ga!

834
01:15:50,384 --> 01:15:52,386
Gabe, tri minute!
Bomba je!

835
01:15:52,469 --> 01:15:55,889
Gubi se odatle!
Imaš bombu iznad glave!

836
01:15:58,809 --> 01:16:01,186
Jessie, uzmi opremu!

837
01:16:07,693 --> 01:16:10,612
Hajde, Jessie. Ovuda.

838
01:16:10,696 --> 01:16:13,490
Taj naboj će izazvati klizište.
Moramo stići do zapadnog Tacea.

839
01:16:17,411 --> 01:16:19,621
Zašto, dovraga, gubimo vrijeme?

840
01:16:19,705 --> 01:16:22,541
Uvjeravam se da nije
da rešim taj poslednji slučaj.

841
01:16:27,337 --> 01:16:29,256
želiš da me ubiješ,
zar ne, Tucker?

842
01:16:30,465 --> 01:16:32,843
Pa, uzmi broj
i stani u red.

843
01:16:37,556 --> 01:16:40,642
Izbočina je predaleko. Uzmi ovaj konopac
i rastavite ga i povežite zajedno.

844
01:16:40,726 --> 01:16:42,936
- Spustićemo se dole.
- Ovaj konopac je star 60 godina.

845
01:16:43,020 --> 01:16:44,855
- Hoće li izdržati?
- Ne mislim tako.

846
01:16:44,938 --> 01:16:46,064
Loš odgovor.

847
01:17:01,079 --> 01:17:02,998
Frank! Frank!

848
01:17:04,833 --> 01:17:07,586
- Ne, Frank!
- Ne može da te vidi.

849
01:17:07,669 --> 01:17:09,588
Idi!

850
01:17:24,853 --> 01:17:28,065
Evo naše vožnje. Pokret.

851
01:17:29,775 --> 01:17:32,361
U redu, zamahni jako
koliko možeš. Guraj!

852
01:18:20,284 --> 01:18:21,410
Skoči.

853
01:19:18,091 --> 01:19:20,969
Frank! Frank! Frank!

854
01:19:55,295 --> 01:19:58,131
Šta se dešava ovde?
Gdje je ostatak grupe?

855
01:19:59,800 --> 01:20:01,426
Dobrodošli.

856
01:20:01,468 --> 01:20:03,011
sta radis

857
01:20:03,095 --> 01:20:04,847
Sada, nazad!

858
01:20:06,139 --> 01:20:08,058
Došao sam da ti pomognem.

859
01:20:08,141 --> 01:20:10,185
Jesi.

860
01:20:10,269 --> 01:20:11,979
Ne mrdaj.

861
01:20:16,358 --> 01:20:18,443
- Frank! Frank!
- Bolje požuri, Tucker.

862
01:20:20,612 --> 01:20:22,030
Izlazi odavde!

863
01:20:45,304 --> 01:20:47,014
Ti glupi manijače!

864
01:20:47,097 --> 01:20:50,475
- Niko ti nije rekao da pucaš.
- Izgubili smo dovoljno vremena.

865
01:20:50,517 --> 01:20:51,977
Frank?

866
01:21:06,325 --> 01:21:08,452
Žao mi je. Žao mi je.

867
01:21:15,626 --> 01:21:18,128
Ovaj čovjek nikada nikoga nije povrijedio!

868
01:21:19,546 --> 01:21:21,590
Touching.

869
01:21:21,673 --> 01:21:24,051
Kristel, provjeri helikopter.
Idemo.

870
01:21:52,246 --> 01:21:54,206
Vrati se! Vrati se!

871
01:21:54,248 --> 01:21:57,125
Idi! Jessie, trči!

872
01:22:16,103 --> 01:22:18,021
Taj kučkin sin.

873
01:22:19,731 --> 01:22:23,485
U redu. Koristimo helikopter
da lociramo treći slučaj.

874
01:22:23,569 --> 01:22:26,446
- Onda idemo odavde.
- Ne.

875
01:22:26,488 --> 01:22:28,657
Nema dovoljno goriva
pretraživati okolo.

876
01:22:28,740 --> 01:22:30,617
Dovoljno da nas spusti.

877
01:22:30,659 --> 01:22:33,036
ne vodiš stvari,
Travers.

878
01:22:34,121 --> 01:22:37,040
Čim podmiri novac,
mrtav si kao i ja.

879
01:22:39,042 --> 01:22:41,753
Daj mi monitor.

880
01:22:41,837 --> 01:22:43,213
Sada.

881
01:22:56,351 --> 01:23:00,147
- Koja je šifra, Travers?
- Rekao sam ti, Qualen.

882
01:23:00,230 --> 01:23:03,483
Moguće pedeset hiljada
kombinacije tastera...

883
01:23:03,567 --> 01:23:05,485
u intervalima od 15 sekundi.

884
01:23:06,320 --> 01:23:08,864
Dakle, koji je jebeni kod?

885
01:23:15,996 --> 01:23:18,415
Pa, vidi
šta govori agent Travers.

886
01:23:18,498 --> 01:23:20,417
Pretpostavljam da on vodi stvari
uopšte.

887
01:23:20,501 --> 01:23:22,461
zar ne?

888
01:23:24,213 --> 01:23:27,257
Kakav je plan, Travers?
Koristimo helikopter da pronađemo novac.

889
01:23:27,341 --> 01:23:28,425
zar ne?

890
01:23:29,510 --> 01:23:32,221
Kakva dobra ideja.

891
01:23:32,304 --> 01:23:34,890
Ali opet...

892
01:23:34,973 --> 01:23:37,851
bez pilota...

893
01:23:37,935 --> 01:23:40,354
niko ne dobija ni otf
ovu planinu.

894
01:23:41,688 --> 01:23:43,607
Šta radiš, Eric?

895
01:23:44,900 --> 01:23:48,070
Znate li šta
je li prava ljubav Kristel?

896
01:23:51,698 --> 01:23:53,116
Žrtvovanje.

897
01:24:05,254 --> 01:24:08,006
Sada sam jedini
ko nas može izvući odavde.

898
01:24:08,090 --> 01:24:10,217
Opet smo partneri.

899
01:24:11,385 --> 01:24:14,179
Sada uzmi svoju igračku...

900
01:24:14,221 --> 01:24:16,557
i spremimo naš novac.

901
01:24:18,851 --> 01:24:20,519
Radio kada ga sredite.

902
01:24:22,729 --> 01:24:24,648
Čekam ovdje.

903
01:24:33,574 --> 01:24:35,993
U redu, poslednji novac
u Crockett Riveru.

904
01:24:36,076 --> 01:24:38,328
Ako uzmemo sjeverni greben,
možemo stići tamo.

905
01:24:38,412 --> 01:24:42,249
Ne postoji "mi". Ja ću ići
sjeverna staza do Bitker Laddera.

906
01:24:42,291 --> 01:24:44,334
Idi na stanicu
tor help.

907
01:24:44,418 --> 01:24:47,880
- Jesi li lud?
- Ako podmire novac, Hal je mrtav.

908
01:24:47,963 --> 01:24:50,132
- Samo se vrati tamo i probaj.
- U redu.

909
01:24:50,215 --> 01:24:53,886
Primljeno, Kontrola. Ali gde dođavola
jesu li to helikopteri Nacionalne garde?

910
01:24:53,927 --> 01:24:56,138
Imali su mehanički, gospodine.
Sada se radi na tome.

911
01:24:56,221 --> 01:24:59,391
- Njihov E. T. A. je jedan sat.
- Sat vremena?

912
01:24:59,433 --> 01:25:02,352
Moraš bolje od toga.
Sada, idi dalje. Van.

913
01:26:27,855 --> 01:26:29,147
Stani tamo.

914
01:26:32,985 --> 01:26:34,987
Blizu smo.

915
01:26:35,070 --> 01:26:37,823
Zaključao sam ga.

916
01:26:37,906 --> 01:26:41,118
Dakle, završili smo
sa njim, da?

917
01:26:41,201 --> 01:26:43,662
Da. Uradi to tiho.

918
01:26:43,745 --> 01:26:46,081
Tvoj ludi šef
samo napravio dovoljno buke...

919
01:26:46,164 --> 01:26:48,792
za bilo koga u krugu od deset milja
da nas čuje.

920
01:26:51,753 --> 01:26:53,714
Bilo je zabavno.

921
01:26:59,094 --> 01:27:01,054
Hej, Delmar.

922
01:27:02,097 --> 01:27:04,808
od mene do tebe...

923
01:27:04,892 --> 01:27:07,352
ti si seronja.

924
01:27:07,436 --> 01:27:08,937
Da?

925
01:27:09,021 --> 01:27:11,899
a ti si glasnogovornik,
pank šljaka...

926
01:27:11,982 --> 01:27:14,526
koji će umrijeti.

927
01:27:14,568 --> 01:27:15,694
Možda.

928
01:27:17,279 --> 01:27:20,282
Ali za minut ću biti mrtav.

929
01:27:20,365 --> 01:27:22,242
ti...

930
01:27:22,284 --> 01:27:24,161
uvek će biti seronja.

931
01:27:24,244 --> 01:27:27,289
Zato samo napred i pucaj.

932
01:27:27,372 --> 01:27:29,124
Postajem hladno.

933
01:27:33,170 --> 01:27:34,713
Pucaj!

934
01:27:37,090 --> 01:27:38,717
Ko puca?

935
01:27:44,806 --> 01:27:46,391
reci mi...

936
01:27:46,433 --> 01:27:48,727
voliš li fudbal?

937
01:27:48,769 --> 01:27:50,312
To je sjajan sport.

938
01:27:50,395 --> 01:27:55,192
Bio sam dobar napadač.
Zar to nije nešto?

939
01:28:05,786 --> 01:28:08,413
Oh, Bože!

940
01:28:08,455 --> 01:28:09,790
Jebi se!

941
01:28:09,873 --> 01:28:11,917
Ah, sad se kuneš.

942
01:28:13,502 --> 01:28:16,922
To je jedanaesterac
tor nesportski.

943
01:28:22,094 --> 01:28:23,470
Divan mali snimak čipsa.

944
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
Driblira pored jednog defanzivca...

945
01:28:28,934 --> 01:28:31,270
dva detektora...

946
01:28:31,311 --> 01:28:32,771
tri detendera.

947
01:28:40,529 --> 01:28:42,698
Striker se postavlja
kod penala.

948
01:28:42,781 --> 01:28:44,908
Fokusira se na loptu.

949
01:28:44,992 --> 01:28:46,910
Publika je na nogama.

950
01:28:46,994 --> 01:28:49,454
Striker se pomjera na svoju ljestvicu.

951
01:28:49,496 --> 01:28:51,748
Povlači nogu.

952
01:28:51,832 --> 01:28:53,125
On dolazi.

953
01:29:13,103 --> 01:29:15,147
Sezona je gotova, seronjo!

954
01:29:23,030 --> 01:29:25,657
rekoh tiho.

955
01:29:57,648 --> 01:30:00,192
Šta se dođavola dešava?

956
01:30:02,236 --> 01:30:04,196
Ovo nije u redu.

957
01:30:18,752 --> 01:30:20,212
Jebi ga!

958
01:30:38,730 --> 01:30:40,732
Prokletstvo.

959
01:30:40,816 --> 01:30:43,193
Jebi se, Walker!

960
01:30:46,905 --> 01:30:49,157
Jebote!

961
01:30:57,291 --> 01:30:59,376
Prokletstvo!

962
01:31:03,130 --> 01:31:05,090
Uđi, dođavola.

963
01:31:07,342 --> 01:31:09,303
Imate li ono što nam treba?

964
01:31:09,344 --> 01:31:12,764
Walker je. Kučkin sin
još je živ, Qualen.

965
01:31:12,806 --> 01:31:14,766
Bez imena.
Ovo je otvorena linija.

966
01:31:14,808 --> 01:31:17,352
nije me briga,
Eric Qualen!

967
01:31:18,979 --> 01:31:20,981
Morao sam biti lud da se vežem...

968
01:31:21,023 --> 01:31:24,109
sa sranjem
kao i ti.

969
01:31:24,151 --> 01:31:25,277
Tukli su nas.

970
01:31:26,653 --> 01:31:30,407
Par jebenih
planinski rendžeri su nas tukli.

971
01:31:30,490 --> 01:31:34,369
Isuse Kriste, to je Travers.
Nabavite perlicu na toj trekvenciji.

972
01:31:34,453 --> 01:31:37,748
Tukli su čovjeka
nijedna pravna agencija nikada nije mogla.

973
01:31:37,831 --> 01:31:39,082
Uzmi radio.

974
01:31:39,166 --> 01:31:42,085
I nalazim to
prilično urnebesno, Qualen.

975
01:31:42,169 --> 01:31:44,379
Prestani sa emitovanjem,
ti glupo kopile!

976
01:31:44,463 --> 01:31:47,466
Teško je povjerovati da sam se rasprodao
posle 20 godina...

977
01:31:47,549 --> 01:31:50,010
i ovo je moja isplata?

978
01:31:50,052 --> 01:31:53,555
Da trčim po planini
sa torbom poput tebe!

979
01:31:53,639 --> 01:31:55,766
Travers, poludio si.

980
01:31:56,850 --> 01:31:59,061
Izgubio sam. Jesam li ga izgubio?

981
01:31:59,144 --> 01:32:02,856
Jebeni A, izgubio sam ga, Qualen!
Čist, jebeni dio osam!

982
01:32:04,816 --> 01:32:06,902
Moram da idem.

983
01:32:06,985 --> 01:32:09,696
Ja sam u svojoj poslednjoj poteri.

984
01:32:10,781 --> 01:32:12,699
Adios, drkadžijo!

985
01:32:20,499 --> 01:32:22,543
Imaš orijentaciju
na toj frekvenciji?

986
01:32:23,752 --> 01:32:26,463
Da. Osam minuta dalje.

987
01:32:44,731 --> 01:32:46,692
Mrtav si, Walker!

988
01:33:42,456 --> 01:33:43,624
Frank!

989
01:35:22,222 --> 01:35:23,682
Pobijedio sam, Walker!

990
01:35:41,950 --> 01:35:43,410
Gabe!

991
01:36:05,807 --> 01:36:07,768
Travers, uđi.

992
01:36:12,898 --> 01:36:16,276
Komplimenti od Delmara.
Prekasno. Nedostajao ti je.

993
01:36:16,318 --> 01:36:18,904
Odlučio je da se kupa
u Arizonu.

994
01:36:18,987 --> 01:36:21,865
- Tucker.
- Tako je.

995
01:36:22,783 --> 01:36:24,952
Čestitam.

996
01:36:25,035 --> 01:36:26,119
Qualen?

997
01:36:27,454 --> 01:36:29,373
Sve je gotovo.

998
01:36:29,456 --> 01:36:32,584
Walker. Ti otporno kopile.

999
01:36:32,626 --> 01:36:35,337
Znači još si živ.

1000
01:36:35,420 --> 01:36:37,548
želim taj novac,
i želim to sada.

1001
01:36:37,631 --> 01:36:40,092
Qualen, igra je gotova.

1002
01:36:40,133 --> 01:36:41,260
Izgubio si.

1003
01:36:41,301 --> 01:36:44,471
Oh, ne. Igra je
postaje zanimljivo.

1004
01:36:44,555 --> 01:36:46,515
Sada sam u vazduhu, vidite.

1005
01:36:48,225 --> 01:36:51,019
kao stvar takta,
Pokupio sam putnika...

1006
01:36:51,103 --> 01:36:52,813
možda ste zainteresovani.

1007
01:36:55,148 --> 01:36:57,109
Hajde, pričaj.

1008
01:36:57,150 --> 01:36:59,403
Rekao sam pričaj, dođavola!

1009
01:37:01,405 --> 01:37:04,241
Hal, on me ima. Žao mi je.
Mislio sam da je Frank.

1010
01:37:04,324 --> 01:37:06,410
Shvaćaš li sliku, Walker?

1011
01:37:06,493 --> 01:37:08,996
Sada, želim taj novac.

1012
01:37:09,079 --> 01:37:11,957
Nađimo se na najvišoj tački
trom gde si.

1013
01:37:11,999 --> 01:37:14,710
ako ne,
saznaćemo...

1014
01:37:14,793 --> 01:37:17,671
to je ovaj tvoj mali anđeo
može letjeti.

1015
01:37:18,881 --> 01:37:21,550
Jessie, odvedi ga do najviše tačke
u blizini Bitker Ladder.

1016
01:37:21,633 --> 01:37:24,720
Naći ćemo se tamo.
Ne brini.

1017
01:37:24,803 --> 01:37:26,972
Ljubav je ubica, zar ne?

1018
01:37:42,529 --> 01:37:45,741
- Gde si, Walker?
- Postaješ topliji. Nastavite da se penjete.

1019
01:37:47,159 --> 01:37:48,911
Približavate se.

1020
01:37:48,994 --> 01:37:50,954
Pazi.

1021
01:38:08,764 --> 01:38:11,350
moram priznati,
ti si pravi komad posla.

1022
01:38:11,433 --> 01:38:14,186
Da, i moram priznati,
ti si pravo govno.

1023
01:38:24,363 --> 01:38:26,323
Baci to, ili ću je ubiti.

1024
01:38:26,406 --> 01:38:29,409
Da, i gotovine nema.

1025
01:38:29,493 --> 01:38:33,163
- Novac.
- Želim da je spustiš.

1026
01:38:33,247 --> 01:38:34,665
Tamo!

1027
01:39:28,719 --> 01:39:30,179
Jessie, trči!

1028
01:39:30,262 --> 01:39:32,472
- A ti?
- Trči!

1029
01:39:33,807 --> 01:39:35,225
Trči!

1030
01:39:37,102 --> 01:39:38,353
Hajde, Qualen.

1031
01:39:38,437 --> 01:39:41,607
Imam šta želiš.
Hajde.

1032
01:39:49,531 --> 01:39:51,992
Hajde. Dođi i uzmi ga.

1033
01:39:56,914 --> 01:39:58,832
Hajde. Bliže.

1034
01:39:59,917 --> 01:40:02,336
Hajde, bliže.

1035
01:40:02,377 --> 01:40:04,630
- Malo bliže, Qualen.
- Baci ga unutra.

1036
01:40:04,671 --> 01:40:06,590
Približi ga.

1037
01:40:07,674 --> 01:40:08,800
Oh, moj Bože.

1038
01:40:16,099 --> 01:40:17,684
Ubaci ga unutra.

1039
01:40:34,826 --> 01:40:36,787
Proklet bio, Walker!

1040
01:40:53,470 --> 01:40:54,638
Trči!

1041
01:41:33,844 --> 01:41:36,388
Jessie, mrdaj!

1042
01:41:47,274 --> 01:41:48,400
Hajde.

1043
01:42:28,357 --> 01:42:31,693
sada smo samo mi,
govno jedno.

1044
01:42:46,583 --> 01:42:48,919
Pazi!

1045
01:42:49,002 --> 01:42:50,963
Gubi se odatle, čoveče!

1046
01:42:54,967 --> 01:42:56,635
Drži se.

1047
01:43:00,347 --> 01:43:01,682
Imali smo dogovor...

1048
01:43:01,765 --> 01:43:04,226
a sada jesmo
upravo smo dobili jedno drugo.

1049
01:43:05,435 --> 01:43:07,604
Ne plašiš se smrti.

1050
01:43:13,026 --> 01:43:14,403
Hajde, uhvati ga!

1051
01:43:20,033 --> 01:43:20,784
Izlazi odatle!

1052
01:43:21,869 --> 01:43:23,328
Zapamti, govno.

1053
01:43:23,370 --> 01:43:25,998
Držite ruke i noge
u vozilu...

1054
01:43:26,039 --> 01:43:27,749
u svakom trenutku!

1055
01:43:48,395 --> 01:43:50,397
Daj mi konopac!

1056
01:43:54,234 --> 01:43:55,694
U redu.

1057
01:43:59,615 --> 01:44:01,033
Ja sam napolju.

1058
01:44:23,889 --> 01:44:27,976
Gabe, druže, misliš da si mogao
uložiti malo manje napora u tom usponu?

1059
01:44:28,060 --> 01:44:30,729
mislim,
Mislio sam da si u formi.

1060
01:44:32,105 --> 01:44:34,107
- Valjda samo pričam.
- Da.

1061
01:44:34,191 --> 01:44:35,901
Ovo je agent Wright. Copy?

1062
01:44:35,943 --> 01:44:39,655
- Da, kopija.
- Molimo vas da se identifikujete. Gotovo.

1063
01:44:39,738 --> 01:44:42,324
Da, ovo je Hal Tucker,
Spašavanje na stijenama.

1064
01:44:42,407 --> 01:44:45,077
Hej, drago nam je
da vas vidim momci.

1065
01:44:45,118 --> 01:44:47,079
Ako tražite
za g. Qualena...

1066
01:44:47,120 --> 01:44:50,207
pokušajte oko 4000 stopa
južno odavde.

1067
01:44:50,290 --> 01:44:52,960
On će biti taj
noseći helikopter. Gotovo.

1068
01:44:53,043 --> 01:44:54,545
Dobro.

1069
01:44:54,628 --> 01:44:59,007
Ja ću organizovati prevoz za
vas troje. Sjedi malo.


