1 00:01:49,876 --> 00:01:52,251 Você pegou um buggy em uma verificação de rádio. 2 00:01:52,543 --> 00:01:54,793 Você está chegando alto e orgulhoso, buggy. 3 00:02:29,834 --> 00:02:30,501 - Espere, senhora, onde está o seu passe? 4 00:02:30,793 --> 00:02:32,876 - Eu sou C.C. Wainwright da Stratus Magazine, só estou tentando 5 00:02:33,168 --> 00:02:33,709 para chegar lá - a corrida é aqui, 6 00:02:34,001 --> 00:02:35,001 você tem que ir - Não, olha, eu só quero ir 7 00:02:35,293 --> 00:02:39,001 aí! - Vamos, mova-se. 8 00:02:39,293 --> 00:02:40,459 - Tudo bem, tudo bem. 9 00:02:48,751 --> 00:02:49,501 - Sim? 10 00:02:50,626 --> 00:02:51,834 Ok, quais são as más notícias? 11 00:02:53,626 --> 00:02:54,668 Caramba, eles me prometeram médicos 12 00:02:54,959 --> 00:02:56,793 com aquelas equipes de varredores, não com enfermeiras! 13 00:02:57,084 --> 00:02:59,793 Você sabe que esse é um canto que não podemos cortar! 14 00:03:00,084 --> 00:03:02,209 Bem, como diabos vou cancelar a corrida agora? 15 00:03:03,668 --> 00:03:04,584 Tudo bem, tudo bem, ouça, 16 00:03:04,876 --> 00:03:06,626 não é nada para ficar animado. 17 00:03:06,918 --> 00:03:08,209 Porque estou lhe dizendo que não há motivo para ficar animado! 18 00:03:08,501 --> 00:03:10,418 Agora você sai e me encontra um médico honesto, 19 00:03:10,709 --> 00:03:12,543 e vamos colocá-lo naquele helicóptero. 20 00:03:12,834 --> 00:03:14,834 Você me liga quando terminar, ouviu? 21 00:03:15,126 --> 00:03:15,751 Tudo bem. 22 00:03:16,043 --> 00:03:17,918 - Parece que você tem um problema sério. 23 00:03:18,209 --> 00:03:18,751 - Ah, olá, senhorita, como vai? 24 00:03:19,043 --> 00:03:20,001 -C.C. Wainwright. 25 00:03:20,293 --> 00:03:21,418 Você é Bo Cochran? 26 00:03:21,709 --> 00:03:23,418 - Uh, sim, sim, está certo. 27 00:03:23,709 --> 00:03:24,876 Agora você tem que me perdoar, senhorita Wainwright, 28 00:03:25,168 --> 00:03:27,209 mas você é tão bonito minha vida 29 00:03:27,501 --> 00:03:29,334 brilhou diante dos meus olhos como um marinheiro se afogando. 30 00:03:29,626 --> 00:03:31,709 - Bem, não se preocupe, todo aquele ar quente vai te segurar. 31 00:03:33,334 --> 00:03:34,168 - O que posso fazer para você? 32 00:03:34,459 --> 00:03:35,793 - Estou com a revista Stratus. 33 00:03:36,084 --> 00:03:36,709 - Estrato? 34 00:03:38,168 --> 00:03:42,001 Ah, sim, bem, vocês são as pessoas com quem alinhei Andy Madden. 35 00:03:42,293 --> 00:03:43,751 Bem, deixe-me pagar uma bebida ou algo assim. 36 00:03:44,043 --> 00:03:44,959 Annie --- Não, obrigada. 37 00:03:45,251 --> 00:03:45,876 - Tem certeza que? 38 00:03:46,876 --> 00:03:48,626 Bem, agora você é o C.C. Wainwright 39 00:03:48,918 --> 00:03:51,043 com quem tenho me correspondido. 40 00:03:51,334 --> 00:03:52,543 Oh, Andy está muito feliz com o acordo 41 00:03:52,834 --> 00:03:53,543 você e a revista feita com ele. 42 00:03:53,834 --> 00:03:54,918 - Ele é? - Oh sim. 43 00:03:55,209 --> 00:03:57,043 Bem, ele deveria estar, você comprou o carro para ele. 44 00:03:57,334 --> 00:03:58,834 Vai ser uma história e tanto, você sabe. 45 00:03:59,126 --> 00:03:59,668 Sim, como vai? 46 00:03:59,959 --> 00:04:00,668 - Não é, não consigo encontrá-lo. 47 00:04:00,959 --> 00:04:03,334 - Bem, não há outro lugar onde ele poderia estar hoje, ele está-- 48 00:04:03,626 --> 00:04:05,376 - Sim, eu sei, o carro dele está na área apreendida, 49 00:04:05,668 --> 00:04:06,209 mas não consigo entrar lá. 50 00:04:06,501 --> 00:04:08,668 Seu pessoal deveria me deixar passes. 51 00:04:08,959 --> 00:04:10,209 - Ah, sim, bem, sinto muito por isso, 52 00:04:10,501 --> 00:04:11,876 temos estado muito ocupados por aqui, você sabe. 53 00:04:12,168 --> 00:04:14,043 Bem, você não tem problema agora. 54 00:04:14,334 --> 00:04:15,084 Deixe-me perguntar uma coisa, 55 00:04:15,376 --> 00:04:16,959 o que você sabe sobre corridas off-road? 56 00:04:17,251 --> 00:04:18,001 - Eu fiz minha lição de casa. 57 00:04:18,293 --> 00:04:21,209 Agora, o que preciso para entrar na área de apreensão? 58 00:04:21,501 --> 00:04:22,918 - Bem, só eu, na verdade. - Ótimo, vamos. 59 00:04:23,209 --> 00:04:24,334 - Bem, agora, espere! 60 00:04:24,626 --> 00:04:27,043 Esta é uma corrida um pouco especial. 61 00:04:27,334 --> 00:04:28,584 Deixe-me mostrar a você. 62 00:04:28,876 --> 00:04:31,084 Agora é o início da corrida aqui, certo? 63 00:04:31,376 --> 00:04:34,376 50 motocicletas e carros alinhados lado a lado. 64 00:04:34,668 --> 00:04:36,168 E o início do percurso é aqui no campo de desfiles. 65 00:04:36,459 --> 00:04:38,834 É quente, rápido e seco como o inferno. 66 00:04:39,126 --> 00:04:40,543 Agora no final do campo, 67 00:04:40,834 --> 00:04:42,501 apenas alguns segundos para os pilotos, 68 00:04:42,793 --> 00:04:44,418 eles vão se deparar com esse gargalo. 69 00:04:44,709 --> 00:04:46,001 Agora são 50 motos e carros 70 00:04:46,293 --> 00:04:48,126 indo a fundo, entendeu? 71 00:04:48,418 --> 00:04:51,418 E tudo se reduz a um espaço com três carros de largura. 72 00:04:51,709 --> 00:04:52,959 E depois disso, três dias dirigindo 73 00:04:53,251 --> 00:04:54,709 e mais 1.000 milhas pela frente. 74 00:04:56,376 --> 00:04:57,043 - Deve ser interessante. 75 00:04:57,334 --> 00:04:58,668 - Deveria ser um pesadelo. 76 00:04:58,959 --> 00:05:02,001 Sua ideia? - Sim! 77 00:05:04,209 --> 00:05:05,626 Observe-se agora. 78 00:05:07,293 --> 00:05:09,876 Que tal isso, não é alguma coisa? 79 00:05:10,168 --> 00:05:13,168 Olá, cristão! 80 00:05:13,459 --> 00:05:15,084 - Você costumava correr em stock cars, não é? 81 00:05:15,376 --> 00:05:16,668 - Ah, sim, você fez sua lição de casa, não foi? 82 00:05:16,959 --> 00:05:19,751 - Sim, Bo Cochran, a bala de canhão da maçã caranguejo. 83 00:05:21,084 --> 00:05:21,959 - Esse é Crabtree Cannonball. 84 00:05:22,251 --> 00:05:24,376 - Ah, desculpe, o que é um caranguejo? 85 00:05:24,668 --> 00:05:28,251 - Oh, uma pequena cidade de onde vim, Crabtree, TX. 86 00:05:28,543 --> 00:05:30,376 Sim, eu era uma bala de canhão Crabtree, certo, 87 00:05:30,668 --> 00:05:31,834 isso é o que eu era. 88 00:05:32,126 --> 00:05:32,751 - Sinto falta? 89 00:05:34,668 --> 00:05:36,084 - Vamos, quero que você conheça alguém. 90 00:05:37,959 --> 00:05:39,126 Ei! 91 00:05:39,418 --> 00:05:40,626 Olá, doutor! 92 00:05:40,918 --> 00:05:41,959 Sim! 93 00:05:42,251 --> 00:05:44,543 Olá, doutor! 94 00:05:44,834 --> 00:05:45,459 - Olá. 95 00:05:48,001 --> 00:05:49,293 - Tem problemas? 96 00:05:49,584 --> 00:05:52,668 - Não, não, só estou fazendo um pequeno ajuste aqui. 97 00:05:52,959 --> 00:05:55,043 Isso é menos uma coisa para dar errado. 98 00:05:55,334 --> 00:05:55,876 - Ah, quero que você conheça alguém. 99 00:05:56,168 --> 00:05:58,626 Este é C.C. Wainwright, Doutor Pyle. 100 00:05:58,918 --> 00:06:00,376 - Ah, oi, como vai, Sra. Wainwright? 101 00:06:01,876 --> 00:06:03,543 - Ah, tudo bem, doutor. 102 00:06:03,834 --> 00:06:06,001 - Quero que você se comporte bem, doutor. 103 00:06:06,293 --> 00:06:07,543 A Sra. Wainwright aqui vai cobrir a corrida 104 00:06:07,834 --> 00:06:09,168 para a imprensa europeia. 105 00:06:09,459 --> 00:06:10,084 - Oh sério? 106 00:06:12,084 --> 00:06:12,834 Sim, por que você não conta uma coisinha para ela 107 00:06:13,126 --> 00:06:13,959 sobre seu carro? 108 00:06:16,584 --> 00:06:18,709 - Bem, funciona muito melhor do que parece. 109 00:06:20,126 --> 00:06:21,668 Agora, a coisa mais importante sobre um carro 110 00:06:21,959 --> 00:06:23,376 é que funciona bem, e... 111 00:06:24,834 --> 00:06:26,209 Quero dizer, o melhor piloto de corrida do mundo 112 00:06:26,501 --> 00:06:27,959 não posso carregar um desses até a linha de chegada, 113 00:06:28,251 --> 00:06:29,334 você sabe o que quero dizer? 114 00:06:33,626 --> 00:06:36,043 - O que você acha do novo carro da Walkaway? 115 00:06:36,334 --> 00:06:36,959 - Uh... 116 00:06:39,584 --> 00:06:40,751 Tem muita tinta. 117 00:06:41,043 --> 00:06:43,626 Você sabe? 118 00:06:43,918 --> 00:06:46,543 - O velho figurão está ganhando muito dinheiro agora. 119 00:06:46,834 --> 00:06:48,209 C.C. vai viajar com ele. 120 00:06:52,793 --> 00:06:53,543 - Oh. 121 00:06:54,751 --> 00:06:59,168 Oh não. 122 00:06:59,459 --> 00:07:00,084 Venha aqui. 123 00:07:04,126 --> 00:07:05,834 Quero que você me faça um favor. 124 00:07:06,126 --> 00:07:07,043 Quero que leve isso com você para dar sorte. 125 00:07:07,334 --> 00:07:09,709 - Ah, obrigado, mas não sou supersticioso. 126 00:07:10,001 --> 00:07:11,668 - Mas eu sou, e uma garota tão bonita quanto você 127 00:07:11,959 --> 00:07:13,793 tem muito a perder. 128 00:07:14,084 --> 00:07:14,626 Você poderia fazer isso? 129 00:07:14,918 --> 00:07:15,751 - Ele é melhor nisso do que você. 130 00:07:16,043 --> 00:07:17,793 - Espírito? -Tentando me assustar 131 00:07:18,084 --> 00:07:18,626 de ir. 132 00:07:18,918 --> 00:07:19,793 - Ah, não estou tentando te assustar. 133 00:07:20,084 --> 00:07:21,751 Acredite em mim, aqui. 134 00:07:22,043 --> 00:07:23,793 - Bem, você tem certeza que pode dispensá-lo? 135 00:07:24,084 --> 00:07:25,418 - Sim, tenho bastante, obrigado. 136 00:07:25,709 --> 00:07:27,334 - Boa sorte, doutor. - Ok, Bo, 137 00:07:27,626 --> 00:07:28,168 que bom ver você, amigo. 138 00:07:28,459 --> 00:07:30,876 - Bem, eu te devolvo isso mais tarde. 139 00:07:31,168 --> 00:07:32,084 - Espero que sim. 140 00:07:35,459 --> 00:07:37,834 - Achei que você acharia isso interessante. 141 00:07:38,126 --> 00:07:40,168 Doc e Madden costumavam ser melhores amigos, você sabe. 142 00:07:40,459 --> 00:07:41,584 E parceiros. - Sim. 143 00:07:41,876 --> 00:07:42,834 - Cheira alguma história aí? 144 00:07:43,126 --> 00:07:45,626 - Ouvi tudo sobre isso e por que ele se chama Walkaway. 145 00:07:45,918 --> 00:07:49,001 - Pois é, ele já caiu tantas vezes e sempre foi embora. 146 00:07:49,293 --> 00:07:50,668 - Bem, tenho que amá-lo. 147 00:07:50,959 --> 00:07:52,668 Isso é Madden, vença ou caia. 148 00:07:52,959 --> 00:07:54,751 Eu tenho uma história de qualquer maneira. 149 00:07:55,043 --> 00:07:56,751 Vê esse cara na motocicleta? 150 00:07:57,043 --> 00:07:57,793 Sim. 151 00:07:58,084 --> 00:07:59,334 Maldito macaquinho malvado. 152 00:07:59,626 --> 00:08:00,501 Chama-se Ringer. 153 00:08:01,709 --> 00:08:03,501 - Uau! - Ei Bo, tem um minuto? 154 00:08:03,793 --> 00:08:05,959 - Apresente-se ao Madden, vou ajudar esse cara. 155 00:08:19,543 --> 00:08:20,501 Oi. 156 00:08:20,793 --> 00:08:21,543 - Oi. 157 00:08:21,834 --> 00:08:23,209 -C.C. Wainwright, Revista Stratus. 158 00:08:23,501 --> 00:08:24,376 - Oh. 159 00:08:24,668 --> 00:08:25,876 Bem, eu não tenho tempo para conversar agora, 160 00:08:26,168 --> 00:08:28,251 mas vá em frente e tire todas as fotos que quiser. 161 00:08:28,543 --> 00:08:29,293 - Vou com você. 162 00:08:29,584 --> 00:08:30,209 - Dizer o que? 163 00:08:30,501 --> 00:08:32,126 Eu disse que vou com você. 164 00:08:32,418 --> 00:08:33,626 - Quem diz isso? 165 00:08:33,918 --> 00:08:36,334 - Sim, você me prometeu uma história exclusiva. 166 00:08:37,543 --> 00:08:39,584 - Nossa, alguém fez uma grande besteira. 167 00:08:39,876 --> 00:08:41,834 Você fez, minha revista é dona deste carro. 168 00:08:42,126 --> 00:08:43,209 - Ei. - Você é uma garota. 169 00:08:43,501 --> 00:08:46,334 - Hoho, você é muito rápido, não é? 170 00:08:46,626 --> 00:08:47,709 - Olha, eu sei que você tem um trabalho a fazer, 171 00:08:48,001 --> 00:08:49,668 e eu poderia usar a companhia lá fora, é um pouco solitário, 172 00:08:49,959 --> 00:08:50,876 mas acredite em mim, você simplesmente não sabe 173 00:08:51,168 --> 00:08:52,584 no que você está se metendo. 174 00:08:52,876 --> 00:08:54,501 - Estou entrando neste carro. 175 00:08:54,793 --> 00:08:56,168 - Não, espere, senhora. 176 00:08:56,459 --> 00:08:58,418 Ninguém te contou sobre mim, não é? 177 00:08:58,709 --> 00:09:00,001 Eu sou um destruidor. 178 00:09:00,293 --> 00:09:01,501 Olá, Bo! 179 00:09:01,793 --> 00:09:03,876 Diga à senhora que sou um artista devastador. 180 00:09:04,168 --> 00:09:07,126 Já tenho. 181 00:09:07,418 --> 00:09:09,418 - Moça, eu sou um louco, sabe, simplesmente não me importo! 182 00:09:09,709 --> 00:09:11,293 - Você está trancado, Andy. 183 00:09:11,584 --> 00:09:13,001 - Olha, libber, vou te dizer que você teria 184 00:09:13,293 --> 00:09:15,668 cuidar de si mesmo, porque eu com certeza não faria isso. 185 00:09:15,959 --> 00:09:17,084 - Você assinou um contrato. 186 00:09:17,376 --> 00:09:19,334 Agora é uma simples questão de sim ou não, 187 00:09:19,626 --> 00:09:21,084 você mantém sua palavra ou não. 188 00:09:21,376 --> 00:09:22,001 - Sim. 189 00:09:22,959 --> 00:09:24,209 Qual foi a coisa mais difícil que já aconteceu com você, 190 00:09:24,501 --> 00:09:26,001 o que, um acidente de carro? 191 00:09:26,293 --> 00:09:27,876 - Não, um acidente de avião no Camboja. 192 00:09:29,626 --> 00:09:31,168 - Você escapou de um acidente de avião? 193 00:09:31,459 --> 00:09:32,376 Não, eu corri. 194 00:09:33,459 --> 00:09:35,084 - Bem, é assim que esta corrida vai ser, 195 00:09:35,376 --> 00:09:37,793 apenas 1.600 quilômetros de acidentes de avião. 196 00:09:38,084 --> 00:09:40,543 Qual é, sim ou não? 197 00:09:47,376 --> 00:09:49,584 - Tudo bem, docinho, você pode participar do desfile. 198 00:09:49,876 --> 00:09:51,209 Quando a batida e a batida começam 199 00:09:51,501 --> 00:09:53,459 e a dor se instala, você começa a vomitar em cima de si mesmo 200 00:09:53,751 --> 00:09:54,751 e comece a me implorar para parar e deixar você sair, 201 00:09:55,043 --> 00:09:56,584 Quero que você se lembre de uma coisa. 202 00:09:57,668 --> 00:09:59,084 Eu mantive minha palavra. 203 00:09:59,376 --> 00:10:00,751 - Isso é tudo que importa. - Não, não é. 204 00:10:01,043 --> 00:10:01,793 Não, não é. 205 00:10:02,084 --> 00:10:04,543 Você não vai ouvir a razão, vou lhe dizer azar. 206 00:10:05,584 --> 00:10:06,626 Você pode gozar enquanto durar. 207 00:10:06,918 --> 00:10:09,043 - Ou até você bater. 208 00:10:09,334 --> 00:10:11,626 - O que ocorrer primeiro. 209 00:10:42,959 --> 00:10:44,709 Uau, puta merda! 210 00:10:49,251 --> 00:10:51,709 Ei, há uma corrida que o velho Walkaway venceu. 211 00:10:54,834 --> 00:10:55,543 - É isso. 212 00:10:55,834 --> 00:10:57,918 - Ok, isso deve ficar ótimo. 213 00:10:59,209 --> 00:11:00,668 - Olá PJ - Olá. 214 00:11:00,959 --> 00:11:03,543 - Ei, Parnelli, como vai? 215 00:11:03,834 --> 00:11:05,876 Entre, dê uma olhada na minha configuração aqui. 216 00:11:07,126 --> 00:11:08,501 - Está tudo bem. - Sim? 217 00:11:09,918 --> 00:11:11,126 Bem, que tal, você gostaria de estar lá fora 218 00:11:11,418 --> 00:11:12,418 sujar de novo? 219 00:11:12,709 --> 00:11:14,084 - Ei, estou ansioso para andar naquele helicóptero, 220 00:11:14,376 --> 00:11:15,668 o piloto vai me deixar dirigi-lo. 221 00:11:15,959 --> 00:11:17,043 - Ei, cuidado agora. 222 00:11:17,334 --> 00:11:18,793 - Você gosta de ser promotor de corridas? 223 00:11:19,084 --> 00:11:19,751 Você está ocupado o suficiente? 224 00:11:20,043 --> 00:11:20,668 - Ocupado? 225 00:11:21,584 --> 00:11:23,793 Se eu conseguir, aposto que posso comandar uma guerra. 226 00:11:30,584 --> 00:11:31,793 - Sério sobre isso, hein? 227 00:11:32,084 --> 00:11:34,543 Para o carro número 29. 228 00:11:36,251 --> 00:11:37,543 - Vamos ver, vamos ver, vamos ver. 229 00:11:37,834 --> 00:11:38,793 O que? 230 00:11:41,834 --> 00:11:42,584 Tudo bem. 231 00:11:51,418 --> 00:11:52,751 - É melhor tapar os ouvidos. 232 00:11:54,376 --> 00:11:55,334 Pegue dois destes. 233 00:11:55,626 --> 00:11:56,293 - O que eles são? 234 00:11:56,584 --> 00:11:57,418 - Dramina. 235 00:11:57,709 --> 00:11:58,918 Pode evitar que você vomite. 236 00:12:02,251 --> 00:12:04,168 Provavelmente não, no entanto. 237 00:12:17,459 --> 00:12:20,376 56 ainda está procurando seu mecânico. 238 00:12:20,668 --> 00:12:23,543 56 ainda está procurando seu mecânico. 239 00:13:36,543 --> 00:13:41,334 Aí vêm eles, os homens e máquinas dos 1.000 de Manila. 240 00:13:41,626 --> 00:13:43,001 E aqui para cobrir tudo 241 00:13:43,293 --> 00:13:44,751 para o Action World da televisão americana 242 00:13:45,043 --> 00:13:48,168 é o veterano das corridas Parnelli Jones! 243 00:13:49,418 --> 00:13:51,543 Sentado aqui comigo está o motor 244 00:13:51,834 --> 00:13:54,334 dos 1.000 de Manila, Bo Cochran. 245 00:13:55,334 --> 00:13:57,043 Agora P.J., você geralmente está lá fora 246 00:13:57,334 --> 00:13:58,668 comendo poeira com todo mundo. 247 00:13:58,959 --> 00:14:01,043 Muitos pilotos lá embaixo, que bom que você está aqui. 248 00:14:02,043 --> 00:14:03,918 Vendo o curso, eu teria que dizer 249 00:14:04,209 --> 00:14:05,959 Estou feliz por estar aqui também. 250 00:14:06,251 --> 00:14:07,501 Eles parecem prontos para você? 251 00:14:07,793 --> 00:14:09,501 - Prontos como sempre estarão. 252 00:14:09,793 --> 00:14:13,918 Concorrendo a uma bolsa de $ 100.000, $ 50.000 para o vencedor, 253 00:14:14,209 --> 00:14:17,168 outros $ 50.000 a serem divididos entre os finalistas 254 00:14:17,459 --> 00:14:21,168 da corrida de 1.600 quilômetros de algumas das mais difíceis, 255 00:14:21,459 --> 00:14:23,376 país mais difícil que já vi. 256 00:14:24,334 --> 00:14:27,001 O que você acha do Newhub, carro 18? 257 00:14:27,293 --> 00:14:27,834 Ele não correu de um penhasco 258 00:14:28,126 --> 00:14:29,834 tentando ultrapassá-lo em uma corrida de garrafa? 259 00:14:30,126 --> 00:14:32,751 - E é bom vê-lo de volta à ação. 260 00:14:33,043 --> 00:14:37,293 Um dos pilotos mais interessantes deste Manila 1.000 261 00:14:37,584 --> 00:14:40,918 é Christian Perrier, piloto de Grande Prêmio de Fórmula 1 262 00:14:41,209 --> 00:14:43,751 aqui para fazer sua primeira corrida off-road. 263 00:14:44,043 --> 00:14:45,418 Eu gostaria de ter um centavo por cada garota que ele beijou 264 00:14:45,709 --> 00:14:46,584 no círculo do vencedor. 265 00:14:46,876 --> 00:14:49,584 - E não há dúvida de quem está no carro 32, 266 00:14:49,876 --> 00:14:51,209 Passeio Madden. 267 00:14:51,501 --> 00:14:53,251 Que carro impressionante. 268 00:14:54,168 --> 00:14:55,876 O melhor homem que já teve em mãos. 269 00:14:56,168 --> 00:14:58,376 Ele diz que finalmente conseguiu um carro tão bom quanto ele. 270 00:15:06,334 --> 00:15:08,751 - Lá está Doc Pyle naquele balde de parafusos. 271 00:15:09,043 --> 00:15:11,584 Você pode apostar que há muito mais nos bastidores 272 00:15:11,876 --> 00:15:13,251 do que aparenta. 273 00:15:21,334 --> 00:15:23,876 O que diabos é isso, Bo? 274 00:15:24,168 --> 00:15:26,126 Disseram que seria um táxi, eu chamo de GP. 275 00:15:26,418 --> 00:15:29,001 Driver é um favorito local, você já viu algo assim? 276 00:15:29,293 --> 00:15:31,126 Não sóbrio. 277 00:15:31,418 --> 00:15:32,084 Eles estão esperando na linha de partida agora, 278 00:15:32,376 --> 00:15:35,709 apontando para aquele gargalo adivinhado exclusivamente por você. 279 00:15:37,251 --> 00:15:41,084 - E para um pouco mais de emoção, há US$ 5.000 em promoção 280 00:15:41,376 --> 00:15:43,251 para o primeiro carro passar pelo gargalo. 281 00:15:44,459 --> 00:15:47,626 Sim senhor, estou orgulhoso de ter tido essa ideia. 282 00:15:47,918 --> 00:15:49,668 Você sabe, Bo, alguns dos pilotos dizem 283 00:15:49,959 --> 00:15:52,418 que o gargalo é produto de uma mente distorcida. 284 00:15:52,709 --> 00:15:53,751 O que você diz sobre isso? 285 00:15:54,043 --> 00:15:54,751 Eu digo que eles são todos 286 00:15:55,043 --> 00:15:56,918 ou principalmente todos os profissionais por aí. 287 00:15:57,209 --> 00:15:58,293 Os profissionais sabem o que estão fazendo. 288 00:15:58,584 --> 00:15:59,584 Então como é que todas essas ambulâncias 289 00:15:59,876 --> 00:16:01,668 e caminhões de bombeiros? 290 00:16:01,959 --> 00:16:03,626 Estou apenas tomando precauções profissionais. 291 00:16:03,918 --> 00:16:05,668 E o que mais você acha, PJ? 292 00:16:05,959 --> 00:16:06,501 Eu acho que vai ser 293 00:16:06,793 --> 00:16:08,043 um derby de demolição em alta velocidade. 294 00:16:16,543 --> 00:16:18,293 - É um saco de vômito, e quando chegar a hora, 295 00:16:18,584 --> 00:16:19,918 coloquei lá e não meu carro. 296 00:16:20,209 --> 00:16:21,834 - Já fui rápido antes. 297 00:16:22,126 --> 00:16:22,668 Quão rápido? 298 00:16:22,959 --> 00:16:24,251 - 165 em uma Ferrari. 299 00:16:25,334 --> 00:16:26,334 - O que, corrida? 300 00:16:26,626 --> 00:16:28,501 - Não, com um amigo e uma garrafa de champanhe. 301 00:16:29,959 --> 00:16:30,626 Há muito mais 302 00:16:30,918 --> 00:16:32,418 chegando nos próximos três dias. 303 00:16:32,709 --> 00:16:35,084 Este país tem tudo, selvas como a África, 304 00:16:35,376 --> 00:16:37,959 desertos como a lua, costas rochosas e montanhas. 305 00:16:38,251 --> 00:16:39,626 Esses pilotos vão ver tudo, 306 00:16:39,918 --> 00:16:41,751 e no pior calor e umidade deste lado do inferno, 307 00:16:42,043 --> 00:16:44,126 logo após aquele pequeno gargalo. 308 00:16:46,751 --> 00:16:48,418 - E tem o aviso de um minuto! 309 00:16:49,626 --> 00:16:52,626 Caminhe ou ande de bicicleta, querido. 310 00:16:53,584 --> 00:16:55,459 Sim, a maior velocidade da motocicleta fora da linha 311 00:16:55,751 --> 00:16:56,876 os coloca na frente de todo mundo, 312 00:16:57,168 --> 00:17:00,918 mas uma queda ou problema de tração na frente daquela matilha 313 00:17:01,209 --> 00:17:03,543 pode ser um acidente muito permanente. 314 00:17:12,209 --> 00:17:13,626 30 segundos. 315 00:17:13,918 --> 00:17:15,876 E aqui estão alguns daqueles motociclistas kamikazes, P.J. 316 00:17:16,168 --> 00:17:18,334 São Pits Mayfield e Ringer Jensen. 317 00:17:18,626 --> 00:17:20,959 E lá está LarryAdams em seu buggy. 318 00:17:21,251 --> 00:17:22,418 Aquele sujeito ali de couro vermelho 319 00:17:22,709 --> 00:17:26,876 é o campeão espanhol de motocross, Paco Ramirez. 320 00:17:27,168 --> 00:17:29,334 E quem é o cara de preto aí, Bo? 321 00:17:30,501 --> 00:17:32,418 - Não sei, recusou-se a se identificar. 322 00:17:32,709 --> 00:17:34,668 Conseguimos um cavaleiro misterioso. 323 00:17:57,793 --> 00:18:01,043 Ei, lá vão eles! - Eles estão desligados, olá! 324 00:19:13,334 --> 00:19:14,626 E aí vem o Doutor Pyle. 325 00:19:14,918 --> 00:19:19,709 Ele apenas sentou lá e assistiu tudo acontecer. 326 00:19:25,334 --> 00:19:28,334 E lá está Ramon Abrigon, ele até esperou pelo Doc! 327 00:19:28,626 --> 00:19:32,668 Um caracol perseguindo uma tartaruga. 328 00:19:37,376 --> 00:19:38,376 Veja tudo isso. 329 00:19:38,668 --> 00:19:40,959 Quero dizer, o que você acha disso, velho amigo? 330 00:19:41,251 --> 00:19:42,668 Eu não quero pensar sobre isso. 331 00:19:42,959 --> 00:19:44,334 Rapaz, eu sabia que teríamos uma vaga para uma corrida, 332 00:19:44,626 --> 00:19:45,376 mas nunca pensei que teríamos algo assim, 333 00:19:45,668 --> 00:19:46,501 Eu vou te contar. 334 00:19:46,793 --> 00:19:48,501 Rapaz, é isso que as pessoas querem ver. 335 00:19:49,793 --> 00:19:51,793 Bem, eles com certeza viram, Jesus. 336 00:19:53,293 --> 00:19:54,043 - Action World vai nos amar. 337 00:19:54,334 --> 00:19:56,168 Vou fazer de você uma estrela, P.J. 338 00:19:57,168 --> 00:19:58,584 - Ah, veremos. 339 00:19:58,876 --> 00:20:00,543 - Sim, tome cuidado agora. 340 00:20:00,834 --> 00:20:02,209 Agora vamos voltar às operações. 341 00:20:02,501 --> 00:20:03,709 Rapaz, que corrida. 342 00:20:07,001 --> 00:20:08,001 Ei, como você está? 343 00:20:08,293 --> 00:20:09,209 - Tudo bem, obrigado. 344 00:20:09,501 --> 00:20:10,668 Pronto para a entrevista? 345 00:20:10,959 --> 00:20:11,584 - Sim, claro. 346 00:20:12,959 --> 00:20:14,626 Aqui está, querido. - Role. 347 00:20:14,918 --> 00:20:16,334 Pegue um. 348 00:20:16,626 --> 00:20:19,293 - Se a largada servir de indicação, pode ser que os pilotos 349 00:20:19,584 --> 00:20:20,834 que caíram aqui são os sortudos. 350 00:20:21,126 --> 00:20:22,043 Você pode nos contar sobre isso? 351 00:20:22,334 --> 00:20:23,251 - Ah, sim, claro. 352 00:20:23,543 --> 00:20:25,293 Vamos dar uma olhada no mapa aqui. 353 00:20:26,376 --> 00:20:29,334 Agora a corrida está dividida em três etapas, 354 00:20:29,626 --> 00:20:31,876 um por dia durante 1.600 quilômetros, você vê. 355 00:20:32,168 --> 00:20:34,918 Agora, ao longo do caminho, os pilotos terão que parar 356 00:20:35,209 --> 00:20:37,501 nesses pontos de verificação para abastecer e ser verificado 357 00:20:37,793 --> 00:20:38,918 que eles estão no caminho certo. 358 00:20:39,209 --> 00:20:40,334 Agora, no final das duas primeiras etapas, 359 00:20:40,626 --> 00:20:42,834 isso é hoje e amanhã, amanhã à noite, 360 00:20:43,126 --> 00:20:45,334 eles vão parar nessas aldeias aqui. 361 00:20:45,626 --> 00:20:48,084 Isso é para um tempo de inatividade de oito horas, são oito horas 362 00:20:48,376 --> 00:20:50,501 a partir do exato momento em que eles chegam, você entende. 363 00:20:50,793 --> 00:20:52,126 Agora as motocicletas são meio que, 364 00:20:52,418 --> 00:20:53,001 bem, eles estão por conta própria, 365 00:20:53,293 --> 00:20:55,959 mas os drivers estarão em comunicação de rádio de canal aberto 366 00:20:56,251 --> 00:20:57,584 com aquele helicóptero lá em cima. 367 00:20:57,876 --> 00:20:59,918 - E eles estão um com o outro também, como podemos ouvir. 368 00:21:00,209 --> 00:21:01,668 Sim, isso mesmo, sim. 369 00:21:01,959 --> 00:21:04,084 - Bem, eles estão bem protegidos em caso de acidente. 370 00:21:05,126 --> 00:21:07,834 Agora Parnelli Jones está no helicóptero da câmera 371 00:21:08,126 --> 00:21:09,959 seguindo os sobreviventes daquele acidente inicial. 372 00:21:10,251 --> 00:21:12,043 Qual é o 10-20 para minha outra ambulância? 373 00:21:21,418 --> 00:21:22,751 Este é Parnelli, superei-os! 374 00:21:23,043 --> 00:21:24,001 Este é Bo, velho amigo, 375 00:21:24,293 --> 00:21:25,418 você consegue ver quem está na frente? 376 00:21:25,709 --> 00:21:27,918 É Madden, e ele está realmente voando. 377 00:21:28,209 --> 00:21:30,709 O curso parece um pouco inofensivo, porém, após o início. 378 00:21:31,001 --> 00:21:32,501 Alguém acompanha ele? 379 00:21:34,293 --> 00:21:36,376 - Sim, alguns ciclos, 380 00:21:36,668 --> 00:21:41,001 parece Paco Ramirez com Pits Maloy logo atrás dele. 381 00:21:51,751 --> 00:21:53,543 Mas há Perrier, e ele não parece 382 00:21:53,834 --> 00:21:55,376 estar suavizando os solavancos muito bem, 383 00:21:55,668 --> 00:21:56,501 mas ele ainda está nisso. 384 00:21:57,793 --> 00:21:59,709 Eu me pergunto como aquele piloto de Grande Prêmio se sente 385 00:22:00,001 --> 00:22:00,918 lá fora agora. 386 00:22:07,584 --> 00:22:11,084 Oh, parece que o balde do Doc Pyle está se aproximando. 387 00:22:11,376 --> 00:22:13,334 E se ele chegar perto de Madden, 388 00:22:13,626 --> 00:22:16,001 veremos uma corrida de rancor total. 389 00:22:16,293 --> 00:22:17,626 Caramba! 390 00:22:17,918 --> 00:22:19,334 - Obrigado, Bo. - Ei, obrigado, cara. 391 00:22:19,626 --> 00:22:20,209 Prazer. 392 00:22:20,501 --> 00:22:21,876 Goma! 393 00:22:22,168 --> 00:22:22,709 O que? 394 00:22:23,001 --> 00:22:23,918 - Chiclete, bolso lateral! 395 00:22:26,418 --> 00:22:28,793 Não tenha vergonha de admitir quando você já teve o suficiente. 396 00:22:29,918 --> 00:22:31,793 Quando chegar a hora, lembre-se do saco de vômito, 397 00:22:32,084 --> 00:22:33,001 Eu não quero usar isso. 398 00:22:38,751 --> 00:22:42,293 Tome um campeão, tire a mente do estômago. 399 00:22:42,584 --> 00:22:44,793 - O que você espera que eu faça, leia? 400 00:22:45,084 --> 00:22:46,001 - Exatamente, leia. 401 00:22:47,084 --> 00:22:49,668 Leia a estrada, veja o que está por vir. 402 00:22:49,959 --> 00:22:50,584 Antecipar. 403 00:22:51,834 --> 00:22:55,084 Tire a mente do estômago e do carro! 404 00:22:55,376 --> 00:23:00,168 Veja o que está acontecendo atrás de nós. 405 00:23:07,834 --> 00:23:09,501 Você ouve música? 406 00:24:53,918 --> 00:24:54,959 Espere! 407 00:24:55,251 --> 00:24:56,459 Para quê? 408 00:25:00,584 --> 00:25:02,251 Deus, está tão quente! 409 00:25:02,543 --> 00:25:03,459 Oh sim? 410 00:25:03,751 --> 00:25:04,376 Quente, né? 411 00:25:06,876 --> 00:25:08,126 Obrigado. 412 00:25:09,709 --> 00:25:11,126 Vamos! 413 00:25:11,418 --> 00:25:12,376 Vamos, ótimo! 414 00:25:15,626 --> 00:25:16,959 Vamos, mova-se! 415 00:25:21,709 --> 00:25:23,709 Pensei que você fosse tão bom. 416 00:25:34,126 --> 00:25:35,293 Oh sim! 417 00:25:52,293 --> 00:25:53,084 Posso pegar algo para você, Madden? 418 00:25:53,376 --> 00:25:54,043 Quão longe estou? 419 00:25:54,334 --> 00:25:56,626 - Eles estão atrás de você ainda. 420 00:26:11,584 --> 00:26:12,418 - Aperte! 421 00:26:46,668 --> 00:26:49,376 Ei idiota, você está aprendendo alguma coisa comigo? 422 00:26:55,376 --> 00:26:56,334 Ei, pare, cara. 423 00:26:56,626 --> 00:26:57,418 Você tem que parar! 424 00:26:57,709 --> 00:26:58,334 Ei! 425 00:27:01,959 --> 00:27:03,168 Aquele filho da puta. 426 00:27:03,459 --> 00:27:04,084 Vamos! 427 00:27:41,376 --> 00:27:42,376 Ei, espertinho! 428 00:27:43,626 --> 00:27:45,126 Você esqueceu de parar! 429 00:28:01,209 --> 00:28:03,084 - Ah, pelo amor de Deus! 430 00:28:03,376 --> 00:28:04,001 Merda! 431 00:28:25,834 --> 00:28:27,876 Vamos, supere! 432 00:28:28,168 --> 00:28:29,459 Dê uma volta! 433 00:28:30,918 --> 00:28:32,584 Passando! 434 00:28:32,876 --> 00:28:33,918 Sem chance! 435 00:28:41,126 --> 00:28:43,043 Dê-me uma pista! 436 00:29:04,418 --> 00:29:06,543 Operações, o Dune Buggy está na cabeça, 437 00:29:06,834 --> 00:29:08,168 é melhor mandar um abridor de latas. 438 00:29:08,459 --> 00:29:12,084 Ele está se movendo, mas não pode estar se sentindo muito bem. 439 00:29:21,168 --> 00:29:21,918 - Socorro. 440 00:29:22,876 --> 00:29:23,626 Socorro! 441 00:29:25,084 --> 00:29:28,126 Entendi, seção de coordenadas JB-14. 442 00:29:28,418 --> 00:29:29,459 Como você está, Dune Buggy? 443 00:29:31,293 --> 00:29:33,251 De cabeça para baixo, droga. 444 00:29:33,543 --> 00:29:34,709 Envie um destruidor. 445 00:29:35,001 --> 00:29:36,751 Merda, e provavelmente preciso de um médico. 446 00:29:39,084 --> 00:29:40,543 - Tudo bem, você conseguiu essas coordenadas 447 00:29:40,834 --> 00:29:41,751 para a tripulação no ponto de controle dois. 448 00:29:42,043 --> 00:29:43,543 - Uh, Sr. Cochran... Só um minuto, querido. 449 00:29:43,834 --> 00:29:44,918 Nelly, ligue a buzina e descubra 450 00:29:45,209 --> 00:29:46,209 onde diabos esse médico está. 451 00:29:46,501 --> 00:29:47,584 Qual é o nome daquele piloto? 452 00:29:47,876 --> 00:29:48,668 - Adams. -Adams? 453 00:29:48,959 --> 00:29:50,751 - Sr. Cochran. - Ok, Adams. 454 00:30:02,168 --> 00:30:04,084 Acha que ele está bem? 455 00:30:04,376 --> 00:30:06,251 Ah, ele é um a menos para se preocupar. 456 00:30:07,168 --> 00:30:09,584 Você parece um pouco verde, garota. 457 00:30:48,334 --> 00:30:50,043 - Escute, Billings, falta de equipes nos postos de controle 458 00:30:50,334 --> 00:30:51,501 é a menor das minhas preocupações agora. 459 00:30:51,793 --> 00:30:52,376 Agora você vai lá e encontra 460 00:30:52,668 --> 00:30:54,959 aquele filho da puta do gerente do hotel! 461 00:30:55,251 --> 00:30:56,793 O que, sim, claro que vou esperar! 462 00:30:57,709 --> 00:30:58,459 Obrigado querido. 463 00:31:00,459 --> 00:31:01,209 Oh! 464 00:31:26,876 --> 00:31:27,626 Cochran aqui. 465 00:31:29,668 --> 00:31:31,501 Bem, boa tarde para você, senhor. 466 00:31:32,584 --> 00:31:33,334 Sim. 467 00:31:33,626 --> 00:31:34,793 Não, não, não tenho problema. 468 00:31:36,043 --> 00:31:38,126 Não senhor, você vê, eu tenho um contrato com você 469 00:31:38,418 --> 00:31:40,584 por 75 quartos no seu hotel esta noite. 470 00:31:40,876 --> 00:31:41,959 Sim, isso mesmo, e isso não é nem metade 471 00:31:42,251 --> 00:31:43,626 daquilo que apertamos as mãos. 472 00:31:44,959 --> 00:31:46,334 Não, uh-uh, não, não, uh-uh. 473 00:31:46,626 --> 00:31:47,668 Você vê, você é quem tem o problema, 474 00:31:47,959 --> 00:31:50,959 porque você tem 50, 60 pilotos chegando lá. 475 00:31:51,251 --> 00:31:54,168 Sim, eles vão ficar malvados, cansados e com muita fome, 476 00:31:54,459 --> 00:31:56,459 porque eles estarão esperando um quarto de hotel! 477 00:31:56,751 --> 00:31:59,293 Sim, porque você e eu apertamos as mãos sobre isso! 478 00:32:08,876 --> 00:32:10,834 Madden, você é o número um! 479 00:32:11,126 --> 00:32:12,959 Não sou seu número um, querido? 480 00:32:13,251 --> 00:32:14,876 Número um, você está dentro. 481 00:32:38,709 --> 00:32:40,001 - Era para ser um maldito médico aqui. 482 00:32:40,293 --> 00:32:42,084 Qual é o problema com vocês aqui, afinal? 483 00:32:42,376 --> 00:32:42,959 - Não sei, alguma besteira. 484 00:32:43,251 --> 00:32:44,751 Você poderia voltar no caminhão. 485 00:32:45,043 --> 00:32:46,709 Vou pedir a um dos homens que conduza o seu carro. 486 00:32:47,001 --> 00:32:48,251 - De jeito nenhum. 487 00:32:48,543 --> 00:32:50,126 Você vai se matar. 488 00:33:03,793 --> 00:33:05,543 Filho da puta estúpido. 489 00:33:35,668 --> 00:33:37,209 - Estou, estou bem, estou bem. 490 00:33:37,501 --> 00:33:38,751 Estou bem. - Sim, claro que está. 491 00:33:39,043 --> 00:33:40,834 Inferno, você está me segurando. 492 00:33:41,126 --> 00:33:43,876 Hoje tive um dia e tanto no escritório, querido. 493 00:33:44,168 --> 00:33:46,126 - Está vazio. 494 00:33:46,418 --> 00:33:50,334 - Ah, dane-se se não for. 495 00:33:50,626 --> 00:33:51,584 Você meio que sente como se estivesse em algum lugar, 496 00:33:51,876 --> 00:33:52,751 embora, não é? 497 00:33:53,043 --> 00:33:55,584 - Acho que já estive lá antes. 498 00:34:33,418 --> 00:34:34,168 - Merda! 499 00:34:44,751 --> 00:34:45,876 - Estou arruinado! 500 00:35:19,709 --> 00:35:21,293 - Tchau, tchau! - Ei, ei, ei, ei! 501 00:35:21,584 --> 00:35:24,376 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 502 00:35:24,668 --> 00:35:25,918 - Ei, o que você está fazendo? 503 00:35:26,209 --> 00:35:26,834 Pare com isso! 504 00:35:29,709 --> 00:35:31,126 Seu filho da puta! 505 00:35:31,418 --> 00:35:32,418 Inferno, maldito seja! 506 00:35:32,709 --> 00:35:35,084 O que é isso, um berçário? 507 00:35:35,376 --> 00:35:36,584 Pelo amor de Deus. 508 00:35:55,584 --> 00:35:57,418 - Ah, droga, pensei ter ouvido música. 509 00:35:58,584 --> 00:36:00,334 Aquele Doutor está pronto para tudo. 510 00:36:00,626 --> 00:36:01,293 Exceto ser rápido. 511 00:36:07,834 --> 00:36:10,251 - Ho ho, é espertinho. 512 00:36:10,543 --> 00:36:13,001 - Hoje tivemos aquele otário subindo e descendo como um ioiô. 513 00:36:20,709 --> 00:36:22,668 O que diabos está acontecendo? 514 00:36:22,959 --> 00:36:26,293 - Vocês três bastardos, fiquem fora de mim. 515 00:36:32,501 --> 00:36:34,334 Ei, espere um minuto! 516 00:36:34,626 --> 00:36:35,251 O que... 517 00:36:41,834 --> 00:36:42,626 - Ai, pequenino! 518 00:36:42,918 --> 00:36:44,626 Cara, ela é mais dura do que uma noite na prisão, hein? 519 00:36:44,918 --> 00:36:45,501 - Ela não é seu tipo. 520 00:36:45,793 --> 00:36:46,418 - Por que não, ei, garçom! 521 00:36:46,709 --> 00:36:48,751 - Ela não me parece uma bebedora de leite. 522 00:36:58,251 --> 00:36:59,918 - Isso vai dar certo? 523 00:37:02,001 --> 00:37:02,751 - Sim. 524 00:37:03,918 --> 00:37:05,876 Se eu caminhar o resto da corrida. 525 00:37:06,168 --> 00:37:07,501 - Sim, bem, eu também estou fora disso. 526 00:37:09,793 --> 00:37:10,834 Mas meu carro não é. 527 00:37:12,001 --> 00:37:12,918 Eu preciso de um piloto. 528 00:37:14,334 --> 00:37:15,168 - Falando comigo? 529 00:37:15,459 --> 00:37:16,418 - 50-50. 530 00:37:18,209 --> 00:37:19,459 Meu carro. 531 00:37:19,751 --> 00:37:20,293 - Meu risco. 532 00:37:20,584 --> 00:37:22,459 - Estou arriscando meu carro! 533 00:37:22,751 --> 00:37:24,293 - Você não está arriscando nada por alguma coisa, Adams. 534 00:37:24,584 --> 00:37:25,793 - Então, o que mais você tem? 535 00:37:27,334 --> 00:37:28,334 - Dois braços bons. 536 00:37:30,376 --> 00:37:31,126 - Quanto? 537 00:37:32,459 --> 00:37:34,668 - Acho que 75-25 parece bom. 538 00:37:34,959 --> 00:37:35,918 - Sem chance. 539 00:38:25,126 --> 00:38:27,043 - Ei garçom, mais três cervejas. 540 00:38:27,334 --> 00:38:28,334 - Caramba, estou com sede. 541 00:38:28,626 --> 00:38:30,709 - Olá, idiota. - Olá. 542 00:38:31,001 --> 00:38:31,793 Tenho um minuto e 42 segundos com você. 543 00:38:32,084 --> 00:38:35,334 - Ei, ei, supersticioso, olha, eu consegui. 544 00:38:35,626 --> 00:38:37,793 - Bem, ei, ei, ei, bata na madeira! 545 00:38:39,376 --> 00:38:40,626 - Como está seu tempo? 546 00:38:40,918 --> 00:38:42,793 - Meu tempo, bem, está atrasado, 547 00:38:43,084 --> 00:38:44,626 à frente de alguns, está tudo bem. 548 00:38:44,918 --> 00:38:46,543 - Como está seu Jeep? 549 00:38:46,834 --> 00:38:49,418 - É como uma tartaruga atravessando a rodovia. 550 00:38:49,709 --> 00:38:50,251 - Huh? 551 00:38:50,543 --> 00:38:51,584 - Até aí tudo bem, você sabe. 552 00:38:51,876 --> 00:38:54,668 - Ah, entendi. 553 00:38:54,959 --> 00:38:55,584 - Tartaruga. 554 00:38:58,084 --> 00:39:00,459 - Ei, você está em primeiro lugar, muito bem. 555 00:39:00,751 --> 00:39:02,709 - Sim, você pensa sobre isso. 556 00:39:14,876 --> 00:39:16,251 - Você é supersticioso como o Doc? 557 00:39:19,251 --> 00:39:21,084 - Deixe-me contar uma coisa sobre o Doutor. 558 00:39:22,001 --> 00:39:24,959 Você sabe que ele tem uma meia da sorte que usa todos os dias. 559 00:39:25,251 --> 00:39:26,126 - Diariamente? 560 00:39:26,418 --> 00:39:29,584 - Ah, ele lava todas as noites, mas trata como um animal de estimação. 561 00:39:29,876 --> 00:39:31,918 - Ah, e essa coisa? 562 00:39:32,209 --> 00:39:33,251 - Ah, sua puta. 563 00:39:34,459 --> 00:39:35,584 - Qual é o problema? 564 00:39:37,043 --> 00:39:39,834 - Falando besteiras. 565 00:39:40,126 --> 00:39:41,168 Você sabe, antes de cada corrida ele sempre tentava 566 00:39:41,459 --> 00:39:43,126 para colocar aqueles enfeites de vodu em mim. 567 00:39:43,418 --> 00:39:44,626 Inferno, eu os jogaria fora, mas ele sempre conseguiu 568 00:39:44,918 --> 00:39:47,626 esconder aquela maldita pata de coelho rosa em algum lugar do carro. 569 00:39:47,918 --> 00:39:50,918 - E quando ele me deu, aí ele, ah. 570 00:39:51,209 --> 00:39:52,418 - Me passou de novo. 571 00:39:54,209 --> 00:39:55,584 - Por que você está bravo com ele? 572 00:40:01,168 --> 00:40:02,084 - Ei, você está muito cansado 573 00:40:02,376 --> 00:40:03,126 e serei o primeiro a sair amanhã. 574 00:40:03,418 --> 00:40:05,543 Por que você não pega outra carona, hein? 575 00:40:05,834 --> 00:40:08,918 - Uh-uh, você conhece o negócio, até eu desistir ou você cair. 576 00:40:09,209 --> 00:40:10,001 - Você não entende eu não quero 577 00:40:10,293 --> 00:40:11,668 ser responsável por você? 578 00:40:11,959 --> 00:40:12,501 - Você não está. 579 00:40:12,793 --> 00:40:14,126 Olha, você acabou de bater na minha porta de manhã, 580 00:40:14,418 --> 00:40:15,709 Estarei pronto. 581 00:40:16,001 --> 00:40:17,793 - Sim, bem, se eu tiver tempo. 582 00:41:29,501 --> 00:41:30,334 - Sr. Cochran. 583 00:41:34,209 --> 00:41:35,126 Sr. Cochran. 584 00:41:36,126 --> 00:41:37,209 Sr. Cochran! 585 00:41:38,584 --> 00:41:40,584 - Ah, ei, oi, querido, como você está? 586 00:41:40,876 --> 00:41:42,459 O posto de controle sete diz que há um deslizamento de terra 587 00:41:42,751 --> 00:41:43,459 no curso. 588 00:41:44,751 --> 00:41:46,001 - Ah sim, quão ruim? 589 00:41:46,293 --> 00:41:48,834 Acho que você terá que redirecionar. 590 00:41:49,126 --> 00:41:49,709 - Alguém sabe onde diabos está? 591 00:41:50,001 --> 00:41:52,584 Cerca de 35 quilômetros de Calopi Bend. 592 00:41:53,668 --> 00:41:56,334 - Vá buscar um café para mim, café, sim? 593 00:41:56,626 --> 00:41:57,251 Ah, Deus. 594 00:41:58,418 --> 00:41:59,168 Ah, Jesus. 595 00:42:05,418 --> 00:42:06,168 Caramba! 596 00:42:38,709 --> 00:42:39,834 Levante-se e brilhe! 597 00:42:40,126 --> 00:42:41,168 O que? 598 00:42:41,459 --> 00:42:42,084 Deus! 599 00:42:43,418 --> 00:42:45,251 Quanto tempo eu tenho? 600 00:42:45,543 --> 00:42:46,876 - Tempo suficiente para isso. 601 00:42:47,168 --> 00:42:48,043 Isso o quê? 602 00:42:48,334 --> 00:42:48,876 - Esse. 603 00:42:49,168 --> 00:42:50,084 - O que, o que é? 604 00:42:50,376 --> 00:42:51,168 Ah, café. 605 00:42:56,168 --> 00:42:56,918 Eca. 606 00:42:59,084 --> 00:43:00,168 Muito obrigado. 607 00:43:04,418 --> 00:43:05,668 Bom dia para isso, hein? 608 00:43:05,959 --> 00:43:06,959 - Olá Madden! - Huh? 609 00:43:08,084 --> 00:43:10,751 - Melhor mudar seu nome de Walkaway para acordar! 610 00:43:13,043 --> 00:43:15,418 - Aquele número dois está ali falando? 611 00:43:15,709 --> 00:43:17,959 Número dois, apenas nos seus sonhos, Madden. 612 00:43:28,876 --> 00:43:30,293 - Está chegando a um minuto. 613 00:43:30,584 --> 00:43:31,209 - Você tem um minuto, Madden! 614 00:43:47,959 --> 00:43:49,126 - Algo que eu preciso saber? 615 00:43:49,418 --> 00:43:51,043 Você tem 10 segundos, Madden. 616 00:43:51,334 --> 00:43:52,251 - Sim, pensei que você nunca iria perguntar. 617 00:43:52,543 --> 00:43:53,668 Sim, temos alguns problemas à frente, 618 00:43:53,959 --> 00:43:54,918 você terá um desvio hoje. 619 00:43:55,209 --> 00:43:55,876 - O que é? 620 00:43:56,168 --> 00:43:57,876 - Você saberá quando chegar lá. 621 00:43:58,168 --> 00:44:00,168 - Três, dois, um. 622 00:44:00,459 --> 00:44:01,501 Ir! 623 00:44:10,918 --> 00:44:12,084 - Bom dia. 624 00:44:13,001 --> 00:44:14,959 Posso ter o prazer da sua companhia esta manhã? 625 00:44:15,251 --> 00:44:16,584 - Não, obrigado. 626 00:44:18,834 --> 00:44:20,043 Ei, querido. 627 00:44:41,793 --> 00:44:43,376 - Olá Vlaki! 628 00:44:43,668 --> 00:44:44,626 Quanto tempo você tem? 629 00:44:44,918 --> 00:44:45,876 - Tenho sete minutos, cara! 630 00:44:46,168 --> 00:44:47,876 - Sete minutos? - Sim! 631 00:44:49,168 --> 00:44:51,418 Ei, estamos fechando. 632 00:45:15,001 --> 00:45:18,418 - Esse 75-25 com certeza soa bem. 633 00:45:20,668 --> 00:45:22,418 - Melhor que nada. 634 00:45:26,584 --> 00:45:29,751 Seis, cinco, quatro, 635 00:45:30,043 --> 00:45:31,251 três, dois, um. 636 00:45:32,959 --> 00:45:33,709 Ir! 637 00:45:36,418 --> 00:45:37,876 - Com fome? 638 00:45:38,168 --> 00:45:38,793 Aqui. 639 00:45:40,834 --> 00:45:41,584 Oh! 640 00:45:45,959 --> 00:45:48,001 Oh não, não, não me agradeça, sério! 641 00:45:48,293 --> 00:45:51,043 Quero dizer, seu rosto sorridente é todo o agradecimento que preciso. 642 00:45:57,418 --> 00:45:58,084 A manhã chega cedo 643 00:45:58,376 --> 00:46:00,668 para o grande piloto off-road Walkaway Madden. 644 00:46:00,959 --> 00:46:03,209 Para o café da manhã é um punhado de pregos e um balde de sangue, 645 00:46:03,501 --> 00:46:05,209 e então ele sai palitando os dentes com uma chave de roda 646 00:46:05,501 --> 00:46:06,834 a 90 milhas por hora. 647 00:46:07,126 --> 00:46:11,918 Muito macho Madden. 648 00:46:25,293 --> 00:46:28,834 Quatro, três, dois, um. 649 00:46:29,126 --> 00:46:29,751 Ir! 650 00:47:45,918 --> 00:47:46,584 Cuidado com as crianças! 651 00:47:46,876 --> 00:47:47,876 Eu os vejo. 652 00:47:48,168 --> 00:47:50,959 Dê o fora, seus malditos pirralhos! 653 00:47:59,668 --> 00:48:00,459 Ah, merda! 654 00:48:00,751 --> 00:48:01,751 O que está errado? 655 00:48:02,043 --> 00:48:02,876 Tirante. 656 00:48:03,168 --> 00:48:04,251 Podemos consertar isso? 657 00:48:04,543 --> 00:48:05,418 - O que é isso, merda? 658 00:48:14,293 --> 00:48:15,501 Peça e você receberá. 659 00:48:21,543 --> 00:48:22,543 Muito obrigado. 660 00:48:29,543 --> 00:48:31,918 - Segundo dia, de manhã cedo em uma salina das Filipinas, 661 00:48:32,209 --> 00:48:35,709 a única cama que Walkaway Madden viu em 48 horas. 662 00:48:36,001 --> 00:48:38,209 Este saltador em altura saltou longe demais, não pela primeira vez. 663 00:48:38,501 --> 00:48:40,043 Não, Madden está acostumado a improvisar, 664 00:48:40,334 --> 00:48:42,084 e aqui está ele destruindo parte do carro 665 00:48:42,376 --> 00:48:43,876 com um furor que sugere o, 666 00:48:44,918 --> 00:48:48,418 o que, deterioração de um relacionamento mais profundo e pessoal 667 00:48:48,709 --> 00:48:52,251 entre ele e seu amigo de longa data Doc Pyle. 668 00:48:52,543 --> 00:48:54,334 Doc e Madden costumavam ser uma equipe, 669 00:48:54,626 --> 00:48:55,876 até a inauguração do Manila 1.000, 670 00:48:56,168 --> 00:48:58,876 e então Doc decidiu dirigir seu próprio carro, 671 00:48:59,168 --> 00:49:01,918 então agora Madden se encontra em uma situação 672 00:49:02,209 --> 00:49:04,376 pela primeira vez da qual ele não pode fugir. 673 00:49:05,626 --> 00:49:08,043 E para aumentar seus problemas, parece que Madden 674 00:49:08,334 --> 00:49:09,959 agora está prestes a perder a liderança! 675 00:49:11,293 --> 00:49:13,251 Enquanto Madden trabalha febrilmente e desesperadamente em seu carro, 676 00:49:13,543 --> 00:49:16,293 Paco Ramirez ultrapassa barreiras à distância. 677 00:49:16,584 --> 00:49:18,084 Parece que ele vai passar por ele. 678 00:49:19,918 --> 00:49:22,918 Ele faz, e Madden agora é o número dois! 679 00:49:33,876 --> 00:49:35,793 Ouçam isso, todos vocês, idiotas. 680 00:49:36,084 --> 00:49:38,209 Este é Ringer no buggy. 681 00:49:38,501 --> 00:49:42,001 Vou desperdiçar o primeiro cara que vejo só para praticar. 682 00:49:42,293 --> 00:49:46,459 Então você me vê chegando, é melhor rolar e se fingir de morto. 683 00:49:46,751 --> 00:49:47,834 Ei, falastrão, desligue isso, 684 00:49:48,126 --> 00:49:50,001 Não consigo me ouvir correndo! 685 00:50:36,626 --> 00:50:38,668 Ei, leve de volta. 686 00:50:38,959 --> 00:50:39,668 Ei cara, o que você está fazendo, 687 00:50:39,959 --> 00:50:42,084 há espaço para nós dois! 688 00:50:43,126 --> 00:50:44,793 Saia do meu caminho. 689 00:50:45,084 --> 00:50:49,459 Eu, ei, você sai do meu caminho, é uma praia pública! 690 00:50:49,751 --> 00:50:51,959 Mova-se, motorista de domingo! 691 00:50:52,251 --> 00:50:54,668 Vou mexer na sua bunda, sua mãe! 692 00:50:54,959 --> 00:50:56,834 Tudo bem, eu te avisei. 693 00:50:57,126 --> 00:50:57,751 Ei! 694 00:50:58,043 --> 00:50:59,668 Ah Merda. 695 00:51:08,334 --> 00:51:10,793 - Jesus, não posso esperar mais. 696 00:51:11,084 --> 00:51:14,418 Tudo bem. 697 00:51:14,709 --> 00:51:16,668 Coloque Parnelli no rádio. 698 00:51:17,959 --> 00:51:20,584 Operações para o helicóptero um, entre, Parnelli. 699 00:51:20,876 --> 00:51:23,834 Parnelli aqui, vá em frente, Operações. 700 00:51:24,126 --> 00:51:26,584 - Não consigo encontrar ninguém que saiba o que está fazendo. 701 00:51:26,876 --> 00:51:27,584 Quanto dessa estrada está fora? 702 00:51:27,876 --> 00:51:29,918 Cerca de três quilômetros. 703 00:51:30,209 --> 00:51:31,418 - Posso redirecionar? 704 00:51:31,709 --> 00:51:32,251 Você tem que, 705 00:51:32,543 --> 00:51:34,501 o retorno desapareceu completamente. 706 00:51:34,793 --> 00:51:36,418 - Ok, estou subindo para dar uma olhada. 707 00:51:49,209 --> 00:51:50,876 Este é Cochran para todos os pilotos. 708 00:51:51,168 --> 00:51:52,584 Eles vão te segurar no posto de controle sete 709 00:51:52,876 --> 00:51:55,126 enquanto esclarecemos um pequeno problema com o curso. 710 00:51:55,418 --> 00:51:58,376 Fiquem quietos até ouvirem notícias minhas, não demorará muito. 711 00:51:58,668 --> 00:52:00,251 Ponto de verificação sete, confirme sua cópia. 712 00:52:51,751 --> 00:52:52,668 - Sim. - Aposto uma, 713 00:52:52,959 --> 00:52:54,584 dois, três, quatro, cinco, seis. 714 00:52:54,876 --> 00:52:57,876 - Tudo bem, vejo nós 20 e estou aumentando 20 para você. 715 00:53:35,709 --> 00:53:36,793 - O batedor está aqui. - Estou aqui há meia hora 716 00:53:37,084 --> 00:53:37,709 já. 717 00:53:38,918 --> 00:53:40,376 - Tudo bem, rapazes, venham aqui. 718 00:53:40,668 --> 00:53:41,626 Vamos, vamos. 719 00:53:42,543 --> 00:53:43,876 - O que está acontecendo? - Entre aqui, navegador. 720 00:53:44,168 --> 00:53:47,126 - Ok, conseguimos um desvio para um pouco mais de emoção. 721 00:53:49,751 --> 00:53:51,459 Ok, é aqui que estamos agora. 722 00:53:51,751 --> 00:53:53,918 O desvio é uma volta para leste, cerca de 24 km, 723 00:53:54,209 --> 00:53:54,959 você está de volta ao curso. 724 00:53:55,251 --> 00:53:56,126 Você tem alguma dúvida? 725 00:53:56,418 --> 00:53:57,584 - Qual é o verdadeiro furo sobre isso, Bo? 726 00:53:57,876 --> 00:53:59,001 - Ah, é moleza, moleza. 727 00:53:59,293 --> 00:54:00,001 Querida, quero ver você aqui um minuto. 728 00:54:00,293 --> 00:54:01,418 Bill, quero falar com você. 729 00:54:17,293 --> 00:54:21,293 - Cinco, quatro, três, dois, um, vai! 730 00:54:26,709 --> 00:54:30,959 Cinco, quatro, três, dois, um, vai! 731 00:55:03,501 --> 00:55:06,959 - Ok, Billings, me dê essas coordenadas. 732 00:55:07,251 --> 00:55:08,334 O que você está falando? 733 00:55:08,626 --> 00:55:10,168 Temos inundações repentinas e deslizamentos de terra? 734 00:55:10,459 --> 00:55:13,001 Parece mais do mesmo nos próximos dias? 735 00:55:13,293 --> 00:55:14,126 Você apenas fica onde está, 736 00:55:14,418 --> 00:55:16,168 Vou subir e verificar essas coisas agora. 737 00:55:16,459 --> 00:55:17,418 OK? 738 00:55:17,709 --> 00:55:18,334 Fora. 739 00:55:31,043 --> 00:55:32,876 - Você sabe de uma coisa? - O que? 740 00:55:33,168 --> 00:55:34,668 Estou começando a gostar! 741 00:55:34,959 --> 00:55:35,501 Oh, por que você simplesmente não fica 742 00:55:35,793 --> 00:55:37,918 com Ferraris e champanhe? 743 00:55:43,584 --> 00:55:44,293 Está ficando muito ruim. 744 00:55:44,584 --> 00:55:46,834 Venha aqui o mais rápido que puder, chefe. 745 00:55:47,126 --> 00:55:47,751 - OK. 746 00:55:50,293 --> 00:55:51,209 Sim, ok. 747 00:55:51,501 --> 00:55:53,126 Ouça, vá direto para aquela bacia hidrográfica 748 00:55:53,418 --> 00:55:54,876 e veja o que diabos está acontecendo. 749 00:55:57,168 --> 00:55:58,459 Por que estamos tecendo? 750 00:55:58,751 --> 00:56:00,793 - É aquele maldito front-end. 751 00:56:03,751 --> 00:56:04,501 Espere! 752 00:56:28,834 --> 00:56:30,334 Você não consegue segurá-lo? 753 00:56:31,626 --> 00:56:33,084 - Deixe-me tirar algumas fotos. 754 00:56:33,376 --> 00:56:35,376 - Não tenho tempo para sorrir. 755 00:56:58,376 --> 00:56:59,876 Não há espera! 756 00:57:00,834 --> 00:57:02,834 - Ok, ok, estou indo. 757 00:57:13,834 --> 00:57:14,918 Espere um minuto! 758 00:57:22,251 --> 00:57:23,751 Seu filho da puta! 759 00:57:27,334 --> 00:57:32,043 Oh, obrigado, isso é muita consideração da sua parte, seu filho da... 760 00:58:31,709 --> 00:58:34,334 CC Wainwright, repórter da Stratus Magazine no local, 761 00:58:34,626 --> 00:58:36,751 agora confrontados com o prazo final, 762 00:58:37,043 --> 00:58:40,543 faremos uma pausa e faremos um balanço do que é eufemisticamente chamado 763 00:58:40,834 --> 00:58:42,918 sua carreira e, rindo, chamou sua vida. 764 00:58:45,793 --> 00:58:48,584 Seus muitos fãs ficaram com ela 765 00:58:48,876 --> 00:58:51,126 através de todas as dificuldades que ela teve, 766 00:58:51,418 --> 00:58:52,793 de Belfast a Bangladesh, 767 00:58:53,084 --> 00:58:55,459 de Khrushchev por meio de Kissinger, 768 00:58:55,751 --> 00:58:58,168 para as bacias hidrográficas do Vietnã, para Watergate, 769 00:58:58,459 --> 00:59:01,001 até mesmo para pescar em Angola. 770 00:59:02,459 --> 00:59:03,209 Ei, ei! 771 00:59:14,834 --> 00:59:17,793 Agora encontrando-se abandonada, ela traz para você 772 00:59:18,084 --> 00:59:21,626 a verdade clara, simples e irrestrita, que é, 773 00:59:23,376 --> 00:59:25,209 Eu não acredito! 774 00:59:39,959 --> 00:59:41,709 É claro que é apropriadamente irônico 775 00:59:42,001 --> 00:59:42,959 aquela última história de Wainwright 776 00:59:43,251 --> 00:59:45,168 seria uma crônica de seu próprio fim lento, 777 00:59:45,459 --> 00:59:47,001 então aqui no meio de Deus sabe onde, 778 00:59:47,293 --> 00:59:49,501 esta fita será um diário da minha provação. 779 00:59:49,793 --> 00:59:52,459 Agora, o que vem à mente quando o destino se aproxima? 780 00:59:52,751 --> 00:59:54,459 Amigos, empregadores, amantes. 781 00:59:54,751 --> 00:59:56,209 E sozinho no final de tudo, 782 00:59:56,501 --> 00:59:59,418 Estou cheio de desejo de deixar você com a verdade. 783 00:59:59,709 --> 01:00:01,084 Meus amigos, eles eram todos inúteis, 784 01:00:01,376 --> 01:00:03,043 meus empregadores são todos bastardos baratos, 785 01:00:03,334 --> 01:00:06,001 e meus amantes, péssimos, cada um deles. 786 01:00:08,459 --> 01:00:10,501 Andy K. para trocar de helicóptero, ainda está aí, Bo? 787 01:00:10,793 --> 01:00:12,168 Vá em frente, Andy. 788 01:00:12,459 --> 01:00:13,918 Perdemos outro compilador simpático 789 01:00:14,209 --> 01:00:15,668 cerca de uma hora atrás. 790 01:00:15,959 --> 01:00:17,418 Sim, posso vê-la agora. 791 01:00:17,709 --> 01:00:19,626 Por que diabos você demorou tanto para tocar a buzina? 792 01:00:19,918 --> 01:00:21,126 Tenho estado ocupado, Bo! 793 01:00:48,168 --> 01:00:49,709 - O que há com Madden? 794 01:00:50,001 --> 01:00:50,918 - Não pergunte. 795 01:00:53,001 --> 01:00:55,626 - Ele parou ou apenas diminuiu a velocidade para 50 para te deixar? 796 01:00:55,918 --> 01:00:58,168 - Muito engraçado, para onde vamos? 797 01:00:58,459 --> 01:00:59,709 - Uh... 798 01:01:00,001 --> 01:01:01,418 Subindo para dar uma olhada no, 799 01:01:01,709 --> 01:01:03,918 qual poderia ser o fim da maldita corrida amanhã. 800 01:01:09,751 --> 01:01:11,668 Jesus, não há como superar isso. 801 01:01:18,501 --> 01:01:20,084 De jeito nenhum. 802 01:01:26,834 --> 01:01:28,751 Deus, até o terreno elevado desapareceu. 803 01:01:29,043 --> 01:01:30,168 Não há nada. 804 01:01:45,043 --> 01:01:47,209 - Bem, esse é o fim da maldita corrida. 805 01:01:55,126 --> 01:01:57,793 Leve-nos de volta à cidade para que eu possa ligar. 806 01:01:58,084 --> 01:01:59,626 Tenho um grande telefonema para fazer. 807 01:02:04,668 --> 01:02:06,709 Tenho que ir a Manila e encontrar-me com os apoiantes. 808 01:02:07,001 --> 01:02:07,626 - Você cancelou. 809 01:02:08,626 --> 01:02:09,376 - Ainda não. 810 01:02:11,376 --> 01:02:12,751 - Filho da puta, cada minuto que você espera, 811 01:02:13,043 --> 01:02:14,668 esses caras estão por aí arriscando suas vidas por nada. 812 01:02:14,959 --> 01:02:15,959 Você tem que cancelar. 813 01:02:20,584 --> 01:02:22,709 - Isso é cada centavo que tenho no mundo. 814 01:02:23,001 --> 01:02:26,043 Devo $ 438.000, foi o tamanho do anzol que tive que engolir 815 01:02:26,334 --> 01:02:27,168 para começar esta corrida. 816 01:02:28,584 --> 01:02:29,626 Agora eu menti para meus melhores amigos 817 01:02:29,918 --> 01:02:31,459 e enganou alguns estranhos muito perigosos 818 01:02:31,751 --> 01:02:32,709 em todos os Estados Unidos, 819 01:02:33,001 --> 01:02:34,793 porque do outro lado da linha de chegada, 820 01:02:35,084 --> 01:02:38,001 Consegui todo mundo coberto com uma venda de TV de US$ 500 mil. 821 01:02:39,584 --> 01:02:40,959 - E daí? 822 01:02:43,834 --> 01:02:44,751 - Estou indo. 823 01:02:45,709 --> 01:02:47,084 Você vai voltar? 824 01:02:49,834 --> 01:02:50,793 - Assim que puder. 825 01:04:29,209 --> 01:04:30,168 - Ok, você está dentro. 826 01:05:15,209 --> 01:05:16,709 - Ei. 827 01:05:17,001 --> 01:05:18,293 O que é isso? 828 01:05:18,584 --> 01:05:19,209 Huh? 829 01:05:21,376 --> 01:05:22,543 Ei. 830 01:05:22,834 --> 01:05:23,959 Esse é o meu carro! 831 01:05:24,251 --> 01:05:25,793 - O que você acha de... - Ei, espere, espere um minuto! 832 01:05:26,084 --> 01:05:27,751 Espere um minuto, ei! 833 01:05:28,043 --> 01:05:29,501 - Você fez, ei! - O que é isso, pólo? 834 01:05:29,793 --> 01:05:31,001 Oh, finalmente vamos conseguir, hein, Turtle? 835 01:05:31,293 --> 01:05:31,918 Ok, Thrilla em Manila, ok. 836 01:05:32,959 --> 01:05:34,209 - Acho que sim, figurão. 837 01:05:34,501 --> 01:05:35,626 - Agora você o impede, Tartaruga. 838 01:05:38,709 --> 01:05:39,584 - Nunca diga isso. 839 01:05:39,876 --> 01:05:41,751 Quer dizer, nem diga isso, você entende? 840 01:05:42,043 --> 01:05:44,001 - Bem, ele chamou você de Tartaruga. 841 01:05:48,418 --> 01:05:50,293 - Já volto. - Sem pressa. 842 01:05:50,584 --> 01:05:52,334 Vá até ele, Tony! 843 01:05:54,501 --> 01:05:55,668 - Ei. - Cara, seu filho da puta, 844 01:05:55,959 --> 01:05:57,168 Espero que você coma, querido. 845 01:05:58,418 --> 01:06:00,001 - Ei chefe. - Ei, ei! 846 01:06:00,293 --> 01:06:01,543 Cuidado com aquele cara ali, cara, cuidado com ele! 847 01:06:01,834 --> 01:06:04,001 Você vai levar uma surra, cara, isso mesmo. 848 01:06:04,293 --> 01:06:06,043 Estou bem ao seu lado, cara. 849 01:06:06,334 --> 01:06:08,043 Ha! 850 01:06:15,584 --> 01:06:17,376 Soco, pegue-o. 851 01:06:17,668 --> 01:06:18,543 Não, observe-o, observe-o. 852 01:06:18,834 --> 01:06:19,876 - Entre aí, Tony! - Olhe ali, 853 01:06:20,168 --> 01:06:21,209 olha ali. 854 01:06:21,501 --> 01:06:23,043 Cooper, chute. 855 01:06:23,334 --> 01:06:25,251 Ei cara. 856 01:06:29,126 --> 01:06:31,709 Madden, dinheiro para você, querido. 857 01:06:32,001 --> 01:06:32,626 - Uau! 858 01:06:34,001 --> 01:06:35,709 Três, quatro, cinco, seis. 859 01:06:37,459 --> 01:06:40,293 Parece um novo recorde pessoal! 860 01:06:40,584 --> 01:06:42,043 - Só me deu algo para atirar, garoto. 861 01:06:48,334 --> 01:06:50,834 Obviamente, o homem não gosta de ser chamado de Tartaruga. 862 01:07:01,168 --> 01:07:02,418 - Olá, doutor. 863 01:07:02,709 --> 01:07:03,626 Venha aqui um segundo, quero falar com você. 864 01:07:03,918 --> 01:07:05,459 Muito bem, rapazes, juntem-se. 865 01:07:05,751 --> 01:07:07,334 Eu vou fazer um anúncio. 866 01:07:07,626 --> 01:07:08,334 Tire esses caras do bar, 867 01:07:08,626 --> 01:07:09,418 Quero fazer um anúncio, certo? 868 01:07:09,709 --> 01:07:10,334 Ei, perus! 869 01:07:10,626 --> 01:07:11,376 Arraste seus traseiros bêbados para fora daqui, 870 01:07:11,668 --> 01:07:12,626 Bo quer ver você. -Depois de todos aqueles caras 871 01:07:12,918 --> 01:07:14,126 que caiu hoje, vou te dizer uma coisa, querido, 872 01:07:14,418 --> 01:07:16,084 aquele desvio que você inventou é uma verdadeira peça. 873 01:07:16,376 --> 01:07:17,334 - Em que estamos nos metendo? 874 01:07:17,626 --> 01:07:18,918 - Entrem, rapazes. - Vamos, vamos. 875 01:07:19,209 --> 01:07:20,293 O que diabos está acontecendo, 876 01:07:20,584 --> 01:07:21,876 garoto, quero dizer, inferno. 877 01:07:22,168 --> 01:07:22,918 - Eu voei sobre aquele vale 878 01:07:23,209 --> 01:07:25,126 seu curso se estende até amanhã. 879 01:07:26,543 --> 01:07:28,959 Uma inundação repentina passou por lá e sua rota desapareceu. 880 01:07:29,251 --> 01:07:30,418 - Perdido? - Foi embora, Bo, 881 01:07:30,709 --> 01:07:31,376 o que diabos você quer dizer? 882 01:07:31,668 --> 01:07:32,626 - Isso mesmo. - Tem que haver um jeito. 883 01:07:32,918 --> 01:07:34,918 - Estou lhe dizendo, aquele vale é intransponível. 884 01:07:35,209 --> 01:07:36,543 - Você quer me dizer que não tem como 885 01:07:36,834 --> 01:07:38,168 cruzar a linha de chegada? 886 01:07:38,459 --> 01:07:41,043 - Bem, agora existe um, eles começaram a cortar um, 887 01:07:41,334 --> 01:07:43,626 uma pequena estrada fora da área do desastre, mas... 888 01:07:43,918 --> 01:07:45,418 Agora esperem um minuto, pessoal. 889 01:07:45,709 --> 01:07:46,501 Agora espere um minuto, espere um minuto, 890 01:07:46,793 --> 01:07:47,668 Estou lhe dizendo que ainda não terminou, 891 01:07:47,959 --> 01:07:48,834 eles ainda estão trabalhando nisso. 892 01:07:49,126 --> 01:07:50,709 Dirigindo por lá com todo aquele maquinário pesado 893 01:07:51,001 --> 01:07:52,876 seria como dirigir por um campo minado. 894 01:07:53,876 --> 01:07:55,501 Não há nada a fazer, rapazes. 895 01:07:55,793 --> 01:07:56,834 Você vai ter que arrumar tudo. 896 01:07:57,126 --> 01:07:59,001 - O que disseram os apoiadores? 897 01:07:59,293 --> 01:08:01,043 Não faz nenhuma diferença o que eles disseram. 898 01:08:01,334 --> 01:08:03,168 - Quero saber sobre minha remuneração. 899 01:08:03,459 --> 01:08:04,543 - Compensação? 900 01:08:04,834 --> 01:08:06,251 Uma despedida é o que é. 901 01:08:06,543 --> 01:08:07,334 - Vamos deixar de bobagem, hein? 902 01:08:07,626 --> 01:08:09,834 O que os patrocinadores disseram, Bo, qual é o resultado final? 903 01:08:10,126 --> 01:08:12,168 - Não importa, Andy, eu recusei. 904 01:08:12,459 --> 01:08:13,293 - O que você recusou? 905 01:08:13,584 --> 01:08:14,334 - Bem, os apoiadores imaginam 906 01:08:14,626 --> 01:08:16,543 que eles já investiram tanto nesta corrida 907 01:08:16,834 --> 01:08:19,501 que eles querem que isso acabe a qualquer custo. 908 01:08:20,918 --> 01:08:22,043 - Quanto? 909 01:08:22,334 --> 01:08:23,459 - Eles querem que vocês arrisquem suas vidas 910 01:08:23,751 --> 01:08:25,168 pelo dobro do valor. 911 01:08:25,459 --> 01:08:26,043 - Dobro? 912 01:08:26,334 --> 01:08:27,959 - Isso é o dobro em toda a linha? 913 01:08:28,251 --> 01:08:29,334 - Isso mesmo. 914 01:08:29,626 --> 01:08:30,459 - Você tem um acordo. 915 01:08:31,751 --> 01:08:34,293 - Ei, ei, espere um minuto, espere um minuto, droga! 916 01:08:36,876 --> 01:08:41,668 - Mostre-me o caminho, mostre-me o caminho. 917 01:08:42,376 --> 01:08:45,543 - Você sabe, eu faço negócios do mesmo jeito que você corre com carros. 918 01:08:45,834 --> 01:08:48,126 Ganhe ou bata. 919 01:08:48,418 --> 01:08:49,918 Esta noite é principalmente acidente. 920 01:08:51,876 --> 01:08:52,834 Você sabe, Andy. 921 01:08:54,001 --> 01:08:55,918 Todos esses anos eu estava correndo em stock cars, 922 01:08:56,918 --> 01:08:58,084 Nunca ganhei um. 923 01:08:58,376 --> 01:08:58,959 - Não? 924 01:08:59,251 --> 01:09:01,584 - Não, quase sempre, quase sempre termino, 925 01:09:01,876 --> 01:09:02,751 e quase sempre terminei no dinheiro, 926 01:09:03,043 --> 01:09:03,834 mas nunca ganhei um. 927 01:09:05,126 --> 01:09:06,459 O mais próximo que cheguei foi Charlotte. 928 01:09:06,751 --> 01:09:09,084 Foi há cerca de 11 anos em maio próximo. 929 01:09:09,376 --> 01:09:11,168 Eu estava correndo em segundo e terceiro lugar durante toda a corrida, você sabe. 930 01:09:11,459 --> 01:09:14,751 Apenas mantendo a calma, cuidadoso, pensando o tempo todo. 931 01:09:15,043 --> 01:09:16,418 Perto do final, o velho Junior Johnson's 932 01:09:16,709 --> 01:09:18,168 correndo primeiro, é claro. 933 01:09:18,459 --> 01:09:21,334 Bem, na última volta, eu entrei no turbilhão dele 934 01:09:21,626 --> 01:09:23,376 tão perto que eu poderia contar os cabelos da nuca dele, 935 01:09:23,668 --> 01:09:24,959 Você sabe o que eu quero dizer. 936 01:09:25,251 --> 01:09:27,876 E naquela última curva, eu pisei nele 937 01:09:28,168 --> 01:09:29,834 e escorregou para dentro do velho Junior. 938 01:09:31,001 --> 01:09:33,084 E então eu vi algo, eu vi algo 939 01:09:33,376 --> 01:09:34,876 isso para mim foi uma visão absoluta. 940 01:09:36,084 --> 01:09:36,751 - O que? 941 01:09:37,043 --> 01:09:39,584 - Bom, era só a pista, mas estava vazia. 942 01:09:39,876 --> 01:09:40,834 Não havia ninguém na minha frente. 943 01:09:42,709 --> 01:09:44,918 Eu te digo, essa foi a primeira e última vez 944 01:09:45,209 --> 01:09:45,834 Eu já vi isso. 945 01:09:46,793 --> 01:09:49,376 Sim, eu simplesmente não conseguia acreditar no que via. 946 01:09:50,709 --> 01:09:52,001 E então aquele motor filho da puta explodiu, 947 01:09:52,293 --> 01:09:53,418 e fiquei em quarto lugar no Junior. 948 01:09:53,709 --> 01:09:55,043 Merda. 949 01:09:55,334 --> 01:09:56,376 - Sim, mas eu vi. 950 01:09:56,668 --> 01:09:59,584 Só vazio lá fora, ninguém no mundo na minha frente. 951 01:10:02,043 --> 01:10:03,959 E isso foi o melhor que já fiz, Andy. 952 01:10:05,334 --> 01:10:07,626 Apenas uma olhada, apenas uma vez. 953 01:10:07,918 --> 01:10:11,168 - Ah, caramba, Bo, a maioria dos caras nem dá uma olhada. 954 01:10:11,459 --> 01:10:13,168 - Sim, a maioria dos caras é poeira uns dos outros. 955 01:10:13,459 --> 01:10:14,584 - Sinta-me. -Olha aqui, Andy, 956 01:10:14,876 --> 01:10:16,418 desta vez acho que você teve sorte. 957 01:10:18,001 --> 01:10:18,793 Agora você vai fazer isso, não é? 958 01:10:19,084 --> 01:10:20,209 - Com certeza, não é? 959 01:10:20,501 --> 01:10:23,084 Pode apostar que sim. 960 01:10:23,376 --> 01:10:24,001 - Olá, Bo. 961 01:10:25,459 --> 01:10:27,168 Diga-me uma coisa. 962 01:10:27,459 --> 01:10:29,251 Você realmente conversou com esses apoiadores? 963 01:10:31,668 --> 01:10:32,418 Huh? 964 01:10:36,626 --> 01:10:40,876 - Bem, se você não vai terminar sua cerveja, eu vou. 965 01:10:47,084 --> 01:10:48,043 - Oi. 966 01:10:48,334 --> 01:10:48,876 - Oi. 967 01:10:49,168 --> 01:10:50,793 - Como está seu carro? 968 01:10:51,084 --> 01:10:52,626 - Quebrei meu toca-fitas. 969 01:10:54,418 --> 01:10:56,543 E fora isso, eu tenho alguns gases de escapamento 970 01:10:56,834 --> 01:10:58,543 subindo sob as tábuas do chão, me sufocando, 971 01:10:58,834 --> 01:11:00,084 mas está tudo bem. 972 01:11:01,459 --> 01:11:03,793 - Eu só ia perguntar se poderia ir com você. 973 01:11:04,959 --> 01:11:06,376 - Você está falando sério? - Sim. 974 01:11:08,001 --> 01:11:08,751 - Oh. 975 01:11:10,168 --> 01:11:12,543 Bem, vai ser meio difícil. 976 01:11:13,918 --> 01:11:14,918 - Até agora tudo bem. 977 01:11:16,043 --> 01:11:17,918 - Bem, vai haver monóxido de carbono 978 01:11:18,209 --> 01:11:18,918 grosso o suficiente para mastigar. 979 01:11:19,209 --> 01:11:22,126 - Vou andar com o nariz empinado. 980 01:11:22,418 --> 01:11:23,751 - Você conseguiu uma carona. 981 01:11:24,043 --> 01:11:25,001 - É um acordo. 982 01:11:57,959 --> 01:11:59,418 - Ouça, assim que o último motorista sair, 983 01:11:59,709 --> 01:12:02,584 Vou pegar o helicóptero e descer até a linha de chegada. 984 01:12:02,876 --> 01:12:04,126 Sinta-se muito melhor se mudar de ideia 985 01:12:04,418 --> 01:12:05,584 e desça comigo. 986 01:12:05,876 --> 01:12:08,126 - Não, obrigado, mas vou até o fim. 987 01:12:08,418 --> 01:12:09,709 Vou com o Doutor. 988 01:12:11,626 --> 01:12:13,293 Adicione à lista de acidentes. 989 01:12:13,584 --> 01:12:16,626 Números 23, 52 e 76. 990 01:12:16,918 --> 01:12:18,918 Ainda estacionando. 991 01:12:51,084 --> 01:12:56,001 Cinco, quatro, três, dois, um, vai! 992 01:12:57,459 --> 01:13:00,209 Quatro, três, dois, um, vá! 993 01:13:09,543 --> 01:13:11,084 Está com sua meia da sorte? 994 01:13:11,376 --> 01:13:12,959 Como você sabia disso? 995 01:16:46,543 --> 01:16:47,459 - Eu sabia. 996 01:16:54,126 --> 01:16:55,168 Calma, garota. 997 01:16:55,459 --> 01:16:56,834 Calma, coisinha. 998 01:16:59,209 --> 01:17:02,459 Calma agora, vou tirar você daqui. 999 01:17:15,293 --> 01:17:17,543 Oh, meu corpo nunca vai me perdoar! 1000 01:17:17,834 --> 01:17:19,251 Country é como uma mulher! 1001 01:17:19,543 --> 01:17:20,293 Huh? 1002 01:17:20,584 --> 01:17:22,334 Só é hostil quando você está com pressa! 1003 01:17:22,626 --> 01:17:23,418 Oh! 1004 01:17:40,501 --> 01:17:42,793 Isso é bom, vamos. 1005 01:17:51,543 --> 01:17:53,043 Seu filho da puta. 1006 01:17:55,626 --> 01:17:58,459 Vamos, vamos. 1007 01:18:00,251 --> 01:18:03,084 Oh, pegue, pegue, pegue, pegue! 1008 01:18:13,834 --> 01:18:16,001 Veja isso! 1009 01:18:16,293 --> 01:18:18,001 Você é o duro! 1010 01:18:19,834 --> 01:18:21,043 Não acredito, não acredito! 1011 01:18:21,334 --> 01:18:22,793 Você o pegou, você o pegou! 1012 01:18:23,084 --> 01:18:25,459 Você está certo, eu o peguei! 1013 01:20:06,043 --> 01:20:09,126 Vamos, seu pedaço de merda. 1014 01:20:29,251 --> 01:20:30,626 Eu não acredito! 1015 01:20:30,918 --> 01:20:31,459 O que? 1016 01:20:31,751 --> 01:20:32,668 Estamos na liderança! 1017 01:20:32,959 --> 01:20:34,626 Eles estão todos atrás de nós! 1018 01:20:34,918 --> 01:20:35,584 Tem certeza? 1019 01:20:35,876 --> 01:20:36,751 Oh! 1020 01:21:34,293 --> 01:21:35,793 Maldito seja, Madden! 1021 01:21:36,084 --> 01:21:38,459 Vamos, Tartaruga, me pegue! 1022 01:21:38,751 --> 01:21:40,334 Você é louco! 1023 01:22:02,126 --> 01:22:03,834 Vamos! 1024 01:22:23,126 --> 01:22:24,418 Você está bem? 1025 01:22:24,709 --> 01:22:26,334 - Como diabos eu deveria saber? 1026 01:22:26,626 --> 01:22:27,918 Não faça movimentos bruscos. 1027 01:22:28,209 --> 01:22:30,918 Basta verificar você mesmo, já volto. 1028 01:22:32,168 --> 01:22:33,168 - Ah, santo... 1029 01:22:36,168 --> 01:22:37,168 Muito obrigado! 1030 01:22:50,251 --> 01:22:51,251 Você está bem? 1031 01:22:51,543 --> 01:22:52,376 - Sim, claro que sim, estou bem. 1032 01:22:52,668 --> 01:22:55,126 Bom! 1033 01:22:59,334 --> 01:23:00,834 - Eu tenho uma pergunta. 1034 01:23:02,876 --> 01:23:04,209 Por que diabos você me bateu? 1035 01:23:04,501 --> 01:23:05,043 - Por que eu bati em você? 1036 01:23:05,334 --> 01:23:06,293 Por que você estava tentando me tirar da estrada? 1037 01:23:06,584 --> 01:23:07,793 - Eu tinha a pista! 1038 01:23:08,084 --> 01:23:08,834 - Não, você não fez! - O inferno que eu não fiz, 1039 01:23:09,126 --> 01:23:09,834 Eu estava muito à frente de você! 1040 01:23:10,126 --> 01:23:11,626 - Você acredita nisso? - Eu sei que! 1041 01:23:11,918 --> 01:23:12,834 Ah não, ah não! 1042 01:23:15,168 --> 01:23:15,709 Vamos. - Ok, ok. 1043 01:23:16,001 --> 01:23:16,793 Ei, ei, pare com isso! 1044 01:23:17,084 --> 01:23:18,043 Seus idiotas, parem de lutar! 1045 01:23:18,334 --> 01:23:19,709 A corrida ainda não acabou, lembra? 1046 01:23:20,001 --> 01:23:21,459 - Que diabos, você deu uma olhada no meu carro ultimamente? 1047 01:23:21,751 --> 01:23:22,834 - Tem certeza, prefere apenas 1048 01:23:23,126 --> 01:23:24,668 bater na cabeça um do outro o dia todo? 1049 01:23:24,959 --> 01:23:25,501 - Pergunte a ela! 1050 01:23:25,793 --> 01:23:27,543 - Pergunte a ela o quê? -Pergunte a ela quem estava com isso. 1051 01:23:27,834 --> 01:23:28,418 - Ah, cara. 1052 01:23:28,709 --> 01:23:30,834 Você tem as quatro rodas naquela coisa? 1053 01:23:31,126 --> 01:23:32,793 - Eu não... Podemos brigar mais tarde. 1054 01:23:33,084 --> 01:23:33,918 O maldito tiro do tanque de gasolina. 1055 01:23:34,209 --> 01:23:35,293 Os freios também. 1056 01:23:51,001 --> 01:23:52,626 Esses freios nunca vão funcionar. 1057 01:23:53,834 --> 01:23:54,959 O inferno com os freios. 1058 01:23:55,251 --> 01:23:56,584 Meu tanque de gasolina funciona perfeitamente. 1059 01:23:57,501 --> 01:23:59,918 Sim, é uma armadilha mortal, como nos velhos tempos. 1060 01:24:02,751 --> 01:24:04,043 Ei, onde você vai? 1061 01:24:04,334 --> 01:24:05,418 Do que você está falando, para onde estou indo? 1062 01:24:05,709 --> 01:24:06,751 Este é o meu carro, amigo! 1063 01:24:07,043 --> 01:24:09,334 - Ei, está tudo bem, é meu botijão e minha gasolina! 1064 01:24:09,626 --> 01:24:10,751 Não, discutiremos sobre isso mais tarde... 1065 01:24:11,043 --> 01:24:13,209 - Ei, todos vocês têm experiência em construir armadilhas mortais, 1066 01:24:13,501 --> 01:24:14,543 Sou eu quem sabe conduzi-los. 1067 01:24:14,834 --> 01:24:15,668 Espere um minuto, espere um minuto. 1068 01:24:15,959 --> 01:24:17,668 - Tudo bem, vamos resolver isso. 1069 01:24:17,959 --> 01:24:19,418 Você tem uma moeda? 1070 01:24:19,709 --> 01:24:21,334 - Sim, acho que na verdade sim. 1071 01:24:21,626 --> 01:24:22,834 - Vire, eu ligo. 1072 01:24:23,126 --> 01:24:24,418 - Tudo bem, essa é para tomar sol. 1073 01:24:24,709 --> 01:24:25,334 - OK. 1074 01:24:29,959 --> 01:24:32,084 Bem, o que diabos ele sabe sobre acidentes, afinal? 1075 01:24:32,376 --> 01:24:33,834 Diga a ele que ele me verá quando tiver sorte. 1076 01:24:36,459 --> 01:24:37,459 Espere. 1077 01:24:37,751 --> 01:24:38,543 - Huh? 1078 01:24:38,834 --> 01:24:41,084 - Hum... - Hein? 1079 01:24:48,209 --> 01:24:49,876 Vejo você quando tiver sorte, hein? 1080 01:24:51,709 --> 01:24:53,751 Observe-o. 1081 01:24:54,043 --> 01:24:54,834 Que tanque. 1082 01:25:03,543 --> 01:25:05,126 Ei, você está bem? 1083 01:25:05,418 --> 01:25:07,584 Sim, ligue para alguém para vir nos buscar. 1084 01:25:41,626 --> 01:25:43,209 Mantenha a cabeça baixa! 1085 01:25:46,418 --> 01:25:47,126 - O que aconteceu? 1086 01:25:47,418 --> 01:25:48,668 - Madden roubou meu maldito Jeep! 1087 01:25:48,959 --> 01:25:50,793 - Entre, todos sabemos para onde ele está indo. 1088 01:25:58,209 --> 01:26:00,043 Ele está correndo sem freios, Bo! 1089 01:26:13,543 --> 01:26:15,209 Aí está ele! 1090 01:26:15,501 --> 01:26:18,001 Até aí tudo bem, se ele simplesmente não insistir! 1091 01:26:23,834 --> 01:26:25,834 Aí vem o Ringer. 1092 01:26:30,168 --> 01:26:32,334 Pelo amor de Deus, Andy, não corra com ele. 1093 01:26:32,626 --> 01:26:35,376 Pela primeira vez na sua vida, jogue com inteligência. 1094 01:26:35,668 --> 01:26:36,376 Dê-me o caminho, Madden. 1095 01:26:36,668 --> 01:26:38,043 Ah, aguenta, peru. 1096 01:26:39,293 --> 01:26:41,043 Andy, este é o Doutor! 1097 01:26:41,334 --> 01:26:44,126 Não corra com esse cara, ele te deixa indo rápido demais! 1098 01:26:44,418 --> 01:26:46,459 Ouça-o, Andy! 1099 01:27:19,168 --> 01:27:20,168 Deixe-o ir, Andy, 1100 01:27:20,459 --> 01:27:23,876 tudo que você precisa fazer é terminar a corrida, certo? 1101 01:27:24,168 --> 01:27:28,043 Não, não está tudo bem, estou comendo poeira! 1102 01:30:28,668 --> 01:30:31,543 - Deixe-me passar, saia da frente! 1103 01:30:42,126 --> 01:30:43,209 Andy! 1104 01:30:45,084 --> 01:30:47,084 Ei, alguém pegaria esse pé de coelho 1105 01:30:47,376 --> 01:30:48,459 fora do meu ouvido?