1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:27,201 --> 00:00:29,029
Îmi imaginez că mașina ta este plină,

3
00:00:29,072 --> 00:00:32,119
dar am mai trimis câteva cadouri
pentru a te duce la Chateau.

4
00:00:32,162 --> 00:00:34,469
Am spus să nu trec peste bord.

5
00:00:34,512 --> 00:00:36,297
Acesta este peste bord.

6
00:00:36,340 --> 00:00:37,472
Este Crăciunul.

7
00:00:37,515 --> 00:00:39,387
Pot să-mi răsfăț nepoata dacă vreau.

8
00:00:39,430 --> 00:00:41,258
Toate astea sunt pentru mine?

9
00:00:41,302 --> 00:00:43,565
Unele sunt pentru mama, tata,
și bunica.

10
00:00:43,608 --> 00:00:44,957
Dar în afară de asta.

11
00:00:45,001 --> 00:00:47,134
Mulțumesc, mătușă Margot.

12
00:00:47,177 --> 00:00:49,440
Dragă, poți
mergi să-mi iau poșeta din interior?

13
00:00:49,484 --> 00:00:51,138
Ești sigur că nu poți reuși?

14
00:00:51,181 --> 00:00:53,575
Nu-mi place gândul la
esti singur de sarbatori.

15
00:00:54,315 --> 00:00:56,578
Dacă ești de fapt
va fi singur.

16
00:00:56,621 --> 00:00:59,276
Pentru a-ți răspunde la întrebare,
nu, nu mă văd cu nimeni.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,495
Ei bine, atunci trebuie să vii.

18
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
Trebuie să fii cu familia ta.

19
00:01:02,236 --> 00:01:04,151
Concertele de Crăciun
sunt deja epuizate.

20
00:01:04,194 --> 00:01:06,501
Trag de ștecher acum
ar fi dur.

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,026
Uf, vorbind de dur,
ai vazut ultima mea recenzie?

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,508
Nu. Am fost super ocupat.

23
00:01:13,551 --> 00:01:15,597
Și știi ce spun ei
despre critici.

24
00:01:15,640 --> 00:01:16,989
Nu, ce?

25
00:01:17,033 --> 00:01:19,122
Sunt sigur că spun ceva.

26
00:01:19,166 --> 00:01:22,038
Oh, hei dragă.
Sunt Margot.

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,822
Hei, Margot.

28
00:01:23,866 --> 00:01:27,696
I-ai spus că am crezut
acea critică a ieșit din cap?

29
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
Prea ocupat, nu?

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,786
Ei bine, nu a fost totul rău, nu?

31
00:01:30,829 --> 00:01:32,614
Adică, a spus ea
niste lucruri bune.

32
00:01:32,657 --> 00:01:36,444
Ea a spus „dotată tehnic,
dar îi lipsește muzicalitatea"

33
00:01:36,487 --> 00:01:38,141
care este practic
un mod frumos de a spune

34
00:01:38,185 --> 00:01:39,882
că mă joc fără inimă.

35
00:01:39,925 --> 00:01:41,903
Care este unul dintre cele mai rele lucruri
se poate spune despre un pianist.

36
00:01:41,927 --> 00:01:43,514
Margot, doar porți
acea recenzie cu tine

37
00:01:43,538 --> 00:01:44,321
oriunde te duci?

38
00:01:44,365 --> 00:01:45,888
Nu.

39
00:01:45,931 --> 00:01:48,151
Nu poți fi atât de agățat
pe ceea ce spune un critic.

40
00:01:48,195 --> 00:01:49,805
Dar aceasta este Evelyn March.

41
00:01:49,848 --> 00:01:51,894
Marșul Evelyn?

42
00:01:51,937 --> 00:01:53,374
Oh, îmi pare rău, rău,

43
00:01:53,417 --> 00:01:55,637
mai bine încadrați asta și obțineți-l
sus pe perete atunci.

44
00:01:55,680 --> 00:01:58,727
Ha. Mă bucur că găsești umorul
în aceasta.

45
00:01:58,770 --> 00:02:00,032
De aceea te iubesc.

46
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Ascultă, am întârziat
pentru repetiție.

47
00:02:01,860 --> 00:02:03,514
Trimite poze, promiți?

48
00:02:03,558 --> 00:02:04,950
Promisiune.

49
00:02:04,994 --> 00:02:06,430
te iubesc.

50
00:02:09,564 --> 00:02:10,564
Ce?

51
00:02:37,896 --> 00:02:39,942
Minunat.

52
00:02:39,985 --> 00:02:42,225
Te-am auzit cântând toate
timpul și nu avea să se îmbătrânească niciodată.

53
00:02:42,249 --> 00:02:43,946
Nu pot greși
cu clasicii.

54
00:02:44,642 --> 00:02:45,991
Uau, atentie!

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,559
Lasă-mă să arunc o privire.

56
00:02:48,603 --> 00:02:50,387
Este totul în regulă?

57
00:02:50,431 --> 00:02:51,910
Da, este o clădire veche.

58
00:02:51,954 --> 00:02:53,825
Nimic puțin întreținere
nu se poate descurca.

59
00:02:53,869 --> 00:02:55,697
Nu-ți face griji, totul
va fi sub control

60
00:02:55,740 --> 00:02:58,221
până când casa se luminează
coboara in seara deschiderii.

61
00:03:05,663 --> 00:03:07,143
Sper.

62
00:03:19,460 --> 00:03:20,896
Hei, scuze că am întârziat.

63
00:03:20,939 --> 00:03:22,941
sunt foame.
Hai să mâncăm.

64
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
Mânca? Cine are timp de prânz?

65
00:03:24,334 --> 00:03:25,901
Zece zile până la Crăciun
concert,

66
00:03:25,944 --> 00:03:27,574
și am avut doi interpreți
abandona deja.

67
00:03:27,598 --> 00:03:28,773
Oh, ce sa întâmplat?

68
00:03:28,817 --> 00:03:30,122
Ei bine, schiatul s-a întâmplat.

69
00:03:30,166 --> 00:03:31,448
Ei bine, de fapt, căzând
în timp ce s-a întâmplat schiul.

70
00:03:31,472 --> 00:03:33,256
Violonistul meu, și-a rupt brațul.

71
00:03:33,300 --> 00:03:35,040
Oh. E bine?

72
00:03:35,084 --> 00:03:36,279
Da, pauze minore, dar o va face
să fie în ghips timp de câteva săptămâni.

73
00:03:36,303 --> 00:03:36,999
Cafea?

74
00:03:37,042 --> 00:03:38,174
Nu, sunt bine.

75
00:03:38,218 --> 00:03:39,828
Oribil. Îmi pare rău să aud asta.

76
00:03:39,871 --> 00:03:40,979
Ei bine, și apoi tenorul meu, Phil...

77
00:03:41,003 --> 00:03:42,483
Da?

78
00:03:42,526 --> 00:03:43,440
Trebuia să meargă acasă devreme.

79
00:03:43,484 --> 00:03:44,311
A intrat în travaliu-

80
00:03:44,354 --> 00:03:45,225
Ei bine, soția lui.

81
00:03:45,268 --> 00:03:45,921
M-am gândit că.

82
00:03:45,964 --> 00:03:47,270
Deci e afară.

83
00:03:47,314 --> 00:03:48,508
Și apoi directorul meu,
din cauza tuturor acestor lucruri,

84
00:03:48,532 --> 00:03:50,142
are picioarele reci,
asa ca acum a iesit.

85
00:03:50,186 --> 00:03:51,448
Wow.

86
00:03:51,492 --> 00:03:52,319
Se pare că mergi
a trebui să anuleze.

87
00:03:52,362 --> 00:03:54,190
Nu pot. Sunt aproape epuizat.

88
00:03:54,234 --> 00:03:55,713
Dar știi ce?

89
00:03:55,757 --> 00:03:57,802
Nu sunt îngrijorat și iată de ce.

90
00:03:57,846 --> 00:04:01,066
Pentru că știu perfectul
persoană care să ajute cu asta.

91
00:04:01,110 --> 00:04:03,243
Și, cineva care ar putea
vreau doar să ajut

92
00:04:03,286 --> 00:04:05,375
un vechi coleg de cameră de facultate
în proces.

93
00:04:07,682 --> 00:04:09,529
Stai, am crezut că suntem doar
mergi să iau un burger.

94
00:04:09,553 --> 00:04:11,903
Nu. Știam dacă te-am întrebat
la telefon ai rezista.

95
00:04:11,947 --> 00:04:14,863
Mi-ar plăcea să ajut, dar sunt amabil
de ocupat cu concertul meu de predare.

96
00:04:14,906 --> 00:04:17,692
Știi, cu normă întreagă
concert de predare.

97
00:04:17,735 --> 00:04:19,171
Vezi, rezistență.

98
00:04:19,215 --> 00:04:22,000
Adam, sunt atât de aproape de aterizare
pozitia scaunului

99
00:04:22,044 --> 00:04:23,611
al departamentului de muzică.

100
00:04:23,654 --> 00:04:26,266
Acum nu este un moment bun pentru mine
pentru a prelua noi proiecte,

101
00:04:26,309 --> 00:04:28,572
mai ales cele care se întâmplă
in 10 zile.

102
00:04:28,616 --> 00:04:30,357
Nu, nu, nu.

103
00:04:30,400 --> 00:04:32,552
Vezi, tu ești singura persoană pe care eu
știi cine ar putea reuși asta.

104
00:04:32,576 --> 00:04:34,448
Marele doctor Jackson Lewis.

105
00:04:34,491 --> 00:04:35,753
Știu ce faci.

106
00:04:35,797 --> 00:04:36,991
Da, se numește lingușire.
Functioneaza?

107
00:04:37,015 --> 00:04:38,190
Nu, nu funcționează.

108
00:04:38,234 --> 00:04:39,409
Haide, sunt disperat aici.

109
00:04:39,453 --> 00:04:41,082
Nu mă face să fiu tipul
care trebuie să anuleze

110
00:04:41,106 --> 00:04:43,370
concertul anual de Crăciun
chiar înainte de a începe.

111
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
Vă rog, aproape ne-am epuizat.

112
00:04:45,502 --> 00:04:46,938
Full house.

113
00:04:48,375 --> 00:04:51,726
Bine. Dacă ar fi să spun da,
și acesta este un mare „dacă...”

114
00:04:51,769 --> 00:04:53,728
Te rog, continuă.

115
00:04:53,771 --> 00:04:56,557
Mai aveți câțiva interpreți?

116
00:04:56,600 --> 00:04:58,776
Emily Dawson.

117
00:04:58,820 --> 00:05:00,648
Emily D...

118
00:05:00,691 --> 00:05:02,258
Emily? Wow.

119
00:05:02,302 --> 00:05:03,564
Da.

120
00:05:03,607 --> 00:05:05,281
Da, pedigree Broadway,
voce ca un înger.

121
00:05:05,305 --> 00:05:06,305
Corect?

122
00:05:07,872 --> 00:05:09,787
Adică eu...

123
00:05:09,831 --> 00:05:12,486
Presupun că aș putea construi
un concert în jurul ei.

124
00:05:12,529 --> 00:05:15,097
Bine, nu știu unde
te duci, dar îmi place.

125
00:05:15,140 --> 00:05:16,577
Deci, ești înăuntru?

126
00:05:18,883 --> 00:05:19,884
Da.

127
00:05:19,928 --> 00:05:21,538
Da!

128
00:05:21,582 --> 00:05:23,366
Ești un salvator.

129
00:05:23,410 --> 00:05:25,847
Haide, lasă-mă să te iau
niște prânz.

130
00:05:27,370 --> 00:05:29,938
Oh, sper că tuturor le este foame.

131
00:05:29,981 --> 00:05:30,939
Mm-hmm.

132
00:05:30,982 --> 00:05:32,201
Mă înfometesc după desert.

133
00:05:35,813 --> 00:05:36,858
Te poți gândi la ceva

134
00:05:36,901 --> 00:05:38,381
că o pot lua pe mama ta
de Craciun?

135
00:05:38,425 --> 00:05:40,209
Pentru că sunt nedumerit.

136
00:05:41,297 --> 00:05:42,211
Am înțeles, bunico.

137
00:05:42,254 --> 00:05:43,254
Ce?

138
00:05:44,344 --> 00:05:45,475
Un ponei?

139
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
Un ponei.

140
00:05:48,435 --> 00:05:51,525
Tsk. Asta suna ca
un cadou pentru tine.

141
00:05:55,572 --> 00:05:57,313
Și iată.

142
00:05:57,357 --> 00:05:58,270
Mulțumesc, dragă.

143
00:05:58,314 --> 00:06:00,055
Nici o problemă.

144
00:06:00,098 --> 00:06:05,582
Bine. Acum, preferăm
brownies sau mini cupcakes?

145
00:06:05,626 --> 00:06:06,931
Le prefer pe ambele la fel.

146
00:06:06,975 --> 00:06:08,150
Oh.

147
00:06:08,193 --> 00:06:09,586
Sunt sigur că faci.

148
00:06:09,630 --> 00:06:11,303
Chiar ar trebui să încerci
cidru de mere cu scorțișoară.

149
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
Mătușa Margot!

150
00:06:12,241 --> 00:06:13,241
Hei!

151
00:06:14,286 --> 00:06:15,505
De ce ești aici?

152
00:06:15,549 --> 00:06:16,985
Surprinde!

153
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
Dar concertele tale, dragă?

154
00:06:18,682 --> 00:06:21,119
Din păcate, teatrul suntem
în a început să-și arate vârsta.

155
00:06:21,163 --> 00:06:23,426
Pompierii ne-a oprit
până la finalizarea reparațiilor.

156
00:06:23,470 --> 00:06:24,601
Spectacolele sunt anulate.

157
00:06:24,645 --> 00:06:26,211
Ei bine, aceasta este o veste uimitoare.

158
00:06:26,255 --> 00:06:27,996
Da...

159
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
Adică, știi ce vreau să spun.

160
00:06:29,693 --> 00:06:32,479
Așa că mă pot relaxa și mă bucur
Crăciunul cu familia mea.

161
00:06:32,522 --> 00:06:33,847
Ei bine, există un dormitor suplimentar
în suită

162
00:06:33,871 --> 00:06:34,829
cu numele tău pe ea.

163
00:06:34,872 --> 00:06:35,830
Mare.

164
00:06:35,873 --> 00:06:37,440
Sunt atât de fericit că ești aici.

165
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Și eu, mamă.

166
00:06:39,399 --> 00:06:41,444
Oh, se pare că ai un fan.

167
00:06:41,488 --> 00:06:43,272
Îmi pare rău că te împrumut,
dar tu nu?

168
00:06:43,315 --> 00:06:44,447
Ea este.

169
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
Margot Hammond,
singurul și singurul.

170
00:06:47,058 --> 00:06:48,495
Sunt un mare fan.

171
00:06:48,538 --> 00:06:51,933
Eu și prietena mea te-am văzut
anul trecut la Chicago.

172
00:06:51,976 --> 00:06:53,325
Ai fost uimitor.

173
00:06:53,369 --> 00:06:56,067
Mă bucur că ți-a plăcut.

174
00:06:56,111 --> 00:06:58,113
Există un mare frumos
doar stând acolo

175
00:06:58,156 --> 00:06:59,201
daca esti interesat.

176
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
Oh, mulțumesc.

177
00:07:00,681 --> 00:07:02,291
Joacă ceva, mătușă Margot.

178
00:07:02,334 --> 00:07:03,684
Vă rog?

179
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
Vă rog.

180
00:07:05,207 --> 00:07:07,818
Ei bine, nu știu.

181
00:07:07,862 --> 00:07:10,865
De fiecare dată când mănânc aici, sunt
a reamintit cât de bună este mâncarea.

182
00:07:10,908 --> 00:07:11,866
- Corect.
- Da.

183
00:07:11,909 --> 00:07:13,824
O, nu, nu, nu, nu.
Tratamentul meu.

184
00:07:13,868 --> 00:07:15,498
Crede-mă, te duci
pentru a câștiga această masă.

185
00:07:15,522 --> 00:07:16,305
Ei bine, mulțumesc.

186
00:07:16,348 --> 00:07:18,089
Multumesc.

187
00:07:18,133 --> 00:07:21,005
Deci... Ce au plănuit
pentru final?

188
00:07:21,049 --> 00:07:23,704
Sincer, cred că au fost
gândiți ca o cântare?

189
00:07:23,747 --> 00:07:25,140
Să-i bagi pe toată lumea?

190
00:07:25,183 --> 00:07:27,229
Pune-le în spirit,
ceva înălțător.

191
00:07:27,272 --> 00:07:28,709
Nu, vreau să spun, avem
Emily Dawson.

192
00:07:28,752 --> 00:07:29,884
Să o folosim.

193
00:07:29,927 --> 00:07:32,669
Sunt toată urechile.
Ce ai?

194
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
Va trebui să-mi dau seama.

195
00:07:34,192 --> 00:07:35,822
Hei, orice ai decide,
acesta este copilul tău acum.

196
00:07:35,846 --> 00:07:37,108
În regulă?

197
00:07:37,152 --> 00:07:39,241
Sunt doar bucuros să lucrez
cu tine.

198
00:07:39,284 --> 00:07:40,784
Doar că nu te-am văzut
peste un timp, omule.

199
00:07:40,808 --> 00:07:42,612
Ei bine, eu sunt tipul singur,
ești căsătorit cu copii.

200
00:07:42,636 --> 00:07:44,594
Cam așa merge,
nu?

201
00:07:44,638 --> 00:07:48,511
Apropo de asta, Jeannie?
O știi pe Jeannie.

202
00:07:48,555 --> 00:07:51,645
Ea vrea să vă prezinte
cuiva.

203
00:07:51,688 --> 00:07:53,255
Ei bine, spune-i lui Jeannie că mulțumesc,

204
00:07:53,298 --> 00:07:56,519
dar nu chiar în întâlniri
piscina chiar acum.

205
00:07:56,563 --> 00:07:57,868
Asta înseamnă?
e cineva?

206
00:07:57,912 --> 00:07:59,740
Să spunem că sunt destul de ocupat
cu munca.

207
00:07:59,783 --> 00:08:01,393
Am mai auzit asta.

208
00:08:01,437 --> 00:08:03,023
Încă nu ținem peste unul
care a scăpat, tu?

209
00:08:03,047 --> 00:08:05,354
Nu, desigur că nu.
Asta a fost...

210
00:08:05,397 --> 00:08:06,660
Asta a fost cu mult timp în urmă.

211
00:08:06,703 --> 00:08:08,488
Da.

212
00:08:08,531 --> 00:08:10,838
Dar hei, nu suntem aici să vorbim
despre viața mea romantică,

213
00:08:10,881 --> 00:08:12,796
pentru că am un concert
să se pregătească.

214
00:08:12,840 --> 00:08:14,078
Ai foarte mult de lucru.

215
00:08:14,102 --> 00:08:15,712
Da.

216
00:08:15,756 --> 00:08:17,148
Da.

217
00:08:37,734 --> 00:08:39,562
Cine e acela?

218
00:08:39,606 --> 00:08:41,346
Nu sunt sigur.

219
00:08:41,390 --> 00:08:45,089
Nimeni nu este programat pentru azi,
dar oricine ar fi, sunt buni.

220
00:08:45,133 --> 00:08:47,222
Da, dincolo de bine.
Sunt uimitoare.

221
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
Scuzați-mă. eu...

222
00:09:02,672 --> 00:09:03,978
Jackson?

223
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
Margot?

224
00:09:05,893 --> 00:09:06,981
Wow.

225
00:09:07,024 --> 00:09:08,809
Ce faci aici?

226
00:09:08,852 --> 00:09:11,725
Eu sunt aici cu familia mea.

227
00:09:13,640 --> 00:09:16,425
Wow, da, ai înțeles
toată gașca de acolo.

228
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
De ce ești aici?

229
00:09:17,774 --> 00:09:18,819
Îți amintești de Adam?

230
00:09:18,862 --> 00:09:20,472
Adam Johnson.

231
00:09:20,516 --> 00:09:22,779
Da. El este exact același tip
cum era la facultate,

232
00:09:22,823 --> 00:09:24,825
și m-a convins să intru
ultimul moment

233
00:09:24,868 --> 00:09:27,349
pentru a regiza un concert de Crăciun.

234
00:09:27,392 --> 00:09:29,046
Adam.

235
00:09:29,090 --> 00:09:32,049
Uau, ce mai faci?
Au trecut ani de zile.

236
00:09:32,093 --> 00:09:33,485
Arăți exact la fel.

237
00:09:33,529 --> 00:09:35,313
Oamenii îmi tot spun asta.

238
00:09:35,357 --> 00:09:37,794
Știi ce e interesant,
Jackson și cu mine am fost la propriu

239
00:09:37,838 --> 00:09:39,404
doar vorbind despre
cum voi doi...

240
00:09:39,448 --> 00:09:41,058
Cât de mult a fost

241
00:09:41,102 --> 00:09:43,017
că am absolvit cu toții
de la facultate.

242
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
Mai predai
la Durant?

243
00:09:45,628 --> 00:09:48,805
Da, violoncel și teoria muzicii,
și mi-am luat doctoratul.

244
00:09:48,849 --> 00:09:49,763
Wow.

245
00:09:49,806 --> 00:09:50,764
Și este umil.

246
00:09:50,807 --> 00:09:52,026
E și el pe lista scurtă

247
00:09:52,069 --> 00:09:53,394
pentru Catedra de Muzica
Departamentul.

248
00:09:53,418 --> 00:09:54,550
Felicitări.

249
00:09:54,594 --> 00:09:56,813
Nu este încă oficial.

250
00:09:56,857 --> 00:10:00,208
Un pic devreme pentru
felicitari, dar multumesc.

251
00:10:00,251 --> 00:10:03,037
Ei bine, ar fi norocoși
să te am.

252
00:10:04,908 --> 00:10:06,954
Ar trebui să vii să salut
tuturor.

253
00:10:06,997 --> 00:10:07,911
Da.

254
00:10:07,955 --> 00:10:09,260
- Haide.
- După dumneavoastră.

255
00:10:10,305 --> 00:10:13,003
Kate: Pune marele juju-be
pe-

256
00:10:13,047 --> 00:10:14,047
Jackson: Da.

257
00:10:14,439 --> 00:10:15,615
Este Jackson?

258
00:10:15,658 --> 00:10:17,921
Bună, e toată familia.

259
00:10:17,965 --> 00:10:19,836
Și acesta este Adam, un vechi prieten
de la facultate.

260
00:10:19,880 --> 00:10:20,707
Hi.

261
00:10:20,750 --> 00:10:21,882
Nu poate fi Simone.

262
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
Eu sunt cu siguranță.

263
00:10:23,666 --> 00:10:24,841
Cine eşti tu?

264
00:10:24,885 --> 00:10:26,974
Sunt ea mătușii tale, Margot...

265
00:10:28,889 --> 00:10:31,892
Mătușa ta Margot și cu mine am folosit
să cânte muzică împreună.

266
00:10:31,935 --> 00:10:33,676
Ultima dată când te-am văzut,
erai doar un bebelus.

267
00:10:33,720 --> 00:10:35,069
Ai fost într-o trupă?

268
00:10:35,112 --> 00:10:36,112
- Ei bine...
- Ei bine...

269
00:10:37,114 --> 00:10:38,463
Nu tocmai o trupă.

270
00:10:38,507 --> 00:10:39,919
am cântat la violoncel,
ea cânta la pian.

271
00:10:39,943 --> 00:10:42,685
Era un cvartet.
Muzică clasică.

272
00:10:42,729 --> 00:10:43,425
Hmm.

273
00:10:43,468 --> 00:10:45,253
Da.

274
00:10:45,296 --> 00:10:46,491
Cam asta e reacția noastră
primite de la publicul nostru uneori.

275
00:10:46,515 --> 00:10:49,257
Oh, nu, voi ați fost
atât de uimitor împreună.

276
00:10:52,042 --> 00:10:53,522
Muzical.

277
00:10:54,044 --> 00:10:55,916
Deci, ce te aduce
la Chateau?

278
00:10:55,959 --> 00:10:58,614
Jackson este regizorul
concertul de Crăciun.

279
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
Oh, ce interesant.
Când este?

280
00:11:00,703 --> 00:11:02,270
E Crăciunul, în sala de bal.

281
00:11:02,313 --> 00:11:04,489
Vei mai fi aici pentru asta?

282
00:11:04,533 --> 00:11:06,796
Cu siguranță o vom face.
Ne-ar plăcea să venim.

283
00:11:06,840 --> 00:11:08,295
Cred că am câteva locuri
încă disponibil

284
00:11:08,319 --> 00:11:10,539
pentru oaspeți ca dvs.

285
00:11:10,582 --> 00:11:13,237
Adam lucrează PR aici
la Chateau.

286
00:11:13,281 --> 00:11:15,500
Ei bine, cred că ne vedem
atunci foarte curând.

287
00:11:15,544 --> 00:11:19,766
Da, a fost foarte frumos
să vă revăd pe toți.

288
00:11:19,809 --> 00:11:21,593
Trebuie să mă întorc la muncă.

289
00:11:21,637 --> 00:11:22,725
Vă rugăm să vă bucurați de șederea dvs.,

290
00:11:22,769 --> 00:11:24,727
și ne vedem pe toți
la concert.

291
00:11:24,771 --> 00:11:25,859
Da, da, da.

292
00:11:30,428 --> 00:11:31,428
Uh...

293
00:11:50,622 --> 00:11:51,623
A fost uimitor.

294
00:11:51,667 --> 00:11:52,581
A fost rău.

295
00:11:52,624 --> 00:11:53,756
M-am încurcat de două ori.

296
00:11:53,800 --> 00:11:55,279
Glumești cu mine?

297
00:11:55,323 --> 00:11:57,934
Ești mult mai bun decât mine
la vârsta ta.

298
00:11:57,978 --> 00:11:59,719
Măcar te distrezi?

299
00:11:59,762 --> 00:12:01,111
Da.

300
00:12:01,155 --> 00:12:02,872
Mai ales când mă joc
Muzica de Craciun.

301
00:12:02,896 --> 00:12:04,985
Bine. Ei bine, asta-i tot
asta conteaza.

302
00:12:05,028 --> 00:12:07,248
Bine, puștiule.
Timp de culcare.

303
00:12:07,291 --> 00:12:08,902
Poate mătușa Margot să-mi citească o poveste?

304
00:12:08,945 --> 00:12:10,077
Mi-ar plăcea să.

305
00:12:10,120 --> 00:12:12,427
Du-te, pregătește-te, voi fi treaz
într-un minut.

306
00:12:16,083 --> 00:12:18,389
E atât de dură cu ea însăși.

307
00:12:18,955 --> 00:12:20,391
Ce?

308
00:12:21,305 --> 00:12:24,178
Erai exact la fel
când aveai vârsta ei.

309
00:12:24,221 --> 00:12:25,179
Încă mai ești.

310
00:12:25,222 --> 00:12:27,834
Nu este adevărat.

311
00:12:27,877 --> 00:12:29,531
Bine, poate puțin.

312
00:12:29,574 --> 00:12:30,793
Sunteți amândoi naturali.

313
00:12:30,837 --> 00:12:33,317
Ei bine, să sperăm că joacă
din inimă.

314
00:12:33,361 --> 00:12:35,929
A fost opinia unei persoane.

315
00:12:35,972 --> 00:12:38,627
Știu, și nici măcar nu este
prima mea recenzie proastă.

316
00:12:38,670 --> 00:12:42,109
Nici măcar nu este primul meu
recenzie proastă de la Evelyn.

317
00:12:42,152 --> 00:12:45,155
Doar că a dat în cui
pe cap de data asta.

318
00:12:45,199 --> 00:12:47,941
Jocul meu și-a pierdut pasiunea.

319
00:12:47,984 --> 00:12:50,508
inima.

320
00:12:50,552 --> 00:12:54,643
Adevărul este că am simțit
neinspirat pentru o vreme,

321
00:12:54,686 --> 00:12:58,690
dar nu credeam că poți
spune în spectacolele mele.

322
00:12:58,734 --> 00:13:00,997
Presupun că m-am înșelat.

323
00:13:01,041 --> 00:13:04,087
Fiecare are a lui
suişuri şi coborâşuri.

324
00:13:04,131 --> 00:13:06,133
Veți găsi legătura
din nou.

325
00:13:06,176 --> 00:13:07,874
Aşa sper.

326
00:13:16,883 --> 00:13:18,449
Hi.

327
00:13:18,493 --> 00:13:21,235
Apreciez foarte mult că ai venit
într-un preaviz atât de scurt.

328
00:13:21,278 --> 00:13:23,672
Emily ar trebui să fie aici în orice moment.

329
00:13:23,715 --> 00:13:25,674
Nu ai auzit?

330
00:13:25,717 --> 00:13:26,849
Auzi ce?

331
00:13:26,893 --> 00:13:29,112
Nu o să reușesc.

332
00:13:29,156 --> 00:13:31,332
Emily are laringită.

333
00:13:31,375 --> 00:13:32,159
Trebuie să anulăm.

334
00:13:32,202 --> 00:13:33,943
Nu, nu, nu, nu.

335
00:13:33,987 --> 00:13:35,466
Nu.

336
00:13:35,510 --> 00:13:36,966
Oamenii vin aici pentru
experiența de Crăciun.

337
00:13:36,990 --> 00:13:39,775
Nu îl poți anula pe primul
Concert de Crăciun.

338
00:13:39,819 --> 00:13:41,429
Apreciez dedicarea ta,

339
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
dar trebuie să ne confruntăm
faptele de aici.

340
00:13:43,083 --> 00:13:43,997
Avem zece zile
până când Chris...

341
00:13:44,040 --> 00:13:45,259
Nouă zile.

342
00:13:45,302 --> 00:13:46,913
Nouă.

343
00:13:46,956 --> 00:13:51,352
Nu avem niciun interpret,
fără muzicieni, fără artist de lungmetraj.

344
00:13:51,395 --> 00:13:53,789
Într-adevăr, tot ce avem ești pe tine, pe mine,
și acest cookie,

345
00:13:53,833 --> 00:13:55,486
și va dispărea în curând.

346
00:13:55,530 --> 00:13:58,228
Bine. Îți amintești când noi
a lăsat lucrarea noastră de istoria artei

347
00:13:58,272 --> 00:14:00,380
până în ultimul moment, iar noi
a trebuit să stea două zile,

348
00:14:00,404 --> 00:14:03,407
am beat cafea,
dar am reușit.

349
00:14:03,451 --> 00:14:04,645
Asta pentru că am fost
în facultate

350
00:14:04,669 --> 00:14:06,584
și noi nu știam mai bine,
bine?

351
00:14:06,628 --> 00:14:08,717
Și dacă îmi amintesc bine,
am avut-o și pe Margot,

352
00:14:08,760 --> 00:14:11,981
cine este un vrăjitor al istoriei artei,
de altfel.

353
00:14:14,984 --> 00:14:16,899
Sunt un geniu.

354
00:14:16,943 --> 00:14:19,336
Un geniu? eu nu...

355
00:14:19,380 --> 00:14:21,251
Unde mergi cu...

356
00:14:21,295 --> 00:14:22,295
Margot.

357
00:14:23,514 --> 00:14:25,647
Margot?

358
00:14:25,690 --> 00:14:27,649
Margot. O punem pe Margot să se joace
concertul.

359
00:14:27,692 --> 00:14:29,477
Vrei ca Margot să se joace
concertul.

360
00:14:29,520 --> 00:14:30,976
Da, dacă tot repeți
tot ce spun,

361
00:14:31,000 --> 00:14:32,064
asta va dura o veșnicie.

362
00:14:32,088 --> 00:14:33,089
Da.

363
00:14:33,133 --> 00:14:35,352
Nu, să fiu clar, nu.

364
00:14:35,396 --> 00:14:38,573
Stai, încă ții
o ranchiuna?

365
00:14:38,616 --> 00:14:40,967
O ranchiuna? Te rog, nu.

366
00:14:41,010 --> 00:14:42,577
Gândește-te la asta, bine?

367
00:14:42,620 --> 00:14:44,579
Margot este perfectă.

368
00:14:44,622 --> 00:14:45,710
Mare muzician.

369
00:14:45,754 --> 00:14:47,147
Ea va spune nu,
promit.

370
00:14:47,190 --> 00:14:48,452
Atunci intreaba-o.

371
00:14:48,496 --> 00:14:50,933
Dacă te va face să taci,
O s-o întreb.

372
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
Multumesc.

373
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
♪ Vă dorim
un Crăciun Fericit ♪

374
00:14:54,415 --> 00:14:56,417
♪ Vă dorim
un Crăciun Fericit ♪

375
00:14:56,460 --> 00:14:58,201
♪ Vă dorim
un Crăciun Fericit ♪

376
00:14:58,245 --> 00:14:59,942
♪ Și un An Nou fericit ♪

377
00:14:59,986 --> 00:15:01,465
Ei bine, corul sună minunat.

378
00:15:01,509 --> 00:15:03,119
Da, sunt în special
bine anul acesta.

379
00:15:03,163 --> 00:15:04,381
Mm-hmm.

380
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Trebuie să vă spun, am fost
foarte impresionat

381
00:15:06,035 --> 00:15:08,603
cu propunerea dumneavoastră preliminară
pentru Departament.

382
00:15:08,646 --> 00:15:11,911
Adăugând într-un internațional
competiția este o idee grozavă.

383
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
Va adăuga ceva atât de necesar
diversitate,

384
00:15:13,564 --> 00:15:16,393
și crește numărul de înscrieri.

385
00:15:16,437 --> 00:15:18,265
Înțeleg simțul
vine un „dar”.

386
00:15:19,353 --> 00:15:21,833
Da, dar...

387
00:15:21,877 --> 00:15:24,053
Președintele departamentului este
o poziție foarte râvnită,

388
00:15:24,097 --> 00:15:26,751
și avem câteva
candidați foarte puternici.

389
00:15:26,795 --> 00:15:28,275
Vreau doar să fiu direct.

390
00:15:28,318 --> 00:15:29,885
Apreciez asta.

391
00:15:29,929 --> 00:15:31,515
Comitetul se va întruni
să-și ia decizia

392
00:15:31,539 --> 00:15:33,323
in zilele urmatoare,

393
00:15:33,367 --> 00:15:35,804
și oricine este ales va fi
gata să înceapă semestrul următor.

394
00:15:35,847 --> 00:15:39,242
Ei bine, chiar te apreciez
oferindu-mi ocazia.

395
00:15:39,286 --> 00:15:41,549
Și, de fapt, mă duc
să am mâinile pline

396
00:15:41,592 --> 00:15:43,072
pentru următoarele 10 zile.

397
00:15:43,116 --> 00:15:44,944
Mi s-a cerut să regizăm
concertul de Crăciun

398
00:15:44,987 --> 00:15:46,206
la Chateau anul acesta.

399
00:15:46,249 --> 00:15:48,425
Un concert la Chateau?

400
00:15:48,469 --> 00:15:50,036
m-ar interesa foarte mult
sa vezi asta,

401
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
cu condiția să iau bilete.

402
00:15:51,515 --> 00:15:53,604
Ei bine, s-ar putea să cunosc un tip.

403
00:15:53,648 --> 00:15:55,302
Bine, te țin în brațe
la asta.

404
00:15:55,345 --> 00:15:56,477
Pa! Pa.

405
00:16:05,051 --> 00:16:07,053
Poftim.

406
00:16:07,096 --> 00:16:09,751
O ciocolată caldă foarte bogată
cu un agitator de trestie de bomboane.

407
00:16:09,794 --> 00:16:10,926
Mulţumesc.

408
00:16:10,970 --> 00:16:12,493
Si...

409
00:16:12,536 --> 00:16:14,147
Ciocolata.

410
00:16:14,190 --> 00:16:17,193
Îmi amintesc cât de mult
iti plac astea.

411
00:16:17,237 --> 00:16:18,716
Afară cu el.

412
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Ce?

413
00:16:20,283 --> 00:16:22,372
ce vrei?

414
00:16:22,416 --> 00:16:23,591
Oh, nimic.

415
00:16:23,634 --> 00:16:25,003
Doar m-am gândit că va fi
fii frumos cu noi

416
00:16:25,027 --> 00:16:29,205
să profite de această ocazie
a, a prinde din urmă.

417
00:16:29,249 --> 00:16:30,617
Întotdeauna mă mituiai
cu ciocolata

418
00:16:30,641 --> 00:16:32,339
când aveai nevoie de ajutor
cu ceva.

419
00:16:32,382 --> 00:16:34,036
Ca acea dată tu și Adam
avea nevoie de ajutor

420
00:16:34,080 --> 00:16:35,124
cu actele tale?

421
00:16:35,168 --> 00:16:36,865
Asta nu înseamnă să sune.

422
00:16:36,908 --> 00:16:39,911
Dar vorbind despre Adam, a făcut-o
vreau să te întreb ceva.

423
00:16:39,955 --> 00:16:41,217
Serios?

424
00:16:41,261 --> 00:16:43,045
Da.

425
00:16:43,089 --> 00:16:45,613
Adam a crezut că va fi
grozav daca te-ar interesa

426
00:16:45,656 --> 00:16:47,571
în efectuarea în
concertul de Crăciun.

427
00:16:47,615 --> 00:16:49,269
Adam a crezut că s-ar putea
fi grozav?

428
00:16:49,312 --> 00:16:51,053
Uh-huh. Mm-hmm.

429
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
I-am spus că va fi
un pas uriaș în jos

430
00:16:53,186 --> 00:16:55,797
pentru cineva de-al tău
calibru muzical.

431
00:16:55,840 --> 00:16:59,322
Dar, i-am spus că o să întreb oricum.

432
00:17:02,064 --> 00:17:03,935
Deci, ai de gând să întrebi?

433
00:17:03,979 --> 00:17:05,067
Ce?

434
00:17:05,111 --> 00:17:06,808
Dacă vreau să mă joc
in concert?

435
00:17:06,851 --> 00:17:09,028
Ei bine, asta e o idee grozavă.

436
00:17:09,071 --> 00:17:10,309
Vreau să te aud spunând
cuvintele.

437
00:17:10,333 --> 00:17:11,682
Bine.

438
00:17:15,469 --> 00:17:16,861
Te-ar interesa
în joc

439
00:17:16,905 --> 00:17:19,125
la concertul de Crăciun?

440
00:17:20,387 --> 00:17:22,693
Chiar crezi
asta e o idee buna?

441
00:17:24,217 --> 00:17:26,697
Ei bine, nu este pentru mine.
Este pentru Adam.

442
00:17:26,741 --> 00:17:29,048
Adică, este mare lucru pentru el.

443
00:17:29,091 --> 00:17:32,094
Și ar putea fi grozav pentru tine
să joci pentru bucuria pură a ei.

444
00:17:32,138 --> 00:17:37,317
Fără judecată, nu
recenzenți sarcinați.

445
00:17:37,360 --> 00:17:40,189
Fiind cu ochii pe cariera mea,
văd.

446
00:17:40,233 --> 00:17:43,018
Da, poate un pic.

447
00:17:44,672 --> 00:17:48,502
Deci... ce zici?

448
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
Sunt surprins că m-a întrebat.

449
00:17:59,034 --> 00:18:00,775
Întrebat ce?

450
00:18:00,818 --> 00:18:03,299
Jackson i-a cerut lui Margot să joace
în concertul de Crăciun,

451
00:18:03,343 --> 00:18:05,780
pentru că se pare că capul de afiș
s-a îmbolnăvit.

452
00:18:05,823 --> 00:18:07,260
Ei bine, asta e o veste uimitoare.

453
00:18:07,303 --> 00:18:08,696
am spus nu.

454
00:18:08,739 --> 00:18:10,045
Nu? De ce?

455
00:18:10,089 --> 00:18:11,351
E peste nouă zile.

456
00:18:11,394 --> 00:18:12,743
E nebun dacă gândește

457
00:18:12,787 --> 00:18:14,354
poate pune un spectacol împreună
atât de repede.

458
00:18:14,397 --> 00:18:16,138
Ei bine, probabil că ar putea
dacă te-ar avea.

459
00:18:16,182 --> 00:18:19,707
El va găsi pe altcineva,
sau vor trebui să anuleze.

460
00:18:19,750 --> 00:18:21,361
Unde plecați băieți?

461
00:18:21,404 --> 00:18:23,711
I-am promis Simonei că vom construi
un om de zăpadă cât am fost aici.

462
00:18:23,754 --> 00:18:25,060
Vrei să ni te alături?

463
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
Da, te voi ajunge din urmă.

464
00:18:26,670 --> 00:18:28,542
Pentru cât merită, cred
este o idee grozavă.

465
00:18:28,585 --> 00:18:29,760
Şi eu.

466
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
Eu trei.

467
00:18:31,893 --> 00:18:32,894
la revedere.

468
00:18:37,594 --> 00:18:39,181
Deci, vrei să-mi spui
adevăratul motiv pentru care ai spus nu?

469
00:18:39,205 --> 00:18:41,076
Concertul este în nouă zile.

470
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Nu este timp suficient
să se pregătească.

471
00:18:43,165 --> 00:18:45,428
sunt mama ta,
nu mă poți păcăli.

472
00:18:45,472 --> 00:18:47,232
Trebuie să ai o mulțime de piese
de a alege

473
00:18:47,256 --> 00:18:48,779
de la concert
care a fost anulat.

474
00:18:48,823 --> 00:18:51,347
Doar că nu cred
este o idee bună.

475
00:18:51,391 --> 00:18:53,499
Nu sunt sigur dacă îți amintești
cum s-au terminat lucrurile între noi,

476
00:18:53,523 --> 00:18:56,004
dar este încă foarte proaspăt
în mintea mea.

477
00:18:56,047 --> 00:18:58,702
Îmi amintesc că ai fost dat
o oportunitate la New York.

478
00:18:58,746 --> 00:19:00,313
O dată în viață
oportunitate.

479
00:19:00,356 --> 00:19:03,011
Da, dar ai plecat.

480
00:19:03,054 --> 00:19:04,621
Îi iei partea?

481
00:19:04,665 --> 00:19:06,338
Am învățat cu mult timp în urmă
a nu lua parte.

482
00:19:06,362 --> 00:19:08,756
Spun doar că a fost
probabil destul de dificil

483
00:19:08,799 --> 00:19:11,933
ca el să-ți ceară să faci asta.

484
00:19:11,976 --> 00:19:13,848
Și mă pot gândi la patru persoane

485
00:19:13,891 --> 00:19:18,200
cui i-ar plăcea să te audă
joacă în ziua de Crăciun.

486
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
Gândește-te la asta.

487
00:19:35,826 --> 00:19:36,653
Nu cred asta.

488
00:19:36,697 --> 00:19:38,220
Da, asta ne face doi.

489
00:19:38,264 --> 00:19:40,242
Mai întâi a spus nu și apoi
ea a avut o schimbare de inima.

490
00:19:40,266 --> 00:19:41,963
Trebuie să mă ocup să mă schimb
afișul.

491
00:19:42,006 --> 00:19:44,183
Crăciun la Chateau
cu Margot Hammond.

492
00:19:44,226 --> 00:19:45,812
Avem ceva de construit
un concert în jur.

493
00:19:45,836 --> 00:19:47,466
Vom începe să repetim
la facultate mai târziu astăzi.

494
00:19:47,490 --> 00:19:48,230
Bun.

495
00:19:48,274 --> 00:19:49,144
Oh, asta îmi amintește.

496
00:19:49,188 --> 00:19:51,277
trebuie să mă întorc acolo,

497
00:19:51,320 --> 00:19:54,038
Am avut acea întâlnire și am uitat complet
despre rezervarea locului de repetiție.

498
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
Hei, înțelegi asta.
Și mulțumesc.

499
00:19:55,933 --> 00:19:56,933
Mulţumesc.

500
00:20:02,984 --> 00:20:04,377
Hi.

501
00:20:06,030 --> 00:20:08,859
Ai dreptate la timp.

502
00:20:08,903 --> 00:20:10,837
Deci, am crezut că putem obține
a început cu finalul.

503
00:20:10,861 --> 00:20:13,560
Sunt nerăbdătoare să aud ce ai.

504
00:20:13,603 --> 00:20:14,909
Ei bine, m-am gândit că o voi face

505
00:20:14,952 --> 00:20:16,693
un aranjament clasic
din „Deck the Halls”.

506
00:20:16,737 --> 00:20:19,566
Este ceea ce urma să joc
la concert.

507
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
Unde sunt toți?

508
00:20:23,222 --> 00:20:25,006
Suntem toți.

509
00:20:25,049 --> 00:20:26,573
Jackson.

510
00:20:26,616 --> 00:20:28,159
Da. Am menționat că suntem amabili
de într-un loc dificil

511
00:20:28,183 --> 00:20:29,663
cu celelalte acte?

512
00:20:29,706 --> 00:20:31,186
Dur ca în...

513
00:20:31,230 --> 00:20:34,407
Nu avem alte acte.

514
00:20:36,191 --> 00:20:38,125
Emily Dawson are laringită,
violonistul nostru și-a rupt brațul,

515
00:20:38,149 --> 00:20:40,500
şi soţia tenorului nostru
a intrat devreme în travaliu.

516
00:20:40,543 --> 00:20:42,153
Dar nu sunt îngrijorat.
Știi de ce?

517
00:20:42,197 --> 00:20:43,720
Pentru că te am pe tine.

518
00:20:43,764 --> 00:20:46,288
Crăciun la Chateau,
cu Margot Hammond.

519
00:20:46,332 --> 00:20:47,289
Doar o noapte.

520
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
Doar o bucată.

521
00:20:49,117 --> 00:20:52,555
Jackson, nu pot duce un întreg
concert cu opt zile de preaviz,

522
00:20:52,599 --> 00:20:55,776
și sunt aici să ies
cu familia mea.

523
00:20:55,819 --> 00:20:58,735
Cred că l-aș putea întreba pe Durant
Corul colegiului, sunt buni.

524
00:20:58,779 --> 00:21:00,389
Bine, da.
E un început bun.

525
00:21:00,433 --> 00:21:03,000
Uite, va trebui doar să ne gândim
în afara cutiei.

526
00:21:03,044 --> 00:21:04,654
Noi?

527
00:21:06,221 --> 00:21:08,441
Da. Nu știu cum am ajuns
eu insumi in mizeria asta,

528
00:21:08,484 --> 00:21:10,747
dar familia mea este foarte mult
aşteptând cu nerăbdare

529
00:21:10,791 --> 00:21:13,533
la concertul de Crăciun.

530
00:21:13,576 --> 00:21:16,710
După cum se spune, spectacolul
trebuie să meargă mai departe.

531
00:21:16,753 --> 00:21:18,538
Ne vom da seama împreună.

532
00:21:18,581 --> 00:21:22,150
Mulțumesc, apreciez asta.

533
00:21:22,193 --> 00:21:25,327
Dar presupun că simți
de parcă probabil îmi datorezi.

534
00:21:27,851 --> 00:21:29,940
Vă datorez?

535
00:21:29,984 --> 00:21:33,857
Da, din cauza modului în care lucrurile...
s-a încheiat.

536
00:21:33,901 --> 00:21:37,644
Adică, în mod specific
tu pleci.

537
00:21:37,687 --> 00:21:40,081
Nu este atât de simplu.

538
00:21:40,124 --> 00:21:44,346
Da? Ei bine, să spunem noi
poate vezi lucrurile altfel.

539
00:21:44,390 --> 00:21:46,479
Cred că este sigur de spus.

540
00:21:46,522 --> 00:21:47,871
Bine.

541
00:21:47,915 --> 00:21:49,090
Ei bine, hai să repetăm.

542
00:21:49,133 --> 00:21:50,787
- Da.
- Da.

543
00:22:04,584 --> 00:22:06,150
Ai sunat grozav, ca întotdeauna.

544
00:22:06,194 --> 00:22:07,195
Multumesc.

545
00:22:07,238 --> 00:22:08,849
Hei, ai nevoie de o plimbare?

546
00:22:08,892 --> 00:22:11,460
Mama m-a lăsat. eu
urma să cheme pentru o plimbare.

547
00:22:11,504 --> 00:22:13,332
Oh, pot să vă dau o plimbare.

548
00:22:23,951 --> 00:22:26,997
Deci, orice vacanță mare
planuri de seara?

549
00:22:27,041 --> 00:22:29,367
Ei bine, aveam de gând să mă îndrept
la magazinul de muzică din Lafayette.

550
00:22:29,391 --> 00:22:31,088
Trebuie să cumpăr câteva
corzi noi pentru violoncel.

551
00:22:31,132 --> 00:22:32,612
Oh, asta îmi amintește.

552
00:22:32,655 --> 00:22:34,701
Aveam de gând să o cumpăr pe Simone
o carte de muzică de Crăciun.

553
00:22:34,744 --> 00:22:36,616
De ce nu mergem împreună?

554
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
Ei bine, eu...

555
00:22:39,053 --> 00:22:40,770
Haide, nu e nevoie
a face excursii separate.

556
00:22:40,794 --> 00:22:44,232
Așa putem face brainstorming
despre cum să salvezi acest concert.

557
00:22:44,275 --> 00:22:44,972
Bine.

558
00:22:45,015 --> 00:22:46,103
Mare.

559
00:22:46,147 --> 00:22:47,104
Te iau într-o oră.

560
00:22:47,148 --> 00:22:48,497
Sună bine.

561
00:22:49,455 --> 00:22:50,891
Mulțumesc pentru călătorie.

562
00:22:50,934 --> 00:22:52,545
Cu plăcere.

563
00:22:59,595 --> 00:23:00,553
Loc de muncă bun.

564
00:23:00,596 --> 00:23:01,902
Alea arată grozav.

565
00:23:01,945 --> 00:23:03,643
De asemenea, are un gust grozav.

566
00:23:03,686 --> 00:23:05,079
Și ar trebui să mergem.

567
00:23:05,122 --> 00:23:06,646
Tata și cu mine mergem
să-l urmăresc pe Rudolph.

568
00:23:06,689 --> 00:23:08,082
E tradiție.

569
00:23:08,125 --> 00:23:09,126
Aww.

570
00:23:09,170 --> 00:23:10,563
la revedere.

571
00:23:10,606 --> 00:23:12,173
Ar trebui să plec și eu.

572
00:23:12,216 --> 00:23:13,653
Oh, unde mergi?

573
00:23:13,696 --> 00:23:15,370
Am o idee pentru un Crăciun
cadou pentru Simone.

574
00:23:15,394 --> 00:23:17,047
Ai trimis deja cadouri.

575
00:23:17,091 --> 00:23:19,267
E doar un pic
ceva in plus.

576
00:23:19,310 --> 00:23:21,617
Jackson și cu mine mergem
magazinul de muzică din Lafayette,

577
00:23:21,661 --> 00:23:23,203
și am vrut să o iau
o carte de muzică de Crăciun

578
00:23:23,227 --> 00:23:24,446
pentru pian.

579
00:23:24,490 --> 00:23:27,841
Tu și Jackson.
Sună frumos.

580
00:23:27,884 --> 00:23:29,016
Ce?

581
00:23:29,059 --> 00:23:30,123
Oh, nimic. nu sunt
rostind un cuvânt.

582
00:23:30,147 --> 00:23:32,411
Oh, dar fața ta este.

583
00:23:32,454 --> 00:23:36,197
Nu știu. este doar,
voi doi aveți chestia asta.

584
00:23:36,240 --> 00:23:39,026
Indiferent de cât timp a trecut,
parcă nu a trecut timpul.

585
00:23:39,069 --> 00:23:41,681
Am fost trist când v-ați despărțit.

586
00:23:41,724 --> 00:23:44,423
Îmi pare rău, doar sunt
fiind sincer.

587
00:23:44,466 --> 00:23:47,426
Știi, ai fost făcut
unul pentru celălalt.

588
00:23:47,469 --> 00:23:50,559
Și apoi când te-ai jucat
împreună, armonie perfectă.

589
00:23:50,603 --> 00:23:52,561
Până când ajungem la o notă acru.

590
00:23:52,605 --> 00:23:54,607
Primele iubiri sunt întotdeauna
complicat, dragă.

591
00:23:54,650 --> 00:23:57,261
Lucrând împreună
doar adaugă presiune

592
00:23:57,305 --> 00:23:59,655
cu călătorii și
diferențe creative.

593
00:23:59,699 --> 00:24:01,135
Ai dreptate în privința asta.

594
00:24:01,178 --> 00:24:02,963
Dar te înșeli
despre prima mea dragoste.

595
00:24:03,006 --> 00:24:04,791
Asta a fost muzica.

596
00:24:07,228 --> 00:24:08,548
Jackson și cu mine par
a lucra prin

597
00:24:08,577 --> 00:24:10,536
diferențele noastre creative,

598
00:24:10,579 --> 00:24:13,495
dar aveam idei diferite despre
direcțiile vieții noastre.

599
00:24:13,539 --> 00:24:15,366
Era bine să fie un pește mare
într-un iaz mic,

600
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
și am vrut Londra și Paris
și New York.

601
00:24:19,719 --> 00:24:21,938
Ei bine, pur și simplu nu se știe niciodată
ce se va întâmpla.

602
00:24:21,982 --> 00:24:23,984
Sunteți oameni diferiți acum
decât erai atunci.

603
00:24:24,767 --> 00:24:26,203
Oh, salut!

604
00:24:26,247 --> 00:24:27,727
Bună, Jackson.

605
00:24:27,770 --> 00:24:29,119
Bună, tuturor.

606
00:24:30,425 --> 00:24:32,383
Oh, astea arată uimitor.

607
00:24:32,427 --> 00:24:34,318
Ei bine, momentul tău este perfect,
deoarece acestea au nevoie de toppinguri.

608
00:24:34,342 --> 00:24:35,648
Oh, nu, o să mergem.

609
00:24:35,691 --> 00:24:37,476
Oh, nu, avem ceva timp.
Mi-ar plăcea să ajut.

610
00:24:37,519 --> 00:24:39,173
- Grozav.
- Grozav.

611
00:24:39,216 --> 00:24:41,436
Ei bine, de fapt trebuie să plecăm
urmăriți un desen animat de Crăciun.

612
00:24:41,480 --> 00:24:42,872
Corect.

613
00:24:42,916 --> 00:24:44,197
Ah și știi, cred
O să iau astea

614
00:24:44,221 --> 00:24:45,048
la concierge.

615
00:24:45,092 --> 00:24:46,441
Au fost atât de buni cu noi.

616
00:24:46,485 --> 00:24:48,574
Așa că ne vedem mai târziu.

617
00:24:48,617 --> 00:24:50,401
- La revedere.
- La revedere.

618
00:24:50,445 --> 00:24:51,838
Pe curând.

619
00:24:51,881 --> 00:24:53,535
O, o, o...

620
00:24:53,579 --> 00:24:54,405
Nu!

621
00:24:54,449 --> 00:24:55,929
Nu?

622
00:24:55,972 --> 00:24:57,428
Nu? Sunt destul de sigur că fac
asta complet greșit.

623
00:24:57,452 --> 00:24:58,452
Da.

624
00:25:00,020 --> 00:25:00,673
Hei.

625
00:25:00,716 --> 00:25:03,023
Ai nevoie de un șorț.

626
00:25:03,066 --> 00:25:04,590
Bună idee.

627
00:25:31,834 --> 00:25:34,750
Uau, ești un jucător minunat.
Sunt chiar impresionat.

628
00:25:34,794 --> 00:25:37,100
Cumpărați sau răsfoiți?

629
00:25:37,144 --> 00:25:38,885
Uh, cumpărând.

630
00:25:38,928 --> 00:25:41,167
Am nevoie de niște corzi pentru violoncel
și un post de reglare a sunetului.

631
00:25:41,191 --> 00:25:43,150
Pot să fac asta.

632
00:25:43,193 --> 00:25:45,674
Ar putea fi o zi sau cam asa ceva.

633
00:25:48,459 --> 00:25:50,984
Altceva?

634
00:25:51,027 --> 00:25:53,595
Am nevoie de o carte
a muzicii de Crăciun

635
00:25:53,639 --> 00:25:55,771
pentru un pianist începător.

636
00:25:55,815 --> 00:25:56,685
Câți ani?

637
00:25:56,729 --> 00:25:57,904
Ea are nouă ani.

638
00:26:00,776 --> 00:26:01,995
Știi cine este acela?

639
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
Un proprietar de magazin de muzică cu adevărat sărat?

640
00:26:03,649 --> 00:26:05,041
Sam Bennett.

641
00:26:05,085 --> 00:26:06,260
OMS?

642
00:26:09,480 --> 00:26:11,395
Oh.

643
00:26:11,439 --> 00:26:13,310
Da, cred că ai dreptate.

644
00:26:13,354 --> 00:26:16,096
Hei, recomand asta,
are toate clasicele.

645
00:26:16,139 --> 00:26:18,838
Multumesc.

646
00:26:18,881 --> 00:26:20,840
Ești din întâmplare Sam Bennett?

647
00:26:20,883 --> 00:26:22,145
Asta îmi spun ei.

648
00:26:22,189 --> 00:26:24,365
Din Cvartetul Lafayette,
corect?

649
00:26:26,759 --> 00:26:29,152
Asta a fost cu mult timp în urmă.

650
00:26:29,196 --> 00:26:30,850
Amândoi suntem mari fani.

651
00:26:30,893 --> 00:26:32,479
De fapt,
Am fost la acel concert.

652
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
Tatăl meu m-a luat.

653
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
Ei bine, sper că noi
nu a dezamăgit.

654
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
Dimpotrivă.

655
00:26:36,769 --> 00:26:40,424
Sam, regizez Crăciunul
concert de muzică

656
00:26:40,468 --> 00:26:42,122
la Chateau anul acesta,

657
00:26:42,165 --> 00:26:44,994
și mă întrebam dacă tu
și Cvartetul Lafayette...

658
00:26:45,038 --> 00:26:47,059
Nu vreau să te întrerup,
dar îți poți salva respirația.

659
00:26:47,083 --> 00:26:50,130
Ne-am despărțit cu ani în urmă.

660
00:26:50,173 --> 00:26:52,872
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să încui.

661
00:26:52,915 --> 00:26:55,222
Dar multumesc
pentru cuvintele amabile.

662
00:26:55,265 --> 00:26:56,876
Nu am înțeles numele tău.

663
00:26:56,919 --> 00:26:58,617
Sunt Jackson Lewis.

664
00:27:00,444 --> 00:27:02,969
Și aceasta este Margot Hammond.

665
00:27:05,362 --> 00:27:07,756
Ca și în, pianistul
Margot Hammond?

666
00:27:07,800 --> 00:27:09,584
Asta sunt eu.

667
00:27:09,628 --> 00:27:11,717
Și cânți la acest concert?

668
00:27:11,760 --> 00:27:14,197
Ei bine, trebuia să joc
finala

669
00:27:14,241 --> 00:27:18,985
dar numai dacă putem găsi
alți muzicieni în timp.

670
00:27:21,552 --> 00:27:23,598
Poate ne vei auzi?

671
00:27:25,600 --> 00:27:28,603
Opt zile? E frumos
ordin mare.

672
00:27:28,647 --> 00:27:29,996
Da.

673
00:27:30,039 --> 00:27:31,626
Deci vă puteți imagina că suntem
într-un pic de legătură.

674
00:27:31,650 --> 00:27:33,130
Și cum te-ai descurcat
să aterizezi pe acesta?

675
00:27:34,130 --> 00:27:35,392
Oh, ea îmi datorează.

676
00:27:35,436 --> 00:27:36,631
- Nu-ți sunt dator!
- Da, un pic.

677
00:27:36,655 --> 00:27:38,439
Cred că voi rămâne departe de asta.

678
00:27:38,482 --> 00:27:40,484
Deci, păstrați legătura
cu ceilalti?

679
00:27:40,528 --> 00:27:43,662
Știi, nu am vorbit
lor peste ani.

680
00:27:43,705 --> 00:27:47,883
Nu, cred că...
acel capitol este închis.

681
00:27:47,927 --> 00:27:49,034
Dacă nu te superi că întreb...

682
00:27:49,058 --> 00:27:50,320
Ce ne-a despărțit.

683
00:27:50,364 --> 00:27:52,453
Nu, chiar mergeam
să întreb dacă știi

684
00:27:52,496 --> 00:27:55,891
dacă încă se joacă,
dar de când ai adus-o în discuţie.

685
00:27:55,935 --> 00:27:59,634
Ei bine, eu, am început grupul
cu Sarah.

686
00:27:59,678 --> 00:28:00,461
Sarah Baxter?

687
00:28:00,504 --> 00:28:01,636
Corect.

688
00:28:01,680 --> 00:28:03,116
Cel mai bun violonist pe care l-am auzit vreodată.

689
00:28:03,159 --> 00:28:04,552
Da.

690
00:28:04,595 --> 00:28:07,120
Și oricum, Sarah și cu mine
a început cvartetul

691
00:28:07,163 --> 00:28:09,731
și chiar a decolat.

692
00:28:09,775 --> 00:28:14,693
Am început local, am ajuns
jucând în toată lumea.

693
00:28:14,736 --> 00:28:19,306
Și apoi într-o noapte după ce am făcut-o
a jucat un spectacol la Lincoln Center,

694
00:28:19,349 --> 00:28:24,224
Sarah mi-a spus că vrea
a se căsători

695
00:28:24,267 --> 00:28:29,969
și întemeiați o familie împreună,
și nu am vrut să se oprească.

696
00:28:30,012 --> 00:28:31,884
Eram în vârful jocului nostru,

697
00:28:31,927 --> 00:28:35,931
Am simțit că o familie
doar ar încetini asta.

698
00:28:37,367 --> 00:28:40,806
A fost cea mai mare greșeală
am făcut vreodată.

699
00:28:40,849 --> 00:28:42,895
Adică, oportunități
vin și pleacă,

700
00:28:42,938 --> 00:28:46,637
ci iubirea vieții tale
vine o dată în viață,

701
00:28:46,681 --> 00:28:48,204
si asta daca ai noroc.

702
00:28:48,248 --> 00:28:52,731
Nu trece o zi în care să nu o fac
regret că ne-am despărțit.

703
00:28:52,774 --> 00:28:56,952
După aceea, am cam pierdut
pasiunea mea pentru joc.

704
00:28:56,996 --> 00:28:58,519
Pot să înțeleg asta.

705
00:28:58,562 --> 00:29:01,304
Oricum, Sarah, s-a căsătorit
și s-a mutat la Carbondale

706
00:29:01,348 --> 00:29:02,653
și și-a făcut o familie.

707
00:29:02,697 --> 00:29:06,092
Și violonistul, Leonard Max?

708
00:29:06,135 --> 00:29:07,789
Len, da, da,
el este încă prin preajmă.

709
00:29:07,833 --> 00:29:09,878
Dar după cum zic, au trecut ani de zile.

710
00:29:09,922 --> 00:29:11,227
Sunt sigur că sunt mulți fani

711
00:29:11,271 --> 00:29:13,031
care mi-ar plăcea să audă
voi jucați împreună.

712
00:29:13,055 --> 00:29:15,144
Din păcate, este imposibil.

713
00:29:15,188 --> 00:29:19,801
Vioncelistul nostru Charlie, a trecut
departe cu câțiva ani în urmă, așa că...

714
00:29:19,845 --> 00:29:21,020
- Oh.
- Oh.

715
00:29:21,063 --> 00:29:22,021
Îmi pare rău să aud asta.

716
00:29:22,064 --> 00:29:23,674
Da, mulțumesc.

717
00:29:23,718 --> 00:29:26,112
Adică, m-am gândit la noi
jucând ca un trio,

718
00:29:26,155 --> 00:29:28,810
dar pur și simplu nu ar fi
la fel.

719
00:29:28,854 --> 00:29:30,464
Oricum, ar trebui să plec.

720
00:29:30,507 --> 00:29:33,989
Iti doresc mult noroc
cu concertul tău.

721
00:29:34,033 --> 00:29:39,952
Sincer, sună distractiv,
dar chiar daca as spune da,

722
00:29:39,995 --> 00:29:43,259
nu ai cum ai putea
convinge-i pe ceilalți doi.

723
00:29:43,303 --> 00:29:43,912
Pa, Sam.

724
00:29:43,956 --> 00:29:44,652
Mulțumesc, Sam.

725
00:29:44,695 --> 00:29:46,045
Mă bucur să te cunosc.

726
00:29:51,528 --> 00:29:54,053
Ei bine, îmi pare rău că azi sa dovedit
a fi un asemenea bust.

727
00:29:54,096 --> 00:29:56,620
E în regulă. A meritat
o lovitură, nu?

728
00:29:56,664 --> 00:29:59,362
Este un miracol muzicieni
rămâneți împreună deloc.

729
00:29:59,406 --> 00:30:02,931
Ei bine, cred că asta face parte din
alura de a fi artist solo.

730
00:30:04,454 --> 00:30:06,587
Crezi că îți sunt dator?

731
00:30:06,630 --> 00:30:08,632
Glumeam.

732
00:30:08,676 --> 00:30:12,985
Dar ne-ai eliberat pe cauțiune
înainte de un spectacol foarte mare.

733
00:30:13,028 --> 00:30:15,857
Jackson, a fost un
oportunitate o dată în viață

734
00:30:15,901 --> 00:30:17,946
Nu puteam doar să refuz.

735
00:30:17,990 --> 00:30:20,079
Spune-mi că nu ai fi făcut-o
acelasi lucru.

736
00:30:20,122 --> 00:30:23,996
Să spunem că am făcut-o mereu
avea idei diferite despre succes.

737
00:30:24,039 --> 00:30:25,495
Oricât de greu este
ca sa crezi,

738
00:30:25,519 --> 00:30:30,089
Am fost mereu mulțumit
jucând local.

739
00:30:30,132 --> 00:30:31,786
Cu adevărat.

740
00:30:33,440 --> 00:30:35,181
A fost tot ce ți-ai imaginat?

741
00:30:35,224 --> 00:30:36,747
Da.

742
00:30:36,791 --> 00:30:39,446
Părți din el.

743
00:30:39,489 --> 00:30:41,883
Călătoria a fost mai grea
decât mi-am imaginat.

744
00:30:41,927 --> 00:30:46,453
Ei bine, meriți totul
succesul pe care l-ai avut.

745
00:30:46,496 --> 00:30:48,803
Esti cel mai talentat
muzician pe care l-am cunoscut vreodată.

746
00:30:48,847 --> 00:30:51,240
Dotat tehnic,
dar lipsită de muzicalitate.

747
00:30:51,284 --> 00:30:52,633
Acea recenzie a fost greșită.

748
00:30:52,676 --> 00:30:54,678
Acea recenzie îmi dă coșmaruri.

749
00:30:58,030 --> 00:31:00,641
Obisnuia sa fie asa
când performez,

750
00:31:00,684 --> 00:31:02,382
era ca nimic
altceva a existat.

751
00:31:02,425 --> 00:31:04,558
Eram doar eu și publicul.

752
00:31:04,601 --> 00:31:05,646
Și acum?

753
00:31:07,213 --> 00:31:08,997
Și acum eu...

754
00:31:09,041 --> 00:31:11,478
Simt asta copleșitor
presiunea de a fi la înălțimea

755
00:31:11,521 --> 00:31:14,350
așteptările tuturor și
Sunt atât de concentrat pe menținere

756
00:31:14,394 --> 00:31:18,398
succesul meu că nu sunt
exprimându-mă.

757
00:31:18,441 --> 00:31:21,053
Și mă simt ars.

758
00:31:21,096 --> 00:31:23,664
Căutarea perfecțiunii.

759
00:31:23,707 --> 00:31:25,187
Frica de eșec.

760
00:31:26,493 --> 00:31:28,930
spunea tatăl meu

761
00:31:28,974 --> 00:31:30,323
„în dorința de a eșua

762
00:31:30,366 --> 00:31:33,500
extraordinarul
va apărea adesea”.

763
00:31:34,501 --> 00:31:36,155
Era un om inteligent.

764
00:31:42,030 --> 00:31:46,513
Deci, ai vreun plan?
cu familia ta mâine?

765
00:31:46,556 --> 00:31:49,124
Da, mergem
în sat

766
00:31:49,168 --> 00:31:50,406
pentru a obține ornamente pentru
bradul de Crăciun.

767
00:31:50,430 --> 00:31:51,430
Ah.

768
00:31:53,172 --> 00:31:55,696
Ei bine, m-am distrat foarte bine
cu tine azi.

769
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
Şi eu.

770
00:32:00,701 --> 00:32:02,659
Noapte bună, Jackson.

771
00:32:02,703 --> 00:32:04,226
Noapte bună.

772
00:32:27,597 --> 00:32:31,210
Cum ai fost "nu o întâlnire?"

773
00:32:31,253 --> 00:32:33,995
Ei bine, ne-am întâlnit cu Sam Bennett.

774
00:32:34,039 --> 00:32:35,910
El făcea parte
Cvartetul Lafayette.

775
00:32:35,954 --> 00:32:37,129
le amintesc.

776
00:32:37,172 --> 00:32:38,652
Tata i-a iubit.

777
00:32:38,695 --> 00:32:40,654
Da, obișnuia să mă ia
să-i văd jucând.

778
00:32:40,697 --> 00:32:42,743
Acolo m-am îndrăgostit
cu muzica clasica.

779
00:32:42,786 --> 00:32:44,851
Te gândești să obții
ei pentru concertul de Crăciun?

780
00:32:44,875 --> 00:32:47,269
A fost o lovitură lungă,
dar... da.

781
00:32:47,313 --> 00:32:48,923
Ar fi fost perfect.

782
00:32:48,967 --> 00:32:50,011
Deci ce sa întâmplat?

783
00:32:50,055 --> 00:32:51,578
Se despart?

784
00:32:51,621 --> 00:32:54,798
Ei bine, au plecat
căile lor separate.

785
00:32:54,842 --> 00:32:57,845
Săracul Sam a lăsat dragostea
din viața lui scapă,

786
00:32:57,888 --> 00:33:01,501
și s-a lovit singur
de atunci.

787
00:33:01,544 --> 00:33:03,459
Din păcate, unul dintre membri
a decedat.

788
00:33:03,503 --> 00:33:05,592
Oh.

789
00:33:05,635 --> 00:33:08,769
Nu sunt sigur ce suntem
urmeaza sa faca.

790
00:33:08,812 --> 00:33:10,510
Ei bine, sunt sigur că îți vei da seama
ceva afară.

791
00:33:12,338 --> 00:33:14,949
Deci cum stau lucrurile
cu tine și Jackson?

792
00:33:14,993 --> 00:33:18,344
Amenda.

793
00:33:18,387 --> 00:33:21,086
Sper doar să nu alergăm
în orice diferențe creative.

794
00:33:21,129 --> 00:33:23,871
Am fost jos
acel drum de dinainte.

795
00:33:25,090 --> 00:33:28,441
Simt că mai este puțin
de resentimente acolo.

796
00:33:51,029 --> 00:33:52,552
Sună frumos.

797
00:33:52,595 --> 00:33:54,423
Mulțumesc, mamă.

798
00:33:54,467 --> 00:33:56,034
Jucând asta pentru finală.

799
00:33:56,077 --> 00:33:58,645
Ei bine, asta sună grozav.

800
00:33:58,688 --> 00:34:01,691
Doar că nu sunt sigur dacă a fost
acea senzație finală mare.

801
00:34:01,735 --> 00:34:04,303
Vreau ceva ce pot
ma pierd in.

802
00:34:04,346 --> 00:34:06,696
Ei bine, ce altceva ai avut
în minte?

803
00:34:06,740 --> 00:34:08,742
Nu sunt sigur.

804
00:34:08,785 --> 00:34:10,613
Poate mă gândesc prea mult la asta.

805
00:34:10,657 --> 00:34:13,355
Ei bine, orice ai decide,
va fi perfect.

806
00:34:13,399 --> 00:34:14,879
Desigur, ar putea fi totul
o non-problema

807
00:34:14,922 --> 00:34:17,098
dacă nu găsim alți muzicieni
în timp.

808
00:34:17,142 --> 00:34:18,143
Veți.

809
00:34:18,882 --> 00:34:20,058
Jackson.

810
00:34:20,101 --> 00:34:21,450
Îmi pare rău că intru așa.

811
00:34:21,494 --> 00:34:22,973
Ce surpriză frumoasă.

812
00:34:23,017 --> 00:34:24,105
Ce se întâmplă?

813
00:34:24,149 --> 00:34:24,975
Am avut un gând.

814
00:34:25,019 --> 00:34:26,151
Bine.

815
00:34:26,194 --> 00:34:28,718
mă gândeam la
ce a spus Sam.

816
00:34:28,762 --> 00:34:30,827
A spus că i-ar plăcea să joace
la concert, nu?

817
00:34:30,851 --> 00:34:33,332
Da. A mai spus că chiar
dacă a fost de acord,

818
00:34:33,375 --> 00:34:35,334
nu am putut niciodată să convingem
ceilalti.

819
00:34:35,377 --> 00:34:37,945
Dar dacă am putea?

820
00:34:37,988 --> 00:34:41,122
Dacă am putea convinge
Sarah Baxter va juca prima?

821
00:34:41,166 --> 00:34:42,993
Atunci Len ar putea urma?

822
00:34:43,037 --> 00:34:45,146
Dacă sunt amândoi, atunci noi
ar trebui să ai o lovitură cu Sam?

823
00:34:45,170 --> 00:34:46,475
Ce avem de pierdut?

824
00:34:46,519 --> 00:34:48,825
Sam spune că Sarah trăiește
în Carbondale, nu?

825
00:34:48,869 --> 00:34:51,195
Știu că e un pic de condus,
dar ar putea merita călătoria.

826
00:34:51,219 --> 00:34:52,699
Aș vrea să pot.

827
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
I-am promis Simonei că vom merge
la târgul de Crăciun.

828
00:34:54,875 --> 00:34:56,157
Pot să te las
pe drumul de întoarcere.

829
00:34:56,181 --> 00:34:57,312
Sună perfect.

830
00:34:57,356 --> 00:35:00,010
Și de ce nu ni te alături?

831
00:35:00,054 --> 00:35:01,751
Ei bine...

832
00:35:01,795 --> 00:35:02,883
Nu aș vrea să impun.

833
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Fără impunere.

834
00:35:04,711 --> 00:35:06,321
Nu, Margot?

835
00:35:06,365 --> 00:35:07,453
Da da.

836
00:35:07,496 --> 00:35:08,584
Adică, dacă vrei.

837
00:35:08,628 --> 00:35:09,803
Mi-ar plăcea să.

838
00:35:09,846 --> 00:35:11,892
Ei bine, atunci s-a rezolvat.

839
00:35:11,935 --> 00:35:13,807
Ne vedem pe amândoi mai târziu.

840
00:35:15,461 --> 00:35:17,506
Noroc.

841
00:35:17,550 --> 00:35:19,117
Vom avea nevoie de ea.

842
00:35:35,002 --> 00:35:36,438
Sunt nervos.

843
00:35:36,482 --> 00:35:39,049
Băieții ăștia au fost cei mai mulți
muzicieni clasici celebri

844
00:35:39,093 --> 00:35:41,182
în zona în care crește.

845
00:35:46,448 --> 00:35:47,536
Oh, salut.

846
00:35:47,580 --> 00:35:48,885
Hi.

847
00:35:48,929 --> 00:35:50,583
Uh, te pot ajuta?

848
00:35:50,626 --> 00:35:52,237
Sarah Baxter?

849
00:35:52,280 --> 00:35:53,803
Cine întreabă?

850
00:35:53,847 --> 00:35:57,242
Sunt Jackson Lewis și
aceasta este Margot Hammond.

851
00:35:57,285 --> 00:35:59,244
Am crezut că ești tu.

852
00:35:59,287 --> 00:36:00,375
Îmi pare bine să vă cunosc.

853
00:36:00,419 --> 00:36:02,856
Uau, sunt un mare fan.

854
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
Mulțumesc, eram pe cale să spun
la fel pentru tine.

855
00:36:05,815 --> 00:36:10,820
Păi, pot să întreb
despre ce este vorba?

856
00:36:10,864 --> 00:36:13,388
Hm, ai un moment?

857
00:36:13,432 --> 00:36:16,478
Sigur, sigur, vino înăuntru,
vino înăuntru, haide.

858
00:36:18,132 --> 00:36:20,787
Bine, spune-mi din nou.

859
00:36:20,830 --> 00:36:22,354
Concertul este în câte zile?

860
00:36:22,397 --> 00:36:24,356
Șapte.

861
00:36:24,399 --> 00:36:26,880
Deci, după cum vă puteți imagina,
suntem cam intr-un impas.

862
00:36:26,923 --> 00:36:28,664
Oh, ho, ho...

863
00:36:28,708 --> 00:36:32,015
Se pune un pic de legătură
este blând.

864
00:36:32,059 --> 00:36:33,669
Va fi un eveniment minunat,

865
00:36:33,713 --> 00:36:36,672
și am fi onorați
dacă ai juca.

866
00:36:36,716 --> 00:36:38,370
Ei bine, Chateau este
un loc frumos,

867
00:36:38,413 --> 00:36:40,241
si sunt flatat.

868
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
Dar pur și simplu nu pot.

869
00:36:42,287 --> 00:36:45,377
Au trecut ani de când
cvartetul a cântat împreună.

870
00:36:45,420 --> 00:36:46,639
Ştim.

871
00:36:46,682 --> 00:36:48,945
Am vorbit cu Sam.

872
00:36:48,989 --> 00:36:50,469
Cum mai face?

873
00:36:50,512 --> 00:36:52,297
Arăta grozav.

874
00:36:52,340 --> 00:36:55,256
El încă știe cum să facă asta
cânta vioara, asta e sigur.

875
00:36:55,300 --> 00:36:57,954
Da, el este cel mai bun.

876
00:36:57,998 --> 00:37:00,261
A fost de acord să joace
concertul?

877
00:37:00,305 --> 00:37:03,090
Mai mult sau mai puțin.

878
00:37:03,133 --> 00:37:06,093
El a dat de înțeles că ar face-o
fă-o dacă ai fost de acord.

879
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Oh.

880
00:37:07,877 --> 00:37:09,942
Aș vrea să-mi spună el însuși
în loc să trimită mesageri.

881
00:37:09,966 --> 00:37:11,229
Adică, fără supărare, dar...

882
00:37:11,272 --> 00:37:13,231
El nu știe că suntem aici.

883
00:37:13,274 --> 00:37:16,930
Și nu sunt sigur cât de fericit
ar fi când va afla.

884
00:37:16,973 --> 00:37:18,888
Oh da.

885
00:37:18,932 --> 00:37:20,673
Sam a fost întotdeauna un încăpățânat
unul, deci...

886
00:37:20,716 --> 00:37:24,198
El vorbea cu drag
timpul petrecut împreună.

887
00:37:24,242 --> 00:37:26,548
Da, cântând muzică cu el
a fost magie.

888
00:37:26,592 --> 00:37:28,222
Ei bine, avându-vă pe amândoi
ca parte a concertului nostru

889
00:37:28,246 --> 00:37:30,509
nu ar fi nimic
scurt de uimitor.

890
00:37:30,552 --> 00:37:33,686
Ei bine, nu am jucat
profesional de mult timp,

891
00:37:33,729 --> 00:37:36,123
și cred că aș fi
cam ruginit.

892
00:37:36,166 --> 00:37:37,864
Putem repeta în fiecare zi
daca vrei.

893
00:37:37,907 --> 00:37:39,474
Ai o săptămână până la ora spectacolului,

894
00:37:39,518 --> 00:37:41,583
Nu știu dacă o singură repetiție
o zi o va tăia.

895
00:37:41,607 --> 00:37:44,958
Dacă, și scuze pentru dvs
soț pentru că te-a furat

896
00:37:45,001 --> 00:37:47,003
in perioada sarbatorilor,
dar am putea face două pe zi.

897
00:37:47,047 --> 00:37:48,788
Am putea chiar să facem trei.

898
00:37:48,831 --> 00:37:50,268
Fostul sot.

899
00:37:50,311 --> 00:37:51,486
Oh, scuze.

900
00:37:51,530 --> 00:37:53,967
Nu, e în regulă.
Suntem încă prieteni grozavi.

901
00:37:54,010 --> 00:37:55,447
Mă bucur să aud asta.

902
00:37:55,490 --> 00:37:58,145
Deci, vei cânta,
Margot?

903
00:37:58,188 --> 00:38:03,803
Da, și aș fi onorat să fac
să fie în același program ca și tine.

904
00:38:05,239 --> 00:38:08,851
Presupun că dacă am putea găsi
un timp de repetiție.

905
00:38:08,895 --> 00:38:11,593
Vom lucra
programul tău.

906
00:38:12,594 --> 00:38:14,553
Ar putea fi distractiv.

907
00:38:14,596 --> 00:38:16,990
Și ar fi grozav
să-l văd pe Len.

908
00:38:17,033 --> 00:38:18,033
Uh...

909
00:38:19,122 --> 00:38:20,907
Ai vorbit cu Len, nu?

910
00:38:20,950 --> 00:38:22,517
Oh, nu am,

911
00:38:22,561 --> 00:38:25,085
dar aveam de gând să-l sun
de îndată ce am vorbit cu tine.

912
00:38:25,128 --> 00:38:27,696
Da, a fost.

913
00:38:29,045 --> 00:38:31,004
Bine, o să-ți spun ce.

914
00:38:31,047 --> 00:38:36,575
Voi lua în considerare, dar numai
dacă Len și Sam sunt la bord.

915
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
Acesta este numărul
pe care o am pentru Len.

916
00:38:42,798 --> 00:38:44,278
Spune-i că salut.

917
00:38:44,322 --> 00:38:46,280
Multumesc pentru asta,
si vom tine legatura.

918
00:38:46,324 --> 00:38:48,543
Mult succes, și Crăciun fericit.

919
00:38:48,587 --> 00:38:50,153
Crăciun fericit și ție.

920
00:38:50,197 --> 00:38:51,764
- La revedere.
- La revedere.

921
00:38:53,418 --> 00:38:56,421
Nu, m-ai auzit bine Len,
este în șapte zile.

922
00:38:56,464 --> 00:38:58,597
Și Sam e cu adevărat la bord?

923
00:38:58,640 --> 00:39:00,033
El abia așteaptă.

924
00:39:00,076 --> 00:39:01,532
Desigur, nu ar face-o niciodată
decât dacă o faci.

925
00:39:01,556 --> 00:39:03,036
Huh.

926
00:39:03,079 --> 00:39:04,080
nu stiu ce sa spun.

927
00:39:04,124 --> 00:39:05,691
Spune da?

928
00:39:07,301 --> 00:39:09,477
Ei bine, dacă Sam și Sarah sunt în...

929
00:39:09,521 --> 00:39:11,174
Va fi grozav, Len.

930
00:39:11,218 --> 00:39:12,500
Abia aștept să te cunosc
în persoană,

931
00:39:12,524 --> 00:39:13,936
și voi lua legătura în curând
cu mai multe detalii.

932
00:39:13,960 --> 00:39:15,309
Sună bine.

933
00:39:15,353 --> 00:39:16,571
voi fi aici.

934
00:39:16,615 --> 00:39:17,529
Mare.

935
00:39:17,572 --> 00:39:18,704
Mulțumesc, la revedere.

936
00:39:21,489 --> 00:39:23,752
Bine?

937
00:39:23,796 --> 00:39:26,102
Suntem cam la primul loc.

938
00:39:26,146 --> 00:39:28,496
A spus că a fost impresionat
o avem pe Sarah dacă îl luăm pe el,

939
00:39:28,540 --> 00:39:30,977
și a spus că o va face
dacă Sam o face.

940
00:39:31,020 --> 00:39:33,501
Sună ca toate drumurile
duce la Sam.

941
00:39:41,466 --> 00:39:43,468
Totul în regulă?

942
00:39:43,511 --> 00:39:47,428
Mă gândeam cât de frumos ar fi
fie dacă s-au întors împreună.

943
00:39:47,472 --> 00:39:50,300
Da, ar fi frumos.

944
00:39:50,344 --> 00:39:53,086
Dar e mult timp
și istoria între ei.

945
00:39:53,129 --> 00:39:56,176
Oamenii nu ridică întotdeauna
de unde au plecat.

946
00:39:56,219 --> 00:39:58,570
Credeam că timpul vindecă totul.

947
00:39:58,613 --> 00:40:00,789
Nu din experiența mea.

948
00:40:00,833 --> 00:40:03,531
Presupun că ai dreptate.
Numai timpul nu o va face.

949
00:40:03,575 --> 00:40:06,752
Ai nevoie și de iertare.

950
00:40:06,795 --> 00:40:09,319
Crezi că poate
sa-l ierte?

951
00:40:09,363 --> 00:40:10,364
Greu de spus.

952
00:40:11,844 --> 00:40:12,844
Oh.

953
00:40:14,629 --> 00:40:15,629
Este Adam.

954
00:40:17,458 --> 00:40:18,981
Hei, Adam.

955
00:40:19,025 --> 00:40:20,959
Deci, cum merge totul?
O veste bună de raportat?

956
00:40:20,983 --> 00:40:22,700
Te rog spune-mi că ai
vești bune de raportat.

957
00:40:22,724 --> 00:40:23,508
Se duce...

958
00:40:23,551 --> 00:40:24,465
grozav.

959
00:40:24,509 --> 00:40:25,727
Merge grozav.

960
00:40:25,771 --> 00:40:29,470
Îți amintești de Lafayette
Cvartet, nu?

961
00:40:29,514 --> 00:40:31,472
Te rog spune-mi că ai
Cvartetul Lafayette.

962
00:40:31,516 --> 00:40:34,301
Le avem, cam.

963
00:40:34,344 --> 00:40:35,704
Bine, cum faci
le ai?

964
00:40:35,737 --> 00:40:37,478
Suntem 90 la sută siguri.

965
00:40:37,522 --> 00:40:39,175
Poate chiar 95.

966
00:40:39,219 --> 00:40:40,501
Bine, Margot, nu am încredere
matematica lui Jackson.

967
00:40:40,525 --> 00:40:42,135
Puteti explica va rog?

968
00:40:42,178 --> 00:40:44,964
Ei bine, violonistul
au spus că o vor face...

969
00:40:45,007 --> 00:40:46,356
Dacă violistul o face.

970
00:40:46,400 --> 00:40:47,899
Și a spus violistul
ar face-o...

971
00:40:47,923 --> 00:40:49,577
Dacă al doilea violonist o face.

972
00:40:49,621 --> 00:40:51,884
Dar nu vom ști până când
le vorbim din nou.

973
00:40:51,927 --> 00:40:53,059
Sunt doar trei.

974
00:40:53,102 --> 00:40:56,802
Prin definiție,
nu este un cvartet patru?

975
00:40:56,845 --> 00:40:58,456
Da, despre asta.

976
00:40:58,499 --> 00:41:00,501
Există o problemă
cu violoncelistul.

977
00:41:00,545 --> 00:41:01,850
Care este problema?

978
00:41:01,894 --> 00:41:05,375
Ei bine, el este ceea ce ai putea numi
nu vie.

979
00:41:05,419 --> 00:41:06,594
Oh.

980
00:41:06,638 --> 00:41:08,291
Sunt sigur că vor fi grozavi
ca un trio.

981
00:41:08,335 --> 00:41:10,269
Dar nu suntem îngrijorați, pentru că
avem antrenament de cor mâine,

982
00:41:10,293 --> 00:41:12,252
si totul acolo
merge grozav.

983
00:41:12,295 --> 00:41:13,862
Ascultă, să nu pun mai mult
pe farfuria ta,

984
00:41:13,906 --> 00:41:17,387
dar chiar trebuie să găsim o cale
pentru a face acest concert unic.

985
00:41:17,431 --> 00:41:19,651
Știi, aspectul și senzația.

986
00:41:19,694 --> 00:41:22,001
Uh, arată și simți?

987
00:41:22,044 --> 00:41:23,524
E așa cum ai spus mereu,

988
00:41:23,568 --> 00:41:25,023
oamenii vin aici pentru
Experiența de Crăciun, nu?

989
00:41:25,047 --> 00:41:27,397
Și șeful meu, ea vrea
acest concert să simtă la fel.

990
00:41:27,441 --> 00:41:31,271
Trebuie să găsim ceva
care este unic pentru Chateau.

991
00:41:31,314 --> 00:41:34,187
Ea a fost pe mine
despre asta toată săptămâna, de fapt.

992
00:41:34,230 --> 00:41:37,582
Am crezut deja că tu
s-a dat seama.

993
00:41:37,625 --> 00:41:38,887
Nu.

994
00:41:38,931 --> 00:41:40,343
Directorul a plecat,
nu mi-a dat nicio viziune.

995
00:41:40,367 --> 00:41:41,542
Deci...

996
00:41:41,586 --> 00:41:43,065
Deci vrei să facem asta?

997
00:41:43,109 --> 00:41:44,197
E o idee grozavă.

998
00:41:44,240 --> 00:41:45,328
Nu, Adam, asta...

999
00:41:45,372 --> 00:41:47,896
Voi sunteți salvatori. la revedere.

1000
00:41:47,940 --> 00:41:49,419
A închis.

1001
00:41:49,463 --> 00:41:50,463
Noroc.

1002
00:41:53,946 --> 00:41:57,210
- Și de aceea a fost...
- Oh, ho, da.

1003
00:41:58,298 --> 00:41:59,517
Îmi pare rău dragă.

1004
00:42:00,126 --> 00:42:00,953
Ce crezi?

1005
00:42:00,996 --> 00:42:01,996
Nu îndrăzni.

1006
00:42:03,085 --> 00:42:04,478
Eu... nu vreau
a spune orice.

1007
00:42:04,522 --> 00:42:05,566
În regulă gașcă.

1008
00:42:05,610 --> 00:42:07,002
Am o provocare pentru tine.

1009
00:42:07,046 --> 00:42:08,221
Pe aici.

1010
00:42:10,136 --> 00:42:15,968
Deci, trebuie să alegeți un decor
pentru a face acest Crăciun special.

1011
00:42:16,011 --> 00:42:17,970
Sunt atât de multe din care să alegeți.

1012
00:42:19,232 --> 00:42:20,799
Nu stiu de unde sa incep.

1013
00:42:20,842 --> 00:42:22,322
Ei bine, fă-ți timp.

1014
00:42:22,365 --> 00:42:24,542
Sunt sigur că vei găsi dreptul
unul când îl vezi.

1015
00:42:26,935 --> 00:42:29,329
Deci, te-ai hotărât asupra unei piese
pentru concert?

1016
00:42:29,372 --> 00:42:30,983
„Deck the Halls”.

1017
00:42:31,026 --> 00:42:33,246
Asta îmi amintește că am
pentru a ajunge la imprimantă

1018
00:42:33,289 --> 00:42:35,465
pentru a-l pune să actualizeze programul.

1019
00:42:35,509 --> 00:42:37,729
Ei bine, asta mă face fericit.

1020
00:42:37,772 --> 00:42:39,600
Porți colierul
tata ți-a dat.

1021
00:42:39,644 --> 00:42:40,993
Ei bine, mă calmează
când am nevoie.

1022
00:42:41,036 --> 00:42:42,036
Da.

1023
00:42:43,473 --> 00:42:44,668
Știi, una dintre primele mele
amintiri de la pian

1024
00:42:44,692 --> 00:42:46,564
este de când aveam trei ani,

1025
00:42:46,607 --> 00:42:48,478
și tot ce am vrut să fac
a fost lovit la taste.

1026
00:42:50,002 --> 00:42:51,656
Tata a fost atât de răbdător.

1027
00:42:51,699 --> 00:42:55,616
De parcă ar avea tot timpul
în lume să mă învețe.

1028
00:42:55,660 --> 00:42:58,445
Cred că ar fi foarte mulțumit
faci acest concert.

1029
00:42:58,488 --> 00:43:00,752
Ei bine, nu vreau
să-l dezamăgesc.

1030
00:43:00,795 --> 00:43:03,232
Imposibil.

1031
00:43:03,276 --> 00:43:04,930
Mi-aș dori doar să pot întreba
pentru sfatul lui.

1032
00:43:04,973 --> 00:43:06,496
El a știut mereu ce
Ar trebui să mă joc.

1033
00:43:06,540 --> 00:43:09,238
Știi ce ar spune.

1034
00:43:09,282 --> 00:43:10,562
Orice îmi aduce cea mai mare bucurie.

1035
00:43:10,588 --> 00:43:11,545
Iată.

1036
00:43:11,589 --> 00:43:12,894
Mm-hmm, mm-hmm.

1037
00:43:20,598 --> 00:43:21,555
imi place asta.

1038
00:43:21,599 --> 00:43:23,165
esti sigur?

1039
00:43:23,209 --> 00:43:25,559
După cum a spus tati, e greu
a nega pe cel potrivit

1040
00:43:25,603 --> 00:43:26,952
când o vezi.

1041
00:43:27,387 --> 00:43:28,649
Staţi să văd.

1042
00:43:28,693 --> 00:43:32,000
E frumos, dragă.
Frumos.

1043
00:43:32,044 --> 00:43:33,828
Despre ce zâmbești?

1044
00:43:33,872 --> 00:43:36,265
Cred că Simone mi-a dat o idee.

1045
00:43:36,309 --> 00:43:40,922
Este greu să negi pe cea potrivită
când o vezi.

1046
00:43:40,966 --> 00:43:44,317
Crezi că Sarah s-ar întâlni cu noi
în Lafayette?

1047
00:43:46,232 --> 00:43:47,363
Sam?

1048
00:43:47,407 --> 00:43:49,757
- Bună.
- Bună.

1049
00:43:49,801 --> 00:43:53,500
Ne gandeam la
ce ai spus ieri.

1050
00:43:53,543 --> 00:43:54,893
Care a fost?

1051
00:43:54,936 --> 00:43:56,546
Dacă am putea să o luăm pe Sarah Baxter
a juca,

1052
00:43:56,590 --> 00:43:58,592
ai evolua în
concertul nostru de Crăciun?

1053
00:43:58,636 --> 00:44:00,439
Da, deși ar fi trebuit să spun
ar fi o minune de Crăciun

1054
00:44:00,463 --> 00:44:01,682
dacă ai luat-o.

1055
00:44:01,726 --> 00:44:04,424
Am vrut doar să mă asigur.

1056
00:44:13,607 --> 00:44:15,043
Hi.

1057
00:44:15,087 --> 00:44:17,785
Cred că ai ceva
prinderea din urmă de făcut.

1058
00:44:20,309 --> 00:44:22,224
Sarah, nu cred.

1059
00:44:22,268 --> 00:44:23,835
Bună, Sam.

1060
00:44:23,878 --> 00:44:30,102
Tu... arăți la fel de frumos
ca ultima zi in care te-am vazut.

1061
00:44:30,145 --> 00:44:33,018
Greu de nega
când o vezi.

1062
00:44:35,063 --> 00:44:36,978
A trecut ceva timp.

1063
00:44:37,022 --> 00:44:39,720
Sunt atât de multe că
Am vrut să-ți spun

1064
00:44:39,764 --> 00:44:41,026
de-a lungul anilor.

1065
00:44:41,069 --> 00:44:42,984
Nu plec nicăieri.

1066
00:44:43,028 --> 00:44:45,073
Arata grozav impreuna.

1067
00:44:45,117 --> 00:44:46,858
Da, o fac.

1068
00:44:46,901 --> 00:44:48,729
Ce crezi?

1069
00:44:48,773 --> 00:44:51,079
Cred că probabil ar putea
folosește ceva timp singur

1070
00:44:51,123 --> 00:44:52,777
fără ca noi să planăm peste ele.

1071
00:44:52,820 --> 00:44:54,517
Da.

1072
00:44:54,561 --> 00:44:55,997
În timp ce se cunosc din nou,

1073
00:44:56,041 --> 00:44:59,131
Cred că am calea perfectă
pentru ca noi să trecem timpul.

1074
00:44:59,174 --> 00:45:01,394
Ce ai avut în vedere?

1075
00:45:03,352 --> 00:45:05,746
Este exact ceea ce aveam nevoie.

1076
00:45:05,790 --> 00:45:07,269
Focul sau cidrul?

1077
00:45:07,313 --> 00:45:08,836
Tot.

1078
00:45:08,880 --> 00:45:10,814
Am uitat cât de mult am ratat
petrecând Crăciunul liniștit

1079
00:45:10,838 --> 00:45:12,666
cu familia.

1080
00:45:12,710 --> 00:45:16,235
De obicei exersez,
sau susțin concerte.

1081
00:45:16,278 --> 00:45:18,280
Știi, în fiecare an
Mă gândesc să merg

1082
00:45:18,324 --> 00:45:20,065
la unul dintre concertele tale.

1083
00:45:20,108 --> 00:45:22,502
De ce nu ai făcut-o?

1084
00:45:22,545 --> 00:45:24,896
Nu știam dacă vrei
să mă vadă.

1085
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
În plus, aș putea
sa te vad?

1086
00:45:27,202 --> 00:45:28,813
Ar trebui să aștept
la usa scenei

1087
00:45:28,856 --> 00:45:31,772
și cereți să vă dați înapoi și...

1088
00:45:31,816 --> 00:45:33,513
Nu știu, pur și simplu niciodată
simțea bine.

1089
00:45:33,556 --> 00:45:35,907
Ei bine, ar fi fost frumos
să te văd.

1090
00:45:35,950 --> 00:45:39,824
Devine singur să joace pentru toți cei
oameni noapte de noapte.

1091
00:45:39,867 --> 00:45:41,608
Te gândești vreodată să te muți
înapoi la Boulder?

1092
00:45:41,651 --> 00:45:42,957
Uneori.

1093
00:45:43,001 --> 00:45:44,393
Mai ales când o văd pe Simone

1094
00:45:44,437 --> 00:45:47,048
și parcă a crescut
încă un picior mai înalt.

1095
00:45:52,053 --> 00:45:54,186
Deci cum crezi
se inteleg?

1096
00:45:54,229 --> 00:45:55,013
Sarah și Sam?

1097
00:45:55,056 --> 00:45:56,318
Mm-hmm.

1098
00:45:56,362 --> 00:45:58,016
Pe baza aspectului
în ochii lor,

1099
00:45:58,059 --> 00:46:00,366
Aș spune că destul de grozav.

1100
00:46:00,409 --> 00:46:04,805
Văzându-i reunindu-se stârnit
unele sentimente din mine.

1101
00:46:12,508 --> 00:46:14,772
Și apoi a fost asta
mic club de muzică

1102
00:46:14,815 --> 00:46:17,165
am găsit în Cincinnati
de ziua lui Charlie.

1103
00:46:17,209 --> 00:46:18,297
Vă amintiți?

1104
00:46:18,340 --> 00:46:19,864
Oh, îmi amintesc.

1105
00:46:19,907 --> 00:46:21,779
Și proprietarul l-a iubit pe Len,

1106
00:46:21,822 --> 00:46:23,824
și voia să se joace
toba aceea cutie

1107
00:46:23,868 --> 00:46:25,565
iar Len s-a ridicat...

1108
00:46:26,784 --> 00:46:29,047
„Domnule, nu sunt un
muzician de stradă!"

1109
00:46:29,090 --> 00:46:32,006
Asta e corect.

1110
00:46:32,050 --> 00:46:34,748
Am avut, am avut momente bune.

1111
00:46:36,010 --> 00:46:38,186
Hei, um...

1112
00:46:38,230 --> 00:46:40,493
Ce sa întâmplat cu noi, Sarah?

1113
00:46:40,536 --> 00:46:43,539
Cred că doar dansam
pe ritmuri diferite atunci.

1114
00:46:43,583 --> 00:46:44,932
Da.

1115
00:46:46,455 --> 00:46:48,588
Mi-aș fi dorit să ne găsim ritmul.

1116
00:46:53,941 --> 00:46:55,595
Da, și eu.

1117
00:46:56,596 --> 00:46:58,250
Și muzica pe care am făcut-o a fost magică.

1118
00:46:58,293 --> 00:46:59,686
Da, a fost.

1119
00:46:59,729 --> 00:47:01,514
Chiar a fost.

1120
00:47:08,260 --> 00:47:09,957
Oh, uite cine este.

1121
00:47:13,047 --> 00:47:16,181
Bună, Sam.

1122
00:47:16,224 --> 00:47:18,357
Uh-huh?

1123
00:47:18,400 --> 00:47:19,924
Apreciez apelul.

1124
00:47:29,759 --> 00:47:30,804
Sunt înăuntru.

1125
00:47:30,848 --> 00:47:32,414
Sunt toți înăuntru.

1126
00:47:33,676 --> 00:47:34,982
Te-ai fi dus acolo, nu-i așa?

1127
00:47:35,026 --> 00:47:36,592
Ce? Nu, ești
un mincinos teribil.

1128
00:47:36,636 --> 00:47:37,811
Bine, poate.

1129
00:47:37,855 --> 00:47:38,899
Asta e uimitor!

1130
00:47:38,943 --> 00:47:40,770
Sunt atât de încântat pentru tine.

1131
00:47:40,814 --> 00:47:43,121
Sunt entuziasmat pentru noi.

1132
00:47:51,999 --> 00:47:54,828
Dar avem doar o săptămână
a repetiţiilor.

1133
00:47:56,134 --> 00:47:57,309
Da.

1134
00:47:58,353 --> 00:47:59,528
Da.

1135
00:48:01,617 --> 00:48:03,141
Începeți să repetați mâine.

1136
00:48:03,184 --> 00:48:04,969
Îți aduc niște partituri.

1137
00:48:05,012 --> 00:48:06,666
Nu pot să aștept.

1138
00:48:16,458 --> 00:48:18,199
Cât de norocoși suntem?

1139
00:48:18,243 --> 00:48:21,072
Ce alt hotel îți oferă
propriul tău copac de împodobit?

1140
00:48:21,115 --> 00:48:23,275
Ei bine, este unul dintre principalele
motive pentru care ne întoarcem.

1141
00:48:24,118 --> 00:48:25,119
Pur și simplu iubesc asta.

1142
00:48:25,163 --> 00:48:26,686
E bine, dragă.

1143
00:48:26,729 --> 00:48:28,470
Acum, de câte ori îl vezi,

1144
00:48:28,514 --> 00:48:29,795
te vei gandi la asta
Crăciun minunat

1145
00:48:29,819 --> 00:48:32,387
pe care le aveam cu toții împreună.
Mmm?

1146
00:48:34,476 --> 00:48:37,088
Ce se ascunde în spatele acelui zâmbet?

1147
00:48:37,131 --> 00:48:38,785
Am avut o zi bună.

1148
00:48:38,828 --> 00:48:42,093
Vrei să-mi spui despre asta?

1149
00:48:42,136 --> 00:48:44,486
Ține minte că ți-am spus
despre cvartet?

1150
00:48:44,530 --> 00:48:46,184
Mm-hmm.

1151
00:48:46,227 --> 00:48:47,446
Ei bine, am făcut-o.

1152
00:48:47,489 --> 00:48:49,491
Jackson și cu mine ne-am descurcat
a convinge

1153
00:48:49,535 --> 00:48:51,624
cei trei membri supraviețuitori
să ne întoarcem împreună

1154
00:48:51,667 --> 00:48:52,973
pentru concertul de Crăciun.

1155
00:48:53,017 --> 00:48:54,888
Felicitări.

1156
00:48:54,932 --> 00:48:57,586
Chiar trebuie să vedem
doi dintre ei se reunesc.

1157
00:48:57,630 --> 00:49:01,068
Era atât de dulce, parcă
nu trecuse timpul.

1158
00:49:01,112 --> 00:49:02,722
Ai putea vedea dragostea
în ochii lor.

1159
00:49:02,765 --> 00:49:06,378
Hmm. Ei bine, asta sună familiar.

1160
00:49:06,421 --> 00:49:08,119
Haide, Margot.

1161
00:49:08,162 --> 00:49:09,642
Privește-mă în ochi

1162
00:49:09,685 --> 00:49:12,210
și spune-mi că încă nu ai
sentimente pentru el.

1163
00:49:12,253 --> 00:49:14,168
Nu știu.

1164
00:49:14,212 --> 00:49:16,692
Poate că mă simt vinovat.

1165
00:49:16,736 --> 00:49:18,999
Nu poți trăi în trecut.

1166
00:49:19,043 --> 00:49:21,784
Trebuie să te concentrezi
asupra viitorului.

1167
00:49:21,828 --> 00:49:24,831
Dar întotdeauna mă va învinovăți
pentru cum am terminat.

1168
00:49:24,874 --> 00:49:28,356
Ai avut cea mai mare ocazie
muzicienii ar ucide pentru.

1169
00:49:28,400 --> 00:49:30,271
Nu cred că a văzut-o
asa.

1170
00:49:31,055 --> 00:49:32,795
Hmm.

1171
00:49:33,405 --> 00:49:36,016
Tata mi-a dat asta când
Eram cam de vârsta Simonei.

1172
00:49:36,060 --> 00:49:38,366
Hm-mm.

1173
00:49:38,410 --> 00:49:40,542
Amintește-ți cum ar fi făcut-o mereu
joacă în Ajunul Crăciunului

1174
00:49:40,586 --> 00:49:42,762
„O Noapte Sfântă” la pian?

1175
00:49:42,805 --> 00:49:45,112
Era cântecul lui preferat.

1176
00:49:45,156 --> 00:49:47,593
Plângeam ca un copil.

1177
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Aș jura mereu că sunt
o să treacă prin

1178
00:49:50,030 --> 00:49:54,339
până la capăt, dar nu am primit niciodată
prin primul vers.

1179
00:49:59,344 --> 00:50:01,041
E bine să ai
toate aceste podoabe.

1180
00:50:01,085 --> 00:50:03,478
Aduce amintiri bune.

1181
00:50:04,088 --> 00:50:05,437
E o idee grozavă.

1182
00:50:05,480 --> 00:50:08,266
Ce este?

1183
00:50:08,309 --> 00:50:09,658
Nimic.

1184
00:50:14,446 --> 00:50:17,710
♪ Oh, vremea de afară este înspăimântătoare, ♪

1185
00:50:17,753 --> 00:50:21,279
♪ Dar focul este atât de încântător ♪

1186
00:50:21,322 --> 00:50:24,325
♪ Și din moment ce nu avem unde să mergem ♪

1187
00:50:24,369 --> 00:50:27,763
♪ Lasă să ningă, lasă să ningă, lasă să ningă ♪

1188
00:50:27,807 --> 00:50:31,071
♪ Nu dă semne de oprire ♪

1189
00:50:31,115 --> 00:50:34,596
♪ Și am adus niște porumb pentru popping ♪

1190
00:50:34,640 --> 00:50:37,512
♪ Luminile sunt stinse mult ♪

1191
00:50:37,556 --> 00:50:41,125
♪ Lasă să ningă, lasă să ningă, lasă să ningă ♪

1192
00:50:41,168 --> 00:50:43,257
♪ Când în sfârșit ne sărutăm de noapte bună... ♪

1193
00:50:43,301 --> 00:50:45,433
Bine. Simone, ești gata?

1194
00:50:45,477 --> 00:50:46,565
Da.

1195
00:50:46,608 --> 00:50:50,873
Trei, doi, unu...

1196
00:50:51,874 --> 00:50:53,441
Oh, Doamne!

1197
00:50:53,485 --> 00:50:54,486
E frumos.

1198
00:50:54,529 --> 00:50:55,965
Uită-te la asta.

1199
00:50:56,009 --> 00:50:58,098
Minunat.

1200
00:50:58,142 --> 00:51:00,970
♪ ... Și draga mea,
încă ne luăm la revedere ♪

1201
00:51:01,014 --> 00:51:04,931
♪ Dar atâta timp cât mă iubești atât de mult ♪

1202
00:51:04,974 --> 00:51:10,763
♪ Lasă să ningă, lasă să ningă, lasă să ningă ♪

1203
00:51:12,069 --> 00:51:13,157
Bună dimineaţa.

1204
00:51:13,200 --> 00:51:14,854
Corul sună extraordinar.

1205
00:51:14,897 --> 00:51:16,073
Da, sunt foarte entuziasmat

1206
00:51:16,116 --> 00:51:17,639
pentru ca oamenii să audă
cat de grozavi sunt.

1207
00:51:17,683 --> 00:51:18,683
Da.

1208
00:51:39,966 --> 00:51:41,881
Ce-i asta?

1209
00:51:41,924 --> 00:51:43,752
Nimic. Doar mișcări.

1210
00:51:46,233 --> 00:51:50,933
Deci, cum a fost cu decorarea copacilor
familia Hammond în apartamentul lor?

1211
00:51:50,977 --> 00:51:52,239
A fost distractiv.

1212
00:51:52,283 --> 00:51:53,980
Chiar mi-a dat
niste idei grozave

1213
00:51:54,023 --> 00:51:56,548
pentru Crăciun
experiență de concert.

1214
00:51:56,591 --> 00:51:57,636
Să auzim.

1215
00:51:57,679 --> 00:51:59,159
Bine.

1216
00:51:59,203 --> 00:52:01,161
Ce se întâmplă dacă decorăm Chateau
cu globuri de zăpadă

1217
00:52:01,205 --> 00:52:02,747
precum cele pe care le vând
la magazinul de cadouri?

1218
00:52:02,771 --> 00:52:04,033
Apoi, după concert,

1219
00:52:04,077 --> 00:52:06,166
le putem oferi oaspeților
ca amintiri.

1220
00:52:06,210 --> 00:52:08,690
O amintire pe care o pot lua acasă.
E o idee grozavă.

1221
00:52:08,734 --> 00:52:10,344
Le putem oferi pungi cadou.

1222
00:52:10,388 --> 00:52:11,911
Îl voi pune pe Adam să le aranjeze.

1223
00:52:11,954 --> 00:52:15,044
Și, de asemenea, dacă facem pereche
concertul cu o cină

1224
00:52:15,088 --> 00:52:17,134
și puneți pe toți așezați
la mese?

1225
00:52:17,177 --> 00:52:19,527
Cred că va face seara
mai relaxat.

1226
00:52:19,571 --> 00:52:21,616
Ar fi unic.

1227
00:52:21,660 --> 00:52:23,531
O noapte de amintit,
Îmi place asta.

1228
00:52:23,575 --> 00:52:24,358
Mulţumesc.

1229
00:52:24,402 --> 00:52:25,403
Plăcerea este de partea mea.

1230
00:52:27,535 --> 00:52:28,841
Bine.

1231
00:52:28,884 --> 00:52:30,843
Să mergem mai departe
„Deck the Halls”.

1232
00:52:30,886 --> 00:52:32,932
Știi, mă gândeam.

1233
00:52:32,975 --> 00:52:35,587
Poate am putea încerca
cu un tempo mai rapid.

1234
00:52:48,208 --> 00:52:50,341
Da, am putea.

1235
00:52:50,384 --> 00:52:51,646
Sau nu.

1236
00:52:51,690 --> 00:52:52,560
Ești bine?

1237
00:52:52,604 --> 00:52:55,084
Da, nu, totul e bine.

1238
00:52:55,128 --> 00:52:57,217
Acum asta numesc eu
un loc de repetiție.

1239
00:52:57,261 --> 00:52:58,218
Leonard!

1240
00:52:58,262 --> 00:52:58,958
- Buna ziua.
- Hei.

1241
00:52:59,001 --> 00:52:59,611
Ce mai faci?

1242
00:52:59,654 --> 00:53:00,742
Bun venit.

1243
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Mă bucur să te văd.

1244
00:53:02,004 --> 00:53:03,528
Este pentru dumneavoastră.

1245
00:53:03,571 --> 00:53:07,401
Cum trăiesc și respir, dacă
nu este marele Len Max.

1246
00:53:07,445 --> 00:53:09,838
Nu pot fi Sam și Sarah.

1247
00:53:09,882 --> 00:53:11,722
Pentru că, știi ce,
nu sunt niciodată la timp.

1248
00:53:14,278 --> 00:53:15,235
Ce mai faci, Len?

1249
00:53:15,279 --> 00:53:16,715
Am dreptate ca ploaia.

1250
00:53:16,758 --> 00:53:18,456
Al meu, al meu, al meu.

1251
00:53:18,499 --> 00:53:21,241
Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna.

1252
00:53:21,285 --> 00:53:22,677
Și tu.

1253
00:53:22,721 --> 00:53:24,244
Tocmai ai îmbătrânit.

1254
00:53:24,288 --> 00:53:25,648
Hei, ma bucur sa te vad,
prietene.

1255
00:53:25,680 --> 00:53:27,073
Împreună din nou.

1256
00:53:27,116 --> 00:53:28,640
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.

1257
00:53:28,683 --> 00:53:29,597
Sunteți gata să faceți
ceva muzica?

1258
00:53:29,641 --> 00:53:31,164
Glumești cu mine?

1259
00:53:31,208 --> 00:53:33,297
Am așteptat 20 de ani
pentru acest moment.

1260
00:53:33,340 --> 00:53:34,080
Să facem asta.

1261
00:53:34,123 --> 00:53:35,168
Să începem.

1262
00:53:35,734 --> 00:53:36,778
Acestea sunt pentru tine.

1263
00:53:36,822 --> 00:53:37,605
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1264
00:53:37,649 --> 00:53:38,519
Și asta este pentru tine.

1265
00:53:38,563 --> 00:53:39,564
Ar trebui să fie la fel de bun ca nou.

1266
00:53:39,607 --> 00:53:41,261
Grozav, mulțumesc.
Cu ce ​​iti datorez?

1267
00:53:41,305 --> 00:53:44,743
Ah, cred că sunt eu
care iti datoreaza.

1268
00:54:29,091 --> 00:54:32,312
Ei bine, era cel puțin ruginit.

1269
00:54:32,356 --> 00:54:34,880
Bine, toată lumea.
Bună treabă.

1270
00:54:36,316 --> 00:54:38,492
Sam?

1271
00:54:38,536 --> 00:54:41,669
Pur și simplu nu sună bine.

1272
00:54:41,713 --> 00:54:43,758
Nu are nicio adâncime.

1273
00:54:43,802 --> 00:54:47,066
Nu, pur și simplu nu este același lucru
fără Charlie.

1274
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
De acord.

1275
00:54:48,676 --> 00:54:50,896
Nu funcționează ca un trio.

1276
00:54:52,419 --> 00:54:53,855
Am o idee.

1277
00:54:53,899 --> 00:54:56,205
Suntem mereu deschiși la idei.

1278
00:54:56,249 --> 00:54:59,078
Sper că nu depășesc
limitele mele.

1279
00:54:59,121 --> 00:55:01,950
Dar dacă ai nevoie de alt jucător,

1280
00:55:01,994 --> 00:55:05,302
Jackson ar putea fi
potrivirea perfectă.

1281
00:55:06,215 --> 00:55:07,260
Glumește.

1282
00:55:07,304 --> 00:55:08,653
Nu glumesc.

1283
00:55:08,696 --> 00:55:11,264
Este unul dintre cei mai buni violoncelisti
Am auzit vreodată.

1284
00:55:11,308 --> 00:55:13,353
E foarte drăguț din partea ta
sa spun asta,

1285
00:55:13,397 --> 00:55:16,400
dar nu prea am timp
luați o performanță chiar acum.

1286
00:55:16,443 --> 00:55:18,532
O, haide, nu este
trebuie sa fie perfect.

1287
00:55:18,576 --> 00:55:20,273
De ce nu erupi
acel violoncel

1288
00:55:20,317 --> 00:55:24,321
că am petrecut ore întregi lucrând
pe, și doar distrează-te?

1289
00:55:26,279 --> 00:55:27,454
Haide.

1290
00:55:46,473 --> 00:55:47,909
Aș spune că a mers destul de bine.

1291
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
Wow.

1292
00:55:50,042 --> 00:55:52,523
Da, m-am simțit destul de bine.

1293
00:55:54,612 --> 00:55:56,353
Hei. Mare treabă, toată lumea.

1294
00:55:56,396 --> 00:55:58,756
Și Sam, o să lucrez
acele opriri duble, promit.

1295
00:55:58,790 --> 00:56:00,922
Cred că am sunat frumos
al naibii de bine azi.

1296
00:56:00,966 --> 00:56:02,359
Da, fără argumente din partea mea.

1297
00:56:02,402 --> 00:56:04,317
Stai puțin, fără argumente?

1298
00:56:04,361 --> 00:56:07,581
Nu sunt sigur că mă pot obișnui
la acest Sam nou și îmbunătățit.

1299
00:56:07,625 --> 00:56:08,452
Ne vedem mâine.

1300
00:56:08,495 --> 00:56:09,975
- Noapte.
- Noapte bună.

1301
00:56:14,980 --> 00:56:16,242
Știi, nu am simțit

1302
00:56:16,285 --> 00:56:18,636
genul ăsta de conexiune muzicală
din moment ce...

1303
00:56:20,464 --> 00:56:22,988
De când ne-am jucat împreună.

1304
00:56:24,468 --> 00:56:25,556
Mulţumesc.

1305
00:56:25,599 --> 00:56:27,645
Nu-mi mulțumi.

1306
00:56:28,036 --> 00:56:32,954
Ei bine, tu ești persoana care,
cum ar trebui sa pun asta frumos?

1307
00:56:32,998 --> 00:56:35,740
M-a oferit voluntar.

1308
00:56:35,783 --> 00:56:37,350
Dar sincer,

1309
00:56:37,394 --> 00:56:40,179
Am fost atât de ocupat încât am uitat cum
jocul poate fi foarte distractiv.

1310
00:56:40,222 --> 00:56:41,746
Mă bucur că am putut ajuta.

1311
00:56:45,532 --> 00:56:46,751
Trebuie să plec.

1312
00:56:46,794 --> 00:56:48,405
Mă întâlnesc cu mama.

1313
00:56:56,674 --> 00:56:59,459
Știi, ei fac marele
iluminarea copacilor

1314
00:56:59,503 --> 00:57:00,982
la târgul de Crăciun
în fiecare an.

1315
00:57:01,026 --> 00:57:02,201
Da.

1316
00:57:02,244 --> 00:57:04,464
ma gandeam,
dacă nu ești ocupat,

1317
00:57:04,508 --> 00:57:07,598
dar dacă ești, înțeleg...

1318
00:57:09,948 --> 00:57:11,471
Știi, dacă nu aș ști
mai bine,

1319
00:57:11,515 --> 00:57:15,693
Aș crede că mă întrebi
la iluminatul copacului.

1320
00:57:15,736 --> 00:57:16,650
Dacă doriți să.

1321
00:57:16,694 --> 00:57:18,043
Ah.

1322
00:57:18,086 --> 00:57:19,653
Nu este pentru câteva zile.

1323
00:57:19,697 --> 00:57:21,394
Vreau să te aud
spune cuvintele.

1324
00:57:25,398 --> 00:57:28,053
Ai vrea să fii alături de mine
la iluminatul copacului?

1325
00:57:30,447 --> 00:57:31,970
Mi-ar plăcea să.

1326
00:57:33,754 --> 00:57:35,190
Noapte.

1327
00:57:35,234 --> 00:57:36,627
Noapte bună.

1328
00:57:52,947 --> 00:57:54,688
Pur și simplu iubesc acest loc.

1329
00:57:54,732 --> 00:57:57,952
Mă simt de parcă sunt înconjurat
de Crăciun.

1330
00:57:58,866 --> 00:58:00,433
Ești bine?

1331
00:58:02,435 --> 00:58:04,306
Doar dor de tatăl tău.

1332
00:58:04,959 --> 00:58:06,918
Perioada preferată a anului.

1333
00:58:06,961 --> 00:58:10,922
Dar mă simt foarte, foarte norocos
că suntem cu toții împreună.

1334
00:58:10,965 --> 00:58:12,576
Mă bucur că am reușit.

1335
00:58:12,619 --> 00:58:14,665
Mi-e dor să fiu acasă.

1336
00:58:14,708 --> 00:58:17,885
Home iti este dor de tine.

1337
00:58:17,929 --> 00:58:20,540
Cum merge concertul?

1338
00:58:20,584 --> 00:58:23,500
Sincer, mai bine decât
ma asteptam.

1339
00:58:23,543 --> 00:58:25,197
- Da?
- Da.

1340
00:58:25,240 --> 00:58:28,417
Este grozav să-l vezi pe Jackson cum se joacă
cu ceilalţi muzicieni.

1341
00:58:28,461 --> 00:58:29,549
Cum rezistă?

1342
00:58:29,593 --> 00:58:30,594
Bine, cred.

1343
00:58:30,637 --> 00:58:32,465
Și tu?

1344
00:58:33,466 --> 00:58:36,730
Piesa mea se adună.

1345
00:58:36,774 --> 00:58:38,863
Încă nu simți asta.

1346
00:58:40,386 --> 00:58:41,885
Unul dintre motivele concertului
a făcut apel la mine

1347
00:58:41,909 --> 00:58:43,757
a fost ca să pot izbucni
din această fază în care mă aflu.

1348
00:58:43,781 --> 00:58:45,086
Mm-hmm.

1349
00:58:45,130 --> 00:58:46,610
Joacă ceva
la care mă conectez.

1350
00:58:46,653 --> 00:58:49,177
Atunci asta trebuie să faci,
miere.

1351
00:58:49,221 --> 00:58:51,266
Da.

1352
00:58:51,310 --> 00:58:58,752
Deci, mi se pare că
voi doi vă înțelegeți.

1353
00:58:58,796 --> 00:59:00,711
- Da.
- Mm-hmm.

1354
00:59:00,754 --> 00:59:01,799
Dar mă sperie.

1355
00:59:01,842 --> 00:59:04,584
Sunt sigur că se simte la fel.

1356
00:59:04,628 --> 00:59:07,239
Deci ce ar trebui să fac?

1357
00:59:07,282 --> 00:59:09,633
Fii sincer cu el.

1358
00:59:09,676 --> 00:59:11,809
- Hmm.
- Hmm.

1359
00:59:15,813 --> 00:59:17,902
Uită-te la asta.

1360
00:59:18,946 --> 00:59:19,946
esti...

1361
00:59:23,342 --> 00:59:24,169
O să mă omoare.

1362
00:59:24,212 --> 00:59:25,300
Oh da.

1363
00:59:25,344 --> 00:59:26,606
- O vreau.
- Bine.

1364
00:59:26,650 --> 00:59:27,650
O vom lua.

1365
00:59:32,525 --> 00:59:33,657
Hi.

1366
00:59:33,700 --> 00:59:35,572
Multumesc pentru acomodare
programul meu.

1367
00:59:35,615 --> 00:59:37,312
Am folosit o parte din dimineață
să exerseze.

1368
00:59:37,356 --> 00:59:38,444
Desigur, nicio problemă.

1369
00:59:38,487 --> 00:59:40,098
Pur și simplu ți-a fost dor de toată lumea.

1370
00:59:40,141 --> 00:59:43,362
Hei, înainte să uit,

1371
00:59:43,405 --> 00:59:46,278
Mă întrebam dacă vrei
pentru a ne întâlni mai târziu.

1372
00:59:46,321 --> 00:59:48,497
Aveam de gând să mă duc să aud
corul repetă,

1373
00:59:48,541 --> 00:59:51,457
și mi-ar plăcea să aud părerea ta.

1374
00:59:51,500 --> 00:59:53,677
Sigur. Și înainte să uit,

1375
00:59:53,720 --> 00:59:54,958
Am câteva idei pentru eveniment.

1376
00:59:54,982 --> 00:59:56,854
Mare. Adam a fost
peste mine despre asta.

1377
00:59:56,897 --> 00:59:58,333
Bine.

1378
00:59:58,377 --> 01:00:00,248
Deci, dacă facem concertul
in runda?

1379
01:00:00,292 --> 01:00:02,052
În loc să aibă interpreți
sus pe scenă,

1380
01:00:02,076 --> 01:00:03,556
le punem printre
publicul?

1381
01:00:03,600 --> 01:00:04,470
Fă-l mai intim.

1382
01:00:04,513 --> 01:00:06,080
Exact.

1383
01:00:06,124 --> 01:00:07,667
Și mă gândeam că putem face
ceva cu adevărat frumos

1384
01:00:07,691 --> 01:00:09,344
pentru piesa centrală.

1385
01:00:09,388 --> 01:00:11,105
Au astea frumoase
provizii la târgul de Crăciun

1386
01:00:11,129 --> 01:00:12,957
pe care le putem folosi pentru a face coroane.

1387
01:00:13,000 --> 01:00:14,567
Îmi place.

1388
01:00:14,611 --> 01:00:16,482
Multumesc pentru tot
ai facut.

1389
01:00:16,525 --> 01:00:18,353
Chiar apreciez asta.

1390
01:00:18,397 --> 01:00:21,661
Adică, de când muzicienii
chiar iti pasa de decoratiuni?

1391
01:00:21,705 --> 01:00:23,707
Haide, va fi distractiv.

1392
01:00:23,750 --> 01:00:25,665
Bine, te voi ajuta
face coroane de flori

1393
01:00:25,709 --> 01:00:28,189
daca vii sa verifici
corul cu mine.

1394
01:00:28,233 --> 01:00:29,364
Este o întâlnire.

1395
01:00:30,061 --> 01:00:32,585
Adică... știi ce vreau să spun.

1396
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
O întâlnire.

1397
01:00:34,195 --> 01:00:35,980
Îmi place sunetul asta.

1398
01:00:42,247 --> 01:00:43,422
Nu am întrebat niciodată.

1399
01:00:43,465 --> 01:00:45,772
Cum ai intrat în predare?

1400
01:00:45,816 --> 01:00:47,469
Ei bine, după ce ai plecat
la New York,

1401
01:00:47,513 --> 01:00:49,863
Am început să dau privat
lecții de muzică.

1402
01:00:49,907 --> 01:00:53,737
Apoi am decis să mă întorc
la școală să-mi iau doctoratul.

1403
01:00:53,780 --> 01:00:56,478
Am devenit asistent de profesor.

1404
01:00:56,522 --> 01:01:00,004
Până la urmă am aterizat
un post de facultate,

1405
01:01:00,047 --> 01:01:03,050
si in cele din urma
mi-au dat mandat.

1406
01:01:03,094 --> 01:01:06,401
A fost un drum lung, dar mi-a plăcut
fiecare minut al acestuia.

1407
01:01:06,445 --> 01:01:07,838
E uimitor, Jackson.

1408
01:01:07,881 --> 01:01:09,709
Da.

1409
01:01:09,753 --> 01:01:11,972
Am aflat că chiar
iubește predarea.

1410
01:01:12,016 --> 01:01:13,626
Ei bine, sunt sigur că este
o carieră plină de satisfacții.

1411
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
Este.

1412
01:01:17,499 --> 01:01:20,024
Știi, tu niciodată
mi-a spus și mie.

1413
01:01:20,067 --> 01:01:22,461
Ce-i asta?

1414
01:01:22,504 --> 01:01:24,463
De ce ai plecat.

1415
01:01:24,506 --> 01:01:25,769
Știi de ce.

1416
01:01:25,812 --> 01:01:27,094
Am avut acea oportunitate singur,
si...

1417
01:01:27,118 --> 01:01:29,598
Nu, de ce ai plecat cu adevărat.

1418
01:01:29,642 --> 01:01:31,688
Imagine mare.

1419
01:01:31,731 --> 01:01:34,386
De ce nu m-ai întrebat
sa merg cu tine?

1420
01:01:37,215 --> 01:01:40,044
Ai spus că vrei să rămâi
în Boulder.

1421
01:01:44,004 --> 01:01:48,139
Cred că amândoi am făcut ce
trebuia să facem la momentul respectiv.

1422
01:01:48,182 --> 01:01:50,881
Da, cred că am făcut-o.

1423
01:02:04,285 --> 01:02:08,159
♪ Du-te și ia vechea măturatoare de coșuri ♪

1424
01:02:08,202 --> 01:02:12,206
♪ Asigurați-vă că coșul de fum este liber ♪

1425
01:02:12,250 --> 01:02:14,208
♪ E timpul să fredonăm, ♪

1426
01:02:14,252 --> 01:02:16,384
♪ Vine Moș Crăciun ♪

1427
01:02:16,428 --> 01:02:20,519
♪ Îmi place această perioadă a anului ♪

1428
01:02:20,562 --> 01:02:24,871
♪ O să pun copacul lângă mantie ♪

1429
01:02:24,915 --> 01:02:28,657
♪ Înfășurați cadourile, draga mea ♪

1430
01:02:28,701 --> 01:02:30,703
♪ Hai să facem vasele ♪

1431
01:02:30,747 --> 01:02:32,879
♪ Toată lumea își dorește ♪

1432
01:02:32,923 --> 01:02:35,795
♪ Îmi place această perioadă a anului. ♪

1433
01:02:35,839 --> 01:02:39,799
♪ Fulgii de zăpadă sunt pe pământ ♪

1434
01:02:39,843 --> 01:02:44,021
♪ Și Crăciunul este în aer ♪

1435
01:02:44,064 --> 01:02:45,805
♪ Mă rog când venim împreună ♪

1436
01:02:45,849 --> 01:02:47,415
Arăți frumos.

1437
01:02:47,459 --> 01:02:48,808
Și arăți foarte frumos.

1438
01:02:48,852 --> 01:02:51,419
Multumesc.

1439
01:02:51,463 --> 01:02:53,770
Mă bucur că ai fost în sfârșit de acord
să vină cu mine.

1440
01:02:53,813 --> 01:02:55,641
Plăcerea este de partea mea.

1441
01:02:55,684 --> 01:02:57,208
Stai, te-am întrebat.

1442
01:02:59,253 --> 01:03:00,864
Ai putea oricând să mă faci să zâmbesc.

1443
01:03:04,606 --> 01:03:05,694
Tocmai la timp.

1444
01:03:05,738 --> 01:03:07,000
Mm-hmm.

1445
01:03:07,044 --> 01:03:10,874
Trei, doi, unu!

1446
01:03:14,442 --> 01:03:16,270
Copilul: Uită-te la lumini.

1447
01:03:24,888 --> 01:03:25,976
Uh...

1448
01:03:26,890 --> 01:03:28,587
Umm...

1449
01:03:30,632 --> 01:03:31,546
Ar trebui să mergem.

1450
01:03:31,590 --> 01:03:32,983
Da.

1451
01:03:39,250 --> 01:03:40,860
Mulțumesc că ai mers cu mine.

1452
01:03:40,904 --> 01:03:42,688
Mulțumesc pentru o seară grozavă.

1453
01:03:44,821 --> 01:03:50,565
Am vrut să te întreb,
zilele trecute ai spus

1454
01:03:50,609 --> 01:03:55,396
totul cu Sam și Sarah
a adus o mulțime de emoții.

1455
01:03:55,440 --> 01:03:58,747
Da. Adică, e greu să nu
să vadă prin ce au trecut

1456
01:03:58,791 --> 01:04:00,880
si sa nu te gandesti la noi.

1457
01:04:00,924 --> 01:04:02,708
Toate „ce-ar fi dacă”.

1458
01:04:03,622 --> 01:04:07,365
Mă gândesc la toate
„Dacă ar fi” tot timpul.

1459
01:04:07,408 --> 01:04:08,975
Şi eu.

1460
01:04:12,109 --> 01:04:14,067
Noapte bună, Jackson.

1461
01:04:14,111 --> 01:04:15,547
Noapte bună.

1462
01:04:57,806 --> 01:04:59,330
Grozav.

1463
01:04:59,373 --> 01:05:00,916
Nu, nu vă pot spune cât de mult
asta va însemna pentru noi.

1464
01:05:00,940 --> 01:05:03,943
Da, biletele ei vor aștepta
la receptie.

1465
01:05:03,987 --> 01:05:05,075
Mulțumesc din nou.

1466
01:05:06,163 --> 01:05:08,382
Gata sau nu, avem spectacol.

1467
01:05:08,426 --> 01:05:09,166
Care este?

1468
01:05:09,209 --> 01:05:10,080
Gata, sau nu?

1469
01:05:10,123 --> 01:05:11,037
Oh, suntem gata.

1470
01:05:11,081 --> 01:05:12,256
Dacă oamenii nu pleacă de aici

1471
01:05:12,299 --> 01:05:13,363
având Crăciunul plin
experienta,

1472
01:05:13,387 --> 01:05:14,911
nu pot fi ajutați.

1473
01:05:14,954 --> 01:05:16,129
Știam că o vei reuși.

1474
01:05:16,173 --> 01:05:16,869
Ai făcut-o?

1475
01:05:16,913 --> 01:05:18,349
am făcut-o.

1476
01:05:18,392 --> 01:05:19,848
Oh, hei. Am o veste grozavă,
de altfel.

1477
01:05:19,872 --> 01:05:21,395
Ce?

1478
01:05:21,439 --> 01:05:23,373
Nu vei ghici niciodată cine sunt
am scos telefonul cu.

1479
01:05:23,397 --> 01:05:25,225
Evelyn March.

1480
01:05:26,705 --> 01:05:27,358
Nu.

1481
01:05:27,401 --> 01:05:28,750
Da.

1482
01:05:28,794 --> 01:05:29,621
Și familia ei pleacă
să stau aici

1483
01:05:29,664 --> 01:05:30,796
pe tot parcursul sărbătorilor.

1484
01:05:30,839 --> 01:05:31,947
Și când i-am spus
cine face spectacol,

1485
01:05:31,971 --> 01:05:33,581
ea a fost de acord să revizuiască spectacolul.

1486
01:05:33,625 --> 01:05:37,063
O, nu, nu, nu, nu.
Acest lucru este foarte rău.

1487
01:05:37,107 --> 01:05:38,649
De ce? Ce ai
împotriva lui Evelyn March?

1488
01:05:38,673 --> 01:05:40,110
nu am nimic
împotriva lui Evelyn March.

1489
01:05:40,153 --> 01:05:41,633
Sunt Margot.

1490
01:05:41,676 --> 01:05:43,374
De ce?

1491
01:05:43,417 --> 01:05:45,178
Ea a primit exact două
recenzii negative anul trecut,

1492
01:05:45,202 --> 01:05:47,030
amandoi din...

1493
01:05:47,900 --> 01:05:49,162
Uh-oh.

1494
01:05:49,206 --> 01:05:50,990
Da. Uh-oh are dreptate.

1495
01:05:51,034 --> 01:05:54,385
Habar n-aveam că au avut
asemenea istorie.

1496
01:05:54,428 --> 01:05:56,604
Acest lucru mă pune într-un adevărat
situatie proasta.

1497
01:05:56,648 --> 01:05:58,104
Ei bine, nu, nu e vina ta.
Da vina pe mine.

1498
01:05:58,128 --> 01:05:59,390
Nu, nu înțelegi.

1499
01:05:59,433 --> 01:06:01,020
Dacă îi spun, s-ar putea ruina
prestația ei.

1500
01:06:01,044 --> 01:06:04,134
Dacă nu, ei bine, nu pot
ține-o doar de ea.

1501
01:06:04,177 --> 01:06:05,439
imi pare rau omule.

1502
01:06:05,483 --> 01:06:07,026
Uite, m-am gândit
ai fi incantat, nu?

1503
01:06:07,050 --> 01:06:09,487
Adică, imaginează-ți toate
publicitate pe care ar aduce-o.

1504
01:06:09,530 --> 01:06:10,681
Aș putea vorbi cu ea dacă vrei.

1505
01:06:10,705 --> 01:06:13,534
Nu, nu. Voi vorbi cu ea.

1506
01:06:13,578 --> 01:06:16,059
E mai bine să audă asta de la mine
decât altcineva.

1507
01:06:19,236 --> 01:06:20,672
Micul dejun a fost atât de bun.

1508
01:06:20,715 --> 01:06:22,326
Știu.

1509
01:06:22,369 --> 01:06:24,304
Simt că am pus cinci
lire de când am ajuns aici.

1510
01:06:24,328 --> 01:06:26,591
E Crăciun, calorii
nu conta de sarbatori.

1511
01:06:26,634 --> 01:06:27,592
Corect, am uitat asta.

1512
01:06:27,635 --> 01:06:28,985
Margot Hammond?

1513
01:06:30,421 --> 01:06:31,552
Evelyn March.

1514
01:06:31,596 --> 01:06:34,338
Am crezut că ești tu.

1515
01:06:34,381 --> 01:06:35,948
Uh, ce esti...

1516
01:06:35,992 --> 01:06:37,689
Ei bine, avem familie
în zonă

1517
01:06:37,732 --> 01:06:39,449
și mereu ne-am dorit să rămânem
aici de Crăciun.

1518
01:06:39,473 --> 01:06:41,084
Anul acesta piesele au cazut
la loc,

1519
01:06:41,127 --> 01:06:43,303
așa că ne-am gândit, de ce nu?

1520
01:06:43,347 --> 01:06:45,044
Oh, unde sunt manierele mele?

1521
01:06:45,088 --> 01:06:47,916
Ron, ea este Margot Hammond.
Pianistul despre care ți-am vorbit.

1522
01:06:47,960 --> 01:06:49,527
Acesta este soțul meu, Ron.

1523
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
Este o plăcere.

1524
01:06:50,832 --> 01:06:52,747
Am văzut ultima ta performanță.

1525
01:06:52,791 --> 01:06:53,879
Amintesc.

1526
01:06:53,922 --> 01:06:55,794
Crede-mă, își amintește ea.

1527
01:06:57,100 --> 01:06:58,666
Aceasta este sora mea, Kate.

1528
01:06:58,710 --> 01:07:00,277
Hi.

1529
01:07:00,320 --> 01:07:02,081
Așteptăm cu nerăbdare
concertul de mâine seară.

1530
01:07:02,105 --> 01:07:03,584
Oh.

1531
01:07:03,628 --> 01:07:04,909
O să fii
la concert.

1532
01:07:04,933 --> 01:07:06,544
Nu ti-au spus?

1533
01:07:06,587 --> 01:07:09,155
Nu, dar...

1534
01:07:09,199 --> 01:07:12,506
Chiar astept cu nerabdare
să joc pentru tine.

1535
01:07:12,550 --> 01:07:14,204
Sunt sigur că orice ar fi,
va fi...

1536
01:07:14,247 --> 01:07:16,467
Dotat tehnic.

1537
01:07:16,510 --> 01:07:19,035
Aveam să spun minunat.

1538
01:07:20,210 --> 01:07:21,559
Oh.

1539
01:07:21,602 --> 01:07:24,649
Oricum mult succes,
și Crăciun fericit.

1540
01:07:24,692 --> 01:07:26,390
Crăciun fericit.

1541
01:07:32,483 --> 01:07:33,614
Doar respira.

1542
01:07:33,658 --> 01:07:34,778
Parcă mă urmărește.

1543
01:07:36,574 --> 01:07:38,378
Eram atât de entuziasmat să mă joc
pentru mine pentru bucuria asta,

1544
01:07:38,402 --> 01:07:41,274
și nu trebuie să vă faceți griji
daca mai am sau nu.

1545
01:07:41,318 --> 01:07:45,148
Cred că se pun obstacole
în calea noastră cu un motiv.

1546
01:07:45,191 --> 01:07:46,366
Pentru a ne ajuta să creștem.

1547
01:07:46,410 --> 01:07:48,847
Și uneori,
pur si simplu nu sunt usoare.

1548
01:07:48,890 --> 01:07:50,979
Atunci de ce nu a făcut-o Jackson
spune-mi că va fi aici?

1549
01:07:51,023 --> 01:07:52,155
Nu știu.

1550
01:07:52,198 --> 01:07:53,112
L-ai întrebat?

1551
01:07:53,156 --> 01:07:54,113
Nu.

1552
01:07:54,157 --> 01:07:55,897
Uite cum te afectează.

1553
01:07:55,941 --> 01:07:57,377
Poate că încearcă
pentru a te proteja.

1554
01:07:57,421 --> 01:08:00,076
Poate că nu știe, dragă.
Doar întreabă-l.

1555
01:08:00,119 --> 01:08:01,468
Asta e cealaltă problemă.

1556
01:08:01,512 --> 01:08:03,644
N-ar fi trebuit niciodată să fiu de acord
la aceasta.

1557
01:08:03,688 --> 01:08:05,124
La ce mă gândeam?

1558
01:08:05,168 --> 01:08:06,884
Dacă tocmai aș fi spus nu, eu
nu ar fi în mizeria asta.

1559
01:08:06,908 --> 01:08:10,260
Adică să te îndrăgostești din nou?

1560
01:08:10,303 --> 01:08:11,652
Exact.

1561
01:08:11,696 --> 01:08:14,351
Nu te-am văzut niciodată atât de fericit.

1562
01:08:14,394 --> 01:08:16,831
Se simțea totul atât de natural.

1563
01:08:16,875 --> 01:08:19,530
chiar începeam
imaginează-ți cum ar fi viața

1564
01:08:19,573 --> 01:08:21,140
dacă m-am mutat acasă să fiu cu el.

1565
01:08:21,184 --> 01:08:22,533
Ar fi atât de rău?

1566
01:08:22,576 --> 01:08:24,970
Da, pentru că nu este o realitate.

1567
01:08:25,013 --> 01:08:27,407
Când se termină sărbătorile,
cu toții ne întoarcem în viața noastră.

1568
01:08:27,451 --> 01:08:30,106
Viața mea este la New York,
acolo este cariera mea.

1569
01:08:30,149 --> 01:08:32,717
Merg în turnee de luni de zile
la un moment dat.

1570
01:08:32,760 --> 01:08:34,200
În ce lume m-am gândit
această carieră

1571
01:08:34,240 --> 01:08:37,374
ar putea sustine o relatie?

1572
01:08:37,417 --> 01:08:41,421
L-am părăsit o dată înainte,
și mă simt îngrozitor din cauza asta.

1573
01:08:41,465 --> 01:08:43,467
Nu am de gând să fac asta
la el din nou.

1574
01:08:46,078 --> 01:08:48,187
Aceasta este partea în care spui
eu exact ce ar trebui să fac.

1575
01:08:48,211 --> 01:08:50,430
Aș vrea să pot.

1576
01:08:50,474 --> 01:08:53,172
Dar ce cred eu
nu este important.

1577
01:08:53,216 --> 01:08:55,653
Trebuie să-ți urmezi inima.

1578
01:09:00,614 --> 01:09:02,225
Promit că abia am aflat.

1579
01:09:02,268 --> 01:09:04,052
Mă îndreptam spre camera ta
sa-ti spun.

1580
01:09:04,096 --> 01:09:05,793
Îmi pare atât de rău.
Daca as fi stiut...

1581
01:09:05,837 --> 01:09:07,119
- Nu e vina ta.
- Da, este...

1582
01:09:07,143 --> 01:09:08,796
- Nu te învinovăţesc.
- Este vina mea.

1583
01:09:08,840 --> 01:09:11,582
Singurul motiv pentru care joci
acest concert este din cauza mea.

1584
01:09:11,625 --> 01:09:14,324
Nimeni nu m-a obligat să fac nimic.

1585
01:09:17,283 --> 01:09:20,547
Margot, eu...

1586
01:09:20,591 --> 01:09:24,638
Vreau să știi că nu am putut
am făcut asta fără tine.

1587
01:09:25,813 --> 01:09:27,163
Jackson.

1588
01:09:29,948 --> 01:09:31,708
Sper că știi cât
Mi-a făcut plăcere să fiu cu tine

1589
01:09:31,732 --> 01:09:34,431
în ultimele câteva zile.

1590
01:09:34,474 --> 01:09:36,520
Da, și eu.

1591
01:09:36,563 --> 01:09:38,086
eu doar...

1592
01:09:40,611 --> 01:09:44,658
Nu vreau ca niciunul dintre noi
te rănești când se termină, așa că...

1593
01:09:44,702 --> 01:09:47,226
Nu trebuie să explici.

1594
01:09:47,270 --> 01:09:50,098
Amândoi știam că asta se va întâmpla
pentru a ajunge la final, nu?

1595
01:09:50,142 --> 01:09:54,755
Mi-aș dori să fie diferit, dar
amândoi avem vieți separate,

1596
01:09:54,799 --> 01:09:56,429
ca să nu mai vorbim în care trăim
locuri diferite.

1597
01:09:56,453 --> 01:09:57,976
Da da.

1598
01:09:58,019 --> 01:10:00,370
Doar ne-am împachetat amândoi
pe moment, cred.

1599
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
Îmi pare rău, Jackson.

1600
01:10:03,416 --> 01:10:08,552
Nu, nu e nevoie
a cere scuze.

1601
01:10:08,595 --> 01:10:11,076
Să profităm la maximum de ce
ne-a mai rămas de sărbători.

1602
01:10:11,119 --> 01:10:13,818
Mâine e Crăciun și
avem marele concert, așa că...

1603
01:10:13,861 --> 01:10:14,861
Da.

1604
01:10:15,167 --> 01:10:16,168
Da.

1605
01:10:23,610 --> 01:10:25,917
Și ține minte, Margot.

1606
01:10:25,960 --> 01:10:27,677
Nu face mâine
despre a arăta vreun critic

1607
01:10:27,701 --> 01:10:30,443
ai ce trebuie.

1608
01:10:30,487 --> 01:10:33,316
Este vorba despre a te arăta.

1609
01:10:47,068 --> 01:10:48,287
Arată grozav, dragă.

1610
01:10:48,331 --> 01:10:49,680
Îmi place.

1611
01:10:49,723 --> 01:10:50,637
Kate: El de fapt
o poate scoate.

1612
01:10:50,681 --> 01:10:52,465
Cine urmează?

1613
01:10:52,509 --> 01:10:53,727
Sunt atât de multe.

1614
01:10:53,771 --> 01:10:55,033
mătușa Margot.

1615
01:10:55,076 --> 01:10:56,295
Ce?

1616
01:10:56,339 --> 01:10:58,471
Voi băieți nu ați avut
să-mi aducă orice.

1617
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
Ei bine, asta a fost făcut de puțin
elf în atelierul ei.

1618
01:11:00,691 --> 01:11:02,258
Hmm!

1619
01:11:03,476 --> 01:11:06,653
Este un ponei?

1620
01:11:06,697 --> 01:11:09,047
Fara ponei anul acesta.

1621
01:11:09,090 --> 01:11:10,309
Nu a fost din lipsă de întrebare.

1622
01:11:12,790 --> 01:11:17,273
Este un... pian cu ciocolată.

1623
01:11:19,100 --> 01:11:21,668
Îmi place. Multumesc.

1624
01:11:21,712 --> 01:11:24,454
Au mai rămas atât de multe!

1625
01:11:24,497 --> 01:11:27,152
Acesta este pentru mine.
E de la mătușa Margot.

1626
01:11:27,195 --> 01:11:29,067
Altul?

1627
01:11:29,110 --> 01:11:30,634
Doar ceva mic
deosebit de special

1628
01:11:30,677 --> 01:11:33,332
M-am gândit că s-ar putea să te bucuri.

1629
01:11:33,376 --> 01:11:35,029
Muzica de Craciun!

1630
01:11:35,073 --> 01:11:36,335
Mulțumesc mătușă Margot.

1631
01:11:36,379 --> 01:11:37,902
Cu plăcere.

1632
01:11:37,945 --> 01:11:39,836
Cred că are cam
fiecare cântec de Crăciun vreodată.

1633
01:11:39,860 --> 01:11:40,818
Mă vei ajuta?

1634
01:11:40,861 --> 01:11:42,341
Desigur.

1635
01:11:42,385 --> 01:11:45,126
Vreau să-mi arăți cum
pentru a juca „O Noapte Sfântă”.

1636
01:11:46,693 --> 01:11:47,693
aww...

1637
01:11:48,391 --> 01:11:49,827
Mi-ar plăcea.

1638
01:12:03,797 --> 01:12:05,190
Oh, nu.

1639
01:12:10,630 --> 01:12:13,329
Nimeni nu a văzut-o pe Margot.

1640
01:12:13,372 --> 01:12:15,418
Ea nu este genul
pentru a avea picioarele reci.

1641
01:12:15,461 --> 01:12:16,810
ea este?

1642
01:12:19,422 --> 01:12:20,771
Știi, ești nervos

1643
01:12:20,814 --> 01:12:22,468
chiar mă face nervos,
nu?

1644
01:12:22,512 --> 01:12:25,036
Nu este ca Margot să întârzie
pentru o performanță.

1645
01:12:25,079 --> 01:12:26,603
Sper doar să se arate.

1646
01:12:26,646 --> 01:12:28,213
Tu, eu și toată lumea
altfel asteptand.

1647
01:12:38,354 --> 01:12:40,486
Hai, hai.

1648
01:12:42,183 --> 01:12:44,360
Direct la mesageria vocală.

1649
01:12:44,403 --> 01:12:46,971
Spectacolul trebuie să continue.
Știi asta, nu?

1650
01:12:47,014 --> 01:12:48,340
Deci va trebui să facem
un anunț

1651
01:12:48,364 --> 01:12:50,104
că Margot nu va fi
spectacol în seara asta,

1652
01:12:50,148 --> 01:12:51,821
și vom spune că a coborât
cu ceva.

1653
01:12:51,845 --> 01:12:53,369
Dar mă simt bine.

1654
01:12:55,283 --> 01:12:56,633
Da!

1655
01:12:57,373 --> 01:12:59,287
Îmi pare atât de rău.

1656
01:12:59,331 --> 01:13:01,246
Uau, arăți...

1657
01:13:04,467 --> 01:13:05,922
Eram îngrijorat că ai avut
o schimbare a inimii.

1658
01:13:05,946 --> 01:13:08,340
Nu, s-a gândit un copil
ar fi amuzant

1659
01:13:08,384 --> 01:13:09,994
a împinge toate
butoanele liftului.

1660
01:13:11,604 --> 01:13:15,086
Dar am avut o schimbare de ton.

1661
01:13:15,129 --> 01:13:17,001
Oh, chiar aşa?

1662
01:13:17,044 --> 01:13:19,786
Îți dai seama că suntem câteva minute
departe de apelul cortinei.

1663
01:13:19,830 --> 01:13:21,788
stiu, dar...

1664
01:13:21,832 --> 01:13:24,095
Ar însemna foarte mult.

1665
01:13:25,705 --> 01:13:27,141
Ești un profesionist.

1666
01:13:27,185 --> 01:13:28,404
Am încredere în tine.

1667
01:13:28,447 --> 01:13:29,579
Multumesc.

1668
01:13:30,623 --> 01:13:32,669
Deci, ce te-a făcut să te schimbi
mintea ta?

1669
01:13:32,712 --> 01:13:34,845
Tu, ieri.

1670
01:13:34,888 --> 01:13:37,978
Când ai spus că ar trebui să joc
din inimă.

1671
01:13:38,022 --> 01:13:39,782
Orice șansă ai să mergi
sa-mi spui ce este aia?

1672
01:13:39,806 --> 01:13:42,679
Să spunem doar că este vorba
cat mai aproape de inima mea

1673
01:13:42,722 --> 01:13:44,463
așa cum poate obține o piesă muzicală.

1674
01:13:44,507 --> 01:13:48,162
Asta e tot ce trebuie să aud.

1675
01:13:48,206 --> 01:13:49,903
Rupe un picior.

1676
01:13:49,947 --> 01:13:51,209
Multumesc.

1677
01:13:51,731 --> 01:13:53,080
Bună seara.

1678
01:13:53,124 --> 01:13:54,710
Este plăcerea mea distinctă
să vă urez bun venit tuturor

1679
01:13:54,734 --> 01:13:56,954
la primul Crăciun anual
concert la Chateau.

1680
01:14:01,872 --> 01:14:03,395
Ei bine, să trecem direct la asta.

1681
01:14:03,439 --> 01:14:04,807
Avem o seară specială
planificat pentru tine.

1682
01:14:04,831 --> 01:14:06,964
Vă rog bun venit lui Len Max.

1683
01:14:08,792 --> 01:14:10,620
Sarah Baxter.

1684
01:14:10,663 --> 01:14:11,795
Sam Bennett.

1685
01:14:11,838 --> 01:14:13,187
Cu un invitat foarte special,

1686
01:14:13,231 --> 01:14:15,494
care se întâmplă să fie și el
directorul din seara asta...

1687
01:14:15,538 --> 01:14:16,626
Jackson Lewis.

1688
01:14:18,584 --> 01:14:19,933
Și Cvartetul Lafayette.

1689
01:14:46,307 --> 01:14:47,589
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪

1690
01:14:47,613 --> 01:14:49,528
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪

1691
01:14:49,572 --> 01:14:51,530
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪

1692
01:14:51,574 --> 01:14:53,706
♪ Și un An Nou fericit! ♪

1693
01:14:53,750 --> 01:14:56,100
♪ Vești bune pe care le aducem... ♪

1694
01:14:56,143 --> 01:14:59,538
Doamnelor și domnilor, sper
ți-a plăcut spectacolul nostru până acum.

1695
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
În continuare avem o foarte
invitat special,

1696
01:15:02,889 --> 01:15:05,109
și vă pot spune
suntem incredibil de norocoși

1697
01:15:05,152 --> 01:15:07,807
să o am aici în seara asta.

1698
01:15:07,851 --> 01:15:11,463
Permiteți-mi să vă prezint singurul

1699
01:15:11,507 --> 01:15:13,030
Margot Hammond.

1700
01:15:22,735 --> 01:15:24,128
Multumesc.

1701
01:15:24,171 --> 01:15:25,869
De obicei nu fac asta,

1702
01:15:25,912 --> 01:15:28,524
dar în seara asta m-am hotărât
a juca ceva

1703
01:15:28,567 --> 01:15:30,656
care nu este tipărit
în programul dvs.

1704
01:15:30,700 --> 01:15:33,311
Acest cântec are un aspect foarte special
loc în inima mea,

1705
01:15:33,354 --> 01:15:36,880
și aș vrea să dedic
i-o tatălui meu.

1706
01:15:36,923 --> 01:15:38,534
Sper să vă placă.

1707
01:17:52,624 --> 01:17:53,624
Public: Bravo!

1708
01:17:58,412 --> 01:17:59,675
Oh.

1709
01:18:03,983 --> 01:18:05,724
Văd că ai pe tine
Suvenire de Crăciun.

1710
01:18:05,768 --> 01:18:07,334
Da.

1711
01:18:07,378 --> 01:18:10,424
Acesta va avea un special
loc de Crăciun.

1712
01:18:10,468 --> 01:18:13,079
Crăciunul acesta va ține multe
de amintiri speciale pentru mine,

1713
01:18:13,123 --> 01:18:15,342
si totul este multumesc
pentru tine și Jackson.

1714
01:18:15,386 --> 01:18:16,648
Dacă nu erați voi doi,

1715
01:18:16,692 --> 01:18:19,912
Nu sunt sigur că noi
s-ar fi reconectat.

1716
01:18:19,956 --> 01:18:23,742
E plăcut de auzit, dar
ar trebui să vă mulțumim.

1717
01:18:23,786 --> 01:18:25,613
Spune-i.

1718
01:18:25,657 --> 01:18:28,225
Dacă nu te deranjează că-mi lipesc
nasul unde nu-i trebuie...

1719
01:18:28,268 --> 01:18:29,617
Desigur că nu.

1720
01:18:29,661 --> 01:18:32,055
Ei bine, nu pretind că știu
ce se întâmplă

1721
01:18:32,098 --> 01:18:36,363
cu tine și Jackson,
dar am ochi,

1722
01:18:36,407 --> 01:18:38,583
și poate că nu e locul meu,

1723
01:18:38,626 --> 01:18:43,066
dar aș fi neglijent dacă nu aș face-o
spune asta o a doua sansa

1724
01:18:43,109 --> 01:18:45,546
nu apare foarte des.

1725
01:18:45,590 --> 01:18:50,073
Și când se întâmplă,
trebuie să-l apuci.

1726
01:18:51,117 --> 01:18:54,381
Știi, ești
absolut corect.

1727
01:18:56,470 --> 01:18:58,342
Sărbători fericite, voi doi.

1728
01:18:58,385 --> 01:19:00,083
Crăciun fericit.

1729
01:19:01,345 --> 01:19:03,347
A fost frumos.

1730
01:19:03,390 --> 01:19:06,263
Finalul a fost perfect,
și ai fost grozav.

1731
01:19:06,306 --> 01:19:08,004
Mulţumesc. Ma bucur ca ti-a placut.

1732
01:19:08,047 --> 01:19:10,658
Ce eveniment minunat.

1733
01:19:10,702 --> 01:19:14,750
Cum ai reușit să faci asta
cu un preaviz atât de scurt?

1734
01:19:14,793 --> 01:19:16,684
Ei bine, acesta este un testament
la abilitățile tale de conducere.

1735
01:19:16,708 --> 01:19:18,275
Mulțumesc foarte mult.

1736
01:19:20,843 --> 01:19:22,583
Din moment ce este Crăciun,

1737
01:19:22,627 --> 01:19:25,412
Aș putea la fel de bine să îți dau
cadoul tău, neoficial.

1738
01:19:25,456 --> 01:19:29,155
Comitetul s-a întrunit ieri,
și am fost cu toții de acord.

1739
01:19:29,199 --> 01:19:31,549
Esti perfect pentru job.

1740
01:19:31,592 --> 01:19:33,657
Vom avea o presă oficială
eliberare după Crăciun,

1741
01:19:33,681 --> 01:19:36,554
si vei incepe
după noul an.

1742
01:19:36,597 --> 01:19:37,729
Nu ți-am primit un cadou.

1743
01:19:37,773 --> 01:19:40,514
Oh, e în regulă.

1744
01:19:40,558 --> 01:19:41,907
Dar ai putea sa-mi dai un raspuns.

1745
01:19:41,951 --> 01:19:42,821
Da.

1746
01:19:42,865 --> 01:19:44,736
Da, da, și da.

1747
01:19:44,780 --> 01:19:45,868
Ar fi o onoare.

1748
01:19:45,911 --> 01:19:47,260
Ei bine, felicitări, Jackson.

1749
01:19:47,304 --> 01:19:50,655
Știm că vei face
lucruri grozave.

1750
01:19:50,698 --> 01:19:51,787
Crăciun fericit.

1751
01:19:51,830 --> 01:19:53,571
Crăciun fericit și ție.

1752
01:19:55,616 --> 01:19:57,444
Margot, a fost cu adevărat uimitor.

1753
01:19:57,488 --> 01:19:59,490
Dragă, a fost tot ce puteam să fac
sa nu planga.

1754
01:20:00,621 --> 01:20:02,232
Și ce ai făcut cu melodia?

1755
01:20:02,275 --> 01:20:03,624
Tata ar fi atât de mândru.

1756
01:20:03,668 --> 01:20:05,757
Bine, acum nu mă face să plâng.

1757
01:20:05,801 --> 01:20:08,629
Scuzați-mă. doar am vrut
sa te felicit.

1758
01:20:08,673 --> 01:20:10,893
Știu că am fost dur
pe tine în ultimul timp, Margot.

1759
01:20:10,936 --> 01:20:14,505
Dar asta doar pentru că știu
de ce esti capabil.

1760
01:20:14,548 --> 01:20:16,768
aș putea să-ți spun
au fost deconectate.

1761
01:20:16,812 --> 01:20:18,074
Ai avut dreptate.

1762
01:20:18,117 --> 01:20:21,381
Și ca critic, când
dau o recenzie proasta,

1763
01:20:21,425 --> 01:20:24,036
O fac sperând că artistul

1764
01:20:24,080 --> 01:20:25,908
va sapa si va juca
la potenţialul lor.

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,735
Ei bine, apreciez onestitatea.

1766
01:20:27,779 --> 01:20:32,131
Ai acel dar rar de a nu
doar distrați oamenii,

1767
01:20:32,175 --> 01:20:35,526
ci să le mişte şi să le transcende.

1768
01:20:35,569 --> 01:20:37,528
Și în seara asta, ai făcut asta.

1769
01:20:37,571 --> 01:20:39,922
Multumesc mult.

1770
01:20:39,965 --> 01:20:42,185
Ei bine, Crăciun fericit.

1771
01:20:42,228 --> 01:20:43,839
Crăciun fericit.

1772
01:20:46,537 --> 01:20:48,417
Ei bine, aș spune că așa a fost
o recenzie destul de pozitiva.

1773
01:20:50,323 --> 01:20:51,518
Cred că trebuie să pleci
găsește-l pe Jackson

1774
01:20:51,542 --> 01:20:52,630
și spune-i vestea bună.

1775
01:20:52,673 --> 01:20:54,240
ai dreptate.

1776
01:20:54,284 --> 01:20:55,720
Unde este el?

1777
01:20:55,763 --> 01:20:57,940
- La masa cu ornamente.
- Bine.

1778
01:20:57,983 --> 01:20:59,855
Te voi găsi în scurt timp.

1779
01:21:01,900 --> 01:21:03,293
Chiar ai reusit.

1780
01:21:03,336 --> 01:21:05,077
Am scos-o.

1781
01:21:05,121 --> 01:21:07,447
Nu eram sigur ce primesc
eu însumi când m-ai întrebat,

1782
01:21:07,471 --> 01:21:09,995
dar sincer, mă bucur că ai făcut-o.

1783
01:21:10,039 --> 01:21:12,128
Ei bine, ești un prieten adevărat.
Îți datorez unul.

1784
01:21:12,171 --> 01:21:13,520
Iată prietenii vechi.

1785
01:21:13,564 --> 01:21:15,000
Prieteni vechi.

1786
01:21:15,653 --> 01:21:18,090
Un succes!

1787
01:21:18,134 --> 01:21:19,787
Acesta este indiciul meu.

1788
01:21:19,831 --> 01:21:20,852
Excelenta treaba in aceasta seara.

1789
01:21:20,876 --> 01:21:22,834
Mulțumesc, Adam.

1790
01:21:23,879 --> 01:21:25,532
Am crezut că ai dispărut pe mine.

1791
01:21:25,576 --> 01:21:26,814
Încerc să te țin
pe degetele de la picioare.

1792
01:21:26,838 --> 01:21:28,492
Hmm.

1793
01:21:28,535 --> 01:21:30,363
Ai jucat genial în seara asta.

1794
01:21:30,407 --> 01:21:32,385
Nu credeam că este posibil
ca tu sa te superi,

1795
01:21:32,409 --> 01:21:33,889
dar ai făcut-o.

1796
01:21:33,932 --> 01:21:36,456
Mulțumesc că ai încredere în mine.
A însemnat foarte mult.

1797
01:21:36,500 --> 01:21:39,111
Cea mai ușoară decizie pe care am luat-o vreodată.

1798
01:21:39,155 --> 01:21:41,940
Și publicul te-a iubit.

1799
01:21:41,984 --> 01:21:43,637
Te-am văzut vorbind
lui Pam mai devreme.

1800
01:21:43,681 --> 01:21:44,856
Păreai cu adevărat fericit.

1801
01:21:44,900 --> 01:21:46,379
Mm-hmm.

1802
01:21:46,423 --> 01:21:48,303
Da, se pare că plec
să fie noul cap

1803
01:21:48,338 --> 01:21:49,687
al departamentului de muzică.

1804
01:21:49,730 --> 01:21:51,602
Jackson, asta e uimitor!

1805
01:21:51,645 --> 01:21:52,925
Nimeni nu o merită
mai mult decât tine.

1806
01:21:52,951 --> 01:21:54,257
Multumesc.

1807
01:21:55,693 --> 01:21:58,000
Deci, ce presupune noul job?

1808
01:21:58,043 --> 01:21:59,915
Ei bine, o parte din planul meu
este să înceapă

1809
01:21:59,958 --> 01:22:02,526
o internaţională
concurs muzical.

1810
01:22:02,569 --> 01:22:05,007
Și chiar aș putea folosi
niște judecători,

1811
01:22:05,050 --> 01:22:07,705
dacă se întâmplă să cunoști pe cineva.

1812
01:22:09,837 --> 01:22:11,796
aș fi onorat.

1813
01:22:14,233 --> 01:22:15,931
Jackson.

1814
01:22:18,020 --> 01:22:19,847
Îmi pare rău pentru cum lucrurile
s-a încheiat între noi.

1815
01:22:19,891 --> 01:22:21,284
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1816
01:22:21,327 --> 01:22:23,155
Nu, lasă-mă să termin.

1817
01:22:23,199 --> 01:22:26,942
Eram atât de concentrat pe muzică.

1818
01:22:26,985 --> 01:22:29,074
Am sarit de ocazie
pentru a-mi continua cariera

1819
01:22:29,118 --> 01:22:32,425
fără să te ia cu adevărat
în considerare.

1820
01:22:32,469 --> 01:22:37,778
Dar adevărul este,
încă te iubesc,

1821
01:22:37,822 --> 01:22:39,911
și cred că ar trebui să facem
tot ce putem

1822
01:22:39,955 --> 01:22:41,869
pentru a nu-l lăsa din nou să scape.

1823
01:22:41,913 --> 01:22:43,697
Așa cum a spus Sam,

1824
01:22:43,741 --> 01:22:46,004
a doua șansă nu vin
prin preajmă foarte des.

1825
01:22:46,048 --> 01:22:49,399
Este un om înțelept.

1826
01:22:49,442 --> 01:22:51,227
Și ca să fiu clar,

1827
01:22:51,270 --> 01:22:55,057
Nu m-am așteptat niciodată să o faci
sacrifica-ti cariera pentru mine.

1828
01:22:55,100 --> 01:22:57,363
Margot, tot ce mi-am dorit vreodată
ai fost tu.

1829
01:22:57,407 --> 01:23:00,018
Visul meu a fost să-mi petrec viața
cu tine.

1830
01:23:00,062 --> 01:23:04,457
Am crezut că ne vom căsători,
intemeiaza o familie,

1831
01:23:04,501 --> 01:23:06,068
trăiți o viață fericită împreună.

1832
01:23:06,111 --> 01:23:08,940
Acesta a fost și visul meu.

1833
01:23:08,984 --> 01:23:11,551
Cumva, a fost umbrit.

1834
01:23:11,595 --> 01:23:13,510
Dar nu a însemnat niciodată
că nu le voiam pe amândouă.

1835
01:23:13,553 --> 01:23:16,165
Nu există niciun motiv
nu ar trebui să le ai pe amândouă.

1836
01:23:18,080 --> 01:23:21,257
Cred că putem trăi
visele noastre împreună.

1837
01:23:22,910 --> 01:23:24,825
Mi-ar plăcea asta.

1838
01:23:26,218 --> 01:23:27,350
Deci...

1839
01:23:29,700 --> 01:23:31,267
Acum ce?

1840
01:23:32,007 --> 01:23:36,228
Ei bine, mă gândeam
când turneul meu se termină,

1841
01:23:36,272 --> 01:23:41,146
Aș putea să mă întorc acasă
și am putea să încercăm?

1842
01:23:43,627 --> 01:23:47,457
Nimic nu m-ar face mai fericit.

1843
01:23:52,288 --> 01:23:54,638
Crăciun fericit, Margot.

1844
01:23:54,681 --> 01:23:57,554
Crăciun fericit.

1844
01:23:58,305 --> 01:24:58,518
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/8zdn9
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări