1
00:00:04,505 --> 00:00:07,491
Zašto si se vratio?
-Otmica.

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,062
Što su još učinili tom dječaku?

3
00:00:11,187 --> 00:00:15,150
Jesi li se zato vratio?
Jer vas tjera na razmišljanje o tome?

4
00:00:15,275 --> 00:00:17,067
Henry?

5
00:00:17,381 --> 00:00:19,842
Bez smrzavanja.
Jeste li bili negdje unutra?

6
00:00:23,149 --> 00:00:25,068
Imao sam prekrasno iskustvo.

7
00:00:26,828 --> 00:00:29,261
I čuo sam.
-Što?

8
00:00:29,386 --> 00:00:32,233
Misliš na mog oca?
vjerovao da može čuti Boga?

9
00:00:32,359 --> 00:00:34,209
Ostalo ovdje. Druga sada.

10
00:00:34,720 --> 00:00:37,421
Sve moguće prošlosti.
Sve moguće prisutne.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,508
Raskol je zvuk svemira
koji ih pokušava pomiriti.

12
00:00:41,634 --> 00:00:44,553
Pobrinite se da nikad više
ugleda svjetlo dana.

13
00:00:46,315 --> 00:00:49,289
Tako mi je Bog rekao.
- Ti me poznaješ.

14
00:00:49,747 --> 00:00:52,012
Ne znam ništa o tebi.

15
00:00:52,137 --> 00:00:54,396
Vi znate.
A ja tebe poznajem.

16
00:00:54,734 --> 00:00:56,482
Tamo vani u šumi.

17
00:00:57,090 --> 00:00:58,591
Tamo si umro.

18
00:01:01,475 --> 00:01:03,664
čuješ li
-Moramo ići u šumu.

19
00:01:03,789 --> 00:01:05,407
Zašto si pitao za mene?

20
00:01:05,942 --> 00:01:09,388
Mladiću, tko si ti?
-Henry Deaver.

21
00:01:16,121 --> 00:01:19,255
Bog je ovom mjestu okrenuo leđa.

22
00:01:24,719 --> 00:01:28,390
Napustio nas je.
To ionako ljudi govore.

23
00:01:31,181 --> 00:01:34,449
Ili kažu da je On mi
kažnjava za naše grijehe...

24
00:01:34,574 --> 00:01:36,492
baš kao Sodoma i Gomora.

25
00:01:40,141 --> 00:01:42,994
Sjećaš li se još?
helikopter koji se srušio?

26
00:01:47,186 --> 00:01:48,927
Što je sa školskim autobusom?

27
00:02:01,626 --> 00:02:05,199
Ljudi kažu,
"To nije bila moja krivnja."

28
00:02:10,004 --> 00:02:11,798
“Bilo je to ovo mjesto.”

29
00:02:16,328 --> 00:02:18,220
i...

30
00:02:21,344 --> 00:02:22,887
oni su u pravu.

31
00:02:24,683 --> 00:02:27,816
Kad sam bio dječak
majka mi je ispričala priču...

32
00:02:28,649 --> 00:02:29,956
o uskrsnuću.

33
00:02:31,803 --> 00:02:33,503
Bila je mlada...

34
00:02:35,305 --> 00:02:36,788
sama...

35
00:02:38,345 --> 00:02:41,215
i uvjeren da
vrag me držao u rukama.

36
00:02:43,384 --> 00:02:44,923
Možda je i bilo.

37
00:02:48,087 --> 00:02:52,218
Ili možda jest
moja majka u njegovom stisku.

38
00:03:08,721 --> 00:03:10,347
ali onda...

39
00:03:11,715 --> 00:03:13,641
dogodilo se čudo.

40
00:03:21,688 --> 00:03:25,267
Gospodin nas je oboje spasio tog dana.

41
00:03:26,066 --> 00:03:29,941
On me vratio iz mrtvih,
baš kao i Njegov jedini Sin.

42
00:03:30,681 --> 00:03:33,322
Ostatak života
Ostala sam Mu privržena...

43
00:03:33,447 --> 00:03:36,167
voditi ovu veliku bitku...

44
00:03:36,292 --> 00:03:38,710
čuti Njegov glas.

45
00:03:38,836 --> 00:03:41,760
“Ostavi me točno na vratima
stani", rekao sam mu.

46
00:03:42,144 --> 00:03:46,164
Ali Bog
ne prima zahtjeve.

47
00:03:47,472 --> 00:03:51,810
Pa sam čekao
godine na kraju...

48
00:03:53,878 --> 00:03:55,755
po uputama.

49
00:04:02,399 --> 00:04:04,293
A onda odjednom...

50
00:04:07,190 --> 00:04:10,058
na užasan dan...

51
00:04:12,057 --> 00:04:13,923
odgovori Bog.

52
00:05:33,192 --> 00:05:36,258
Kontinuitet je težak.

53
00:05:36,967 --> 00:05:40,244
Ne primjećujemo da mi
organiziranje događanja...

54
00:05:40,369 --> 00:05:42,246
kako bi naši životi imali smisla.

55
00:05:43,601 --> 00:05:48,584
Ako se kontinuitet prekine,
sve se počinje mijenjati.

56
00:05:49,315 --> 00:05:51,733
Više funkcije mozga
postati izazov.

57
00:05:52,308 --> 00:05:54,514
Rasuđivanje i prosuđivanje postaju teški.

58
00:05:54,978 --> 00:05:58,264
Ne možete više upravljati novcem
ili voziti auto.

59
00:05:58,390 --> 00:06:00,636
Planiranje i rješavanje problema
više ne radi.

60
00:06:00,762 --> 00:06:05,292
I na kraju slijedi
zbunjenost oko vremena i prostora.

61
00:06:05,581 --> 00:06:09,443
To je priča
od Alzheimerove bolesti.

62
00:06:10,378 --> 00:06:12,557
Ili bolje rečeno, tako je bilo...

63
00:06:13,189 --> 00:06:14,874
do sada.

64
00:06:18,529 --> 00:06:20,230
Ovo je Puck.

65
00:06:20,355 --> 00:06:23,683
Puck je rođen sa
sa jakom genetskom predispozicijom...

66
00:06:23,808 --> 00:06:27,326
za demenciju kod mačaka.

67
00:06:27,687 --> 00:06:30,379
Patološki gledano čini se
to je jako dobro za Alzheimerovu bolest.

68
00:06:30,505 --> 00:06:33,869
Apatija, zbunjenost,
prostorna dezorijentacija.

69
00:06:34,861 --> 00:06:40,070
To je bilo prije nego što smo stavili implantat
u mozgu.

70
00:06:43,314 --> 00:06:46,500
Sada je Puck čudo.

71
00:06:46,726 --> 00:06:48,724
On zna gdje mu je posuda za hranu...

72
00:06:48,849 --> 00:06:52,204
kad onaj seksi prugasti
iz susjedne kuće uživa na terasi.

73
00:06:52,329 --> 00:06:55,595
Puck se napokon vratio
kontrolu nad životom svoje mačke.

74
00:06:56,215 --> 00:06:58,694
Alzheimer zbunjuje vašu priču.

75
00:07:01,104 --> 00:07:05,774
Ispada svjetla.
Ponovno ćemo ih staviti.

76
00:07:06,924 --> 00:07:09,718
Jeste li stvarno to mislili?

77
00:07:09,843 --> 00:07:13,304
Da, jer u roku od tri godine
možemo li biti profitabilni?

78
00:07:13,429 --> 00:07:17,594
Zato ljudi poput mene nikad ne odlaze
ljudi poput tebe barataju novcem.

79
00:07:17,987 --> 00:07:19,956
Danas je dvadeseti, zar ne?

80
00:07:20,082 --> 00:07:22,348
Ne bismo li trebali...
- Da, sutra.

81
00:07:22,474 --> 00:07:26,876
Sutra? U redu.
Strpljenje mi nije jača strana.

82
00:07:29,999 --> 00:07:31,375
čekaj malo

83
00:07:34,624 --> 00:07:36,506
Je li sve u redu?

84
00:07:36,631 --> 00:07:40,025
Ne baš.
Imam loše vijesti.

85
00:07:40,150 --> 00:07:43,539
Radi li se o mami?
-Ruth je dobro.

86
00:07:43,929 --> 00:07:45,848
Radi se o tvom ocu.

87
00:08:16,271 --> 00:08:19,756
Hodat ću zadnji dio.
Hvala.

88
00:11:15,321 --> 00:11:17,167
Što kažemo...

89
00:11:19,782 --> 00:11:21,237
o bolu u srcu?

90
00:11:22,809 --> 00:11:24,040
Biblija kaže...

91
00:11:24,165 --> 00:11:28,393
“Smrt je dio
pobjede."

92
00:12:21,977 --> 00:12:23,937
Oprosti što smetam.

93
00:12:24,549 --> 00:12:26,537
Jeste li...
-Brigid.

94
00:12:27,213 --> 00:12:30,924
Kakvo ludo tržište za tipove poput tebe
doći i vidjeti takvu kolibu.

95
00:12:31,050 --> 00:12:33,910
Jučer su bila još samo dva
špekulanti iz Portlanda.

96
00:12:34,035 --> 00:12:36,291
Čitaš smrtovnice, zar ne?

97
00:12:36,417 --> 00:12:38,942
Međutim, čuo sam da jest
na jezeru....

98
00:12:41,480 --> 00:12:43,681
ne u kući,
ako to čini razliku.

99
00:12:43,807 --> 00:12:48,025
Nisam špekulant.
Možda me se ne sjećaš.

100
00:12:48,150 --> 00:12:51,016
Most!
-Da, vani sam.

101
00:12:58,494 --> 00:12:59,740
Molly.

102
00:13:01,416 --> 00:13:03,084
Henry Deaver?

103
00:13:09,510 --> 00:13:11,637
Molim.
-Hvala.

104
00:13:12,007 --> 00:13:14,592
Bok, Molly.

105
00:13:18,432 --> 00:13:20,262
Pogledaj se sad.
-Što?

106
00:13:20,387 --> 00:13:24,181
Izgledaš kao gradonačelnik.
-Molim. Predsjednik Vijeća.

107
00:13:24,396 --> 00:13:28,210
To je prava moć.
- Bio si tako sramežljiv kao dijete.

108
00:13:28,344 --> 00:13:31,552
Ljudi se mijenjaju.
- Tvoja sestra je još uvijek ista.

109
00:13:31,677 --> 00:13:36,742
Da, mijenjaju se oni koji imaju sreće.
Nesretnice su prevarile svoje muževe...

110
00:13:36,867 --> 00:13:40,407
na okupljanju srednje škole
i završiti na sestrinoj sofi...

111
00:13:40,532 --> 00:13:42,442
za jednu godinu.

112
00:13:44,259 --> 00:13:47,011
Kako ti je majka?

113
00:13:48,508 --> 00:13:50,853
U Sarasoti.

114
00:13:51,173 --> 00:13:54,050
Znate li s kim živi?
S Alanom Pangbornom.

115
00:13:54,485 --> 00:13:56,278
Bivši šerif?

116
00:13:56,794 --> 00:14:00,543
Imali su neku mračnu
afera u prošlosti.

117
00:14:00,866 --> 00:14:03,140
Uvjerio ju je
da ostavim oca.

118
00:14:03,266 --> 00:14:07,013
Nekoliko dana nakon što idemo u Boston
otišao, Alan je stajao na vratima.

119
00:14:07,139 --> 00:14:09,600
Jako se dobro brine za nju.

120
00:14:11,642 --> 00:14:13,569
Ona ima Alzheimerovu bolest.

121
00:14:13,835 --> 00:14:17,816
Žao mi je, Henry.
Nisam znala.

122
00:14:17,942 --> 00:14:19,657
Dobila ju je u mladosti.

123
00:14:19,893 --> 00:14:23,763
Pokrenula je svoje nordijske polubogove
zaboraviti i ostalo je slijedilo.

124
00:14:25,122 --> 00:14:27,877
Ona je razlog, naravno
zašto sam odabrao to polje.

125
00:14:28,002 --> 00:14:31,880
Prirodno.
- Još joj nešto dugujem.

126
00:14:34,341 --> 00:14:37,747
Dobro se snašla
da te izvučem odavde.

127
00:14:49,898 --> 00:14:52,271
Mogu li te nešto pitati?
-Da.

128
00:14:53,553 --> 00:14:56,750
Moj otac je već bio
ludi bog zna koliko dugo.

129
00:14:57,526 --> 00:14:59,766
Zašto je pucao?
sada odjednom shvatiti?

130
00:15:00,534 --> 00:15:02,536
Jeste li ikada razgovarali s njim?

131
00:15:06,623 --> 00:15:10,463
Nakon što je napustio Crkvu, mislim
ne da je više s nekim razgovarao.

132
00:15:14,890 --> 00:15:16,936
Sjećate li se svjetiljki?

133
00:15:17,742 --> 00:15:21,627
Naravno.
- Uvijek si znao kad sam budan.

134
00:15:21,805 --> 00:15:26,351
Čak i da mi je svjetlo ugašeno,
jeste li znali.

135
00:15:26,586 --> 00:15:28,285
Znao si puno stvari.

136
00:15:29,274 --> 00:15:33,335
Bio sam pravi gnjavator, uvijek sam bio.

137
00:15:35,903 --> 00:15:38,113
Baš te je lijepo vidjeti.

138
00:15:43,081 --> 00:15:45,083
Laku noć.

139
00:15:53,611 --> 00:15:57,442
jesi dobro
- Naravno.

140
00:15:57,567 --> 00:16:00,191
Da, sve je u redu.

141
00:16:00,979 --> 00:16:03,790
Gledaj s vedrije strane,
mi smo novi vlasnici kuće.

142
00:16:03,915 --> 00:16:05,291
prestani

143
00:16:07,048 --> 00:16:08,823
Prokletstvo.
-Što?

144
00:16:08,949 --> 00:16:10,691
Upravo je pregorio osigurač.

145
00:16:10,817 --> 00:16:12,828
Ne znam gdje je ormar.

146
00:16:13,589 --> 00:16:15,090
čekaj malo

147
00:16:24,284 --> 00:16:26,157
Našao sam svjetiljku.

148
00:16:26,857 --> 00:16:29,331
Nadam se da nisi tamo
trebao ostati predugo.

149
00:16:29,457 --> 00:16:31,242
sutra je.

150
00:16:31,587 --> 00:16:34,444
Danas je sutra, 21.

151
00:16:34,569 --> 00:16:37,872
Ne, još nije stiglo.
-Onda ti kasni.

152
00:16:38,719 --> 00:16:42,344
Samo jedan dan.
- Da, ali...

153
00:16:42,469 --> 00:16:46,203
obično dolazite na vrijeme.
Napravite test na trudnoću.

154
00:16:46,765 --> 00:16:49,560
Nisam li rekao da je to samo jedan dan?

155
00:16:52,065 --> 00:16:54,916
Prvi mjesec smo...
probaj, znam...

156
00:16:55,041 --> 00:16:57,935
ali...

157
00:16:59,309 --> 00:17:01,019
Imam osjećaj.

158
00:17:02,665 --> 00:17:07,423
Ne mogu zamisliti kako je to
vratiti se u tu kuću nakon svih ovih godina.

159
00:17:11,330 --> 00:17:13,541
Nazvati me sutra ujutro? Dobro?

160
00:17:14,886 --> 00:17:18,876
Volim te, Marren.
-Volim te.

161
00:17:38,605 --> 00:17:40,065
Da vidimo.

162
00:18:01,790 --> 00:18:04,870
Kad je to bilo zadnji put
jesi li razgovarao sa svojim ocem?

163
00:18:05,612 --> 00:18:06,990
ne znam

164
00:18:07,981 --> 00:18:09,869
Kad sam bio njegovih godina.

165
00:18:14,578 --> 00:18:16,264
Što on kaže?

166
00:18:17,169 --> 00:18:19,088
Još ništa nije rekao...

167
00:18:20,103 --> 00:18:22,355
osim tvog imena.

168
00:18:25,614 --> 00:18:27,116
Henry Deaver.

169
00:18:28,993 --> 00:18:31,162
To si ti, zar ne?

170
00:18:52,181 --> 00:18:56,596
Je li te otac ikada dirao?
-Što?

171
00:18:56,954 --> 00:19:01,069
Ne. Slušaj, moj otac je bio
ludo, ali ne tako.

172
00:19:01,751 --> 00:19:03,628
Na koji način?

173
00:19:07,132 --> 00:19:12,083
Mislio je da je on glas
čuo od Boga u šumi.

174
00:19:14,195 --> 00:19:18,264
Odvukao me tamo
usred noći, duboka zima.

175
00:19:19,519 --> 00:19:23,943
Natjerao me da hodam okolo, nadajući se
da ću i ja to čuti.

176
00:19:25,317 --> 00:19:26,776
A jeste li čuli?

177
00:19:43,026 --> 00:19:45,711
Stop. Vrati se.

178
00:19:54,600 --> 00:19:57,144
u redu je u redu je

179
00:20:02,187 --> 00:20:04,022
Kamo je htio ići?

180
00:20:34,607 --> 00:20:37,553
...šumski požari su uništeni
gotovo 400 hektara.

181
00:20:37,722 --> 00:20:41,183
Pijani pilot helikoptera
koji je uzrokovao smrt...

182
00:20:42,256 --> 00:20:43,966
..i na gradskom trgu.

183
00:20:45,731 --> 00:20:49,410
..školski autobus i sva ta slatka djeca
umro na stazi.

184
00:22:04,086 --> 00:22:06,042
Ovo je prokletstvo od početka.

185
00:22:06,168 --> 00:22:08,142
Još od prvih francuskih kolonista...

186
00:22:08,268 --> 00:22:11,484
Zamrznuto prije 200 godina
i umro od gladi.

187
00:22:11,650 --> 00:22:14,423
Jedini preživjeli,
mlada djevojka je bila prisiljena...

188
00:22:14,549 --> 00:22:17,362
tijela njezine obitelji
izrezati i pojesti.

189
00:22:17,488 --> 00:22:18,948
Je li tada počelo?

190
00:22:21,023 --> 00:22:24,180
Bog je ovom mjestu okrenuo leđa.

191
00:22:24,305 --> 00:22:27,427
Napustio nas je.
Tako ljudi govore.

192
00:22:27,552 --> 00:22:30,138
Ili kažu da nas On kažnjava.

193
00:22:32,126 --> 00:22:34,745
Što ako nije jedan glas,
ali zbor?

194
00:22:46,940 --> 00:22:51,508
Na kraju je i bilo
najgora kasna zima...

195
00:22:51,641 --> 00:22:54,737
da smo imali to proljeće.
O dobri Bože na nebesima...

196
00:22:57,821 --> 00:23:01,258
Svaku sam večer provodio sate
u toj prokletoj šumi, moleći se...

197
00:23:02,718 --> 00:23:04,482
i pokušao to čuti.

198
00:23:04,791 --> 00:23:06,613
Mislila sam kad bih ga mogla čuti...

199
00:23:06,738 --> 00:23:11,322
rekao bi mi kako to učiniti
teška kasna zima mogla završiti.

200
00:23:12,503 --> 00:23:14,801
Ali On nije.

201
00:23:15,672 --> 00:23:19,369
Ili Ga nisam mogao čuti.
Samo nisam dovoljno dobro slušao.

202
00:23:21,834 --> 00:23:24,712
Ali onda sam nešto čuo.

203
00:23:26,162 --> 00:23:30,544
Čuo sam nešto na stražnjim vratima,
grebanje, nešto što je htjelo ući.

204
00:23:30,669 --> 00:23:34,307
Budući da je bilo tako teško, uzeo sam
moj Louisville šišmiš iz ormara...

205
00:23:34,432 --> 00:23:38,120
naglo otvorio stražnja vrata
i tu je stajao.

206
00:23:38,694 --> 00:23:43,340
On me gleda. On gleda
šišmiš, drhteći od straha.

207
00:23:43,466 --> 00:23:46,059
Osjeća se zarobljenim.
Tko mu zamjera?

208
00:23:46,185 --> 00:23:49,939
On stoji između čovjeka s palicom
i šume gdje on samo izroni.

209
00:23:50,065 --> 00:23:53,089
Ali bio je
nije jedini koji se bojao.

210
00:23:53,751 --> 00:23:55,805
Samo vjeruj
da sam posegnuo za telefonom.

211
00:23:55,931 --> 00:23:59,693
Htio sam pozvati policiju,
dječja zaštita, konjica...

212
00:23:59,818 --> 00:24:02,622
a onda je rekao,
"Čuo sam, tata."

213
00:24:02,748 --> 00:24:05,835
Bilo je tako glasno, tata.
Bilo je svuda oko nas...

214
00:24:05,960 --> 00:24:07,602
U mojoj glavi.
Bilo je previše.

215
00:24:07,727 --> 00:24:12,088
Ti si otišao, a i ja sam
i probudio sam se u šumi...

216
00:24:12,258 --> 00:24:14,549
i odjednom više nije bilo snijega.

217
00:24:14,856 --> 00:24:18,340
Ušao sam u grad i to
sve je izgledalo drugačije.

218
00:24:18,485 --> 00:24:20,303
Castle Rock, ali drugačiji.

219
00:24:20,478 --> 00:24:22,696
Ne jedna osoba
u gradu me poznavao.

220
00:24:22,822 --> 00:24:27,194
Rekao je to i nije ništa značilo.
Zatim mi ispriča priču.

221
00:24:27,535 --> 00:24:30,636
Kaže da je moj sin. Henry.

222
00:24:30,927 --> 00:24:32,276
Usvojen.

223
00:24:32,916 --> 00:24:37,295
Kaže mi da smo zajedno
otišao moliti u šumu.

224
00:24:37,420 --> 00:24:43,317
Da smo bili tamo
da Ga slušamo.

225
00:24:43,468 --> 00:24:46,680
I čuo je.
Rekao je da je doista čuo.

226
00:24:46,805 --> 00:24:48,092
Ovaj put bez šale.

227
00:24:48,218 --> 00:24:50,951
Ništa od trikova
ili prevaru od svoje majke.

228
00:24:51,443 --> 00:24:55,063
I tu, u tom trenutku, imao me je,
jer tko bi to mogao znati?

229
00:24:55,188 --> 00:24:59,068
Tko bi drugi mogao poznavati tu ženu
pokušao me prevariti?

230
00:25:02,573 --> 00:25:04,841
Jesam li ga više testirao?
Prirodno.

231
00:25:05,281 --> 00:25:10,302
Pitao sam ga kako volim svoja jaja
radije peku.

232
00:25:10,954 --> 00:25:14,468
Ime koje smo smislili za zavoj
i pogled i on je to znao.

233
00:25:16,556 --> 00:25:18,522
On je sve znao.

234
00:25:19,727 --> 00:25:23,010
I to se osjećalo kao iskupljenje.

235
00:25:23,135 --> 00:25:27,317
Kao da mi se vratio.
Promijenjeno, ali isto.

236
00:25:27,550 --> 00:25:29,081
Obnovljena.

237
00:25:29,494 --> 00:25:31,871
Napokon mi se vratio moj slatki Henry.

238
00:25:36,229 --> 00:25:41,184
Tada sam shvatio što sam učinio.

239
00:25:42,753 --> 00:25:47,044
poželio sam,
ne moliti, nego željeti.

240
00:25:47,169 --> 00:25:48,859
Čeznula za ovim.

241
00:25:49,004 --> 00:25:50,905
Da, ovo.

242
00:25:52,093 --> 00:25:56,215
I evo ga, kao da sam ga imao
naručio preko TV-a.

243
00:25:56,442 --> 00:26:00,570
Znamo tko je to, zar ne?

244
00:26:01,169 --> 00:26:05,316
Tko ti daje ono što želiš,
kad ti najvise treba...

245
00:26:05,499 --> 00:26:08,177
samo tako?

246
00:26:09,988 --> 00:26:12,132
Kupljen sam, jeftino kupljen.

247
00:26:12,879 --> 00:26:14,785
Ovo nije bio moj sin.

248
00:26:21,843 --> 00:26:25,153
Slijepom čežnjom i željama...

249
00:26:25,278 --> 00:26:28,172
Pozvao sam varalicu.

250
00:26:33,453 --> 00:26:36,438
Od tada je krenulo samo nizbrdo.

251
00:26:37,457 --> 00:26:39,262
Znao sam kakav je.

252
00:26:40,282 --> 00:26:43,494
Pa sam ga jednostavno ignorirao.

253
00:26:45,340 --> 00:26:49,755
Što je rekao dječak
rekla mu za moju majku...

254
00:26:51,614 --> 00:26:56,728
kako mi je rekla da lažem
o slušanju Boga u šumi...

255
00:26:56,955 --> 00:27:01,643
kako bi me ostavio na miru,
to se stvarno dogodilo.

256
00:27:04,651 --> 00:27:06,486
kako to misliš

257
00:27:08,947 --> 00:27:10,615
ne znam

258
00:27:12,951 --> 00:27:15,238
Ali Henry...

259
00:27:16,025 --> 00:27:17,388
slušati.

260
00:27:17,955 --> 00:27:20,537
Stvari o kojima je govorio...

261
00:27:21,376 --> 00:27:25,295
helikopter koji se srušio,
nesreća školskog autobusa...

262
00:27:26,207 --> 00:27:28,793
to se dogodilo prije nekoliko desetljeća.

263
00:27:33,554 --> 00:27:35,431
Ima ih više od 1400.

264
00:27:38,393 --> 00:27:40,770
Pa je snimio ovo...

265
00:27:42,156 --> 00:27:45,107
Ne, ali taj dječak može
ne stariji od dvanaest godina.

266
00:27:48,889 --> 00:27:53,882
Tu je ostao dugi niz godina...

267
00:27:54,007 --> 00:27:57,306
a ja sam ostario i još se usamljeniji.

268
00:27:57,638 --> 00:28:00,257
Bilo je trenutaka kad sam bio slab.

269
00:28:00,456 --> 00:28:04,295
Slavili smo Božić u tom podrumu,
pobjede Red Soxa...

270
00:28:04,430 --> 00:28:06,951
Naučio sam ga brojkama
rezanje sapuna...

271
00:28:07,076 --> 00:28:09,289
kao što sam ikada učinio
naučio je moj vlastiti sin.

272
00:28:09,915 --> 00:28:14,022
I naravno skoro sam ga oslobodio,
vrlo često...

273
00:28:14,148 --> 00:28:18,471
zadivljen
kroz svoju priču, svoju čaroliju.

274
00:28:18,975 --> 00:28:21,358
Mislim da ako netko
slušajući ovo...

275
00:28:21,483 --> 00:28:24,767
možda moj Henry...

276
00:28:24,892 --> 00:28:27,970
on će znati da ja
konačno me osvojila.

277
00:28:28,963 --> 00:28:31,040
Ali slušaj me, sine...

278
00:28:31,166 --> 00:28:34,472
dok god taj vrag hoda uokolo
na ulicama Castle Rocka...

279
00:28:34,598 --> 00:28:38,345
tragedije će se gomilati
i ljudi će se okrenuti jedni protiv drugih.

280
00:28:38,470 --> 00:28:43,737
Krv će teći ulicama
dok se ne vrati u kavez.

281
00:28:53,050 --> 00:28:56,428
Mogu saznati gdje
odveli su ga tamo.

282
00:29:28,002 --> 00:29:29,754
Što se događa?

283
00:29:59,296 --> 00:30:00,756
Poznajem te muškarce.

284
00:30:12,830 --> 00:30:15,124
Mislimo da je on to učinio.

285
00:30:22,314 --> 00:30:24,183
Sedam ljudi je mrtvo.

286
00:30:24,308 --> 00:30:27,186
Deset ih se još vodi kao nestali.
-O moj Bože.

287
00:30:28,479 --> 00:30:31,653
Je li netko vidio dječaka?
- Odveli su ga.

288
00:30:32,900 --> 00:30:34,777
Oni misle da je on to učinio.

289
00:30:55,823 --> 00:30:58,986
Dječak u krevetu do njega
kaže da je našao upaljač...

290
00:30:59,112 --> 00:31:01,381
i gledao ga kako pali taj madrac.

291
00:31:01,507 --> 00:31:03,539
Koliko taj dječak ima godina? Vaš svjedok?

292
00:31:03,664 --> 00:31:07,268
Tvoj dječak to ne poriče.
-Razgovarajmo s njim, Jim.

293
00:31:07,679 --> 00:31:12,318
Henry je liječnik.
Taj dječak je očito istraumatiziran.

294
00:31:12,818 --> 00:31:16,251
Henry želi pomoći, na bilo koji način.

295
00:31:18,043 --> 00:31:19,795
Ja sam Molly.

296
00:31:20,960 --> 00:31:22,837
A ovo je Henry.

297
00:31:24,365 --> 00:31:27,117
Znaš li svoje ime?

298
00:31:28,327 --> 00:31:31,239
Henry Matthew...

299
00:31:32,559 --> 00:31:34,186
Deaver.

300
00:31:38,710 --> 00:31:41,629
Možete li nam reći koliko imate godina?

301
00:31:57,186 --> 00:32:00,695
Evo, ovo bi moglo pomoći.

302
00:32:01,059 --> 00:32:03,228
u redu je oprosti

303
00:32:16,164 --> 00:32:18,708
Možemo li vam postaviti još jedno pitanje?

304
00:32:22,253 --> 00:32:24,881
Goriš li?
zapaliti bolnicu?

305
00:32:30,456 --> 00:32:31,888
Zašto?

306
00:32:33,194 --> 00:32:34,548
ja...

307
00:32:36,017 --> 00:32:37,769
nije ga mogao zaustaviti.

308
00:32:40,257 --> 00:32:43,247
Dečko, u krevetu...

309
00:32:44,466 --> 00:32:46,657
pored moje. on...

310
00:32:49,072 --> 00:32:50,889
Bio je preblizu.

311
00:32:51,229 --> 00:32:54,832
Preblizu čemu?

312
00:33:05,680 --> 00:33:07,346
Oh, ne.

313
00:33:15,455 --> 00:33:19,435
Moramo ići. U šumu.
Nije ostalo još puno vremena.

314
00:33:22,355 --> 00:33:24,434
čuješ li...
u trenu...

315
00:33:24,559 --> 00:33:26,769
..truba će zasvirati
a mrtvi će...

316
00:33:26,970 --> 00:33:30,511
Čuješ li sada?
-..treptaj oka...

317
00:33:30,775 --> 00:33:32,984
Zajedno, zajedno...

318
00:33:42,949 --> 00:33:46,062
Vaše vrijeme je prošlo.
Moram ga odvesti gore.

319
00:34:04,731 --> 00:34:07,984
Bio je u kavezu bogzna koliko dugo.

320
00:34:08,109 --> 00:34:10,318
Ne možete ga baciti u drugi.

321
00:34:11,003 --> 00:34:15,993
Kao predsjednik Općinskog vijeća,
Preuzimam punu odgovornost.

322
00:34:22,957 --> 00:34:27,108
Što se događa?
- Mi ćemo ga uzeti.

323
00:34:30,089 --> 00:34:33,262
Istražni sudac
pokupit će ga sutra ujutro.

324
00:34:33,748 --> 00:34:35,802
Dječak ne smije napustiti vaš dom.

325
00:34:35,988 --> 00:34:39,172
Dennis će provjeriti tvoju kuću
na oružje i zapaljive stvari.

326
00:34:39,297 --> 00:34:43,285
Razumiješ li to?
Bit će vani cijelu noć.

327
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
Dječak je pokušao
da prije odem.

328
00:36:04,269 --> 00:36:06,229
Moramo mu pomoći.

329
00:36:07,736 --> 00:36:09,226
o cemu pricas

330
00:36:11,736 --> 00:36:15,570
Moramo ga dovesti
kamo želi ići.

331
00:36:15,695 --> 00:36:21,085
Na zvuk.
- U šumu? Za što?

332
00:36:24,339 --> 00:36:25,954
ne znam

333
00:36:35,701 --> 00:36:38,078
Prokletstvo.

334
00:36:42,927 --> 00:36:45,140
Straža.

335
00:37:05,478 --> 00:37:07,521
Vidim auto.
Dalje su pješke...

336
00:37:07,647 --> 00:37:10,614
pola milje istočno od Castle Lakea.
-Razumijem.

337
00:37:59,498 --> 00:38:02,764
Policija. Stani mirno.
- Policajče, sve je u redu. Smiriti.

338
00:38:02,890 --> 00:38:04,097
Na koljenima.

339
00:38:04,221 --> 00:38:06,241
Ostanite mirni.
-Sada lezi na pod.

340
00:38:06,773 --> 00:38:08,039
slušaj me

341
00:38:08,164 --> 00:38:10,124
Molly.

342
00:38:25,192 --> 00:38:26,402
slušaj me
-Molly.

343
00:38:26,527 --> 00:38:28,260
Prokletstvo, Molly.
Stop.

344
00:38:59,066 --> 00:39:00,667
Prokletstvo, Molly.
Stop.

345
00:39:16,833 --> 00:39:18,668
Što si učinio?

346
00:39:19,213 --> 00:39:21,799
Molly.

347
00:39:21,924 --> 00:39:25,301
Pucao sam u zrak.
Bio je to hitac upozorenja.

348
00:39:26,018 --> 00:39:27,507
u redu je

349
00:39:27,632 --> 00:39:31,097
Sve će biti dobro.
Zovite hitnu pomoć.

350
00:39:31,530 --> 00:39:33,491
u redu je

351
00:39:34,727 --> 00:39:36,151
Pomozite mu.

352
00:39:41,067 --> 00:39:44,278
Pomozite mu.

353
00:39:48,086 --> 00:39:50,171
Molly.

354
00:39:51,178 --> 00:39:52,452
Molly.

355
00:41:16,489 --> 00:41:17,699
Henry.

356
00:41:51,325 --> 00:41:54,456
Danima sam lutao okolo.

357
00:41:55,497 --> 00:41:57,615
Pokušao sam se vratiti...

358
00:41:58,431 --> 00:41:59,891
ali nije išlo.

359
00:42:02,017 --> 00:42:04,311
Onda me Lacy pronašla.

360
00:42:07,585 --> 00:42:09,838
Odveo me u Shawshank.

361
00:42:12,134 --> 00:42:14,762
Rekao je da je čuo poziv.

362
00:42:18,143 --> 00:42:20,103
Rekao je da sam ja vrag.

363
00:42:24,155 --> 00:42:26,532
Vjeruješ mi, zar ne?

364
00:42:39,000 --> 00:42:44,000
Prijevod: Dweez
Revizija: pvdc - Sinkronizacija: Stevo


