1
00:01:12,583 --> 00:01:14,250
Witam, udało Ci się
dla Polydor Records.

2
00:01:14,333 --> 00:01:16,125
Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału.

3
00:01:16,208 --> 00:01:18,208
Hej, yo, musisz posłuchać
a nawet odtwarzać

4
00:01:18,291 --> 00:01:21,708
Widzisz, kiedy Brains rapuje, proste plecy,
Przynoszę linie jak tory kolejowe

5
00:01:21,791 --> 00:01:24,166
Jest gładszy niż wosk do włosów,
liryczne Braveheart

6
00:01:24,250 --> 00:01:26,708
Wizja przyszłości
gdzie nigdy nie będę musiał płacić podatku

7
00:01:26,791 --> 00:01:29,500
Mój lekarz powiedział, że biorę tabletki
idą do mojego cholernego mózgu

8
00:01:29,583 --> 00:01:32,750
dlatego nie potrzebuję alkoholu, synu,
Jestem uzależniony od tej rapowej gry

9
00:01:32,833 --> 00:01:35,375
I pieprzyć sławę,
Robię to dla hip hopu

10
00:01:35,458 --> 00:01:38,250
Pluję gorąco
żebym mógł szybko odejść od tej gównianej pracy

11
00:01:38,333 --> 00:01:41,333
Tłuste jak sklepy z frytkami,
Będę cię smażył, aż zemdlejesz

12
00:01:41,416 --> 00:01:44,041
Nie z tego świata,
Jestem na Księżycu z wyciągniętym tyłkiem

13
00:01:44,125 --> 00:01:45,750
Witam, Polydor Records,
jak mogę ci pomóc?

14
00:01:45,833 --> 00:01:47,166
Uh... Halo, halo?

15
00:01:47,250 --> 00:01:49,208
Witam, Polydor Records,
jak mogę ci pomóc?

16
00:01:49,291 --> 00:01:51,083
- Przyszedłeś wcześniej.
- Tak, jestem.

17
00:01:51,166 --> 00:01:53,708
- To jest Gavin Bain.
- Kto?

18
00:01:53,791 --> 00:01:56,625
Gavina Baina.
Jestem z Silibil N'Brains.

19
00:01:56,708 --> 00:01:58,875
Dzwoniłem do ciebie
już od kilku tygodni.

20
00:01:58,958 --> 00:02:01,583
Zastanawiam się tylko, czy ty...
Przepraszam, czy słyszałeś, jak rapuję?

21
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Tak. Tak, zrobiłem to.

22
00:02:04,375 --> 00:02:05,666
Podobało Ci się?

23
00:02:06,083 --> 00:02:08,958
Tak, uwielbiam muzykę w obcym języku.
To jest piękne.

24
00:02:09,916 --> 00:02:10,750
Co?

25
00:02:10,833 --> 00:02:12,458
Słuchaj, myślę, że możesz
połączył się z złym numerem.

26
00:02:12,541 --> 00:02:14,166
- Już się rozłączę.
- Nie, nie.

27
00:02:14,250 --> 00:02:16,125
- To jest Polydor Records, prawda? O-2...
- Miłego dnia.

28
00:02:35,291 --> 00:02:37,083
Witam,
dotarłeś do Sony Records.

29
00:02:37,166 --> 00:02:38,958
Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału.

30
00:02:39,041 --> 00:02:42,541
Cześć, tu Gavin Bain.
Sprawdzam tylko, czy masz moje dema.

31
00:02:42,625 --> 00:02:45,000
Czy możesz zwolnić?
Nie mogę zrozumieć, co mówisz.

32
00:02:45,083 --> 00:02:47,208
Rekordy kapitału.

33
00:02:47,291 --> 00:02:50,916
Yo, co się dzieje?
To znowu Gavin Bain.

34
00:02:51,250 --> 00:02:53,791
Ehm... Sprawdzam tylko, czy
trochę posłuchałeś moich płyt.

35
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
Przepraszam, zamierzam to mieć
żeby cię tam zatrzymać.

36
00:02:55,625 --> 00:02:57,625
Nie odbieramy tego typu telefonów
w recepcji.

37
00:02:57,708 --> 00:03:00,458
Nie, nie, nie, dzwoniłem tutaj
kilka razy. Mam na imię Gavin.

38
00:03:00,541 --> 00:03:02,666
Tylko przyjęcie, kolego.
Przykro mi, kolego, nie mogę pomóc.

39
00:03:02,750 --> 00:03:04,791
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie rozłączaj się. Nie rozłączaj się!

40
00:03:15,166 --> 00:03:16,833
Witamy ponownie w programie śniadaniowym.

41
00:03:16,916 --> 00:03:19,708
Jesteśmy tu dzisiaj z
Impresario muzyczne Neotone Records...

42
00:03:19,791 --> 00:03:23,041
- To twoja bułka i kiełbasa, synu.
- ...

43
00:03:23,125 --> 00:03:23,791
Dziękuję, kochanie.

44
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Znam muzykę i
Wiem, co ludzie chcą usłyszeć.

45
00:03:26,166 --> 00:03:28,833
I to, co chcą usłyszeć
to następny Dre, następny Snoop,

46
00:03:28,916 --> 00:03:31,708
D12, kolejny klan Wu-Tang,
następnego Eminema.

47
00:03:31,791 --> 00:03:32,916
Wydaje mi się, Antoni,

48
00:03:33,000 --> 00:03:34,541
jakbyś był zmęczony
importowania amerykańskich talentów.

49
00:03:34,625 --> 00:03:36,166
Och, jestem tym wyczerpany, Annie.

50
00:03:36,250 --> 00:03:37,458
Wiemy, że talent tam jest

51
00:03:37,541 --> 00:03:39,208
i uważamy, że to najlepszy sposób
aby je znaleźć.

52
00:03:39,291 --> 00:03:43,125
- I tak organizujecie otwarte przesłuchania.
- Że jesteśmy.

53
00:03:43,625 --> 00:03:46,958
Więc jeśli kładłeś ślady
z przyjaciółmi w garażu

54
00:03:47,041 --> 00:03:49,833
albo wkraść się do kilku grubych barów
podczas przerwy na papierosa,

55
00:03:49,916 --> 00:03:53,958
to może być Twoja szansa na odkrycie
przez dużą wytwórnię płytową.

56
00:03:54,041 --> 00:03:57,583
Jedna piosenka, jedna szansa.
Właściwi ludzie słuchają.

57
00:03:57,666 --> 00:04:00,291
Z ust
samego Anthony’ego Reeda.

58
00:04:00,375 --> 00:04:02,541
Jeśli myślisz, że masz to, czego potrzeba,
szczegóły przesłuchania

59
00:04:02,625 --> 00:04:05,750
znajdują się w egzemplarzach z tego miesiąca
z

60
00:04:05,833 --> 00:04:08,208
Mam tego, mam tamtego!

61
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
Chyba jednak nie pójdę, co.

62
00:04:09,958 --> 00:04:11,125
Gavin, ty dziwaku!

63
00:04:11,500 --> 00:04:13,083
- Eminem to kutas!

64
00:04:13,500 --> 00:04:14,750
Tak, Fanny.

65
00:04:21,208 --> 00:04:22,250
Wracaj tutaj!

66
00:04:23,125 --> 00:04:24,458
Nie znowu!

67
00:04:30,000 --> 00:04:31,416
Wracać!

68
00:04:32,041 --> 00:04:33,833
Wróć, co, skateboardziście?

69
00:04:50,875 --> 00:04:53,208
To wszystko, uciekaj, cipko!

70
00:04:56,875 --> 00:04:59,666
Wsiadać! Wsiadaj, szybko, szybko, chodź!

71
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
Idź, idź, idź!

72
00:05:04,375 --> 00:05:05,125
Pieprzony kutas!

73
00:05:09,000 --> 00:05:11,083
Tworzymy tu sztukę, kretynie!

74
00:05:13,125 --> 00:05:16,125
Atakuję jak jakobita

75
00:05:16,208 --> 00:05:18,750
Jak typowi Szkoci,
wszczynajcie bójki i pijcie lagera

76
00:05:18,833 --> 00:05:21,083
Dmucha powietrze jak dudy
pachnący San Miguel

77
00:05:21,166 --> 00:05:23,375
Jak rozprzestrzeniający się ogień
i też wyłączam alarmy.

78
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
Gorąco jak cholera!

79
00:05:24,583 --> 00:05:26,875
Zostawiając Gabriela podłączonego
do kroplówki

80
00:05:26,958 --> 00:05:29,375
Nie mogłem złagodzić kopnięć
z poduszkami i styropianem

81
00:05:29,458 --> 00:05:31,416
Boję się zapytać, czy widziałem
ten film

82
00:05:31,500 --> 00:05:34,416
Dlaczego myślisz przed bitwą
Pokazuję pretendentom mój goły tyłek?

83
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
Pomaluj moją twarz flagą narodu
i zachowuj się jak irokez

84
00:05:37,041 --> 00:05:40,375
Struny głosowe to lampa lutownicza,
Plujące płomienie pozostawiają poparzone kości

85
00:05:40,458 --> 00:05:41,541
Tak, jest mi gorąco!

86
00:05:41,625 --> 00:05:45,833
Nauczę cię lądować w lewo, aby wylądować w prawo
Każdy rap uderza jak walka Sugar Ray-Duran

87
00:05:45,916 --> 00:05:48,875
- A to... Ach, cholera!
- Dostaniesz to, stary. Jest w porządku.

88
00:05:48,958 --> 00:05:50,166
- Ciągle to schrzanię, stary.
- Brzmi dobrze.

89
00:05:50,625 --> 00:05:51,916
Źle to podkreślam, stary.

90
00:05:52,000 --> 00:05:53,875
Robisz to przy ludziach,
będzie dobrze.

91
00:05:53,958 --> 00:05:56,416
Nie jestem gotowy na występ
przed ludźmi.

92
00:05:56,500 --> 00:05:59,458
- Ciągle to psuję, stary.
- Brzmi cholernie świetnie, koleś.

93
00:06:03,958 --> 00:06:06,500
To był pierwotny poziom strachu
Właśnie widziałem w twoich oczach

94
00:06:06,583 --> 00:06:09,083
zainspirowany 14-latkiem.
- Miał 16 lat.

95
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
- Miał 14 lat!
- 16!

96
00:06:10,666 --> 00:06:11,958
Miał 14 lat.

97
00:06:18,166 --> 00:06:19,625
Jesteś na to gotowy?

98
00:06:23,416 --> 00:06:27,083
Muszę tylko dotrzeć do 17:00, kolego.
W porządku.

99
00:06:28,833 --> 00:06:31,500
Cześć. Przykro mi to słyszeć
masz pewne problemy z łącznością.

100
00:06:31,583 --> 00:06:34,208
Czy próbowałeś?
włączyć i wyłączyć ponownie?

101
00:06:34,750 --> 00:06:37,541
Och, masz, prawda.
Tak, bez obaw.

102
00:06:39,500 --> 00:06:42,833
Halo, czy to mówi pan Stewart?

103
00:06:43,416 --> 00:06:45,666
Witam, panie Stewart, jak się pan dzisiaj czuje?

104
00:06:46,666 --> 00:06:50,083
Doskonały. Teraz to rozumiem
jesteś właścicielem małej firmy

105
00:06:50,166 --> 00:06:53,250
który ostatnio skarżył się na swoje
niepewna prędkość połączenia telefonicznego, czy to prawda?

106
00:06:53,750 --> 00:06:57,583
Dzwonię dzisiaj, bo mamy ofertę
jednorazową ofertę na zupełnie nowy produkt.

107
00:06:57,666 --> 00:07:00,083
Tak, to się nazywa łącze szerokopasmowe,
wysoka prędkość Internetu.

108
00:07:00,166 --> 00:07:03,291
Teraz wyobraź sobie, że możesz pobrać
dwuminutowy film familijny

109
00:07:03,375 --> 00:07:09,666
w niecałe 15 minut
i niespotykaną dotąd prędkość wynoszącą zaledwie 1Mbps.

110
00:07:09,750 --> 00:07:12,458
Czy to brzmi jak coś?
byłbyś zainteresowany, Stephen?

111
00:07:13,833 --> 00:07:15,666
Nie będziesz tego żałować.

112
00:07:16,875 --> 00:07:20,250
Każdy, kto mnie zna, to wie
Nie przepadam za przesadą, proszę pana.

113
00:07:20,333 --> 00:07:24,666
OK, ty... tak, masz teraz miły dzień.
Ta ta. Do widzenia. Do widzenia.

114
00:07:26,083 --> 00:07:29,333
Widzisz to, kochanie?
Tak to się robi, ludzie.

115
00:07:29,416 --> 00:07:31,625
szukasz
w Telecom Jesus, tutaj.

116
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Jesteś palantem, człowieku.

117
00:07:33,291 --> 00:07:35,708
Zawsze dawaj klientowi
co chcą usłyszeć.

118
00:07:36,333 --> 00:07:39,291
- Za każdym razem.
- Zadzwoń do Jezusa, kochanie.

119
00:07:39,375 --> 00:07:40,500
Jesteś moją Maryją.

120
00:07:49,125 --> 00:07:51,000
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Tak, kochanie.

121
00:07:54,125 --> 00:07:56,583
- Co filmujemy?
- Obejrzyj to.

122
00:07:57,833 --> 00:07:59,125
Oj, gangster Gav.

123
00:08:00,333 --> 00:08:02,166
Spróbujesz dziś coś sprzedać, kolego?

124
00:08:02,250 --> 00:08:05,166
Ponieważ albo możesz to zrobić
albo nie zawracaj sobie głowy powrotem.

125
00:08:05,875 --> 00:08:08,625
Praktyczność,

126
00:08:08,708 --> 00:08:11,625
Walka z tą klasą staje się ofiarą

127
00:08:12,041 --> 00:08:13,416
Jestem okropny--

128
00:08:13,500 --> 00:08:15,916
- Ach, pieprz mnie, stary.
- Przepraszam?

129
00:08:16,458 --> 00:08:18,125
- Upuściłem to, Bill.
- Dostaniesz to.

130
00:08:18,208 --> 00:08:19,958
Filmujesz mnie?

131
00:08:20,041 --> 00:08:21,833
Tak, kręcimy film, Graham.

132
00:08:22,333 --> 00:08:25,458
Słuchaj, po prostu spróbuj dokonać sprzedaży, dobrze?

133
00:08:26,791 --> 00:08:27,958
- Wy dwoje jesteście dziwni.

134
00:08:28,416 --> 00:08:30,458
- Przerwa na lunch się skończyła.
- Przepraszam, Grahamie.

135
00:08:30,541 --> 00:08:32,500
- Powiedział wy dwoje, nie ja.
- Zostaje zwolniony!

136
00:08:32,583 --> 00:08:34,125
Cześć chłopaki!

137
00:08:35,666 --> 00:08:37,583
Graham to kutas.
Chcesz, żebym go zabił?

138
00:08:38,708 --> 00:08:41,500
- Straszna Mary!
- Masz już wiadomości od jakichś wytwórni płytowych?

139
00:08:41,583 --> 00:08:44,875
- O tak! Wszyscy.
- Jasne, wracam do pracy.

140
00:08:45,166 --> 00:08:47,583
Och, stary. Nie sądzę
Mogę to zrobić jeszcze raz.

141
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Zrobić to?

142
00:08:49,583 --> 00:08:52,666
- Żyjemy marzeniem, Gav.
- To nie będzie trwało wiecznie, co?

143
00:08:57,875 --> 00:09:00,416
Jasne,
więc masz dziś wieczorem próbę, prawda?

144
00:09:00,500 --> 00:09:03,416
- Że jesteśmy, dlaczego? Co myślisz?
- Mam ci coś do pokazania.

145
00:09:03,500 --> 00:09:04,583
Zastanawiam się.

146
00:09:04,666 --> 00:09:07,625
Czy mogę po prostu przyjść? Po prostu przyjdź.

147
00:09:09,208 --> 00:09:12,166
Uh... cóż, słuchaj, wolałbym nie
jeśli mamy zamiar dopracowywać.

148
00:09:12,333 --> 00:09:13,958
To znaczy, wszystko w porządku.
Na przykład mam studia.

149
00:09:14,041 --> 00:09:15,791
Jest w porządku. Jesteśmy w dobrym miejscu.
Patrzeć. Sprawdź to.

150
00:09:15,875 --> 00:09:16,708
Co?

151
00:09:16,791 --> 00:09:18,875
Pomaluj moją twarz na fladze narodowej

152
00:09:18,958 --> 00:09:21,666
Struna głosowa to lampa lutownicza, plująca płomieniami
i zostaw swoje kości przypalone

153
00:09:21,750 --> 00:09:23,708
Całkiem nieźle, Billu.
No dalej, Gav, o co ci chodzi?

154
00:09:24,583 --> 00:09:27,125
Dręcz cię lewą stroną i ląduj prawą
- Tak?

155
00:09:27,375 --> 00:09:29,000
Każdy rap uderza jak Sugar Ray Len...

156
00:09:29,083 --> 00:09:31,500
Uch... Zawsze jest...
Po prostu nie mogę!

157
00:09:31,583 --> 00:09:33,416
- Uważam, że brzmiało świetnie.
- Dostaniesz to.

158
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Gav! Szczerze mówiąc, byłeś gorszy.

159
00:09:35,083 --> 00:09:37,791
- To brzmiało gównianie!
- Jezu!

160
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
- Chyba nie powinienem przychodzić.
- NIE?

161
00:09:40,291 --> 00:09:41,916
- Nie. Przyjdę następnym razem.
- W porządku.

162
00:09:42,000 --> 00:09:43,208
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

163
00:09:43,291 --> 00:09:46,458
Następnym razem przyjdę!
Brzmiało dobrze.

164
00:09:47,166 --> 00:09:49,250
- Ciesz się uczelnią.
- Billy – klucze, stary.

165
00:09:49,333 --> 00:09:50,375
Pokażę ci tę rzecz.

166
00:09:51,208 --> 00:09:54,000
- Parkowanie na sylabie...
- Na jedną sylabę.

167
00:09:54,291 --> 00:09:57,541
Jeśli więc po prostu używasz niektórych...

168
00:09:57,791 --> 00:10:00,375
Drażnię cię lewicą
i wyląduj w prawo...

169
00:10:00,791 --> 00:10:04,416
Każdy rap uderza jak
walka Sugar Ray Leonard-Duran

170
00:10:04,500 --> 00:10:07,750
W tym tempie jestem jak Cassius Clay
Kiedyś, uderzenie w twarz

171
00:10:07,833 --> 00:10:09,541
Każdy, kto będzie na tyle odważny, żeby stanąć mi na drodze

172
00:10:09,625 --> 00:10:11,833
Widzisz? Mówiłem ci, że to dostaniesz.
Rozwalisz to.

173
00:10:11,916 --> 00:10:13,833
Zawsze lepiej, gdy jesteśmy tylko my.

174
00:10:13,916 --> 00:10:16,750
- Musimy być gotowi, stary.
- Gotowy na co?

175
00:10:16,833 --> 00:10:17,875
Kurwa, gdzie to jest?

176
00:10:18,125 --> 00:10:20,333
Zimno tutaj, stary, nie jest ci zimno?

177
00:10:20,416 --> 00:10:21,875
Tak. Nie ma pieniędzy, nie ma ciepła.
Czujesz to?

178
00:10:23,625 --> 00:10:26,750
Cóż, moje jaja cofnęły się
do moich płuc.

179
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
Ale to właśnie tam
Zachowuję swoje ulubione organy.

180
00:10:35,000 --> 00:10:36,958
Co o tym myślisz?

181
00:10:37,166 --> 00:10:38,750
Och...

182
00:10:39,750 --> 00:10:41,083
Jest w Londynie, ale...

183
00:10:42,208 --> 00:10:45,416
Tak, jak w Londynie
gdzie są Anglicy.

184
00:10:46,375 --> 00:10:47,541
Jak dostaniemy się do Londynu?

185
00:10:50,041 --> 00:10:50,833
Autobus?

186
00:10:51,375 --> 00:10:52,750
To długa droga do podróży.

187
00:10:54,625 --> 00:10:55,958
Chodź, kolego.

188
00:10:57,333 --> 00:11:01,333
- Marzenia wielkie, pamiętasz?
- Za drogie, Gav.

189
00:11:04,250 --> 00:11:05,583
Targi, stary.

190
00:11:06,500 --> 00:11:07,750
To było głupie.

191
00:11:09,625 --> 00:11:12,958
- Gavin, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
- Głupie, stary.

192
00:11:15,541 --> 00:11:20,375
Jasne, że kurwa jedziemy. Ha ha!
Powinieneś widzieć swoją twarz, stary.

193
00:11:21,041 --> 00:11:24,958
- Jesteśmy najlepsi w grze, stary.
- Naszym celem jest sława, stary.

194
00:11:25,041 --> 00:11:29,333
- A teraz, jak masz na imię, stary?
- Gavin Andrew Bain, stary.

195
00:11:31,125 --> 00:11:32,291
Och, kolego, sprawdź Mary!

196
00:11:33,041 --> 00:11:35,625
Chodźcie, chłopcy!

197
00:11:35,916 --> 00:11:38,416
- Zróbmy zdjęcie.
- Przyniosła balony, stary.

198
00:11:38,666 --> 00:11:39,958
Jeszcze jedno, idź.

199
00:11:40,041 --> 00:11:41,791
- Podły.
- Woo!

200
00:11:42,000 --> 00:11:43,083
Do widzenia!

201
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Mam to.

202
00:11:45,833 --> 00:11:48,916
To będzie dla
dokument, kiedy jesteśmy bogaci i sławni.

203
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
- Tak, stary.
- Więc powiedz im, co dzisiaj robimy.

204
00:11:51,458 --> 00:11:53,583
- Gdzie idziemy?
- Na południe, kochanie.

205
00:11:53,666 --> 00:11:56,541
W kierunku południowym. Gdzie należymy, stary.
Londyn przejmuje władzę.

206
00:11:56,708 --> 00:12:00,291
Tutaj, w drodze do Londynu.
Przywitaj się z Maryją!

207
00:12:00,375 --> 00:12:02,000
Witaj, Maryjo!

208
00:12:02,083 --> 00:12:06,500
Mam zamiar ich dzisiaj nauczyć trochę rapu,
OK? Więc czy możesz powiedzieć...

209
00:12:06,875 --> 00:12:09,541
- Kochanie, kochanie!
- Kochanie, kochanie!

210
00:12:09,625 --> 00:12:12,000
- Powiedz, jedziemy do Londynu!
- Jedziemy do Londynu!

211
00:12:14,291 --> 00:12:18,541
Dwóch ludzi bardziej szalonych niż Max

212
00:12:18,625 --> 00:12:20,583
- Mój tyłek pękł na wosku!

213
00:12:22,750 --> 00:12:25,708
- Zegar nie nazywa się Big Ben, tylko...
- Dzwon.

214
00:12:25,791 --> 00:12:26,750
- Dzwon?
- Tak.

215
00:12:26,833 --> 00:12:28,458
Jesteś przewracającym się... końcem dzwonu.

216
00:12:28,958 --> 00:12:32,458
- Będziemy rymować wszystkie plaże...
- To rapowa bitwa.

217
00:12:41,208 --> 00:12:42,875
OK, więc dokąd idziemy?

218
00:12:45,458 --> 00:12:47,416
- Chinatown.
- Aha!

219
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Tędy! NIE!

220
00:12:51,041 --> 00:12:53,375
Fuzz jest tutaj.
Żadnej jazdy na deskorolce. Żadnej jazdy na deskorolce.

221
00:12:59,500 --> 00:13:00,583
Tak!

222
00:13:03,416 --> 00:13:04,458
Widzisz to?

223
00:13:04,541 --> 00:13:06,708
Wow, dużo drewna mogłoby być uchwytem świstaka
gdyby świstak potrafił rzucić drewno?

224
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
O cholera, to jest to miejsce!

225
00:13:20,500 --> 00:13:23,333
OK, chłopaki, jakieś demonstracje
jeszcze mi nie przekazałeś...

226
00:13:23,416 --> 00:13:24,833
- Myślę, że jesteśmy następni.
- Będę chory!

227
00:13:24,916 --> 00:13:26,916
- Moi koledzy zabiorą twoje Myspace...
- Hej!

228
00:13:27,000 --> 00:13:30,583
Możemy to zrobić, stary.
Prawdziwa okazja, wielkie marzenia.

229
00:13:31,333 --> 00:13:32,791
Jasne, chodź.

230
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
- Bonjour.
- Cześć.

231
00:13:39,583 --> 00:13:40,750
- Cześć.
- Jak leci?

232
00:13:40,833 --> 00:13:42,375
- Co się dzieje, chłopcy?
- Skąd jesteście?

233
00:13:43,708 --> 00:13:45,291
- Dun--

234
00:13:45,375 --> 00:13:46,833
- Dundee.
- Dundee.

235
00:13:46,916 --> 00:13:48,625
- Dundee jest w Szkocji?
- W Szkocji?

236
00:13:48,958 --> 00:13:51,791
- Szkocja, ech.
- Cóż, po prostu posłuchajmy, co masz.

237
00:13:52,458 --> 00:13:54,458
DJ, kręć tym gównem.

238
00:13:59,666 --> 00:14:02,208
Yo, przede wszystkim

239
00:14:02,291 --> 00:14:04,208
Jeśli chodzi o teksty, nie ma rapera
które Billy może ocenić

240
00:14:04,291 --> 00:14:06,041
Nas powiedział, że hip hop umarł

241
00:14:06,125 --> 00:14:08,916
Nie, sprostowanie – gdyby hip hop umarł
jesteśmy jego zmartwychwstaniem

242
00:14:09,000 --> 00:14:11,541
Byłbym najświeższy,
następny najlepszy Tak, to nie wymaga wysiłku

243
00:14:11,625 --> 00:14:14,291
Raperzy, którzy chcą wyzwań
mogą przekazać mi swoje cholerne życzenia śmierci

244
00:14:14,375 --> 00:14:16,458
Idź i weź swoje referencje,
bo tu jest cholernie ciasno

245
00:14:16,541 --> 00:14:18,708
Najlepsi MC ustawiają się w kolejce
być moim hype manem

246
00:14:18,791 --> 00:14:22,458
I

247
00:14:22,541 --> 00:14:25,458
♪ To takie zabawne
wciąż się upijamy, więc pospiesz się ♪

248
00:14:25,541 --> 00:14:27,083
To kij, lepiej wstawaj...
- OK, OK, dziękuję.

249
00:14:27,500 --> 00:14:29,291
Tak. Bardzo dziękuję.

250
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
...kwestionuj mój rodowód,
najlepiej po prostu przetestować i zobaczyć--

251
00:14:32,958 --> 00:14:36,708
Było tam dużo.
Trochę szkockiej, dzieje się coś innego.

252
00:14:36,791 --> 00:14:39,166
- Tak. Co jeszcze-- Co jeszcze powiedzieć?
- Słuchaj, dziękuję, że przyszedłeś.

253
00:14:40,291 --> 00:14:41,791
Ale... to jeszcze nie koniec.

254
00:14:41,875 --> 00:14:43,875
Mimo to uważam, że mamy wszystko
którego dzisiaj potrzebujemy.

255
00:14:44,041 --> 00:14:45,166
Zeszliśmy całą drogę z...

256
00:14:45,250 --> 00:14:47,333
Szkocja! Tak, ty... powiedziałeś.

257
00:14:54,541 --> 00:14:56,541
Poczuj napięcie i napięcie

258
00:14:56,625 --> 00:14:58,625
Jedna wzmianka o moim imieniu
może rozpalić oswojoną obsesję

259
00:14:58,708 --> 00:15:01,000
Odzyskuję posiadanie,
świat jest w moich szponach

260
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
Doprowadzam ciepło do mikrofonu
i spalić każdego punka, którego dotkniesz--

261
00:15:03,208 --> 00:15:04,625
OK, dziękuję.

262
00:15:06,041 --> 00:15:07,791
Po prostu nie jesteś
czego dzisiaj szukamy.

263
00:15:07,875 --> 00:15:09,708
Cóż, czego szukasz?

264
00:15:09,791 --> 00:15:12,375
Eminem, Dre, D12, wiesz?

265
00:15:12,791 --> 00:15:14,916
- Widziałeś kiedyś MTV?
- Tak.

266
00:15:16,041 --> 00:15:18,916
Nie, kolego. Mieszkam w krzaku.

267
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
- Czy to szkocka rzecz?
- Och, przestań

268
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Skąd pochodzą ci ludzie?

269
00:15:23,083 --> 00:15:26,083
To jest jak...
To jak The Rapping Proclaimers.

270
00:15:26,916 --> 00:15:28,125
Co właśnie powiedziałeś?

271
00:15:28,208 --> 00:15:30,958
Przyjdź i powiedz mi to w twarz
ty elegancki kutasie.

272
00:15:31,041 --> 00:15:32,833
- Zostaw to. Po prostu to zostaw, stary.
- Nie jestem elegancki. Czy jestem elegancki?

273
00:15:32,916 --> 00:15:34,750
- O mój Boże, nie jesteś zbyt elegancki.
- Nie sądzę, że jestem elegancki.

274
00:15:34,833 --> 00:15:35,375
Nie, nie jesteś elegancki.

275
00:16:21,041 --> 00:16:22,583
Twój komputer ma wirusa.

276
00:16:23,833 --> 00:16:25,041
Robak komputerowy. Tak.

277
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
Nie, ty... Więc nie możesz tego złapać.

278
00:16:29,291 --> 00:16:34,500
Jeśli to... jeśli jest na komputerze,
nie możesz... To nie będzie miało na ciebie wpływu.

279
00:16:38,458 --> 00:16:41,541
- Wszystko w porządku, koleś?
- Tak.

280
00:16:47,041 --> 00:16:48,666
Wszystko w porządku, koleś, jest...

281
00:16:50,166 --> 00:16:52,708
Tylko jedno przesłuchanie, wiesz,

282
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
i... to było na oczach palantów.

283
00:17:02,083 --> 00:17:04,458
- Chcesz, żebym ich zabił, Gav?
- Mary, co ty tu robisz?

284
00:17:04,541 --> 00:17:06,750
Będę. Zejdę tam.
Zabiję ich wszystkich.

285
00:17:06,833 --> 00:17:08,500
Maryjo, kocham Cię, kochanie,

286
00:17:08,583 --> 00:17:11,041
ale musisz przestać oferować
mordować ludzi.

287
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
Jak ty i Gavin,
jesteś całkiem dobry.

288
00:17:13,041 --> 00:17:16,708
I jesteś niesamowity,
ale to po prostu nie pomaga.

289
00:17:17,291 --> 00:17:19,875
Słuchaj, będziemy musieli po prostu znaleźć
w inny sposób, Gav.

290
00:17:19,958 --> 00:17:23,416
Zrobimy nawet jakąś muzykę
z tych palantów nie można się śmiać, co?

291
00:17:23,875 --> 00:17:26,333
Kurczę, to nie była muzyka
śmiali się.

292
00:17:29,791 --> 00:17:30,916
To byliśmy my.

293
00:17:32,000 --> 00:17:33,250
Gav...

294
00:17:33,916 --> 00:17:36,041
Słuchaj, to nie koniec świata, Gav.

295
00:17:36,125 --> 00:17:37,750
Jesteśmy kim jesteśmy.

296
00:17:38,000 --> 00:17:40,083
Dobra, chodź.

297
00:17:40,166 --> 00:17:41,375
Pub.

298
00:17:42,500 --> 00:17:48,958
Pub, pub, pub, pub, pub, pub!

299
00:17:49,041 --> 00:17:50,500
- Rozumiesz?
- Dziękuję.

300
00:17:50,583 --> 00:17:53,250
W porządku, chłopcy, oto wasze drinki.

301
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
Dla ciebie gruby. Dzięki.

302
00:17:57,708 --> 00:18:00,916
- Hej, Billy!
- Krasnoludek! Jak leci, mój człowieku?

303
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
- W porządku.
- Wszystko w porządku?

304
00:18:02,625 --> 00:18:05,750
- Nie mogę narzekać.
- Ach, możesz. Żaden łajdak by nie słuchał, ale...

305
00:18:06,583 --> 00:18:07,708
Jo, tak, tak.

306
00:18:07,791 --> 00:18:10,833
Lody waniliowe.
Jak sobie radzisz, stary?

307
00:18:11,583 --> 00:18:12,750
Hej, dobrze, dobrze, tak.

308
00:18:12,833 --> 00:18:15,166
W porządku. Odpręż się, kolego.
Rozrywam tylko twoje robótki.

309
00:18:15,250 --> 00:18:16,583
Jezu, ale z tego można się pośmiać.

310
00:18:16,666 --> 00:18:18,375
Billy, nadal pracujesz
w call center?

311
00:18:18,458 --> 00:18:20,541
Cóż,
czego nie kochać w sprzedaży telefonicznej?

312
00:18:20,625 --> 00:18:22,333
Witam pana,
dotarłeś do końca mojego dzwonka.

313
00:18:22,416 --> 00:18:23,625
Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?

314
00:18:23,708 --> 00:18:25,500
Właściwie to nie jest źle, stary.
Wszystko w porządku.

315
00:18:25,583 --> 00:18:27,583
Zawsze musisz dać klientowi
co chcą usłyszeć.

316
00:18:33,125 --> 00:18:34,500
♪ Otwórz usta ♪

317
00:18:43,458 --> 00:18:45,041
Witam, dzień dobry.

318
00:18:45,125 --> 00:18:47,708
Czy to Island Records w Londynie?

319
00:18:47,791 --> 00:18:49,458
- Tak, to ten.
- Świetnie, bracie.

320
00:18:49,541 --> 00:18:54,291
Tak, jesteśmy parą
narkotykowych raperów z Californ-I-A.

321
00:18:54,375 --> 00:18:57,375
- Właśnie wylądowaliśmy w Londynie.
- Och, tak? Co sądzisz o mieście?

322
00:18:57,458 --> 00:18:59,416
Czy on mówi po amerykańsku?
- To... To było epickie.

323
00:18:59,500 --> 00:19:02,791
Epicko... epicko.

324
00:19:03,791 --> 00:19:05,000
Cześć?

325
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
Cześć? Czy nadal tam jesteś?

326
00:19:07,333 --> 00:19:11,000
Po prostu pomyśleliśmy, uh,
wiesz, czemu nie, uh...

327
00:19:11,250 --> 00:19:16,875
zarezerwuj kilka spotkań, kiedy będziemy na dole
w wesołej starej Anglii, mój gubernatorze.

328
00:19:16,958 --> 00:19:20,041
Słuchaj, nie mogę nic obiecać,
Jestem tylko recepcjonistką,

329
00:19:20,125 --> 00:19:22,125
ale masz demo?

330
00:19:22,625 --> 00:19:23,750
Hmm...

331
00:19:23,833 --> 00:19:27,875
Tak, tak, jasne. Nie, możemy...
Na pewno możemy Ci coś wysłać.

332
00:19:28,166 --> 00:19:30,625
W porządku, opublikuj to
na adres w Londynie c/o Joe Bryant

333
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
i upewnię się, że tak się stanie
do odpowiedniego działu.

334
00:19:32,250 --> 00:19:35,583
- W porządku, tak, tak, kibicuj... dzięki.
Miłego dnia.

335
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
- To było niewiarygodne.
- Mówiłem ci, stary.

336
00:19:39,833 --> 00:19:43,208
Nigdy nie chodziło o muzykę.
Chodzi o gówniany przemysł.

337
00:19:43,833 --> 00:19:48,125
- Co teraz zrobimy?
- To, co zrobimy, to zremiksowanie wszystkiego.

338
00:19:48,208 --> 00:19:50,166
Co, po amerykańsku?

339
00:19:50,250 --> 00:19:52,625
Hej, wszyscy, światła, akcja,

340
00:19:52,708 --> 00:19:53,750
przygotuj aparat

341
00:19:53,833 --> 00:19:56,708
Kiedy macham swoimi potwornymi jajami
w twarz, to takie straszne

342
00:19:56,791 --> 00:20:00,125
Już skazany za podpalenie i włamanie
Bo posuwam się za daleko

343
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
Jak Michael Jackson podczas operacji

344
00:20:02,250 --> 00:20:04,541
Uciekaj ode mnie, horror, szaleńcze

345
00:20:04,625 --> 00:20:07,958
Głupi dzieciak, próbuje cię dźgnąć
drewnianą wykałaczką, gubię ją

346
00:20:08,041 --> 00:20:09,750
Zamknij oczy i pozwól moim pięściom latać

347
00:20:09,833 --> 00:20:12,833
Big Bill rapuje Joe Pesci i tego gościa

348
00:20:14,750 --> 00:20:16,083
Jak to było?

349
00:20:16,375 --> 00:20:17,791
To czyste gówno.

350
00:20:19,541 --> 00:20:21,416
Musimy popracować nad akcentami.

351
00:20:21,791 --> 00:20:23,250
Jesteśmy z Kalifornii.

352
00:20:23,666 --> 00:20:25,625
Hej, wezmę filiżankę Joe na wynos.

353
00:20:25,708 --> 00:20:27,625
Byliśmy na przerwie.

354
00:20:27,708 --> 00:20:30,333
- Życie jest jak pudełko czekoladek.

355
00:20:30,750 --> 00:20:32,625
Chcę wermut.
Biegnij, Forrestie, uciekaj!

356
00:20:32,708 --> 00:20:34,458
Nie znosisz wermutu!

357
00:20:34,875 --> 00:20:36,541
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

358
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
Pokaż mi pieniądze.

359
00:20:38,333 --> 00:20:40,916
King Konga
nie mam na to ochoty.

360
00:20:41,000 --> 00:20:42,625
Do nieskończoności i dalej.

361
00:20:42,708 --> 00:20:45,250
- Mama Stiflera.
- Dlaczego piersi twojej mamy są takie grube?

362
00:20:48,583 --> 00:20:50,291
Mieliśmy przerwę?
Mieliśmy przerwę?

363
00:20:50,375 --> 00:20:52,916
- Typ małego Bo Peepa.
- Właśnie o tym myślałem.

364
00:20:53,000 --> 00:20:54,833
Przerwa. Przerwa.
Yipi, tak!

365
00:20:55,541 --> 00:20:57,291
Yippee-Ki-Yay! Ki-tak!

366
00:20:57,375 --> 00:20:59,291
Och, w porządku.

367
00:20:59,375 --> 00:21:00,541
Byliśmy na przerwie.

368
00:21:00,958 --> 00:21:07,458
NIE!

369
00:21:07,708 --> 00:21:10,083
Byliśmy na przerwie.

370
00:21:11,708 --> 00:21:13,583
- Mieliśmy przerwę.
- To dobrze.

371
00:21:13,666 --> 00:21:14,916
- Tak?
- To brzmi dobrze.

372
00:21:15,291 --> 00:21:16,916
- Mieliśmy przerwę.
- Tak.

373
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
Byliśmy na przerwie.

374
00:21:18,875 --> 00:21:20,458
- Mieliśmy przerwę.
- Mieliśmy przerwę.

375
00:21:20,541 --> 00:21:23,500
- Mieliśmy przerwę!
- Mieliśmy przerwę!

376
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
- Mieliśmy przerwę.
- Czy mogę coś powiedzieć?

377
00:21:25,208 --> 00:21:27,375
Nie sądzę, żeby mieli przerwę.

378
00:21:27,916 --> 00:21:33,708
Więc właściwie będziesz udawać
być Amerykaninem przed ludźmi?

379
00:21:33,791 --> 00:21:36,333
- To całkiem proste.
- Właściwie to nie przemyślałem tego.

380
00:21:36,416 --> 00:21:38,375
- Więc spotkamy ich jako Amerykanie?
- Tak.

381
00:21:38,458 --> 00:21:40,083
Ponieważ zmusimy ich do słuchania
jako amerykański.

382
00:21:40,166 --> 00:21:42,208
Po prostu
być

383
00:21:42,291 --> 00:21:45,583
- Na zawsze?
- Nie, dostaniemy kontrakt i singiel.

384
00:21:45,666 --> 00:21:48,916
Wydaj singiel i wtedy wyjdziemy,
w jakimś programie telewizyjnym.

385
00:21:49,000 --> 00:21:50,875
- Jak Oprah Winfrey.
- Nie, nie jak Oprah.

386
00:21:50,958 --> 00:21:52,208
Jak MTV.

387
00:21:52,291 --> 00:21:53,333
T4, Top Popsów,

388
00:21:53,416 --> 00:21:56,916
wyjdziemy i będziemy w pełni Szkotami
i zdemaskuj tych palantów.

389
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Pokażemy branżę taką, jaka jest.
Prawidłowy? Głupie gadanie.

390
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
I rasistowskie.

391
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
Czy można być rasistą w stosunku do białych ludzi?

392
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
Zatem „szkocki”.

393
00:22:04,541 --> 00:22:06,833
- W takim razie kto mieszka w krzaku, hej?
- Prawidłowy.

394
00:22:07,083 --> 00:22:10,000
No dalej, sprawdź.
To nasz najlepszy utwór. „Superbohater”.

395
00:22:14,458 --> 00:22:16,291
Och...

396
00:22:17,375 --> 00:22:18,375
Mój...

397
00:22:19,208 --> 00:22:20,583
- Boże!

398
00:22:21,666 --> 00:22:23,666
- Właściwie mówisz po amerykańsku.
- Ja wiem!

399
00:22:23,750 --> 00:22:27,625
Brzmisz jak uprawniony.
Co do cholery?

400
00:22:38,083 --> 00:22:40,125
Wiem, że jesteśmy gotowi, stary.
Nie są na to gotowi.

401
00:22:40,208 --> 00:22:42,125
Naprawdę, stary. Naprawdę.

402
00:23:08,250 --> 00:23:11,041
Chodź, kolego, czas iść
zarobić trochę pieniędzy dla mężczyzny.

403
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Cześć.

404
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
co?

405
00:23:36,583 --> 00:23:39,000
Z powodu moich zmutowanych cech,

406
00:23:39,083 --> 00:23:43,458
Jestem jak małpa, która uciekła z bram klatki
Szalejący, wściekły, odpędzający hejterów

407
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
Można śmiało powiedzieć, że nie jestem raperem,
Jestem autorem tekstów

408
00:23:45,666 --> 00:23:47,750
Różnica jest taka, że zanim splunę, pomyślę
to po prostu śmieszne

409
00:23:47,833 --> 00:23:50,500
Nie kwestionuj mojego rodowodu--
- Po amerykańsku, po amerykańsku.

410
00:23:50,583 --> 00:23:51,541
- Nie kwestionuj mojego rodowodu...
- Billy!

411
00:23:52,625 --> 00:23:53,458
O, Maryjo!

412
00:23:54,333 --> 00:23:56,208
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Co słychać?

413
00:23:56,291 --> 00:23:57,375
Co jest nie tak?

414
00:24:01,291 --> 00:24:05,041
Musimy porozmawiać o dorosłości, prawda.
Jedno z was musi zdobyć telefon.

415
00:24:05,125 --> 00:24:07,500
- Odpręż się. Co jest nie tak?
- Nienawidzę biegać.

416
00:24:07,583 --> 00:24:09,041
- Chcesz chipa?
- Tak.

417
00:24:10,041 --> 00:24:12,583
Masz spotkanie.
Z wytwórnią płytową.

418
00:24:12,666 --> 00:24:15,375
Co? O mój Boże!

419
00:24:18,416 --> 00:24:21,416
To w Londynie. W Londynie.

420
00:24:25,041 --> 00:24:26,375
- Mówiłem ci, stary.
- Nie ma mowy!

421
00:24:28,458 --> 00:24:31,500
- Będę wyglądać niesamowicie.
- Będziesz wyglądać jak cycek.

422
00:24:31,583 --> 00:24:34,416
Tak, ale amerykański cycek,
laleczka!

423
00:24:35,375 --> 00:24:38,208
- To szaleństwo, Billy. Podaj mi to.
- Ja wiem.

424
00:24:38,291 --> 00:24:39,916
Nie, to jest szalone.

425
00:24:41,833 --> 00:24:45,708
- Będziesz go miał na oku, prawda?
- Oczywiście. To mój najlepszy kumpel.

426
00:24:46,000 --> 00:24:47,041
OK...

427
00:24:51,708 --> 00:24:55,000
- Mary...
- Kurczę, Billy, usiądź spokojnie. Billy...

428
00:24:55,083 --> 00:24:57,000
Mamy plan,

429
00:24:57,083 --> 00:25:00,875
i tego się będziemy trzymać,
i będzie wspaniale.

430
00:25:02,375 --> 00:25:06,458
Prawdziwe pytanie brzmi:
kto się mną zaopiekuje?

431
00:25:06,541 --> 00:25:10,375
Och, nie martwię się o ciebie, Billy.
Zawsze lądujesz na głowie.

432
00:25:13,375 --> 00:25:17,916
- Londyn, Londyn, Londyn, kochanie.
- Londyn, kochanie. Świetne, kochanie.

433
00:25:30,416 --> 00:25:34,291
- Silibil N' Brains z powrotem w Londynie, kochanie!

434
00:25:50,583 --> 00:25:51,833
Czy to jest to?

435
00:25:52,083 --> 00:25:54,333
To... to jest to.

436
00:26:00,958 --> 00:26:03,041
Sprawdź to gówno. Czy to Grammy?

437
00:26:04,208 --> 00:26:06,458
I

438
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
Stary, on śpiewa naszą cholerną piosenkę.

439
00:26:09,458 --> 00:26:11,291
Sharon!

440
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
Nie będzie już długo.

441
00:26:21,000 --> 00:26:23,208
Pomóż sobie Mandm's, tak?

442
00:26:34,333 --> 00:26:35,375
To...

443
00:26:36,583 --> 00:26:37,333
Czy hip-hop.

444
00:26:37,416 --> 00:26:39,750
To znaczy, moglibyśmy uderzyć do klubów
z tym natychmiast.

445
00:26:39,833 --> 00:26:41,458
Być może będziemy musieli...

446
00:26:41,541 --> 00:26:45,583
Popracuj trochę nad optyką, ale...
Skąd jesteś?

447
00:26:46,208 --> 00:26:47,375
- San Di...

448
00:26:51,291 --> 00:26:53,000
Piaskowe Angeles.

449
00:26:54,125 --> 00:26:57,958
Brytyjczycy kochają Amerykanów, prawda?
Aspiracje, nadzieje i marzenia.

450
00:26:58,041 --> 00:27:00,875
Wszyscy mieliśmy nadzieje. Wszyscy mamy marzenia.
Ale jaka jest prawda?

451
00:27:02,833 --> 00:27:05,000
Bo hip hop musi być prawdziwy.

452
00:27:05,333 --> 00:27:07,291
To jest prawdziwe.
To jest nasza prawda.

453
00:27:08,875 --> 00:27:11,166
Ale jaka jest twoja prawda?

454
00:27:12,416 --> 00:27:14,041
Sprawdź to.

455
00:27:15,291 --> 00:27:16,375
Może...

456
00:27:17,416 --> 00:27:20,916
Twoje prawdy różnią się od naszych.

457
00:27:23,041 --> 00:27:24,833
To wciąż wszystko prawda, kochanie.

458
00:27:29,125 --> 00:27:31,083
To wszystko prawda, kochanie.

459
00:27:37,333 --> 00:27:39,416
Ty, ty coś kombinujesz.

460
00:27:39,666 --> 00:27:41,625
Tak? Jaka jest moja prawda?

461
00:27:41,708 --> 00:27:45,416
Prawidłowy? Jak brzmi moja prawda?

462
00:27:46,125 --> 00:27:51,208
Brzmi jak:

463
00:27:59,500 --> 00:28:01,291
Obudź się rano

464
00:28:01,375 --> 00:28:03,333
26 razy musiałem się wysikać

465
00:28:03,416 --> 00:28:05,041
Wyszłam za mąż, gdy zdecydowała się uciec

466
00:28:05,125 --> 00:28:07,125
Bo pieprzyłem Grubego Ricka
w dużym Sainsbury’s

467
00:28:07,208 --> 00:28:11,166
Wstawaj, wstawaj, powstań z kolan,
wstawaj, wstawaj, wstawaj z kolan

468
00:28:11,250 --> 00:28:13,250
wstawaj, wstawaj,
wstań z kolan, wstań...

469
00:28:17,166 --> 00:28:19,000
- Przepraszam, Sharon.
- Znów to zepsułeś.

470
00:28:19,083 --> 00:28:20,750
Tak, są jeszcze dwa
w samochodzie, kochanie.

471
00:28:20,833 --> 00:28:22,250
Wpadniesz i przyniesiesz mi jednego?

472
00:28:22,333 --> 00:28:23,666
Słuchajcie, chłopcy, uwielbiam to, wiecie?

473
00:28:23,750 --> 00:28:25,916
Kocham Amerykę.
Kocham Los Angeles.

474
00:28:26,000 --> 00:28:29,333
To miejsce, które dobrze znam.
Skąd konkretnie pochodzisz?

475
00:28:29,833 --> 00:28:31,083
Wzgórza Beverly.

476
00:28:32,291 --> 00:28:33,416
Beverly Hills?

477
00:28:33,958 --> 00:28:35,875
Osiedle komunalne w Beverly Hills...

478
00:28:35,958 --> 00:28:37,500
...schematy...

479
00:28:39,458 --> 00:28:41,125
- ...projekty.
- ...projekty.

480
00:28:43,625 --> 00:28:44,666
Prawidłowy.

481
00:28:46,500 --> 00:28:50,000
- Byliśmy tak blisko, stary.
- Ja wiem!

482
00:28:50,083 --> 00:28:53,375
Och, stary. Osiedle komunalne w Beverly Hills,
co to do cholery było?

483
00:28:53,458 --> 00:28:55,583
- Pieprz się, stary.

484
00:28:55,666 --> 00:28:59,541
- Gdzie do cholery jest Sandy Angeles?
- Po prostu uprawiałem freestyle, stary.

485
00:29:01,166 --> 00:29:03,958
Co było z tymi... pierdolonymi Mandmami?

486
00:29:04,041 --> 00:29:08,833
Jeśli mamy to zrobić, musimy się zaangażować.
Oznacza to koniec ze Szkocją.

487
00:29:09,208 --> 00:29:11,666
- Nawet do siebie.
- Och, precz!

488
00:29:11,750 --> 00:29:13,500
Nie, stary, mówię poważnie.

489
00:29:13,916 --> 00:29:15,333
Mamy historię.

490
00:29:15,416 --> 00:29:19,416
Ulica, na której dorastaliśmy,
naszej szkole średniej, dziewczyny, z którymi się spotykaliśmy.

491
00:29:19,666 --> 00:29:23,166
Musimy iść, porozmawiać,
cholernie bądź Amerykaninem przez cały czas.

492
00:29:23,250 --> 00:29:24,333
W porządku, w porządku.

493
00:29:24,416 --> 00:29:28,583
Nigdy więcej Gavina i Billy'ego.
Musimy stać się Silibil N' Brains.

494
00:29:29,416 --> 00:29:33,250
Kurczę, to jest większe niż dom.
Więc, uh...

495
00:29:33,791 --> 00:29:36,291
Potrzebujemy konkretnego miejsca,
ale niezbyt dobrze znane.

496
00:29:36,583 --> 00:29:40,583
Mam rodzinę w miejscu zwanym Hemet,
więc tam dorastaliśmy?

497
00:29:40,666 --> 00:29:43,750
- Tak, i poznaliśmy się w... skateparku.
- Obaj próbują przelecieć tę samą laskę.

498
00:29:43,833 --> 00:29:46,083
- Zgadza się. Jak znowu miała na imię?
- Pam.

499
00:29:46,166 --> 00:29:48,458
Pam, zgadza się.
Była naprawdę kimś.

500
00:29:48,541 --> 00:29:52,541
Więc opuściliśmy szkołę
na plażę Huntington.

501
00:29:52,625 --> 00:29:55,791
Spędzanie czasu z dziewczynami, branie narkotyków,
przerwa wiosenna, po prostu dobrze się bawię.

502
00:29:55,875 --> 00:29:56,583
Co to jest przerwa wiosenna?

503
00:29:56,666 --> 00:29:58,583
Właściwie to nie wiem, ale
jest w każdym filmie dla nastolatków, jaki kiedykolwiek widziałem.

504
00:29:58,666 --> 00:29:59,291
I Pam tam była.

505
00:29:59,375 --> 00:30:01,708
Więc wtedy pomyśleliśmy,
pieprzyć to, wsiadajmy do samolotu.

506
00:30:01,791 --> 00:30:02,541
Europo, kochanie.

507
00:30:02,625 --> 00:30:05,416
Podróżowaliśmy
Europie za ostatni rok.

508
00:30:06,041 --> 00:30:07,666
- Włochy... Szwajcaria.
- Hiszpania.

509
00:30:07,750 --> 00:30:09,666
Właśnie dlatego
nasze akcenty mogą wydawać się trochę dziwne.

510
00:30:09,750 --> 00:30:11,750
Tak, kto wie
jak brzmi Szwajcar?

511
00:30:11,833 --> 00:30:12,791
Pewnie jak Walijczyk.

512
00:30:12,875 --> 00:30:13,958
- Obcisły.
- Słodki.

513
00:30:14,041 --> 00:30:16,250
Teraz właśnie dostaliśmy
znaleźć miejsce do występu.

514
00:30:21,791 --> 00:30:25,250
Nic mi o tym nie wiadomo, stary.
Wygląda na całkiem zamkniętego.

515
00:30:25,333 --> 00:30:28,750
Wszyscy tu grali.
D12 zagrało tutaj swój pierwszy koncert w Londynie.

516
00:30:28,958 --> 00:30:30,708
Należymy tutaj, stary.
Pospiesz się.

517
00:30:30,791 --> 00:30:32,416
Zachowuj się tak, jakbyś należał.

518
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Jest kolejka.

519
00:30:34,833 --> 00:30:35,916
Hej.

520
00:30:39,291 --> 00:30:39,916
Co?

521
00:30:40,000 --> 00:30:41,541
Yo, jesteśmy Silibil N'Brains.
Wystąpimy dziś wieczorem.

522
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
- Odwal się.
- Fajny.

523
00:30:43,541 --> 00:30:45,333
Przepraszam, nie mówię po francusku.
Stary, chcesz to inaczej sformułować?

524
00:30:45,416 --> 00:30:48,166
Chcesz wcześniej złapać swojego partnera
Odbić mu deskorolkę od głowy?

525
00:30:48,250 --> 00:30:51,333
Stary, jest spoko. Wygląda na to
nakarmiłby cię twoimi własnymi kośćmi.

526
00:30:51,958 --> 00:30:53,708
Pospiesz się. Pospiesz się.

527
00:30:54,625 --> 00:30:57,041
W porządku,
miłej nocy, panowie.

528
00:30:58,458 --> 00:31:00,083
Yankeska ciota.

529
00:31:00,708 --> 00:31:03,125
Nie poddamy się, OK?
Po prostu zamień się z kimś płaszczem.

530
00:31:03,208 --> 00:31:06,250
Nie zamieniam się płaszczami.
Zamiana kurtek to głupota.

531
00:31:07,333 --> 00:31:09,583
Hej, hej, daj, daj.

532
00:31:10,375 --> 00:31:11,541
Pospiesz się!

533
00:31:11,875 --> 00:31:14,166
- W porządku.
- Stary, co robisz?

534
00:31:16,625 --> 00:31:18,541
Idź, idź, idź, idź, idź!

535
00:31:18,958 --> 00:31:20,333
Dziękuję, koleś. Dzięki.

536
00:31:26,000 --> 00:31:27,583
- W porządku, chłopcy?
- Co słychać?

537
00:31:37,291 --> 00:31:40,250
- Ej! Jaki jest plan?
- Sprawdź to.

538
00:31:41,833 --> 00:31:43,541
Joł, joł, chłopaki.
Kto następny?

539
00:31:43,958 --> 00:31:45,916
- Tak, jesteśmy.
- Jasne, cóż, potrzebujemy twojego podkładu.

540
00:31:46,000 --> 00:31:47,208
Straciliśmy to.
Pospiesz się.

541
00:31:47,416 --> 00:31:50,208
Szybko, szybko, szybko, szybko, szybko.
Ten facet prowadzi to miejsce i jest wkurzony.

542
00:31:50,291 --> 00:31:51,583
Rozgrzejcie swoje głosy, wszyscy.

543
00:32:00,250 --> 00:32:01,500
Pospiesz się!

544
00:32:02,041 --> 00:32:03,666
Czy jesteś gotowy?

545
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- Czujesz ten bas?
- Och, to miejsce tętni życiem.

546
00:32:10,083 --> 00:32:11,625
Przygotować!

547
00:32:24,416 --> 00:32:25,958
Och, do cholery.

548
00:32:27,166 --> 00:32:29,916
W porządku,
Muszę się spotkać z panią w sprawie toru.

549
00:32:30,000 --> 00:32:32,875
OK, zostanę tutaj
i rzucić.

550
00:32:34,833 --> 00:32:36,083
Sili!

551
00:32:36,750 --> 00:32:38,541
Nigdy nie byliśmy Amerykanami
wcześniej przed tłumem.

552
00:32:38,916 --> 00:32:40,208
Wiem, prawda?

553
00:33:11,458 --> 00:33:12,625
Mamy więc akcję...

554
00:33:12,708 --> 00:33:14,208
Ona jest chora.

555
00:33:15,041 --> 00:33:15,875
Zabiłem to!

556
00:33:15,958 --> 00:33:19,875
Zrób trochę hałasu
dla RIP i The Bad!

557
00:33:19,958 --> 00:33:21,791
- Teraz albo nigdy.
- A co jeśli będą się z nas śmiać?

558
00:33:21,875 --> 00:33:25,791
Jo, tak, tak. RIP i źli jedli
trochę kiepskich ostryg, ale kogo to obchodzi?

559
00:33:25,875 --> 00:33:28,208
Jesteśmy Silibil N' Brains
przyjechał aż z Kalifornii.

560
00:33:28,291 --> 00:33:31,500
Będziemy dziś wieczorem rozkręcać ten program.
Yo, Brains, wychodzisz czy co?

561
00:33:34,416 --> 00:33:35,416
Hej, Brains-san.

562
00:33:36,333 --> 00:33:39,125
Widzę, że opanowałeś ten styl
bez stylu.

563
00:33:39,833 --> 00:33:42,416
Cóż, mój styl to Tongue Kung Fu!

564
00:33:43,333 --> 00:33:45,000
Hej, yo, światła, akcja

565
00:33:45,083 --> 00:33:47,750
Przygotujcie aparaty fotograficzne, kiedy będę się huśtać
moje potworne jaja w twarz

566
00:33:47,833 --> 00:33:48,791
To trochę przerażające

567
00:33:48,875 --> 00:33:50,833
Już skazany za podpalenie i włamanie

568
00:33:50,916 --> 00:33:53,916
Bo posunąłem się za daleko
jak Michael Jackson podczas operacji

569
00:33:54,333 --> 00:33:56,208
Uciekaj ode mnie, horror, szaleńcze

570
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Głupi dzieciak, który chce cię dźgnąć
drewnianą wykałaczką

571
00:33:58,458 --> 00:34:01,291
tracę to,
zamknij oczy i pozwól moim pięściom latać

572
00:34:01,375 --> 00:34:03,666
Silibil, rapuje Joe Pesci i tego gościa!

573
00:34:07,666 --> 00:34:08,666
Pospiesz się!

574
00:34:12,083 --> 00:34:12,958
Pieprzyć to!

575
00:34:13,625 --> 00:34:16,125
Silibil, Sili the kid – dziki western

576
00:34:16,208 --> 00:34:18,916
Ja i moje rymy trzymamy się razem
jak zapasy piskląt

577
00:34:19,000 --> 00:34:20,875
Wkraczam i atakuję całym złem

578
00:34:20,958 --> 00:34:23,625
Sama jestem taka szalona
Musiałem pozbyć się swojego alter ego

579
00:34:23,708 --> 00:34:25,583
Zastanawiam się, dlaczego jestem takim zabawnym facetem

580
00:34:25,666 --> 00:34:28,500
Głowa się kręci
Byłam w suszarce bębnowej

581
00:34:28,583 --> 00:34:31,250
OK, ok,
gdy świat powoli się rozpada

582
00:34:31,416 --> 00:34:34,041
Drogie Panie, zapomnijcie o swoich mężach
Jeśli masz ochotę na seks, zadzwoń do mnie

583
00:34:34,125 --> 00:34:36,125
Och, och, spójrz, kto przyszedł

584
00:34:36,208 --> 00:34:38,500
Najlepiej zejdź z drogi,
to jest Językowe Kung Fu

585
00:34:38,875 --> 00:34:42,666
Jesteśmy po prostu niegrzeczni, miażdżymy załogi
Tylko tutaj, żeby--

586
00:34:44,000 --> 00:34:44,916
Oni tego nie czują

587
00:34:45,000 --> 00:34:46,333
Zobacz, kto przyszedł

588
00:34:46,416 --> 00:34:48,375
Najlepiej uciekaj
To jest Kung Fu Języka

589
00:34:48,916 --> 00:34:51,333
My też jesteśmy szaleni, miażdżymy załogi

590
00:34:51,416 --> 00:34:54,000
Jeśli nie jesteś tu, żeby pobujać się z nami
więc pierdol się!

591
00:34:54,083 --> 00:34:55,458
Sprowadź policję...

592
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
Udawaj głupca tak dobrze, że powinienem zdobyć Oscara

593
00:34:58,916 --> 00:35:01,208
Rozdzieliłem cię
– żyć długo i szczęśliwie

594
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
Rozwalę to miejsce
jak pozbawiona rąk gwiazda rocka

595
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
Skocz z mostu
bez liny wokół kostek

596
00:35:06,458 --> 00:35:08,875
Dzieci nie powinny brać mnie za przykład

597
00:35:08,958 --> 00:35:11,083
Chodzę po tym miejscu z opuszczonymi spodniami

598
00:35:11,166 --> 00:35:13,750
Uderz kolesia w twarz,
stepuj i idź

599
00:35:14,041 --> 00:35:16,250
O cholera, spójrz, kto przeszedł

600
00:35:16,333 --> 00:35:18,791
Najlepiej zejdź z drogi,
to jest Językowe Kung Fu

601
00:35:18,875 --> 00:35:21,416
Jesteśmy po prostu niegrzeczni, miażdżymy załogi

602
00:35:21,500 --> 00:35:23,916
Tylko tutaj, żeby napić się piwa
i dotykaj cycków

603
00:35:24,166 --> 00:35:25,500
Och, och, och, spójrz, kto przyszedł...

604
00:35:25,583 --> 00:35:26,666
Wypierdalaj ze sceny!

605
00:35:27,125 --> 00:35:28,916
...to jest Kung Fu Języka!

606
00:35:33,958 --> 00:35:36,333
Jeśli nie jesteś tu, żeby pobujać się z nami,
więc pierdol się!

607
00:35:36,416 --> 00:35:38,208
Jeśli nie jesteś tu, żeby pobujać się z nami,
więc kurwa--

608
00:35:44,166 --> 00:35:46,250
Co się dzieje, kretyni z Yankee Doodle?
Myślałam, że jesteś twardy.

609
00:35:46,708 --> 00:35:49,208
Wróć, a ja uderzę
ten pasek podbródkowy z twojej twarzy.

610
00:35:49,583 --> 00:35:50,875
Idź, idź, idź!

611
00:35:54,833 --> 00:35:57,375
Tak! Tak, kochanie.
Tak to robisz.

612
00:35:57,458 --> 00:36:00,166
- To było najlepsze.
- Dałeś radę, stary.

613
00:36:00,375 --> 00:36:01,666
O mój Boże.

614
00:36:02,291 --> 00:36:06,000
- Whoa, whoa, whoa. Wszystko w porządku?
- Czuję się niesamowicie.

615
00:36:06,083 --> 00:36:09,041
- Cześć? Hej.
- Co do cholery?

616
00:36:09,125 --> 00:36:10,125
Wszystko w porządku?

617
00:36:10,208 --> 00:36:12,875
Tak, nie, on po prostu miał...
Zły ziemniak.

618
00:36:13,375 --> 00:36:16,708
OK. Cześć, jestem Tessa.
Jesteś Silibilem i...

619
00:36:16,791 --> 00:36:19,166
- Mózgi.
- Mózg. On jest Mózgiem. Jestem Silibil.

620
00:36:19,250 --> 00:36:22,875
- Skąd jesteś?
- Większy obszar Los Angeles. Tak.

621
00:36:22,958 --> 00:36:25,125
OK, więc pracuję dla Neotone Records.

622
00:36:25,208 --> 00:36:26,250
Jesteś garniturem?

623
00:36:26,875 --> 00:36:31,083
Nie, nie, nie, nie jestem garniturem. Jeszcze nie.
Nie, jestem tylko harcerzem.

624
00:36:31,166 --> 00:36:33,083
Ale tak, trzeba mieć marzenie, prawda?

625
00:36:33,166 --> 00:36:34,791
Tak. Wielkie marzenie. To my.

626
00:36:35,833 --> 00:36:37,125
Jak myślisz?

627
00:36:37,416 --> 00:36:40,833
Och, tak. Tak, ja...

628
00:36:41,833 --> 00:36:42,791
Myślałam, że jesteś świetny.

629
00:36:42,875 --> 00:36:44,083
- Tak?
- Tak, to...

630
00:36:44,166 --> 00:36:47,875
To znaczy, jesteś dziwny, ale to działa.
Jesteś zabawny. Jesteś charyzmatyczny.

631
00:36:47,958 --> 00:36:50,333
- Tak, jesteśmy.
- Jesteś Amerykaninem. Ludzie kochają Amerykę.

632
00:36:50,916 --> 00:36:53,291
- Zdobądź mi demo, jeśli chcesz.
- Tak, demonstracja!

633
00:36:53,375 --> 00:36:56,541
- Mam demo.
- Mamy dla ciebie demo.

634
00:36:56,625 --> 00:36:57,583
Och, miło.

635
00:36:57,666 --> 00:36:59,125
Jest tam numer.
Po prostu zadzwoń.

636
00:36:59,208 --> 00:37:00,416
- W porządku, kochanie. Cóż...
- Tak.

637
00:37:00,500 --> 00:37:01,708
- Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję.
- Ładny.

638
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
- Do zobaczenia. Tessa.
- Tesso?

639
00:37:03,041 --> 00:37:04,166
-Silibil. Mózg. Ładny.
- Tak!

640
00:37:07,916 --> 00:37:09,708
Tak, po prostu to czuliśmy
tak naprawdę nie znaleźliśmy nikogo,

641
00:37:09,791 --> 00:37:11,333
więc pomyśleliśmy, że miło byłoby...

642
00:37:11,416 --> 00:37:16,416
Cześć. Przepraszam, tuż przed wyjazdem,
Chyba nie słuchałeś...

643
00:37:16,500 --> 00:37:17,791
Więcej brudu?

644
00:37:18,208 --> 00:37:20,833
Antoni. Antoni!

645
00:37:26,625 --> 00:37:29,208
Czy słuchałeś tych wściekłych dzieciaków?
z Kalifornii, którą ci wysłałem?

646
00:37:29,958 --> 00:37:30,625
Mhm.

647
00:37:31,958 --> 00:37:35,541
Co o tym myślałeś?
Jutro o 10.00 masz 30 minut wolnego.

648
00:37:36,583 --> 00:37:37,875
Czy ich wezwę?

649
00:37:39,541 --> 00:37:40,875
Menażka?
Halooo?

650
00:37:40,958 --> 00:37:43,166
Nie próbuj być teraz słodka,
Billy, nie mamy czasu.

651
00:37:43,250 --> 00:37:44,833
Za 20 minut masz spotkanie.

652
00:37:45,208 --> 00:37:48,000
- Z kim?
- Neotone Records.

653
00:37:48,208 --> 00:37:50,208
OK. OK. Muszę iść.

654
00:37:50,291 --> 00:37:51,458
- Co słychać?
- Pospiesz się, musimy jechać!

655
00:37:51,875 --> 00:37:53,541
- Stary, dokąd idziesz?
- Billy!

656
00:37:55,041 --> 00:37:57,708
Billy, muszę ci dać adres.

657
00:37:58,416 --> 00:37:59,750
Musisz mi dać adres, kochanie.

658
00:37:59,833 --> 00:38:01,041
Tak, wiem, taki właśnie byłem...

659
00:38:01,416 --> 00:38:02,708
- Co?
- Musimy iść, mamy spotkanie.

660
00:38:03,083 --> 00:38:05,541
Co? Musimy iść!

661
00:38:06,500 --> 00:38:09,708
- Mamy spotkanie! Mamy spotkanie!
- O mój Boże. Musimy iść.

662
00:38:10,416 --> 00:38:13,375
Rachunek! Jak wyglądam?
Czuję, że mój oddech śmierdzi.

663
00:38:13,458 --> 00:38:15,166
Co zamierzasz zrobić, pocałować ich?

664
00:38:18,250 --> 00:38:18,708
Pospiesz się.

665
00:38:18,791 --> 00:38:20,708
Joł, joł, udało nam się!
Nikt nie panikuje!

666
00:38:20,791 --> 00:38:22,916
Silibil n' Brains są w budynku, yo!

667
00:38:25,083 --> 00:38:25,666
Za dużo?

668
00:38:25,750 --> 00:38:28,250
- Nie, jesteś tu na górze i wyglądasz pięknie.
- Chłopcy, chłopcy.

669
00:38:28,583 --> 00:38:30,416
Witamy w Neotone.
O której godzinie to mówisz?

670
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
- Strefa czasowa Los Angeles.

671
00:38:32,208 --> 00:38:34,666
Fajny. Jeśli chcesz, usiądź tutaj
i usiądź wygodnie.

672
00:38:34,750 --> 00:38:36,541
Za chwilę wszyscy będą z tobą.

673
00:38:37,041 --> 00:38:38,583
Stary, widziałeś to miejsce?

674
00:38:38,916 --> 00:38:41,666
Wiem o bitwach rapowych.
Czy wiesz, co mam na myśli?

675
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
- Cholera, to oni.
- Rozpoznają nas.

676
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
Nie, nie, nie. Jest fajnie.

677
00:38:45,583 --> 00:38:48,000
Jesteśmy teraz Amerykanami.
Masz blond włosy.

678
00:38:48,083 --> 00:38:49,833
- Schudłeś.
- Co?

679
00:38:50,208 --> 00:38:51,708
Szymon. Miło cię poznać.
Jak się masz?

680
00:38:51,791 --> 00:38:53,875
- Miło mi cię poznać!
- Uwielbiam pomarańczę!

681
00:38:54,500 --> 00:38:56,916
Usiądźmy wygodnie.
Boże, przepraszam, mam kaca.

682
00:38:57,458 --> 00:39:00,291
Dziękuję, że przyszedłeś. Anthony
dołączy do nas, właśnie był...

683
00:39:00,375 --> 00:39:02,750
Ponieważ ci to mówiłem,
ty miękki facet.

684
00:39:02,833 --> 00:39:06,833
To ważne spotkanie.
Tak, spójrz, będzie z nami w każdej chwili.

685
00:39:07,208 --> 00:39:08,708
- Stary, on jest Szkotem.
- Wiem...

686
00:39:08,791 --> 00:39:11,500
- Taki autentyczny. To takie zabawne. To takie prawdziwe.
- Takie prawdziwe.

687
00:39:11,583 --> 00:39:14,583
O tak, nie. Dziękuję, chłopaki.
Oznacza to, że wiele od Ciebie pochodzi.

688
00:39:15,375 --> 00:39:18,083
Przepraszam, nie spotkaliśmy się wcześniej, prawda?

689
00:39:18,166 --> 00:39:20,791
- Cóż, zrobiłem wiele...
- Ostre porno.

690
00:39:21,541 --> 00:39:25,041
„Niechlujni budowniczowie dwa”, prawda?
Tak. Widziałeś to, Simonie? Podoba Ci się to?

691
00:39:25,125 --> 00:39:28,541
- To takie realne.
- Prawdopodobnie.

692
00:39:30,166 --> 00:39:32,708
Czy możesz nam wybaczyć?
tylko na dwie sekundy?

693
00:39:35,125 --> 00:39:36,166
Stary, co robisz?

694
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
Stary, zadzwonili
my, rapujący głosiciele.

695
00:39:37,583 --> 00:39:39,750
- Chcę je, kurwa, utopić.
- Wiem, ale...

696
00:39:40,208 --> 00:39:44,000
Chcą nas, stary.
Ujawnij palantów.

697
00:39:46,916 --> 00:39:48,000
Uderzenie pięścią.

698
00:39:49,375 --> 00:39:52,916
...prześlij umowy
natychmiast, albo tam przyjdę,

699
00:39:53,000 --> 00:39:55,375
Rozerwę cię na pół,
Wejdę do ciebie

700
00:39:55,458 --> 00:39:57,750
i będę cię nosić
jako mój kolejny kostium na Halloween.

701
00:39:57,833 --> 00:39:59,208
Jak to brzmi?

702
00:39:59,625 --> 00:40:03,583
Słuchajcie, chłopaki, rozmawialiśmy,
i zastanawialiśmy się,

703
00:40:03,666 --> 00:40:05,625
czy freestyle'ujecie swoje wersety?

704
00:40:05,916 --> 00:40:08,958
- O tak, stary.
- Czy możemy coś usłyszeć?

705
00:40:09,041 --> 00:40:11,958
Czy jesteś pewien?
Możemy być całkiem solidni.

706
00:40:12,041 --> 00:40:13,875
- Podoba nam się to.
- Daj nam to.

707
00:40:13,958 --> 00:40:16,166
OK, wszyscy musicie się objąć

708
00:40:16,250 --> 00:40:18,291
Zostawię cię z uczuciem, że jestem zabójczy
Zostanie w klatce

709
00:40:18,375 --> 00:40:21,208
Czuję wściekłość i nie mam tego na myśli
być odważnym, ale jestem z Brains

710
00:40:21,291 --> 00:40:22,958
Moje gówno śmierdzi
Jak to gówno na twojej twarzy.

711
00:40:25,000 --> 00:40:27,125
I spójrz na tego kolesia tutaj,
ten z łonową brodą

712
00:40:27,208 --> 00:40:29,875
Mam na myśli, czy jesteś w przebraniu, czy
po prostu myślisz, że fajnie jest się dziwnie ubierać?

713
00:40:29,958 --> 00:40:31,000
Wygląda jak pedo

714
00:40:31,083 --> 00:40:32,416
- Nie pozwól, żebym cię zatrzymał.
Wygląda, jakby miał na sobie...

715
00:40:33,375 --> 00:40:35,250
- Skończyłeś?
- Tak.

716
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
Jestem spóźniony.

717
00:40:37,166 --> 00:40:39,041
Czasami trzeba zapukać
kilka głów razem.

718
00:40:39,125 --> 00:40:40,166
- Czy wiesz, co mam na myśli?
- Och, tak.

719
00:40:40,375 --> 00:40:41,875
To prawda cały czas!

720
00:40:42,458 --> 00:40:45,083
- Bez wątpienia.
- Jaka jest twoja historia?

721
00:40:47,666 --> 00:40:50,583
- Cóż, dorastaliśmy razem--
- Tak, w okolicach Los Angeles.

722
00:40:50,666 --> 00:40:51,875
Tak, zacząłem rapować.

723
00:40:51,958 --> 00:40:54,208
- Tak, kochał Tupaca.
- Kochał Biggiego.

724
00:40:54,416 --> 00:40:56,041
Potem pewnego dnia
pomyśleliśmy, że połączymy siły.

725
00:40:56,125 --> 00:40:58,250
Połącz siły, wiesz,
przejąć świat.

726
00:41:00,541 --> 00:41:03,083
Wybaczcie chłopcy, ale wasz akcent
Trudno mi je umiejscowić.

727
00:41:03,166 --> 00:41:06,291
Często to rozumiemy, stary. Byliśmy
tyle podróżując po Europie.

728
00:41:06,833 --> 00:41:08,208
Wiem, co masz na myśli.

729
00:41:08,291 --> 00:41:10,666
Jestem tu tak długo,
Praktycznie mówię po angielsku.

730
00:41:11,625 --> 00:41:14,125
- Tak, stary.
- Przepraszam?

731
00:41:14,750 --> 00:41:18,166
Och, tak właśnie mówicie, prawda?
"Zawsze".

732
00:41:19,583 --> 00:41:21,541
„Nad ranem”.

733
00:41:24,791 --> 00:41:29,750
Słuchaj, Anthony, stary.
Bez urazy, koleś. Pan.

734
00:41:30,750 --> 00:41:32,083
Jak myślisz?

735
00:41:37,375 --> 00:41:40,083
Cóż, ci dwaj tak myślą
mógłbyś zarobić trochę pieniędzy.

736
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
Ja? Nie wiem.

737
00:41:45,500 --> 00:41:46,458
Co powiesz?

738
00:41:49,750 --> 00:41:52,208
Myślę, że mogłoby to być coś
poważnie wyjątkowy.

739
00:42:00,458 --> 00:42:02,083
OK. Chcielibyśmy Cię podpisać.

740
00:42:02,541 --> 00:42:06,333
Udostępnimy Ci studio nagrań,
zakwaterowanie, wytniesz jedno,

741
00:42:06,666 --> 00:42:08,791
a my Ci zaoferujemy
wpisowe w wysokości 30 000 zł.

742
00:42:09,125 --> 00:42:10,875
Cholera, koleś!

743
00:42:11,500 --> 00:42:15,125
Anthony, stary, bądźmy prawdziwi.

744
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
- Chcesz, żebym był prawdziwy, Brains?
- Tak.

745
00:42:22,041 --> 00:42:26,750
Nie wstaniemy z łóżka
za coś mniejszego niż 35 kawałków.

746
00:42:33,416 --> 00:42:35,083
Zdobądź bąbelki.
To jest 35 kawałków.

747
00:42:37,500 --> 00:42:40,916
W porządku, w porządku,
spotkałeś swoich menedżerów. Jaki jest plan?

748
00:42:41,000 --> 00:42:43,333
- pomyślałem Niebieski Piotruś. Zdobądź im odznakę.
- Absolutnie.

749
00:42:43,416 --> 00:42:45,375
Myślę o teledysku, ośrodku narciarskim.

750
00:42:45,458 --> 00:42:47,291
- Do zobaczenia w górach.
- Jedź do centrów handlowych...

751
00:42:47,375 --> 00:42:51,041
- Tak.
- Poczekaj, poczekaj. A co z Tessą?

752
00:42:51,291 --> 00:42:52,500
Och...

753
00:42:54,375 --> 00:42:57,791
Znalazłeś je.
Myślisz, że jesteś na to gotowy?

754
00:42:58,000 --> 00:43:00,125
Tak. Tak, naprawdę.

755
00:43:00,208 --> 00:43:02,291
Koniec z pensją, praca na prowizji.

756
00:43:02,666 --> 00:43:05,375
Twój sukces lub porażka jest powiązana z nimi.

757
00:43:06,541 --> 00:43:09,666
- Tak, wiem.
- No dobrze, jaki masz plan?

758
00:43:10,041 --> 00:43:12,916
Tak, myślę,
z całym szacunkiem dla tych chłopaków,

759
00:43:13,000 --> 00:43:15,625
Wszedłbym
trochę inny kierunek.

760
00:43:15,708 --> 00:43:19,458
Zagrajmy w klubach, wiesz,
zbuduj bazę fanów, pracuj nad singlem,

761
00:43:19,541 --> 00:43:21,791
i wtedy może uda się uzyskać zwolnienie
jednocześnie dalej

762
00:43:21,875 --> 00:43:24,375
To obecnie największa platforma,
i znam prezentera.

763
00:43:24,458 --> 00:43:28,291
Brzmi jak plan.
Chłopcy, witajcie w Neotone.

764
00:43:31,083 --> 00:43:33,125
- Kocham cię, Tess.
- Kocham cię!

765
00:43:45,958 --> 00:43:48,833
- 35 kawałków?
- Tak!

766
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
- Na przykład z trzema zerami?
- Tak.

767
00:43:51,458 --> 00:43:53,208
I rzeczywiście myślą, że jesteś Amerykaninem.

768
00:43:53,541 --> 00:43:54,625
Tak.

769
00:43:54,708 --> 00:43:56,708
Ale jak?
Twoje akcenty są po prostu gówniane.

770
00:43:56,791 --> 00:43:59,041
- Ja wiem!
- Jasne, bądź ze mną szczery.

771
00:43:59,125 --> 00:44:02,166
- Jak Gavin sobie z tym wszystkim radzi?
- Gavin był niesamowity.

772
00:44:02,250 --> 00:44:04,125
Całkowicie uratował mi tyłek.

773
00:44:04,208 --> 00:44:06,125
Och, zgadnij co, kochanie.
Idziemy dalej

774
00:44:06,666 --> 00:44:09,500
- Oglądam
Hak

775
00:44:09,583 --> 00:44:10,958
- O mój Boże.
- MTV, kochanie!

776
00:44:11,041 --> 00:44:13,041
Cóż, wtedy powinieneś to zrobić, Billy.

777
00:44:13,125 --> 00:44:16,000
Billy, wtedy powinieneś wyjść
i eksponować branżę, jest to idealne rozwiązanie.

778
00:44:18,750 --> 00:44:20,708
Joł, właśnie wtedy powinniśmy to zrobić.

779
00:44:21,083 --> 00:44:23,125
- Co zrobić?
- Wyjdź

780
00:44:23,666 --> 00:44:25,750
- Rasiści!
- Szkoci!

781
00:44:25,916 --> 00:44:27,750
- Wankerzy!
- W porządku!

782
00:44:28,666 --> 00:44:32,458
- Kiedy mogę przyjechać i się z tobą zobaczyć?
- Och, muszę iść.

783
00:44:32,541 --> 00:44:34,166
Gav po prostu uderzył się w kolano
na ziemi.

784
00:44:34,250 --> 00:44:37,000
- W porządku, kocham cię.
- Dobra, ja też cię kocham. OK, cześć.

785
00:44:38,625 --> 00:44:40,250
Och, wszystko w porządku?

786
00:44:41,166 --> 00:44:43,666
Witamy więc w Studio One, chłopaki.

787
00:44:47,416 --> 00:44:49,333
- Czy możemy...
- Och, możesz.

788
00:44:52,541 --> 00:44:55,500
- Co do cholery...?
- To jest super!

789
00:44:56,625 --> 00:44:57,916
Czy to wszystko jest dla nas?

790
00:44:58,208 --> 00:45:00,708
Tak, wyłączne zastosowanie dla Silibil N' Brains
kiedy tylko chcesz.

791
00:45:09,583 --> 00:45:11,166
- Hej, Sili.
- Yo?

792
00:45:11,250 --> 00:45:13,583
- Napij się, koleś.
- Jasne.

793
00:45:14,208 --> 00:45:16,250
- Wejdź tam, stary.
- Chodźmy.

794
00:45:18,333 --> 00:45:20,416
- Nadal to robisz?
- Tak, daj mi chwilę.

795
00:45:20,500 --> 00:45:22,166
- Skąd jesteś?
- Jestem z Australii.

796
00:45:22,250 --> 00:45:25,416
- Dzień dobry!
- Dzień dobry, kolego.

797
00:45:26,791 --> 00:45:28,875
Więc nad czym pracujemy, kolego?

798
00:45:28,958 --> 00:45:30,916
„Medycyna”, stary.
To będzie singiel.

799
00:45:31,000 --> 00:45:32,625
Czy tym singlem nie powinien być „Superhero”?

800
00:45:33,500 --> 00:45:36,458
Nie, stary. "Medycyna".
To uderzy.

801
00:45:36,708 --> 00:45:38,375
- Dobra, chodźmy.
- Jesteś gotowy?

802
00:45:38,458 --> 00:45:39,333
Gotowy. Jesteś gotowy?

803
00:45:39,416 --> 00:45:41,250
- Jestem gotowy. Czy jesteś gotowy?
- Jestem cholernie gotowy. chodźmy!

804
00:45:42,375 --> 00:45:46,375
Zróbmy to!
Trzy, dwa, jeden!

805
00:45:52,125 --> 00:45:55,791
Sili N' Brains, yo,

806
00:45:55,875 --> 00:45:56,958
Łapcie kaski...

807
00:45:57,041 --> 00:46:02,541
Więc to jest penthouse.
A to jest twoje główne miejsce zamieszkania.

808
00:46:03,583 --> 00:46:05,333
Zapłacimy za depozyt.

809
00:46:06,875 --> 00:46:08,125
I ubezpieczenie.

810
00:46:08,208 --> 00:46:10,916
Hej, yo, gdybyś nie wiedział
Jestem kłamcą, w sklepach nie kupuję

811
00:46:11,000 --> 00:46:12,916
Kradnę jak Winona Ryder

812
00:46:13,000 --> 00:46:15,500
Irracjonalne jest chodzenie nago nago

813
00:46:15,583 --> 00:46:17,791
Spójrz na Brainsa, jest taki niemodny

814
00:46:17,875 --> 00:46:20,833
Tak, ale nie obchodzi mnie to
Jestem w rozsypce, jestem jak chirurg plastyczny

815
00:46:20,916 --> 00:46:24,083
Zawsze patrzę na piersi,
Nudzę się, jestem bardzo przygnębiony

816
00:46:24,166 --> 00:46:27,000
Przyklejam łono do sutków
żeby mieć trochę włosów na klatce piersiowej

817
00:46:27,083 --> 00:46:29,750
Po prostu chory emcee, nielegalnie...
Ach, pieprzyć to.

818
00:46:31,541 --> 00:46:33,375
Jeszcze raz.
Pielęgniarka!

819
00:46:38,500 --> 00:46:39,791
To jeszcze nie jest gotowe.

820
00:46:52,166 --> 00:46:53,125
OK, daj mi ulicznego Jezusa.

821
00:46:54,500 --> 00:46:57,125
Niespodzianka! Telefony!

822
00:46:57,208 --> 00:46:59,083
- Spróbuję zadzwonić do mamy.
- Przyszłość.

823
00:47:03,958 --> 00:47:05,500
Wywalą cię za to, ziomek.

824
00:47:05,583 --> 00:47:07,625
Szczery wobec Boga,
ta głowa jest na wagę złota, koleś!

825
00:47:11,916 --> 00:47:13,916
Hej, Billy.
Nie wiem, czy ci powiedzieli,

826
00:47:14,000 --> 00:47:15,875
ale właściwie potrzebujesz
włączyć telefon!

827
00:47:15,958 --> 00:47:19,500
Tak czy inaczej, prawda. Oddzwoń do mnie
kiedy to dostaniesz. Kocham cię.

828
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
Kiedy ludzie mnie widzą

829
00:47:22,041 --> 00:47:24,416
Więc włożyłem ci prezerwatywę do ucha
Więc nie usłyszysz, jak nadchodzę

830
00:47:24,833 --> 00:47:26,916
Zawsze coś kombinujemy,
typowe niskie życie

831
00:47:27,000 --> 00:47:29,458
Drapanie w poduszce
I dźgnę cię twoim własnym nożem

832
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Nasza reputacja cię dosięgła
grożąc i drżąc

833
00:47:31,625 --> 00:47:33,666
Ponieważ jesteśmy bardziej zabójczy i przyspieszamy
do Freddy'ego i Jasona

834
00:47:33,750 --> 00:47:35,375
Lepiej bądź gotowy i czekaj

835
00:47:35,458 --> 00:47:36,708
Ale zaufaj mi, nikt nie jest równy

836
00:47:36,791 --> 00:47:39,458
Odrzucenie nie powstrzymuje się
jak zerwane pasy bezpieczeństwa!

837
00:47:39,541 --> 00:47:42,625
Czy wyświadczysz mi przysługę
i powiedzieć swojemu partnerowi, żeby się zdecydował?

838
00:47:43,583 --> 00:47:44,750
Cholera...

839
00:47:44,833 --> 00:47:47,416
Billy, po prostu zadzwoń
twoja dziewczyna z powrotem!

840
00:47:56,625 --> 00:47:59,458
Silibil N' Brains!

841
00:48:00,333 --> 00:48:04,416
Hej, kochanie. Wiem, że jest późno.
Przepraszam, że do ciebie nie zadzwoniłem.

842
00:48:04,500 --> 00:48:06,375
Gavin mieszka w studiu.

843
00:48:06,458 --> 00:48:10,708
Słuchaj, możesz pojechać do Londynu?
Ja po prostu... naprawdę za tobą tęsknię.

844
00:48:28,166 --> 00:48:30,416
Jeśli zobaczysz nas w klubie
lepiej, hej, hej!

845
00:48:30,500 --> 00:48:33,000
A jeśli zobaczysz, że się upijamy
lepiej, holla, hej!

846
00:48:47,416 --> 00:48:50,083
Jestem jak chirurg plastyczny,

847
00:48:50,166 --> 00:48:52,041
Nudzę się, jestem bardzo przygnębiony

848
00:48:52,125 --> 00:48:54,708
Przyklejam łono do sutków
Żeby mieć trochę włosów na klatce piersiowej

849
00:48:54,791 --> 00:48:56,916
Jestem po prostu chorym emcee nielegalnie

850
00:48:57,000 --> 00:48:59,708
oddaję mój willy kobietom
to naprawdę mnie czuje, jestem naprawdę głupi

851
00:48:59,791 --> 00:49:02,125
zabijanie wieśniaków, palenie phillie,
ostrzejsze niż chilli,

852
00:49:02,208 --> 00:49:05,208
Wiesz, że Dill cię opuszcza
naśladuje moje słowa jak Milly Vanilli!

853
00:49:18,333 --> 00:49:22,083
Chłopcy, chłopcy, chłopcy, nieźle zrobione.
Przejdź się po pokoju, sprzedaj singiel.

854
00:49:22,500 --> 00:49:23,541
Tessa.

855
00:49:25,000 --> 00:49:28,166
Chłopcy, stajecie się coraz lepsi.
Jestem pod wielkim wrażeniem. Miłej zabawy.

856
00:49:28,458 --> 00:49:30,833
Do zobaczenia później
Tweedle-głupi i Tweedle-dupek.

857
00:49:33,125 --> 00:49:38,500
To było tak dobre, że mógłbym was pocałować.
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. To było niesamowite.

858
00:49:38,916 --> 00:49:40,375
Jasne, jesteś gotowy, żeby olśnić
niektórzy dziennikarze?

859
00:49:40,458 --> 00:49:43,000
- Tak. Tak.
- Weź to. Nie pij tego.

860
00:49:43,083 --> 00:49:45,166
- Pięć minut, OK? Pięć minut!
- Gdzie idziesz?

861
00:49:46,208 --> 00:49:50,083
OK. Nie denerwuj się, prawda?
Antoni jest uszczęśliwiony.

862
00:49:50,166 --> 00:49:52,666
Wiem, że nie można tego rozpoznać po jego twarzy,
ale zaczął pamiętać moje imię!

863
00:49:53,375 --> 00:49:56,208
Przyprowadzałem tego gościa
największe akty od lat.

864
00:49:56,416 --> 00:49:59,083
Poważni, poważni gracze, ale...

865
00:50:01,083 --> 00:50:03,833
- Wiesz.
- Tak, wiem.

866
00:50:04,208 --> 00:50:05,291
- Wiesz, że?
- Tak, wiem.

867
00:50:05,375 --> 00:50:06,458
- Och, wiesz.
- Wiem, wiem.

868
00:50:06,541 --> 00:50:07,583
Wiesz, że.
Co wiesz?

869
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
- Brass, rozejrzyj się, chodź.
- Co?

870
00:50:09,875 --> 00:50:12,416
To czarna muzyka i białe zarządzanie.
Zawsze tak było.

871
00:50:12,500 --> 00:50:15,833
A teraz jest to także biały talent.
Nie, daj spokój, jesteś spoko.

872
00:50:15,916 --> 00:50:18,666
Kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy,
Nie interesowałem się całkowicie muzyką.

873
00:50:18,750 --> 00:50:21,458
To naprawdę nie była moja sprawa.
Ale nikt nie pisze twoich tekstów.

874
00:50:21,541 --> 00:50:24,000
Nikt nie rzeźbi twoich rzeczy.
Jesteś autentyczny.

875
00:50:24,083 --> 00:50:26,000
- Cha-ching.
- Cha-ching.

876
00:50:26,083 --> 00:50:27,458
Czarny znaczek aprobaty, kochanie.

877
00:50:27,541 --> 00:50:29,458
- Czekałem na to!
- Chodź, teraz.

878
00:50:29,541 --> 00:50:34,500
Oboje wygrywamy. A kiedy już dotarliśmy do MTV,
bracie, to zamknięcie, to zamknięcie.

879
00:50:34,583 --> 00:50:37,791
Całkowite przejęcie.
Nikt nie może nas dotknąć.

880
00:50:38,958 --> 00:50:40,000
Co jest nie tak?

881
00:50:40,083 --> 00:50:41,791
Ja po prostu, hm...

882
00:50:43,000 --> 00:50:46,541
- Czy nie muszę sprzedać tego singla?
- Tak, tak. Pospiesz się.

883
00:50:46,916 --> 00:50:49,333
- Co masz do powiedzenia na ten temat?
- Skąd jesteś?

884
00:50:49,416 --> 00:50:51,208
- Skąd pochodzisz?

885
00:50:51,291 --> 00:50:52,583
Los Angeles, Hemet.

886
00:50:52,750 --> 00:50:55,083
- W Hemet. Jestem mózgiem.
- Jesteś mózgiem.

887
00:50:55,166 --> 00:50:56,791
Odwiedziłeś już Wielką Brytanię?

888
00:50:57,250 --> 00:50:59,625
Jesteście mózgami.
Kto jest szefem?

889
00:50:59,791 --> 00:51:03,583
Było pytanie, wiesz,
rodzaj młodzieńczej mizoginii w twoich pracach.

890
00:51:03,666 --> 00:51:04,583
Co to jest?

891
00:51:04,666 --> 00:51:06,958
- Jakie są Twoje wpływy?
- Jakie są Twoje wpływy?

892
00:51:07,041 --> 00:51:07,833
Wpływy.

893
00:51:07,916 --> 00:51:11,166
- Ja... idę zrobić sobie przerwę.
- Skąd jesteście?

894
00:51:11,708 --> 00:51:13,250
LA. Hemet.

895
00:51:15,375 --> 00:51:18,541
- ...świętujesz dziś wieczorem?
- Świętujesz? Tak. Masywny.

896
00:51:18,750 --> 00:51:20,625
Kiedy go spotkałem po raz pierwszy,
to było w skateparku, jak,

897
00:51:20,708 --> 00:51:23,333
po prostu ciągle pluję Tupaciem, więc...

898
00:51:23,416 --> 00:51:24,458
Hej, Gavin!

899
00:51:24,875 --> 00:51:26,833
- Cześć, Mary!
- Wygląda niesamowicie.

900
00:51:26,916 --> 00:51:28,375
Co sądzisz o brytyjskim rapie?

901
00:51:28,458 --> 00:51:29,500
Brytyjski rap?!

902
00:51:30,958 --> 00:51:33,125
Billy, Billy. Menażka!

903
00:51:33,708 --> 00:51:36,750
Gavin! O mój Boże.
Jestem z ciebie taki dumny.

904
00:51:36,833 --> 00:51:39,375
- To było niesamowite.
- Tak, teraz to Brains, pamiętasz?

905
00:51:39,458 --> 00:51:40,666
Tak, w porządku.

906
00:51:40,750 --> 00:51:43,333
Szczerze mówiąc, to niesamowite, chłopcy. Tak dobrze.

907
00:51:43,791 --> 00:51:49,541
- Jo, tak, tak. Jestem nakręcony, kochanie.
- Cześć. Ach, więc ty jesteś szefem, co?

908
00:51:50,541 --> 00:51:53,416
- Przepraszam?
- Och, mówiłem tylko, że jesteś szefem.

909
00:51:53,500 --> 00:51:54,416
To tylko mały żart.

910
00:51:55,125 --> 00:51:57,500
Przepraszam, po prostu nie mogłem...
Ponieważ jesteś Szkotem.

911
00:51:57,583 --> 00:52:00,083
Tak, właśnie taki jestem.

912
00:52:01,166 --> 00:52:04,208
- A ja jestem ich szefem. prawda?
- Tak.

913
00:52:04,666 --> 00:52:06,000
Skąd znasz chłopców?

914
00:52:06,166 --> 00:52:10,083
Skąd znam chłopców?
A skąd mam poznać chłopców?

915
00:52:10,166 --> 00:52:12,458
Poznałem ich, gdy byli w trasie,
w Szkocji.

916
00:52:12,541 --> 00:52:14,458
- Bonnie wee Szkocja.
- Nie wiedziałem, że koncertowałeś.

917
00:52:14,541 --> 00:52:17,708
Tak. „Och-tak-nie”,
prawda, Mary?

918
00:52:17,791 --> 00:52:21,000
- Tak, była...
- Tak, była czymś w rodzaju groupie.

919
00:52:21,083 --> 00:52:22,541
Po prostu groupie.

920
00:52:22,791 --> 00:52:26,291
- No cóż, nie dla całego zespołu.
- Nie, zdecydowanie nie.

921
00:52:27,166 --> 00:52:28,500
OK.

922
00:52:30,083 --> 00:52:31,875
- Cóż, miło cię poznać.
- O nie, ty też.

923
00:52:31,958 --> 00:52:34,625
Chłopcy, muszę się napić
a potem będziemy musieli zabrać się do pracy.

924
00:52:34,708 --> 00:52:36,291
- Tak, fajnie.
- Chcesz jednego?

925
00:52:36,375 --> 00:52:39,333
Nie, nie piję.
Jesteś w porządku, jesteś wspaniały. Dziękuję.

926
00:52:39,416 --> 00:52:43,541
- Nie pijesz?
- Tak, wiem. Twoja twarz jest na naklejce.

927
00:52:43,625 --> 00:52:47,666
- Hej, przepraszam za tę sprawę z groupie.
- Nie, nie, nie bądź głupi. Przepraszam.

928
00:52:48,125 --> 00:52:50,208
O mój Boże, Billy.
Czy to mój pasek?

929
00:52:50,291 --> 00:52:53,125
Tak. Gówno! Wiesz co?
Zupełnie zapomniałem, że to wziąłem...

930
00:52:54,041 --> 00:52:58,125
Nie można po prostu założyć pasów.
Pasek to cenna rzecz.

931
00:53:13,541 --> 00:53:16,291
- Rozgarnięty Rozgarnięty.
- Co się dzieje, stary?

932
00:53:16,916 --> 00:53:21,416
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak, jestem świetny.

933
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
Dobry.

934
00:53:22,666 --> 00:53:25,250
Właśnie mówiłem chłopakom – Szkocja?!

935
00:53:25,708 --> 00:53:30,375
Nie koncertowaliśmy, po prostu...
wypełnił koncert. To był pawilon.

936
00:53:30,708 --> 00:53:33,083
- Joint był pełen.
- Wypełniliście pawilon?!

937
00:53:33,458 --> 00:53:37,083
Tak. Cóż, nie, byliśmy...

938
00:53:38,000 --> 00:53:40,791
- Wspieraliśmy D12.
- Wspierałeś D12?

939
00:53:40,875 --> 00:53:42,583
Tak, tak, przedstawiłem im Sili.

940
00:53:42,666 --> 00:53:43,500
Co?

941
00:53:43,583 --> 00:53:46,250
Tak, znam ich od dziecka.
Jak to nie wiedziałeś?

942
00:53:46,333 --> 00:53:48,458
- Jak to możliwe, że nigdy mi tego nie powiedziałeś?
- Nie wiem.

943
00:53:49,166 --> 00:53:52,208
Myślę, że D12 znów tu koncertuje
za kilka tygodni.

944
00:53:52,291 --> 00:53:54,750
- Tak?
- Kogo jeszcze znasz?

945
00:53:55,250 --> 00:53:58,625
Dre, Jay’a Z i Snoopa.
Ta impreza była szalona.

946
00:53:58,708 --> 00:54:00,208
Dosłownie wszyscy tam byli.

947
00:54:00,291 --> 00:54:02,541
- Michael Buble.
- Michael Buble?!

948
00:54:03,041 --> 00:54:06,916
Tak. Tak. Nie, naprawdę świetny facet.
Mózg? Pospiesz się.

949
00:54:07,000 --> 00:54:09,208
- Co do cholery, stary?
- Mogę na słówko?

950
00:54:11,000 --> 00:54:13,291
- Co robisz?
- Co robisz?

951
00:54:15,333 --> 00:54:17,333
Daję je
co oni chcą usłyszeć, pamiętasz?

952
00:54:17,416 --> 00:54:18,500
Jak to wszystko zapamiętasz?

953
00:54:18,583 --> 00:54:20,083
Właśnie zrzuciłeś 12 bomb
w ciągu ostatnich pięciu minut,

954
00:54:20,166 --> 00:54:21,291
stary, Michael Bublé?

955
00:54:21,375 --> 00:54:24,041
Dlaczego po prostu im tego nie powiemy
też wysysamy Żabę Kermita?

956
00:54:24,125 --> 00:54:26,708
Cóż, on nie jest muzykiem, stary.
Skąd do cholery miałbym go znać?

957
00:54:27,375 --> 00:54:29,333
- Mówię poważnie.
- Daj mi trochę luzu, OK?

958
00:54:29,416 --> 00:54:31,000
To nie ja powiedziałem
koncertowaliśmy w Szkocji.

959
00:54:32,250 --> 00:54:34,666
- Mary tylko chciała pomóc.
- Ona stanowi ogromne ryzyko.

960
00:54:35,708 --> 00:54:39,916
- Nie, nie jest. Ona przeraża Mary.
- Cóż, byliście zajęci.

961
00:54:40,208 --> 00:54:42,083
– zapytała Tessa. uprawiałem freestyle.

962
00:54:42,166 --> 00:54:43,958
Chłopcy, myślimy
o pójściu do klubu.

963
00:54:44,041 --> 00:54:45,541
Tak, brzmi nieźle.

964
00:54:46,250 --> 00:54:50,583
Słuchaj, znam plan. Trzymaj mocno
do MTV, wtedy się wyjaśnimy.

965
00:54:51,750 --> 00:54:54,208
Tak. Wszystko w porządku, bracie.

966
00:54:54,833 --> 00:54:56,166
Opanuję to.

967
00:54:56,250 --> 00:54:58,875
Tak, nie, jest spoko. Ja też.
Mam na myśli Kermita Żabę?

968
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
Całkowicie bym go rozwaliła. Pospiesz się.

969
00:55:28,625 --> 00:55:29,916
Hej, Sili!

970
00:55:31,125 --> 00:55:32,833
- Yo.
- Gość!

971
00:55:32,916 --> 00:55:34,458
Yo, muszę to sprawdzić.

972
00:55:34,541 --> 00:55:35,625
W porządku?

973
00:55:48,500 --> 00:55:51,458
- Chcesz drinka, kochanie?
- Nie przeszkadza mi woda.

974
00:55:51,541 --> 00:55:53,291
Nie jesteś w ciąży, prawda?

975
00:55:58,375 --> 00:56:00,500
- Ej, czekaj!
- Przepraszam.

976
00:56:01,000 --> 00:56:01,875
NIE!

977
00:56:01,958 --> 00:56:03,083
- Czas się rozbić.
- Co?

978
00:56:03,166 --> 00:56:04,958
Mam dla nas coś specjalnego
na dzisiejszy wieczór, kochanie.

979
00:56:05,041 --> 00:56:06,125
Nie ma mowy. Odebrałeś?

980
00:56:06,208 --> 00:56:08,958
- Tak. Tak, kochanie.
- Sprawdź!

981
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
Naprawdę nie powinienem, stary.

982
00:56:11,583 --> 00:56:14,416
Mary jest tu tylko na chwilę.
Nie chcę tego zniszczyć.

983
00:56:14,791 --> 00:56:15,833
Co?

984
00:56:17,000 --> 00:56:19,291
- Ale to ważna noc.
- Wiem, ja...

985
00:56:19,375 --> 00:56:21,916
- Uwielbiasz robić to gówno.
- Nie chcę się zmarnować, stary.

986
00:56:23,041 --> 00:56:26,041
-Silibil.
- Nie, nie chcę się rozbić, stary.

987
00:56:28,458 --> 00:56:30,875
Wiem, wiem, stary.
Ale to byłoby dla niej gówno, stary.

988
00:56:30,958 --> 00:56:33,541
Wiesz jak to jest
kiedy jesteś prosty, wieje.

989
00:56:38,666 --> 00:56:39,875
Już jednego upuściła.

990
00:56:40,500 --> 00:56:42,875
Cholera, myślałem, że jest
coś się z nią dzieje.

991
00:56:42,958 --> 00:56:44,291
Pewnie dlatego nie pije.

992
00:56:44,375 --> 00:56:46,583
- Tak, lepiej nadrobię zaległości.
- Lepiej nadrób zaległości.

993
00:56:48,166 --> 00:56:49,916
Tutaj. Sprawdź to.

994
00:56:50,750 --> 00:56:52,666
- Silibil i mózgi.
- Mhm.

995
00:56:55,041 --> 00:56:55,958
Cholernie cię kocham.

996
00:56:57,083 --> 00:56:58,708
- Mózg, bracie.
- Pospiesz się.

997
00:57:17,166 --> 00:57:20,083
Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę
prezes fanklubu?

998
00:57:22,833 --> 00:57:26,833
- Wracam, Tesso. Co?
- Wszystko w porządku?

999
00:57:26,916 --> 00:57:29,541
Tak. Panie Prezydencie, podoba mi się to.

1000
00:57:29,625 --> 00:57:31,666
Nie oddałeś nic więcej,
masz?

1001
00:57:31,750 --> 00:57:33,166
- Oczywiście, że nie.
- Ponieważ--

1002
00:57:33,250 --> 00:57:35,000
To znaczy, w końcu się dowiedzą.

1003
00:57:35,083 --> 00:57:38,125
Ale jeszcze tam nie jesteśmy.
Rozumiesz to, prawda?

1004
00:57:38,208 --> 00:57:39,041
Tak.

1005
00:57:39,500 --> 00:57:41,791
Jeśli tego nie zrobisz,
to może nie powinno cię tu być.

1006
00:57:42,125 --> 00:57:44,791
- Nie powinienem tu być?
- Jezu, ciszej!

1007
00:57:46,750 --> 00:57:48,541
Gavin, puść moje ramię.

1008
00:57:53,958 --> 00:57:56,208
Jesteś wyżej niż wahadłowiec na Marsa,
Gavin, OK?

1009
00:57:56,291 --> 00:57:58,833
Potrzebujesz trochę wody.
Musisz wziąć oddech czy coś?

1010
00:57:58,916 --> 00:58:00,458
- Weź trochę mojego.
- O mój Boże.

1011
00:58:01,291 --> 00:58:02,333
Jesteś zazdrosny?

1012
00:58:03,625 --> 00:58:04,541
Gavin, jesteś...

1013
00:58:04,625 --> 00:58:08,583
Nie musisz być
bo tu nie chodzi o ciebie.

1014
00:58:10,541 --> 00:58:13,125
Wiesz, że nic z tego nie jest prawdziwe,
prawda, Gavinie?

1015
00:58:13,333 --> 00:58:16,458
Przestań nazywać mnie Gavinem!
To mózg!

1016
00:58:16,541 --> 00:58:18,708
- Wiem dokładnie, kim jesteś!

1017
00:58:18,791 --> 00:58:22,083
- Dlaczego więc ciągle mnie tak nazywasz?
- Jezu, zwariowałeś!

1018
00:58:22,166 --> 00:58:23,958
Mam zamiar znaleźć Billy'ego,
bo teraz nie jesteś w porządku.

1019
00:58:24,041 --> 00:58:27,375
- Chcę tylko, żebyś zrozumiał moje imię.
- Bo to nie ty. Jezus!

1020
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
Sprawdź to miejsce.

1021
00:59:28,250 --> 00:59:31,291
- Wszystko opłacane przez wytwórnię, co?
- Hej, Mózgu.

1022
00:59:31,791 --> 00:59:33,250
W porządku, Maryjo.

1023
00:59:33,791 --> 00:59:36,208
- Wielka noc, Brains?
- Tak.

1024
00:59:36,791 --> 00:59:39,291
Idź już i bezpiecznej podróży.

1025
00:59:39,791 --> 00:59:42,208
- Cześć.
- Do zobaczenia później.

1026
00:59:52,375 --> 00:59:54,000
Dziękuję, że przyszedłeś.

1027
00:59:54,541 --> 00:59:56,416
Szkoda, że ​​nie mamy więcej czasu.

1028
00:59:58,166 --> 01:00:02,291
- Hej, wszystko w porządku?
- Tak.

1029
01:00:04,916 --> 01:00:07,500
Nie wiem co
Myślałem, że tak będzie, Billy.

1030
01:00:09,958 --> 01:00:12,250
To nie jest to, o czym myślałem.

1031
01:00:15,458 --> 01:00:20,791
To znaczy, to... To niesamowite, Bill.
Jestem z ciebie taki dumny.

1032
01:00:21,125 --> 01:00:23,500
I nie mówię tego
bo chcę, żebyś przestał.

1033
01:00:23,583 --> 01:00:25,375
Zasługujesz na to. To po prostu...

1034
01:00:27,125 --> 01:00:30,750
Wiesz, że nic z tego nie jest prawdziwe, prawda?

1035
01:00:30,833 --> 01:00:32,416
Co nie jest prawdziwe?

1036
01:00:33,500 --> 01:00:34,958
Wszystko.

1037
01:00:37,208 --> 01:00:39,375
Po prostu tu przyszedłeś
z różnymi akcentami

1038
01:00:39,458 --> 01:00:42,166
a teraz oboje gracie
jak zupełnie inni ludzie i...

1039
01:00:42,250 --> 01:00:44,208
Wciąż jesteśmy tymi samymi ludźmi.

1040
01:00:44,291 --> 01:00:46,333
To wciąż Bill.
To wciąż facet, w którym się zakochałaś.

1041
01:00:49,583 --> 01:00:52,333
- Muszę iść, Billy.
- Whoa, whoa, whoa.

1042
01:00:52,708 --> 01:00:53,833
Kocham cię.

1043
01:00:56,708 --> 01:00:58,958
Billy, czy pieprzyłeś się z ludźmi?
tutaj na dole?

1044
01:01:00,958 --> 01:01:02,125
Nie.

1045
01:01:04,958 --> 01:01:07,125
Może to tylko akcent,

1046
01:01:07,208 --> 01:01:09,333
ale prawie wszystko
które teraz mówisz

1047
01:01:09,416 --> 01:01:10,750
szczerze mówiąc, brzmi to jak bzdura.

1048
01:01:15,333 --> 01:01:17,416
W porządku, spójrz.

1049
01:01:17,500 --> 01:01:20,916
Idziemy dalej
Hak

1050
01:01:21,000 --> 01:01:24,041
Ujawnij palantów
i zrobimy to, prawda?

1051
01:01:24,125 --> 01:01:27,083
A potem koniec z udawaniem
być czymś, czym nie jesteśmy.

1052
01:01:27,166 --> 01:01:28,666
OK? To wszystko się skończyło.

1053
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
Wyjdź za mnie.

1054
01:01:30,625 --> 01:01:33,500
- Mówię poważnie, Mary. Wyjdź za mnie.

1055
01:01:38,041 --> 01:01:43,083
Słuchaj, zadzwoń do mnie jutro.
Jako Billy.

1056
01:01:44,541 --> 01:01:46,291
Billy, jakiego znam.

1057
01:01:48,875 --> 01:01:50,166
Ponieważ naprawdę go kocham.

1058
01:01:55,750 --> 01:01:59,291
Ostatni dzwonek do Dundee przez Edynburg!

1059
01:02:05,416 --> 01:02:10,541
Peterborough,
Doncaster, Jork. Darlingtona. Newcastle.

1060
01:02:24,708 --> 01:02:29,208
Cześć. Tylko w ten sposób.
To nadejście Silibil N'Brains.

1061
01:02:31,708 --> 01:02:32,875
Cześć, chłopcy.

1062
01:02:34,083 --> 01:02:37,583
Joe! Hej, hej! Co się dzieje, koleś?

1063
01:02:37,833 --> 01:02:39,375
Jak się nazywacie, chłopcy?

1064
01:02:39,458 --> 01:02:41,000
- Jesteśmy Silibil N'Brains, kochanie.
- Na razie.

1065
01:02:41,083 --> 01:02:43,625
Aha-ha!

1066
01:02:44,250 --> 01:02:47,541
Jez tęskni, żeby cię poznać.
Uwielbia ten tor.

1067
01:02:47,833 --> 01:02:50,333
- Po prostu tu jesteś.
- Woah ho!

1068
01:02:50,416 --> 01:02:51,625
Powinieneś mieć wszystko, czego potrzebujesz.

1069
01:02:51,708 --> 01:02:53,250
Ale jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze,
daj mi okrzyk.

1070
01:02:53,333 --> 01:02:56,000
- Hej, możemy dostać trochę whisky?
- Tak. W w pełni zaopatrzonym barze.

1071
01:02:56,083 --> 01:02:57,750
- Trochę wody.
- Trochę wody?

1072
01:02:57,833 --> 01:02:59,583
Proszę, daj sobie spokój z alkoholem.
Chłopcy, to jest Jez.

1073
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
- Co się dzieje, koleś?
- Wielki fan, wielki fan.

1074
01:03:02,750 --> 01:03:04,083
Hej, bawmy się tam, dobrze?

1075
01:03:04,166 --> 01:03:06,333
Wiesz co?
Tessa, chciałem wody.

1076
01:03:06,416 --> 01:03:08,458
Czy jest jakaś szansa
możemy zyskać trochę prywatności?

1077
01:03:08,541 --> 01:03:11,500
Chcę się tylko skupić,
żeby wejść do strefy, wiesz?

1078
01:03:11,583 --> 01:03:14,625
- Tak, nie ma problemu.
- Hej, wszystko w porządku. Mamy to.

1079
01:03:14,708 --> 01:03:16,833
Tak, wiem, że tak.
Zrób, co musisz zrobić.

1080
01:03:16,916 --> 01:03:19,125
Pamiętaj, aby wspomnieć o albumie.

1081
01:03:22,166 --> 01:03:24,250
To jest MTV
Hak

1082
01:03:28,916 --> 01:03:31,916
OK, zróbmy to, kochanie.
Rozwalmy to gówno szeroko.

1083
01:03:33,833 --> 01:03:36,000
- Tak.
- Tak.

1084
01:03:36,375 --> 01:03:37,625
Zróbmy to!

1085
01:03:38,958 --> 01:03:40,625
Wszystkie prawdy, kochanie.

1086
01:03:44,625 --> 01:03:47,208
Albo zabraknie Ci słów
jak niemowa z jąkaniem

1087
01:03:47,291 --> 01:03:49,708
Mówią mi: „Sili, zachowaj to naprawdę”
O cholera, wiem to

1088
01:03:49,791 --> 01:03:52,416
ale chcę, żeby gotówka szybko rozpłynęła się
jak Anna Nicole Smith

1089
01:03:52,500 --> 01:03:54,416
Wiem, że może się to wydawać, rapuję Jamesa Deana

1090
01:03:54,500 --> 01:03:57,041
spowodować krzyk damy
jak tylko zobaczą mnie jak Ralph Fiends

1091
01:03:57,250 --> 01:03:59,416
Zawsze wredny i...

1092
01:04:27,833 --> 01:04:30,166
Witamy ponownie w MTV
Hak

1093
01:04:30,250 --> 01:04:34,708
Jestem Jez i jestem teraz w studiu,
mamy Silibil N' Brains.

1094
01:04:36,125 --> 01:04:37,166
Chłopcy!

1095
01:04:37,875 --> 01:04:40,458
Genialna rzecz.
Więc o co wam chodzi?

1096
01:04:40,541 --> 01:04:41,583
Rozwalamy to, stary.

1097
01:04:41,666 --> 01:04:43,791
Tak, rozbijamy to,
zrzucanie bomb.

1098
01:04:43,875 --> 01:04:46,416
I to będzie nasza największa bomba jak dotąd.

1099
01:04:46,500 --> 01:04:48,000
Sharon!

1100
01:04:48,083 --> 01:04:49,208
Chodź, Billy.

1101
01:04:49,291 --> 01:04:51,416
- Więc prawda jest taka...
Prawda jest taka, że nadchodzimy

1102
01:04:51,500 --> 01:04:53,791
Kciuk w górę, wspinanie się na słup

1103
01:04:54,000 --> 01:04:55,666
To jeszcze nie koniec, dopóki gruba dama nie zaśpiewa

1104
01:04:55,750 --> 01:04:59,541
ale mama Jez jest zajęta
surfuję po moim ding-a-ling

1105
01:04:59,625 --> 01:05:01,416
- Mój błąd.

1106
01:05:01,500 --> 01:05:05,166
W porządku, chłopaki, po prostu wyjdźmy
Proszę matki, żeby się z tego wycofały.

1107
01:05:05,250 --> 01:05:08,083
OK, więc dlaczego nam nie powiesz
trochę o was.

1108
01:05:08,166 --> 01:05:10,833
- Skąd jesteś?
- Tak, taka jest umowa, więc...

1109
01:05:10,916 --> 01:05:12,750
Jesteśmy z planety Cyberdong.

1110
01:05:12,833 --> 01:05:14,000
- Czy to prawda?
- Tak.

1111
01:05:14,083 --> 01:05:16,458
Obcy wessali nas na swój statek.

1112
01:05:17,041 --> 01:05:19,666
Pełne prace. Sonda analna, kosmiczna podróż.

1113
01:05:19,750 --> 01:05:22,958
OK, ale poważnie, ponieważ
wygląda na to, że zmierzasz do sukcesu

1114
01:05:23,041 --> 01:05:25,291
- po obu stronach Atlantyku.
- Tak.

1115
01:05:25,375 --> 01:05:28,125
I czy to dlatego, że spędziłeś czas
w Ameryce i Wielkiej Brytanii?

1116
01:05:28,208 --> 01:05:30,500
Tak, więc Wielka Brytania.
Porozmawiajmy więc o Wielkiej Brytanii.

1117
01:05:30,583 --> 01:05:32,416
Tak. Twoja mama stąd pochodzi, prawda?

1118
01:05:33,833 --> 01:05:35,583
- Tak
- Cóż, będzie naszą fanką numer jeden.

1119
01:05:37,625 --> 01:05:39,000
Mamo Jez, zadzwoń do mnie!

1120
01:05:39,083 --> 01:05:42,500
OK, będziemy musieli to tak zostawić,
ale proszę, odpuść sobie jeszcze raz

1121
01:05:42,583 --> 01:05:44,208
dla Silibil N' Brains!

1122
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
Ha, chłopcy!

1123
01:05:46,541 --> 01:05:49,333
Było fajnie!
OK, zostań dokładnie tam, gdzie jesteś.

1124
01:05:49,416 --> 01:05:53,125
Jest jeszcze dużo więcej rzeczy
wystąpić w MTV

1125
01:06:02,625 --> 01:06:06,000
Następny w BBC Radio 1,
przygotuj się na przyjęcie swojego „leku”.

1126
01:06:06,083 --> 01:06:07,875
To Silibil N' Brains.

1127
01:06:07,958 --> 01:06:11,166
- He, he! Jedyny!

1128
01:06:11,375 --> 01:06:13,375
Tak, koleś, podkręć to.

1129
01:06:13,458 --> 01:06:14,750
Tak!

1130
01:06:16,458 --> 01:06:18,041
Hej! Chodź, koleś!

1131
01:06:25,875 --> 01:06:28,125
Stary, to nie był odpowiedni moment.

1132
01:06:29,000 --> 01:06:32,166
Wydamy płytę,
i wtedy się wyjaśnimy.

1133
01:06:32,250 --> 01:06:34,000
- Wszyscy nas widzieli.
- Nie wszyscy!

1134
01:06:34,083 --> 01:06:35,041
Wszyscy, których znamy z Dundee.

1135
01:06:35,125 --> 01:06:37,375
Stary, czy oni w ogóle to mają?
Hak

1136
01:06:38,708 --> 01:06:39,958
Co?

1137
01:06:40,166 --> 01:06:43,916
Osobiście nie przepadam za lataniem

1138
01:06:44,250 --> 01:06:46,833
o tym, co ludzie w Szkocji
pomyśl o mnie.

1139
01:06:48,000 --> 01:06:49,458
I ty też nie powinieneś.

1140
01:06:51,666 --> 01:06:52,541
Jesteś lepszy niż to.

1141
01:06:53,375 --> 01:06:54,916
Mój telefon się pali.

1142
01:06:55,000 --> 01:06:56,875
Wszyscy cię kochają.

1143
01:06:57,791 --> 01:06:59,833
Pomyśl o tym, co przydarzyło się Tessie
jeśli się oczyścimy.

1144
01:06:59,916 --> 01:07:02,000
Tak, to chłopcy, stary!
Są tacy dobrzy, prawda?

1145
01:07:02,083 --> 01:07:04,500
- Gubisz się, Gav.
- Nie mów do mnie Gav!

1146
01:07:05,125 --> 01:07:06,416
Tak. Powiedz wszystkim swoim pasażerom.

1147
01:07:09,083 --> 01:07:11,375
- Cześć.
Cześć. Jesteś z chłopakami?

1148
01:07:11,458 --> 01:07:13,291
- Chcesz z nimi porozmawiać?
Bardzo.

1149
01:07:13,375 --> 01:07:16,166
- Zatrzymaj się, nie jestem daleko za tobą.
- Czy mógłbyś po prostu tu przyjechać?

1150
01:07:16,250 --> 01:07:18,958
- Tak, nie ma problemu.
- Cholera, oni nie mogą już wiedzieć!

1151
01:07:19,291 --> 01:07:22,000
Jest spoko, jest spoko.
Oni nie wiedzą. Oni nie wiedzą.

1152
01:07:22,250 --> 01:07:23,208
Oni nie wiedzą.

1153
01:07:28,041 --> 01:07:30,375
- Anthony, stary.
- Odjedź, kierowco.

1154
01:07:39,791 --> 01:07:42,333
Oboje musicie być całkiem zadowoleni
ze sobą.

1155
01:07:51,166 --> 01:07:52,625
To dobrze, chłopcy.

1156
01:07:53,666 --> 01:07:56,166
To naprawdę dziwne, ale jest dobre.

1157
01:07:57,666 --> 01:07:58,958
Ładnie obsługiwane.

1158
01:08:02,000 --> 01:08:05,500
Którekolwiek z was słyszało kiedyś o jakimś miejscu
znane jako Barrowlands w Szkocji?

1159
01:08:08,541 --> 01:08:09,375
Nie.

1160
01:08:09,458 --> 01:08:11,416
Heartland muzyki w Szkocji,
można powiedzieć.

1161
01:08:11,500 --> 01:08:13,000
Po tym, czego właśnie byłem świadkiem,

1162
01:08:13,083 --> 01:08:15,458
od ilości czasu antenowego
wchodzisz do tego radia,

1163
01:08:15,541 --> 01:08:19,458
Mogę potwierdzić, że wy dwoje
będę tam grał jutro wieczorem.

1164
01:08:20,083 --> 01:08:21,708
Wspieranie D12.

1165
01:08:22,041 --> 01:08:23,625
Cholera!

1166
01:08:25,583 --> 01:08:27,250
- Tak!
- Prawidłowy?

1167
01:08:27,333 --> 01:08:28,958
- Cholera!
- Mam rację?

1168
01:08:29,041 --> 01:08:30,666
- Stary, chodź!

1169
01:08:33,000 --> 01:08:35,541
Gratulacje, chłopcy.
A teraz wyjdź z mojego samochodu.

1170
01:08:39,125 --> 01:08:42,083
Założę się, że jesteś zadowolony, że ci nie pozwoliłem
wpuść nas do tego teraz, co?

1171
01:08:43,750 --> 01:08:45,166
Whoo!

1172
01:09:26,041 --> 01:09:27,083
Cześć?

1173
01:09:29,875 --> 01:09:32,625
widziałeś to?

1174
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
Nie wiem.

1175
01:09:35,875 --> 01:09:39,125
Gavin tak zdecydował
najpierw wydamy album,

1176
01:09:39,541 --> 01:09:42,041
i boimy się, że wyrolujemy Tessę.

1177
01:09:42,458 --> 01:09:44,291
Ale to się stanie, jak...

1178
01:09:44,500 --> 01:09:47,125
Obiecuję ci, że to się stanie, Mary.

1179
01:09:48,625 --> 01:09:53,041
Wspieramy D12
Myślę, że jutro w Barrowlands.

1180
01:09:53,250 --> 01:09:55,458
Proszę, przyjdź, zapiszę twoje imię i nazwisko.

1181
01:09:56,375 --> 01:09:58,291
Ale to się dzieje.

1182
01:09:58,833 --> 01:10:03,000
Trzeba to wkrótce.
Wiem, że tak jest, kochanie.

1183
01:10:12,916 --> 01:10:14,041
Słuchać.

1184
01:10:14,708 --> 01:10:16,541
- Nie.
- Dużo się dzieje, Billy.

1185
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
Nie, nie, nie, nie, nie.

1186
01:10:17,958 --> 01:10:20,500
- Myślę, że najlepiej będzie, jeśli...
- Nie, Marysiu, nie. Nie.

1187
01:10:21,125 --> 01:10:23,083
po prostu robimy sobie przerwę.

1188
01:10:23,708 --> 01:10:25,291
- Proszę.
- Nie wiem, co robić, Billy.

1189
01:10:26,041 --> 01:10:29,416
- Czy ty w ogóle wiesz, co robisz?
- Jasne, nie, to wszystko. Wracam do domu.

1190
01:10:29,500 --> 01:10:31,791
Przyjdę teraz do ciebie.
Chcę cię teraz zobaczyć.

1191
01:10:31,875 --> 01:10:35,666
Nie potrzebuję, żebyś wracał do domu, Billy.
Potrzebuję tylko, żebyś był sobą.

1192
01:10:35,750 --> 01:10:38,958
Czy nie możemy... Czy możemy przynajmniej walczyć?

1193
01:10:39,458 --> 01:10:43,083
Czy możesz po prostu na mnie nakrzyczeć
czy coś? Proszę?

1194
01:10:43,833 --> 01:10:45,958
Nigdy wcześniej nie musiałem tego robić.

1195
01:10:51,750 --> 01:10:53,916
- Mary...
- Słuchaj, przykro mi, Bill.

1196
01:10:55,291 --> 01:10:57,083
- Przepraszam.
- Muszę iść.

1197
01:10:57,625 --> 01:10:58,875
Nie możemy po prostu porozmawiać?

1198
01:11:09,500 --> 01:11:11,000
Kocham cię.

1199
01:11:22,541 --> 01:11:25,916
OK, Glasgow.
Kto nie może się doczekać dzisiejszego D12?

1200
01:11:26,000 --> 01:11:28,625
No cóż, rozdajemy
parę biletów do Barrowland.

1201
01:11:28,708 --> 01:11:29,750
Dobrze się czujesz?

1202
01:11:29,833 --> 01:11:31,458
Tak!

1203
01:11:33,291 --> 01:11:35,916
Dobry.
No dalej, nie denerwujcie się, chłopcy.

1204
01:11:36,000 --> 01:11:38,250
Jesteś właśnie w drodze
spotkać starych znajomych, OK?

1205
01:11:38,333 --> 01:11:40,916
No i wiesz, grać dla 2000 osób.

1206
01:11:41,625 --> 01:11:43,500
Ach! chodźmy.

1207
01:11:45,541 --> 01:11:47,666
Oh! Woah!

1208
01:11:50,041 --> 01:11:53,208
Po prostu trochę mnie poniosło, stary.
Opanuję to, stary.

1209
01:11:57,666 --> 01:12:01,250
- Yo, mamy to. Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy.
- O mój Boże.

1210
01:12:03,375 --> 01:12:05,166
Kontrola mikrofonu. 1, 2, 1, 2.

1211
01:12:05,250 --> 01:12:07,375
- Cholera! Gówno!
- Yo, dobrze.

1212
01:12:07,458 --> 01:12:09,041
Jo, tak! Jo, tak, tak!

1213
01:12:09,125 --> 01:12:11,083
- Co teraz zrobimy?
- Mamy to!

1214
01:12:11,375 --> 01:12:14,208
- Nie rozumiem tego, koleś.
- Sili, możesz to sprzedać, stary.

1215
01:12:14,291 --> 01:12:16,125
- Nie rozumiem tego.
- Możesz sprzedać wszystko każdemu.

1216
01:12:16,458 --> 01:12:18,625
Powiedziałeś ludziom, że ich znamy.

1217
01:12:21,625 --> 01:12:23,250
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

1218
01:12:28,083 --> 01:12:29,041
Hej.

1219
01:12:30,250 --> 01:12:31,541
Mam to.

1220
01:12:33,041 --> 01:12:34,250
Mam to.

1221
01:12:36,416 --> 01:12:37,458
Sprawdź to.

1222
01:12:43,041 --> 01:12:44,583
O mój Boże.

1223
01:12:49,958 --> 01:12:52,375
Hej, Sean.
Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy.

1224
01:12:56,833 --> 01:12:58,708
Yo, co się dzieje, stary?

1225
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
Ej, dowód!

1226
01:13:08,708 --> 01:13:10,083
Co się dzieje, stary?

1227
01:13:11,666 --> 01:13:14,458
- Minęło o wiele za dużo czasu, stary.
- Czy znam cię?

1228
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Tak, stary, to Brains.

1229
01:13:19,166 --> 01:13:21,333
Pamiętasz z Silibil N'Brains?

1230
01:13:22,041 --> 01:13:24,416
Stary, podarliśmy to, stary.

1231
01:13:25,000 --> 01:13:27,208
Zszedłem ze sceny, zawaliłem.

1232
01:13:27,583 --> 01:13:31,500
Poszedłem na kolację, jeszcze bardziej się pogubiłem.
Poszedłem do klubu, poszedłem na plażę.

1233
01:13:32,916 --> 01:13:35,666
Ukradłem tego osła...
z tego miejsca na plaży.

1234
01:13:35,750 --> 01:13:38,250
Yo, koleś, szaleliśmy, bracie!

1235
01:13:42,041 --> 01:13:44,458
Gruby Matt zesrał się
z tyłu hummera.

1236
01:13:46,000 --> 01:13:48,083
Chłopaki!

1237
01:13:48,708 --> 01:13:51,875
Gruby Matt zesrał się
z tyłu hummera, yo.

1238
01:13:54,291 --> 01:13:55,583
Pamiętać?

1239
01:14:02,666 --> 01:14:04,916
Hej. Ha ha!

1240
01:14:06,125 --> 01:14:10,583
- To ten głupiec, który pocałował osła?
- Jestem kolesiem, który pocałował osła, bracie!

1241
01:14:10,916 --> 01:14:14,291
- Schudłeś. Schudłeś.
- To jest dieta Atkinsa, bracie.

1242
01:14:14,375 --> 01:14:16,416
- Tak, Jennifer Anniston mnie do tego namówiła.
- Schudłeś!

1243
01:14:16,500 --> 01:14:18,791
Dieta Atkinsa! Ach!

1244
01:14:21,625 --> 01:14:23,208
Człowieku, pocałowałeś gówno
z tego osła.

1245
01:14:23,291 --> 01:14:25,666
To był słodki osioł,
co mogę powiedzieć?

1246
01:14:25,916 --> 01:14:29,000
Rob myślał, że umarłeś, stary.
Daj im drinka, stary. Chodź, jo.

1247
01:14:30,000 --> 01:14:31,375
Yo, Sili, wstawaj, stary!

1248
01:14:41,958 --> 01:14:45,958
Cześć, tu Mary.
Jestem zajęty. Zostaw wiadomość. Do widzenia.

1249
01:14:47,416 --> 01:14:48,916
Proszę, Maryjo.

1250
01:14:49,958 --> 01:14:52,041
Proszę, Maryjo.
Czy możesz do mnie oddzwonić?

1251
01:14:53,291 --> 01:14:55,666
Mogę wrócić do domu po koncercie.

1252
01:14:55,750 --> 01:14:59,958
Chcę wrócić do domu i się z tobą spotkać?
Czy mógłbyś dać mi szansę?

1253
01:15:04,916 --> 01:15:06,125
Kocham cię.

1254
01:15:15,791 --> 01:15:17,541
Czy dobrze się bawimy?

1255
01:15:18,500 --> 01:15:20,458
Czy jesteś gotowy na następny akt?

1256
01:15:24,791 --> 01:15:28,333
Stary, wiem, że nie czujesz się dobrze,
ale miałeś rację co do singla.

1257
01:15:28,750 --> 01:15:29,833
Chłopcy, złamcie nogę!

1258
01:15:30,166 --> 01:15:32,750
Powinno być "Superbohater".
Więc od tego zaczniemy.

1259
01:15:32,833 --> 01:15:34,833
- Rozbijasz go za każdym razem, gdy się włącza.
- Tak, cokolwiek powiesz, stary.

1260
01:15:34,916 --> 01:15:38,791
Po prostu przestań patrzeć wstecz, koleś.
Masz to, stary.

1261
01:15:38,875 --> 01:15:40,750
- Możesz to zrobić.
- Wszystko dobrze.

1262
01:15:41,833 --> 01:15:43,458
- Hej, daj mi coś, stary.
- Jestem w porządku.

1263
01:15:43,541 --> 01:15:45,875
Co się z tobą dzieje?
Porozmawiaj ze mną, stary.

1264
01:15:45,958 --> 01:15:47,583
Cokolwiek, mózgi,
załatwmy to po prostu.

1265
01:15:47,666 --> 01:15:48,541
Silibil N' Brains!

1266
01:15:48,625 --> 01:15:51,958
- Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
- Hej, yo, Glasgow!

1267
01:15:52,291 --> 01:15:55,250
- Podnieś swoje pierdolone ręce do góry!
- Jak się masz dzisiaj wieczorem?

1268
01:15:57,791 --> 01:15:59,958
- Ręce do góry!
- Jak leci?

1269
01:16:01,208 --> 01:16:02,875
Masz dość pozycji, na której się znajdujesz

1270
01:16:02,958 --> 01:16:04,916
Mam dość bycia kopniętym
w żebrach i brodzie

1271
01:16:05,208 --> 01:16:07,500
Mam dość klejenia
w trudnych sytuacjach

1272
01:16:07,583 --> 01:16:10,791
Bierz swoje gówno i w drogę
Powinieneś wiedzieć, że możesz zostać superbohaterem

1273
01:16:10,875 --> 01:16:12,500
Masz dość pozycji, na której się znajdujesz

1274
01:16:12,583 --> 01:16:14,625
Mam dość bycia kopniętym
w żebrach i brodzie

1275
01:16:14,708 --> 01:16:16,875
Mam dość klejenia
w trudnych sytuacjach

1276
01:16:17,250 --> 01:16:18,291
chodźmy!

1277
01:16:18,375 --> 01:16:19,750
Powinieneś wiedzieć,
możesz być superbohaterem

1278
01:16:19,833 --> 01:16:21,958
Bądź świadkiem mistyka,
skręcony, kiedy pluję gównem

1279
01:16:22,041 --> 01:16:24,458
Obdarowany, jestem lirycznym Bożym Narodzeniem
dla tych modnych dzieciaków

1280
01:16:24,541 --> 01:16:26,041
Pozbądź się wszelkich krytyków
którzy widzieli, że jestem skończony

1281
01:16:26,125 --> 01:16:28,958
Mimo to próbują mnie potwierdzić
w ich scenariuszach współistniały

1282
01:16:29,041 --> 01:16:31,208
To tylko część tego
Wróć po kolejną porcję

1283
01:16:31,291 --> 01:16:33,625
Jak mama, która zmartwychwstała
z próżną żądzą ostatniego ciosu

1284
01:16:33,708 --> 01:16:36,625
Wielki mistrz, półczłowiek,
po części drań, po części katastrofa

1285
01:16:36,708 --> 01:16:38,125
Jedi z blasterem

1286
01:16:38,208 --> 01:16:40,875
nie piszę,
Po prostu poluję na rymy w ciemności za pomocą siekiery

1287
01:16:40,958 --> 01:16:43,583
I przeciągnij akapity z powrotem
do parku w czarnej torbie

1288
01:16:43,666 --> 01:16:45,791
Udusić ich,
dźgnij je strzałkami i voila!

1289
01:16:45,875 --> 01:16:47,666
Magia mistrzowskiego rapu

1290
01:16:47,750 --> 01:16:49,958
Jestem chodzącym mutantem
Zawsze powodują zamieszanie

1291
01:16:50,041 --> 01:16:52,416
Bo doktorzy zakładają moje myśli
są po prostu zbyt niesamowite jak na człowieka

1292
01:16:52,500 --> 01:16:54,833
Thor, Doom i jeszcze garść
nie mógł mi dorównać

1293
01:16:54,916 --> 01:16:57,666
Spraw, abyś stał się Marvelem
bo mam więcej charakteru niż Stan Lee!

1294
01:16:57,750 --> 01:16:58,958
Masz dość pozycji, na której się znajdujesz

1295
01:16:59,416 --> 01:17:01,625
Mam dość bycia kopniętym
w żebrach i brodzie

1296
01:17:01,708 --> 01:17:03,708
Mam dość tkwienia w trudnych sytuacjach

1297
01:17:03,791 --> 01:17:07,041
Bierz swoje gówno i w drogę
Powinieneś wiedzieć, że możesz być bohaterem

1298
01:17:20,291 --> 01:17:23,166
Nadal jestem kujonem, jeśli chodzi o grę słów
Tak twierdzi moja pielęgniarka

1299
01:17:23,250 --> 01:17:25,541
Potrzebujesz pomocy, ale do cholery
Zamordowałem mojego prawnika

1300
01:17:25,625 --> 01:17:27,208
Mimo to uderzam mocno i pluję w kraty

1301
01:17:27,291 --> 01:17:29,958
i wyrzuć podarte kończyny
od oszpeconych ofiar i odwracania samochodów

1302
01:17:30,041 --> 01:17:31,958
Kto zatem będzie następny do pokonania
ogromny emcee

1303
01:17:32,041 --> 01:17:34,958
Nawet mój cień w lustrze
boi się wystąpić przeciwko mnie

1304
01:17:35,041 --> 01:17:37,125
Teraz zobaczmy
Jestem numerem jeden jak Airforce

1305
01:17:37,208 --> 01:17:39,625
Tchórzliwi raperzy utknęli
jak strachy na wróble

1306
01:17:39,708 --> 01:17:41,375
Intruzi są ostrzegani
Jestem potomkiem Lucyfera

1307
01:17:41,458 --> 01:17:44,125
Ja i mikrofon idziemy razem
Podobnie jak komputery i porno

1308
01:17:44,208 --> 01:17:46,541
Luchador walnął w drzwi
Zwymiotuj na podłogę

1309
01:17:46,625 --> 01:17:48,541
Skończ tak wbity
Czuję się zdezorientowany jako Thor

1310
01:17:48,833 --> 01:17:50,791
Być może to zauważyłeś
Jestem okrutny

1311
01:17:50,875 --> 01:17:53,666
Diagnoza mojej psychozy
Jest trochę blisko Keyser Söze's

1312
01:17:53,750 --> 01:17:55,250
Mój psychiatra to wie
Mój umysł jest wybuchowy

1313
01:17:55,458 --> 01:17:57,916
Mam wszystkich złych facetów
Pędzimy jak Sowieci

1314
01:17:58,875 --> 01:18:00,458
Masz dość pozycji, na której się znajdujesz

1315
01:18:00,708 --> 01:18:02,625
Mam dość bycia kopniętym
w żebrach i brodzie

1316
01:18:02,833 --> 01:18:04,500
Mam dość tkwienia w trudnych sytuacjach

1317
01:18:05,041 --> 01:18:06,208
Czas zgrać scenariusz i gotowe!

1318
01:18:06,833 --> 01:18:10,916
Czas zgrać scenariusz i gotowe!
Czas zgrać scenariusz i gotowe!

1319
01:18:11,000 --> 01:18:12,083
Skończ to gówno i w drogę!

1320
01:18:12,166 --> 01:18:13,625
chodźmy!

1321
01:18:17,916 --> 01:18:19,916
Kochamy Cię Glasgow!

1322
01:18:20,416 --> 01:18:21,666
Kochają nas, bracie!

1323
01:18:22,291 --> 01:18:25,291
Hej, jesteśmy Silibil N'Brains
aż z Kalifornii.

1324
01:18:25,375 --> 01:18:27,000
Zróbmy to, bracie!

1325
01:18:27,083 --> 01:18:28,166
Następna piosenka nazywa się „Medicine”.

1326
01:18:28,250 --> 01:18:29,666
Czy jesteś gotowy na pieprzone D12?

1327
01:18:31,708 --> 01:18:34,500
- Tylko dwie sekundy. Dwie sekundy!

1328
01:18:38,416 --> 01:18:41,583
O mój Boże. Gość.
Słyszałeś to?

1329
01:18:42,916 --> 01:18:45,083
Kurwa, słyszałem to, stary. Chodź tutaj.

1330
01:18:47,208 --> 01:18:50,291
- Stary, zabiłeś to, stary.
- Wchodzę, o mój Boże!

1331
01:19:00,666 --> 01:19:02,291
Sili! Sili!

1332
01:19:03,166 --> 01:19:08,166
Tutaj my, tutaj my,
zaczynamy, kurwa!

1333
01:19:29,833 --> 01:19:30,708
Ej!

1334
01:19:49,416 --> 01:19:50,416
Yo.

1335
01:19:52,333 --> 01:19:55,708
Czy mówisz poważnie?
Co tu robisz, człowieku?

1336
01:19:55,791 --> 01:20:01,041
Możesz pić i palić
ze mną i Proofem, a ty jesteś tutaj.

1337
01:20:01,583 --> 01:20:03,250
- Robię... robię co?
- Wszystko w porządku, stary?

1338
01:20:03,833 --> 01:20:06,791
Jestem dobry. Jestem naprawdę dobry.

1339
01:20:08,416 --> 01:20:09,416
Na pewno?

1340
01:20:11,541 --> 01:20:15,208
- O czym ty mówisz?
- Uzupełniłem tylko kilka luk, Gavin.

1341
01:20:15,708 --> 01:20:19,291
Nie nazywaj mnie tak, kurwa.
Stary, jaka ona jest głupia?

1342
01:20:19,375 --> 01:20:21,500
- Hej!
- Dobra, chodź. Wystarczy, Gavinie.

1343
01:20:21,583 --> 01:20:23,833
- Nie... nazywaj mnie Gavinem!
- OK, słuchaj.

1344
01:20:23,916 --> 01:20:25,500
Nazwała mnie Gavinem.

1345
01:20:25,583 --> 01:20:27,458
- Musimy porozmawiać.
- Mówi do mnie Gavin, stary.

1346
01:20:27,541 --> 01:20:29,250
- Musimy porozmawiać.
- Co!

1347
01:20:32,583 --> 01:20:35,833
- Pospiesz się.
- Tak, tak, idę, tato.

1348
01:20:36,041 --> 01:20:37,250
- Gość!

1349
01:20:37,333 --> 01:20:38,750
Słuchaj, musimy porozmawiać, kolego.

1350
01:20:38,833 --> 01:20:40,666
Nie musimy rozmawiać. Jesteśmy dobrzy.

1351
01:20:40,958 --> 01:20:42,875
Nie mamy żadnych problemów, stary.

1352
01:20:42,958 --> 01:20:44,625
Gavin, czy możemy po prostu porzucić akcent?
proszę?

1353
01:20:44,708 --> 01:20:47,458
- Tak, na jakieś pięć minut.
- Robię, co muszę.

1354
01:20:47,666 --> 01:20:48,958
Czy tego nie rozumiesz?

1355
01:20:49,916 --> 01:20:53,416
Okłamałeś mnie?
o Mary biorącej pigułki podczas premiery?

1356
01:20:54,000 --> 01:20:57,500
- Czy... Czy o to właśnie chodzi?
- Chodź, Gav.

1357
01:20:58,833 --> 01:21:02,041
Dlaczego mnie okłamałeś, Gav? Do mnie?

1358
01:21:03,000 --> 01:21:06,208
Moje kłamstwa nie spowodowały żadnych problemów.

1359
01:21:08,791 --> 01:21:10,666
Spójrz, gdzie jesteś, koleś.

1360
01:21:11,125 --> 01:21:14,041
- Tego właśnie chcieliśmy.
- Nie tego chcieliśmy.

1361
01:21:15,291 --> 01:21:16,875
Chcieliśmy je zdemaskować, prawda?

1362
01:21:16,958 --> 01:21:19,208
Chcieliśmy wystąpić w telewizji
i rządzić tym miastem.

1363
01:21:19,291 --> 01:21:21,041
Teraz po prostu wyglądamy
para pieprzonych kłamców, kolego,

1364
01:21:21,125 --> 01:21:22,166
i połowa kraju o tym wie.

1365
01:21:22,250 --> 01:21:24,041
I muszę zrozumieć
żebyś to dostał.

1366
01:21:24,125 --> 01:21:26,333
- Potykasz się, stary.
- Ponieważ w tej chwili nie...

1367
01:21:26,666 --> 01:21:29,291
- Potykasz się.
- To cholernie przerażające, koleś.

1368
01:21:29,375 --> 01:21:32,250
kurwa?
Tak, bo Billy nigdy nie kłamie, prawda?

1369
01:21:33,000 --> 01:21:37,583
Dosłownie to właśnie powiedziałem
to ja też kłamałem, Gav!

1370
01:21:37,666 --> 01:21:40,500
Billy nie jest kłamcą, prawda, Mary?

1371
01:21:45,708 --> 01:21:47,916
Wejdź do środka i napij się ze mną, stary.

1372
01:21:49,666 --> 01:21:50,458
Nie.

1373
01:21:51,083 --> 01:21:52,375
Sili.

1374
01:21:54,625 --> 01:21:57,458
Wejdź do środka i napij się ze mną, stary.

1375
01:22:00,333 --> 01:22:02,125
Co się dzieje, Billy?

1376
01:22:08,125 --> 01:22:09,291
Nie.

1377
01:22:11,083 --> 01:22:12,250
W porządku.

1378
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
Bez obaw, stary.

1379
01:22:16,875 --> 01:22:20,000
Wrócę i napiję się z Hayley.

1380
01:22:23,000 --> 01:22:24,625
Pamiętacie Hayley?

1381
01:22:27,166 --> 01:22:31,416
Hayley zsuwała się z twojego łóżka
dwie noce w tygodniu.

1382
01:22:32,958 --> 01:22:34,791
Ty kłamliwy chuju.

1383
01:22:38,458 --> 01:22:39,791
Menażka?

1384
01:22:41,000 --> 01:22:42,291
Billy, co się dzieje?

1385
01:22:42,791 --> 01:22:45,125
- Kurwa mała...
- Billy! Billy, Billy!

1386
01:22:45,958 --> 01:22:47,291
Odwal się!

1387
01:22:49,583 --> 01:22:51,500
- Pieprzyć to.
- Zejdź ze mnie!

1388
01:23:04,625 --> 01:23:06,791
Oj! Oj!

1389
01:23:07,208 --> 01:23:09,708
- Co robisz?
- Odwal się od niego! Co robisz?

1390
01:23:10,041 --> 01:23:11,875
- Przestań!
- Zejdź ze mnie!

1391
01:23:11,958 --> 01:23:13,208
Przestań!

1392
01:23:16,541 --> 01:23:18,000
Co kurwa?!

1393
01:23:18,708 --> 01:23:20,875
Przestań. Przestań!

1394
01:23:21,958 --> 01:23:23,791
Jesteś zajebisty, Gav.

1395
01:23:23,875 --> 01:23:27,000
Jesteś pieprzonym psycholem.
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć!

1396
01:23:33,083 --> 01:23:35,125
Tesso, bardzo mi przykro.

1397
01:23:35,750 --> 01:23:37,583
Nie miałeś
dowiedzieć się w ten sposób.

1398
01:23:37,666 --> 01:23:39,875
Obiecuję
nigdy nie chcieliśmy cię skrzywdzić.

1399
01:23:43,625 --> 01:23:44,416
Bruv, skończyłem.

1400
01:23:45,125 --> 01:23:46,500
Próg!

1401
01:23:49,083 --> 01:23:50,416
Co, kurwa?

1402
01:23:58,541 --> 01:23:59,541
Tesso!

1403
01:23:59,958 --> 01:24:01,875
Tessa, przestań, stary!

1404
01:24:03,375 --> 01:24:05,416
Tesso, dokąd idziesz?

1405
01:24:05,958 --> 01:24:08,416
Tesso, przestań. Proszę!
Proszę, przestań.

1406
01:24:10,916 --> 01:24:13,833
Skąd jesteś, Gavinie?

1407
01:24:17,500 --> 01:24:20,708
Kumpel. Skąd jesteś?

1408
01:24:31,500 --> 01:24:33,416
Tesso, dokąd idziesz?

1409
01:24:34,458 --> 01:24:35,875
Tesso!

1410
01:24:37,916 --> 01:24:40,291
Nie możesz mnie zostawić tutaj, w Szkocji!

1411
01:24:44,208 --> 01:24:45,333
Gówno.

1412
01:24:57,958 --> 01:24:59,416
Hej, stary.

1413
01:25:01,916 --> 01:25:03,958
Wracam do Londynu.

1414
01:25:05,000 --> 01:25:07,500
I... porozmawiam z Anthonym.

1415
01:25:08,833 --> 01:25:10,833
Zachowam to, koleś.

1416
01:25:15,875 --> 01:25:18,208
Zaprosiłem mojego chłopaka, Billy’ego, żeby przyszedł.

1417
01:25:20,291 --> 01:25:22,500
Dziki w swoim biczu.

1418
01:25:22,583 --> 01:25:24,666
Nie jest zbyt przestraszony
wyrwać się ze swojej suki

1419
01:25:24,750 --> 01:25:30,458
Bo ona wie, że on się powstrzymuje
dziwki tłumnie, bo ją kocha.

1420
01:25:31,625 --> 01:25:34,083
Ale teraz pluje.

1421
01:25:35,541 --> 01:25:38,458
Realizując te czeki z bratem

1422
01:25:38,541 --> 01:25:42,625
i będziemy tak wysoko
rzeczywiście mogliśmy latać.

1423
01:25:43,083 --> 01:25:45,625
I będą mieli szczęście być świadkami.

1424
01:25:46,291 --> 01:25:48,666
Dwóch najgorszych MC

1425
01:25:48,750 --> 01:25:51,625
w tym całym pieprzonym biznesie.

1426
01:26:48,041 --> 01:26:51,666
Zrobimy to dwukrotnie w Niemczech i Polsce.

1427
01:26:51,750 --> 01:26:54,250
Utrata Republiki Południowej Afryki nie jest wielkim wstrząsem.

1428
01:26:54,333 --> 01:26:56,000
Po prostu od razu odskakujemy.

1429
01:26:57,000 --> 01:26:58,333
OK.

1430
01:27:00,250 --> 01:27:02,166
OK, gotowe.

1431
01:27:03,666 --> 01:27:07,375
- Mówiłeś?
- Cały czas kłócimy się o pisklęta.

1432
01:27:09,708 --> 01:27:11,750
Wróci, u nas wszystko w porządku.

1433
01:27:11,833 --> 01:27:16,125
Może nie wróci,
co stawia cię w trudnej sytuacji.

1434
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Powiedz mi coś,
czy kiedykolwiek myślałeś o pójściu solo?

1435
01:27:26,083 --> 01:27:27,458
Tak.

1436
01:27:28,541 --> 01:27:30,500
- Tak, stary.
- Tak?

1437
01:27:31,625 --> 01:27:33,625
To ja piszę wszystko.

1438
01:27:33,833 --> 01:27:36,291
To ja robię całe miksowanie.
On jest po prostu bardziej nastawiony na szum medialny.

1439
01:27:38,166 --> 01:27:39,583
Co ci powiedziałem?

1440
01:27:43,833 --> 01:27:47,208
Więc gdzie dokładnie w Szkocji
skąd jesteś, Gavin?

1441
01:27:54,958 --> 01:27:57,375
- Co?
- Nie rób tego co ja.

1442
01:27:57,708 --> 01:28:01,250
Masz pojęcie, ile pieniędzy
wydaliśmy na ciebie

1443
01:28:01,333 --> 01:28:04,416
pomiędzy czasem studiowania, zakwaterowaniem
i każdy drink, który wypiłeś,

1444
01:28:04,500 --> 01:28:07,500
mówimy o kwocie blisko 100 000 funtów.

1445
01:28:07,958 --> 01:28:10,541
Ty wbijający się w plecy, fałszywy szczurze.

1446
01:28:10,625 --> 01:28:13,416
Ośmieszyłeś się, synu.
Zawstydziłeś mnie.

1447
01:28:13,500 --> 01:28:16,166
A co najważniejsze,
zawstydziłeś tę firmę.

1448
01:28:16,250 --> 01:28:17,833
Nie patrz na nią!

1449
01:28:17,916 --> 01:28:20,708
Ona nie może ci pomóc, bo
dobrze i naprawdę zrujnowałeś jej karierę

1450
01:28:20,791 --> 01:28:22,833
do połowy przyszłego tygodnia.

1451
01:28:22,916 --> 01:28:25,666
Więc znikniesz po cichu.

1452
01:28:25,750 --> 01:28:27,708
Bo jeśli usłyszę choćby szept

1453
01:28:27,791 --> 01:28:31,541
o tym, że zabierzesz tę historię lub swoje ślady
do innej firmy,

1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,583
Przysięgam, że przyjdę po ciebie
za każdy należny Ci grosz

1455
01:28:34,666 --> 01:28:37,291
aż do twoich wnuków
szukasz pożyczki do wypłaty.

1456
01:28:37,375 --> 01:28:38,958
Czy Pan rozumie?

1457
01:28:39,208 --> 01:28:41,958
Abby, możesz ich wysłać
i umów mnie na 9:15.

1458
01:28:42,041 --> 01:28:43,250
Dziękuję.

1459
01:28:43,333 --> 01:28:44,500
Musisz słuchać...

1460
01:28:44,583 --> 01:28:46,166
- Gavin.
- Próbowaliśmy jak my.

1461
01:28:46,250 --> 01:28:47,708
Nie chcę kolejnego...

1462
01:28:50,208 --> 01:28:52,541
- Tesso, proszę!

1463
01:28:56,541 --> 01:28:57,791
Tesso!

1464
01:29:08,208 --> 01:29:09,250
To będzie

1465
01:29:09,333 --> 01:29:11,291
dla filmu dokumentalnego
kiedy jesteśmy bogaci i sławni.

1466
01:29:11,375 --> 01:29:13,750
Tak, stary.
- Więc powiedz im, co dzisiaj robimy.

1467
01:29:13,833 --> 01:29:14,791
Gdzie idziemy?

1468
01:29:14,875 --> 01:29:17,416
Na południe, kochanie. W kierunku południowym.
Gdzie należymy, stary.

1469
01:29:17,500 --> 01:29:18,708
Londyn przejmuje władzę.

1470
01:29:18,916 --> 01:29:20,875
Wolność! Wolność!

1471
01:29:28,250 --> 01:29:31,791
Hej, stary, mam nadzieję, że masz się dobrze.

1472
01:29:31,875 --> 01:29:34,708
Myślę, że mogłem schrzanić
wszystko trochę w górę.

1473
01:29:34,791 --> 01:29:37,083
Ale wszystko w porządku, bo...

1474
01:29:39,333 --> 01:29:41,541
Załatwimy to, prawda?

1475
01:29:42,625 --> 01:29:45,333
Czy możesz mi pomóc rozpracować to, co zrobiłem?

1476
01:29:52,500 --> 01:29:55,500
Jestem tylko trochę zdezorientowany...

1477
01:29:58,625 --> 01:30:00,625
dlaczego jestem tu bez ciebie.

1478
01:30:10,541 --> 01:30:13,208
Wszystko w porządku... Wszystko w porządku, stary.

1479
01:30:17,500 --> 01:30:18,958
Myślę, że.

1480
01:30:21,666 --> 01:30:24,083
Myślę, że teraz po prostu przestanę.

1481
01:31:18,875 --> 01:31:20,041
Więc...

1482
01:31:21,541 --> 01:31:22,916
Dobrze wyglądasz.

1483
01:31:23,125 --> 01:31:25,666
Tak, ostatnia para
miesięcy było lepiej.

1484
01:31:25,750 --> 01:31:27,791
Spałem i jadłem.

1485
01:31:31,166 --> 01:31:33,250
- Och, moje dni.
- Co?

1486
01:31:34,125 --> 01:31:35,250
- Co?
- Twój głos.

1487
01:31:35,333 --> 01:31:39,041
- Nigdy nie słyszałem
ty

1488
01:31:40,000 --> 01:31:41,666
Tak, cóż...

1489
01:31:49,291 --> 01:31:52,500
Zamierzasz przeprosić?
Czy to właśnie tutaj robię?

1490
01:31:52,583 --> 01:31:54,083
Mam zamiar przeprosić.

1491
01:31:56,666 --> 01:31:57,833
Tesso,

1492
01:31:58,875 --> 01:32:00,250
Naprawdę mi przykro.

1493
01:32:07,708 --> 01:32:10,875
- Czy to tyle? Co jeszcze masz?
- Pracowałeś?

1494
01:32:12,666 --> 01:32:14,791
Czy pracuję?
Co? Prowadzimy teraz pogawędkę?

1495
01:32:14,875 --> 01:32:16,583
Po prostu się boję
że straciłeś pracę, jak...

1496
01:32:16,666 --> 01:32:20,208
OK, tak, jestem.
Odszedłem z Neotone.

1497
01:32:20,583 --> 01:32:23,916
Nie z powodu
ten ziejący fiut Anthony też.

1498
01:32:24,291 --> 01:32:27,083
Po prostu... wyszedłem.

1499
01:32:30,791 --> 01:32:33,083
Słuchaj, wiesz co?
pójdę.

1500
01:32:33,166 --> 01:32:34,958
Za godzinę mam próbę dźwięku

1501
01:32:35,041 --> 01:32:37,250
i to źle wygląda
jeśli menadżer się spóźni, tak.

1502
01:32:37,333 --> 01:32:38,625
Tak, wyszedłem.

1503
01:32:39,208 --> 01:32:42,416
OK. Nie, całkowicie. Czy są dobre?

1504
01:32:43,708 --> 01:32:44,875
Nie tak dobrze jak ty.

1505
01:32:47,541 --> 01:32:49,208
Dlaczego to jest zabawne?

1506
01:32:51,458 --> 01:32:52,458
Byłeś genialny.

1507
01:32:53,583 --> 01:32:55,333
To jest najsmutniejsze
o tym wszystkim.

1508
01:32:55,416 --> 01:32:56,958
Gdybyś był ze mną szczery...

1509
01:32:57,041 --> 01:32:59,583
- Tesso, próbowaliśmy.
- O mój Boże, Gavin.

1510
01:32:59,666 --> 01:33:02,458
Braliśmy udział w przesłuchaniach do Neotone,
ale nigdzie nie dotarliśmy.

1511
01:33:02,666 --> 01:33:04,916
Dosłownie śmiali się nam w twarz.

1512
01:33:06,083 --> 01:33:09,166
Ile przesłuchań
mieliście tak jak sami?

1513
01:33:11,958 --> 01:33:12,875
Jeden.

1514
01:33:13,250 --> 01:33:14,500
Jeden?

1515
01:33:15,750 --> 01:33:17,250
Jeden.

1516
01:33:18,625 --> 01:33:21,125
Jedno odrzucenie
i wy dwaj zaczniecie biegać

1517
01:33:21,208 --> 01:33:23,750
udając, że jest
Amerykańscy gangsterzy.

1518
01:33:25,500 --> 01:33:29,125
Stary, wiem, że byłeś w ciemnym miejscu,

1519
01:33:29,208 --> 01:33:31,708
i wiem
jacy są ci ludzie, ale...

1520
01:33:32,416 --> 01:33:36,625
Cokolwiek zrobili,
prawda jest taka...

1521
01:33:38,458 --> 01:33:42,375
Wkręciłeś mnie,
pieprzyłeś swoich przyjaciół,

1522
01:33:43,958 --> 01:33:45,666
i schrzaniłeś swój strzał.

1523
01:33:46,041 --> 01:33:47,416
I to zależy od ciebie.

1524
01:33:51,833 --> 01:33:54,750
Proszę, uważaj na siebie, dobrze?

1525
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
Bardzo podoba mi się ten akcent.

1526
01:34:43,041 --> 01:34:46,166
Hej, stary, słyszę was oboje
spodziewają się dziecka.

1527
01:34:47,208 --> 01:34:49,041
Człowieku, to...

1528
01:34:49,583 --> 01:34:54,208
To naprawdę niegodziwe, stary. Gratulacje.

1529
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
Przepraszam
Nigdy wcześniej do ciebie nie dzwoniłem.

1530
01:35:00,750 --> 01:35:05,208
Nie zamierzam tu zostać na zawsze.
Wracam do Londynu.

1531
01:35:06,166 --> 01:35:08,208
Londyn, który jest w Anglii.

1532
01:35:11,000 --> 01:35:15,666
Dziś wieczorem występuję w Doghouse.
Trochę nowych rzeczy.

1533
01:35:17,208 --> 01:35:20,291
To jednak nie jest nic wielkiego.
Jest... mały.

1534
01:35:21,000 --> 01:35:22,416
Mała rzecz.

1535
01:35:25,875 --> 01:35:27,958
Chciałem tylko powiedzieć, że naprawdę...

1536
01:35:35,500 --> 01:35:42,166
Teraz siedzi w domu i karmi

1537
01:35:42,500 --> 01:35:49,875
Włącza telewizor i zgadnij, kogo widzi
Chłopiec na deskorolce podbija MTV

1538
01:35:50,541 --> 01:35:54,166
Dzwoni do przyjaciół,
oni już wiedzą

1539
01:35:54,250 --> 01:35:57,541
I wszyscy mają bilety
żeby zobaczyć jego występ

1540
01:35:58,291 --> 01:36:01,875
Ona dołącza do nas
i stoi w tłumie

1541
01:36:01,958 --> 01:36:06,708
Patrzy na mężczyznę
odrzuciła

1542
01:36:06,916 --> 01:36:10,041
Ponieważ był chłopcem na łyżwach...

1543
01:36:10,125 --> 01:36:11,958
Duża frekwencja.

1544
01:36:17,625 --> 01:36:21,791
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

1545
01:36:21,875 --> 01:36:24,291
Spójrz, z pewnością
Nie mogę ci czegoś przynieść?

1546
01:36:24,375 --> 01:36:26,916
Nie, nie, woda jest w porządku, tak.

1547
01:36:28,208 --> 01:36:30,500
Będę ci klaskać, Gavin.

1548
01:36:31,333 --> 01:36:33,333
Tylko pamiętaj, żeby tam pojechać
i daj spokój, kochanie.

1549
01:36:35,000 --> 01:36:37,375
wszyscy,
posłuchajmy tego dla Mackenziego!

1550
01:36:37,791 --> 01:36:40,625
Następny w kolejności jest Brains Bain!

1551
01:36:41,458 --> 01:36:45,166
Yo, jo, co się dzieje? Nazywam się Brains Bain.
Dobrze jest wrócić do Dundee.

1552
01:36:46,000 --> 01:36:47,958
Część z Was mnie zna, część nie.

1553
01:36:48,833 --> 01:36:52,125
Tak, mam nowy materiał.
Chętnie spróbuję dziś wieczorem.

1554
01:36:52,208 --> 01:36:55,583
Więc tak. DJ, chodźmy.

1555
01:37:09,666 --> 01:37:11,500
Wytnij tor.

1556
01:37:18,416 --> 01:37:19,500
Wszystko w porządku?

1557
01:37:28,083 --> 01:37:32,500
Wygląda na to, że poświęciłem to wszystko
Ale co mam jeszcze do pokazania?

1558
01:37:32,958 --> 01:37:35,875
Stoję sam, przygaszają światła,
Patrzę, jak zasłony się zamykają

1559
01:37:35,958 --> 01:37:37,500
Miałem to i wszystko straciłem

1560
01:37:37,583 --> 01:37:40,791
Nie upadek boli najbardziej
Najgorsze jest to, że zostaje sam

1561
01:37:40,875 --> 01:37:43,791
Moja obecność stała się duchem
Wybrałem ścieżkę

1562
01:37:43,875 --> 01:37:48,375
Wiem, że stopniowo tracę kontrolę,
zgubiłam siebie, straciłam przyjaciół

1563
01:37:48,458 --> 01:37:50,583
Zastanawiam się, czy straciłem duszę

1564
01:37:50,791 --> 01:37:54,041
Gdybym tylko to wiedział
podróż naprawdę była celem

1565
01:37:54,125 --> 01:37:57,041
Powiedziałbym sobie, żebym był sobą
i nie pozwolić temu odejść

1566
01:37:57,125 --> 01:37:59,291
Odwróciłem się od swoich przekonań
i zawiodłam kulturę

1567
01:37:59,375 --> 01:38:02,833
Spaliłem relacje
I tak, to boli, zostałem klaunem

1568
01:38:03,500 --> 01:38:07,625
Czy więc tego żałuję? Tak.
Nie ma co się teraz zastanawiać

1569
01:38:11,208 --> 01:38:14,916
Jeśli „przepraszam” naprawdę zadziałało,
Powiedziałbym to wystarczająco głośno

1570
01:38:15,000 --> 01:38:16,000
Aby to odwrócić

1571
01:38:19,666 --> 01:38:21,708
Czuję się dumny, że mogę zdjąć tę maskę

1572
01:38:21,791 --> 01:38:26,666
Stoję tutaj, bez charakteru
Cieszę się, że to mój ostatni przystanek

1573
01:38:28,041 --> 01:38:32,500
Nie można jednak zatrzymać muzyki
To naprawdę wszystko, co mi zostało

1574
01:38:34,666 --> 01:38:36,291
Niektórzy ludzie znajdują prawdziwą miłość

1575
01:38:37,708 --> 01:38:39,083
Ale ja...

1576
01:38:40,000 --> 01:38:41,375
Wiem, że to jeszcze nie to

1577
01:38:41,916 --> 01:38:44,000
Wy dwoje jesteście po prostu dziwni.

1578
01:38:46,000 --> 01:38:50,416
- Zaśpiewasz coś czy nie, Gav?
- Hej, yo, DJ, zakręć tym.

1579
01:38:50,875 --> 01:38:52,625
- Yo, nazywam się Gavin Bain.

1580
01:38:52,708 --> 01:38:55,375
Jestem ze Szkocji.
Nigdy nie byłem w Ameryce.

1581
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
A to jest moja muzyka.

1582
01:38:57,583 --> 01:39:00,833
Kalifornia. Jesteśmy z Kalifornii.

1583
01:39:15,625 --> 01:39:16,833
Silibil, Mózgi.

1584
01:39:16,916 --> 01:39:21,041
Obaj spotkali się w tych samych scenach skateboardowych,
sceny punkrockowe i hiphopowe.

1585
01:39:21,125 --> 01:39:22,791
- Niedawno wróciłem.
- Dwóch chorych emcee.

1586
01:39:31,875 --> 01:39:33,583
Uh, wróciłem do Londynu.

1587
01:39:34,416 --> 01:39:37,833
Czy jeden pokazał,
byli tam ludzie z wytwórni płytowej.

1588
01:39:37,916 --> 01:39:41,666
W tym czasie byliśmy już kompletnie spłukani,
więc zaproponowali nam kontrakt płytowy.

1589
01:39:42,375 --> 01:39:47,125
Potrzebowaliśmy pieniędzy na alkohol, więc pomyśleliśmy:
zawrzyj umowę, niech nadejdą dobre czasy.

1590
01:39:56,875 --> 01:39:58,541
Dziś rano zadzwonił telefon i powiedział:

1591
01:39:58,625 --> 01:40:00,875
przyjdź i wesprzyj D12, który...

1592
01:40:01,416 --> 01:40:03,708
Kilka tysięcy osób,
nie ma się czym martwić!

1593
01:40:13,416 --> 01:40:15,500
Wychodzimy stąd. Dziękuję bardzo.


