0
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Субтитры: Орнлу Вольфьярл
для Subscene.com


1
00:00:29,400 --> 00:00:33,140
Сэр, время истекает. Вы должны
уходи немедленно. Я умоляю тебя.

2
00:00:33,210 --> 00:00:35,200
Они арестуют вас.

3
00:00:35,280 --> 00:00:37,470
Принеси мне свечи.

4
00:00:37,850 --> 00:00:40,040
- Сегодня вечером я собираюсь работать допоздна.
- Но, сэр...

5
00:00:40,120 --> 00:00:43,210
И мой обычный бокал вина.

6
00:00:46,220 --> 00:00:49,350
<i>Наш мир должен был измениться. </i>

7
00:00:49,520 --> 00:00:53,190
<i>Революция стала террором</i>
<i>подметать землю... </i>

8
00:00:53,260 --> 00:00:56,860
<i>и скоро я тоже </i>
<i>станет его жертвой. </i>

9
00:00:58,500 --> 00:01:02,460
<i>Осуждения могут сделать мужчин слепыми</i>
<i>и свести их с ума. </i>

10
00:01:02,840 --> 00:01:05,030
<i>Они могут поглотить свои сердца... </i>

11
00:01:05,110 --> 00:01:08,600
<i>и превратить их в зверей. </i>

12
00:02:39,670 --> 00:02:41,930
<i>Это было в 1764 году... </i>

13
00:02:42,000 --> 00:02:45,940
<i>что зверь впервые появился</i>
<i>на нашей земле и сделал ее своей. </i>

14
00:02:46,810 --> 00:02:48,440
<i>Год спустя... </i>

15
00:02:48,510 --> 00:02:52,000
<i>слава о нем распространилась</i>
<i>за пределами нашей провинции... </i>

16
00:02:52,080 --> 00:02:56,350
<i>и мы пришли к выводу, что нет смертного</i>
<i>смогу уничтожить террор. </i>

17
00:02:56,420 --> 00:02:59,440
<i>Под атакой </i>
<i>провинция Жеводан... </i>

18
00:02:59,520 --> 00:03:03,050
<i> погружался всё глубже и глубже</i>
<i>во тьму. </i>

19
00:04:12,590 --> 00:04:14,990
Кто ты?

20
00:05:49,090 --> 00:05:50,920
Что он сделал?

21
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
- Что он сделал?
- Он вор.

22
00:05:57,070 --> 00:05:58,970
А девушка?

23
00:05:59,030 --> 00:06:00,590
Его дочь... чертова ведьма!

24
00:06:01,140 --> 00:06:04,070
Я целитель. я позаботился
своих лошадей. Они не заплатят мне.

25
00:06:04,140 --> 00:06:07,230
Не слушайте его, сэр.
Этим людям нельзя доверять.

26
00:06:07,310 --> 00:06:10,010
- И он лечил лошадей?
- Да.

27
00:06:21,920 --> 00:06:24,020
Будь в пути.

28
00:06:46,510 --> 00:06:49,110
Добро пожаловать на землю
зверя, милорды...

29
00:06:49,180 --> 00:06:51,950
но остерегайтесь волчьих капканов!

30
00:06:54,590 --> 00:06:57,990
<i>Рыцарь Грегуар де Фронсак</i>
<i>и его компаньон Мани... </i>

31
00:06:58,060 --> 00:07:00,290
<i>не были охотниками, </i>
<i>И они не были солдатами. </i>

32
00:07:00,360 --> 00:07:03,160
<i>Натуралист и таксидермист</i>
<i>королю и королевским садам... </i>

33
00:07:03,230 --> 00:07:06,360
<i>Сэр де Фронсак</i>
<i>Имел хорошую репутацию в Париже... </i>

34
00:07:06,430 --> 00:07:08,900
<i>за то, что был распутником</i>
<i>и острый ум. </i>

35
00:07:08,970 --> 00:07:11,530
<i>Что касается человека, который последовал за ним</i>
<i>как тень... </i>

36
00:07:11,610 --> 00:07:15,980
<i>он был иностранцем, </i>
<i>и ты ничего о нем не знал. </i>

37
00:07:16,040 --> 00:07:17,940
<i>Когда наступила ночь... </i>

38
00:07:18,010 --> 00:07:21,380
<i>два путешественника прибыли в замок</i>
<i>маркиза д'Апшера... </i>

39
00:07:21,450 --> 00:07:24,610
<i>который предложил им убежище</i>
<i>в регионе Жеводан... </i>

40
00:07:24,690 --> 00:07:27,380
<i>пока продолжалась их миссия. </i>

41
00:07:55,550 --> 00:07:58,380
Наши люди не боялись бы
простого волка.

42
00:07:58,450 --> 00:08:00,580
Зверь другой.

43
00:08:01,190 --> 00:08:04,120
Он убегает от мужчин
как будто знал, что их следует бояться...

44
00:08:04,190 --> 00:08:06,390
но это щадит
ни женщина, ни ребенок.

45
00:08:06,460 --> 00:08:09,330
- Вы когда-нибудь видели это?
- Нет.

46
00:08:10,170 --> 00:08:13,360
Тогда как ты можешь быть уверен
это работа только одного животного?

47
00:08:13,440 --> 00:08:15,870
Все те, кто выживет
дать такое же описание.

48
00:08:15,940 --> 00:08:17,930
Зверь намного крупнее
чем волк...

49
00:08:18,010 --> 00:08:20,600
и они говорят, что он не боится
охотничьей пули.

50
00:08:20,680 --> 00:08:23,510
Я понимаю
ваш скептицизм, Фронсак...

51
00:08:24,380 --> 00:08:29,610
и я не верю в... драконов
больше, чем ты.

52
00:08:29,680 --> 00:08:32,880
Но у меня составлен протокол...

53
00:08:32,950 --> 00:08:35,750
воспоминания о преступлениях зверя.

54
00:08:35,820 --> 00:08:38,120
Вы можете судить сами.

55
00:08:41,360 --> 00:08:44,260
Дедушка говорит мне, что ты дрался
Англичане в Новой Франции.

56
00:08:44,330 --> 00:08:46,100
Да.

57
00:08:46,170 --> 00:08:48,730
Я пошел туда учиться
флора и фауна...

58
00:08:49,500 --> 00:08:53,030
и я вернулся с несколькими шрамами
и звание капитана Королевского...

59
00:08:56,110 --> 00:08:59,440
Я открыл больницу
для жертв зверя...

60
00:08:59,780 --> 00:09:02,180
в старом монастыре.

61
00:09:03,220 --> 00:09:05,450
Это женщина из Лорсьера.

62
00:09:05,520 --> 00:09:09,010
Она возвращалась с ярмарки
когда зверь напал на нее на дороге.

63
00:09:09,190 --> 00:09:11,450
На помощь ей ​​пришли двое ее товарищей.
Зверь убежал.

64
00:09:11,530 --> 00:09:15,330
Но времени было достаточно
уничтожить половину ее лица.

65
00:09:15,430 --> 00:09:17,900
Скажите мне, месье Фронсак...

66
00:09:17,970 --> 00:09:22,030
есть месье Бюффон
слышал новости из Парижа?

67
00:09:25,710 --> 00:09:28,570
А <i>Инженю</i>?
Вы читали <i>Инженю</i>?

68
00:09:28,640 --> 00:09:31,770
Маркиз, уже немного поздно
обсудить философию.

69
00:09:32,050 --> 00:09:35,110
Вы совершенно правы.
Давайте обсудим театр.

70
00:09:35,180 --> 00:09:37,410
Знаете ли вы каких-нибудь актрис?

71
00:09:37,490 --> 00:09:39,950
Какой театр в этом сезоне?

72
00:09:40,290 --> 00:09:42,050
Вы можете положить его туда.

73
00:09:42,120 --> 00:09:43,850
Говорят, актрисы галантны.

74
00:09:43,930 --> 00:09:45,720
Я не знаю, правда ли это...

75
00:09:45,790 --> 00:09:47,820
но я читал, что некоторые из них совершенно бесплатны
своим очарованием.

76
00:09:47,900 --> 00:09:49,760
Расскажи мне все об этом.

77
00:09:53,430 --> 00:09:55,990
Вот что-то
чтобы удовлетворить свое любопытство.

78
00:09:56,070 --> 00:09:57,830
<i>Французский Mercure</i>!

79
00:09:57,910 --> 00:10:00,370
Здесь у нас есть только
<i>Авиньонский курьер. </i>

80
00:10:01,480 --> 00:10:04,340
- Я покажу вам помещения для прислуги.
- Оставь его. Он будет спать здесь.

81
00:10:04,410 --> 00:10:07,140
Очень хорошо.
Спокойной ночи, сэр де Фронсак.

82
00:10:12,920 --> 00:10:15,690
Это не Версаль,
но вино у него хорошее.

83
00:11:16,990 --> 00:11:18,850
Размером с корову.

84
00:11:22,890 --> 00:11:24,620
Жак видел много волков...

85
00:11:24,690 --> 00:11:27,920
но он говорит, что животное
напавший на него не один.

86
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
Его морда была удлиненной
и зубы у него как ножи.

87
00:11:38,340 --> 00:11:41,540
Если бы это был не волк,
что это было?

88
00:11:44,850 --> 00:11:47,280
Зверь напал
девушка недалеко от Сент-Олбана.

89
00:12:09,740 --> 00:12:10,730
Там.

90
00:12:11,740 --> 00:12:13,930
Спокойно, сэр. Там никого нет.

91
00:12:14,010 --> 00:12:16,170
Остановитесь!

92
00:12:16,580 --> 00:12:19,670
Что они здесь делают?
Проклятые сукины дети!

93
00:12:19,750 --> 00:12:22,240
Добрый день, капитан.

94
00:12:22,550 --> 00:12:24,640
Добрый день, маркиз.

95
00:12:24,720 --> 00:12:27,190
Я рад тебя видеть.

96
00:12:27,260 --> 00:12:29,950
Будьте начеку.
Повсюду расставлены ловушки.

97
00:12:30,020 --> 00:12:34,790
Дюамель, это Грегуар де Фронсак.
королевских садов короля.

98
00:12:34,860 --> 00:12:38,160
Он хотел бы осмотреть тело
эту несчастную женщину повнимательнее...

99
00:12:38,230 --> 00:12:40,060
с вашего разрешения, конечно.

100
00:12:41,340 --> 00:12:44,430
Так это был вы, сэр,
который убил моих людей.

101
00:12:44,510 --> 00:12:47,100
Я не знал, капитан, что они были
выполнение ваших заказов.

102
00:12:47,180 --> 00:12:49,010
Это не так.

103
00:12:49,080 --> 00:12:52,100
Ты поступил правильно,
и я приношу вам свои извинения.

104
00:12:53,310 --> 00:12:57,270
Мои солдаты не из этой провинции.
Их готовят для войны, а не для охоты.

105
00:12:57,950 --> 00:13:00,480
Остерегаться.
Она наполнена ядом.

106
00:13:10,570 --> 00:13:12,760
Какой ты садовник?

107
00:13:12,830 --> 00:13:14,670
Когда твои мужчины
убил зверя...

108
00:13:14,740 --> 00:13:16,900
Его Величество желает, чтобы это было
вернулся и учился в Париже.

109
00:13:16,970 --> 00:13:19,100
меня послали захватить
его истинная природа на бумаге...

110
00:13:19,170 --> 00:13:22,040
тогда натурализуй это
когда охота закончилась.

111
00:13:22,110 --> 00:13:25,670
На данный момент,
Я просто пытаюсь получить представление.

112
00:13:26,850 --> 00:13:30,720
Боже мой! С челюстью такого размера,
зверь должен весить 500 фунтов.

113
00:13:31,720 --> 00:13:33,910
На этот раз я убью его, маркиз.

114
00:13:33,990 --> 00:13:36,180
До первого снега сниму.

115
00:13:36,260 --> 00:13:38,320
Если все покажутся на охоте,
оно не сможет убежать.

116
00:13:38,390 --> 00:13:40,220
Вы когда-нибудь видели это?

117
00:13:40,290 --> 00:13:43,320
Один раз, сэр, за 13 месяцев,
Он был у меня на линии огня.

118
00:13:43,400 --> 00:13:45,560
Я выстрелил. Честное слово, сэр.

119
00:13:45,630 --> 00:13:47,620
Я видел, как он рухнул
и немедленно возродиться.

120
00:13:47,700 --> 00:13:50,260
Мы потеряли это из виду
у подножия горы Муше...

121
00:13:50,340 --> 00:13:52,470
как будто он исчез в лесу.

122
00:13:52,540 --> 00:13:55,600
Это выглядело как-нибудь так?

123
00:13:57,810 --> 00:13:59,840
На спине у него была черная полоса...

124
00:13:59,910 --> 00:14:02,250
можно сказать, с линией шипов.

125
00:14:17,400 --> 00:14:18,730
Мои друзья...

126
00:14:18,800 --> 00:14:22,170
Я хотел бы представить
автор этих рисунков.

127
00:14:22,240 --> 00:14:25,260
Рыцарь Грегуар де Фронсак...

128
00:14:25,340 --> 00:14:28,740
человек часа, если он есть,
как он приехал к нам из Парижа, чтобы...

129
00:14:28,810 --> 00:14:31,840
Поймать зверя?

130
00:14:31,910 --> 00:14:33,970
Его Высокопреосвященство епископ Менде...

131
00:14:34,050 --> 00:14:36,520
Его Светлость
герцог де Монкан...

132
00:14:36,580 --> 00:14:39,140
Его светлость граф Морангиас...

133
00:14:39,220 --> 00:14:41,690
и мадам графиня...

134
00:14:41,760 --> 00:14:44,920
их сын Жан-Франсуа...

135
00:14:44,990 --> 00:14:46,820
который также много путешествовал.

136
00:14:47,600 --> 00:14:51,220
- Приятное прикосновение, сэр.
- Спасибо, сэр.

137
00:14:56,200 --> 00:14:59,500
Месье Лаффон, администратор...

138
00:14:59,610 --> 00:15:03,270
Отец Анри Сардис,
церкви Святого Альбана.

139
00:15:06,480 --> 00:15:08,680
Итак, скажите нам всем-с:

140
00:15:09,920 --> 00:15:12,110
Много ли разговоров о звере
в Париже?

141
00:15:12,190 --> 00:15:16,280
- Они даже песни пишут.
- Когда им следует читать молитвы.

142
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
Как вы думаете, капитан Дюамель
действительно нуждался бы в помощи Божией?

143
00:15:19,230 --> 00:15:20,990
А кто может обойтись без этого?

144
00:15:21,060 --> 00:15:24,590
Дюамель едва может скрыть
его солдаты в образе женщин...

145
00:15:24,670 --> 00:15:26,830
чтобы заманить зверя стратегией.

146
00:15:26,900 --> 00:15:29,840
Дюамель старается изо всех сил.

147
00:15:29,900 --> 00:15:33,740
Вы очень снисходительны.
Дюамель некомпетентен.

148
00:15:34,040 --> 00:15:36,070
Его охота изнуряет людей...

149
00:15:36,140 --> 00:15:39,510
его солдаты опустошают наши земли,
и зверь все еще на свободе.

150
00:15:39,680 --> 00:15:41,550
- Конечно.
- Моё слово!

151
00:15:41,620 --> 00:15:45,180
Неужели для того, чтобы платить Дюамелю, мои налоги
отправляются в министерства в Париже?

152
00:15:45,250 --> 00:15:47,690
Я бы предпочел дать это
моим слугам.

153
00:15:47,760 --> 00:15:51,920
- Что вы думаете, сэр?
- Не считаю себя обязанным отвечать, сэр.

154
00:15:51,990 --> 00:15:55,290
Мой друг герцог любит спорить,
но он хороший христианин.

155
00:15:55,360 --> 00:15:59,090
Когда вы приехали, этот блестящий
собрание болтало...

156
00:15:59,170 --> 00:16:02,260
о добром господине
и все святое дело.

157
00:16:02,340 --> 00:16:05,170
Кажется, Папа даже
послал шпиона, чтобы выяснить...

158
00:16:05,240 --> 00:16:09,200
если зверь есть или нет
проявление дьявола.

159
00:16:34,100 --> 00:16:35,690
Прошу прощения.

160
00:16:39,970 --> 00:16:43,240
У твоей красоты есть очарование
настолько сильный, что я не могу устоять...

161
00:16:43,410 --> 00:16:47,040
Марианна де Морангиас.
Трудно, сэр, очень трудно.

162
00:16:48,250 --> 00:16:50,270
Все лучшее в провинции
пробовали и потерпели неудачу.

163
00:16:50,350 --> 00:16:54,810
- Кто будущая жертва?
- Максим де Форе, драматург.

164
00:16:54,890 --> 00:16:56,880
Тогда это будет легко.

165
00:16:56,960 --> 00:17:00,120
Будь осторожен.
Она Морангия.

166
00:17:02,900 --> 00:17:06,230
- Мадемуазель.
- Здравствуйте, сэр. Мы разговаривали...

167
00:17:06,300 --> 00:17:08,460
- Вы Максим де Форе.
- Максим раньше тебя?

168
00:17:08,540 --> 00:17:12,130
Для меня большая честь познакомиться с вами. Авторы
такого качества в наше время редкость.

169
00:17:12,270 --> 00:17:14,000
- Маркиз говорил о тебе...
- Правда?

170
00:17:14,080 --> 00:17:17,480
Он хочет написать мемуары
своей семьи, и он думает о тебе.

171
00:17:17,550 --> 00:17:18,810
Действительно?

172
00:17:18,880 --> 00:17:20,350
Между нами говоря, он в хорошем настроении.

173
00:17:20,410 --> 00:17:22,610
Но сделай это с изяществом,
как будто ты не знал.

174
00:17:22,680 --> 00:17:26,140
И, главное, подожди
пока он не затронет эту тему.

175
00:17:26,950 --> 00:17:29,220
Мадемуазель, простите.

176
00:17:29,320 --> 00:17:33,260
- Тебе не стыдно?
- Господи, нет!

177
00:17:33,790 --> 00:17:36,960
Итак, господин натуралист,
наша провинция вам нравится?

178
00:17:37,770 --> 00:17:39,930
На данный момент,
Я лишь мельком увидел красоту.

179
00:17:40,000 --> 00:17:41,490
Ну, хотя бы один.

180
00:17:42,740 --> 00:17:45,600
Вот как говорят
при королевском дворе?

181
00:17:45,670 --> 00:17:47,040
Нет.

182
00:17:47,110 --> 00:17:49,600
Это куплет, который ты зарезервировал
для невинных провинциалов.

183
00:17:49,680 --> 00:17:54,640
Я мог бы чаще ходить в суд
если бы я мог встретить таких молодых девушек, как ты.

184
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
Они служат, сэр.
Пойдем ужинать.

185
00:17:59,350 --> 00:18:01,220
Куда ты идешь.

186
00:18:04,290 --> 00:18:07,230
Мы плыли вверх
река Святого Лаврентия в течение 12 дней...

187
00:18:07,300 --> 00:18:11,160
когда мы выросли в наших сетях
самое странное животное, которое я когда-либо видел.

188
00:18:11,900 --> 00:18:15,300
Индейцы говорили со мной
их священной рыбы...

189
00:18:15,370 --> 00:18:17,800
но я был уверен
что это была всего лишь легенда.

190
00:18:19,610 --> 00:18:24,410
То, что я увидел перед собой, было рыбой
по форме и размеру форели...

191
00:18:25,410 --> 00:18:28,140
но чье тело
был полностью покрыт...

192
00:18:28,220 --> 00:18:30,480
с угольно-черным тонким мехом.

193
00:18:32,090 --> 00:18:34,650
Пушистая форель?
Сэр, вы, должно быть, шутите.

194
00:18:34,720 --> 00:18:36,420
Нет, сэр.

195
00:18:49,000 --> 00:18:52,500
<i>Сальмо трутта дермопилла</i>
из Канады.

196
00:18:53,810 --> 00:18:55,710
Он мягкий, как норка.

197
00:19:01,650 --> 00:19:05,920
- Природа необыкновенная.
- Вода, должно быть, очень холодная.

198
00:19:05,990 --> 00:19:09,350
Это доказывает, что невозможное
иногда возможно.

199
00:19:09,420 --> 00:19:10,690
Хорошо сказано.

200
00:19:10,760 --> 00:19:14,350
Это открытие, которое должно быть
заслужил тебе почести в Королевских садах.

201
00:19:14,430 --> 00:19:16,830
Но я сомневаюсь, что он их заслуживает.

202
00:19:16,900 --> 00:19:19,890
Однако я признаю, сэр,
твой талант к комедии.

203
00:19:19,970 --> 00:19:22,900
Если бы у меня были обе руки,
Я бы тебе поаплодировал.

204
00:19:23,670 --> 00:19:25,400
Жан-Франсуа.

205
00:19:25,470 --> 00:19:27,600
Не могли бы вы быть достаточно любезны
извинить его, сэр?

206
00:19:27,680 --> 00:19:29,640
Ваш сын прав,
Граф де Моранжиас.

207
00:19:30,640 --> 00:19:33,040
Этого животного не существует.

208
00:19:33,110 --> 00:19:36,280
Мой бальзамировщик в Королевских садах
умелый человек.

209
00:19:36,350 --> 00:19:38,280
Простите меня за этот маленький фарс
за ваш счет.

210
00:19:38,350 --> 00:19:40,380
Должны ли мы верить
Мораль вашей истории такова...

211
00:19:40,450 --> 00:19:42,650
что нет зверя
в Жеводане...

212
00:19:42,720 --> 00:19:44,820
и что наша провинция
полно идиотов?

213
00:19:44,890 --> 00:19:47,190
Мораль моей басни,
мадемуазель...

214
00:19:47,260 --> 00:19:50,530
в том, что мы находим драконов и единорогов
только в книгах и стихах.

215
00:19:50,600 --> 00:19:53,620
Ложь часто может оказаться правдой
когда они одеты по-латыни.

216
00:19:53,700 --> 00:19:55,860
Будьте осторожны, сэр.

217
00:19:55,940 --> 00:19:58,230
Мы можем потерять всякий смысл
того, что вы говорите.

218
00:19:58,310 --> 00:20:02,140
Но в самом деле, кто ты?
Натуралист или философ?

219
00:20:02,210 --> 00:20:04,180
Или еще хуже: актер?

220
00:20:04,250 --> 00:20:07,840
Я думаю, что наш друг,
прежде всего, парижанин.

221
00:20:07,920 --> 00:20:12,510
Достаточно сказано об этом злобном звере.
Ведь он пожирает только паразитов.

222
00:20:12,590 --> 00:20:14,350
Шарады?

223
00:20:14,420 --> 00:20:17,410
Сегодня утром я сочинил
маленькое стихотворение о любви.

224
00:20:17,490 --> 00:20:19,250
Если мадам графиня
разрешит?

225
00:20:19,330 --> 00:20:22,490
- Если это не неприлично.
- Неприлично? О, нет.

226
00:20:22,560 --> 00:20:24,960
Это стихотворение.
Это очень целомудренно, очень чисто.

227
00:20:25,030 --> 00:20:28,930
Это импровизировано.
Это просто пришло ко мне.

228
00:20:29,000 --> 00:20:30,990
Это озаглавлено
«К Волку, к Волку».

229
00:20:36,740 --> 00:20:40,410
«Меня застали врасплох,
хотя я и не думал о зле.

230
00:20:40,550 --> 00:20:44,640
Я был пойман твоими взглядами.
Твой хитрый взгляд пронзил мое сердце.

231
00:20:44,720 --> 00:20:46,480
Я в ловушке».

232
00:21:04,340 --> 00:21:06,070
Увижу ли я тебя снова?

233
00:21:06,140 --> 00:21:08,670
Есть ли у вас другие удивительные животные?
показать мне?

234
00:21:08,740 --> 00:21:11,610
Ты выглядишь довольно настроенным
в твоих представлениях обо мне.

235
00:21:12,210 --> 00:21:15,110
- Разрешите мне изменить ваше мнение.
- Можешь попробовать.

236
00:21:16,220 --> 00:21:18,810
- Вы приедете на охоту к Дюамелю?
- Конечно.

237
00:21:18,890 --> 00:21:23,590
Я не могу этого позволить.
Дорогая моя, это слишком опасно.

238
00:21:23,660 --> 00:21:26,990
Послушание – первая добродетель
благовоспитанных молодых женщин.

239
00:21:27,060 --> 00:21:29,460
Молодой человек прав.

240
00:21:34,100 --> 00:21:36,130
<i>Был тот день в Жеводане... </i>

241
00:21:36,200 --> 00:21:39,830
<i>самая крупная охота, когда-либо организованная</i>
<i>в королевстве Франция. </i>

242
00:21:39,910 --> 00:21:43,040
<i>Король предложил награду</i>
<i>6000 фунтов... </i>

243
00:21:43,110 --> 00:21:45,240
<i>убийце зверя. </i>

244
00:21:45,310 --> 00:21:48,840
<i>Зачислены были тысячи</i>
<i>крестьяне, мечники и солдаты... </i>

245
00:21:48,920 --> 00:21:52,010
<i>как и все охотники</i>
<i>и искатели приключений в этом регионе. </i>

246
00:21:52,090 --> 00:21:55,520
<i>И на несколько часов мы забыли...</i>

247
00:21:55,590 --> 00:21:57,610
<i>что мы были добычей зверя. </i>

248
00:22:59,120 --> 00:23:01,820
У каждого из вас есть
карта и место встречи.

249
00:23:01,890 --> 00:23:04,880
Охота начнется в 7:00.
Я вам очень благодарен.

250
00:23:04,960 --> 00:23:08,690
Можете, капитан, можете.
У моих людей есть другие дела.

251
00:23:08,760 --> 00:23:11,560
Ваша щедрость, герцог,
соперничает с твоей смелостью и...

252
00:23:11,630 --> 00:23:15,070
Хватит, Дюамель. Я надеюсь
ради тебя мы убьем зверя.

253
00:23:15,140 --> 00:23:17,730
Это несомненно, Дюк.

254
00:23:20,110 --> 00:23:22,630
Что это за шум?

255
00:26:37,840 --> 00:26:39,810
Прекрасное оружие, не так ли?

256
00:26:39,870 --> 00:26:43,170
Мне его сделал оружейник в Менде.
по моему возвращению.

257
00:26:43,240 --> 00:26:45,970
Ты понимаешь, конечно,
оно должно быть изготовлено по индивидуальному заказу.

258
00:26:48,720 --> 00:26:50,510
Вот, посмотрите на это.

259
00:26:50,580 --> 00:26:52,850
Даже в Париже,
ты никогда не найдешь эти пули.

260
00:26:52,920 --> 00:26:54,750
Я делаю их сам.

261
00:26:54,820 --> 00:26:57,660
Серебро? Ты боишься?
из оборотней?

262
00:26:57,720 --> 00:26:59,350
Нет.

263
00:26:59,430 --> 00:27:02,360
Но мне нравится подписывать свои снимки.

264
00:27:02,430 --> 00:27:04,360
Я охотник, Фронсак...

265
00:27:04,430 --> 00:27:06,900
и это страсть
это мне дорого обошлось.

266
00:27:06,970 --> 00:27:09,060
Что с тобой случилось?

267
00:27:09,300 --> 00:27:11,270
Скажем так
Я научился на собственном горьком опыте...

268
00:27:11,340 --> 00:27:13,860
некоторым диким животным нужен
больше, чем пуля, чтобы сбить их...

269
00:27:13,940 --> 00:27:15,910
и неважно, что говорит Сардис...

270
00:27:15,980 --> 00:27:18,540
тебе нужно больше, чем просто молитвы
излечить гангрену.

271
00:27:19,110 --> 00:27:21,550
- Вас ранил медведь?
- Лев.

272
00:27:21,620 --> 00:27:23,240
Лев?

273
00:27:23,320 --> 00:27:26,750
Да. Два года на флоте
водил меня во многие места.

274
00:27:26,820 --> 00:27:29,690
Вы когда-нибудь были в Африке,
Фронсак?

275
00:27:29,990 --> 00:27:33,360
Милорды, моя дочь
причина всего этого.

276
00:27:33,430 --> 00:27:35,760
Вот она.
Накажите ее так, как считаете нужным.

277
00:27:46,340 --> 00:27:49,640
Она больна! Она больна!
Она не одержима.

278
00:27:50,680 --> 00:27:52,940
Она не одержима!

279
00:28:03,820 --> 00:28:07,120
Не позволяйте ей проглотить язык.
Она задохнется.

280
00:28:08,530 --> 00:28:11,430
Она не одержима.

281
00:28:11,500 --> 00:28:12,490
Я знаю.

282
00:28:22,380 --> 00:28:25,970
Натуралист, философ,
и даже целитель.

283
00:28:27,650 --> 00:28:29,670
Браво.

284
00:28:37,160 --> 00:28:39,850
Она не пришла, Фронсак.
Ты должен мне золотую монету.

285
00:28:48,870 --> 00:28:50,630
Маркиз.

286
00:29:02,550 --> 00:29:04,610
А туземцы?

287
00:29:05,850 --> 00:29:09,190
Суеверные скоты, как и везде.
Как здесь.

288
00:29:10,560 --> 00:29:14,250
Индийские охотники едят сердце
своей добычи, чтобы повысить свою силу.

289
00:29:15,060 --> 00:29:17,000
Они жестокие люди, поступая так?

290
00:29:17,060 --> 00:29:20,970
В Африке это сердце врага
что воин пожирает.

291
00:29:21,300 --> 00:29:23,030
Граф де Моранжиас?
Жан-Франсуа?

292
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
Пожалуйста, спросите своих мужчин
двигаться на восток.

293
00:29:26,710 --> 00:29:28,400
Ну вот и ты.

294
00:29:28,480 --> 00:29:31,170
Мадемуазель, ваша мать
будет волноваться.

295
00:29:31,240 --> 00:29:33,580
Моя мама всегда волнуется.

296
00:29:33,650 --> 00:29:35,580
Если бы я послушал ее,
Я был бы в монастыре.

297
00:29:35,650 --> 00:29:38,950
Я знаю, ты мне не поверил.
Ты распутник.

298
00:29:39,020 --> 00:29:40,680
Я не распутник
когда я влюблен.

299
00:29:40,750 --> 00:29:42,750
Ты влюблен?

300
00:29:47,830 --> 00:29:50,730
Это смешно.
Мы почти не знаем друг друга.

301
00:29:52,070 --> 00:29:54,190
Вы думали, что я говорю о вас?

302
00:30:00,910 --> 00:30:04,240
Когда-нибудь нам придется ее научить
как ездить как леди.

303
00:30:04,410 --> 00:30:08,040
Никакого вреда в получении
небольшое упражнение в ее возрасте.

304
00:30:10,220 --> 00:30:12,050
Мой отец не видит зла.

305
00:30:12,120 --> 00:30:14,550
А мой сын везде видит зло.

306
00:31:10,840 --> 00:31:12,780
Здесь погибли люди.

307
00:31:13,780 --> 00:31:15,650
Откуда вы знаете?

308
00:31:17,020 --> 00:31:18,680
Я слышу их крики.

309
00:31:18,750 --> 00:31:20,690
Мани, прекрати это.

310
00:31:21,120 --> 00:31:24,610
Он прав. Это было когда-то
крепость тамплиеров.

311
00:31:25,530 --> 00:31:28,790
Когда он сгорел, 25 еретиков
были сожжены заживо в часовне.

312
00:31:30,430 --> 00:31:33,830
- Он провидец?
- Не обязательно быть провидцем.

313
00:31:37,940 --> 00:31:40,600
Просто наблюдайте.

314
00:31:50,220 --> 00:31:52,810
Когда я был молод,
Я играл здесь со своим братом.

315
00:31:53,490 --> 00:31:55,510
Вы не боялись?

316
00:31:56,890 --> 00:31:59,050
Он сказал мне, что будет
защити меня от призраков.

317
00:33:11,630 --> 00:33:13,530
У тебя нет вкуса к охоте?

318
00:33:13,600 --> 00:33:16,470
Разве это преступление в этих краях?

319
00:33:18,310 --> 00:33:21,430
Индейцы говорят, что нужно нарисовать кого-нибудь
портрет – украсть их душу.

320
00:33:22,510 --> 00:33:24,370
Вам интересно?
в моей душе тоже?

321
00:34:06,990 --> 00:34:09,480
Что ты делаешь пешком во время
охота? Вы хотите, чтобы вас убили?

322
00:34:09,560 --> 00:34:12,680
- Это моя вина.
- Я ничего у вас не просил, сэр.

323
00:34:15,530 --> 00:34:18,690
- Что на тебя нашло?
- Это был волк.

324
00:34:18,770 --> 00:34:22,330
- А если бы это был зверь?
- Я так не думаю, Марианна.

325
00:34:27,010 --> 00:34:29,270
Спасибо.

326
00:34:35,950 --> 00:34:39,040
Надеюсь, ради вас, капитан,
что зверь находится среди этих волков.

327
00:34:39,120 --> 00:34:42,350
В любом случае,
они больше ни на кого не нападут.

328
00:34:43,560 --> 00:34:46,620
Какой любопытный персонаж.
Где ты его нашел?

329
00:34:46,690 --> 00:34:49,420
В Новой Франции.

330
00:34:49,500 --> 00:34:51,660
Он... Что это?
Акадианец.

331
00:34:52,070 --> 00:34:55,190
Он индеец.
Ирокез из племени могавков.

332
00:34:55,270 --> 00:34:58,100
Индиец? Настоящий?

333
00:34:58,170 --> 00:35:00,140
Он вообще не выглядит
как индеец.

334
00:35:00,970 --> 00:35:03,640
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам сегодня вечером в Сент-Олбане.

335
00:35:03,710 --> 00:35:05,910
Будет забавно с вашим камердинером.

336
00:35:05,980 --> 00:35:09,180
- Он не мой камердинер.
- Тогда какого черта он такой?

337
00:35:09,350 --> 00:35:11,150
Он мой брат.

338
00:35:32,840 --> 00:35:35,500
Действительно, как можно было перепутать
твоя кровь...

339
00:35:35,580 --> 00:35:37,600
с лицом дикаря?

340
00:35:39,150 --> 00:35:41,710
Мужчина не дикарь
когда он разделяет твое несчастье.

341
00:35:42,420 --> 00:35:45,410
Мани помог мне сбежать от англичан
после Трехречной битвы.

342
00:35:46,190 --> 00:35:48,520
Я думал, что это каннибалы,
те животные там.

343
00:35:48,590 --> 00:35:51,350
Ну, как видите,
Господин Лаффон...

344
00:35:51,420 --> 00:35:53,590
Мани не животное.

345
00:35:56,860 --> 00:36:00,060
Умеете ли вы воспроизводить
с женщиной нашей расы?

346
00:36:03,300 --> 00:36:07,800
Все женщины одного цвета
когда свеча погаснет.

347
00:36:09,010 --> 00:36:11,030
И да, у них даже есть юмор.

348
00:36:11,110 --> 00:36:14,310
Если бы индейцы спали с белыми,
у них даже были дети...

349
00:36:14,380 --> 00:36:16,650
что доказывает, что мы
того же вида.

350
00:36:16,720 --> 00:36:20,120
Не говорите слишком рано.
На самом деле это немного похоже на негров.

351
00:36:21,320 --> 00:36:23,380
Что скажешь, Сардис?

352
00:36:23,460 --> 00:36:26,580
Без сомнения, твой кровный брат,
как и мы, творение Божие.

353
00:36:26,660 --> 00:36:29,490
- Вы его крестили?
- Он этого не просил.

354
00:36:29,560 --> 00:36:32,090
Плохое рассуждение.
Ты человек своего времени.

355
00:36:32,170 --> 00:36:33,830
У Мани свои убеждения.

356
00:36:33,900 --> 00:36:37,840
Дома он был вроде... священником,
можно сказать.

357
00:36:38,640 --> 00:36:41,870
Если у индийцев есть священники,
они наверняка потерялись.

358
00:36:42,640 --> 00:36:44,470
Каковы именно их убеждения?

359
00:36:44,540 --> 00:36:47,070
Ирокезы верят
в каждом человеке есть животный дух.

360
00:36:47,150 --> 00:36:50,310
- Они называют это тотемом.
- Очень забавно, но я не понимаю.

361
00:36:53,520 --> 00:36:55,350
Не могли бы вы?

362
00:37:04,930 --> 00:37:07,200
Не бойтесь.
Это не больно.

363
00:37:13,410 --> 00:37:16,240
Ты... <i>оскенунда. </i>

364
00:37:17,040 --> 00:37:19,510
Карибу. Это своего рода олень.

365
00:37:19,580 --> 00:37:21,670
Ах да, олень.

366
00:37:21,750 --> 00:37:23,580
И что ты думаешь, моя дорогая?

367
00:37:23,650 --> 00:37:27,880
Я олень из-за своих рогов?
или из-за чего-то другого?

368
00:37:29,190 --> 00:37:32,780
И мой дорогой Томас...
какой у него «тотем»?

369
00:37:32,860 --> 00:37:35,420
Червь. Книжный червь, наверное.

370
00:37:44,240 --> 00:37:46,540
- Змей.
- Змей?

371
00:37:46,610 --> 00:37:48,970
Индейцам,
змея представляет мудрость.

372
00:37:49,040 --> 00:37:50,530
Змеиный мудрец.

373
00:37:50,610 --> 00:37:52,480
А ты, Лаффон?

374
00:37:54,780 --> 00:37:57,810
- Его светлость?
- Бык.

375
00:37:59,250 --> 00:38:01,220
Смейся, Лаффон.

376
00:38:01,290 --> 00:38:05,520
Для этих варваров,
свиньи могут быть символом благородства, а?

377
00:38:05,990 --> 00:38:08,650
Чья теперь очередь? Сарды?

378
00:38:08,730 --> 00:38:09,820
Нет.

379
00:38:14,000 --> 00:38:16,940
Это мое. Что я?

380
00:38:17,970 --> 00:38:19,560
Полулев?

381
00:38:20,170 --> 00:38:21,970
Половина орла?

382
00:38:22,680 --> 00:38:26,540
Давай, преврати меня в ящерицу,
Индианец, так что моя рука может вырасти снова.

383
00:38:26,610 --> 00:38:29,050
Жан-Франсуа, хватит!

384
00:38:31,750 --> 00:38:34,350
В чем дело?
У меня плохой вкус?

385
00:38:35,690 --> 00:38:38,560
Отпусти меня!

386
00:38:39,130 --> 00:38:41,590
Мадемуазель, вам будет приятно?

387
00:38:43,200 --> 00:38:46,600
Простите меня, сэр,
но мне надоели твои игры...

388
00:38:46,670 --> 00:38:50,360
и я предпочитаю уйти на пенсию раньше, чем ты начнешь
жонглирование или танцы на мяче.

389
00:38:51,000 --> 00:38:52,700
Спокойной ночи.

390
00:39:12,760 --> 00:39:14,780
Это поднимет тебе настроение, Фронсак.

391
00:39:14,860 --> 00:39:17,460
Это точно не Париж,
но это лучший дом в Менде...

392
00:39:17,530 --> 00:39:20,190
и ты будешь лучше спать здесь
чем в гостинице.

393
00:39:33,280 --> 00:39:35,180
Они все для вас, милорды...

394
00:39:35,250 --> 00:39:38,120
и у нас появилась новая девушка,
очень, очень...

395
00:39:39,390 --> 00:39:41,510
Мой дорогой маркиз.

396
00:39:41,650 --> 00:39:43,490
Приходить.

397
00:40:27,930 --> 00:40:30,930
Я дорого стою, Грегуар де Фронсак.

398
00:40:31,770 --> 00:40:33,530
Ты меня знаешь?

399
00:40:33,610 --> 00:40:36,170
Отсюда Жеводан мал.

400
00:40:37,040 --> 00:40:38,600
Итальянский.

401
00:40:39,750 --> 00:40:42,180
Просто проездом по региону.

402
00:40:44,250 --> 00:40:45,910
У меня есть деньги.

403
00:40:47,050 --> 00:40:50,080
Вам понадобится нечто большее, чем просто деньги.

404
00:40:58,360 --> 00:41:00,260
Что же тогда?

405
00:41:22,560 --> 00:41:25,180
Кто сделал это с тобой?

406
00:41:26,190 --> 00:41:28,680
Ирокезская стрела.

407
00:41:29,000 --> 00:41:31,490
Далеко от твоего сердца?

408
00:41:31,960 --> 00:41:34,020
Я надеюсь, что это так.

409
00:41:34,100 --> 00:41:36,500
Я счастливчик.

410
00:41:38,200 --> 00:41:39,730
И это?

411
00:41:41,410 --> 00:41:43,640
Медведь.

412
00:41:43,710 --> 00:41:47,040
И он мне совершенно не понравился.

413
00:41:55,460 --> 00:41:57,950
Вы еще ничего не видели.

414
00:42:12,070 --> 00:42:14,600
Мой бизнес опасен...

415
00:42:16,010 --> 00:42:17,980
и все люди не такие, как ты.

416
00:42:23,320 --> 00:42:25,980
Что-то, что запомнит меня.

417
00:42:30,190 --> 00:42:33,350
Никакого этого скандала в моем доме!

418
00:42:34,630 --> 00:42:37,460
- Валентин, что это?
- Мадам, я не буду спать с колдуном.

419
00:42:37,530 --> 00:42:40,360
- О чем ты говоришь?
- У него на теле змеи.

420
00:42:40,430 --> 00:42:43,660
- Наша репутация! Вы должны идти.
- Ничего.

421
00:42:43,740 --> 00:42:46,830
Наш друг – индиец,
не колдун.

422
00:42:46,910 --> 00:42:50,140
- Ну, я не буду спать с индусами.
- Ваши шлюхи очень нежные.

423
00:42:50,940 --> 00:42:54,470
Давайте, девочки. Кто идет
заботиться о краснокожих?

424
00:42:55,080 --> 00:42:57,610
Давай, я удвою цену.

425
00:42:57,680 --> 00:43:01,810
- Мне нравятся его татуировки.
- Вот и все. Все устроило.

426
00:43:02,420 --> 00:43:05,690
Так ты действительно колдун?

427
00:43:54,870 --> 00:43:56,870
Ты нарисуешь мой портрет?

428
00:43:57,610 --> 00:43:59,670
Если ты не будешь себя вести.

429
00:44:17,630 --> 00:44:19,860
<i>Прошли недели, </i>
<i>стало очевидным... </i>

430
00:44:19,930 --> 00:44:23,130
<i>это солдаты Дюамеля</i>
<Я>не смог найти зверя. </i>

431
00:44:23,200 --> 00:44:26,600
<i>Это должна была быть наша третья зима</i>
<i>провел под властью зверя... </i>

432
00:44:26,670 --> 00:44:30,070
<i>и мы знали, что снег</i>
<i>и холод не остановил бы этого... </i>

433
00:44:30,140 --> 00:44:33,480
<i>больше, чем наше оружие</i>
<i>и наши собаки. </i>

434
00:44:37,720 --> 00:44:42,090
<i>Помните предупреждения Бога</i>
<i>прислал нам слова Моисея. </i>

435
00:44:43,360 --> 00:44:47,760
<i>"Я приду к тебе, как медведь</i>
<i>чьи детеныши были изнасилованы. </i>

436
00:44:50,360 --> 00:44:54,890
Как лев, я сожру твоих детей
и вырвать им внутренности.

437
00:44:56,540 --> 00:44:58,470
<i>Я нападу на тебя</i>
<i>свирепый зверь... </i>

438
00:44:58,540 --> 00:45:01,840
<i>кто будет потреблять</i>
<i>вы и ваши стада... </i>

439
00:45:01,910 --> 00:45:04,740
и превратите ваши поля в пустыни».

440
00:45:13,390 --> 00:45:17,910
Как долго, Господи,
хочешь ли ты оставить нас?

441
00:45:41,410 --> 00:45:43,610
Каждому пострадавшему по свече.

442
00:45:43,680 --> 00:45:46,650
Действительно ли это век разума?

443
00:46:01,070 --> 00:46:02,860
Милосердие!

444
00:46:04,040 --> 00:46:06,300
Я попрошу прощения!

445
00:46:06,370 --> 00:46:08,200
Милосердие!

446
00:46:09,810 --> 00:46:11,170
Благослови меня, Отец.

447
00:46:14,980 --> 00:46:16,920
Что случилось, сын мой?

448
00:46:16,980 --> 00:46:20,580
Бог наказал меня.
Мои дети пропали в Мон-Муше.

449
00:46:20,650 --> 00:46:22,450
Я проклят.

450
00:46:22,520 --> 00:46:25,050
Мы все прокляты!

451
00:46:26,460 --> 00:46:29,430
Соберите своих людей, маркиз.
Мы уезжаем немедленно.

452
00:46:35,740 --> 00:46:37,860
Скажи Мани.
Я встречу тебя на дороге.

453
00:46:46,650 --> 00:46:48,610
Здравствуйте, сэр, друг волков.

454
00:46:48,680 --> 00:46:51,010
У меня есть кое-что для тебя.

455
00:46:56,820 --> 00:47:00,190
Я хотел бы увидеть тебя снова, Марианна.
Один.

456
00:47:03,200 --> 00:47:04,720
Через десять дней.

457
00:47:04,800 --> 00:47:07,820
Моя мама собирается на ретрит
и мой отец будет там...

458
00:47:07,900 --> 00:47:11,390
- Десять дней?
- Я не так свободен, как ты.

459
00:48:35,790 --> 00:48:37,450
Принеси факел.

460
00:48:38,690 --> 00:48:40,630
Принеси факел!

461
00:48:44,800 --> 00:48:47,660
Надвигается буря.
Мужчины устали.

462
00:48:47,730 --> 00:48:49,290
Нам лучше вернуться.

463
00:48:50,400 --> 00:48:53,000
Нет, мы должны найти девушку.

464
00:49:33,580 --> 00:49:35,600
Я нашла ребенка!

465
00:49:54,300 --> 00:49:57,100
Капитан, ловушки с которыми
вы заразили этот регион...

466
00:49:57,170 --> 00:49:59,800
убили больше крестьян
чем волки.

467
00:50:00,010 --> 00:50:03,300
Ваши мужчины уже давно
вымогательство у населения.

468
00:50:04,140 --> 00:50:08,380
И со времени твоей охоты,
волк убил 12 раз.

469
00:50:08,450 --> 00:50:11,580
Я не понимаю.
Это никогда не должно было уйти.

470
00:50:11,650 --> 00:50:14,590
- Что это такое?
- Это никогда не должно было уйти.

471
00:50:15,990 --> 00:50:17,720
А вы, сэр де Фронсак?

472
00:50:17,790 --> 00:50:21,060
Знаешь ли ты, какой волк
мы против?

473
00:50:23,330 --> 00:50:25,590
Господа...

474
00:50:26,530 --> 00:50:29,970
моя единственная уверенность относительно зверя
в том, что это не волк.

475
00:50:30,800 --> 00:50:33,900
Вопреки распространенному мнению, волки
не нападайте на людей или очень редко.

476
00:50:33,970 --> 00:50:35,960
Я изучил их
в Новой Франции.

477
00:50:36,040 --> 00:50:38,910
Волки в этой стране
возможно, они другого типа.

478
00:50:38,980 --> 00:50:41,240
Бешеный волк нападет на кого угодно.

479
00:50:41,310 --> 00:50:44,370
Когда животное бешеное,
он умрет через две недели...

480
00:50:44,520 --> 00:50:47,310
но зверь истек кровью
ваша страна будет сухой в течение двух лет.

481
00:50:47,390 --> 00:50:51,520
Я видел раны на трупах
что ни один волк не мог причинить.

482
00:50:52,960 --> 00:50:56,420
И я также нашел
в теле жертвы...

483
00:50:56,500 --> 00:50:58,520
этот кусок металла.

484
00:50:58,600 --> 00:50:59,930
И так?

485
00:51:00,700 --> 00:51:02,030
И так...

486
00:51:04,240 --> 00:51:06,830
ни у одного животного нет стальных клыков.

487
00:51:11,140 --> 00:51:14,770
Зверь не животное.
Пусть будет так.

488
00:51:14,850 --> 00:51:16,440
Тогда скажите нам, сэр,
как это захватить.

489
00:51:16,520 --> 00:51:19,310
Пока мы спекулируем,
это убивает наших людей.

490
00:51:19,390 --> 00:51:21,180
Господа...

491
00:51:21,250 --> 00:51:24,280
Я думаю, нам следует послушать месье
де Фронсака с величайшим вниманием.

492
00:51:26,160 --> 00:51:28,150
Итак, сэр, по вашему мнению...

493
00:51:28,230 --> 00:51:31,720
зверя не было бы
обычное животное?

494
00:51:31,800 --> 00:51:33,730
Мы все думаем об одном и том же.

495
00:51:33,800 --> 00:51:35,600
А что касается меня...

496
00:51:35,670 --> 00:51:40,000
Я рад, что ты признаешь
его сверхъестественному характеру.

497
00:51:40,070 --> 00:51:42,400
Я ни в чем не признавался, Отец.

498
00:51:42,880 --> 00:51:45,110
У меня есть только сомнения.

499
00:51:45,280 --> 00:51:47,770
Фронсак, у вас есть что добавить?

500
00:51:48,110 --> 00:51:49,710
Нет, сэр.

501
00:51:51,480 --> 00:51:53,950
Господа, я только что получил это
из Парижа.

502
00:51:55,690 --> 00:51:58,320
Капитан Дюамель,
Его Величество был проинформирован...

503
00:51:58,390 --> 00:52:00,690
твоих неудачных попыток
убить зверя...

504
00:52:01,860 --> 00:52:04,660
и он спросил меня
отстранить вас от ваших функций.

505
00:52:05,800 --> 00:52:09,200
Вы и ваши люди присоединятся к вашему полку.
в Лангонь сразу.

506
00:52:10,200 --> 00:52:13,140
Господин Ботерн, королевский
мастер над оружием уже в пути...

507
00:52:13,210 --> 00:52:16,270
и Его Величество послал его
убить свирепого волка.

508
00:52:18,540 --> 00:52:21,950
Он единственный уполномоченный охотник
в епархии.

509
00:52:23,580 --> 00:52:25,450
Господа.

510
00:52:37,660 --> 00:52:39,760
Ты простил меня?

511
00:52:39,870 --> 00:52:43,890
Скажем, мне было любопытно узнать
мой тотем. Ты так говоришь?

512
00:52:43,970 --> 00:52:47,960
Я бы сказал русалка.

513
00:52:48,510 --> 00:52:50,670
Ты никогда не был серьёзен?

514
00:52:50,740 --> 00:52:53,010
Я спрошу твоего краснокожего.

515
00:52:53,510 --> 00:52:56,350
И зверь...
ты это уже видел?

516
00:52:56,420 --> 00:52:57,680
Нет.

517
00:52:57,750 --> 00:52:59,550
Вы не хотите об этом говорить?

518
00:52:59,620 --> 00:53:01,980
мне нечего сказать
но абсурдные предположения...

519
00:53:02,050 --> 00:53:05,180
это принесет мне титул
дурака в королевском саду.

520
00:53:05,260 --> 00:53:08,660
Если бы я сказал, что зверь
состоит из плоти и стали...

521
00:53:08,960 --> 00:53:12,560
что это может быть причиной
и что оно может исчезнуть по своему желанию...

522
00:53:13,100 --> 00:53:14,930
что бы ты подумал?

523
00:53:15,000 --> 00:53:17,560
Что воздух нашей страны
повлияло на твою голову.

524
00:53:17,740 --> 00:53:19,530
Как будто это ускользало от меня.

525
00:53:19,610 --> 00:53:21,300
Ты не был здесь
три месяца...

526
00:53:21,370 --> 00:53:23,400
и ты ожидаешь
уже закончил?

527
00:53:23,610 --> 00:53:26,540
Вы думали, что зверь
сдался бы, когда увидел тебя?

528
00:53:26,850 --> 00:53:31,110
- Возможно, оно тебя боится.
- Я правда настолько страшен?

529
00:53:31,180 --> 00:53:34,520
Победа, которая достается дорогой ценой
лучше смаковать.

530
00:53:37,060 --> 00:53:39,790
Жан-Франсуа говорит мне
вы хотели бы поехать в Африку.

531
00:53:40,190 --> 00:53:42,390
На данный момент
это только мечта натуралиста...

532
00:53:42,460 --> 00:53:44,190
кому надоела зима.

533
00:53:44,260 --> 00:53:47,430
А ты? Разве ты никогда не хотел
узнать другие горизонты?

534
00:53:49,200 --> 00:53:52,260
У девочек здесь есть
больше обязанностей, чем желаний.

535
00:53:52,840 --> 00:53:55,600
Видишь ли ты Сардиса на валах?

536
00:53:55,910 --> 00:53:58,930
- За тобой следят?
- О, нет.

537
00:53:59,010 --> 00:54:01,100
Он здесь, чтобы защитить меня.

538
00:54:01,180 --> 00:54:04,580
Наедине с тобой в этом парке,
Бог знает, что может со мной случиться.

539
00:54:05,420 --> 00:54:08,350
Давайте войдем.
Наш священник простудится.

540
00:54:19,870 --> 00:54:21,630
Добрый вечер, сэр.

541
00:54:26,910 --> 00:54:28,900
Добрый вечер, сэр.

542
00:54:34,010 --> 00:54:35,780
Вы влюблены.

543
00:54:35,850 --> 00:54:37,910
Я не знаю.

544
00:54:37,980 --> 00:54:39,210
Я знаю.

545
00:54:39,650 --> 00:54:41,240
Карты?

546
00:54:41,320 --> 00:54:44,310
Мне они никогда не были нужны
для тебя, мой друг.

547
00:54:45,590 --> 00:54:48,320
Итак, давайте выпьем.

548
00:54:49,460 --> 00:54:52,400
Мадемуазель де Моранжиас.

549
00:54:53,400 --> 00:54:55,090
Что?

550
00:54:55,400 --> 00:54:57,600
Ее брат был здесь вчера вечером.

551
00:54:58,040 --> 00:55:00,330
И ты спала с ним?

552
00:55:01,710 --> 00:55:04,680
Спала с ним?
Он терпеть не может, когда к нему прикасаются.

553
00:55:06,310 --> 00:55:09,110
Он смотрит, он пьет...

554
00:55:09,250 --> 00:55:12,980
и когда он слишком много напился,
он разговаривает во сне, как все люди.

555
00:55:13,920 --> 00:55:15,780
Разговариваю ли я во сне?

556
00:55:17,160 --> 00:55:18,880
И я говорю?

557
00:55:28,200 --> 00:55:32,100
Знаете ли вы, как флорентийские женщины
держать мужей дома?

558
00:55:32,170 --> 00:55:33,830
Нет.

559
00:55:35,410 --> 00:55:41,510
Каждое утро они подсовывают их
яд, медленный яд...

560
00:55:41,580 --> 00:55:43,810
и каждый вечер противоядие.

561
00:55:43,880 --> 00:55:46,720
Муж
кто не приходит домой...

562
00:55:47,220 --> 00:55:49,710
у него очень плохая ночь.

563
00:55:51,360 --> 00:55:53,620
Такая женщина, как ты
не нуждается в этом.

564
00:55:55,860 --> 00:55:57,590
Нет.

565
00:55:58,000 --> 00:56:00,900
В любом случае, мы не женаты.

566
00:57:26,990 --> 00:57:31,920
Уступите место Антуану де Ботерну,
королевский магистр оружия...

567
00:57:31,990 --> 00:57:35,290
кто пришел избавить страну
зверя.

568
00:57:54,810 --> 00:57:57,210
Сэр, я Грегуар де Фронсак.

569
00:57:57,280 --> 00:58:01,650
О да, посланный Бюффоном.
Королевский таксидермист.

570
00:58:01,720 --> 00:58:03,750
Лорд Ботерн остается
у сэра Лаффона.

571
00:58:03,820 --> 00:58:05,810
Нас ждут ровно в 2 часа.

572
00:58:45,900 --> 00:58:49,330
Его Величество спросил моего совета.
относительно вашего отчета.

573
00:58:50,670 --> 00:58:53,640
Действительно, очень сложные басни.

574
00:58:54,570 --> 00:58:57,870
Я думаю, что зверь - волк.

575
00:59:00,850 --> 00:59:04,040
Я поеду в деревню
завтра.

576
00:59:04,120 --> 00:59:06,550
я не желаю тебе
сопровождать меня.

577
00:59:09,990 --> 00:59:11,890
И почему?

578
00:59:12,690 --> 00:59:15,020
Это радует короля
поручить мне это дело, молодой человек...

579
00:59:15,090 --> 00:59:17,580
и позволить мне справиться с этим
как я считаю нужным.

580
00:59:17,660 --> 00:59:21,690
ты мне не нужен
прекратить это дело.

581
00:59:25,600 --> 00:59:29,060
На столе вы найдете письмо
подпись графа де Бюффона...

582
00:59:29,140 --> 00:59:30,900
и нашим любимым королем.

583
00:59:32,110 --> 00:59:36,600
Я выполняю его приказы, сэр,
но поверьте мне, это не волк.

584
00:59:36,680 --> 00:59:39,050
Я уже прочитал ваши мемуары.

585
00:59:39,120 --> 00:59:40,980
Больше не мучайся
над этим зверем, друг мой.

586
00:59:41,050 --> 00:59:43,520
Я справлюсь с этим.

587
00:59:44,590 --> 00:59:46,150
Вы уволены.

588
00:59:51,930 --> 00:59:53,830
Идите сюда. Приходить.

589
00:59:55,830 --> 00:59:56,860
Приходить!

590
01:01:08,370 --> 01:01:10,070
<i>Это женщина из Лорсьера. </i>

591
01:01:10,140 --> 01:01:12,770
<i>Она возвращалась с ярмарки</i>
<i>когда зверь напал на нее на дороге. </i>

592
01:01:12,840 --> 01:01:15,140
<i>Мы упустили это из виду</i>
<i>у подножья горы Мон-Муше... </i>

593
01:01:15,210 --> 01:01:16,980
<i>как будто он исчез в лесу. </i>

594
01:01:17,050 --> 01:01:19,540
<i>Фронсак, зверь</i>
<i>напал на девушку недалеко от Сент-Олбана. </i>

595
01:01:19,620 --> 01:01:23,020
<i>Бог наказал меня. Мои дети</i>
<я>исчезли в Мон-Муше. </i>

596
01:01:32,200 --> 01:01:35,660
<i>Я не верю в драконов</i>
<i>больше, чем ты. </i>

597
01:01:36,600 --> 01:01:38,570
<i>Много ли разговоров о звере</i>
<i>в Париже? </i>

598
01:01:38,870 --> 01:01:41,930
<i>Моя единственная уверенность относительно зверя</i>
<Я>в том, что это не волк. </i>

599
01:01:42,570 --> 01:01:45,070
<i>Бешеный волк нападет на кого угодно. </i>

600
01:01:45,340 --> 01:01:47,540
<i>Мне приятно, что вы признаете</i>...

601
01:01:47,610 --> 01:01:49,670
<i>Ни у одного животного нет стальных клыков. </i>

602
01:01:49,750 --> 01:01:52,010
Сэр, вы должны прийти.
Пожалуйста, поторопитесь.

603
01:01:54,720 --> 01:01:57,020
Я видел его!

604
01:01:57,090 --> 01:02:01,320
Он использовал яд
во время чтения сатанинских заклинаний.

605
01:02:02,590 --> 01:02:04,960
Бог знает, как долго.

606
01:02:16,570 --> 01:02:18,410
Отпусти его.

607
01:02:20,110 --> 01:02:22,010
Это индийское лекарство, отец.

608
01:02:22,080 --> 01:02:24,050
Только наши молитвы могут спасти ее.

609
01:02:26,050 --> 01:02:28,110
Но... Она была...

610
01:02:28,850 --> 01:02:30,340
Чудо!

611
01:02:30,420 --> 01:02:33,980
Скажи мне:
Что случилось с твоим братом?

612
01:03:23,110 --> 01:03:25,100
- Человек со зверем?
- Давай сейчас.

613
01:03:25,710 --> 01:03:28,040
Ребенок не знает
что она говорит.

614
01:03:48,400 --> 01:03:50,630
Да, сэр, зверь мертв.

615
01:03:50,700 --> 01:03:53,640
Десять пуль.
У него никогда не было шанса.

616
01:03:59,840 --> 01:04:01,840
Мы принесли вам
необходимое оборудование.

617
01:04:01,910 --> 01:04:03,900
Начинайте работу немедленно.

618
01:04:12,460 --> 01:04:13,520
Что!

619
01:04:13,590 --> 01:04:15,420
Приступайте к работе.
Лорд Ботерн уже в пути.

620
01:04:15,490 --> 01:04:18,460
- Нелепый. Это не зверь!
- Вы должны дождаться лорда Ботерна!

621
01:04:18,530 --> 01:04:20,260
Мне не нравится твой тон, хвастун.

622
01:04:20,330 --> 01:04:21,820
Здравствуйте, сэр.

623
01:04:21,900 --> 01:04:23,270
Оставьте нас.

624
01:04:23,330 --> 01:04:26,130
Итак, Фронсак,
мой зверь тебе не нравится?

625
01:04:26,400 --> 01:04:28,270
Что все это значит, Ботерн?

626
01:04:28,340 --> 01:04:30,430
Это животное не зверь
и ты это знаешь.

627
01:04:30,510 --> 01:04:33,140
Боже мой! Его челюсти два раза
размер этих.

628
01:04:33,210 --> 01:04:36,740
- У вас есть все, что вам нужно, чтобы это исправить.
- Что ты имеешь в виду?

629
01:04:36,820 --> 01:04:39,180
Как вы знаете, я должен принести
зверь вернулся в Париж...

630
01:04:39,250 --> 01:04:42,550
и у меня есть только этот волк,
так что ты сделаешь меня зверем.

631
01:04:42,620 --> 01:04:45,380
- И ты надеешься сделать короля...
- Нет, Фронсак.

632
01:04:46,160 --> 01:04:48,630
Я выполняю его желание.

633
01:04:48,860 --> 01:04:51,490
Вам было бы разумно сделать то же самое.

634
01:04:52,430 --> 01:04:56,060
- Вы угрожаете мне, сэр.
- В моем возрасте? Приходите сейчас.

635
01:04:56,130 --> 01:04:57,930
Ты знаешь, кто я...

636
01:04:58,000 --> 01:05:00,560
и ты слишком умный
быть под угрозой.

637
01:05:01,170 --> 01:05:04,440
Если ты исполняешь свой долг,
король будет очень благодарен.

638
01:05:04,510 --> 01:05:07,270
Если нет, то он будет
очень разочарован.

639
01:05:07,610 --> 01:05:11,010
У вас есть все, что вам нужно.
Я рассчитываю на тебя.

640
01:05:11,220 --> 01:05:13,450
Пока до свидания.

1
01:07:54,144 --> 01:07:57,564
Добрый вечер, мой несчастный друг.

687
01:08:00,442 --> 01:08:03,946
Вам грустно возвращаться в Париж?

688
01:08:04,196 --> 01:08:07,783
Зверь мертв.
Вы должны быть счастливы.

689
01:08:08,033 --> 01:08:11,036
Хочешь, я открою тебе секрет?

690
01:08:11,286 --> 01:08:13,330
Я их собираю.

691
01:08:13,997 --> 01:08:16,541
Ботерн убил простого волка.

692
01:08:16,792 --> 01:08:18,752
Он самозванец.

693
01:08:19,002 --> 01:08:21,588
А я его сообщник.

694
01:08:23,090 --> 01:08:27,010
Приходить! Выпьем за наши предательства!

695
01:09:04,423 --> 01:09:07,134
Вы ничего не видели.

696
01:09:27,738 --> 01:09:30,073
Вам больше не рады в замке, сэр!

697
01:09:30,365 --> 01:09:33,869
Ты скажешь мадемуазель
де Морангиас, что я здесь.

698
01:09:34,119 --> 01:09:36,246
-Я уже говорил тебе...
-Кстати о дьяволе...

699
01:09:37,039 --> 01:09:39,416
Мы с сыном говорили

700
01:09:39,666 --> 01:09:40,667
О вас, сэр...

701
01:09:40,918 --> 01:09:43,462
Я пришел навестить вашу дочь.

702
01:09:43,712 --> 01:09:46,131
-Боюсь, это будет невозможно.
- Я настаиваю.

703
01:09:46,632 --> 01:09:48,759
Впусти его, мама

704
01:09:52,095 --> 01:09:54,598
Будь осторожен, Жан-Франсуа...

705
01:09:54,848 --> 01:09:55,849
Вы знаете, чем эти дела заканчиваются.

706
01:09:56,099 --> 01:09:57,392
Оставьте нас.

707
01:10:00,312 --> 01:10:01,480
Фронсак...

708
01:10:02,439 --> 01:10:03,357
Марианна...

709
01:10:03,649 --> 01:10:05,233
страдает.

710
01:10:06,026 --> 01:10:07,861
Я не понимаю.

711
01:10:10,864 --> 01:10:11,949
Однако Фронсак...

712
01:10:12,240 --> 01:10:16,161
ты виноват в ее болезни.

713
01:10:16,745 --> 01:10:17,621
Где она?

714
01:10:20,958 --> 01:10:22,084
Подписывайтесь на меня.

715
01:10:25,712 --> 01:10:28,715
Очень любезно с вашей стороны зайти в гости.

716
01:10:28,966 --> 01:10:32,469
Мадемуазель,
Мне приказано вернуться в Париж,

717
01:10:32,719 --> 01:10:33,887
но это зависит от тебя...

718
01:10:34,137 --> 01:10:36,932
Счастливого пути!

719
01:10:39,726 --> 01:10:41,895
Я предупреждал тебя, Фронсак!

720
01:10:43,480 --> 01:10:46,191
Однажды ты сделал мне подарок.

721
01:10:46,441 --> 01:10:48,402
Я тебе тоже дарю...

722
01:10:48,652 --> 01:10:50,529
Для вашей коллекции.

723
01:10:52,656 --> 01:10:56,660
Меня предупреждали о таких людях, как вы.

724
01:10:57,077 --> 01:10:58,912
Человек моего типа, мадемуазель...

725
01:10:59,162 --> 01:11:02,958
никогда не осуждайте людей, не выслушав их.

726
01:11:03,208 --> 01:11:05,669
Я не знаю, как это произошло, но, пожалуйста...
Позвольте мне объяснить!

727
01:11:05,919 --> 01:11:07,713
Не нужно беспокоиться.

728
01:11:07,963 --> 01:11:10,257
Марианна!

729
01:11:10,507 --> 01:11:12,926
Пожалуйста, сэр!

730
01:11:13,218 --> 01:11:14,970
Не усложняй это,
чем это уже есть...

731
01:11:15,220 --> 01:11:18,557
Признайся, что ты не тот мужчина для моей сестры.

732
01:11:18,807 --> 01:11:21,518
И оставьте все как есть. Никаких сожалений.

733
01:11:21,768 --> 01:11:24,813
Ты веришь, что она будет нянчиться с тобой...

734
01:11:25,105 --> 01:11:26,481
на всю оставшуюся жизнь?

735
01:11:28,483 --> 01:11:30,027
Фронсак...

736
01:11:30,777 --> 01:11:35,324
Разве вы не рады покинуть нашу провинцию целым и невредимым?

737
01:11:35,574 --> 01:11:38,702
В другое время мои люди 
избил тебя только за то, что ты посмотрел на нее.

738
01:11:39,286 --> 01:11:41,038
Времена меняются.

739
01:11:41,830 --> 01:11:43,498
Не везде, Фронсак.

740
01:11:43,832 --> 01:11:45,584
В любом случае, не здесь.

741
01:11:47,961 --> 01:11:49,630
Ой!
Жан-Франсуа!

742
01:11:50,213 --> 01:11:51,882
Мне жаль.

743
01:11:52,174 --> 01:11:53,133
Ты меня тоже ударишь?..

744
01:11:53,425 --> 01:11:54,801
Если я скажу тебе...

745
01:11:55,093 --> 01:11:56,386
уйти?

746
01:11:57,137 --> 01:11:58,180
До свидания!

747
01:11:59,848 --> 01:12:03,185
Не жалейте, он вас не заслужил.

1
01:12:06,980 --> 01:12:08,840
<i>В этот исторический день... </i>

642
01:12:08,910 --> 01:12:11,710
<i>Сначала я хотел бы поблагодарить</i>
<i>Сэр Грегуар де Фронсак... </i>

643
01:12:11,780 --> 01:12:13,980
<i>Королевских садов Его Величества. </i>

644
01:12:14,050 --> 01:12:17,250
<i>Жеводанский зверь мертв, </i>
<Я> благодаря ему. </i>

645
01:12:18,220 --> 01:12:21,450
Но это, прежде всего,
спасибо Вашему Величеству.

646
01:12:22,260 --> 01:12:23,990
Пусть это будет сказано...

647
01:12:24,060 --> 01:12:28,220
только ты обладаешь
суверенная власть.

648
01:12:31,500 --> 01:12:34,330
Только животное может игнорировать это...

649
01:12:34,400 --> 01:12:36,890
но этого животного больше нет.

650
01:12:37,140 --> 01:12:40,160
Я заслуживаю мало заслуг,
во всей правде.

651
01:12:40,380 --> 01:12:42,740
Вложена твоей силой...

652
01:12:42,810 --> 01:12:44,710
Мне оставалось только появиться в Жеводане...

653
01:12:44,780 --> 01:12:48,110
для зверя
отдать свою жизнь.

654
01:12:55,290 --> 01:12:57,720
Господин Лаффон,
что это за маскарад?

655
01:12:57,790 --> 01:12:59,850
Ботерн осуществил
полученные им приказы.

656
01:12:59,930 --> 01:13:01,950
Мы все должны делать то же самое,
не так ли?

657
01:13:02,030 --> 01:13:04,930
- Какие приказы?
- Мой.

658
01:13:06,530 --> 01:13:09,370
Фронсак, могу ли я представить
Месье Мерсье...

659
01:13:09,440 --> 01:13:13,370
специальный советник Его Величества
ведал делами внутренних дел.

660
01:13:14,280 --> 01:13:17,900
Это была его идея отправить
Антуан де Ботерн в Жеводане.

661
01:13:17,980 --> 01:13:21,280
Так что именно вам, сэр, мы обязаны
эта быстрая победа над зверем.

662
01:13:21,350 --> 01:13:24,750
Ты уважаешь свою щепетильность, Фронсак.
но это дело государства.

663
01:13:25,720 --> 01:13:28,050
Вы это читали?

664
01:13:28,620 --> 01:13:31,850
Вы больше не найдете эту книгу
продам, но оставлю на память.

665
01:13:31,930 --> 01:13:33,480
У вас это было подвергнуто цензуре?

666
01:13:33,560 --> 01:13:36,360
Эта книга, замаскированная под роман
подрывает авторитет короля.

667
01:13:36,430 --> 01:13:38,800
Если бы мы ждали слишком долго, это дело
было бы хлопотно.

668
01:13:38,870 --> 01:13:40,700
Люди такие доверчивые.

669
01:13:40,770 --> 01:13:42,790
Если я вас понимаю, сэр...

670
01:13:42,870 --> 01:13:45,640
лучше лгать
чем позволить лжи распространяться.

671
01:13:46,910 --> 01:13:49,100
Правда очень сложна.

672
01:13:49,180 --> 01:13:51,910
Чтобы управлять,
вы должны сделать вещи простыми.

673
01:13:52,110 --> 01:13:55,080
Зверь создавал проблемы.
Нет больше зверя... нет больше проблем.

674
01:13:55,150 --> 01:13:58,080
- Он будет продолжать убивать.
- Никто больше не услышит о звере.

675
01:13:58,150 --> 01:13:59,950
Вот что имеет значение.

676
01:14:00,090 --> 01:14:01,750
Ах, я забыл.

677
01:14:01,820 --> 01:14:04,590
Его Величество хотел бы
чтобы поблагодарить тебя за все, что ты сделал.

678
01:14:04,660 --> 01:14:07,150
Говорят, что ты хотел бы
исследовать Африку.

679
01:14:07,230 --> 01:14:11,130
Через полгода шхуна отправится в плавание
из Нанта и направлялся в Сенегал.

680
01:14:11,200 --> 01:14:15,100
Если ты того пожелаешь,
вы можете совершить путешествие.

681
01:14:17,270 --> 01:14:20,830
Конечно, мы больше никогда не поговорим
из Жеводана, не так ли, Фронсак?

682
01:14:22,340 --> 01:14:24,470
Ну, Фронсак?

1
01:17:49,823 --> 01:17:52,367
Марианна де Морангиас?

789
01:17:52,868 --> 01:17:54,119
Мадам?

790
01:17:54,578 --> 01:17:57,164
- Я не верю, что знаю тебя?

791
01:17:58,206 --> 01:18:00,667
- У нас обоих есть,

792
01:18:00,918 --> 01:18:02,419
общий друг.

793
01:18:03,670 --> 01:18:05,631
Что ты здесь делаешь?

794
01:18:05,923 --> 01:18:08,050
Бесполезно прятаться за этой завесой.

795
01:18:08,342 --> 01:18:11,011
Твой парфюм не женский.

796
01:18:11,303 --> 01:18:12,179
-Шшш!

797
01:18:13,305 --> 01:18:17,016
Грегуар де Фронсак любил только одну женщину.

798
01:18:18,308 --> 01:18:21,436
Это твое имя он выкрикивает во сне...

800
01:18:22,814 --> 01:18:25,749
Он скоро отправится в дальнее путешествие.

801
01:18:25,943 --> 01:18:27,277
Просто идеально.

802
01:18:27,861 --> 01:18:29,821
Когда ты увидишь Фронсака,

803
01:18:30,113 --> 01:18:34,242
Не рассказывай ему ничего о нашей встрече.

804
01:18:34,534 --> 01:18:37,204
Или ты потеряешь его навсегда.

805
01:18:49,716 --> 01:18:51,969
Кто это был, дитя мое?

806
01:18:52,844 --> 01:18:54,304
Никто.

807
01:19:21,081 --> 01:19:24,418
Тот, в яме вместе с остальными.

808
01:19:25,002 --> 01:19:28,171
Этот и этот, в моей каюте.
Будь осторожен! Они хрупкие!

809
01:19:29,256 --> 01:19:30,966
Привет, Фронсак!

810
01:19:31,258 --> 01:19:32,884
Эй, маркиз!

811
01:19:35,429 --> 01:19:37,139
Рад тебя видеть!

812
01:19:39,475 --> 01:19:43,312
Через два дня после вашего отъезда преступления начались снова.

813
01:19:43,604 --> 01:19:46,773
Король больше не посылает нам солдат.

814
01:19:47,024 --> 01:19:48,275
Я даже не могу найти добровольцев для охоты...

815
01:19:48,609 --> 01:19:50,652
Я ничего не могу для тебя сделать, маркиз.
Я не знаю, как поймать Зверя.

816
01:19:50,902 --> 01:19:54,489
Честно говоря, я думал не только о тебе...

817
01:19:54,740 --> 01:19:57,492
Мани нашла ребенка.
Одна охота, Фронсак.

818
01:19:57,826 --> 01:20:00,037
Только один.
Вы вернетесь через месяц.

819
01:20:00,287 --> 01:20:02,873
Невозможный!
Король запретил нам возвращаться в Жеводан.

820
01:20:03,540 --> 01:20:06,043
-Но король не узнает.
-Не будь так уверен.

821
01:20:06,335 --> 01:20:09,087
стоит ли его спокойствие этих жертв?

822
01:20:09,880 --> 01:20:12,966
Ты не изменишь мое мнение.

823
01:20:13,425 --> 01:20:14,426
Хотите сделать ставку?

824
01:20:15,302 --> 01:20:18,138
В прошлый раз, когда мы делали ставку, вы проиграли!

825
01:20:18,847 --> 01:20:20,891
Я бы предпочел не использовать это, чтобы убедить вас.

826
01:20:21,183 --> 01:20:24,019
Но что ж...
Это от Марианны.

827
01:20:24,519 --> 01:20:25,771
А Мани?

828
01:20:29,983 --> 01:20:31,693
- Привет, Мани!

829
01:20:40,327 --> 01:20:41,787
Как вы?

830
01:20:43,997 --> 01:20:46,667
Мы отправляемся на охоту, Мани.

831
01:20:47,000 --> 01:20:48,543
На этот раз мы сделаем это по-вашему.

832
01:20:49,336 --> 01:20:51,672
Итак, друг мой, хорошие новости?

833
01:20:52,923 --> 01:20:55,175
Самый лучший в мире, Маркиз!

834
01:20:55,509 --> 01:20:56,969
Лучший в мире.

1
01:21:04,700 --> 01:21:07,140
<i>Официально зверь был мертв. </i>

684
01:21:08,140 --> 01:21:12,100
<i>Что произошло на самом деле</i>
<i>невозможно найти в учебниках истории. </i>

685
01:21:12,580 --> 01:21:14,940
<i>Это дело хранилось в тайне. </i>

686
01:21:21,650 --> 01:21:24,050
Он приветствует нас?

687
01:21:24,120 --> 01:21:26,320
Он хочет нам помочь.

688
01:21:28,590 --> 01:21:30,220
Идите в замок.

689
01:21:30,300 --> 01:21:32,350
Я присоединюсь к тебе позже.

690
01:21:39,540 --> 01:21:42,470
<i>Фронсак покинул Мани</i>
<i>чтобы подготовиться к охоте. </i>

691
01:21:43,140 --> 01:21:47,010
<i>Зверь был не единственной причиной</i>
<i>за возвращение в Жеводан. </i>

692
01:22:01,990 --> 01:22:03,620
Что это такое?

693
01:22:11,770 --> 01:22:14,200
Где находится дом
о Жанне и Пьере Рулье?

694
01:22:14,270 --> 01:22:17,760
Идите прямо.
Это последний дом в деревне.

695
01:22:30,720 --> 01:22:32,750
Успокоиться.

696
01:23:21,140 --> 01:23:22,470
Это Жанна.

697
01:23:23,610 --> 01:23:24,910
Моя няня.

698
01:23:27,180 --> 01:23:29,510
Пьер, иди принеси вина.

699
01:23:42,730 --> 01:23:46,360
Моя мама заставляет меня присматривать.
Возможно, они знают, что ты вернулся.

700
01:23:46,430 --> 01:23:48,920
К черту вашу семью.
Я оторву тебя от них.

701
01:24:03,210 --> 01:24:06,480
Я больше не могу терпеть свою мать.
Ни Жан-Франсуа.

702
01:24:07,320 --> 01:24:09,150
Я хочу уйти отсюда далеко.

703
01:24:09,220 --> 01:24:11,690
За одну неделю
Я отвезу тебя в Париж.

704
01:24:11,760 --> 01:24:13,380
Зачем ждать?

705
01:24:13,460 --> 01:24:15,450
Я снова ухожу на охоту.

706
01:24:15,530 --> 01:24:18,790
- Я обещал маркизу.
- Я думал, ты вернулся за мной.

706
01:24:33,530 --> 01:24:35,790
Нет!

707
01:24:59,500 --> 01:25:01,600
Марианна, уходи... медленно!

708
01:25:03,610 --> 01:25:05,100
Посмотри на меня!

709
01:25:05,180 --> 01:25:07,240
Ну давай же!

710
01:26:05,700 --> 01:26:08,760
Что здесь происходит?

711
01:26:11,040 --> 01:26:12,100
Боже мой!

712
01:26:56,590 --> 01:26:58,560
Скажи мне, Фронсак:

713
01:26:58,620 --> 01:27:00,780
Ты действительно думаешь
мы найдём зверя?

714
01:27:00,860 --> 01:27:03,990
- Я думал, у нас будет больше мужчин.
- Мани знает, что делает.

715
01:27:04,060 --> 01:27:05,890
Я ищу человека.

716
01:27:09,430 --> 01:27:12,490
- Мужчина?
— Зверь — всего лишь инструмент.

717
01:27:12,570 --> 01:27:15,560
Оружие в руках
больного ума.

718
01:27:15,640 --> 01:27:18,510
- Убийца будет более скрытным.
- Совершенно верно, маркиз.

719
01:27:18,580 --> 01:27:21,480
Первая тайна зверя
это его знаменитость.

720
01:27:23,150 --> 01:27:25,140
Его хозяин хочет, чтобы люди говорили.

721
01:27:25,220 --> 01:27:28,190
- Он хочет поднять шум и напугать нас.
- Что ты имеешь в виду?

722
01:27:29,050 --> 01:27:31,040
Эта книга продана
по всему королевству.

723
01:27:33,590 --> 01:27:35,580
Автор утверждает
что зверь пришел...

724
01:27:35,660 --> 01:27:38,820
наказать короля за его снисходительность
из философов.

725
01:27:39,530 --> 01:27:42,190
- Просто сплетни. Кто автор?
- Этого я не знаю.

726
01:27:42,270 --> 01:27:44,260
Но у зверя есть хозяин,
и именно он мне нужен.

727
01:28:05,360 --> 01:28:07,620
Возможно, ваше оружие
будет полезно...

728
01:28:08,430 --> 01:28:10,620
но только в твоих руках, маркиз.

729
01:28:11,330 --> 01:28:12,760
А ты, Мани?

730
01:28:12,830 --> 01:28:14,760
Что вы выберете?

731
01:28:15,600 --> 01:28:17,590
Мани не любит огнестрельное оружие.

732
01:28:17,840 --> 01:28:20,330
Слишком много шума,
слишком много дыма...

733
01:28:20,410 --> 01:28:21,800
очень неприятный запах.

734
01:28:43,690 --> 01:28:45,860
Все будет хорошо,
Дедушка.

735
01:28:47,370 --> 01:28:48,960
Не волнуйся.

736
01:28:49,030 --> 01:28:51,260
Мы хорошо подготовлены.

737
01:31:04,840 --> 01:31:06,800
Расскажи мне об Америке.

738
01:31:06,870 --> 01:31:08,670
Америка?

739
01:31:10,110 --> 01:31:11,600
Ты когда-нибудь вернешься?

740
01:31:14,050 --> 01:31:15,540
Плохие воспоминания.

741
01:31:15,610 --> 01:31:18,810
А Мани?
Разве он не скучает по своему племени?

742
01:31:19,180 --> 01:31:21,410
Его племени больше не существует.

743
01:31:22,090 --> 01:31:25,490
Перед нашим нападением оспа
уже опустошил его деревню.

744
01:31:26,660 --> 01:31:29,720
Мы получили заказы
казнить всех выживших.

745
01:31:29,790 --> 01:31:31,920
Женщины и дети.

746
01:31:32,100 --> 01:31:34,000
Только Мани удалось спастись.

747
01:31:34,070 --> 01:31:35,900
Как?

748
01:31:35,970 --> 01:31:38,160
Мой капитан хотел
переводчик-могавк.

749
01:31:38,240 --> 01:31:40,570
Я должен был научить его нашему языку...

750
01:31:40,640 --> 01:31:43,300
и через три недели я нахожу его
перерезав горло капитану.

751
01:31:44,180 --> 01:31:46,410
Почему ты его не сдал?

752
01:31:46,710 --> 01:31:48,800
Ты знаешь, как этот человек
вел свои бои.

753
01:31:49,780 --> 01:31:53,310
Он дал своим разведчикам зараженные листы
из больницы в Квебеке.

754
01:31:54,320 --> 01:31:56,720
Ирокезы купили их.
и заболел.

755
01:31:56,790 --> 01:31:58,650
Три недели спустя
мы закончили работу.

756
01:31:58,720 --> 01:32:00,590
Разве так ведется война?

757
01:32:00,660 --> 01:32:03,650
В любом случае,
вот так мы проиграли.

758
01:32:06,700 --> 01:32:08,560
Куда пропал Мани?

759
01:32:09,530 --> 01:32:12,160
- Чтобы поговорить с деревьями.
- К деревьям?

760
01:32:12,240 --> 01:32:14,900
Деревья говорят.

761
01:32:16,240 --> 01:32:20,180
Белый человек не знает
как слушать... или видеть.

762
01:32:20,880 --> 01:32:22,470
Видишь что, Мани?

763
01:32:28,720 --> 01:32:30,450
Вы хотите учиться?

764
01:32:30,520 --> 01:32:33,790
- Что это такое?
- Индийское таинство.

765
01:32:33,860 --> 01:32:36,120
На ваш страх и риск, маркиз.

766
01:32:39,860 --> 01:32:43,460
- Что оно делает?
- Это зависит от человека.

767
01:32:45,670 --> 01:32:48,040
Индейцы говорят, что ты видишь
то, что нельзя увидеть.

768
01:32:50,070 --> 01:32:51,060
Ну что, Мани?

769
01:32:51,140 --> 01:32:53,700
Зверь находится в лесу.

770
01:32:54,410 --> 01:32:56,900
- Волки нам помогут.
- Я ничего не вижу.

771
01:32:56,980 --> 01:33:00,880
Сегодня вечером мы будем танцевать
танец крови...

772
01:33:02,390 --> 01:33:06,480
и зверь придет к нам
с солнцем.

773
01:33:07,260 --> 01:33:08,690
Я ничего не чувствую.

774
01:33:08,760 --> 01:33:10,850
Оно ничего не делает...

775
01:33:15,100 --> 01:33:18,970
<i>Той ночью Мани позвонил</i>
<i>духи леса... </i>

776
01:33:19,270 --> 01:33:22,570
<i>на языке, который знает даже рыцарь</i>
<i>сам не понял...</i>

777
01:33:22,840 --> 01:33:25,400
<i>и волки их принесли</i>
<i>зверю. </i>

778
01:36:35,470 --> 01:36:38,090
Не волнуйтесь.
Я позабочусь об этом.

779
01:38:06,020 --> 01:38:07,820
Все в порядке, Красотка.

780
01:38:07,890 --> 01:38:10,220
Я исцелю тебя.

781
01:38:10,960 --> 01:38:14,060
Я позабочусь о тебе.

782
01:42:58,380 --> 01:43:00,410
Томас спит.

783
01:43:00,820 --> 01:43:03,120
Он чуть не умер.

784
01:43:03,450 --> 01:43:05,480
Мне очень жаль индуса.

785
01:43:05,560 --> 01:43:07,320
Что там?

786
01:43:07,390 --> 01:43:10,790
Скажи мне: что это за дом?
Мне нужно знать.

787
01:43:11,060 --> 01:43:14,590
Это домен, охотничий домен.

788
01:43:17,130 --> 01:43:19,860
Мсье, вам нужен отдых.

789
01:49:56,030 --> 01:49:58,430
<i>Фронсак вернулся в тело Мани. </i>

790
01:49:58,500 --> 01:50:01,160
<i>Его месть</i>
<i>далек от того, чтобы быть востребованным. </i>

791
01:50:01,740 --> 01:50:05,500
<i>Но по индийскому обычаю, </i>
<i>Это было на рассвете... </i>

792
01:50:05,580 --> 01:50:09,100
<i>что он лучше всего сможет помочь своему другу</i>
<i>присоединяйтесь к своим предкам. </i>

793
01:50:14,780 --> 01:50:16,950
Чего ты хочешь?

794
01:50:17,350 --> 01:50:19,690
Пролито слишком много крови.

795
01:50:20,320 --> 01:50:23,760
Ты окажешься в большой опасности, если не сделаешь этого.
немедленно покинуть провинцию.

796
01:50:23,830 --> 01:50:26,420
У меня нет намерения уходить.
Мне нужно уладить дело.

797
01:50:27,200 --> 01:50:29,030
Стоит ли рисковать своей жизнью?

798
01:50:30,770 --> 01:50:33,360
Как давно ты знаешь?

799
01:50:34,170 --> 01:50:36,160
я не знаю
о чем ты говоришь.

800
01:50:36,240 --> 01:50:38,400
Ты лжешь, Сардис.
Ну давай же.

801
01:50:39,940 --> 01:50:42,540
Как ты мог позволить этому случиться?

802
01:50:43,410 --> 01:50:45,880
Никто вам не поверит.

803
01:50:47,950 --> 01:50:50,320
Уходите отсюда немедленно.

804
01:50:52,260 --> 01:50:54,090
Будьте здоровы.

805
01:50:55,330 --> 01:50:57,690
И пусть дьявол заберет твою душу.

806
01:51:18,420 --> 01:51:20,280
Сэр, вы арестованы.

807
01:51:20,350 --> 01:51:23,480
В силу вложенных полномочий
«Во мне», месье Лаффон...

808
01:51:23,550 --> 01:51:25,210
Я должен попросить вас следовать за нами
без сопротивления.

809
01:51:25,290 --> 01:51:26,780
Это смешно, лейтенант...

810
01:52:04,260 --> 01:52:06,850
- Шеф, к вам пришла дама.
- Позже. Сегодня вечером.

811
01:52:16,940 --> 01:52:19,570
- Вставать. У вас есть посетитель.
- Я больше не секрет?

812
01:52:19,640 --> 01:52:21,630
Смотря от кого, друг мой.

813
01:52:32,890 --> 01:52:34,480
Мне очень жаль.

814
01:52:36,960 --> 01:52:38,930
Принесите ужин гостю.

815
01:52:42,300 --> 01:52:43,490
Как ты...

816
01:52:44,630 --> 01:52:46,570
Многие в долгу передо мной.

817
01:52:46,640 --> 01:52:49,830
Вы должны помочь мне. я должен
напиши королю. Вы понятия не имеете.

818
01:52:51,640 --> 01:52:54,670
Даже если я тебе помогу, тебя повесят
до того, как придет твое письмо.

819
01:52:54,740 --> 01:52:57,140
Этого не может быть.
Меня еще не осудили.

820
01:52:57,880 --> 01:52:59,970
Здесь.

821
01:53:06,060 --> 01:53:09,550
- Что ты знаешь о звере?
- Это дрессированное животное.

822
01:53:09,630 --> 01:53:11,250
Покрытый броней.

823
01:53:11,330 --> 01:53:12,920
Я ранил его.

824
01:53:16,200 --> 01:53:18,130
С каких это пор тебя это интересует?

825
01:53:18,200 --> 01:53:22,640
Два года назад,
конфиденциальное письмо от Сардиса...

826
01:53:22,710 --> 01:53:24,700
был отдан папе.

827
01:53:25,440 --> 01:53:28,540
Было объявлено о создании
тайного общества...

828
01:53:28,610 --> 01:53:31,270
чья цель, скажем так...

829
01:53:31,350 --> 01:53:34,280
было распространять и защищать
слово церкви...

830
01:53:34,350 --> 01:53:36,150
всеми возможными способами.

831
01:53:36,220 --> 01:53:37,780
Братство.

832
01:53:39,290 --> 01:53:41,150
Сарды!

833
01:53:41,460 --> 01:53:44,050
Он будет использовать зверя.

834
01:53:45,900 --> 01:53:49,560
Зверь – предупреждение королю.

835
01:53:50,630 --> 01:53:54,570
«Уважайте силу Божию
или рискните апокалипсисом».

836
01:53:55,470 --> 01:53:59,170
Участники называют себя
Волки Божьи.

837
01:54:00,580 --> 01:54:03,510
Братство работает
для церкви?

838
01:54:07,920 --> 01:54:10,480
Сардис работает на себя.

839
01:54:10,550 --> 01:54:13,020
Просветление свело его с ума...

840
01:54:13,090 --> 01:54:16,150
и Рим не имеет контроля
над его организацией.

841
01:54:20,800 --> 01:54:22,490
А кем ты работаешь?

842
01:54:22,570 --> 01:54:26,020
Те, кто меня нанимает, также платят мне
хранить эту информацию в тайне.

843
01:54:34,080 --> 01:54:36,980
И ты уже знаешь достаточно.

844
01:54:47,560 --> 01:54:50,890
мадемуазель де Морангиас,
Чему я обязан этой честью?

845
01:54:51,330 --> 01:54:53,450
Как поживает твоя мать,
Мадам графиня?

846
01:54:53,530 --> 01:54:55,930
Я прошу вас, пожалуйста, сядьте.

847
01:54:57,130 --> 01:55:00,230
А твой отец?
Все еще принимаете лекарство?

848
01:55:00,700 --> 01:55:03,700
Этот человек любит богатую еду.

849
01:55:05,170 --> 01:55:08,110
Сэр Лаффон, вы арестовали
Грегуар де Фронсак.

850
01:55:08,340 --> 01:55:09,780
Да.

851
01:55:09,850 --> 01:55:12,340
Кто бы мог подумать
что он мог так низко упасть?

852
01:55:12,420 --> 01:55:15,440
- Он не вор и не убийца.
- Да неужели?

853
01:55:15,850 --> 01:55:17,380
Я должен сказать...

854
01:55:17,450 --> 01:55:20,050
сэр де Фронсак
наверняка имел на то свои причины.

855
01:55:20,120 --> 01:55:22,820
Возможно, эти люди убили
индеец, сопровождавший его.

856
01:55:22,890 --> 01:55:25,360
Мадемуазель,
это не имеет к этому никакого отношения.

857
01:55:25,430 --> 01:55:27,090
И даже так...

858
01:55:27,160 --> 01:55:30,860
никто не ищет мести за
дикарь, проливший христианскую кровь.

859
01:55:31,770 --> 01:55:33,500
Я хочу навестить его.

860
01:55:44,750 --> 01:55:46,410
Это невозможно.

861
01:55:47,920 --> 01:55:49,410
Очень хорошо.

862
01:55:50,550 --> 01:55:53,040
Посмотрим, что они думают
всего этого в Париже.

863
01:55:53,120 --> 01:55:55,060
Марианна, ты не понимаешь.

864
01:55:55,120 --> 01:55:57,120
Фронсак умер.

865
01:55:57,730 --> 01:55:59,390
Ночью.

866
01:56:12,810 --> 01:56:15,400
В любом случае,
его бы повесили.

867
01:56:16,080 --> 01:56:18,600
Если подумать, ему повезло.

868
01:56:19,980 --> 01:56:22,040
Вы были ответственны
за жизнь этого человека.

869
01:56:22,850 --> 01:56:24,580
Возможно, он задохнулся...

870
01:56:24,650 --> 01:56:27,210
или, возможно, он заразился чумой
со своего матраса.

871
01:56:28,220 --> 01:56:31,890
Ты лжешь. Вы все лжете.

872
01:56:33,000 --> 01:56:36,520
Имей мужество, дитя мое.
Это воля Божья.

873
01:56:36,700 --> 01:56:38,460
Отец.

874
01:56:39,940 --> 01:56:42,460
Приходить. Я провожу тебя домой.

875
01:56:42,540 --> 01:56:44,800
Мадемуазель справилась бы
чтобы немного отдохнуть.

876
01:56:44,870 --> 01:56:46,640
Приходить.

877
01:56:48,480 --> 01:56:50,810
- Оставь меня здесь.
- Ты ничего не можешь для него сделать сейчас.

878
01:56:55,550 --> 01:56:57,750
Он начинает вонять.

879
01:56:57,820 --> 01:57:00,690
Давайте похороним его побыстрее
в безымянной могиле.

880
01:57:01,420 --> 01:57:04,120
Она пригрозила заговорить
на этот раз королю.

881
01:57:04,990 --> 01:57:07,050
Она опасна.

882
01:57:11,730 --> 01:57:15,100
<i>Они похоронили Грегуара де Фронсака</i>
<i>в ту же ночь... </i>

883
01:57:15,640 --> 01:57:19,670
<i>задолго до известия о его смерти</i>
<я> добрался до Парижа. </i>

884
01:57:19,840 --> 01:57:24,580
<i>Никто толком не знал, какие секреты</i>
<i>Рыцарь взял с собой в могилу. </i>

885
01:57:26,680 --> 01:57:29,980
<i>В течение нескольких дней</i>
<i>зверь перестал убивать. </i>

886
01:57:31,220 --> 01:57:34,660
<i>Но внезапное исчезновение</i>
<i>самого безжалостного противника... </i>

887
01:57:35,220 --> 01:57:37,720
<Я>Казалось, это было мрачным предзнаменованием. </i>

888
01:57:58,710 --> 01:58:00,440
Быстро.

889
01:58:08,420 --> 01:58:11,520
Благослови меня, Отец,
ибо я согрешил.

890
01:58:12,160 --> 01:58:13,890
Простите меня.

891
01:58:13,960 --> 01:58:17,420
Марианна...
день и ночь я думаю о ней.

892
01:58:18,030 --> 01:58:21,370
Ее сердце бьется в моей груди
каждый момент.

893
01:58:22,470 --> 01:58:25,100
Я хочу, чтобы она была рядом с нами, Сардис.

894
01:58:25,640 --> 01:58:27,540
Господь испытывает вас.

895
01:58:27,610 --> 01:58:30,040
Но ты не знаешь, что я терплю.

896
01:58:33,080 --> 01:58:35,450
Эти видения.

897
01:58:36,890 --> 01:58:40,620
Эти чертовы видения
мучить меня беспрестанно.

898
01:58:43,860 --> 01:58:46,120
Избавь меня, Отец.

899
01:58:46,200 --> 01:58:49,030
Избавь меня от зла, умоляю Тебя.

900
01:58:50,230 --> 01:58:53,260
За зло внутри тебя
есть только одно средство.

901
01:59:55,500 --> 01:59:57,020
Нет.

902
01:59:57,100 --> 01:59:59,360
Не пей это, сестренка.

903
02:00:01,470 --> 02:00:03,670
Они хотят тебя убить...

904
02:00:04,440 --> 02:00:06,810
но я остановлю их.

905
02:00:08,380 --> 02:00:10,110
Но кто, Жан-Франсуа?

906
02:00:12,010 --> 02:00:13,780
ВОЗ?

907
02:00:14,880 --> 02:00:18,150
Мы собираемся уйти,
только ты и я.

908
02:00:19,390 --> 02:00:21,580
Хотели бы вы увидеть Америку?

909
02:00:23,360 --> 02:00:26,450
Ты заставил меня страдать, знаешь,
но я прощаю тебя.

910
02:00:32,540 --> 02:00:34,830
Пожалуйста, что ты делаешь?

911
02:00:34,900 --> 02:00:36,700
Куда ты идешь?

912
02:00:36,770 --> 02:00:38,260
Оставаться.

913
02:00:42,750 --> 02:00:44,610
Думаешь, я причиню тебе вред?

914
02:00:44,680 --> 02:00:47,210
Не подходи ближе, пожалуйста.

915
02:00:47,280 --> 02:00:50,250
Марианна, ты мне нужна.

916
02:00:51,690 --> 02:00:54,520
Это ты меня спас
когда я болел и никто другой.

917
02:00:55,520 --> 02:00:58,290
Это было твое лицо, которое я видел
когда я проснулся от кошмаров.

918
02:00:58,360 --> 02:01:00,850
Это была твоя рука на моем лбу
который прогонял демонов.

919
02:01:00,930 --> 02:01:04,200
Вы не представляете, что я сделал
чтобы держать тебя рядом со мной.

920
02:01:04,270 --> 02:01:07,330
Я прошу тебя, не отталкивай меня.

921
02:01:14,910 --> 02:01:17,110
Скажи мне, почему.

922
02:01:20,380 --> 02:01:22,180
Я тебе противен?

923
02:01:22,420 --> 02:01:24,720
Ты меня не пугаешь.
Оставь меня в покое.

924
02:01:27,790 --> 02:01:29,920
Это из-за этого?

925
02:01:35,430 --> 02:01:37,190
Не волнуйся.

926
02:01:37,970 --> 02:01:40,870
С этого момента,
Я позабочусь о тебе.

927
02:01:42,300 --> 02:01:43,290
Смотреть.

928
02:01:45,140 --> 02:01:47,040
Никто не знает...

929
02:01:47,110 --> 02:01:49,540
но Сардис и я.

930
02:02:04,060 --> 02:02:06,890
Уйти. Уйди отсюда!

931
02:02:08,160 --> 02:02:09,930
Но почему?

932
02:02:12,230 --> 02:02:14,230
Ты не мой брат.

933
02:02:14,970 --> 02:02:17,300
Это был еще один
вернувшийся из Африки.

934
02:02:17,740 --> 02:02:21,070
Да, это правда, но это было
из-за тебя я ушел.

935
02:02:21,840 --> 02:02:25,250
Марианна, без тебя,
ничего из этого не произошло бы.

936
02:02:25,510 --> 02:02:26,810
Ничего из этого!

937
02:02:37,360 --> 02:02:39,330
Это твой запах.

938
02:02:39,400 --> 02:02:42,160
Это твоя проклятая кровь
что зверь на меня учуял!

939
02:02:42,230 --> 02:02:44,030
Да.

940
02:02:44,670 --> 02:02:48,030
У нас одна кровь, Марианна.

941
02:02:51,240 --> 02:02:53,800
Когда отец приходит домой...

942
02:02:54,210 --> 02:02:56,180
он убьет тебя.

943
02:02:57,550 --> 02:03:01,410
А что, если я убью его?
Он так долго стоял между нами.

944
02:03:03,050 --> 02:03:06,040
Давай, сделай это! Продолжать.

945
02:03:30,410 --> 02:03:32,640
Почему ты этого не сделал?

946
02:03:33,380 --> 02:03:35,780
Это не так уж и сложно.
Смотреть.

947
02:03:35,850 --> 02:03:37,820
- Останавливаться.
- Так ты меня любишь?

948
02:03:45,230 --> 02:03:47,020
Марианна, я люблю тебя!

949
02:03:52,170 --> 02:03:55,190
<i>Братья, Господь</i>
<i>сообщил мне об этом... </i>

950
02:03:55,870 --> 02:03:58,000
<i>зверь вернется... </i>

951
02:03:58,070 --> 02:04:02,010
<i>чтобы возвестить возрождение нашей морали</i>
<i>в этом королевстве упадка... </i>

952
02:04:03,080 --> 02:04:05,550
и родится новая Франция.

953
02:04:06,220 --> 02:04:08,550
Мы будем невидимыми принцами...

954
02:04:08,620 --> 02:04:10,450
ибо Бог с нами.

955
02:04:10,520 --> 02:04:14,110
<i>Доминус нобискум. </i>

956
02:04:23,170 --> 02:04:26,570
<i>Людям еще предстоит увидеть</i>
<i>истинный гнев Божий. </i>

957
02:04:27,440 --> 02:04:30,430
Несправедливое порицание короля...

958
02:04:30,510 --> 02:04:34,200
не могу выдержать
возмущение населения...

959
02:04:34,280 --> 02:04:37,210
и когда эта ярость достигает своего пика...

960
02:04:37,280 --> 02:04:40,370
тогда мы сможем торговаться с королем.

961
02:04:40,450 --> 02:04:42,440
Если он потерпел неудачу
доминировать над зверем...

962
02:04:42,520 --> 02:04:46,550
представьте себе, братья, что будет
если бы все провинции королевства...

963
02:04:46,620 --> 02:04:49,650
затем подверглись нападению
другими зверями.

964
02:04:51,290 --> 02:04:55,250
Час приближается
когда мы пожнем то, что посеяли.

965
02:04:58,330 --> 02:05:01,500
Давайте прочитаем Книгу Малахии.

966
02:05:01,570 --> 02:05:05,270
«Уста священника будут
хранилище науки...

967
02:05:06,510 --> 02:05:09,940
и из уст Его приобретет
знание закона...

968
02:05:11,680 --> 02:05:14,510
ибо он ангел Божий».

969
02:05:14,580 --> 02:05:17,110
«Если кто-нибудь из вас поклонится
зверь или его образ...

970
02:05:18,150 --> 02:05:21,150
он будет пить вино
от гнева божьего...

971
02:05:21,220 --> 02:05:23,620
и он будет мучиться в огне...

972
02:05:24,460 --> 02:05:27,490
и сера пред ангелами...

973
02:05:27,560 --> 02:05:32,000
и дым его мучений
поднимется до века веков».

974
02:05:32,870 --> 02:05:35,000
я вернулся
назвать тебя перед Богом.

975
02:05:35,070 --> 02:05:37,630
Пьер-Жан Лаффон.

976
02:05:37,710 --> 02:05:38,970
Женевьева де Морангиас.

977
02:05:39,040 --> 02:05:41,480
Максим де Форе.

978
02:05:41,540 --> 02:05:43,440
Гонтран де Монкан.

979
02:05:43,510 --> 02:05:45,880
Анри Сардис.

980
02:05:45,950 --> 02:05:48,640
Жан-Франсуа де Моранжиас.

981
02:05:50,490 --> 02:05:51,480
Аминь.

982
02:07:50,970 --> 02:07:54,430
Вы, проклятые сукиные сыны,
вы все арестованы!

983
02:08:45,130 --> 02:08:46,960
Возможно, ты призрак...

984
02:08:49,400 --> 02:08:51,630
но я разрежу тебя пополам.

985
02:09:03,210 --> 02:09:05,770
Понимаете?
Вам больше не нужно сдерживаться.

986
02:09:05,910 --> 02:09:08,010
Я не собираюсь этого делать.

987
02:09:08,180 --> 02:09:11,210
Слишком поздно, Фронсак.
Зверь теперь бессмертен.

988
02:09:11,290 --> 02:09:13,690
Это, возможно... но не ты.

989
02:10:04,940 --> 02:10:06,700
Сардис обучил тебя
как ты приручил зверя.

990
02:10:06,780 --> 02:10:09,040
Как вы узнали?

991
02:10:09,110 --> 02:10:11,740
Вы подписываете свои преступления
с серебряной пулей!

992
02:11:06,770 --> 02:11:09,260
Марианна, смотри!

993
02:11:22,580 --> 02:11:24,610
Марианны здесь нет, ты сумасшедший.

994
02:11:24,690 --> 02:11:27,950
Ты объединил нас навсегда, Фронсак.

995
02:11:57,350 --> 02:12:00,190
Свяжите этих ублюдков
один за другим, мужики.

996
02:12:03,060 --> 02:12:05,190
Ты посмотришь на них, а?

997
02:12:05,660 --> 02:12:09,530
Ты теперь не такой высокий и могучий,
ты? Куда ты идешь?

998
02:12:29,690 --> 02:12:32,680
- Он мертв.
- Теперь это точно.

999
02:12:35,320 --> 02:12:36,980
А Сардис?

1000
02:12:37,160 --> 02:12:39,490
Куда бы он ни пошел,
мы найдем его...

1001
02:12:39,660 --> 02:12:41,860
или горы
позаботится о нем.

1002
02:12:45,070 --> 02:12:48,230
Будем праздновать
наш успех правильно?

1003
02:12:48,400 --> 02:12:51,000
Ты уже убил меня однажды.

1004
02:12:51,370 --> 02:12:53,430
Лучше оживить тебя.

1005
02:12:55,180 --> 02:12:57,910
Я мог бы представить тебя папе.

1006
02:12:58,710 --> 02:13:00,710
Ты пойдешь со мной?

1007
02:13:05,250 --> 02:13:07,120
Слишком поздно.

1008
02:13:07,190 --> 02:13:08,750
Ты мне нравишься, Фронсак.

1009
02:13:08,990 --> 02:13:11,520
Ты помог мне забыть мои обязанности.

1010
02:13:22,200 --> 02:13:25,570
Уйди отсюда, пока я не передумал.

1011
02:14:58,030 --> 02:14:59,020
Маркиз!

1012
02:15:00,170 --> 02:15:01,600
Что это такое?

1013
02:15:01,670 --> 02:15:04,330
Это Марианна.
Я велел привезти ее домой.

1014
02:15:04,910 --> 02:15:06,500
Она умирает.

1015
02:15:08,340 --> 02:15:09,440
Нет!

1016
02:15:10,950 --> 02:15:12,740
Оставлять! Убирайся!

1017
02:15:12,880 --> 02:15:14,910
Продолжайте, все вы!

1018
02:15:28,600 --> 02:15:30,430
Марианна, просыпайся.

1019
02:15:36,340 --> 02:15:38,100
Простите меня.

1020
02:15:43,350 --> 02:15:45,470
Я тебя люблю.

1021
02:17:13,100 --> 02:17:14,900
<i>Прошло много лет... </i>

1022
02:17:14,970 --> 02:17:16,800
<i>но я никогда не забывал... </i>

1023
02:17:16,870 --> 02:17:19,860
<i>Грегуар де Фронсак</i>
<i>и Марианна де Морангиас. </i>

1024
02:17:21,480 --> 02:17:24,540
<i>Мир, создавший зверя</i>
<i>больше нет... </i>

1025
02:17:26,210 --> 02:17:30,150
<i>и я должен поторопиться, </i>
<i>Ибо моя история тоже заканчивается. </i>

1026
02:17:40,300 --> 02:17:42,920
<i>Я все еще помню</i>
<i>сопровождение Фронсака... </i>

1027
02:17:43,000 --> 02:17:46,090
<i>в секретное логово</i>
<i>Жана</i>-<i>Франсуа де Моранжиаса... </i>

1028
02:17:46,270 --> 02:17:49,170
<i>где зверь ждал своей участи. </i>

1029
02:19:30,840 --> 02:19:34,040
<i>Старый целитель рассказал нам все, что знал. </i>

1030
02:19:35,010 --> 02:19:38,340
<i>Жан</i>-<i>Франсуа принес</i>
<i>странный зверь вернулся из Африки... </i>

1031
02:19:38,410 --> 02:19:40,110
<i>у кого были детеныши. </i>

1032
02:19:41,250 --> 02:19:44,740
<i>Он оставил только одного</i>... <i>самого сильного... </i>

1033
02:19:45,020 --> 02:19:48,610
<i>и с терпением и жестокостью... </i>

1034
02:19:48,690 --> 02:19:51,520
<i>он дрессировал зверя</i>
<i>быть порочным. </i>

1035
02:20:02,170 --> 02:20:05,500
<i>Так погиб Жеводанский зверь... </i>

1036
02:20:06,070 --> 02:20:09,670
<i>и я, Томас д'Апшер... </i>

1037
02:20:10,680 --> 02:20:13,170
<i>Я последний, кто узнает правду. </i>

1038
02:20:44,310 --> 02:20:46,750
Отрубить ему голову!

1039
02:20:47,620 --> 02:20:50,910
<i>Меня пригласил Фронсак</i>
<i>последовать за ним в Африку... </i>

1040
02:20:51,150 --> 02:20:52,880
<i>но провинция нуждалась в восстановлении. </i>

1041
02:20:52,950 --> 02:20:55,950
<i>Я был обязан своему народу, </i>
<i>в мои земли. </i>

1042
02:20:57,160 --> 02:21:00,030
<i>Я часто думал</i>
<i>О Грегуаре и Марианне... </i>

1043
02:21:00,090 --> 02:21:04,050
<i>все эти мирные годы</i>
<i>Это была моя жизнь. </i>

1044
02:21:06,940 --> 02:21:09,430
<i>Я больше никогда их не видел... </i>

1045
02:21:09,700 --> 02:21:13,230
<i>но мне приятно об этом думать</i>
<i>они прожили свою жизнь счастливо... </i>

1046
02:21:13,540 --> 02:21:15,600
<Я> далеко отсюда. </i>

1047
02:22:51,170 --> 02:22:54,340
БРАТСТВО ВОЛКА


