1
00:00:15,958 --> 00:00:16,958
அம்மா.
2
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
நீங்கள் சொன்னது போல் எனக்காக வந்தார்கள்.
3
00:00:22,916 --> 00:00:23,916
கெட்ட மனிதர்கள்.
4
00:00:25,250 --> 00:00:26,458
அது என் தவறு.
5
00:00:29,500 --> 00:00:31,458
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு அரக்கன், அம்மா.
6
00:00:33,541 --> 00:00:35,000
நான் எங்களை பழிவாங்குவேன், அம்மா.
7
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
8
00:00:40,416 --> 00:00:42,083
அது என் வாழ்நாள் முழுவதையும் எடுத்துக் கொண்டால்.
9
00:00:44,666 --> 00:00:46,041
என் மரணத்தை எடுத்தால்.
10
00:00:47,625 --> 00:00:48,958
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அம்மா.
11
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
12
00:00:55,583 --> 00:00:56,583
மாஸ்டர்?
13
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
மாஸ்டர்!
14
00:01:02,750 --> 00:01:04,083
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.
15
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
கோழி.
16
00:01:07,708 --> 00:01:10,125
நீங்கள் அகேமியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
அவர்கள் வருவதற்கு முன்?
17
00:01:11,333 --> 00:01:12,333
நான் வேண்டும்.
18
00:01:13,208 --> 00:01:14,625
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்.
19
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
நீங்கள் தயாரா?
20
00:01:20,166 --> 00:01:22,708
வடக்கு சாக்கடைக்கு செல்லுங்கள்.
நாம் கடந்து செல்ல முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
21
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
நான் அகேமியைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
அவளை கோட்டையிலிருந்து வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
22
00:01:26,500 --> 00:01:27,541
இறக்க வேண்டாம்.
23
00:01:27,625 --> 00:01:29,375
வாள்வீரர்களிடம் அகப்பட்டால்?
24
00:01:29,458 --> 00:01:30,958
பால்கன் டைவ்.
25
00:01:31,041 --> 00:01:32,708
ஈட்டிக்காரர்களிடம் சிக்கினால்?
26
00:01:33,291 --> 00:01:34,291
ஓடவும்.
27
00:01:37,666 --> 00:01:38,666
மாஸ்டர்.
28
00:01:39,833 --> 00:01:41,333
ஃபோலரின் இராணுவத்தைப் பற்றி என்ன?
29
00:01:42,583 --> 00:01:43,708
என் கவலை இல்லை.
30
00:01:44,625 --> 00:01:46,000
அவரது மரணம் மட்டுமே முக்கியம்.
31
00:01:47,250 --> 00:01:49,041
ஆனால் அவர்கள் ஷோகனைக் கொன்றால் என்ன செய்வது?
32
00:01:50,041 --> 00:01:54,958
ஷோகன் இட்டோ வெள்ளையர்களை ஜப்பானுக்குள் அனுமதித்தார்
தனது சொந்த சட்டங்களுக்கு எதிராக தனது சொந்த லாபத்திற்காக.
33
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
எது வந்தாலும் அவர் தகுதியானவர்.
34
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
ரிங்கோ.
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,708
நான் ஃபோலரைக் கொன்ற பிறகு, நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிப்பேன்.
36
00:02:05,708 --> 00:02:07,875
- நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால் ...
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.
37
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
நான் இல்லை என்றால்...
38
00:02:11,000 --> 00:02:13,750
நான் தோல்வியுற்றேன், அல்லது நான் இறந்துவிட்டேன்.
39
00:02:15,500 --> 00:02:16,875
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, மாஸ்டர்.
40
00:02:17,583 --> 00:02:18,625
நீங்கள் இறக்க முடியாது.
41
00:02:20,208 --> 00:02:21,333
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
42
00:02:45,208 --> 00:02:47,791
அப்பா நம் மீது எறியும் அனைத்து அவமானங்களிலும்,
43
00:02:47,875 --> 00:02:51,833
இந்த கொழுப்பு, வெள்ளை, அதிகமாக வேகவைத்த பாலாடை
44
00:02:52,458 --> 00:02:53,458
மிக மோசமானது.
45
00:02:55,541 --> 00:02:57,833
ஒரு... தேவையான தீமை.
46
00:02:59,708 --> 00:03:02,875
ஆ, பாலாடை பரிமாறப்படுகிறது.
47
00:03:13,583 --> 00:03:18,041
சரியான பரிசை நான் கடுமையாக யோசித்தேன்
உங்கள் தந்தைக்காக இந்த யாத்திரை.
48
00:03:18,750 --> 00:03:22,416
உனக்கு என்ன கிடைக்கும்
எல்லாவற்றையும் பெறும் மனிதனுக்கு?
49
00:03:23,125 --> 00:03:26,916
க்ராஸ், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ஒருமுறை,
நான் உருவகத்தை கைவிட நினைத்தேன்
50
00:03:27,750 --> 00:03:30,083
மற்றும் பொருள் தன்னை கொண்டு.
51
00:03:30,166 --> 00:03:33,125
உன் அப்பா என்னை நினைக்கிறார்
நான் கொண்டு வரும் தங்கத்தை நினைக்கிறான்.
52
00:03:33,208 --> 00:03:35,375
இதோ. இதோ நான் இருக்கிறேன்.
53
00:03:37,666 --> 00:03:41,208
என் தந்தை தனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறார்
எங்கள் தொடர் கூட்டணிக்காக.
54
00:03:41,791 --> 00:03:43,333
கூட்டணியா?
55
00:03:44,333 --> 00:03:48,333
நான் உன் தந்தையை உருவாக்கினேன்
உலகின் இரண்டாவது பணக்காரர்.
56
00:03:51,666 --> 00:03:53,916
ஷோகன்... ...நன்றி.
57
00:03:54,875 --> 00:03:57,083
டி... டி.. டி... அவர்?
58
00:03:59,875 --> 00:04:03,458
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
அவருடைய சிம்மாசனத்தில் தரிசனம் செய்ய வருகிறேன்
59
00:04:03,541 --> 00:04:06,458
இந்த அழகான மலைக்கு மட்டுமே செல்ல வேண்டும்.
60
00:04:06,541 --> 00:04:10,250
அவருடைய ஆலோசகர்களாக இருந்தவர்
சார்பாக என் பரிசுகளை யார் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
61
00:04:10,333 --> 00:04:12,916
இப்போது நான் அவருடைய ஸ்டிராப்பிங் மகன்களைப் பெறுகிறேன்.
62
00:04:13,000 --> 00:04:15,291
இந்த ஆண்டு நான் நினைக்கவில்லை,
63
00:04:15,375 --> 00:04:18,666
நான் அனுமதிக்கப்படலாம்
மனிதனை நேரில் சந்திக்க வேண்டும்
64
00:04:19,333 --> 00:04:22,791
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு நேருக்கு நேர்.
65
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
அது கடினமாக இருக்கும்.
66
00:04:28,458 --> 00:04:29,458
உங்களுக்குப் புரியும்.
67
00:04:30,041 --> 00:04:33,166
ஒரு பெரிய விருந்து இருக்கிறது
நாங்கள் பேசும்போது அங்கே பழுக்க வைக்கிறது.
68
00:04:33,250 --> 00:04:36,625
மூத்தோர் சபை
ஸ்பிரிங் மாட்சூரியின் உயரத்தில்.
69
00:04:36,708 --> 00:04:39,708
உயர் பிரபுக்கள் விருந்து, குடி.
70
00:04:39,791 --> 00:04:41,375
மாநிலத்தின் முக்கிய விவகாரங்கள்.
71
00:04:42,000 --> 00:04:45,750
நான் இருக்கையை மதிப்பிட வேண்டாமா?
இந்த நேரத்தில் அந்த மேஜையில்?
72
00:04:48,166 --> 00:04:49,166
நான் சொன்னது போல்,
73
00:04:50,750 --> 00:04:52,083
அது கடினமாக இருக்கும்.
74
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
நிச்சயமாக.
75
00:04:57,041 --> 00:05:00,333
அதுவரை... அடுத்த வருடம்.
76
00:05:15,791 --> 00:05:20,583
எங்கள் சிறந்த நிஷிஜின் ப்ரோகேட்
ஷோகன் இட்டோவுக்கு தங்கத்தால் நெய்யப்பட்டது.
77
00:05:26,625 --> 00:05:28,875
இப்போதைக்கு பரிசுகள் போதும்.
78
00:05:28,958 --> 00:05:31,208
விவாதிக்க எங்களிடம் நாணய மதிப்பு உள்ளது.
79
00:05:32,583 --> 00:05:35,000
நீங்கள் அனுமதித்தால் இன்னும் ஒரு பரிசு.
80
00:05:36,000 --> 00:05:38,166
காண்டாமிருகத்தின் கொம்பிலிருந்து செதுக்கப்பட்டது.
81
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
ஒரு ஆண், ஒரு பயந்த பேக் தலைவர்
82
00:05:41,166 --> 00:05:45,041
50 இளைஞர்கள் இருந்ததாக அறியப்படுகிறது
40 பெண்களிடமிருந்து.
83
00:05:45,625 --> 00:05:48,000
ஷோகனுக்கு ஒரு தகுதியான கோப்பை.
84
00:06:02,791 --> 00:06:04,000
ஒரு நல்ல அடையாளம்.
85
00:06:05,041 --> 00:06:07,750
ஆசிர்வாதம் வழங்கப்பட்டது
முதியோர் சபைக்கு மேல்.
86
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
நான் உன்னை ஒரு பேய் என்று விரைவில் நம்புவேன்
இன்னும் உயிருடன் இருப்பதை விட.
87
00:06:29,208 --> 00:06:32,333
நீங்கள் ஃபோலரின் கோட்டையைப் பார்த்துவிட்டு ஓடிவிட்டீர்கள் என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
88
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
அகேமி எங்கே?
89
00:06:34,708 --> 00:06:37,791
நீங்கள் வீரர்களைப் பார்ப்பதை நான் பார்த்தேன்
கத்தி அவளை இழுத்து.
90
00:06:38,583 --> 00:06:40,416
அவள் இப்போது லேடி அகேமி.
91
00:06:41,458 --> 00:06:44,875
லேடி அகேமி எனக்கும் என் பெண்களுக்கும் கொடுத்தார்
இங்கே வசதியான நிலைகள்.
92
00:06:45,500 --> 00:06:48,625
நான் அவள் காரியங்களைப் பார்க்கிறேன்,
அவள் உன்னை இங்கு விரும்பவில்லை.
93
00:06:49,208 --> 00:06:50,458
கோட்டைக் காவலர்களும் மாட்டார்கள்
94
00:06:50,541 --> 00:06:53,458
ஒரு மனிதனை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பெண்கள் குடியிருப்பில்.
95
00:06:53,541 --> 00:06:55,041
நான் இங்கே ஃபோலரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
96
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
அவர் திட்டமிடுகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஷோகுனேட்டை இன்று தூக்கி எறிய வேண்டும்.
97
00:06:59,250 --> 00:07:01,125
அனைவரையும் கொன்று விடுவார்
இடோ குலத்தில்,
98
00:07:01,208 --> 00:07:02,541
தங்கள் வீட்டில் யாரேனும்.
99
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
என் பெண்களில் ஒருவர் தாக்குதல் பற்றிய வதந்திகளைக் கேட்டார்.
100
00:07:07,250 --> 00:07:11,458
அகேமி தன் தந்தைக்குத் தெரிவிக்க அவளை அழைத்துச் சென்றாள்.
அதன்பிறகு நானும் பார்க்கவில்லை.
101
00:07:11,541 --> 00:07:14,625
போ, இப்போது. உங்கள் பெண்களை அழைத்துக்கொண்டு ஓடுங்கள்.
102
00:07:17,333 --> 00:07:19,458
துப்பாக்கிச் சூடு தொடங்கும் போது வெகு தொலைவில் இருங்கள்.
103
00:07:27,958 --> 00:07:29,750
எல்லா அதிபதிகளும் சூரியனில் இருக்கிறார்கள்.
104
00:07:30,375 --> 00:07:35,375
மது, விளையாட்டு,
விரைவில் இறந்து போகும் ஒரு ஷோகனுக்கு வணங்குகிறேன்.
105
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
106
00:07:40,708 --> 00:07:42,291
இது ஒரு முக்கியமான நாள்.
107
00:07:47,708 --> 00:07:50,083
நீங்கள் என்னை வியப்புடன் பார்த்தீர்கள்.
108
00:07:51,416 --> 00:07:53,500
நீங்கள் என் கணவரைக் கொல்லத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.
109
00:07:53,583 --> 00:07:56,250
கொடூரமான மிருகம் என்று சொல்கிறீர்கள்
நீ ஓடிவிட்டாயா?
110
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் தருகிறேன்.
111
00:08:01,541 --> 00:08:04,083
ஒருமுறை ஷோகன்
அவருடைய விசுவாசிகள் இறந்துவிட்டார்கள், நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
112
00:08:04,708 --> 00:08:05,875
உனக்குப் பிறகு,
113
00:08:06,583 --> 00:08:09,166
எஞ்சியிருக்கும் ஒரே உறுப்பினர்
இடோ குலத்தின்,
114
00:08:09,250 --> 00:08:12,166
உங்கள் தந்தைக்கு ஆதரவு தெரிவியுங்கள்
புதிய ஷோகன் போல.
115
00:08:14,416 --> 00:08:15,416
நான் மாட்டேன்.
116
00:08:16,500 --> 00:08:19,708
நீங்கள் உங்கள் முதல் சுவாசத்தை சுவாசித்தீர்கள்
என் காரணமாக.
117
00:08:20,291 --> 00:08:23,583
நான் அனுமதிப்பதால் நீங்கள் இப்போது சுவாசிக்கிறீர்கள்.
118
00:08:26,166 --> 00:08:31,000
ஒரு மகன் தேவை.
என் வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது, நான் ஒரு மகளை அழைக்கிறேன்.
119
00:08:32,708 --> 00:08:34,375
அந்த கொழுப்பு, வெள்ளை பன்றி
120
00:08:34,458 --> 00:08:37,000
நான் இருப்பேன் என்று நினைக்கிறான்
அவரது இணக்கமான சிறிய பொம்மை.
121
00:08:37,958 --> 00:08:40,958
நான் அவனிடமிருந்து விடுபட்டவுடன்,
ஜப்பான் முழுவதும் என்னுடையதாக இருக்கும்...
122
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
சேகி!
123
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
இது என்ன?
124
00:08:52,166 --> 00:08:53,833
அகேமி என்னுடன் வருகிறான்...
125
00:08:55,375 --> 00:08:56,833
அவள் விரும்பினால்.
126
00:08:57,625 --> 00:09:00,458
நீ... எனக்காக திரும்பி வந்தாய்.
127
00:09:06,541 --> 00:09:11,500
உங்களுக்கு எது சிறந்தது என்று நினைத்தேனோ அதைச் செய்தேன்
நான் ஒருபோதும் முடிவு செய்யாதபோது.
128
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
என்னை மன்னிக்க முடியுமா, குழந்தை?
129
00:09:17,750 --> 00:09:20,041
இத்தனை வருடங்கள் என் பக்கத்தில்,
130
00:09:20,125 --> 00:09:22,541
இன்று உங்கள் வாழ்க்கையை தூக்கி எறிய வேண்டும்
131
00:09:23,375 --> 00:09:24,833
ஒரு மகளுக்கு.
132
00:09:30,666 --> 00:09:31,916
நீங்கள் இப்போது மூச்சு விடுங்கள்
133
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
ஏனென்றால் நான் அதை அனுமதிக்கிறேன்.
134
00:09:43,125 --> 00:09:45,583
அவற்றைப் பெறுங்கள்! அவற்றைப் பெறுங்கள்!
135
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
லேடி அகேமியை விடுவித்தவர் யார்?
136
00:09:58,041 --> 00:10:01,500
ஒதுங்கி நில்லுங்கள், முட்டாள்.
நான் டைச்சி பிரபுவுக்காக பேசுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
137
00:10:02,083 --> 00:10:05,958
இந்த முறை இல்லை.
திரும்பவும். உங்கள் செல்லுக்குத் திரும்பு.
138
00:10:27,250 --> 00:10:28,625
உங்கள் நண்பர் யார்?
139
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
அவன் என் நண்பன் இல்லை.
140
00:10:30,833 --> 00:10:32,916
உங்களுக்கு இன்னும் சுதந்திரம் வேண்டுமா?
141
00:10:37,166 --> 00:10:40,416
பிறகு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
சாக்கடையில் ரிங்கோ உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
142
00:10:42,625 --> 00:10:43,708
ரிங்கோ?
143
00:10:44,375 --> 00:10:46,041
உங்கள் தப்பிக்கும் திட்டம் ரிங்கோ?
144
00:11:10,666 --> 00:11:12,750
அது வேலை செய்தது! மன்னிக்கவும்.
145
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
பால்கன் டைவ்.
146
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
மோசமாக இல்லை.
147
00:11:20,958 --> 00:11:22,250
நீங்கள் பயிற்சி செய்துள்ளீர்கள்.
148
00:11:22,333 --> 00:11:24,833
டைஜென்! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!
149
00:11:25,500 --> 00:11:26,916
ஷோகன் ஆபத்தில் உள்ளது.
150
00:11:27,583 --> 00:11:31,916
நான் இன்னும் விசுவாசமான சாமுராய் தான்.
ஃபோலரின் கிளர்ச்சியாளர்களைப் பற்றி அவரை எச்சரிக்க வந்தேன்.
151
00:11:33,416 --> 00:11:34,791
ஷோகன் தெரியுமா?
152
00:11:35,958 --> 00:11:37,750
என்னால் அவன் அருகில் எங்கும் செல்ல முடியாது.
153
00:11:38,333 --> 00:11:41,208
நான் கோட்டைக் காவலரின் தலைவரிடம் சொன்னேன்.
“வெள்ளையனின் படையைப் பார்த்தேன்
154
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
எடோவிற்கு வெளியே முகாமிட்டுள்ளது."
155
00:11:42,750 --> 00:11:45,125
அவர் தான் சொன்னார்,
"ஜப்பானில் வெள்ளை மனிதர்கள் இல்லை."
156
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
ஷோகன் இப்போது எங்கே?
157
00:11:47,875 --> 00:11:50,875
கோட்டை தோட்டத்தில்
காவலர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.
158
00:11:50,958 --> 00:11:54,375
நான் அவரைத் தனியாக அடைய முயற்சித்தால்,
நான் ஏழு படிகளில் இறந்துவிடுவேன்.
159
00:11:56,833 --> 00:12:00,875
ஒருவேளை ஒன்றாக, நாம் பெற முடியும்
நாம் இறப்பதற்கு முன் அவரை எச்சரிக்கும் அளவுக்கு அருகில்.
160
00:12:02,375 --> 00:12:04,017
- என்னுடன் வாருங்கள், எங்களால் முடியும் ...
- மாஸ்டர் சொன்னார்...
161
00:12:04,041 --> 00:12:08,208
மிசு கவலைப்படவில்லை
தன்னையும் அவனது பழிவாங்கலையும் தவிர வேறு யாரையும் பற்றி.
162
00:12:09,375 --> 00:12:12,375
ரிங்கோ, நீ சொல்லவில்லையா
நீங்கள் பெரியவராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
163
00:12:13,666 --> 00:12:16,500
தெய்வங்கள் உங்களுக்கு அந்த வாய்ப்பை வழங்குகின்றன.
164
00:12:16,583 --> 00:12:21,041
இப்போது, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்தது சரியாக எப்போது கிடைக்கும்?
165
00:12:24,625 --> 00:12:26,250
அங்கே, தண்ணீரால்.
166
00:12:28,125 --> 00:12:29,666
எட்டு காவலர்கள், வில்லாளர்கள்.
167
00:12:30,333 --> 00:12:31,833
அவற்றையெல்லாம் நாம் எப்படிச் சுற்றி வருவது?
168
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
ஒரு புதிர்.
169
00:12:33,916 --> 00:12:34,916
ம்ம்.
170
00:12:36,125 --> 00:12:37,833
மாஸ்டர் என்ன செய்வார்?
171
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
மிசுவா?
172
00:12:39,333 --> 00:12:42,166
மிசு மிகவும் கவனமாகவும், தந்திரோபாயமாகவும் இல்லை.
173
00:12:42,250 --> 00:12:44,875
நான் சந்தித்ததில் மிகவும் கோபமூட்டும் மனிதர்.
174
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
ஆம்.
175
00:12:47,500 --> 00:12:49,250
ஆனால் அவர் என்ன செய்வார்?
176
00:12:49,333 --> 00:12:52,958
அவர் மிகவும் முட்டாள்,
அவர் நேராக முன் கதவு வழியாக செல்வார்.
177
00:13:13,583 --> 00:13:15,463
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- இருவரையும் நிறுத்து!
178
00:13:16,875 --> 00:13:20,833
தாக்க வேண்டாம்.
கேளுங்கள், நாங்கள் ஒரு எச்சரிக்கையுடன் வருகிறோம்!
179
00:13:20,916 --> 00:13:22,208
நான் சொல்வதைக் கேள்!
180
00:13:22,791 --> 00:13:23,833
நன்றாகப் போனது.
181
00:13:24,333 --> 00:13:27,166
அவர் ஒரு கேவலமான உயிரினம்.
வெள்ளைக்காரனுக்கும் கூட.
182
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
டைஜென்!
183
00:13:35,500 --> 00:13:37,666
நீங்கள் ஏன் அவருடன் வியாபாரம் செய்கிறீர்கள்?
184
00:13:37,750 --> 00:13:38,916
தயவுசெய்து.
185
00:13:39,750 --> 00:13:42,083
ஒரு இனிமையான நாள் இனிமையான பாடங்களை விரும்புகிறது.
186
00:13:42,625 --> 00:13:46,041
தகாயோஷி, எங்கே
உங்கள் அழகான புதிய மனைவி?
187
00:13:46,125 --> 00:13:49,083
இவ்வளவு சீக்கிரம் அவளை களைத்துவிட்டாயா?
188
00:13:51,375 --> 00:13:55,166
வேண்டுமென்றால் என்னைக் கொன்றுவிடு.
ஆனால் முதலில் ஷோகனை எச்சரிக்கிறேன்.
189
00:13:55,750 --> 00:13:57,541
அவன் உயிருக்கு ஆபத்து!
190
00:14:04,583 --> 00:14:06,833
ஷோகன்?
191
00:14:07,625 --> 00:14:10,208
ஆயுதம் ஏந்தத் துணிந்தவன்
ஷோகன் திசையில்?
192
00:14:10,291 --> 00:14:11,708
நான் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.
193
00:14:12,333 --> 00:14:16,125
நான் கியோட்டோவைச் சேர்ந்த விசுவாசமான சாமுராய்
டாய்ச்சி டோகுனோபு பிரபுவுக்கு சேவை செய்கிறார்,
194
00:14:16,208 --> 00:14:18,708
எச்சரிக்கையுடன் வாருங்கள்
ஷோகனின் உயிரைக் காப்பாற்ற.
195
00:14:20,291 --> 00:14:22,708
அபிஜா ஃபோலர் வருகிறார்
196
00:14:22,791 --> 00:14:25,791
துப்பாக்கி ஏந்திய இராணுவத்துடன்.
197
00:14:26,458 --> 00:14:29,041
தயவுசெய்து மட்டும் பாருங்கள்,
198
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
பிறகு என்னைக் கொல்லுங்கள்.
199
00:15:19,375 --> 00:15:23,416
அனைத்து வாயில்களையும் மூடு!
ஒரு படை வருகிறது! ஒரு படை வருகிறது!
200
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
சீக்கிரம். எங்களுக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.
201
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
காத்திருங்கள்.
202
00:15:33,541 --> 00:15:34,958
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?
203
00:15:37,083 --> 00:15:38,083
சுதந்திரம்.
204
00:15:39,125 --> 00:15:42,250
உங்கள் வரதட்சணையில் ஒரு பகுதியை மீட்டுவிட்டேன்.
205
00:15:42,333 --> 00:15:46,416
இதன் மூலம் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.
நீங்கள் விரும்பும் எந்த வாழ்க்கையையும் வாழுங்கள்.
206
00:15:46,500 --> 00:15:48,791
டைஜனுடன், இல்லாமல்,
207
00:15:48,875 --> 00:15:53,583
உங்கள் திசை மீண்டும் ஒருபோதும் வராது
உங்களுடையதைத் தவிர வேறு யாருடைய விருப்பமாகவும் இருங்கள்.
208
00:15:56,000 --> 00:15:59,083
நீங்கள் வளர்ந்த பண்ணை
கொக்குராவில், மலையில்,
209
00:15:59,833 --> 00:16:01,083
எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலகி.
210
00:16:04,916 --> 00:16:06,416
அது இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
211
00:16:13,958 --> 00:16:14,958
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
212
00:16:25,750 --> 00:16:27,916
அவற்றை காப்பகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். சீக்கிரம்.
213
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
ஒவ்வொரு வில்லாளனும்.
214
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
ஒவ்வொரு மனிதனும்.
215
00:16:32,750 --> 00:16:35,375
என் எதிரியை சந்திக்க வைக்காதே.
216
00:16:35,916 --> 00:16:37,833
அவர்கள் முதல் வாயிலை அடைய மாட்டார்கள்.
217
00:16:39,500 --> 00:16:41,708
நீங்கள் ஒரு விசுவாசமான சாமுராய்.
218
00:16:42,583 --> 00:16:44,083
இந்த மனிதருக்கு ஒரு வாளைக் கொடுங்கள்.
219
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
அவர் என் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.
220
00:16:51,791 --> 00:16:53,166
மேலும் அவர் என்னுடைய வீட்டில் தங்குகிறார்.
221
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
ஷோகன்!
222
00:17:05,458 --> 00:17:08,666
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
223
00:17:16,416 --> 00:17:18,000
நீ இரண்டாவது மகன்.
224
00:17:21,750 --> 00:17:23,083
நீங்கள் சமீபத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?
225
00:17:26,250 --> 00:17:27,375
உங்கள் மனைவி எங்கே?
226
00:17:29,750 --> 00:17:32,583
எனக்கு... தெரியாது.
227
00:17:40,625 --> 00:17:42,791
கோழி. அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
228
00:17:44,416 --> 00:17:47,517
வடக்கு சாக்கடைக்கு செல்லுங்கள். ரிங்கோ இருக்கும்
உங்களை நகரத்திற்கு வெளியே அழைத்துச் செல்ல காத்திருக்கிறேன்.
229
00:17:47,541 --> 00:17:48,916
எதற்கும் நிறுத்து.
230
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
அகேமி.
231
00:17:52,083 --> 00:17:53,333
நாங்கள் நண்பர்கள் அல்ல.
232
00:17:53,416 --> 00:17:55,625
டைஜென் உங்களைத் தேடுகிறார்.
233
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
பிடிவாதமாக இருந்தால், அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.
234
00:17:59,541 --> 00:18:01,625
அவர் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார் என்று அவர் நம்புகிறார்.
235
00:18:03,125 --> 00:18:04,416
அவர் நல்ல மனிதர் இல்லை.
236
00:18:06,708 --> 00:18:08,125
அவர் பெரியவராக இருக்கலாம்.
237
00:18:39,416 --> 00:18:40,541
அவர்கள் வரட்டும்.
238
00:18:41,708 --> 00:18:44,208
இந்த சுவர்களை யாரும் உடைக்கவில்லை
400 ஆண்டுகளில்.
239
00:18:53,375 --> 00:18:55,208
எங்கும் போலவே இங்கேயும் நன்றாக இருக்கிறது.
240
00:19:00,291 --> 00:19:01,791
தீ, தயவுசெய்து.
241
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
துப்பாக்கிகளின் படை.
242
00:20:04,958 --> 00:20:07,666
ஷோகனுக்கு என்ன வரப்போகிறது என்று தெரியவில்லை.
243
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
அனைத்து பாதுகாப்புகளும் வரிசையில் நிற்கின்றன.
244
00:20:10,791 --> 00:20:13,333
அவர்கள் பாலத்தின் மீது ஏறினார்கள்.
இப்போது அவை வாசலில் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
245
00:20:13,416 --> 00:20:15,458
அவர்கள் அனைவரையும் படுகொலை செய்ய தயாராகுங்கள்.
246
00:20:16,541 --> 00:20:18,041
வில்லாளிகளே, இலக்கு!
247
00:21:16,250 --> 00:21:19,000
அவர்கள் கிழித்தனர்
காகிதம் போன்ற முதல் வாயில் வழியாக.
248
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
எண்ணெய் தயார்! போ!
249
00:22:01,458 --> 00:22:02,458
கேப்டன்.
250
00:22:03,916 --> 00:22:05,458
இறுதி வாயில் பாதுகாப்பானதா?
251
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
உள்ளிருந்து பூட்டப்பட்டது.
252
00:22:07,583 --> 00:22:10,083
அவர்கள் நெருங்கி வந்தாலும்,
அவர்கள் ஒருபோதும் தள்ள மாட்டார்கள்.
253
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
நல்லது.
254
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
அதை செய்.
255
00:23:38,583 --> 00:23:41,541
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் ஒரு பேரரசின் வீழ்ச்சி.
256
00:23:43,791 --> 00:23:45,916
விஷயத்தில்
நாகரீகங்களின் மரணம்,
257
00:23:46,000 --> 00:23:47,916
இது தொழில்நுட்பத்திற்கு கீழே வருகிறது.
258
00:23:48,583 --> 00:23:50,625
நாங்கள் முதலில் மோசமாக கண்டுபிடித்தோம்.
259
00:23:51,833 --> 00:23:54,583
நியாயமில்லை... ஆனால் இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
260
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
தயாராகுங்கள்.
261
00:24:37,416 --> 00:24:38,500
நான் உன்னைக் கொல்லவில்லையா?
262
00:24:41,125 --> 00:24:45,125
நீங்கள் எங்களுக்கு நன்றி சொல்லலாம்
ஒரு முற்றுகையின் சிரமத்திலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றியதற்காக.
263
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
பசியால் வாடும் குழந்தைகள்.
264
00:24:48,375 --> 00:24:51,083
நான் உங்கள் பார்வைக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
265
00:24:52,833 --> 00:24:55,000
நீங்கள் பாதுகாக்க விரும்பினீர்கள்
ஒரு அழகான பாரம்பரியம்
266
00:24:55,083 --> 00:24:57,458
மாறிவரும் உலகில் இருந்து, இருக்கட்டும்,
267
00:24:58,166 --> 00:24:59,833
கடுமையான தனிமையில்.
268
00:25:01,208 --> 00:25:04,833
அது நீடித்திருக்கலாம்
ஒரு சில நூற்றாண்டுகள்.
269
00:25:06,833 --> 00:25:08,333
ஆனால் நீங்கள் பேராசை கொண்டீர்கள்.
270
00:25:09,083 --> 00:25:10,291
நீங்கள் எங்கள் கடிதத்தைப் படித்தீர்கள்.
271
00:25:11,250 --> 00:25:13,833
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் கூட்டாளிகளும் நானும்.
272
00:25:15,041 --> 00:25:17,791
நீங்கள், "ஆம்" என்றீர்கள்.
273
00:25:18,500 --> 00:25:21,000
ஒரு சிறிய வர்த்தகத்தில் என்ன தீங்கு?
274
00:25:21,541 --> 00:25:24,166
சுவரில் சிறிய விரிசல்.
275
00:25:26,000 --> 00:25:30,291
அந்த பார்வை எல்லாம், உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை
புல்லட்டுக்கு எவ்வளவு சிறிய இடம் தேவை.
276
00:25:33,291 --> 00:25:36,791
புதிய உலகத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அதனால் ஒன்றை வெளிப்படுத்துகிறேன்.
277
00:25:37,333 --> 00:25:42,041
எனது புதிய ஷோகன்
உங்கள் பற்றவைக்கப்பட்ட எல்லைகளை உடைத்து திறக்கும்.
278
00:25:42,125 --> 00:25:45,375
ஜப்பானை மேற்கு நோக்கி அகலமாகத் திறக்கவும்.
279
00:25:45,458 --> 00:25:48,041
நாங்கள் உங்கள் நிலத்தை எங்கள் மக்களால் நிரப்புவோம்,
280
00:25:48,125 --> 00:25:51,666
எங்கள் இசை, எங்கள் அவமானம், ரொட்டி மற்றும் பால்
281
00:25:51,750 --> 00:25:57,000
என்னைப் போன்ற ஒரு அசிங்கமான முகத்தை நீ நினைக்கும் வரை
உங்கள் சொந்தத்தை விட அழகானது.
282
00:25:58,791 --> 00:26:00,291
நான் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
283
00:26:05,416 --> 00:26:06,583
உங்கள் துப்பாக்கியை தூக்கி எறியுங்கள்.
284
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
நான் மரியாதையுடன் இறப்பேன்.
285
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
அடடா.
286
00:26:13,666 --> 00:26:14,750
அவர்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
287
00:26:16,083 --> 00:26:17,208
உங்கள் அவமானம்.
288
00:26:18,125 --> 00:26:19,375
அப்படித்தான் தெரிந்து கொள்வார்கள்.
289
00:26:28,500 --> 00:26:31,875
நீங்கள் எங்களை வணங்குவீர்கள், அல்லது நீங்கள் இப்போது இறந்துவிடுவீர்கள்.
290
00:26:39,583 --> 00:26:41,583
மோரி இறைவன்.
291
00:26:42,541 --> 00:26:44,458
உன்னிடம் அது இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
292
00:26:45,208 --> 00:26:46,208
வேறு யாராவது?
293
00:26:47,541 --> 00:26:49,166
சரி, அதை தொடரலாம்.
294
00:26:50,041 --> 00:26:52,125
அடுத்த மகன்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
295
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
அவனைக் கொல்லு.
296
00:27:31,250 --> 00:27:33,166
கோட்டைக்கு வெளியே பாதை உள்ளதா?
297
00:27:33,916 --> 00:27:36,708
உங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர்களை தடுத்து நிறுத்துவோம்.
298
00:27:54,583 --> 00:27:56,666
நீங்கள் வெளியே காத்திருக்க வேண்டும்.
299
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
மன்னிக்கவும்.
300
00:28:00,375 --> 00:28:01,375
மிசு!
301
00:28:01,416 --> 00:28:03,458
அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள். போ!
302
00:28:07,208 --> 00:28:09,500
ரிங்கோ, நகரத்தை விட்டு வெளியேறு.
303
00:28:26,583 --> 00:28:27,583
ஆ!
304
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
உங்கள் விலைக்கு பெயரிடவும்.
305
00:28:33,500 --> 00:28:36,208
தங்கம் வேண்டுமா? நீங்கள் ஆண்டவராக விரும்புகிறீர்களா?
306
00:28:36,916 --> 00:28:38,166
இது அனைத்தும் உங்களுடையதாக இருக்கலாம்.
307
00:28:40,750 --> 00:28:41,875
உன்னை கொன்று விடுவான்...
308
00:28:43,125 --> 00:28:44,125
ஒரு வாளுடன்.
309
00:28:45,333 --> 00:28:46,625
ஆ, ஆ
310
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
ஆஹா!
311
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
ஆ!
312
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
நிறுத்து. இது உங்கள் சண்டையல்ல.
313
00:30:53,416 --> 00:30:54,416
இது உங்கள் சண்டை.
314
00:30:56,208 --> 00:30:57,375
எனவே இது என்னுடையது.
315
00:30:58,875 --> 00:31:00,958
வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது கேளுங்கள்.
316
00:31:01,833 --> 00:31:02,833
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
317
00:31:03,708 --> 00:31:06,666
வடக்கு சாக்கடையில் அகேமியைக் கண்டுபிடி,
அவளை கண்டுபிடித்து ஓடு.
318
00:31:08,458 --> 00:31:09,750
மரியாதை என்பது அர்த்தமற்றது.
319
00:31:11,958 --> 00:31:14,583
எதுவும் வராது
ஒரு சாமுராய் இருந்து ஆனால் மரணம்.
320
00:31:21,041 --> 00:31:22,208
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
321
00:31:24,916 --> 00:31:25,916
எனக்கு தெரியும்.
322
00:31:54,666 --> 00:31:57,416
நீங்கள் நடந்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
323
00:31:58,416 --> 00:32:01,041
உனக்கு தெரியாது
உன்னை அடைய நான் என்ன செய்தேன்.
324
00:32:02,916 --> 00:32:05,416
நீங்கள் இறக்கும் வரை இது முடிவதில்லை.
325
00:32:46,333 --> 00:32:47,333
அவன் பைத்தியம்.
326
00:33:49,916 --> 00:33:50,916
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
327
00:33:58,458 --> 00:34:00,291
காத்திருங்கள். என்னால் இதை நிறுத்த முடியும்.
328
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
வீரர்கள்.
329
00:34:04,000 --> 00:34:06,041
சேகி, எனக்கு உதவுங்கள். நாம் அவர்களை உள்ளே சிக்க வைக்க முடியும்.
330
00:34:06,541 --> 00:34:08,208
நாம் இப்போது தப்பிக்கலாம்.
331
00:34:08,291 --> 00:34:09,833
மற்றும் அவர்களின் ஆட்சியில் வாழவா?
332
00:34:10,416 --> 00:34:12,375
அவர்கள் வென்றால், என் தந்தை வெற்றி பெறுவார்.
333
00:34:59,500 --> 00:35:02,541
சேகி. சேகி, இல்லை!
334
00:35:04,708 --> 00:35:07,208
அவர்கள் நம் இருவரையும் இறந்தவர்களில் எண்ணுவார்கள்.
335
00:35:08,541 --> 00:35:10,791
நீங்கள் விரும்பினால் செல்லுங்கள்.
336
00:35:12,500 --> 00:35:16,208
எப்போதும் நீங்கள் விரும்பியபடி மட்டுமே.
337
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
338
00:35:26,041 --> 00:35:30,041
எனக்கு... ஜப்பானுக்கு பிடித்த கனவு
339
00:35:30,708 --> 00:35:34,833
உன்னால் ஆளப்பட்டவன்...
340
00:35:36,916 --> 00:35:38,375
நான் உன்னை வளர்த்தேன்...
341
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
நான் உன்னை வளர்த்தேன்.
342
00:35:50,791 --> 00:35:51,791
சேகி.
343
00:36:00,666 --> 00:36:01,666
சேகி!
344
00:36:48,166 --> 00:36:49,458
கேட்டை பூட்டு.
345
00:36:49,541 --> 00:36:52,083
பிரபுக்கள் வருகிறார்கள். அவர்கள் சிக்கிக் கொள்வார்கள்.
346
00:36:52,166 --> 00:36:55,375
உங்கள் தந்தை இறப்பதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
அவருடைய அவமானத்தைப் பார்த்தார்கள்.
347
00:36:55,958 --> 00:36:58,625
அவர்கள் வயிற்றைத் திறந்திருக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.
348
00:36:58,708 --> 00:37:00,625
நீங்கள் இப்போது ஷோகன்.
349
00:37:01,416 --> 00:37:03,625
ஆட்சி என்றால் இதுதான்.
350
00:37:14,833 --> 00:37:16,583
தயவுசெய்து, இல்லை! இல்லை!
351
00:37:17,916 --> 00:37:18,958
இல்லை!
352
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
அகேமி.
353
00:37:37,875 --> 00:37:39,708
ஓ சேகி.
354
00:37:42,125 --> 00:37:43,125
சேகி, இல்லை.
355
00:37:51,375 --> 00:37:52,833
நான் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
356
00:37:55,541 --> 00:37:58,333
என் வாழ்க்கையிலிருந்து, அரச குடும்பத்திலிருந்து விலகி.
357
00:37:59,666 --> 00:38:00,666
அது அனைத்து.
358
00:38:04,791 --> 00:38:07,083
அகேமி, அவர் சொல்வது சரிதான்.
359
00:38:09,291 --> 00:38:10,833
நாங்கள் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் கண்டுபிடித்தோம்.
360
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
நான் கவலைப்படவில்லை
இனி இதில் ஏதேனும் பற்றி.
361
00:38:15,000 --> 00:38:16,666
நான் ஒரு மனிதனாக மட்டுமே இருக்க விரும்புகிறேன்.
362
00:38:17,625 --> 00:38:18,750
உன்னுடன்.
363
00:38:19,375 --> 00:38:20,625
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்!
364
00:38:27,291 --> 00:38:28,291
வா.
365
00:38:30,625 --> 00:38:32,250
சேகி என்னை ஓடச் சொல்லவில்லை.
366
00:38:35,500 --> 00:38:37,208
நான் விரும்பியதைச் செய்யச் சொன்னார்.
367
00:38:39,541 --> 00:38:40,541
நாம் தங்க வேண்டும்.
368
00:38:43,125 --> 00:38:44,416
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
369
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
நான் பெரியவனாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
370
00:38:49,083 --> 00:38:50,666
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
371
00:38:57,958 --> 00:38:59,375
நான் பெரியவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
372
00:39:20,416 --> 00:39:21,500
வாருங்கள், மாஸ்டர்.
373
00:39:41,666 --> 00:39:45,458
உங்கள் எலும்புகள் ஒரு பெண்ணின் எலும்புகளைப் போல உடைகின்றன.
374
00:39:55,708 --> 00:39:58,041
ஓ, நீங்கள் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
375
00:39:59,458 --> 00:40:00,875
லிட்டில் மிஸ்.
376
00:40:02,041 --> 00:40:03,458
எனவே, நீங்கள் தானா?
377
00:40:33,958 --> 00:40:37,250
உலகின் மிகப்பெரிய நகரம்
தரையில் எரிகிறது
378
00:40:37,791 --> 00:40:40,791
உங்கள் பழிவாங்கலுக்கு இரத்த தியாகம்.
379
00:40:46,666 --> 00:40:47,666
அன்பே,
380
00:40:48,416 --> 00:40:50,583
அது உங்கள் வெள்ளை பாதியைக் காட்டுகிறது.
381
00:40:52,000 --> 00:40:53,291
ஒருவேளை நீங்கள் என்னுடையவராக இருக்கலாம்.
382
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
நீங்கள் நான்கு பேர் இருந்தீர்கள்
383
00:40:56,875 --> 00:41:00,125
துப்பாக்கிகள், அபின், சதை வர்த்தகம் ஜப்பானுக்கு வாருங்கள்.
384
00:41:01,208 --> 00:41:03,291
மற்ற இருவரும் எங்கே?
385
00:41:03,375 --> 00:41:07,583
எனவே நீங்கள் நான்கு பேரையும் கொல்லலாம்
உங்கள் "ஒருவேளை" தந்தையின்?
386
00:41:07,666 --> 00:41:08,583
சொல்லுங்க.
387
00:41:11,541 --> 00:41:13,458
என்னைக் கொல்லுங்கள், நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.
388
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
அவை மறைக்கப்பட்டுள்ளன.
389
00:41:16,875 --> 00:41:18,791
உங்கள் அழகான கண்களைக் கூட கடந்தது.
390
00:41:18,875 --> 00:41:20,041
நான் வயலட்டைக் கண்டேன்.
391
00:41:21,000 --> 00:41:22,041
நான் உன்னைக் கண்டேன்.
392
00:41:22,125 --> 00:41:23,416
நாங்கள் சத்தமாக வாழ்ந்தோம்.
393
00:41:24,000 --> 00:41:26,208
நீங்கள் ஒருபோதும் ஸ்கெஃபிங்டனை மட்டும் காண மாட்டீர்கள்.
394
00:41:26,958 --> 00:41:28,458
நீங்கள் அவரைப் போலவே உயரமானவர்.
395
00:41:29,791 --> 00:41:32,250
அல்லது ரூட்லி அவரது அழகான கண்களுடன்.
396
00:41:35,125 --> 00:41:36,125
ஸ்கெஃபிங்டன்.
397
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
வழிவழியாக.
398
00:41:41,375 --> 00:41:43,208
அவர்கள் எங்களில் மிகவும் மோசமானவர்கள்.
399
00:41:43,291 --> 00:41:49,291
செல்வம் வரையப்பட்டது, ஜப்பானின் விற்பனை
உங்களைப் போன்ற தேவையற்ற மகள்கள்.
400
00:41:50,750 --> 00:41:52,875
அவர்கள் யார் என்று தெரிய வேண்டாமா?
401
00:41:52,958 --> 00:41:56,500
எது என்று தெரிய வேண்டாமா
ஒரு குழந்தையாக உன்னை உயிருடன் எரிக்க முயற்சித்தீர்களா?
402
00:41:57,250 --> 00:41:58,625
உங்கள் தாயைக் கொன்றது எது?
403
00:41:59,458 --> 00:42:00,833
என் அம்மா இறந்ததைப் பார்த்தேன்.
404
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
நீங்கள் செய்தீர்களா?
405
00:42:04,500 --> 00:42:06,083
அது உன் அம்மா இல்லை.
406
00:42:06,958 --> 00:42:09,083
அது... உன் வேலைக்காரி.
407
00:42:10,416 --> 00:42:11,875
உன்னை மறைத்து வைக்க பணம்,
408
00:42:12,458 --> 00:42:15,166
அவள் செய்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்
பணம் தீரும் வரை.
409
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
உங்களுக்குத் தெரியாதது நிறைய இருக்கிறது.
410
00:42:24,166 --> 00:42:25,333
ஸ்கெஃபிங்டன்.
411
00:42:27,291 --> 00:42:28,291
வழிவழியாக.
412
00:42:29,708 --> 00:42:33,250
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள், உங்களுக்கு நான் தேவை.
413
00:42:34,458 --> 00:42:35,458
உயிருடன்.
414
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
ஏன்?
415
00:42:38,125 --> 00:42:40,625
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்
உனக்கு தெரியாத இன்னொரு வார்த்தை.
416
00:42:41,916 --> 00:42:43,250
ஒரு மந்திர வார்த்தை.
417
00:42:46,625 --> 00:42:47,750
லண்டன்.
418
00:43:06,750 --> 00:43:08,750
இரண்டாயிரம் துப்பாக்கிகள் மீட்கப்பட்டன.
419
00:43:10,541 --> 00:43:12,250
ஒவ்வொன்றையும் அழிக்கவும்.
420
00:43:13,833 --> 00:43:17,166
என் மகன் செய்ய மாட்டான்
தந்தை செய்த அதே தவறுகள்.
421
00:43:18,916 --> 00:43:23,958
நாங்கள் ஈடுபட மாட்டோம்
மேற்கின் எந்த செல்வாக்கும்.
422
00:43:27,583 --> 00:43:28,833
மிகவும் இழந்தது.
423
00:43:30,125 --> 00:43:31,583
நகரங்களை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப முடியும்.
424
00:43:33,000 --> 00:43:36,583
உங்கள் பிரார்த்தனைகள் இருக்க வேண்டும்
நன்றி உங்கள் சகோதரர் உயிர் பிழைத்தார்.
425
00:43:37,791 --> 00:43:39,208
மற்றும் உங்கள் மனைவி.
426
00:43:45,708 --> 00:43:47,625
அவளுடைய பாதுகாப்பிற்காக நான் சொர்க்கத்திற்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
427
00:43:53,250 --> 00:43:55,500
உங்கள் தந்தை வாழ்ந்ததற்கு நாங்கள் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
428
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
அவரது காயங்கள் கடுமையாக உள்ளதா?
429
00:43:59,416 --> 00:44:00,791
என் தந்தை வலிமையானவர்.
430
00:44:02,333 --> 00:44:04,583
அமைதியாக குணமடைய அவருக்கு நேரம் தேவை...
431
00:44:06,666 --> 00:44:07,916
என் கவனிப்பில்.
432
00:44:29,791 --> 00:44:30,791
நான் காத்திருந்தேன்.
433
00:44:34,041 --> 00:44:35,458
மாஸ்டர் திரும்பி வரவில்லை.
434
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
ம்ம்.
435
00:44:46,000 --> 00:44:47,541
நாம் என்றென்றும் காத்திருக்கலாம்.
436
00:44:50,250 --> 00:44:51,250
அல்லது...
437
00:44:52,666 --> 00:44:53,750
நாம் வேலை செய்யலாம்.