1
00:00:50,958 --> 00:00:52,291
என் எதிரி அருகில் இருக்கிறான்.
2
00:00:53,791 --> 00:00:55,125
எனக்கு வலிமை கொடு.
3
00:00:56,375 --> 00:01:00,958
அவனைக் கொல்ல என் கைக்கு வழிகாட்டு
மீதமுள்ளவர்களைக் கொல்ல உயிருடன் திரும்பவும்.
4
00:01:02,791 --> 00:01:06,416
எல்லா தீய சகுனங்களும், பறவைகளின் பயங்கர அழுகை,
5
00:01:07,000 --> 00:01:11,166
நட்சத்திரங்களின் தவறான இணைப்பு,
அனைத்து கெட்ட கனவுகள் மற்றும் கோபமான வார்த்தைகள் ...
6
00:01:11,250 --> 00:01:12,250
மாஸ்டர்?
7
00:01:15,000 --> 00:01:18,041
ஒரு சாமுராய் மரியாதைக்குரியவர்.
8
00:01:18,666 --> 00:01:20,625
நீங்கள் சாமுராய் இல்லை.
9
00:01:26,291 --> 00:01:28,250
அவர்கள் அனைவரும் அதிகாரத்தை பறிக்கட்டும்.
10
00:01:38,500 --> 00:01:39,708
ஒன்பதாவது நிலை.
11
00:01:43,083 --> 00:01:44,208
கோழி.
12
00:01:46,666 --> 00:01:51,250
தொண்ணூற்று ஐந்து, 96, 97, 98, 99.
13
00:07:22,416 --> 00:07:26,666
கெட்டியான பால், நீண்ட புளித்த பால்,
பழைய தயிர் மீது.
14
00:07:26,750 --> 00:07:31,083
ஐரிஷ் தீவில் உள்ள சிறந்த பால்பண்ணை,
நாங்கள் சொந்தமாக உங்களுடன் பகிர்ந்துள்ளோம்.
15
00:07:32,958 --> 00:07:34,583
நான் இதில் வளர்க்கப்பட்டேன்.
16
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
பால்?
17
00:07:37,708 --> 00:07:39,666
மாட்டிலிருந்து?
18
00:07:39,750 --> 00:07:44,083
நான் இரண்டு பீவ்ஸ் ஸ்பெஷலாக அனுப்பினேன்
எனது மரியாதைக்குரிய விருந்தினருக்கு உணவளிக்க.
19
00:07:57,333 --> 00:07:58,601
ம்.
20
00:07:58,625 --> 00:08:02,250
ஒரு நல்ல... புளிப்பு.
21
00:08:04,750 --> 00:08:09,208
நான் சோர்ந்து போவதில்லை
அநாகரிகத்தின் மீதான உங்கள் மக்களின் வெறுப்பு.
22
00:08:09,916 --> 00:08:13,750
குற்றத்திற்கு எதிரான தடை,
நீங்கள் ஆயிரக்கணக்கானோரின் மரணத்தைத் திட்டமிடும்போது கூட.
23
00:08:15,541 --> 00:08:19,416
ஏன்னா... இவ்வளவு பேர் சாக வேண்டியதில்லை.
24
00:08:20,291 --> 00:08:24,333
தடையாக நிற்கும் எவரும்.
அது முடிந்ததும் யாரும் முழங்காலில் இல்லை.
25
00:08:26,458 --> 00:08:28,250
உங்கள் துப்பாக்கிகள் தயாராக இருக்குமா?
26
00:08:29,125 --> 00:08:30,833
அவர்கள் அனைவரும் தயாராக உள்ளனர்.
27
00:08:30,916 --> 00:08:34,208
ஏற்கனவே தயார். அனைத்திற்கும் தயார்.
28
00:08:34,291 --> 00:08:38,250
நமக்குத் தேவை விசுவாசமுள்ள மனிதர்கள்
அவர்களை பணி நீக்கம் செய்ய தயார்.
29
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
நீங்கள் மாஸ்டர் சிபாவிடம் கேளுங்கள்
30
00:08:39,791 --> 00:08:42,625
அவரது சிறந்த நிலையை பந்தயம் கட்ட
ஷோகனின் ஆலோசகராக.
31
00:08:43,458 --> 00:08:44,666
அபாயங்கள் அதிகம்.
32
00:08:44,750 --> 00:08:47,583
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்கள்
ஷோகன் கோட்டையை பாதுகாக்க.
33
00:08:47,666 --> 00:08:48,958
பத்தாயிரம்.
34
00:08:49,041 --> 00:08:52,041
இருபது. பரவாயில்லை.
35
00:08:52,125 --> 00:08:53,666
அவர்கள் அதை கத்தியால் பாதுகாக்கிறார்கள்.
36
00:08:54,583 --> 00:08:56,916
யாரும் செய்வதில்லை
உங்கள் மக்களை விட சிறந்த கத்தி.
37
00:08:58,541 --> 00:09:02,208
யாரும் கண்டுபிடிப்பதில்லை
என்னுடையதை விட மக்களைக் கொல்ல சிறந்த வழிகள்.
38
00:09:03,291 --> 00:09:06,833
துப்பாக்கி ஒருபோதும் இருக்காது
வாள் போல் அழகாக இரு.
39
00:09:06,916 --> 00:09:11,500
ஆனால் துப்பாக்கியால்,
நீங்கள் எந்த வாளை வேண்டுமானாலும் எடுக்கலாம்.
40
00:09:12,166 --> 00:09:17,125
ஷோகன் மற்றும் அவரது முழு குடும்பமும்
வசந்த காலத்தில் இறந்துவிடும்.
41
00:09:18,291 --> 00:09:19,916
மற்றும் மாஸ்டர் சிபா
42
00:09:20,583 --> 00:09:23,666
வலது கையாக இருக்கும்
எங்களால் நியமிக்கப்பட்ட மனிதனின்...
43
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
அது எனக்கு சுவையற்றதாக இருந்தது.
44
00:09:28,375 --> 00:09:31,375
எங்கள் ஆண்கள் பயிற்சி பெற்றவர்கள் மற்றும் சேவை செய்ய ஆர்வமாக உள்ளனர்.
45
00:09:31,958 --> 00:09:35,625
ஒவ்வொருவரும் ஷோகனை வெறுக்கிறார்கள்
அவரது இதயத்தில் உள்ள அனைத்து இரத்தத்துடன்.
46
00:09:36,208 --> 00:09:37,875
ஓ, நான் ஷோகனை வெறுக்கவில்லை.
47
00:09:38,708 --> 00:09:41,250
எனக்கு அவருடைய நாற்காலி தான் வேண்டும்.
48
00:09:47,291 --> 00:09:48,375
அவன் தான்.
49
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
அவர் வந்துவிட்டார்.
50
00:09:50,000 --> 00:09:52,375
அவர் வருவார் என்று சொன்னேன்.
51
00:09:54,083 --> 00:09:55,333
நான் பார்க்க வேண்டும்.
52
00:09:56,041 --> 00:09:58,541
ஏன் பொறிகளை அமைக்க வேண்டும்
எலியை தானே பிசைந்து கொள்ள?
53
00:09:59,750 --> 00:10:02,541
உட்காருங்க, எங்களுக்கு வியாபாரம் இருக்கு.
54
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
நான் பார்க்க வேண்டும்.
55
00:16:56,041 --> 00:16:59,750
ஆனால் அடுத்தது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும். என் பூக்கள்.
56
00:16:59,833 --> 00:17:01,458
அது போதாது.
57
00:17:03,000 --> 00:17:04,041
நன்றாக.
58
00:17:04,916 --> 00:17:06,416
உங்கள் பெரியவரை அனுப்புங்கள்.
59
00:20:06,041 --> 00:20:08,041
நீங்கள் செய்வீர்கள்
நீயே கொல்லப்படு.
60
00:20:08,541 --> 00:20:10,125
நீ ஒரு அசுரன்.
61
00:20:15,250 --> 00:20:17,333
நீங்கள் மறைந்திருப்பதை யாரும் அறிய முடியாது.
62
00:20:17,416 --> 00:20:19,500
நீங்கள் ஏதாவது விசேஷமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
63
00:20:19,583 --> 00:20:20,791
முன்னோக்கி செல்.
64
00:20:21,291 --> 00:20:23,208
ஜஸ்ட் ஜம்ப்.
65
00:20:25,833 --> 00:20:27,875
இருண்டதாக உணர்ந்தேன்.
66
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
மாஸ்டர்?
67
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
மாஸ்டர்?
68
00:22:20,208 --> 00:22:21,291
ரிங்கோ?
69
00:22:32,833 --> 00:22:33,916
மிசு!
70
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
மிசுவா?
71
00:22:42,625 --> 00:22:43,625
டைஜென்.
72
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
அது...
73
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
அது என் தாவணி.
74
00:22:54,375 --> 00:22:55,375
டைஜென்.
75
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
நீங்கள் உண்மையானவரா?
76
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
நான் நினைக்கிறேன்.
77
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
உங்களால் நடக்க முடியுமா?
78
00:23:09,291 --> 00:23:10,458
மெதுவாக இருக்கலாம்.
79
00:23:18,333 --> 00:23:19,333
இது வரை உள்ளது.
80
00:23:21,083 --> 00:23:22,666
கீழே அந்த வழி.
81
00:23:23,166 --> 00:23:25,041
- வெளியே உள்ளது...
- நாங்கள் வெளியேறவில்லை.
82
00:23:27,666 --> 00:23:29,375
நாங்கள் ஒன்பதாவது நிலைக்கு செல்கிறோம்.
83
00:23:31,166 --> 00:23:32,541
எனக்கு கொல்ல ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.
84
00:23:35,625 --> 00:23:36,625
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
85
00:23:49,125 --> 00:23:50,375
தேநீர் விருந்து.
86
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
நான் உதவுகிறேன்.
87
00:24:10,708 --> 00:24:13,625
உன்னை யாரும் கொல்ல முடியாது ஆனால்...
88
00:24:33,708 --> 00:24:36,041
என்னை மீண்டும் நிலவறையில் வைக்கவும்.
89
00:25:31,083 --> 00:25:35,875
♪ யாருக்காக மணி ஒலிக்கிறது ♪
90
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
நான் பயப்படவில்லை.
91
00:26:00,000 --> 00:26:01,875
எனது முழு வாழ்க்கையும் ஒரு போர்தான்.
92
00:26:09,541 --> 00:26:12,000
ஒரு பயிற்சியாளர்
தன் எஜமானரின் பக்கத்தை விட்டு விலகமாட்டார்.
93
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
நான் எங்களைப் பழிவாங்குவேன், அம்மா.
94
00:26:18,875 --> 00:26:19,958
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
95
00:27:03,625 --> 00:27:05,750
வெறுக்கிறேன்... நீ.
96
00:28:24,708 --> 00:28:27,583
அவர் எங்கும் இல்லை. அவர் மறைந்தார்!
97
00:28:27,666 --> 00:28:28,750
நான் சொன்னேன்.
98
00:28:28,833 --> 00:28:32,291
இந்த சாமுராய் நிறுத்த முடியாது என்று நான் சொன்னேன்,
ஆனால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.
99
00:28:34,625 --> 00:28:36,333
ஒரு மனிதன். அவர் வரட்டும்.
100
00:28:36,416 --> 00:28:39,541
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
அவர்களின் ஆபத்திலிருந்து நம்மை மன்னிக்கவும்.
101
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
என்ன ஆபத்து?
102
00:28:41,500 --> 00:28:45,000
ஷோகனின் தூதுவர் மீது தாக்குதல்
ஷோகன் மீதான தாக்குதலாகும்.
103
00:28:45,541 --> 00:28:48,416
யாரும் துணிய மாட்டார்கள்
இங்கே எங்களுடன் அவர்களைத் தாக்குங்கள்.
104
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
ஆம்.
105
00:28:50,291 --> 00:28:51,291
அது உண்மைதான்.
106
00:29:04,458 --> 00:29:06,000
அபிஜா ஃபோலர்.
107
00:29:06,791 --> 00:29:08,166
அவர் எங்கே?
108
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
109
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
ஆங்கிலேயர்கள் போல் யாரும் கொலை செய்யவில்லை.
110
00:29:45,833 --> 00:29:47,541
இது எங்கள் முதல் ஏற்றுமதி.
111
00:29:55,166 --> 00:29:56,416
உன்னைப் பார்.
112
00:29:57,250 --> 00:29:59,791
யாரும் அதை உருவாக்கவில்லை
இதற்கு முன் பாதி.
113
00:30:00,916 --> 00:30:03,250
எங்கள் குரங்குகளை நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்?
114
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
ஓ, நீங்கள் உங்கள் நண்பரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
115
00:30:07,291 --> 00:30:09,041
அவர் முட்டாள்தனமாக விசுவாசமாக இருந்தார்.
116
00:30:11,083 --> 00:30:13,416
மேலும் அவர் உங்களைப் பற்றி எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.
117
00:30:19,291 --> 00:30:22,083
அவரது விரல் நகங்களை காப்பாற்ற கூட இல்லை.
118
00:30:32,833 --> 00:30:36,791
இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்... எனக்காகவா?
119
00:30:37,291 --> 00:30:39,666
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு என்னவாக இருக்கலாம்?
120
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
இருக்கலாம்.
121
00:30:41,333 --> 00:30:44,666
கணக்கு போட்டேன் என்று நினைத்தேன்
பல ஆண்டுகளாக என் பாஸ்டர்ட்ஸ் அனைவருக்கும்.
122
00:30:44,750 --> 00:30:46,708
நீங்கள் வந்த சுரங்கப்பாதையை அவை வரிசைப்படுத்துகின்றன.
123
00:30:46,791 --> 00:30:50,333
அந்த அரைகுறைகள் எல்லாம் உங்களைப் போல.
124
00:30:50,958 --> 00:30:52,000
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
125
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
நீங்கள் நான்கு பேரும்.
126
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
நான் பார்க்கிறேன்.
127
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
அது யார்?
128
00:31:03,125 --> 00:31:05,375
பழைய வயலட்டுக்கு ஏதோ நடந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
129
00:31:05,875 --> 00:31:07,041
அது நீயா?
130
00:31:09,375 --> 00:31:10,833
வயலட்டுக்கு.
131
00:31:30,000 --> 00:31:32,416
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?
132
00:31:33,541 --> 00:31:34,625
ஏன்?
133
00:31:45,541 --> 00:31:50,333
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
உங்களைப் போல ஒரு சாமுராய் ஆகுங்கள்.
134
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
சரி.
135
00:32:00,458 --> 00:32:01,541
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.