1 00:02:46,370 --> 00:02:49,170 - Hey, buddy. What's happening, babe? - What's up, Nick? 2 00:02:49,250 --> 00:02:51,580 - У нас тут молодий хлопець, чоловіче. - Так? 3 00:02:52,790 --> 00:02:55,260 Nice bike. Fast, huh? 4 00:02:56,630 --> 00:02:58,260 - Так. - Oh, yeah? 5 00:03:01,180 --> 00:03:02,600 Хочете зробити ставку? 6 00:03:03,850 --> 00:03:06,430 Хіба тобі немає нічого кращого with your Sundays? 7 00:03:06,520 --> 00:03:08,810 Так, я отримав 50 на Ніка, чувак. 8 00:03:10,940 --> 00:03:12,520 що ти кажеш 9 00:03:15,360 --> 00:03:18,280 Yeah, sure. Я візьму ваше соціальне забезпечення. 10 00:03:18,570 --> 00:03:19,820 Take him, Nick. 11 00:04:45,030 --> 00:04:48,120 Ти справжній довбаний дурень, you know that, pal? 12 00:05:19,070 --> 00:05:20,610 ¦ Nicky, it's me. ¦ 13 00:05:20,900 --> 00:05:22,570 ¦ Знову подзвонили зі школи. ¦ 14 00:05:22,570 --> 00:05:24,900 ¦ Ми ще на місяць позаду. ¦ ¦ Це дає три. ¦ 15 00:05:24,990 --> 00:05:26,910 ¦ Я сказав їм, що ми надішлемо чек, добре? ¦ 16 00:05:26,990 --> 00:05:29,410 ¦ Ой, я веду дітей до мами ¦ ¦ у суботу. ¦ 17 00:05:29,490 --> 00:05:31,150 ¦ Ви можете отримати їх наступної суботи. ¦ 18 00:05:31,200 --> 00:05:33,860 ¦ Слухай, удачі сьогодні. до побачення ¦ 19 00:05:35,920 --> 00:05:38,710 ¦ Привіт. Нік Конклін? ¦ ¦ Барні Юделл, адвокат. ¦ 20 00:05:38,880 --> 00:05:41,960 ¦ Зробіть собі послугу. ¦ ¦ Одягніть сьогодні піджак і краватку. ¦ 21 00:05:41,960 --> 00:05:43,220 ¦ До зустрічі о 10:00. ¦ 22 00:05:43,300 --> 00:05:50,300 FarangSiam дякує. Насолоджуйтесь! 23 00:06:06,110 --> 00:06:08,820 - Привіт. Як справи, друже, га? - Тато! 24 00:06:08,910 --> 00:06:10,570 - Привіт, тату. - Іди сюди. Привіт, друже. Поцілуй мене 25 00:06:10,620 --> 00:06:12,830 Він потрапив у біду. Він назвав сестру Елізабет ім'ям 26 00:06:12,920 --> 00:06:14,920 – і почула. - Як ти назвав Елізабет? 27 00:06:14,970 --> 00:06:17,460 - Гидкий гусак. - Гидкий гусак, га? 28 00:06:17,460 --> 00:06:19,290 Я чув, як ви сказали гірші речі, ніж це. 29 00:06:19,380 --> 00:06:22,130 Слухай, милий, я хочу, щоб ти віддала ці гроші мамі, гаразд? 30 00:06:22,130 --> 00:06:25,130 - Гаразд. - Побачимося приблизно через два дні. 31 00:06:25,210 --> 00:06:27,630 - Гарного дня в школі. - Гаразд. 32 00:06:30,970 --> 00:06:33,010 - Добре, друже, ти міцно тримаєшся? - Так. 33 00:06:33,010 --> 00:06:35,350 - Ви все ще хочете піти під дощем? так? - Так. 34 00:06:35,430 --> 00:06:36,770 добре 35 00:07:10,930 --> 00:07:12,250 «Дейл», Нікі. гаразд 36 00:07:18,140 --> 00:07:20,350 Прямо тут. Прямо тут. 37 00:07:23,360 --> 00:07:25,190 Що ти бачиш, дитинко? 38 00:07:25,480 --> 00:07:28,090 Крихітко, я сподіваюся, що тобі хтось платить носити той клятий костюм. 39 00:07:28,140 --> 00:07:29,360 - Майже. - Давай. Забирайся. 40 00:07:29,360 --> 00:07:31,670 Я не хочу, щоб тебе хтось бачив ходити так навколо. 41 00:07:31,720 --> 00:07:33,590 - Взяти мене покатати? - Ходімо. 42 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Обережно, Нікі. 43 00:07:36,950 --> 00:07:39,540 Отримали нових бостонців. 85 баксів за штуку, крихітко. 44 00:07:39,620 --> 00:07:41,580 Будемо сподіватися, що вони підкинули кілька шкарпеток з ними. 45 00:07:41,630 --> 00:07:43,710 Жінки 80-х вибирають взуття. 46 00:07:43,710 --> 00:07:46,550 - Так? Де ви це чули? — Я прочитав це в журналі. 47 00:07:46,550 --> 00:07:49,220 Кажуть, що друге місце вони шукають. 48 00:07:49,670 --> 00:07:51,380 Слухай, я думав. 49 00:07:51,380 --> 00:07:53,420 Я чую, що коли ВВС приходить до тебе, 50 00:07:53,470 --> 00:07:55,250 це не так погано як коли ти йдеш до них. 51 00:07:55,300 --> 00:07:57,260 не знаю Я дам тобі знати, коли все закінчиться. 52 00:07:57,270 --> 00:07:58,430 — Ось ідея. - Так? 53 00:07:58,520 --> 00:08:00,390 Ви засліплюєте виродків. Ти йдеш у формі, 54 00:08:00,390 --> 00:08:02,100 ти показуєш їм свої груди. 55 00:08:02,190 --> 00:08:04,060 Я серйозно. Такий детектив, як ти, 56 00:08:04,150 --> 00:08:05,980 ви отримали похвалу Інь-Янь. 57 00:08:06,070 --> 00:08:08,150 Вони повинні назвати крило в Аттиці після вас. 58 00:08:08,200 --> 00:08:09,200 Вперед. 59 00:08:12,740 --> 00:08:14,950 Гей, Фарентіно, бридкий кухоль! 60 00:08:15,160 --> 00:08:17,410 Привіт, Вінсент. Вимикається і вмикається. ходімо давай, а? 61 00:08:17,490 --> 00:08:19,320 Хапай свій член і рахуй до нескінченності, дитино. 62 00:08:19,370 --> 00:08:20,250 до біса. 63 00:08:20,250 --> 00:08:22,000 Де зустрічаємось? Скалярі? Обід за мною. 64 00:08:22,080 --> 00:08:23,160 Побачимо, як воно піде, дитино. 65 00:08:23,210 --> 00:08:24,250 що ти маєш на увазі, «Побачимо, як воно буде»? 66 00:08:24,250 --> 00:08:26,690 — Побачимо, як воно піде. - Конклін, якщо ти не з'явишся, 67 00:08:26,840 --> 00:08:29,460 ти будеш мати справжню біду, Конклін, гаразд? 68 00:08:29,550 --> 00:08:31,760 - 1 300. Зроби або помри. - Ви зрозуміли. 69 00:08:32,300 --> 00:08:34,840 Гей, ти бережи свій хвіст, ковбой. добре? 70 00:08:35,510 --> 00:08:36,600 так 71 00:08:37,100 --> 00:08:38,930 - Хлопці, ви готові? - Так, крихітко. 72 00:08:45,980 --> 00:08:49,440 Ти підеш, Ніку, якщо скажеш правду а ти зберігай розум. 73 00:08:49,440 --> 00:08:51,530 Проведіть ротом і вони тебе закрутять, чоловіче. 74 00:08:51,610 --> 00:08:52,940 Мені нема чого приховувати. 75 00:08:52,950 --> 00:08:54,780 Я сподіваюся, що ні, заради мене. 76 00:08:56,320 --> 00:08:57,980 - Конклін. - Привіт, Боббі. як справи 77 00:08:57,990 --> 00:08:58,790 Привіт, Нік. 78 00:08:58,800 --> 00:09:00,900 - Гей, слухай, удачі тобі сьогодні ввечері. - Дякую, крихітко. 79 00:09:01,250 --> 00:09:03,790 - Як ваш адвокат? — Навряд чи його знаю. 80 00:09:04,460 --> 00:09:06,130 Дозволь тобі дещо сказати, Нікі. 81 00:09:06,210 --> 00:09:08,340 Якщо ці люди досягнуть свого, 82 00:09:08,590 --> 00:09:10,630 ти його добре впізнаєш. 83 00:09:10,880 --> 00:09:14,090 До біса, ви, мабуть, надішлете його діти через коледж. 84 00:09:28,190 --> 00:09:29,730 «Ну ти ж...» 85 00:09:30,360 --> 00:09:32,070 «Це досить вражаючий рекорд. » 86 00:09:32,150 --> 00:09:33,610 «Звичайний герой. » 87 00:09:34,240 --> 00:09:35,950 «Розкажи мені про Монті Ронана. » 88 00:09:36,360 --> 00:09:39,240 Хороший поліцейський. Він... Він такий хлопець 89 00:09:39,330 --> 00:09:41,660 ви хочете підтримати себе коли лайно йде вниз. 90 00:09:41,740 --> 00:09:45,830 - Ти так думаєш? - Так. Так, я так думаю. 91 00:09:46,710 --> 00:09:48,830 - Він бруд, і ти це знаєш. - О, так? 92 00:09:48,920 --> 00:09:50,840 Ну, ви працювали на вулицях з ним, га? 93 00:09:50,840 --> 00:09:53,670 Гей, друже, у нас 30 вбивств на тиждень, ви знаєте. 94 00:09:54,510 --> 00:09:55,860 Розкажіть нам про Патріка Донліві. 95 00:09:55,910 --> 00:09:58,260 Гаразд, мій клієнт нічого не знає 96 00:09:58,340 --> 00:10:00,510 будь-якого посадового злочину з боку цього офіцера. 97 00:10:00,600 --> 00:10:02,510 Ваш клієнт має хорошу інформацію. 98 00:10:02,520 --> 00:10:06,600 28 червня 1988 р. ваш підрозділ затримав трьох підозрюваних. 99 00:10:06,850 --> 00:10:10,230 Кеш був увійшов за 65 000 доларів і зміна. 100 00:10:10,310 --> 00:10:13,230 У нас є підстави вважати було понад 73 000 доларів 101 00:10:13,230 --> 00:10:14,690 в транспортному засобі, який ви вилучили. 102 00:10:14,690 --> 00:10:16,860 - Хто каже? – Джерела є. 103 00:10:16,860 --> 00:10:19,860 Ну, а тепер слухаємо підозрювані замість поліцейських, так? 104 00:10:19,870 --> 00:10:21,370 Це залежить від поліцейського. 105 00:10:21,370 --> 00:10:24,060 Я не люблю героїв, Конклін. Вони думають, що правила не застосовуються. 106 00:10:24,110 --> 00:10:27,420 Гей, дивись, я намагаюся виконувати свою роботу, добре? Там нелегко. 107 00:10:27,500 --> 00:10:28,540 І я чистий. 108 00:10:28,540 --> 00:10:32,040 Ну, детективе, у вас що? Пара дітей у Сент-Джонсі, 109 00:10:32,130 --> 00:10:36,050 виплата будинку, аліментів, квартири. 110 00:10:36,130 --> 00:10:39,050 Це королівський горіх. Я захоплююся вашою ощадливістю. 111 00:10:39,300 --> 00:10:40,800 Ну, життя сука. 112 00:10:40,930 --> 00:10:42,560 Ми порахували, герою. 113 00:10:42,760 --> 00:10:45,270 Ви щонайменше 1000 на місяць в норі. 114 00:10:45,390 --> 00:10:47,130 Ви в шейлоках. Ви берете. 115 00:10:47,180 --> 00:10:49,230 Гей, ти хочеш зарядити мене, добре, ти заряджаєш мене. 116 00:10:49,230 --> 00:10:51,320 Хочеш дрочити, ти повертаєшся до свого офісу. 117 00:10:51,370 --> 00:10:53,650 Ми візьмемо з вас плату. Хтось нам допоможе. 118 00:10:53,730 --> 00:10:55,690 Ні в кого немає м'якшого центру ніж брудний поліцейський. 119 00:10:55,740 --> 00:10:58,610 Ти хочеш бруду, га? Ви йдете до мерії, га? Поліцейська площа. 120 00:10:58,610 --> 00:11:00,660 Я маю на увазі всю кляту систему розвалюється 121 00:11:00,710 --> 00:11:02,620 і ти тріпаєш мені дупу? 122 00:11:05,240 --> 00:11:06,830 - Костюми, чоловіче. - Давай. 123 00:11:07,580 --> 00:11:09,790 - Ти в порядку? - Так. 124 00:11:10,120 --> 00:11:11,130 Гаразд 125 00:11:15,210 --> 00:11:16,920 «Як там дівчата в Японії? » 126 00:11:20,380 --> 00:11:23,680 Що є найважливішим контролем вправляє сержант 127 00:11:23,760 --> 00:11:25,350 як керівник першої лінії? 128 00:11:25,430 --> 00:11:29,770 - A, контроль витрат, B, робоча сила... - Б, управління робочою силою. 129 00:11:29,850 --> 00:11:32,100 Контроль робочої сили, моя дупа. 130 00:11:32,190 --> 00:11:34,810 Для чого ми сюди йдемо, сержант чи суддя Верховного суду? 131 00:11:34,860 --> 00:11:37,180 Якщо ви хочете заплести косу, ви повинні знати матеріал. Як це пройшло? 132 00:11:37,230 --> 00:11:38,710 - Як справи, Джо? - Добре, добре. 133 00:11:38,760 --> 00:11:40,780 - Дай мені скотч, добре? - Скотч? 134 00:11:41,030 --> 00:11:42,160 Так погано, га? 135 00:11:42,240 --> 00:11:44,330 Вони не знали чи срати, чи осліпнути. 136 00:11:44,410 --> 00:11:45,530 Дякую, Джо. 137 00:11:45,620 --> 00:11:47,860 Джо, я думаю, тобі краще розтанути трохи сиру на скотч. 138 00:11:47,910 --> 00:11:49,350 Він буде пити свій обід. 139 00:11:49,400 --> 00:11:52,630 Тим бравим борцям зі злочинністю, Відділ внутрішніх справ. 140 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 - До біса їх. - До біса їх. 141 00:11:56,130 --> 00:11:58,630 - Тобі варто подумати про це, друже. - Що це? IAD? 142 00:11:58,710 --> 00:12:01,880 Амбітний хлопець, як ти, швидкий спосіб дістатися до головного офісу. 143 00:12:02,430 --> 00:12:05,680 - Ніколи не знаєш, дитинко. - Це вірно. Ви ніколи не знаєте. 144 00:12:07,810 --> 00:12:10,480 - Ви бачите Аболофію по дорозі? - Так, я бачив його. 145 00:12:10,640 --> 00:12:12,520 Зараз він імпортує Subarus. 146 00:12:12,650 --> 00:12:14,860 Розумні хлопці теж повинні їсти, знаєте. 147 00:12:15,310 --> 00:12:19,070 Просто мені пощастило. Я під слідством. Я обідаю з мобом. 148 00:12:19,150 --> 00:12:21,240 Розвідка напевно дістала це місце підключено. 149 00:12:21,320 --> 00:12:22,860 так? Добре, якщо у вас є яловичина, 150 00:12:22,860 --> 00:12:25,370 все, що вам потрібно зробити, це говорити в мою ліву грудку тут. 151 00:12:27,950 --> 00:12:29,470 Джо, що ти маєш на особливе? 152 00:12:29,520 --> 00:12:33,150 Я маю для тебе особливе, таке гаряче, мабуть це незаконно. 153 00:12:34,630 --> 00:12:36,000 Обережно! 154 00:12:37,500 --> 00:12:39,000 «Що відбувається? » 155 00:13:36,850 --> 00:13:38,310 Навіть не думай про це. 156 00:13:39,610 --> 00:13:41,230 Це зроблено, крихітко. 157 00:13:48,540 --> 00:13:49,340 вибач мене 158 00:13:49,490 --> 00:13:52,410 що? що ти сказав що? 159 00:14:29,950 --> 00:14:31,370 сядьте. сядьте. 160 00:14:31,990 --> 00:14:33,830 Розслабтеся. Розслабтеся. 161 00:14:38,500 --> 00:14:41,710 все гаразд Давай їсти. Займіться нашими справами тут. 162 00:14:41,840 --> 00:14:44,510 Просто їсти. Розслабтеся. Займись своєю справою. 163 00:14:50,050 --> 00:14:52,810 Джої, 911, дитинко. 911. 164 00:14:52,890 --> 00:14:54,310 Поліція! Всі вниз! 165 00:14:54,390 --> 00:14:55,720 Поліція! Тримай це там! 166 00:15:17,960 --> 00:15:18,960 Тримай! 167 00:15:19,420 --> 00:15:21,290 Геть з дороги! 168 00:15:24,380 --> 00:15:26,050 «Що відбувається? » 169 00:15:27,210 --> 00:15:28,300 «Гей! » 170 00:15:31,470 --> 00:15:32,510 Дивіться це! 171 00:15:42,650 --> 00:15:44,570 Поліція! Геть звідси! 172 00:15:59,000 --> 00:16:01,620 Геть звідти до біса! Ви всі! 173 00:16:07,340 --> 00:16:08,760 Поліція, хлопці. 174 00:16:08,840 --> 00:16:10,450 Хлопець пройшов сюди, куди він подівся? 175 00:16:10,460 --> 00:16:11,260 там. 176 00:16:11,260 --> 00:16:13,300 Гаразд, геть звідси всі! Геть! 177 00:16:16,970 --> 00:16:18,350 Вийди! Вийди! Вийди! 178 00:16:19,140 --> 00:16:20,390 Іди! Геть! 179 00:17:20,160 --> 00:17:21,410 «Нікі? » 180 00:17:21,950 --> 00:17:23,460 «Де ти, Нікі? » 181 00:17:23,540 --> 00:17:24,960 Ось, Чарлі! 182 00:17:29,000 --> 00:17:31,300 Ти бачиш мене? ти в порядку 183 00:17:31,760 --> 00:17:33,300 Ти встаєш. 184 00:17:33,920 --> 00:17:35,630 Я отримав його. Вгору! 185 00:17:37,930 --> 00:17:41,640 Гаразд Ось і ми. Гарно і легко. 186 00:17:41,720 --> 00:17:43,680 давай давай 187 00:17:46,150 --> 00:17:48,020 Ти маленький блядь. Іди сюди! 188 00:17:48,730 --> 00:17:50,690 Іди сюди, лайно маленьке. 189 00:17:51,320 --> 00:17:52,650 добре Я отримав його. 190 00:17:52,780 --> 00:17:55,860 Заберіть його звідси. Витягни його. 191 00:17:56,490 --> 00:17:58,820 - Влаштовуйся, друже. - Заберіть його звідси. 192 00:18:01,660 --> 00:18:03,450 Так, так, секундочку. 193 00:18:03,830 --> 00:18:05,210 Ми його отримали. давай 194 00:18:05,290 --> 00:18:06,580 Ви в порядку? 195 00:18:14,130 --> 00:18:15,340 Японська натовп. 196 00:18:16,840 --> 00:18:19,220 Ну, наші жертви, звичайно, якудза. 197 00:18:19,600 --> 00:18:21,890 так Бюро посилає хлопця щоб дізнатися 198 00:18:21,970 --> 00:18:25,270 що японська мафія і мафія ділилися пляшкою К’янті. 199 00:18:25,350 --> 00:18:26,870 Отже, це означає, що ніхто нічого не знає. 200 00:18:26,920 --> 00:18:28,380 Ніхто не знає діка. 201 00:18:32,940 --> 00:18:34,610 Що це? Папір, в якому була коробка? 202 00:18:34,740 --> 00:18:35,820 так 203 00:18:36,650 --> 00:18:38,110 Знаменита коробка. 204 00:18:39,700 --> 00:18:42,440 Я піду вниз по сходах і дай нашому маленькому коханому розмову. 205 00:18:42,490 --> 00:18:44,030 Мені потрібно подзвонити. 206 00:18:49,120 --> 00:18:52,290 ¦ Пане Тераучі, дякую, що прийшли. ¦ ¦ Це пан Ізава. ¦ 207 00:18:52,370 --> 00:18:54,710 ¦ Він мій перекладач ¦ ¦ під час цього допиту. ¦ 208 00:18:54,800 --> 00:18:56,920 Наш хлопчик не говорить англійською. 209 00:18:57,010 --> 00:18:59,680 Він не розмовляє теж занадто багато японського. 210 00:19:00,550 --> 00:19:02,140 Хто цей хлопець? 211 00:19:02,430 --> 00:19:04,430 Це японське посольство. 212 00:19:05,390 --> 00:19:06,890 Вони хочуть його першим. 213 00:19:08,690 --> 00:19:10,350 Мій комір, мій футляр. 214 00:19:16,320 --> 00:19:17,780 Гей, капітане, 215 00:19:18,780 --> 00:19:22,070 У мене є два чистих вбивства, правильно? 216 00:19:23,410 --> 00:19:25,080 Я його майже купив. 217 00:19:25,620 --> 00:19:28,330 Тепер, якщо вони хочуть його, вони можуть мати його 218 00:19:29,250 --> 00:19:30,870 після 20 років до життя. 219 00:19:35,590 --> 00:19:36,840 Що це? 220 00:19:36,920 --> 00:19:39,420 Переговори японського посольства до Державного департаменту, 221 00:19:39,510 --> 00:19:42,640 від штату до поліцейської площі, вони мені, а я тобі. 222 00:19:42,970 --> 00:19:45,470 Лайно котиться під гору. Що тобі сказати? 223 00:19:45,560 --> 00:19:48,980 Вони хочуть, щоб хтось забрав його назад. Це ти з Вінсентом. 224 00:19:50,310 --> 00:19:51,940 Це фігня, чоловіче. 225 00:19:52,060 --> 00:19:54,440 Ви хочете їх продовжувати бити тебе, Нік, га? 226 00:19:54,440 --> 00:19:56,740 З того, що я чую, ти вже пішов їм в обличчя, 227 00:19:56,790 --> 00:19:59,090 що саме те, що вони хочуть. 228 00:19:59,320 --> 00:20:03,490 Переведи повітря, Нікі. Розслабтеся. Заведіть гейшу. Зроби нам обом послугу. 229 00:20:03,740 --> 00:20:04,830 тут. 230 00:20:05,280 --> 00:20:06,990 Ви передаєте це внутрішнім справам. 231 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 Поки вони будуть в моїй квартирі, 232 00:20:09,130 --> 00:20:10,790 вони можуть поливати довбані рослини. 233 00:20:10,960 --> 00:20:13,330 Я підтримую тебе на 100%, Нік, 234 00:20:13,960 --> 00:20:15,630 поки ти правий. 235 00:20:17,090 --> 00:20:18,960 Поки ти правий. 236 00:20:21,320 --> 00:20:23,170 ¦ Чи можу я поставити йому кілька запитань? ¦ 237 00:20:23,770 --> 00:20:25,650 ¦ Добре, будь моїм гостем. ¦ 238 00:21:00,010 --> 00:21:03,880 Як ви думаєте, скільки це коштує місту? відправити цього мудака додому, га? 239 00:21:04,090 --> 00:21:07,760 Не знаю, але воно не варте вартість бруду, щоб його поховати. 240 00:21:08,220 --> 00:21:10,430 - Ти знаєш Ронана, так? - Ронан? 241 00:21:10,520 --> 00:21:11,730 - Так. - Так, я знаю Ронана. 242 00:21:11,780 --> 00:21:14,580 - Хороший поліцейський. - Так, він хороший поліцейський. 243 00:21:16,440 --> 00:21:17,940 Він хороший поліцейський. 244 00:21:18,770 --> 00:21:21,610 — Він хороший поліцейський. - Гаразд. 245 00:21:22,490 --> 00:21:24,360 Лопає свою дупу 14 годин на добу, 246 00:21:24,450 --> 00:21:27,370 тому він може опинитися в боргах до кінця свого життя. 247 00:21:27,700 --> 00:21:29,910 Я дивлюся на цього мудака тут. 248 00:21:31,290 --> 00:21:33,710 Людина носить мій будинок платежів. 249 00:21:33,870 --> 00:21:36,120 Слухай, просто тому, що Ронан був у відчаї, і він піддався спокусі 250 00:21:36,170 --> 00:21:37,710 це не робить його менш помилковим, Нік. 251 00:21:37,790 --> 00:21:40,050 Це фігня, гаразд. Ви знімаєте щось зверху 252 00:21:40,100 --> 00:21:42,490 якогось дилера, якого ви закрили, вас не розпинають. 253 00:21:43,590 --> 00:21:45,590 Почекай, друже, доки обзаведешся сім'єю. 254 00:21:45,590 --> 00:21:48,760 Почніть з приватних шкіл, брекети... 255 00:21:48,760 --> 00:21:51,180 Чоловік просто намагається обійтися. 256 00:21:56,850 --> 00:21:59,060 На що ти дивишся? 257 00:22:55,500 --> 00:22:58,120 «Пані, будь ласка, пристебніть ремінь безпеки. » 258 00:22:58,290 --> 00:23:00,960 «Вибачте, сер. Ваш ремінь безпеки пристебнутий? » 259 00:23:01,290 --> 00:23:02,540 Що сталося, Нік? 260 00:23:02,670 --> 00:23:04,840 Я не знаю, чоловіче. Я думаю, що він отримав... 261 00:23:04,840 --> 00:23:06,130 Він закусив губу чи щось таке. 262 00:23:07,630 --> 00:23:09,380 Твій ремінь безпеки натягнутий, крихітко? 263 00:23:58,600 --> 00:24:00,940 Ось і ми, крихітко. Ми отримали місцеве тепло. 264 00:24:01,190 --> 00:24:02,850 Ви нас шукаєте. 265 00:24:03,060 --> 00:24:05,480 Сержант-детектив Конклін, Нью-Йорк. 266 00:24:06,940 --> 00:24:09,240 - Ласкаво просимо до Японії, панове. - Дякую. 267 00:24:09,320 --> 00:24:13,780 Я інспектор Нашіда, Osaka Prefectural Police. 268 00:24:13,870 --> 00:24:16,080 This is my partner, Detective Vincent. 269 00:24:18,160 --> 00:24:19,870 Гей, у вас є якісь папери для нас? 270 00:24:19,870 --> 00:24:20,960 О, так. 271 00:24:22,080 --> 00:24:25,710 Підпишіть тут і тут, будь ласка? 272 00:24:33,590 --> 00:24:34,930 дякую 273 00:24:35,890 --> 00:24:38,390 - Це все для вас. - Дякую. 274 00:24:46,400 --> 00:24:48,900 - Ключ, будь ласка. - У нього є ключ. 275 00:24:48,900 --> 00:24:49,900 ось ти. 276 00:24:50,440 --> 00:24:51,780 дякую 277 00:25:03,000 --> 00:25:04,540 Давай, Нікі. 278 00:25:07,920 --> 00:25:09,420 Поза службою, Нікі. Поза службою. 279 00:25:09,420 --> 00:25:12,340 Ми будемо в гейшах як кишеньковий злодій на Таймс-сквер. 280 00:25:12,390 --> 00:25:13,760 Я хочу йти спати. 281 00:25:14,090 --> 00:25:15,800 Пам'ятайте, жінки, якщо вам стане нудно, 282 00:25:15,890 --> 00:25:18,260 - Готель Мейдзі, готель Мейдзі. — У твоїх мріях. 283 00:25:19,850 --> 00:25:21,350 детектив Конклін, 284 00:25:21,430 --> 00:25:24,020 Я інспектор Ямато, Поліція префектури Осаки. 285 00:25:24,100 --> 00:25:25,350 Сучий син! 286 00:25:45,580 --> 00:25:47,460 Вони були одягнені як офіцери. 287 00:25:47,960 --> 00:25:49,420 Це було японською мовою. 288 00:25:50,550 --> 00:25:51,760 добре? 289 00:25:52,210 --> 00:25:53,470 так 290 00:26:07,020 --> 00:26:10,730 Капітане, подивіться. Вони були в уніформі, добре? 291 00:26:10,940 --> 00:26:14,150 Вони отримали документи. Це не те, що я даю їм плату за проїзд у таксі. 292 00:26:14,150 --> 00:26:16,570 Однозначно можливо. Однозначно можливо. 293 00:26:17,320 --> 00:26:18,990 Небачений. Категорично ні. 294 00:26:18,990 --> 00:26:21,820 Так, це не дуже весело теж сюди, добре. 295 00:26:21,870 --> 00:26:23,540 Слухай, я керувався книгою, гаразд. 296 00:26:23,540 --> 00:26:26,500 – Просто немає можливості перевірити посвідчення особи. - Нікі. 297 00:26:29,420 --> 00:26:32,380 - Можливо. не знаю - Дев'ять певних можливостей. 298 00:26:33,880 --> 00:26:37,090 Шефе, я можу отримати каву? кава 299 00:26:37,680 --> 00:26:39,260 - Кава. - Один? 300 00:26:39,340 --> 00:26:41,080 - Ні, два. - Документи японською мовою. 301 00:26:41,130 --> 00:26:43,260 що ти хочеш щоб я зробив Обшук з роздяганням? 302 00:26:44,270 --> 00:26:46,270 Я сиджу тут дві години, капітане. 303 00:26:46,350 --> 00:26:47,480 привіт! привіт! 304 00:26:47,850 --> 00:26:51,020 привіт! привіт! Скільки ще часу? 305 00:26:53,570 --> 00:26:55,360 Ні. У нас є ще одне "Ні". 306 00:26:55,440 --> 00:26:57,740 Він робить це ще раз, Я його відріжу. 307 00:26:57,820 --> 00:26:59,990 - Нічого, кеп. - Нікі, подивись на це. 308 00:27:00,700 --> 00:27:02,870 Неймовірно. Ідентичні незнайомці. 309 00:27:03,830 --> 00:27:06,080 Добре, добре, добре. Але слухайте, капітане, 310 00:27:06,160 --> 00:27:08,540 це все ще нашийник NYPD, так? 311 00:27:10,000 --> 00:27:12,710 локшина? Ви завдасте собі шкоди. 312 00:27:12,920 --> 00:27:15,670 Дозвольте мені просто врятувати ситуацію. Я подбаю про це. 313 00:27:25,470 --> 00:27:27,890 Тепер, що в біса це має означати? 314 00:27:34,570 --> 00:27:38,150 Чому б вам не сказати про довбані костюми IAD піти поцілувати мою дупу. 315 00:27:38,360 --> 00:27:39,400 Досить цієї фігні. 316 00:27:39,400 --> 00:27:40,530 ми на? 317 00:27:42,740 --> 00:27:43,950 - Нікі? - що? 318 00:27:43,950 --> 00:27:44,950 Час гри. 319 00:27:45,040 --> 00:27:47,430 Гаразд, ми йдемо, ми йдемо, кеп. Я подзвоню тобі пізніше. 320 00:27:48,000 --> 00:27:49,040 Дія. 321 00:27:50,620 --> 00:27:53,750 - Тепер, що мав сказати Оллі? - Ти не хочеш знати, Чарлі. 322 00:27:53,750 --> 00:27:56,130 Це дурниця, що треба так довго чекати. 323 00:27:56,210 --> 00:27:57,250 Ти будеш добрим? 324 00:27:57,260 --> 00:27:59,970 так Я буду добрим. Я буду добрим, гаразд? 325 00:28:00,050 --> 00:28:02,010 Я просто сподіваюся, що вони отримали Ніп в цій будівлі 326 00:28:02,060 --> 00:28:03,560 що розмовляє чортовою англійською. 327 00:28:05,640 --> 00:28:08,350 Помічник інспектора Мацумото Масахіро, 328 00:28:08,430 --> 00:28:11,940 Відділ кримінального розшуку, Поліція префектури Осаки. 329 00:28:13,560 --> 00:28:16,020 І я розмовляю довбаною англійською. 330 00:28:21,450 --> 00:28:22,840 Ви б запитали у начальника 331 00:28:22,890 --> 00:28:25,600 чи були свідки в аеропорту, будь ласка? 332 00:28:33,040 --> 00:28:36,040 Начальник сказав, що це можливо. 333 00:28:37,920 --> 00:28:41,130 Так, це можливо. Можливий політ людини в космос. 334 00:28:41,220 --> 00:28:42,340 «Пілотований космос» що? 335 00:28:42,340 --> 00:28:44,640 - Я чогось тут пропускаю? - Все, хлопче. 336 00:28:44,640 --> 00:28:47,060 Каже, що втомився від польотів. Часовий пояс. 337 00:28:47,140 --> 00:28:48,640 Чи можу я отримати каву, будь ласка? Ви хочете... 338 00:28:48,640 --> 00:28:50,180 - Дві кави. - Це кава. 339 00:28:50,180 --> 00:28:52,180 Ми втрачаємо тут дорогоцінний час, гаразд? 340 00:28:52,190 --> 00:28:54,310 Тепер, якщо ви скажете нам хто такий цей хлопець Say to guy, 341 00:28:54,310 --> 00:28:55,880 про що була зустріч у Нью-Йорку, 342 00:28:55,930 --> 00:28:58,310 тоді, можливо, ми можемо тобі допомогти з цим аеропортом. 343 00:28:59,110 --> 00:29:01,820 Ви переклали кожне слово? Я хочу, щоб кожне слово було перекладено. 344 00:29:01,900 --> 00:29:04,200 - Ви розумієте? - Так, розумію. 345 00:29:16,670 --> 00:29:18,540 Через твою недбалість, 346 00:29:18,550 --> 00:29:21,260 чоловік, якого ми давно хотіли було втрачено. 347 00:29:21,340 --> 00:29:25,010 Не треба пити чай, але ви повинні вибачитися. 348 00:29:26,090 --> 00:29:27,550 Наша недбалість, га? 349 00:29:28,180 --> 00:29:30,930 Пустили ми людей носіння ваших документів, 350 00:29:31,020 --> 00:29:33,730 носити вашу форму, вальсувати в безпечну зону? 351 00:29:35,690 --> 00:29:37,660 Дивіться, ми візьмемо трохи тепла для цього, 352 00:29:37,710 --> 00:29:38,990 але ми не беремо реп. 353 00:29:39,270 --> 00:29:40,860 - Реп? - The... 354 00:29:41,150 --> 00:29:44,030 - Укус, падіння. Давай, Чарлі. - Спробуйте звинуватити. 355 00:29:44,110 --> 00:29:45,610 Звинувачувати, звинувачувати, звинувачувати. 356 00:29:49,700 --> 00:29:52,870 Цей документ є страховим полісом. 357 00:29:52,950 --> 00:29:54,790 Хлопець розмовляє англійською. 358 00:29:56,210 --> 00:29:57,580 Поліція знайде вас... 359 00:29:57,670 --> 00:30:00,280 - Суперінтендант Охаші... - Гей, ми поліція, Чарлі. 360 00:30:00,330 --> 00:30:03,300 Ви іноземці, не більше ніж зацікавлені спостерігачі. 361 00:30:03,800 --> 00:30:05,380 Йди додому, детективе. 362 00:30:06,430 --> 00:30:09,770 Ви знаєте, я приблизно на хвилину вище міста підкинути вам міжнародний інцидент 363 00:30:09,820 --> 00:30:11,310 це зробить вашу голову обертом. 364 00:30:11,390 --> 00:30:14,930 Поки ти не підпишеш цього дурня, його дупа моя. 365 00:30:17,230 --> 00:30:20,110 Тож ми або працюємо над цим разом або я йду до преси, 366 00:30:20,190 --> 00:30:22,900 Я йду в посольство... Я розпалю таку лайнову бурю 367 00:30:22,900 --> 00:30:24,680 ти забажаєш ти ніколи не чув мого імені! 368 00:30:24,740 --> 00:30:28,990 - Гаразд, панове. Ви можете залишитися. - Дякую. 369 00:30:29,160 --> 00:30:31,120 До речі, вам доведеться залишити зброю. 370 00:30:31,200 --> 00:30:33,070 Гей, суперінтендант, ми поліцейські. 371 00:30:33,120 --> 00:30:34,790 Ви тут цивільні. 372 00:30:35,750 --> 00:30:38,460 Вам заборонено носити зброю. 373 00:30:38,460 --> 00:30:40,630 - Це фігня. що ти... - Розуміємо. 374 00:30:40,680 --> 00:30:42,140 Нікі, пістолет. 375 00:30:43,840 --> 00:30:47,300 - Щасливий? - Вся ваша зброя, панове. 376 00:30:48,760 --> 00:30:50,140 Мудрий хлопець. 377 00:30:50,220 --> 00:30:52,350 Гаразд, ви призначте нам копа хто говорить англійською, 378 00:30:52,440 --> 00:30:55,390 знає свій шлях на вулицях і може знайти свою дупу двома руками. 379 00:30:55,440 --> 00:30:56,270 що? 380 00:30:56,520 --> 00:30:59,520 Він хоче сказати він хоче жорсткого піску. 381 00:31:00,150 --> 00:31:02,480 — Звичайно, детективе. - Добре. 382 00:31:02,860 --> 00:31:05,780 — У вас буде один із наших топ-офіцерів. - Дякую. 383 00:31:08,200 --> 00:31:09,350 Ми тут у хорошій формі. 384 00:31:09,400 --> 00:31:11,490 Або це, або він працює над меню вечері. 385 00:31:13,620 --> 00:31:15,700 Це був газ, шефе. Сайонара. 386 00:31:16,290 --> 00:31:17,960 Гей, а де наш коп? 387 00:31:19,120 --> 00:31:20,750 Це моя честь. 388 00:31:53,490 --> 00:31:55,740 Будьте поруч, детективи. 389 00:32:44,630 --> 00:32:46,590 Чи можемо ми взяти... Ми можемо поглянути на нього? 390 00:32:46,670 --> 00:32:47,920 Хвилинку. 391 00:32:50,210 --> 00:32:51,420 Так, будь ласка. 392 00:32:52,300 --> 00:32:55,300 Це один із фальшивих копів в аеропорту. 393 00:32:56,140 --> 00:32:59,100 - Ви впевнені? - Так, я впевнений. 394 00:33:03,480 --> 00:33:05,650 У нього немає оборонних ран. 395 00:33:05,730 --> 00:33:07,610 Гарний, чистий, правий крій. 396 00:33:09,440 --> 00:33:11,230 А він свіже щеня. 397 00:33:11,240 --> 00:33:13,910 Злочинець міг бути мокрим. 398 00:33:15,490 --> 00:33:17,030 Подивіться на це. 399 00:33:19,410 --> 00:33:22,250 приємно Можливо, у нього дві п'ятірки на десятку. 400 00:33:26,920 --> 00:33:30,300 Начальник дуже дякую. Ми повинні йти. 401 00:33:31,130 --> 00:33:32,520 Почекай, почекай. Почекай хвилинку. Зачекайте. 402 00:33:32,590 --> 00:33:35,760 Хочеш розповісти нам, що відбувається? Я маю на увазі, доповніть нас. 403 00:33:35,840 --> 00:33:39,100 - Сато займається своїм хлопцем чи що? - Будь ласка, не втручайтеся. 404 00:33:39,100 --> 00:33:40,970 Мені наказали відвезти вас до вашого готелю. 405 00:33:41,050 --> 00:33:43,180 Я не втручаюся. Це те, що я роблю для роботи. 406 00:33:43,230 --> 00:33:44,750 Як я виглядаю, рубана печінка? 407 00:33:44,750 --> 00:33:47,580 Нікі, ми отримаємо більше від тихого огляду, ніж до бійки. 408 00:33:47,630 --> 00:33:48,650 Ви просто спостерігачі. 409 00:33:48,900 --> 00:33:52,570 Зазвичай мене цілують перед тим, як мене трахнуть. 410 00:33:54,570 --> 00:33:56,030 Що він сказав? 411 00:33:56,110 --> 00:33:59,740 Прелюдія. Він любить невелику прелюдію. 412 00:34:30,230 --> 00:34:32,480 - Детектив! - Мас, розслабся. 413 00:34:32,480 --> 00:34:34,570 Він нічого не зламає він не може заплатити за. 414 00:34:40,490 --> 00:34:44,120 Ви повинні нанести на це перекис. Це позбавить вас від плями крові. 415 00:34:45,960 --> 00:34:48,170 - Що ти? - Сержант-детектив Конклін, 416 00:34:48,170 --> 00:34:49,920 Відділ вбивств, Нью-Йорк. 417 00:34:50,000 --> 00:34:51,880 Отже, як ти отримав цю кров? 418 00:34:53,340 --> 00:34:57,130 Дівчата хочуть знати, чи ти хлопець що втратив Сато в аеропорту. 419 00:34:58,430 --> 00:35:01,050 Просто з літака, ти робиш вечірні новини. 420 00:35:01,350 --> 00:35:02,720 Дуже ефектно. 421 00:35:04,140 --> 00:35:06,840 Американці, які менш досконалі, їм це дуже смішно. 422 00:35:06,890 --> 00:35:09,350 Чи можу я поговорити з вами хвилинку, будь ласка? 423 00:35:12,020 --> 00:35:14,730 Ти все одно не сказав мені як ти отримав кров. 424 00:35:15,030 --> 00:35:17,530 Дівчина, яка знайшла тіло був просто трохи засмучений. 425 00:35:17,610 --> 00:35:19,070 Тож я обняв її. 426 00:35:19,070 --> 00:35:20,200 - Ти б не зробив? - Так. 427 00:35:20,200 --> 00:35:21,910 - У вас є сигарета? - Звичайно. 428 00:35:21,910 --> 00:35:25,540 - Ти звідки? Ви з Бостона? - Чикаго. 429 00:35:26,040 --> 00:35:28,370 Де ти навчився як розмовляти японською? 430 00:35:28,460 --> 00:35:29,620 Чикаго. 431 00:35:30,370 --> 00:35:32,540 Отже, ви знали жертву? 432 00:35:35,050 --> 00:35:38,090 Пара хлопців зайшла сюди випити і ось як вийшло. 433 00:35:38,170 --> 00:35:41,050 А як щодо вбивці? Ви бачили, як убивця пішов? 434 00:35:41,300 --> 00:35:44,100 Так, звичайно, і він написав його ім'я та адресу 435 00:35:44,100 --> 00:35:47,390 на спині моєї сукні і він попросив мене віддати його вам. 436 00:35:47,480 --> 00:35:48,480 Щось ще? 437 00:35:48,560 --> 00:35:50,560 За що ти тріпаєш мою дупу? 438 00:35:51,400 --> 00:35:53,440 Тому що ти можеш мене вбити, детективе. 439 00:35:53,520 --> 00:35:57,150 Бачиш, тут війна йде і полонених не беруть. 440 00:35:57,240 --> 00:35:58,900 про що ти говориш 441 00:35:58,900 --> 00:36:02,410 Між Сато та давнім босом, хлопець на ім'я Сугай. 442 00:36:02,410 --> 00:36:03,950 Хто знає про це? 443 00:36:04,530 --> 00:36:06,410 - Розраховуючи нас із вами? - Так. 444 00:36:06,580 --> 00:36:08,080 Одинадцять мільйонів. 445 00:36:15,590 --> 00:36:18,630 Та жінка тобі щось сказала, Детектив Конклін? 446 00:36:18,630 --> 00:36:20,420 Чому в біса вона мені щось скаже? 447 00:36:20,420 --> 00:36:22,180 Я спостерігач. 448 00:36:22,680 --> 00:36:26,350 Ти скажи Охаші, що я доповім йому коли він буде готовий доповісти мені. 449 00:36:27,890 --> 00:36:30,770 Я поліцейський, як і ти, Детектив. 450 00:36:30,770 --> 00:36:32,440 Фігня. Ти костюм. 451 00:36:32,690 --> 00:36:36,020 Піди розкажи Охаші одну хорошу ручну роботу заслуговує іншого. 452 00:36:36,440 --> 00:36:37,860 я не розумію 453 00:36:37,940 --> 00:36:39,110 мас... 454 00:36:40,110 --> 00:36:42,530 Гей, Чарлі, дістань свою карту, будеш, дитинко? 455 00:36:42,580 --> 00:36:44,100 Знайти дорогу до готелю. 456 00:36:45,490 --> 00:36:48,120 - Не хочеш підвезти? - Ми підемо пішки. 457 00:36:48,290 --> 00:36:51,000 Я хочу отримати повний файл про Сато, добре? 458 00:36:51,000 --> 00:36:53,220 Повний звіт про те, що тут сталося сьогодні ввечері 459 00:36:53,270 --> 00:36:57,960 та всю іншу відповідну інформацію для цей випадок буде перекладено завтра до 09:00. 460 00:36:58,300 --> 00:37:01,010 - Ти зрозумів, Мацумото? - Дуже добре. 461 00:37:01,220 --> 00:37:02,550 Ну, дякую. 462 00:37:03,680 --> 00:37:05,470 Ходімо, Чарлі. давай 463 00:37:05,970 --> 00:37:08,180 Вам доведеться довго йти додому. 464 00:37:08,180 --> 00:37:10,770 добре. Якщо я заблукаю, ми викличемо поліцію. 465 00:37:13,820 --> 00:37:14,950 що? 466 00:37:25,990 --> 00:37:28,640 Я маю на увазі, мені подобається хлопець. Я маю на увазі, я не знаю, чому б вони цього не зробили 467 00:37:28,690 --> 00:37:30,990 розкажіть нам про просту війну банд, але мені подобається хлопець. 468 00:37:31,000 --> 00:37:32,170 Отже, що відбувається, дитинко? 469 00:37:32,170 --> 00:37:34,480 Розкажи мені за чотири квартали, ми йдемо сюди 20 хвилин. 470 00:37:34,530 --> 00:37:36,920 Тепер, зачекайте секундочку, Містер Ми підемо-додому-до-готелю. 471 00:37:37,000 --> 00:37:39,170 як я виглядаю Я працюю в довбаній ООН? 472 00:37:39,250 --> 00:37:41,760 Ви поняття не маєте де той клятий готель. 473 00:37:42,050 --> 00:37:44,220 Містере Конклін, зараз підходящий час? запитати вас 474 00:37:44,270 --> 00:37:46,230 що відбувається з Олівером? 475 00:37:47,800 --> 00:37:51,850 Так, деякі костюми вдома Думаю, я домовився з Сато. 476 00:37:52,220 --> 00:37:53,730 Вони повні лайна. 477 00:37:53,730 --> 00:37:55,470 Гей, вони повірять у що вони хочуть вірити. 478 00:37:55,520 --> 00:37:57,860 Ну, не хвилюйся про це. Я підтримаю вас. 479 00:37:57,940 --> 00:37:59,940 Що тут коїться? 480 00:38:32,100 --> 00:38:33,300 що? 481 00:38:33,550 --> 00:38:34,750 що? 482 00:38:35,890 --> 00:38:37,400 в чому проблема? 483 00:38:53,730 --> 00:38:54,930 Я не знаю, Нікі. 484 00:38:55,200 --> 00:38:57,030 Щось мені підказує ми повинні зменшити наші втрати 485 00:38:57,080 --> 00:38:59,580 і нехай місцеві жителі займаються цим тут. 486 00:39:00,380 --> 00:39:02,380 Я не можу повернутися без нього, Чарлі. 487 00:39:08,380 --> 00:39:09,680 Сато Кодзі. 488 00:39:10,050 --> 00:39:14,470 Він почав молодим і швидко піднявся, від вуличного силовика до другорядного боса. 489 00:39:15,770 --> 00:39:19,310 Він контролював деякі доки і деякі будівництва на Гаваях. 490 00:39:22,110 --> 00:39:25,150 Гаразд Жертва минулої ночі був одним із хлопців Сайто, так? 491 00:39:25,150 --> 00:39:26,480 - Правильно. - У Сато. 492 00:39:26,490 --> 00:39:27,650 Сато, правильно. 493 00:39:27,650 --> 00:39:31,570 А за шість годин до цього його підозрюють вдарити цього хлопця... 494 00:39:33,870 --> 00:39:37,620 Окада Ґенкуро, виробник дамаскину. художник. 495 00:39:37,710 --> 00:39:38,790 Він гравер. 496 00:39:38,790 --> 00:39:41,380 Через сорок вісім годин, він клацає кашкетами у Скаларі. 497 00:39:41,460 --> 00:39:44,170 Маса, хто тут мавпа? з Сато? 498 00:39:44,250 --> 00:39:45,460 Сато. 499 00:39:45,460 --> 00:39:46,800 Сато, Сайто. 500 00:39:47,800 --> 00:39:50,470 Сугай Куніо, топ < oyabun >. [лідер клану Якудза] 501 00:39:50,930 --> 00:39:52,720 Як ваші боси мафії. 502 00:39:52,800 --> 00:39:56,270 Будівництво, азартні ігри, вимагання. 503 00:39:57,020 --> 00:39:58,850 Що Сугай робить із Сайто? 504 00:39:58,930 --> 00:40:01,310 - Я не знаю. - Не вірю... 505 00:40:01,400 --> 00:40:03,190 Почекай, почекай. Мас, зачекай одну секунду. 506 00:40:03,190 --> 00:40:06,360 Слухай, навіть я знаю цього Сайто колись був лейтенантом Сугая. 507 00:40:06,440 --> 00:40:08,900 Зараз йде війна між ними двома. 508 00:40:08,990 --> 00:40:11,490 Я маю на увазі, вони збивають один одного ліворуч і праворуч. 509 00:40:11,570 --> 00:40:13,780 Ох, ці кляті костюми, чоловіче. 510 00:40:17,700 --> 00:40:20,330 Мас, що тут із спецназом? 511 00:40:20,460 --> 00:40:21,710 Вправа. 512 00:40:22,080 --> 00:40:23,330 Вправи? 513 00:40:23,670 --> 00:40:25,670 – Навчання, можливо. - Давай, Мас. 514 00:40:25,750 --> 00:40:27,370 Ви будете мати щоб почати різати нас тут. 515 00:40:27,420 --> 00:40:29,200 Справа в тому, Чарлі, що я не можу зрозуміти 516 00:40:29,250 --> 00:40:31,050 що в тій коробці у Скаларі, ти знаєш? 517 00:40:31,130 --> 00:40:34,100 - Цей хлопець Сугай займається наркотиками? - Без наркотиків. 518 00:40:34,220 --> 00:40:36,720 - Сталь. лікер. - Нікі. 519 00:40:38,390 --> 00:40:41,440 Коні. Він володіє частиною Club Miyako. 520 00:40:48,190 --> 00:40:50,280 - Мацумото. - так. 521 00:40:50,490 --> 00:40:52,360 Що відбувається надворі? 522 00:40:52,530 --> 00:40:55,370 У них є підказка про останню схованку Сато. 523 00:40:55,370 --> 00:40:57,060 - О, у них є чайові. - Вони отримали чайові. 524 00:40:57,110 --> 00:40:59,700 - Це лише підказка. - Це лише підказка, Нік. 525 00:40:59,870 --> 00:41:02,370 Обіцяю, що буду інформувати вас, добре? 526 00:41:02,370 --> 00:41:03,540 - Ти обіцяєш? - так. 527 00:41:03,620 --> 00:41:05,060 - Це досить добре. - Гаразд. 528 00:41:05,670 --> 00:41:08,710 У вас є той файл на хлопця Сато... 529 00:41:09,260 --> 00:41:11,420 - Секіміцу? Так, сер. - Секіміцу. так 530 00:41:11,420 --> 00:41:12,550 так добре. 531 00:41:16,640 --> 00:41:18,220 Поліцейські спостерігачі! 532 00:41:18,310 --> 00:41:20,310 Нічого страшного! Нічого страшного! 533 00:41:21,810 --> 00:41:23,440 Будь ласка Мені потрібна авторизація. 534 00:41:23,520 --> 00:41:25,940 Ні. Це лише підказка, Мас. Це лише підказка. давай 535 00:41:26,110 --> 00:41:27,270 ходімо! Давайте всім чайові! 536 00:41:27,270 --> 00:41:28,320 Тренувальна вправа. 537 00:42:13,030 --> 00:42:14,900 - Спостерігачі! - Ви зрозуміли. 538 00:42:38,050 --> 00:42:39,970 - Спостерігачі! - Гаразд, гаразд. 539 00:42:52,730 --> 00:42:55,240 Хіба це не той хлопець з аеропорту? 540 00:43:03,790 --> 00:43:06,500 - Це один із хлопців, так? - Так, це він. 541 00:43:15,010 --> 00:43:16,420 Спокійно, Нікі. 542 00:43:23,810 --> 00:43:25,180 Привіт, серденько. 543 00:43:28,640 --> 00:43:30,730 Ти пам'ятаєш мене, чи не так? 544 00:43:31,610 --> 00:43:33,360 То де твій начальник? 545 00:43:43,450 --> 00:43:44,580 Нікі, що ти робиш? 546 00:43:44,660 --> 00:43:47,010 - Я тільки хочу поговорити з чоловіком... - що ти робиш 547 00:43:47,010 --> 00:43:48,880 ...На п'ять хвилин. Це все, що я хочу зробити. 548 00:43:48,930 --> 00:43:51,290 Це не правильно. Це не правильно. Ви іноземець. 549 00:43:51,540 --> 00:43:53,590 Це не Нью-Йорк. У нас тут є правила. 550 00:43:53,670 --> 00:43:55,410 У вас тут правила, га? Гей, дивись, друже, 551 00:43:55,460 --> 00:43:58,420 Я бачив роботу Сато, гаразд? Він не дотримується вашої програми. 552 00:43:58,510 --> 00:44:01,430 — Треба навчитися терпінню. - Ой, до біса терпіння. 553 00:44:15,650 --> 00:44:17,070 Він був тут. 554 00:44:18,110 --> 00:44:19,490 Я це знаю. 555 00:44:29,750 --> 00:44:31,870 Панове, нам треба йти. 556 00:44:32,080 --> 00:44:35,130 Ми спостерігаємо, Мас. Просто спостерігаю. 557 00:44:35,670 --> 00:44:37,420 Чи можу я швидко подивитися? 558 00:45:36,610 --> 00:45:37,820 Чарлі. 559 00:45:46,660 --> 00:45:49,030 - Ти щось отримав? - Так, я щось отримав. 560 00:45:49,030 --> 00:45:51,600 Ми повинні поділитися цим з Масом. Він у лайні зі своїм босом. 561 00:45:51,650 --> 00:45:52,650 Гаразд 562 00:46:12,560 --> 00:46:14,300 Ти не хочеш їсти це лайно, чи не так? 563 00:46:14,350 --> 00:46:16,770 - Поклади туди. - Дай мені цю палицю. 564 00:46:19,770 --> 00:46:21,230 Сучий син. 565 00:46:23,030 --> 00:46:24,860 Завжди казав, що ти найкращий. 566 00:46:25,030 --> 00:46:27,360 - Я винен тобі обід, дитино. - Гаразд, крихітко. 567 00:47:00,060 --> 00:47:01,440 Де Мас? 568 00:47:04,740 --> 00:47:06,240 привіт! Мас! 569 00:47:06,570 --> 00:47:08,570 Ми маємо для тебе хороші новини, крихітко. 570 00:47:09,410 --> 00:47:11,240 Яка його проблема? 571 00:47:21,250 --> 00:47:23,590 Я більше не матиму з тобою справи. 572 00:47:23,960 --> 00:47:25,260 Будь ласка, виходьте. 573 00:47:27,180 --> 00:47:29,880 Дивіться, про що ви говорите? Я знаю, що ти трохи нагрівся 574 00:47:29,930 --> 00:47:31,040 за те, що взяв нас в рейд... 575 00:47:31,090 --> 00:47:32,460 Суперінтендант Охаші чекає на вас. 576 00:47:32,470 --> 00:47:34,930 Ми розуміємо. Ми зведемо тебе з Охаші, Мас. 577 00:47:35,020 --> 00:47:36,930 Давайте пояснимо, що сталося. 578 00:47:37,270 --> 00:47:40,060 Ви зганьбили мене і наш відділ. 579 00:47:41,440 --> 00:47:43,070 Ви злодій. 580 00:47:48,450 --> 00:47:50,410 Я бачив, як ти брав гроші. 581 00:47:54,700 --> 00:47:56,700 Ти бачив, як я взяв гроші, га? 582 00:47:57,290 --> 00:48:00,870 Ви знаєте, як це намагатися щоб щось зробити тут. 583 00:48:00,960 --> 00:48:03,130 Я повідомив Охаші про ваш злочин. 584 00:48:03,210 --> 00:48:05,710 Він говорив із вашим капітаном у Нью-Йорку. 585 00:48:05,920 --> 00:48:07,960 Ми знаємо, який ти чоловік. 586 00:48:07,970 --> 00:48:08,770 Ти тупа! 587 00:48:08,820 --> 00:48:11,320 Ти нічого про мене не знаєш, добре? Слухай! 588 00:48:11,640 --> 00:48:13,800 Це ти і твоя самовпевненість фігня, чоловіче, 589 00:48:13,890 --> 00:48:15,370 це буде коштувати мені моєї проклятої роботи. 590 00:48:15,430 --> 00:48:17,140 привіт! привіт! я з тобою говорю! 591 00:48:25,270 --> 00:48:27,940 Якщо ви тягнете його, краще скористайтеся ним. 592 00:48:31,860 --> 00:48:33,870 добре Дивіться це, добре? 593 00:48:34,490 --> 00:48:36,330 Я хочу зробити це лише раз. 594 00:48:40,500 --> 00:48:42,540 добре Подивіться на це. іди сюди Подивіться. 595 00:48:42,620 --> 00:48:45,170 Подивіться, як враження частина залишає попіл? 596 00:48:45,250 --> 00:48:47,040 Це тому, що не було достатній тиск. 597 00:48:47,090 --> 00:48:48,210 Вона повинна бути вище. 598 00:48:48,210 --> 00:48:50,880 Тепер це добре. Це так добре, як це можливо, 599 00:48:50,970 --> 00:48:52,180 але це не гроші. 600 00:48:52,260 --> 00:48:53,960 Про ложу в клубі я не знаю. 601 00:48:54,010 --> 00:48:56,220 Могли бути зразки, могли бути тарілки, 602 00:48:56,310 --> 00:48:58,680 але ви, хлопці, отримали триває війна підробок. 603 00:48:58,680 --> 00:49:02,940 А ти, друже, повинен поговорити зі своїм партнером перш ніж підеш до костюмів, гаразд? 604 00:49:03,270 --> 00:49:04,900 Так що, хрен тобі дуже сильно. 605 00:49:06,190 --> 00:49:08,690 Ми збиралися втручати тебе в угоду, Мас. 606 00:49:40,350 --> 00:49:42,430 Не кажіть, що вам ніколи не було добре. 607 00:49:42,430 --> 00:49:44,900 Не кажіть, що вам ніколи не було добре з Чарлі Вінсентом. 608 00:49:44,980 --> 00:49:47,490 добре! < Канпай >, хлопці! [Ура] 609 00:49:51,070 --> 00:49:52,440 Де та американська дівчина? 610 00:49:52,530 --> 00:49:54,310 Знаєш, американська дівчина це було тут, 611 00:49:54,310 --> 00:49:57,400 знаєте, той, що був тут. Вона сьогодні ввечері? Ви знаєте,... 612 00:49:57,450 --> 00:49:58,290 Мас! 613 00:49:58,990 --> 00:50:00,370 Іди сюди, дитинко. 614 00:50:00,910 --> 00:50:03,910 Приєднуйтесь до нас! Давай! 615 00:50:09,840 --> 00:50:12,760 Ой, дитинко, що це? Воно все ще ворушиться в роті. 616 00:50:13,970 --> 00:50:14,970 добрий вечір 617 00:50:15,050 --> 00:50:16,840 Мацумото Маунті, га? 618 00:50:16,930 --> 00:50:18,970 Я не взяв столове срібло, дитинко, добре? 619 00:50:19,050 --> 00:50:20,660 То чому б вам просто не піти в похід. 620 00:50:20,710 --> 00:50:23,970 Давай, Нікі, що ти робиш? Мас, сідай. приєднуйтесь до нас 621 00:50:24,430 --> 00:50:27,150 Суперінтендант Охаші хотів би побачити тебе вранці. 622 00:50:27,230 --> 00:50:29,110 Суперінтендант Охаші хотів би мене бачити. 623 00:50:29,110 --> 00:50:30,480 Дай мені спокій. 624 00:50:32,280 --> 00:50:35,450 Мас, ти можеш курити маленька сопілка миру, хлопці? 625 00:50:35,530 --> 00:50:37,660 Всі робили правильна річ, чи не так? 626 00:50:37,740 --> 00:50:41,160 Тепер ми всі партнери. Мас, будь ласка, приєднуйся до нас. 627 00:50:41,280 --> 00:50:44,370 Розслабтеся і добре проведіть час. Будь ласка, сідайте. 628 00:50:44,450 --> 00:50:45,910 Давай, Мас. 629 00:50:46,670 --> 00:50:48,000 дякую 630 00:50:50,090 --> 00:50:52,340 Масахіро Мацумото, відомий детектив! 631 00:50:52,420 --> 00:50:54,050 Відомий детектив! 632 00:50:57,970 --> 00:51:00,800 Конкліне, я виконав свій обов'язок. 633 00:51:02,390 --> 00:51:03,970 Це люди, на яких я працюю. 634 00:51:03,970 --> 00:51:05,310 Як я тобі казав, друже, 635 00:51:05,390 --> 00:51:08,480 ти спочатку поговориш зі своїми партнерами перш ніж переходити до костюмів. 636 00:51:08,480 --> 00:51:10,020 - Добре? - Давай, Нікі. 637 00:51:10,020 --> 00:51:13,320 Можливо, вам варто менше думати про себе та інші з вашої групи. 638 00:51:13,400 --> 00:51:15,570 Спробуйте працювати як японець. 639 00:51:16,240 --> 00:51:20,240 Слухай. Я виріс з вашими солдатами. Ви тоді були мудрі. 640 00:51:20,660 --> 00:51:24,910 А тепер музика та фільми це все, чим годиться Америка! 641 00:51:25,000 --> 00:51:25,880 правильно? 642 00:51:26,430 --> 00:51:27,630 Ми виготовляємо машини. 643 00:51:28,370 --> 00:51:30,280 Ми будували майбутнє. 644 00:51:30,730 --> 00:51:31,860 Ми виграли мир. 645 00:51:31,960 --> 00:51:33,750 І якби був один із вас, хлопці 646 00:51:33,840 --> 00:51:36,550 у кого була оригінальна ідея, тобі було б так тісно 647 00:51:36,630 --> 00:51:38,460 ти навіть не міг витягнути його з дупи! 648 00:51:38,540 --> 00:51:40,630 Що тут коїться? що ви хлопці 649 00:51:40,680 --> 00:51:42,010 Ви повинні весь час сперечатися? 650 00:51:42,510 --> 00:51:44,350 - До зустрічі. - Давай, Нікі. 651 00:51:44,350 --> 00:51:47,100 Що це? Змова, щоб зіпсувати мій вечір? 652 00:51:47,180 --> 00:51:49,310 Яка тут проблема? 653 00:51:50,310 --> 00:51:51,860 Мас, що ти робиш? 654 00:51:51,940 --> 00:51:53,940 Це гарний час, Мас. гаразд 655 00:51:54,020 --> 00:51:55,860 Ви знаєте, < kanpai > час? 656 00:51:56,530 --> 00:51:58,900 - Вгору-вниз, га? - Вгору-вниз! Вхід і вихід! 657 00:51:58,900 --> 00:52:01,530 Гаразд, . 658 00:52:19,130 --> 00:52:20,930 - Джойс. - Можна поговорити з вами, будь ласка? 659 00:52:22,760 --> 00:52:23,970 Ісус. 660 00:52:24,050 --> 00:52:25,630 Гаразд, Чикаго, дивись, Мені потрібна допомога, добре? 661 00:52:25,680 --> 00:52:28,430 Моя синиця в дзвонику. Я не розмовляю клятою мовою. 662 00:52:28,520 --> 00:52:30,560 Тож дайте мені пару хвилин. 663 00:52:33,230 --> 00:52:34,610 Ви бачите ту жінку там унизу? 664 00:52:34,610 --> 00:52:36,780 Ви даєте їй 50 доларів і ти йдеш туди, куди вона тебе веде. 665 00:52:36,860 --> 00:52:38,570 Тоді я тебе знайду. 666 00:52:42,220 --> 00:52:44,720 ~ ♪ ...забагато вина ♪ ~ ~ ♪ Це любов ♪ ~ 667 00:52:45,770 --> 00:52:48,770 ~ ♪ Дзвони будуть дзвонити ting-a-ling-a-ling ♪ ~ ~ ♪ ting-a-ling-a-ling ♪ ~ 668 00:52:48,920 --> 00:52:51,920 ~ ♪ І ти будеш співати «Vita bella» ♪ ~ 669 00:52:52,500 --> 00:52:53,580 Гей, крихітко! 670 00:52:54,170 --> 00:52:55,520 Чи можемо ми отримати тут трохи милосердя? 671 00:52:55,570 --> 00:52:58,380 Деякі люди намагаються їсти. Дуже дякую. 672 00:52:58,590 --> 00:53:00,420 Тобі подобається це, га, Мас? 673 00:53:00,420 --> 00:53:02,090 - так. - Так? 674 00:53:02,550 --> 00:53:05,140 - «Це любов». - «Це Любов»! [Дін Мартін - 1953] 675 00:53:05,220 --> 00:53:07,470 Я був підлітком, коли він був новим. 676 00:53:07,470 --> 00:53:10,890 І я був підлітком, коли він був старим, Мас. 677 00:53:10,980 --> 00:53:12,980 Якщо ти збираєшся вештатися з NYPD, Mas, 678 00:53:13,060 --> 00:53:15,860 - Є одна річ, яку ти повинен зробити для мене. - що? 679 00:53:16,650 --> 00:53:18,910 Ви будете мати втратити краватку Kmart, крихітко. 680 00:53:18,960 --> 00:53:20,070 Це небезпека пожежі. 681 00:53:20,150 --> 00:53:23,740 Я зроблю тобі маленький подарунок, прямо з Великого Яблука. 682 00:53:24,410 --> 00:53:26,780 Від Чарлі Вінсента до вас. 683 00:53:30,290 --> 00:53:32,330 - Дякую. - Це моя честь. 684 00:53:34,290 --> 00:53:35,670 ти мені подобаєшся 685 00:53:37,500 --> 00:53:38,710 Верхній ящик, так! 686 00:53:38,800 --> 00:53:40,920 Верхня шухляда, так. Верхня шухляда, ні? 687 00:53:42,760 --> 00:53:44,240 Гей, фрикадельки! що ти робиш 688 00:53:44,290 --> 00:53:46,710 Якщо ви не можете влучити в ноту, накинь на це капелюх, дитинко. 689 00:53:48,850 --> 00:53:51,640 - Ти міг би краще? - Я не можу говорити неправду. 690 00:53:51,730 --> 00:53:53,480 Так, я міг би зробити краще. 691 00:53:53,480 --> 00:53:55,310 Тоді покладіть це або замовкніть. 692 00:53:55,400 --> 00:53:56,980 Для вас, від мене. 693 00:54:04,990 --> 00:54:06,160 дякую 694 00:54:06,240 --> 00:54:08,030 Не кидайте повсякденну роботу. 695 00:54:16,460 --> 00:54:17,830 Так швидко? 696 00:54:18,000 --> 00:54:19,670 Про що ти говориш? 697 00:54:22,550 --> 00:54:23,590 привіт! 698 00:54:26,180 --> 00:54:28,340 Гей, "Що я сказав", крихітко! [Рей Чарльз - 1959] 699 00:54:28,390 --> 00:54:29,720 Подивись на мене, Мас. 700 00:54:30,400 --> 00:54:32,400 ~ ♪ Побачте дівчину в червоній сукні на ♪ ~ 701 00:54:33,300 --> 00:54:36,500 ~ ♪ Вона може займатися Birdland цілу ніч. ♪ ~ ~ ♪ Так. так ♪ ~ 702 00:54:38,150 --> 00:54:39,450 ~ ♪ Гей... Гей... ♪ ~ 703 00:54:40,600 --> 00:54:42,000 ~ ♪ Що я сказав прямо зараз. ♪ ~ 704 00:54:43,300 --> 00:54:44,800 ~ ♪ Скажи мені, що я сказав. ♪ ~ 705 00:54:45,360 --> 00:54:47,110 - Рей Чарльз! - Так! 706 00:54:47,560 --> 00:54:49,160 ~ ♪ Коли ти бачиш мене в нещасті ♪ ~ 707 00:54:49,200 --> 00:54:50,370 Ти і я! 708 00:54:50,420 --> 00:54:53,220 ~ ♪ Давай, дитинко, подивися про мене ♪ ~ ~ ♪ Тепер так... ♪ ~ 709 00:54:53,330 --> 00:54:54,700 Детектив, зачекайте! 710 00:54:54,750 --> 00:54:56,540 ~ ♪ Привіт, привіт, добре ♪ ~ 711 00:54:56,540 --> 00:54:58,460 Масахіро Мацумото, пані та панове! 712 00:54:58,510 --> 00:55:00,310 ~ ♪ Що я прямо зараз сказав ♪ ~ 713 00:55:00,760 --> 00:55:02,500 ~ ♪ Що я сказав, так ♪ ~ 714 00:55:02,500 --> 00:55:04,170 Ти і я, крихітко. 715 00:55:04,220 --> 00:55:09,920 ~ ♪ Гей (Гей) ♪ ~ ~ ♪ Хо (Хо) ♪ ~ 716 00:55:09,980 --> 00:55:14,480 ~ ♪ Гей (Гей) Хо (Хо) ♪ ~ ~ ♪ Гей (Гей) Хо (Хо) ♪ ~ 717 00:55:14,830 --> 00:55:17,530 ~ ♪ Крихітко, все добре ♪ ~ ~ ♪ (Крихітко, все в порядку) ♪ ~ 718 00:55:17,580 --> 00:55:21,180 ~ ♪ Крихітко, зараз усе добре ♪ ~ ~ ♪ (Крихітко, зараз усе добре) ♪ ~ 719 00:55:21,230 --> 00:55:23,880 ~ ♪ Струсніть цю річ ♪ ~ ~ ♪ (Дитина потрясти цією штукою) ♪ ~ 720 00:55:23,930 --> 00:55:26,730 ~ ♪ Зроби мені так добре ♪ ~ ~ ♪ (Змусити мене почуватися так добре) ♪ ~ 721 00:55:26,740 --> 00:55:28,990 Масахіро Мацумото, пані та панове! 722 00:55:29,070 --> 00:55:30,990 Департамент поліції префектури Осака! 723 00:55:31,410 --> 00:55:33,200 Якщо ви шукаєте Сато, 724 00:55:33,740 --> 00:55:35,080 Я нічим не можу тобі допомогти. 725 00:55:35,450 --> 00:55:38,620 Його не було тут більше року. 726 00:55:39,250 --> 00:55:40,960 Ким би він займався регулярно? 727 00:55:41,040 --> 00:55:43,250 І що змушує задуматися я звертаю увагу? 728 00:55:43,340 --> 00:55:46,880 Любий, я думаю, ти б упізнав, якби він був ваших клієнтів мали іншу краватку. 729 00:55:52,520 --> 00:55:54,810 Щоразу у нього була інша дівчина 730 00:55:55,270 --> 00:55:57,100 і я не знаю ким він займається регулярно. 731 00:55:57,100 --> 00:55:59,310 - Якщо ти саме туди прямуєш. - Це Сугай, 732 00:55:59,390 --> 00:56:01,190 - той, що збирається на це з Сато? - Правильно. 733 00:56:01,270 --> 00:56:03,810 І дівчина з блискітками на руках була кров. 734 00:56:03,820 --> 00:56:07,070 - Ви зробили домашнє завдання. - Гаразд. Як мені до нього дістатися? 735 00:56:08,280 --> 00:56:09,490 Подивіться, 736 00:56:10,520 --> 00:56:13,490 I've been living in this country протягом семи років 737 00:56:13,490 --> 00:56:15,490 і я все ще не можу прочитати заголовки. 738 00:56:15,580 --> 00:56:17,790 Yes means no, maybe means never. 739 00:56:17,790 --> 00:56:20,370 Ви не відповіли на моє запитання. Як мені до нього дістатися? 740 00:56:20,460 --> 00:56:22,750 Нехай цим займається поліція. 741 00:56:23,590 --> 00:56:25,710 - Ніхто не допоможе . - <Гайджін>? 742 00:56:25,800 --> 00:56:28,380 Так, незнайомець, a barbarian, a foreigner. 743 00:56:28,470 --> 00:56:29,800 Я і ти. 744 00:56:30,380 --> 00:56:31,630 Більше ти. 745 00:56:40,520 --> 00:56:42,850 - Треба йти. - Чикаго, зачекай. Тримайся. 746 00:56:42,940 --> 00:56:46,070 You know, they got lights out there, Ріглі Філд зараз, знаєте? 747 00:56:46,150 --> 00:56:47,820 так Мама сказала мені. 748 00:56:47,820 --> 00:56:48,820 Вона? 749 00:56:49,030 --> 00:56:51,200 Вона каже, що не дурно боятися? 750 00:56:51,200 --> 00:56:53,450 Але ти просто не можеш стояти на місці, 751 00:56:53,570 --> 00:56:56,990 а іноді ти маєш вибрати сторону. 752 00:56:58,540 --> 00:56:59,710 Я зробив. 753 00:56:59,950 --> 00:57:01,580 Я на моєму боці. 754 00:57:32,280 --> 00:57:35,200 «- Гаразд, напої коштують 125 доларів. - 125 баксів. » 755 00:57:35,410 --> 00:57:37,990 «- А як щодо риби? - 200 баксів. » 756 00:57:38,790 --> 00:57:41,040 «200 баксів! Боже лайно! » 757 00:57:41,330 --> 00:57:43,620 «Як ви думаєте, скільки це коштувало б, якби його приготували? » 758 00:57:44,040 --> 00:57:45,580 «- Ви заплатили за це? - Ні » 759 00:57:45,580 --> 00:57:48,040 «Помічник інспектора Масахіро Мацумото» 760 00:57:48,130 --> 00:57:51,920 « підписав це Департамент поліції префектури Осака. » 761 00:57:51,920 --> 00:57:54,180 «Найкраще, що вони зробили для нас відколи ми тут. » 762 00:57:54,190 --> 00:57:54,990 «Нам заборгували. » 763 00:57:55,010 --> 00:57:56,590 «Тобі подобається цей хлопець, га? » 764 00:57:56,680 --> 00:57:57,890 «- Mas? - Так. » 765 00:57:58,050 --> 00:57:59,140 «З ним все гаразд. » 766 00:57:59,430 --> 00:58:00,930 «Що це в біса? » 767 00:58:04,060 --> 00:58:05,350 Давай, дитинко. 768 00:58:08,230 --> 00:58:11,190 Я не знаю, Чарлі. Я не можу зрозуміти це місце. 769 00:58:13,900 --> 00:58:16,910 Вийди, дитинко. Хочеш пограти? Ти і я. давай 770 00:58:17,740 --> 00:58:20,030 давай Прямо тут. давай давай 771 00:58:21,080 --> 00:58:23,160 Ось і все. Ось і все. давай Прямо тут. 772 00:58:23,250 --> 00:58:24,620 привіт! блядь! 773 00:58:24,620 --> 00:58:26,460 - Добре, Чарлі. - Трахни мене. 774 00:58:26,540 --> 00:58:29,250 - Хороший хід, крихітко. - Гей! привіт! 775 00:58:31,460 --> 00:58:33,840 - Дуже добре, Чарлі. - Гаразд, добре. давай 776 00:58:33,920 --> 00:58:35,590 Принесіть його назад. Ми підемо знову. 777 00:58:36,840 --> 00:58:38,260 Ти, поверни його. 778 00:58:39,910 --> 00:58:42,470 - Ви це бачили? - Не переходь до біса на особисте, добре? 779 00:58:42,470 --> 00:58:44,100 - Гей, до біса! - Гей! 780 00:58:44,100 --> 00:58:45,600 - Привіт, Чарлі. - Бля! 781 00:58:45,890 --> 00:58:48,610 Гей, Чарлі, давай, це лише чортове пальто! 782 00:58:48,690 --> 00:58:50,520 У нього мій довбаний паспорт! 783 00:58:50,610 --> 00:58:53,940 - Іди сюди, ти маленький дурень! Іди сюди! - О, Ісусе Христе. 784 00:58:55,070 --> 00:58:57,950 Іди сюди, блядь. Іди сюди! Іди сюди! 785 00:59:00,620 --> 00:59:02,950 Гей, Чарлі! Чарлі! 786 00:59:05,460 --> 00:59:06,660 Чарлі! 787 00:59:19,180 --> 00:59:20,390 Ти маленьке лайно! 788 00:59:35,150 --> 00:59:36,490 Гей, Чарлі! 789 00:59:39,740 --> 00:59:41,280 Іди сюди! Іди сюди! 790 00:59:43,280 --> 00:59:44,330 блядь! 791 00:59:50,460 --> 00:59:51,540 О! 792 00:59:51,630 --> 00:59:54,210 Ой, ти маленьке лайно! 793 00:59:55,880 --> 00:59:58,050 Залишайся там, маленьке лайно! Прямо там! 794 00:59:58,130 --> 00:59:59,470 Залишайся там! 795 01:00:00,180 --> 01:00:01,970 Ой, ти маленьке лайно! 796 01:00:03,260 --> 01:00:06,350 Ой, ой, блядь. добре 797 01:00:12,020 --> 01:00:13,770 Давай, дитинко! ходімо! 798 01:00:26,080 --> 01:00:27,160 «Чорт! » 799 01:00:36,050 --> 01:00:38,800 «Давай! Давай! Давай! » 800 01:00:39,510 --> 01:00:40,590 «Давай. » 801 01:00:41,880 --> 01:00:44,050 «Давай! Хто перший? » 802 01:00:44,800 --> 01:00:45,850 «Давай! » 803 01:00:48,430 --> 01:00:49,560 Чарлі! 804 01:00:51,190 --> 01:00:52,900 Геть звідти, Чарлі! 805 01:00:59,490 --> 01:01:01,780 Геть звідти! Геть! 806 01:01:03,360 --> 01:01:04,530 Чарлі! 807 01:01:09,000 --> 01:01:10,790 О, Ісусе Христе! 808 01:01:15,790 --> 01:01:17,050 Ти блядь! 809 01:01:30,310 --> 01:01:31,770 Чарлі! 810 01:01:31,850 --> 01:01:33,310 Геть звідти! 811 01:01:38,610 --> 01:01:41,440 Чарлі! 812 01:02:37,710 --> 01:02:38,970 Тобі краще піти зі мною. 813 01:02:40,220 --> 01:02:41,420 давай 814 01:03:09,240 --> 01:03:11,370 Він повинен був знати краще. Він... 815 01:03:14,580 --> 01:03:16,710 Він виріс у місті і... 816 01:03:20,210 --> 01:03:21,670 Бачите, моя робота... 817 01:03:23,380 --> 01:03:26,220 Ви якось бачите речі такими, якими вони є насправді. 818 01:03:28,800 --> 01:03:32,640 Ви не повинні бачити людину ціла хвилина і... 819 01:03:40,730 --> 01:03:42,570 Йому було 28 років. 820 01:04:44,750 --> 01:04:46,670 Чи можу я поговорити з Нік-Саном наодинці? 821 01:04:51,470 --> 01:04:52,470 звичайно. 822 01:05:03,770 --> 01:05:05,650 Я дуже шкодую про вашу втрату. 823 01:05:09,650 --> 01:05:12,240 Я подумав, що, можливо, вам варто знати. 824 01:05:13,570 --> 01:05:15,740 Я влаштував усе для Чарлі. 825 01:05:18,490 --> 01:05:19,580 дякую 826 01:05:21,160 --> 01:05:23,240 Я відчуваю... Я відчуваю це 827 01:05:25,080 --> 01:05:27,750 якби я був з тобою, 828 01:05:28,840 --> 01:05:30,340 Чарлі-Сан би... 829 01:05:32,840 --> 01:05:34,680 Цього б не сталося. 830 01:05:37,180 --> 01:05:39,180 Мені... дуже шкода. 831 01:05:45,860 --> 01:05:47,270 Речі Чарлі... 832 01:05:50,480 --> 01:05:52,070 У нас є традиція. 833 01:05:53,740 --> 01:05:56,240 Коли помирає хтось із нас близьких, 834 01:05:58,580 --> 01:06:00,830 ми зберігаємо щось його особисте. 835 01:06:04,210 --> 01:06:06,040 Чи можемо ми зробити це іншим разом? 836 01:06:08,630 --> 01:06:10,050 Будь ласка, Нік-Сан. 837 01:06:36,450 --> 01:06:37,820 Це для вас. 838 01:07:00,720 --> 01:07:03,350 Я можу взяти все, що захочу? 839 01:07:06,060 --> 01:07:07,100 Що завгодно. 840 01:07:24,750 --> 01:07:28,590 Я хочу повернутися до схованки Сато, гаразд? 841 01:07:29,130 --> 01:07:30,630 Тільки ти і я. 842 01:07:46,980 --> 01:07:48,980 Завжди щось є, Мас. 843 01:07:50,600 --> 01:07:52,150 Завжди щось. 844 01:08:01,820 --> 01:08:02,950 так 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,540 Він влаштував справжню гарну вечірку. 846 01:08:39,570 --> 01:08:40,860 Ви відчуваєте себе в безпеці? 847 01:08:45,200 --> 01:08:46,700 Ну, почувайся в безпеці! 848 01:08:48,160 --> 01:08:49,290 я тут! 849 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 Давайте візьмемо цю річ... 850 01:09:12,060 --> 01:09:15,230 Нік-Сан... тут нічого немає. 851 01:09:19,860 --> 01:09:21,110 Ми повинні йти. 852 01:09:49,890 --> 01:09:51,100 Маса. 853 01:09:54,350 --> 01:09:55,650 блискітки! 854 01:10:04,950 --> 01:10:06,280 Гаразд, почнемо. 855 01:10:26,970 --> 01:10:30,930 Як ти можеш бути таким впевненим? Це може бути сукня будь-якої дівчини. 856 01:10:32,520 --> 01:10:35,770 Іноді потрібно забути свою голову і хапайте свої яйця. 857 01:10:37,350 --> 01:10:38,400 М'ячі? 858 01:10:39,480 --> 01:10:41,070 - М'ячі. - М'ячі. 859 01:10:41,150 --> 01:10:44,030 Давай, хот-дог. Ти її втратиш. давай 860 01:11:04,010 --> 01:11:06,010 добре Давайте підтримувати зв'язок. 861 01:11:46,550 --> 01:11:49,220 - Гаразд. Маса, Маса, заходь. - Роджер. 862 01:11:49,220 --> 01:11:51,430 Я отримав її. Вона на іншому боці ринку. 863 01:11:51,510 --> 01:11:53,170 Я хочу, щоб ти приніс колеса. 864 01:12:10,740 --> 01:12:13,830 - Добре? - О, так. Це здорово. так 865 01:12:15,830 --> 01:12:16,870 перець? 866 01:12:17,540 --> 01:12:19,160 О, так. Дякую, так. 867 01:12:30,930 --> 01:12:32,090 О, так? 868 01:12:33,260 --> 01:12:34,260 О, так? 869 01:12:40,390 --> 01:12:41,400 так 870 01:12:41,600 --> 01:12:43,500 < Domo arigato. > [Дуже дякую] 871 01:12:46,400 --> 01:12:48,190 Велика людина з Нью-Йорка, га? 872 01:12:55,990 --> 01:12:58,750 - Нік-Сан. - Так? 873 01:13:00,080 --> 01:13:01,580 Є щось... 874 01:13:02,120 --> 01:13:03,460 Може, не варто питати. 875 01:13:03,460 --> 01:13:05,630 що? що? Ти можеш мене запитувати все, що хочеш, Маса. 876 01:13:05,680 --> 01:13:07,440 Що ти хочеш знати? 877 01:13:08,590 --> 01:13:12,340 Ці тривожні речі Я чую про вас у Нью-Йорку. 878 01:13:17,430 --> 01:13:21,230 Пара хлопців Раніше я працював у відділі 879 01:13:21,710 --> 01:13:24,090 взяв трохи грошей від деяких торговців наркотиками. 880 01:13:25,310 --> 01:13:26,770 Нічого страшного. 881 01:13:29,150 --> 01:13:30,320 Вони вкрали? 882 01:13:32,990 --> 01:13:35,820 Вони... Вони звільнили кошти. 883 01:13:38,830 --> 01:13:42,500 Крадіжка є крадіжка. Немає сірої зони. 884 01:13:43,830 --> 01:13:47,290 Гей, Маса, Нью-Йорк — одна велика сіра зона, добре? 885 01:13:54,000 --> 01:13:55,460 Ти брав гроші? 886 01:14:05,420 --> 01:14:06,920 Так, я взяв гроші. 887 01:14:10,280 --> 01:14:12,740 Я не пишаюся цим, добре? Знаєш, я... 888 01:14:15,030 --> 01:14:18,030 У мене був розлучення, у мене діти, рахунки... 889 01:14:28,380 --> 01:14:29,880 Чи знав Чарлі-Сан? 890 01:14:32,550 --> 01:14:33,550 немає 891 01:14:36,300 --> 01:14:38,220 Він був поліцейським, Ніку. 892 01:14:41,220 --> 01:14:42,520 Якщо ти крадеш, 893 01:14:45,890 --> 01:14:47,270 ти його ганьбиш 894 01:14:51,480 --> 01:14:54,360 і себе і мене. 895 01:15:06,740 --> 01:15:07,780 дякую 896 01:16:01,550 --> 01:16:03,560 «Маса, вставай і сяй, крихітко. » 897 01:16:04,430 --> 01:16:05,680 У нас дію. 898 01:16:07,310 --> 01:16:09,600 Вона просто зайшла в магазин. 899 01:16:12,310 --> 01:16:13,610 Ось вона йде. 900 01:16:17,490 --> 01:16:19,240 Просто маленька ранкова прогулянка. 901 01:18:06,140 --> 01:18:08,010 - Це вона? - Так. 902 01:18:09,230 --> 01:18:10,800 Вона бере таксі. 903 01:18:10,900 --> 01:18:12,000 Мас, візьми таксі. 904 01:18:12,560 --> 01:18:13,600 Таксі! 905 01:18:19,480 --> 01:18:21,820 Почекай хвилинку. Почекай хвилинку. Почекай хвилинку. 906 01:18:21,820 --> 01:18:23,990 Це той хлопець, який підставив Чарлі. 907 01:18:24,780 --> 01:18:26,200 Ось і перемикач. 908 01:18:29,990 --> 01:18:31,370 - Ходімо. - Гаразд. 909 01:21:18,980 --> 01:21:21,020 < У кожного з вас одна тарілка. > 910 01:21:21,790 --> 01:21:25,590 < Один для лицьової сторони купюри і один для спини. > 911 01:21:31,130 --> 01:21:33,300 < Сато, ти є приніс тарілку з собою? > 912 01:21:37,060 --> 01:21:38,350 < Це моя єдина страховка. > 913 01:21:39,130 --> 01:21:41,520 < Якби я приніс тарілку, Я був би мертвим. > 914 01:21:43,310 --> 01:21:45,060 Краще візьміть своїх копів. 915 01:21:51,280 --> 01:21:55,960 916 01:21:56,990 --> 01:22:00,330 < підтвердити якість моєї роботи гравера. > 917 01:22:01,230 --> 01:22:03,480 < Цей зрадник взяв від моїх представників > 918 01:22:03,670 --> 01:22:04,890 < а потім убив їх. > 919 01:22:06,170 --> 01:22:08,040 < Подивіться на нього! > 920 01:22:08,040 --> 01:22:12,940 < Він нічого не знає про вірність і повага. > 921 01:22:14,450 --> 01:22:17,580 < Мої люди поважають мене, Сугай-Сан. > 922 01:22:18,620 --> 01:22:19,890 923 01:22:28,650 --> 01:22:33,140 < Ваші методи грубі і ганебно. > 924 01:22:34,130 --> 01:22:37,770 < Тобі досить сподобалися мої методи > 925 01:22:38,670 --> 01:22:40,960 < коли тобі служили. га? > 926 01:22:41,700 --> 01:22:45,840 < Ви повинні повернути тарілку, тоді ми можемо обговорити ваше майбутнє. > 927 01:22:46,210 --> 01:22:48,840 928 01:22:51,380 --> 01:22:54,550 <рівного становища з іншими... > 929 01:22:56,740 --> 01:22:59,360 <і я хочу свою територію> 930 01:22:59,370 --> 01:23:03,740 < далеко від вас. > 931 01:23:09,900 --> 01:23:13,900 < Жодного Оябуна в усій Японії прислухався до таких абсурдних вимог. > 932 01:23:14,600 --> 01:23:15,900 < Скільки тобі років, Сато? > 933 01:23:17,070 --> 01:23:19,710 < Ти хочеш пожити ще трохи? > 934 01:23:20,540 --> 01:23:22,680 < Не так довго, як ти, старий! > 935 01:24:22,640 --> 01:24:23,720 Тримай! 936 01:25:17,610 --> 01:25:19,610 Ось я, Нік! 937 01:25:20,280 --> 01:25:21,320 тут! 938 01:25:21,860 --> 01:25:26,380 Майже так само близько коли ти дозволив Чарлі померти, га? 939 01:26:34,310 --> 01:26:35,730 Він тікає! 940 01:26:37,690 --> 01:26:39,110 Він тікає! 941 01:26:50,240 --> 01:26:53,620 - Ісусе! - Я ж казав, без зброї. 942 01:26:53,710 --> 01:26:55,790 Я думав, ми працюємо разом, біса! 943 01:26:55,870 --> 01:26:57,710 Він пройшов повз вас! 944 01:26:57,790 --> 01:27:00,460 Прямо повз вас він пройшов! Ісус Христос! 945 01:27:00,460 --> 01:27:02,510 Подивіться! Хлопець тікає! 946 01:27:06,090 --> 01:27:08,640 Зачекайте. що відбувається 947 01:27:08,640 --> 01:27:11,010 Ми збираємося посадити вас на літак. 948 01:27:11,100 --> 01:27:13,930 Якщо ви повернетеся, вас заарештують. 949 01:28:09,950 --> 01:28:12,410 ¦ Від імені Northwest Airlines, ¦ 950 01:28:12,490 --> 01:28:14,700 ¦ Я хочу вітати вас на борту. ¦ 951 01:28:14,790 --> 01:28:18,460 ¦ Ми очікуємо своєчасного відправлення ¦ ¦ для цього рейсу. ¦ 952 01:29:51,330 --> 01:29:52,830 < Коньничива. > [ Привіт ] 953 01:29:53,180 --> 01:29:53,980 ха... 954 01:29:53,980 --> 01:29:55,600 < 松本正浩 > Масахіро Мацумото? 955 01:30:00,450 --> 01:30:01,580 дякую 956 01:30:07,730 --> 01:30:08,900 Гей, Маса. 957 01:30:10,790 --> 01:30:11,790 Нік-Сан. 958 01:30:12,030 --> 01:30:14,160 Вибачте... Взуття. 959 01:30:15,190 --> 01:30:16,400 - Взуття. - Ой 960 01:30:18,120 --> 01:30:20,540 Це не можливо. Ви пішли. 961 01:30:22,210 --> 01:30:24,590 Ти мене знаєш. Я не йду тихенько, Маса. 962 01:30:25,210 --> 01:30:26,290 дякую 963 01:30:29,140 --> 01:30:30,470 Мені потрібна ваша допомога. 964 01:30:32,010 --> 01:30:34,880 Вибачте, але вам не слід було приходити. 965 01:30:34,880 --> 01:30:36,800 Ви достатньо йому зробили. 966 01:30:48,150 --> 01:30:49,450 < Суватте > [Сідай] 967 01:31:06,790 --> 01:31:08,290 Будь ласка, вибачте мого сина. 968 01:31:09,090 --> 01:31:10,380 Він прийшов мене втішити, 969 01:31:10,380 --> 01:31:13,210 але все, що він робить, це показує його розчарування. 970 01:31:13,630 --> 01:31:16,090 Ти мені навіть не казав у вас був син Мас. 971 01:31:17,220 --> 01:31:18,550 Це неважливо. 972 01:31:22,390 --> 01:31:24,390 Мене відсторонили, Нік-Сан. 973 01:31:25,140 --> 01:31:27,900 Я більше не помічник інспектора. 974 01:31:32,730 --> 01:31:33,940 Ой... 975 01:31:34,860 --> 01:31:36,240 Ісус Христос. 976 01:31:38,820 --> 01:31:40,580 - Вибач, чоловіче. я... - Ні! 977 01:31:41,080 --> 01:31:42,740 Я знав, що роблю. 978 01:31:44,660 --> 01:31:46,370 Ну, це ще не кінець. 979 01:31:47,400 --> 01:31:50,400 Ми можемо дістати його, Мас, ти і я. 980 01:31:51,000 --> 01:31:52,420 Я не можу тобі допомогти. 981 01:31:53,090 --> 01:31:55,260 - Нік-Сан, подивись на мене. - Ми можемо це виправити, Мас. 982 01:31:55,340 --> 01:31:57,130 Ви не можете все виправити. 983 01:31:57,930 --> 01:31:59,510 Я не такий як ти. 984 01:32:01,640 --> 01:32:04,140 На мить я подумав, що можу бути. 985 01:32:04,140 --> 01:32:07,020 Можна, гаразд. Ти нічого поганого не зробив, гаразд? 986 01:32:07,100 --> 01:32:09,600 - Ми набили дупу. — Це було даремно. 987 01:32:09,600 --> 01:32:12,190 - Ну давай, Маса. приходь... - Нік-Сан. 988 01:32:12,270 --> 01:32:14,150 Я належу до групи. 989 01:32:16,490 --> 01:32:18,450 Вони мене більше не матимуть. 990 01:32:20,070 --> 01:32:22,450 Ти копаєш собі яму, Мас. 991 01:32:25,620 --> 01:32:28,830 Іноді ви повинні піти на це. 992 01:32:29,220 --> 01:32:30,420 Виходьте. 993 01:32:32,790 --> 01:32:33,880 Будь ласка 994 01:32:50,810 --> 01:32:54,860 так Джойс. Я хочу поговорити з... Джойс. Джойс-Сан. так 995 01:33:07,950 --> 01:33:09,500 Де Сугай, Джойс? 996 01:33:12,380 --> 01:33:14,130 Чи можу я знайти його в барі? 997 01:33:14,420 --> 01:33:17,210 Ось ваша їжа. Ось трохи готівки. 998 01:33:17,920 --> 01:33:19,300 А як щодо Сугай? 999 01:33:32,730 --> 01:33:34,360 Ти хочеш знайти Сугай, 1000 01:33:35,150 --> 01:33:37,070 ось де ви його знайдете. 1001 01:33:37,730 --> 01:33:41,150 Він любить гольф. Він тут тричі на тиждень. 1002 01:33:42,910 --> 01:33:45,030 Ти завжди намагаєшся позбутися мене, 1003 01:33:45,740 --> 01:33:47,370 ти знаєш, але ти... 1004 01:33:48,200 --> 01:33:49,700 Ти завжди поруч. 1005 01:33:50,710 --> 01:33:53,960 Я думаю, колись ми матимемо щоб спробувати зрозуміти це. 1006 01:33:55,290 --> 01:33:58,460 Ти сказав, що не даси мені ще якісь проблеми, пам'ятаєш? 1007 01:34:00,970 --> 01:34:02,050 Джойс. 1008 01:34:08,220 --> 01:34:09,890 Я знаю, що ти ризикнув. 1009 01:34:12,730 --> 01:34:14,060 Удачі, Нік. 1010 01:34:52,270 --> 01:34:53,770 Як справи, друже? 1011 01:34:53,850 --> 01:34:56,600 Я хочу поговорити з вашим другом, містером Сугаєм. 1012 01:35:20,090 --> 01:35:22,760 Попросіть його віддати Сугаї це. 1013 01:36:24,860 --> 01:36:26,690 Що, ми туди заходимо? 1014 01:37:08,940 --> 01:37:13,120 Ви повинні бути десь зараз над Тихим океаном, Конклін. 1015 01:37:14,410 --> 01:37:16,370 Ми повинні позбутися вас. 1016 01:37:17,620 --> 01:37:21,000 Ви хоч уявляєте, хто я? 1017 01:37:21,500 --> 01:37:23,290 Так, я знаю, хто ти. 1018 01:37:24,170 --> 01:37:25,210 немає 1019 01:37:25,750 --> 01:37:29,920 Якщо ви зробили, ти б не дав мені цього. 1020 01:37:32,010 --> 01:37:33,220 Хороший матеріал. 1021 01:37:33,930 --> 01:37:37,220 Це стара купюра, прототип. 1022 01:37:38,060 --> 01:37:41,480 Нові будуть як і все, що ми робимо... 1023 01:37:42,640 --> 01:37:43,770 ідеально 1024 01:37:44,050 --> 01:37:45,210 Ідеально, га? 1025 01:37:46,360 --> 01:37:49,110 Отже, хто отримає прибуток? Ви? 1026 01:37:49,110 --> 01:37:50,360 Або Сато? 1027 01:37:50,950 --> 01:37:53,240 Бачиш, я знаю, що в нього інша тарілка. 1028 01:37:54,570 --> 01:37:56,490 Це означає, що у вас нічого немає. 1029 01:37:57,080 --> 01:37:59,750 Він також може бути американцем. 1030 01:38:01,790 --> 01:38:05,000 Його добрий поважає лише одне 1031 01:38:05,960 --> 01:38:06,960 гроші. 1032 01:38:07,040 --> 01:38:09,710 То для чого ти в це? любов? 1033 01:38:30,780 --> 01:38:32,110 Мені було 10 1034 01:38:34,190 --> 01:38:36,570 коли прийшов B-29. 1035 01:38:37,420 --> 01:38:41,140 Моя родина жила під землею протягом трьох днів. 1036 01:38:41,950 --> 01:38:44,790 Коли ми підійшли, міста вже не було. 1037 01:38:46,040 --> 01:38:48,540 Потім спека принесла дощ, 1038 01:38:49,950 --> 01:38:51,410 чорний дощ. 1039 01:38:52,660 --> 01:38:54,710 Ти зробив дощ чорним 1040 01:38:56,390 --> 01:38:59,890 і запхнув нам у горло ваші цінності. 1041 01:39:01,520 --> 01:39:04,110 Ми забули, ким ми були. 1042 01:39:05,050 --> 01:39:09,060 Ви створили Сато і тисячі таких, як він. 1043 01:39:09,820 --> 01:39:11,980 Я відплачую тобі. 1044 01:39:14,450 --> 01:39:17,870 Гей, хочеш тарілку? Ти наблизиш мене до нього. 1045 01:39:20,870 --> 01:39:22,870 Ви не маєте в цьому участі. 1046 01:39:24,370 --> 01:39:26,500 Обіцяв іншим оябунам 1047 01:39:26,870 --> 01:39:28,710 був би мир. 1048 01:39:29,980 --> 01:39:31,650 Вони не повинні знати. 1049 01:39:31,670 --> 01:39:35,380 Я пов'язаний обов'язком і честю. 1050 01:39:36,680 --> 01:39:38,550 Якби ви мали час, 1051 01:39:38,840 --> 01:39:41,510 Я б пояснив, що це означає. 1052 01:39:42,720 --> 01:39:43,930 Сугай-Сан. 1053 01:39:45,060 --> 01:39:48,400 Я рішення ваших проблем. 1054 01:39:49,930 --> 01:39:52,680 Я можу його вивести. гаразд 1055 01:39:53,320 --> 01:39:56,240 Я не що інше, як нікчемний гайджін 1056 01:39:57,490 --> 01:39:59,910 і всі знають він убив мого партнера. 1057 01:40:00,120 --> 01:40:01,240 так 1058 01:40:02,830 --> 01:40:04,700 Прямо перед тобою. 1059 01:40:05,120 --> 01:40:06,790 Я не вражений. 1060 01:40:09,920 --> 01:40:13,920 Підійди до мене, я потраплю в ціль 1061 01:40:15,120 --> 01:40:17,260 і ти будеш чистим. 1062 01:40:17,260 --> 01:40:19,890 Чому я повинен тобі довіряти? 1063 01:40:21,720 --> 01:40:24,060 Тому що тобі нічого втрачати. 1064 01:41:26,330 --> 01:41:30,460 Невдовзі сюди прибудуть чотири оябуни 1065 01:41:31,170 --> 01:41:33,170 зі своїми охоронцями. 1066 01:41:34,250 --> 01:41:36,670 У Сато теж буде лейтенант. 1067 01:45:14,600 --> 01:45:18,140 Але іноді доводиться йти на це. 1068 01:45:19,350 --> 01:45:20,730 Дякую, друже. 1069 01:45:24,440 --> 01:45:26,020 Це не фермер. 1070 01:45:26,780 --> 01:45:27,860 що? 1071 01:45:28,150 --> 01:45:31,070 Це один із людей Сато. 1072 01:45:33,660 --> 01:45:36,370 У нього власний подвійний хрест. 1073 01:45:36,990 --> 01:45:39,370 Цікаво, скільки цих інших хлопців це його люди. 1074 01:45:44,840 --> 01:45:46,750 - Гаразд, я заходжу. - що? 1075 01:45:46,750 --> 01:45:49,760 Я заходжу. Ти прикриваєш передню частину, добре? 1076 01:45:49,760 --> 01:45:52,680 Ви можете це зробити. Гаразд, Мас? Ви можете це зробити. 1077 01:47:17,050 --> 01:47:18,680 < Сато, сідай тут. > 1078 01:47:38,400 --> 01:47:41,740 < Ви повинні навчитися цінувати наш код Yakuza > 1079 01:47:42,450 --> 01:47:45,820 < над вашими індивідуальними бажаннями. > 1080 01:47:49,880 --> 01:47:55,150 < Якщо мені буде дозволено визнання, якого я заслуговую... > 1081 01:47:55,870 --> 01:47:58,240 < моя лояльність встановить новий стандарт. > 1082 01:47:59,550 --> 01:48:01,220 < Де тарілка? > 1083 01:48:08,100 --> 01:48:09,690 < Де друга тарілка? > 1084 01:48:15,240 --> 01:48:16,700 < У безпечному місці. > 1085 01:48:33,300 --> 01:48:34,380 < Сато. > 1086 01:48:34,920 --> 01:48:38,170 < Спочатку ви повинні взяти на себе відповідальність > 1087 01:48:38,260 --> 01:48:40,150 < за ваші минулі вчинки... > 1088 01:48:41,010 --> 01:48:44,760 < загладивши провину традиційним способом. > 1089 01:48:49,770 --> 01:48:53,360 < Якщо ти відмовишся, то перемир'я не буде! > 1090 01:48:56,710 --> 01:48:58,010 <Хай> [Так] 1091 01:49:00,060 --> 01:49:01,360 <Йоку> [ну] 1092 01:50:33,040 --> 01:50:34,340 < Йой > [добре] 1093 01:51:13,400 --> 01:51:15,910 < А тепер сядьте біля мене. Ми будемо тостувати за наше перемир'я. > 1094 01:51:42,780 --> 01:51:44,440 < Візьми чашку. > 1095 01:52:03,800 --> 01:52:05,050 Я отримав його! 1096 01:52:19,400 --> 01:52:20,480 лайно 1097 01:57:33,290 --> 01:57:35,840 — Вітаю. - Дякую. 1098 01:58:02,240 --> 01:58:04,370 — Отже, ви знову потрапили в новини. - Так. 1099 01:58:05,460 --> 01:58:07,130 Ти звичайний герой. 1100 01:58:07,940 --> 01:58:11,240 Отже, що ви вирішили? Ти збираєшся тут залишитися? 1101 01:58:11,450 --> 01:58:12,700 не знаю 1102 01:58:13,120 --> 01:58:16,290 Відносини любові-ненависті може тривати дуже довго. 1103 01:58:17,040 --> 01:58:18,160 так 1104 01:58:21,800 --> 01:58:23,380 я хочу тобі подякувати 1105 01:58:24,800 --> 01:58:27,640 - Для чого? - За вибір сторони. 1106 01:58:36,940 --> 01:58:38,480 Ні за що. 1107 01:58:41,540 --> 01:58:43,140 - Гострий перець? - Ні, дякую. 1108 01:58:43,220 --> 01:58:47,270 ¦ ...Рейс 159 до Токіо ¦ ¦ і Вашингтон, округ Колумбія, ¦ 1109 01:58:47,780 --> 01:58:50,370 ¦ зараз посадка біля виходу 4. ¦ 1110 01:58:51,700 --> 01:58:53,960 Давай, не дивись на мене так сумно. 1111 01:58:54,370 --> 01:58:57,710 Ви знаєте, вони так і не знайшли пластини. 1112 01:58:59,210 --> 01:59:01,760 Ні в хаті, ні в дорозі. 1113 01:59:02,300 --> 01:59:05,680 Ну, якийсь щасливчик, він, мабуть, налаштований на все життя. 1114 01:59:06,400 --> 01:59:08,490 Я не думаю, що я розумію. 1115 01:59:08,960 --> 01:59:12,310 Якщо у вас є дві тарілки і ти знаєш правильних людей, 1116 01:59:12,390 --> 01:59:14,310 тоді всі ваші проблеми вирішені. 1117 01:59:15,340 --> 01:59:17,140 Я маю на увазі, хто коли-небудь дізнається? 1118 01:59:21,130 --> 01:59:23,900 ¦ Це останнє оголошення про посадку ¦ ¦ для Північно-Західного... ¦ 1119 01:59:23,990 --> 01:59:25,740 Мені це стає добре, га? 1120 01:59:25,740 --> 01:59:30,030 ¦ ...Рейс 26, ¦ ¦ послуги в Детройт і Нью-Йорк, ¦ 1121 01:59:30,740 --> 01:59:33,250 ¦ пройдіть до воріт 5. ¦ 1122 01:59:37,830 --> 01:59:39,960 Я не хочу, щоб ти приходив до воріт, добре? 1123 01:59:40,040 --> 01:59:41,090 чому 1124 01:59:41,090 --> 01:59:44,800 Тому що я тебе знаю. Ти збираєшся... Ти станеш сентиментальним. 1125 01:59:45,960 --> 01:59:47,420 Це соромно. 1126 01:59:51,560 --> 01:59:52,930 Нік-Сан. 1127 01:59:55,680 --> 01:59:57,800 Що ти мені подарував? Коробка для бенто? 1128 01:59:58,190 --> 02:00:00,710 Я можу з’їсти це в літаку замість цього американського лайна. 1129 02:00:01,160 --> 02:00:03,080 Ні, це для ваших дітей. 1130 02:00:03,680 --> 02:00:04,720 дякую 1131 02:00:06,900 --> 02:00:09,570 О, у мене для вас дещо є. 1132 02:00:19,750 --> 02:00:21,040 Ні, Нік-Сан. 1133 02:00:21,840 --> 02:00:23,960 Хороші друзі роблять це. 1134 02:00:28,300 --> 02:00:30,430 Стережись свого хвоста, ковбой. 1135 02:00:59,920 --> 02:01:01,170 Нік-Сан!