?1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:03,561 --> 00:01:06,061
[เคาะประตู]

3
00:01:09,767 --> 00:01:11,683
[คำรามเบาๆ]

4
00:01:14,236 --> 00:01:17,537
เจ้าหน้าที่: ตำรวจอัลบูเคอร์คี สวัสดี

5
00:01:19,658 --> 00:01:22,408
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

6
00:01:30,055 --> 00:01:31,554
ท่านครับ เราอยากคุยกับคุณ
สักครู่

7
00:01:32,155 --> 00:01:34,322
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

8
00:01:36,776 --> 00:01:38,260
ฟังนะ เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

9
00:01:38,275 --> 00:01:40,909
คุณกำลังสร้างเงา
ผ่านช่องมองของคุณ

10
00:01:40,944 --> 00:01:42,611
สิ่งที่เราอยากทำคือพูดคุย

11
00:01:42,613 --> 00:01:43,995
ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

12
00:01:44,031 --> 00:01:45,247
[ถอนหายใจ]

13
00:01:45,282 --> 00:01:48,333
ฉัน เอ่อ ฉันไม่อยากทำ เจ้าหน้าที่

14
00:01:48,368 --> 00:01:51,086
ทอมมี่ : ท่านครับ มาเปิดดูสิ

15
00:01:51,121 --> 00:01:53,622
[ถอนหายใจ] ฉันมีเงื่อนไข

16
00:01:53,624 --> 00:01:55,090
เอ่อ ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

17
00:01:55,125 --> 00:01:57,426
หรือสัมผัสกับสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น

18
00:01:57,461 --> 00:01:59,928
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้
เพื่อขโมยหนังสือพิมพ์ของเพื่อนบ้าน

19
00:01:59,963 --> 00:02:00,962
ชัค: ฉันไม่ได้ขโมยมัน

20
00:02:00,964 --> 00:02:02,264
ฉันเหลือเงิน $5

21
00:02:02,299 --> 00:02:05,016
ส่วน...ราคาปกอยู่ที่ 50 เซ็นต์

22
00:02:05,052 --> 00:02:08,470
เพื่อนบ้านของคุณยินยอมหรือไม่
เพื่อขายกระดาษของเธอให้คุณเหรอ?

23
00:02:08,472 --> 00:02:09,855
ฉัน เอ่อ... [ถอนหายใจ]

24
00:02:09,890 --> 00:02:13,141
เธอ... ฉัน... ไม่ใช่...

25
00:02:13,143 --> 00:02:14,392
[ถอนหายใจ]

26
00:02:14,445 --> 00:02:17,729
ล... เอ่อ เจ้าหน้าที่ เอาล่ะ... เอาล่ะ...

27
00:02:17,781 --> 00:02:20,899
มาพูดถึงบางสิ่งบางอย่างกัน
เรียกว่า “เหตุอันควร”

28
00:02:20,951 --> 00:02:23,235
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ในรัฐนิวเม็กซิโก

29
00:02:23,287 --> 00:02:24,569
มีการทดสอบสองส่วน

30
00:02:24,621 --> 00:02:26,238
เพื่อพิจารณาว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ

31
00:02:26,290 --> 00:02:28,957
มีพื้นฐานที่สมเหตุสมผล...

32
00:02:28,992 --> 00:02:32,744
[เสียงนกร้อง]

33
00:02:39,636 --> 00:02:43,588
สถานการณ์ที่หายไป เมื่อเทียบกับแอริโซนา

34
00:02:43,640 --> 00:02:47,259
อย่างที่ผมบอกไป เอ่อ สร้างเหตุการณ์...

35
00:02:55,853 --> 00:02:58,603
เฮ้ ทอมมี่ มาแถวนี้หน่อยมั้ย?

36
00:02:58,655 --> 00:03:01,740
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม
ศาลอุทธรณ์ภาค 10

37
00:03:01,775 --> 00:03:04,659
ตัดสินว่าเป็นคำสั่งบังคับ...

38
00:03:04,695 --> 00:03:07,162
ตรวจสอบสิ่งนี้

39
00:03:12,870 --> 00:03:16,371
ต้องการบุคคล
ออกจากบ้านก็ถูกยึด...

40
00:03:16,373 --> 00:03:19,508
และด้วยเหตุนี้

41
00:03:19,543 --> 00:03:23,044
ได้รับการคุ้มครองภายใต้
การแก้ไขครั้งที่สี่ใช่ไหม?

42
00:03:24,464 --> 00:03:26,882
ทอมมี่: น้ำมันเตาแคมป์เยอะมาก

43
00:03:26,884 --> 00:03:28,517
ผู้ชายแน่ใจว่าอึดูเหมือนเป็น tweaker

44
00:03:28,552 --> 00:03:30,135
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับกล่องเบรกเกอร์ไหม?

45
00:03:30,187 --> 00:03:34,356
เขาจะออกมาหรือเราจะเข้าไป?

46
00:03:42,316 --> 00:03:44,733
เจ้าหน้าที่: คุณมีเวลา 10 วินาที
เพื่อเปิดประตูบานนี้

47
00:03:44,735 --> 00:03:46,785
หรือมันกำลังจะลงมา คุณได้ยินฉันไหม?

48
00:03:46,820 --> 00:03:48,620
- อา.
- คำเตือนครั้งสุดท้าย!

49
00:03:48,655 --> 00:03:50,455
โอเค ฉันจะ... ฉันจะ... ฉันจะ...
ฉันจะให้คุณเข้าไป

50
00:03:50,490 --> 00:03:52,574
แต่คุณต้องออกไป
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของคุณออกไปข้างนอก

51
00:03:52,576 --> 00:03:54,042
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีเครื่องส่งรับวิทยุ

52
00:03:54,077 --> 00:03:55,327
ไม่มีไฟฉาย...

53
00:03:55,379 --> 00:03:58,630
แน่นอนไม่มีช็อตเซอร์แน่นอน

54
00:03:58,665 --> 00:04:01,416
ฉันไม่สามารถเน้นที่เพียงพอ ข้อเสนอ?

55
00:04:01,418 --> 00:04:03,168
หรือ... ดู ดูสิ ฉันจะคืนกระดาษให้

56
00:04:03,220 --> 00:04:04,719
[เสียงตุ๊ด]

57
00:04:06,590 --> 00:04:09,591
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

58
00:04:18,134 --> 00:04:22,034
ซิงค์และแก้ไขโดย oykubuyuk
www.addic7ed.com

59
00:04:38,021 --> 00:04:40,023
[รถเข้าใกล้]

60
00:04:40,121 --> 00:04:42,405
[เสียงบี๊บ]

61
00:04:42,457 --> 00:04:43,706
บิ๊กริคกี้: ใช่ไหม?

62
00:04:43,741 --> 00:04:47,043
เจมส์ แมคกิลล์ไปพบคุณริชาร์ด สพ์ส

63
00:04:47,078 --> 00:04:48,911
ริกกี้... เรียกฉันว่า "ริกกี้"

64
00:04:48,963 --> 00:04:50,746
เข้ามาเลย

65
00:04:52,767 --> 00:04:55,468
[มอเตอร์หมุน]

66
00:05:06,598 --> 00:05:11,083
[เสียงเบรคดัง]

67
00:05:11,119 --> 00:05:12,902
[ถอนหายใจ]

68
00:05:12,937 --> 00:05:14,904
[คีย์กริ๊ง]

69
00:05:14,939 --> 00:05:18,441
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

70
00:05:18,493 --> 00:05:21,577
เอ่อ เอ่อ นี่คือรถของผู้ช่วยฉัน

71
00:05:21,613 --> 00:05:22,995
[หัวเราะคิกคัก]

72
00:05:23,031 --> 00:05:24,780
รถเมอร์เซเดสของฉันอยู่ในร้าน

73
00:05:24,832 --> 00:05:26,282
[คลิกลิ้น]

74
00:05:26,334 --> 00:05:28,618
[หัวเราะคิกคัก] ฉันควรจะให้เขา
เพิ่ม คุณพูดถูก.

75
00:05:32,840 --> 00:05:34,540
บิ๊กริคกี้: จิม ฉันเห็นคุณในทีวี...

76
00:05:34,542 --> 00:05:35,558
ป้ายโฆษณานั่นแหละ

77
00:05:35,641 --> 00:05:37,341
และฉันก็มีข้อมูลเชิงลึกสองสามอย่าง

78
00:05:37,343 --> 00:05:39,643
[การเล่นดนตรีโอเปร่า] เจาะลึกครั้งแรก...

79
00:05:39,679 --> 00:05:41,846
คุณไม่กลัวที่จะพาตัวเองออกไปที่นั่น

80
00:05:41,848 --> 00:05:43,731
และความเข้าใจประการที่สอง...

81
00:05:43,766 --> 00:05:46,267
คุณเชื่อใน<i>ของจริง</i>อเมริกา...

82
00:05:46,319 --> 00:05:49,153
อิสรภาพ ความพอเพียง.

83
00:05:49,188 --> 00:05:50,404
ฉันทำ.

84
00:05:50,439 --> 00:05:53,023
ฉัน... ฉันทำจริงๆ

85
00:05:53,025 --> 00:05:55,826
เมื่อฉันเห็นผู้ชายแบบคุณ

86
00:05:55,862 --> 00:05:57,077
ขับรถอึต่างประเทศนั่น...

87
00:05:57,113 --> 00:05:58,495
เอาล่ะ จริงๆ แล้วมันคือ...

88
00:05:58,531 --> 00:06:02,700
เป็นสัญญาณของการเป็นคนดี
วันนี้ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

89
00:06:02,702 --> 00:06:04,835
มันเป็นการเลียนแบบที่น่ารังเกียจ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

90
00:06:06,172 --> 00:06:08,172
นั่นอาจจะเป็น [กระแอม] ริกกี้

91
00:06:08,207 --> 00:06:09,673
แต่ เอ่อ...

92
00:06:09,709 --> 00:06:13,544
ฉันปฏิเสธที่จะถือว่าตัวเองเป็นเหยื่อ

93
00:06:14,881 --> 00:06:19,049
คุณรู้ไหมว่าเรากลับมาอีกครั้ง
ณ จุดหนึ่งในประวัติศาสตร์ของเรา

94
00:06:19,051 --> 00:06:21,852
ที่ซึ่งมือไม้ตีบินของรัฐบาล

95
00:06:21,888 --> 00:06:24,688
กำลังบดขยี้วิญญาณ
ของการเป็นผู้ประกอบการ...

96
00:06:24,724 --> 00:06:28,475
ภาษีข้อกำหนดของ osha

97
00:06:28,527 --> 00:06:30,945
ไอ.เอ็น.เอส. แหย่จมูกใหญ่และอ้วนของพวกเขา

98
00:06:30,980 --> 00:06:34,198
ในทุกการจ้างงานที่รักของแม่

99
00:06:34,233 --> 00:06:36,283
มันช่างน่ากดดันยิ่งนัก

100
00:06:36,319 --> 00:06:38,118
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

101
00:06:38,154 --> 00:06:39,737
มันไม่ใช่อเมริกัน

102
00:06:43,042 --> 00:06:46,577
จิม ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
แค่ทนายความที่ฉันต้องการ

103
00:06:46,579 --> 00:06:51,715
เพราะฉันมีคดี...
ผู้พัน... ผมว่าเป็นคดีสำคัญนะ

104
00:06:51,751 --> 00:06:54,501
คุณพร้อมที่จะล้างปฏิทินของคุณแล้วหรือยัง?

105
00:06:55,922 --> 00:06:57,471
[เสียงแก้วดัง]

106
00:06:57,506 --> 00:07:00,724
[ถอนหายใจ] ริกกี้ ฉันหูฝาดไปหมด

107
00:07:00,760 --> 00:07:04,845
ฉันต้องการที่จะแยกตัวออกจากสหรัฐอเมริกา

108
00:07:04,897 --> 00:07:08,232
ตอนนี้ ผมมีที่ดิน 1,100 เอเคอร์ที่นี่

109
00:07:08,267 --> 00:07:11,101
พึ่งพาตนเองได้ด้วยพลังงานแสงอาทิตย์และบ่อน้ำ

110
00:07:11,103 --> 00:07:15,572
รัฐอธิปไตยมีภูมิคุ้มกันต่อ
กฎเกณฑ์การฆ่าธุรกิจ

111
00:07:15,608 --> 00:07:19,693
ของประเทศที่
มันโกหกทางภูมิศาสตร์

112
00:07:19,745 --> 00:07:23,414
เราจะเป็นเมืองวาติกันของอเมริกา

113
00:07:23,449 --> 00:07:26,083
[ถอนหายใจ]

114
00:07:26,118 --> 00:07:28,752
ริกกี้...

115
00:07:28,788 --> 00:07:30,004
ฉันเป็นคนของคุณ

116
00:07:30,039 --> 00:07:32,506
ใช่เรามาทำสิ่งนี้กัน

117
00:07:32,541 --> 00:07:35,426
มาแสดงให้ทุกคนดูกันเถอะ

118
00:07:35,461 --> 00:07:37,511
เย้!

119
00:07:37,546 --> 00:07:39,179
เย้!

120
00:07:39,215 --> 00:07:40,681
เย้! [หัวเราะ]

121
00:07:40,716 --> 00:07:42,883
ใช่! เรากำลังทำเช่นนี้!

122
00:07:42,935 --> 00:07:44,718
อา. [แว่นตาดังกริ๊ก]

123
00:07:44,770 --> 00:07:46,520
ตอนนี้มันจะไม่ง่ายครับท่าน

124
00:07:46,555 --> 00:07:49,390
ฉันหมายถึงรัฐบาลเป็น
จะต่อสู้กับเราฟันและเล็บ

125
00:07:49,442 --> 00:07:50,975
เราก็อาจไปขึ้นศาลฎีกาได้...

126
00:07:50,977 --> 00:07:53,227
ฉันกำลังพูดถึงชั่วโมงทำงานหลายพันชั่วโมง...

127
00:07:53,279 --> 00:07:56,280
ฉันหมายถึงความพยายามหลายปี

128
00:07:56,315 --> 00:07:57,731
[ถอนหายใจ]

129
00:07:57,783 --> 00:08:00,150
คุณพร้อมหรือยัง?

130
00:08:00,152 --> 00:08:01,986
ฉัน?

131
00:08:01,988 --> 00:08:04,038
ฉันบอกให้พาพวกเขาไป

132
00:08:04,073 --> 00:08:06,323
มาพูดภาษาตุรกีกันเถอะ

133
00:08:06,325 --> 00:08:07,541
อัตราของคุณคืออะไร?

134
00:08:07,576 --> 00:08:11,328
[หายใจเข้าลึกๆ]

135
00:08:11,330 --> 00:08:13,664
$450 ต่อชั่วโมง

136
00:08:16,335 --> 00:08:18,135
นรกด้วยรายชั่วโมง

137
00:08:18,170 --> 00:08:20,004
ฉันอยากให้คุณรีเทนเนอร์

138
00:08:20,006 --> 00:08:24,141
ถึง 1 ล้านเหรียญสหรัฐก็ยังได้...

139
00:08:24,176 --> 00:08:29,096
ล่วงหน้า 500,000 ดอลลาร์
และ 500,000 ดอลลาร์เมื่อเราทำเสร็จแล้ว?

140
00:08:29,148 --> 00:08:31,098
ล้าน? [กระแอมในลำคอ]

141
00:08:31,150 --> 00:08:35,185
ดูเหมือนว่า... ยุติธรรม

142
00:08:35,187 --> 00:08:37,488
คุณต้องการสิ่งนั้นเป็นเงินสดไหม?

143
00:08:40,493 --> 00:08:42,526
[เสียงฝีเท้า]

144
00:08:42,528 --> 00:08:45,029
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

145
00:08:51,287 --> 00:08:53,704
[ล็อคคลิก เลี้ยว]

146
00:09:12,558 --> 00:09:14,224
เอ่อ

147
00:09:23,369 --> 00:09:24,735
ก็...

148
00:09:24,737 --> 00:09:27,738
ปลอดภาษีและได้รับการสนับสนุนจาก
ศรัทธาและเครดิตอย่างเต็มที่

149
00:09:27,740 --> 00:09:29,907
ของสาธารณรัฐซานเดียอธิปไตย

150
00:09:31,744 --> 00:09:34,545
มัน เอ่อ...

151
00:09:34,580 --> 00:09:36,630
[ถอนหายใจ]

152
00:09:36,665 --> 00:09:40,417
ลูก...คุณกำลังจะเข้า
ที่ชั้นล่าง

153
00:09:40,419 --> 00:09:45,923
[หัวเราะคิกคัก]

154
00:09:59,271 --> 00:10:00,504
[กริ่งประตูดังขึ้น]

155
00:10:00,539 --> 00:10:03,240
คุณแมคกิลล์ สวัสดี

156
00:10:03,275 --> 00:10:04,408
ขอบคุณมากที่มา

157
00:10:04,443 --> 00:10:06,160
โรแลนด์ เจย์ค็อกส์. โรแลนด์.

158
00:10:06,195 --> 00:10:07,778
เฮ้ โรแลนด์ ยินดีที่ได้รู้จัก

159
00:10:07,780 --> 00:10:08,996
เรียกฉันว่า "จิมมี่" ก็ได้

160
00:10:09,031 --> 00:10:10,330
จิมมี่อย่างแน่นอน

161
00:10:10,366 --> 00:10:12,499
เอ่อสวัสดี กรุณาเข้ามาเถอะ

162
00:10:12,535 --> 00:10:13,951
โอ้ขอบคุณนะ

163
00:10:13,953 --> 00:10:15,586
พระเจ้า มันเป็นอย่างไร
ปีนป้ายโฆษณานั้นเหรอ?

164
00:10:15,621 --> 00:10:17,254
มันคงจะน่ากลัวมากใช่ไหม?

165
00:10:18,591 --> 00:10:21,125
กายต้องการความช่วยเหลือ...ก็แค่นั้นแหละ

166
00:10:21,127 --> 00:10:23,844
รู้ไหมถ้าฉันทำได้ ใครๆ ก็ทำได้

167
00:10:23,879 --> 00:10:24,928
[หัวเราะคิกคัก]

168
00:10:24,964 --> 00:10:26,597
หมวกของฉันปิดอยู่สำหรับคุณ

169
00:10:26,632 --> 00:10:28,465
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

170
00:10:28,467 --> 00:10:30,767
และกฎหมายสิทธิบัตร <i>เป็น</i> สิ่งที่คุณ...

171
00:10:30,803 --> 00:10:33,637
โอ้ใช่ ในความเป็นจริง
ฉัน... ฉันทำคดีสิทธิบัตรมากมาย

172
00:10:33,639 --> 00:10:36,106
ฉันน่าจะเดินหน้าต่อไป
และเชี่ยวชาญอยู่แล้ว

173
00:10:36,142 --> 00:10:38,442
[หัวเราะคิกคัก] แล้วเราได้อะไร?

174
00:10:38,477 --> 00:10:40,360
เอ่อ ฉันรู้สึกโง่ที่ถามแบบนี้ ใช่.

175
00:10:40,396 --> 00:10:42,112
แต่ก่อนที่ฉันจะให้คุณดูสิ่งประดิษฐ์ของฉัน

176
00:10:42,148 --> 00:10:44,448
คุณช่วยเซ็นหน่อยได้ไหม
ข้อตกลงไม่เปิดเผย?

177
00:10:44,483 --> 00:10:47,234
คุณได้รับมัน ไม่มีปัญหา.

178
00:10:49,155 --> 00:10:51,121
มันเป็นความคิดของฉันตลอดชีวิต

179
00:10:51,157 --> 00:10:53,824
ถ้าเป็น Fisher-price หรือ Playskool
เคยได้สัมผัสสิ่งนี้...

180
00:10:53,826 --> 00:10:54,992
ไม่ต้องกังวล.

181
00:11:03,502 --> 00:11:05,002
คุณพร้อมหรือยัง?

182
00:11:12,144 --> 00:11:15,262
ฉันอาจเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อน

183
00:11:15,314 --> 00:11:16,930
ไม่ใช่แบบนี้

184
00:11:16,982 --> 00:11:18,599
อันนี้มีหน่วยเล็ก ๆ นี้ที่ฉันเพิ่มเข้าไป

185
00:11:18,651 --> 00:11:20,017
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ของฉัน

186
00:11:20,019 --> 00:11:21,435
คุณมีลูกไหม?

187
00:11:21,487 --> 00:11:22,819
เลขที่

188
00:11:22,855 --> 00:11:24,521
ผมและภรรยามีลูกชายสองคน... 4 และ 6 ขวบ

189
00:11:24,523 --> 00:11:26,690
และให้ฉันบอกคุณ ...
ฝึกเข้าห้องน้ำเหรอ?

190
00:11:26,692 --> 00:11:28,492
ฝันร้ายทั้งสองครั้ง

191
00:11:28,590 --> 00:11:30,723
พวกเขาไม่ต้องการใช้หม้อ

192
00:11:30,759 --> 00:11:32,975
ฉันจึงต่อสายเซนเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวเข้ากับชิปเสียง

193
00:11:33,011 --> 00:11:35,178
และก็ไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะต้องใช้เทคนิคทั้งหมด

194
00:11:35,230 --> 00:11:38,181
แต่มันเป็นเรื่องของการเสริมกำลังเชิงบวก

195
00:11:38,233 --> 00:11:40,349
พบกับโทนี่เพื่อนห้องน้ำ

196
00:11:40,401 --> 00:11:43,102
และเมื่อคุณนั่งลงเพื่อทำธุรกิจของคุณ

197
00:11:43,104 --> 00:11:45,354
นี่คือวิธีการทำงานของเขา

198
00:11:49,444 --> 00:11:50,493
[เสียงกึกก้อง]

199
00:11:50,528 --> 00:11:54,447
<i>โอ้ ใช่แล้ว นั่นแหละ!</i>

200
00:11:56,618 --> 00:11:57,750
[เสียงกึกก้อง]

201
00:11:57,786 --> 00:11:59,502
<i>เอ้ย คุณใหญ่มาก!</i>

202
00:11:59,537 --> 00:12:02,538
<i>คุณใหญ่มาก!</i>

203
00:12:02,590 --> 00:12:04,090
<i>พระเจ้า!</i>

204
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
<i>ดูคุณสิ!</i>

205
00:12:07,962 --> 00:12:09,212
[เสียงกึกก้อง]

206
00:12:09,264 --> 00:12:11,464
<i>เติมฉันให้เต็ม แชนด์เลอร์!</i>

207
00:12:11,466 --> 00:12:12,799
<i>ใส่มันเข้าไปในตัวฉันสิ!</i>

208
00:12:12,801 --> 00:12:14,467
แชนด์เลอร์เป็นลูกคนสุดท้องของฉัน... รักมัน

209
00:12:14,469 --> 00:12:16,135
ฮะ.

210
00:12:16,137 --> 00:12:17,603
[เสียงกึกก้อง]

211
00:12:17,639 --> 00:12:20,606
<i>เอามาให้ฉันสิ แชนด์เลอร์! ฉันต้องการมันทั้งหมด!</i>

212
00:12:20,642 --> 00:12:22,441
<i>อืม!</i>

213
00:12:22,477 --> 00:12:24,227
<i>เอ่อ!</i>

214
00:12:26,314 --> 00:12:28,114
ยังไงซะ มันก็ดำเนินต่อไปจากตรงนั้น

215
00:12:28,149 --> 00:12:29,315
คุณได้รับภาพ

216
00:12:29,317 --> 00:12:31,818
ใช่ ฉัน เอ่อ...

217
00:12:33,822 --> 00:12:35,404
ใช่.

218
00:12:35,456 --> 00:12:38,124
แล้วคุณคิดอย่างไร?

219
00:12:40,128 --> 00:12:44,580
มันเซ็กซี่นิดหน่อยใช่ไหม?

220
00:12:44,632 --> 00:12:46,582
ทางเพศ? อะไร...อะไรนั่น...

221
00:12:46,634 --> 00:12:47,834
ชี้นำบางที...

222
00:12:47,836 --> 00:12:50,803
บางทีนั่นอาจจะเป็นคำที่ดีกว่า [หัวเราะคิกคัก]

223
00:12:50,839 --> 00:12:52,255
ดูสิ ฉันไม่...

224
00:12:52,307 --> 00:12:53,840
ฉันไม่ได้พูด
สิ่งนี้จะไม่ทำให้คุณรวย

225
00:12:53,842 --> 00:12:56,843
ฉันหมายถึงคนรวยของคุณบางคน
ประเทศแถบแปซิฟิก...

226
00:12:56,845 --> 00:12:59,512
พวกเขาจะชอบสิ่งนี้...ไอ้สารเลว

227
00:12:59,514 --> 00:13:01,180
[หัวเราะคิกคัก]

228
00:13:01,182 --> 00:13:04,317
ฉันสร้างสิ่งนี้เพื่อเด็กๆ...
เด็กๆ เข้าใจไหม?

229
00:13:04,352 --> 00:13:05,985
เอาล่ะ

230
00:13:06,020 --> 00:13:09,772
ไวอากร้าถูกประดิษฐ์ขึ้นแต่เดิม
เพื่อรักษาความดันโลหิตสูง

231
00:13:09,824 --> 00:13:11,824
ดูสิว่ามันจะออกมาเป็นยังไง

232
00:13:14,028 --> 00:13:16,495
คุณมันน่ารังเกียจจริงๆ
คุณรู้ไหม?!

233
00:13:16,531 --> 00:13:18,664
เฮ้เพื่อน คุณคือคนนั้น
กับห้องน้ำทางเพศ

234
00:13:18,700 --> 00:13:19,866
ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน!

235
00:13:19,868 --> 00:13:21,000
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

236
00:13:21,035 --> 00:13:22,835
ฉันหวังว่าคุณจะมีโชคลาภ

237
00:13:22,871 --> 00:13:26,172
เพราะแชนด์เลอร์จะต้องการมัน
เพื่อช่วยจ่ายค่ารักษาของเขา!

238
00:13:26,207 --> 00:13:30,176
[เสียงเบรคดัง]

239
00:13:30,211 --> 00:13:31,260
[คลิกเปลี่ยนเกียร์]

240
00:13:31,296 --> 00:13:34,881
[คลิกเครื่องยนต์ ปิด]

241
00:13:51,032 --> 00:13:53,366
[เสียงหวือหวา]

242
00:13:53,401 --> 00:13:55,902
[ถอนหายใจ]

243
00:14:00,541 --> 00:14:03,659
ฉันเจอเด็กเลี้ยงแกะอัลไพน์แล้ว!

244
00:14:03,711 --> 00:14:08,748
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

245
00:14:08,750 --> 00:14:10,666
[สูดจมูก]

246
00:14:14,339 --> 00:14:18,224
[ถอนหายใจ]

247
00:14:26,351 --> 00:14:28,317
[เสียงหึ่งหยุด]

248
00:14:28,353 --> 00:14:30,353
[เสียงบี๊บ]

249
00:14:30,405 --> 00:14:32,405
ไม่ ไม่ คุณเพียงแค่อยู่เฉยๆ

250
00:14:32,440 --> 00:14:34,523
ฉันจะไปทันที

251
00:14:34,575 --> 00:14:36,108
[นาฬิกาฟ้อง]

252
00:14:36,110 --> 00:14:38,527
[ถอนหายใจ]

253
00:14:57,131 --> 00:14:58,798
โอ้.

254
00:15:09,978 --> 00:15:11,944
[กระแอมในลำคอ]

255
00:15:11,980 --> 00:15:14,146
[หายใจเข้าลึกๆ]

256
00:15:18,319 --> 00:15:19,652
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

257
00:15:19,654 --> 00:15:21,370
โอ้ คุณต้องการชาเพิ่มไหม?

258
00:15:21,406 --> 00:15:24,040
เลขที่! ไม่ ขอบคุณ ฉัน... ฉันสบายดี

259
00:15:24,075 --> 00:15:26,075
ตอนนี้ ฮัมเมล เด็กเลี้ยงแกะ...

260
00:15:26,127 --> 00:15:28,577
นั่นจะไปหาหลานชายของคุณ คลาเรนซ์เหรอ?

261
00:15:28,629 --> 00:15:30,830
ตราบใดที่เขาเรียนจบวิทยาลัย ตกลง.

262
00:15:30,832 --> 00:15:33,249
หากเขาลาออก
มันไปหาเรลีน หลานสาวของฉัน

263
00:15:33,301 --> 00:15:35,468
แต่แล้วเรลีนกลับไม่เข้าใจผู้หญิงคนนั้น...

264
00:15:35,503 --> 00:15:37,086
หญิงสาวกับห่าน มม.

265
00:15:37,138 --> 00:15:39,005
ใช่. ไม่อย่างนั้นก็จะไป
ถึงลูกพี่ลูกน้องของคุณเฮเลน...

266
00:15:39,007 --> 00:15:40,339
อืม

267
00:15:40,341 --> 00:15:43,392
ตราบใดที่เธอไม่เคยแต่งงานใหม่กับเฟรดเดอริกล่ะ?

268
00:15:43,428 --> 00:15:44,927
- อย่างแน่นอน.
- ใช่.

269
00:15:44,979 --> 00:15:48,681
และไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฉันต้องการแฝดหัวลาก

270
00:15:48,683 --> 00:15:51,017
เพื่อไปหาหลานชายของบาทหลวงลอว์เรนซ์

271
00:15:51,019 --> 00:15:53,319
อืม คุณไม่ได้หมายถึงสาธุคุณฮันส์ใช่ไหม

272
00:15:53,354 --> 00:15:56,188
เพราะสาธุคุณ<i>ลอเรนซ์</i>
หลานชายกำลังจะไปรับ

273
00:15:56,190 --> 00:16:00,409
นางฟ้าเล่นพิณ
เพราะเขาอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียง

274
00:16:00,445 --> 00:16:03,863
เฉียบมากคุณแมคกิลล์

275
00:16:03,865 --> 00:16:06,665
และที่นี่ฉันคิดว่าทนายความทุกคนโง่

276
00:16:06,701 --> 00:16:08,584
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ พวกเราเพียงครึ่งเดียวเท่านั้นที่โง่

277
00:16:08,619 --> 00:16:09,869
อีกครึ่งหนึ่งเป็นโจร

278
00:16:09,871 --> 00:16:12,171
[ทั้งสองหัวเราะ]

279
00:16:12,206 --> 00:16:15,007
- คุณไม่ใช่คนเผ็ดเหรอ?
- ก็...

280
00:16:15,043 --> 00:16:16,926
ถ้าฉันอายุน้อยกว่า 40 ปี

281
00:16:16,961 --> 00:16:19,211
ฉันอยากให้คุณซื้อพีน่าโคลาด้าให้ฉัน

282
00:16:19,213 --> 00:16:21,180
ถ้าคุณอยากให้ผมวาด DNR

283
00:16:21,215 --> 00:16:24,016
ฉันจะนำเครื่องปั่นและสับปะรดมา

284
00:16:24,052 --> 00:16:26,052
[ทั้งสองหัวเราะ] ฉันรู้ว่าฉันต้องการคุณ

285
00:16:26,054 --> 00:16:29,772
เมื่อฉันเห็นวิธีที่พระองค์ทรงช่วยไว้
ชายผู้น่าสงสารคนนั้นในโทรทัศน์

286
00:16:29,807 --> 00:16:31,023
ก็...

287
00:16:31,059 --> 00:16:33,893
ช่วงนี้ Moxie ขาดแคลนมาก

288
00:16:33,895 --> 00:16:34,977
[ถอนหายใจ] ใช่.

289
00:16:35,029 --> 00:16:37,279
ฉันภูมิใจในม็อกซี่ของฉัน

290
00:16:37,315 --> 00:16:39,198
ตอนนี้ฉันเกลียดการทำเช่นนี้

291
00:16:39,233 --> 00:16:41,867
แต่ฉันจำเป็นต้องนำการชำระเงินของฉันมาด้วย

292
00:16:41,903 --> 00:16:44,036
อืม [กระแอม] และฉันขอโทษ

293
00:16:44,072 --> 00:16:46,322
แต่ฉันรับแสตมป์สีเขียวแซนห์ไม่ได้

294
00:16:46,374 --> 00:16:48,407
[หัวเราะคิกคัก]

295
00:16:48,409 --> 00:16:52,211
ตอนนี้ เอ่อ ค่าธรรมเนียมของฉันคือ $140

296
00:16:52,246 --> 00:16:54,980
140 ดอลลาร์?

297
00:16:55,016 --> 00:16:58,667
วันนี้ฉันยินดีที่จะรับ $70

298
00:16:58,719 --> 00:17:00,386
และ $70 เมื่อฉันกลับมา

299
00:17:00,421 --> 00:17:02,721
พร้อมเอกสารที่ครบถ้วน หาก...

300
00:17:05,226 --> 00:17:09,395
[เสียงกรอบแกรบ]

301
00:17:21,776 --> 00:17:25,995
$20, $40, $60...

302
00:17:26,030 --> 00:17:31,584
$80, $100...

303
00:17:31,619 --> 00:17:34,870
และ $20, $40.

304
00:17:36,207 --> 00:17:38,624
เอ่อ ตกลง.

305
00:17:38,626 --> 00:17:39,925
[กระแอมในลำคอ]

306
00:17:39,961 --> 00:17:42,128
[หัวเราะคิกคัก]

307
00:17:42,130 --> 00:17:43,846
เราจะไปต่อไหมคุณแมคกิลล์?

308
00:17:43,881 --> 00:17:46,932
ใช่. ใช่ เราจะทำ คุณสเตราส์

309
00:17:46,968 --> 00:17:48,134
[ถอนหายใจ]

310
00:17:48,136 --> 00:17:51,387
คิม : ทาที่เล็บ ไม่ใช่ที่ผิวหนัง

311
00:17:51,439 --> 00:17:54,273
จิมมี่: ฉันช่วยไม่ได้
ถ้านิ้วเท้าของคุณเล็กเกินไป

312
00:17:54,308 --> 00:17:56,225
ทั้งหมดควรจะมีขนาดเท่ากัน...

313
00:17:56,277 --> 00:17:57,643
ขนาดของนิ้วเท้าใหญ่

314
00:17:57,645 --> 00:17:58,811
อันนั้นฉันก็ทำได้

315
00:17:58,813 --> 00:18:00,446
ใช่ว่าจะน่าสนใจ

316
00:18:00,481 --> 00:18:02,731
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

317
00:18:02,783 --> 00:18:07,236
แล้ว...เป็นยังไงบ้างอีกครั้ง?

318
00:18:07,288 --> 00:18:11,457
[เลียนแบบโทนี่เพื่อนเข้าห้องน้ำ
] โอ้ คุณยิ่งใหญ่มาก แชนด์เลอร์!

319
00:18:11,492 --> 00:18:13,909
คุณเป็นเด็กตัวโต!

320
00:18:13,961 --> 00:18:16,745
อ้าว จบตรงไหน!?

321
00:18:16,797 --> 00:18:18,881
โอ้ อย่าหยุดนะ แชนด์เลอร์!

322
00:18:18,916 --> 00:18:20,749
อย่าหยุด! [หัวเราะ]

323
00:18:20,801 --> 00:18:23,419
โอ้ มันมาแล้ว!

324
00:18:23,471 --> 00:18:24,920
โอ้นั่นคืออะไร?

325
00:18:24,972 --> 00:18:26,805
- นั่นเป็นข้าวโพดหรือเปล่า?
- [หัวเราะ] ไม่ อย่า

326
00:18:26,841 --> 00:18:28,557
คุณกินข้าวหรือยัง แชนด์เลอร์?

327
00:18:28,593 --> 00:18:30,176
- นั่นเป็นสิ่งที่ฉันเห็นใช่ไหม แชนด์เลอร์?
- น่าขยะแขยง.

328
00:18:30,178 --> 00:18:32,428
- ไม่ อย่า
- [เสียงปกติ] มากเกินไปเหรอ?

329
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
เฮ้ ช่วงเวลาที่ดี

330
00:18:34,682 --> 00:18:37,099
โอ้. แม้แต่วันที่เลวร้ายของคุณ

331
00:18:37,151 --> 00:18:38,767
น่าสนใจมากกว่า<i>ดี</i>ของฉัน

332
00:18:38,819 --> 00:18:41,020
ใช่แล้ว เราควรอย่างแน่นอน
ทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

333
00:18:44,025 --> 00:18:46,992
อย่างจริงจังอย่าพยายามเลย
เพื่อหาเลี้ยงชีพด้วยสิ่งนี้

334
00:18:47,028 --> 00:18:48,577
ยึดติดกับกฎหมาย

335
00:18:48,613 --> 00:18:51,247
ใช่แล้ว เพราะฉัน...

336
00:18:51,282 --> 00:18:53,916
ส่องสว่างโลกให้ลุกเป็นไฟ
ในแผนกนั้น

337
00:18:53,951 --> 00:18:56,285
วันนี้ทำพินัยกรรมสองข้อ

338
00:18:56,337 --> 00:18:58,954
พินัยกรรมสองประการ และฉันก็เริ่มต้นความไว้วางใจที่มีชีวิต

339
00:18:59,006 --> 00:19:01,173
โห่! คนแก่ก็รักฉัน

340
00:19:01,209 --> 00:19:03,092
บางทีคุณอาจมีอนาคตในกฎหมายพี่

341
00:19:03,127 --> 00:19:05,294
คุณคิดว่าฉันสามารถรับมือกับความเย้ายวนใจทั้งหมดนั้นได้หรือไม่?

342
00:19:05,346 --> 00:19:06,929
ไม่ ฉันจริงจัง

343
00:19:06,964 --> 00:19:10,015
ฉัน... ฉันคิดเกี่ยวกับ
เข้าสู่กฎหมายผู้สูงอายุด้วยตัวเอง

344
00:19:10,051 --> 00:19:12,635
ฉันดูยายของฉันในตอนท้าย

345
00:19:12,687 --> 00:19:14,687
มัน...

346
00:19:14,722 --> 00:19:16,972
แย่จังที่คนต้องเจอ...

347
00:19:17,024 --> 00:19:19,108
บริษัทประกันภัย,

348
00:19:19,143 --> 00:19:22,861
ลูกพี่ลูกน้องของฉันขโมย
เงินออมของเธอและยาแก้ปวดของเธอ

349
00:19:22,897 --> 00:19:25,648
แก่ไปก็แย่นะ

350
00:19:25,700 --> 00:19:27,399
ผู้สูงอายุต้องการใครสักคนที่อยู่เคียงข้างพวกเขา

351
00:19:29,487 --> 00:19:31,987
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

352
00:19:35,243 --> 00:19:36,959
ฉันชื่อโฮเวิร์ด

353
00:19:36,994 --> 00:19:39,545
<i> เขา</i> ต้องการอะไรกันแน่?

354
00:19:39,580 --> 00:19:42,464
- ชู่!
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

355
00:19:42,500 --> 00:19:44,833
สวัสดีโฮเวิร์ด

356
00:19:44,885 --> 00:19:49,138
เอ่อไม่มี ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ เอ่อ...

357
00:19:49,173 --> 00:19:51,640
โอ้พระเจ้า เมื่อไร?

358
00:19:51,676 --> 00:19:53,809
ใช่แล้ว

359
00:19:53,844 --> 00:19:57,429
ฉันจะดูว่าฉันสามารถ เอ่อ ติดตามจิมมี่ได้หรือไม่

360
00:19:57,431 --> 00:19:59,932
ฉันจะโทรกลับหาคุณ ส-ชัวร์

361
00:19:59,934 --> 00:20:03,185
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

362
00:20:03,237 --> 00:20:04,937
ฉันชื่อชัค

363
00:20:11,335 --> 00:20:13,052
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

364
00:20:14,635 --> 00:20:15,918
[เสียงหึ่งดังขึ้น]

365
00:20:15,934 --> 00:20:17,401
จิมมี่:ชัค.

366
00:20:17,434 --> 00:20:18,566
ชัค คุณอยู่กับฉันเหรอ?

367
00:20:18,601 --> 00:20:20,435
ชัค เฮ้ เพื่อน ฉันเอง.

368
00:20:20,500 --> 00:20:23,084
Hey, can you talk to me? จิม...

369
00:20:23,136 --> 00:20:26,387
พระเยซูคริสต์ These sons of bitches.

370
00:20:26,423 --> 00:20:27,639
[Breathing sharply]

371
00:20:27,674 --> 00:20:29,924
เฮ้ เฮ้ ท่านทำอย่างนั้นไม่ได้

372
00:20:29,976 --> 00:20:32,810
- ทั้งหมดนี้ต้องดำเนินต่อไป
- ไม่ ไม่ ไม่มีไฟฟ้า.

373
00:20:32,846 --> 00:20:35,297
- คุณเข้าใจไหม?
- ไม่ มันต้องเปิดอยู่

374
00:20:35,345 --> 00:20:37,098
- ฉันได้รับความปลอดภัย.
- ไม่ เอ่อ รอ รอ

375
00:20:37,150 --> 00:20:38,516
รอรอ เอ่อไม่มี รอ รอ รอ รอ

376
00:20:38,518 --> 00:20:39,918
Jimmy: Huh? ทำไมคนนั้นไม่ออกไปล่ะ?

377
00:20:39,953 --> 00:20:42,437
- จิมมี่. จิมมี่.
- ให้ตายเถอะ

378
00:20:42,489 --> 00:20:45,273
ฉันแค่... จิมมี่ รอสักครู่
จิมมี่. คิด.

379
00:20:45,325 --> 00:20:49,110
- มีแผนอะไรที่นี่?
- ท่าน? ท่าน?

380
00:20:49,162 --> 00:20:50,995
ท่านครับ ผมต้องการให้คุณลงจากที่นั่น

381
00:20:51,031 --> 00:20:52,947
การทรมานแบบไหนกัน
ห้องที่คุณทำงานที่นี่?

382
00:20:52,999 --> 00:20:54,782
เขา...เขาเป็นภูมิแพ้
ถึงการไฟฟ้า โอเคไหม?

383
00:20:54,834 --> 00:20:57,201
- คุณได้ยินหมอแล้ว ลงเดี๋ยวนี้
- ไม่ ไฟและเครื่องจักรพวกนี้...

384
00:20:57,203 --> 00:20:58,536
คุณอาจจะโยนเขาเช่นกัน
เข้าไปในไมโครเวฟ

385
00:20:58,588 --> 00:20:59,871
-ลงมาเดี๋ยวนี้เลย
- ไม่อย่าแตะต้องฉัน!

386
00:20:59,923 --> 00:21:03,174
เขาเป็นน้องชายของผู้ป่วยรายนี้
กรุณาฟังเขา

387
00:21:03,209 --> 00:21:04,676
[เสียงบี๊บของรีโมทคอนโทรล]

388
00:21:04,711 --> 00:21:06,878
[หายใจแรง]

389
00:21:06,880 --> 00:21:09,097
- ไปกันเลย.
- ดร. ครูซ: เฮ้ รอก่อน เอ็ดวิน รอก่อน

390
00:21:09,132 --> 00:21:10,431
รอสักครู่ เอ็ดวิน

391
00:21:10,467 --> 00:21:12,801
ท่านพร้อมที่จะสงบสติอารมณ์แล้วหรือยัง?

392
00:21:12,830 --> 00:21:15,429
ใช่. เขาชื่อจิมมี่ และ
ใช่ เขาจะสงบลง

393
00:21:15,430 --> 00:21:16,762
ฉันต้องการให้คุณพูดคำนี้จิมมี่

394
00:21:16,797 --> 00:21:18,430
ฉันต้องได้ยินมันจากคุณ

395
00:21:18,465 --> 00:21:20,048
ฉันสงบแล้ว โอเคไหม? ฉันสงบ.

396
00:21:21,435 --> 00:21:23,468
เอ็ดวิน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ไปรอที่โถงทางเดินเหรอ?

397
00:21:23,470 --> 00:21:25,938
ฉันจะโทรหาถ้าเราต้องการคุณ

398
00:21:25,973 --> 00:21:30,192
เอาล่ะ บอกฉันเกี่ยวกับไฟฟ้าหน่อย

399
00:21:30,227 --> 00:21:33,529
ใช่ ดูสิ ฉันรู้วิธี
มันฟังดู แต่มันเป็นเรื่องจริง

400
00:21:33,564 --> 00:21:35,147
โอ้อึ

401
00:21:35,149 --> 00:21:38,567
โทรศัพท์และสิ่งของของฉัน...
อะไรก็ได้ที่มีแบตเตอรี่อยู่ในนั้น...

402
00:21:38,619 --> 00:21:40,285
เขาไม่สามารถมีมันไว้ใกล้เขาได้

403
00:21:40,321 --> 00:21:42,538
รอก่อน

404
00:21:42,573 --> 00:21:45,073
นี่โทรศัพท์ของฉัน เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

405
00:21:45,125 --> 00:21:48,126
[หายใจแรง] ขอบคุณ

406
00:21:52,333 --> 00:21:54,750
โอเค เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

407
00:21:54,802 --> 00:21:56,585
- ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
- เห็นได้ชัดว่ามันเริ่มแล้ว

408
00:21:56,637 --> 00:21:58,670
เมื่อชาร์ลส์ขโมยไป
หนังสือพิมพ์ของเพื่อนบ้านของเขา

409
00:21:58,672 --> 00:22:00,756
อะไร เขา... เขาไม่เคยออกจากบ้านเลย

410
00:22:00,808 --> 00:22:02,474
ฉันไม่มี... ฉันไม่มีรายละเอียดทั้งหมด

411
00:22:02,509 --> 00:22:04,560
แต่ตำรวจพบเขาแล้ว
อยู่ในสภาพที่ปั่นป่วนมาก

412
00:22:04,595 --> 00:22:07,479
เขาเป็นคนเผชิญหน้าและไม่สอดคล้องกัน

413
00:22:07,514 --> 00:22:08,814
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

414
00:22:08,849 --> 00:22:10,566
เอ่อ ทำไมฉันต้องได้ยินเรื่องนี้ด้วย

415
00:22:10,601 --> 00:22:13,602
ผ่านทางพี่ชายของฉัน
ทิ่มของพันธมิตรกฎหมาย?

416
00:22:13,654 --> 00:22:15,153
ข้อมูลติดต่อเดียวที่เราหาได้

417
00:22:15,189 --> 00:22:17,155
เป็นนามบัตร

418
00:22:17,191 --> 00:22:21,193
จิมมี่ในความคิดของฉัน
ชาร์ลส์ควรจะมุ่งมั่น

419
00:22:21,195 --> 00:22:24,696
เป็นเวลา 30 วันในการสังเกตจิตเวช

420
00:22:24,698 --> 00:22:26,164
ในฐานะสมาชิกในครอบครัว

421
00:22:26,200 --> 00:22:29,034
คุณสามารถยื่นคำร้องได้
เพื่อให้เขาได้รับการประเมิน

422
00:22:29,036 --> 00:22:31,536
มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีเยี่ยม
ในลาส ครูเซส

423
00:22:31,538 --> 00:22:34,840
พรุ่งนี้เขาสามารถอยู่ที่นั่นได้

424
00:22:34,875 --> 00:22:36,959
ฉันไม่อยากจะ [หายใจเข้าลึกๆ]

425
00:22:37,011 --> 00:22:39,962
เฮ้เพื่อน เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

426
00:22:40,014 --> 00:22:41,013
โอ้ เฮ้ ชัค

427
00:22:41,048 --> 00:22:42,931
ขออนุญาต.

428
00:22:42,967 --> 00:22:45,601
คุณแมคกิลล์ ฉันชื่อ ดร. ครูซ

429
00:22:45,636 --> 00:22:47,302
รู้ไหมทำไมคุณถึงอยู่โรงพยาบาล?

430
00:22:47,354 --> 00:22:52,808
ตำรวจเตะประตูบ้านฉัน...
ไม่มีหมาย ไม่มีสาเหตุ

431
00:22:52,860 --> 00:22:54,142
ฉันไม่ได้ไม่สอดคล้องกัน

432
00:22:54,194 --> 00:22:55,811
พวกเขาแค่ไม่ฟัง

433
00:22:55,863 --> 00:22:58,063
พวกเขาไล่ฉัน จิมมี่

434
00:22:58,065 --> 00:22:59,615
แย่จัง พระเยซู

435
00:22:59,650 --> 00:23:02,067
คิม?

436
00:23:02,069 --> 00:23:04,236
ฉันเสียใจ. ฉันสามารถให้ความเป็นส่วนตัวแก่คุณได้

437
00:23:04,238 --> 00:23:06,405
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. อยู่.

438
00:23:06,407 --> 00:23:08,123
ฮาวเวิร์ด... โทรหาฉัน

439
00:23:08,158 --> 00:23:09,908
เขาเป็นห่วงคุณมาก

440
00:23:09,910 --> 00:23:12,494
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง คุณแมคกิลล์?

441
00:23:12,546 --> 00:23:15,414
เอ่อ...คุณมีโทรศัพท์ไหม
หรือ... เพจเจอร์

442
00:23:15,416 --> 00:23:17,082
อะไรเกี่ยวกับแบตเตอรี่?

443
00:23:17,084 --> 00:23:19,751
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉัน...

444
00:23:21,588 --> 00:23:23,255
เอ่อ...

445
00:23:24,091 --> 00:23:26,141
ใช่. [หัวเราะคิกคัก]

446
00:23:26,176 --> 00:23:28,260
- [หายใจเร็ว]
- การกำกับดูแล ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

447
00:23:30,564 --> 00:23:34,316
คุณช่วยบอกฉันอีกหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับ... สถานการณ์ของคุณ?

448
00:23:34,351 --> 00:23:36,518
มันไม่ใช่สถานการณ์

449
00:23:36,570 --> 00:23:38,570
มันเป็นเงื่อนไข...

450
00:23:38,605 --> 00:23:40,856
ภูมิไวเกินทางแม่เหล็กไฟฟ้า

451
00:23:40,908 --> 00:23:44,526
ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ ฉันรู้สึกประหม่า
ระบบมีความไว

452
00:23:44,578 --> 00:23:47,746
ไปยังบางความถี่
ของรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า

453
00:23:47,781 --> 00:23:50,415
พี่ชายคุณโทรมา.
การแพ้ไฟฟ้า

454
00:23:50,451 --> 00:23:52,334
มันเป็นการเรียบง่ายเกินไป

455
00:23:52,369 --> 00:23:54,920
แต่โดยพื้นฐานแล้วมันถูกต้อง

456
00:23:54,955 --> 00:24:00,693
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์สร้างขึ้น
สนามแม่เหล็กไฟฟ้าของตัวเอง

457
00:24:01,128 --> 00:24:05,097
ยิ่งฉันอยู่ใกล้อุปกรณ์ดังกล่าวมากเท่าไร
ยิ่งอาการของฉันแย่ลง

458
00:24:05,132 --> 00:24:06,548
อะไรบ้าง?

459
00:24:06,600 --> 00:24:09,051
ความรู้สึกแสบร้อนบนผิวของฉัน

460
00:24:09,103 --> 00:24:12,137
ความเจ็บปวดรวดร้าวในกระดูกของฉัน

461
00:24:12,139 --> 00:24:15,190
ความเมื่อยล้าของกล้ามเนื้อ, ใจสั่น,

462
00:24:15,225 --> 00:24:17,526
มองเห็นไม่ชัด, หูอื้อ,

463
00:24:17,561 --> 00:24:20,862
เวียนศีรษะ, คลื่นไส้, หายใจถี่,

464
00:24:20,898 --> 00:24:23,115
ทั่วไป...ก็เจ็บ..

465
00:24:23,150 --> 00:24:24,900
ใช่มันเจ็บ

466
00:24:24,952 --> 00:24:27,652
สัมผัสครั้งแรกเมื่อไร
อาการเหล่านี้?

467
00:24:27,654 --> 00:24:29,905
[ถอนหายใจ] โอ้ มันคงจะเป็น...

468
00:24:29,957 --> 00:24:33,408
ย... คุณออกจากออฟฟิศเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว

469
00:24:33,460 --> 00:24:37,162
ฮะ. ในกรณีนั้น เอ่อ
น่าจะเกือบสองปีแล้ว

470
00:24:37,164 --> 00:24:38,880
- สองปีเหรอ?
- อืม

471
00:24:38,916 --> 00:24:41,583
นั่นก็คือ... เป็นเวลานาน
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความไม่สบายใจ

472
00:24:41,635 --> 00:24:42,834
โอ้ นั่นสินะ

473
00:24:44,505 --> 00:24:47,005
คุณคิดว่าฉันบ้า

474
00:24:47,007 --> 00:24:49,141
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

475
00:24:49,176 --> 00:24:51,309
ไม่ คุณไม่ได้ทำ เพราะคุณสุภาพมาก

476
00:24:51,345 --> 00:24:52,928
แต่คุณคิดว่ามัน

477
00:24:52,980 --> 00:24:55,313
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่เป็น
พูดถึงความมุ่งมั่น

478
00:24:55,349 --> 00:24:57,099
คุณพบว่าความคิดนั้นน่าวิตก

479
00:24:57,151 --> 00:24:58,600
ใครล่ะจะไม่ทำแบบนั้น?

480
00:24:58,652 --> 00:25:01,153
ฉัน... ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะสม

481
00:25:01,188 --> 00:25:05,090
แก่บุคคลที่ทุกข์ทรมานจาก
สภาพร่างกาย

482
00:25:05,125 --> 00:25:07,159
[หายใจเข้าลึกๆ]

483
00:25:07,194 --> 00:25:09,528
ใครที่ใช้จ่ายเกินตัว.
ไม่กี่นาทีกับฉัน

484
00:25:09,530 --> 00:25:12,447
รู้ว่านี่ไม่ใช่
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

485
00:25:12,499 --> 00:25:13,698
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอคิม?

486
00:25:13,700 --> 00:25:15,500
จิมมี่: แน่นอนเธอทำ

487
00:25:15,536 --> 00:25:17,202
คือผมไม่ใช่หมอ

488
00:25:17,204 --> 00:25:19,671
คุณรู้จักฉันมา
ส่วนที่ดีกว่าของทศวรรษ

489
00:25:19,706 --> 00:25:21,757
เคยเห็นผมโชว์ป้ายอะไรมั้ย...

490
00:25:21,792 --> 00:25:24,259
มีสัญญาณใด ๆ ของการเจ็บป่วยทางจิตหรือไม่?

491
00:25:24,294 --> 00:25:25,761
ดู?

492
00:25:25,796 --> 00:25:27,712
หากฉันคิดสักนิดหนึ่ง
คุณสามารถรักษาฉันได้

493
00:25:27,714 --> 00:25:30,549
เชื่อฉันเถอะ ฉันจะรีบคว้าโอกาสนั้นไว้

494
00:25:30,551 --> 00:25:31,716
แต่ด้วยความเคารพ

495
00:25:31,718 --> 00:25:33,218
จิตเวชไม่มีคำตอบ

496
00:25:33,220 --> 00:25:34,719
ฉันอยากลองมาก

497
00:25:34,721 --> 00:25:38,523
มาตรา 43-1-11 ส่วน (จ)(3)...

498
00:25:38,559 --> 00:25:40,559
“ความมุ่งมั่นที่เสนอนั้นสอดคล้องกับ

499
00:25:40,561 --> 00:25:42,644
“ความต้องการการรักษาของลูกค้า

500
00:25:42,696 --> 00:25:46,148
และด้วยวิธีที่รุนแรงน้อยที่สุด
หลักการ"

501
00:25:46,200 --> 00:25:50,068
Chuck: คุณคิดจะยัดเยียดฉันเหรอ
ที่ต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้เป็นเวลาหนึ่งเดือน

502
00:25:50,070 --> 00:25:51,486
หมายความว่ารุนแรงน้อยที่สุดใช่ไหม?

503
00:25:51,538 --> 00:25:53,572
เขาอาจจะใช้จ่ายเช่นกัน
หนึ่งเดือนในเครื่องย่อยไม้

504
00:25:55,492 --> 00:25:59,461
ดร. ครูซ: ฉันเข้าใจแล้ว
ความหงุดหงิดของคุณ ฉันทำ.

505
00:25:59,496 --> 00:26:02,714
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ฉลาดมาก

506
00:26:02,749 --> 00:26:07,085
ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

507
00:26:07,087 --> 00:26:10,388
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม
เพียงเพื่อประโยชน์ของฉันเองเหรอ?

508
00:26:10,424 --> 00:26:13,725
คุณจะตอบสนองความต้องการในชีวิตประจำวันได้อย่างไร?

509
00:26:13,760 --> 00:26:15,310
คุณทำอะไรเพื่อแสงสว่าง หรือ...

510
00:26:15,345 --> 00:26:16,928
คุณเตรียมอาหารอย่างไร?

511
00:26:16,930 --> 00:26:19,681
[ถอนหายใจ] ฉันใช้ตะเกียงแก๊สขาว

512
00:26:19,733 --> 00:26:21,266
สำหรับทำอาหารก็มีเตาแคมป์

513
00:26:21,268 --> 00:26:24,069
ฉันมีคูลเลอร์ขนาดใหญ่
ฉันเติมน้ำแข็งอยู่เสมอ

514
00:26:24,104 --> 00:26:28,073
มันไม่เหมาะแต่ฉันก็ทำ

515
00:26:28,108 --> 00:26:29,357
ฉันเห็น.

516
00:26:29,409 --> 00:26:31,693
ขอบคุณครับ

517
00:26:31,745 --> 00:26:33,528
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันใช้เวลาสักครู่

518
00:26:33,580 --> 00:26:35,947
จะคุยกับพี่ชายของคุณเหรอ?

519
00:26:35,949 --> 00:26:38,783
โอ้ เอ่อ ให้แน่ใจว่าคุณยังมีอยู่
กระเป๋าเงินของคุณเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

520
00:26:38,785 --> 00:26:41,203
[หัวเราะคิกคัก] ผู้ชายตลก.

521
00:26:41,255 --> 00:26:42,621
จิมมี่.

522
00:26:44,708 --> 00:26:47,926
[ถอนหายใจ] ฉันอยากกลับบ้าน

523
00:26:55,135 --> 00:26:56,852
[พูดคุยอินเตอร์คอม]

524
00:26:56,887 --> 00:26:58,220
นั่นเป็นเคล็ดลับสกปรก

525
00:26:58,272 --> 00:27:00,605
นั่นไม่ใช่กลอุบาย...
มันเป็นการสาธิต

526
00:27:00,641 --> 00:27:03,058
การแพ้ไฟฟ้าครั้งนี้ไม่มีอยู่จริง...

527
00:27:03,110 --> 00:27:05,227
เป็นการแสดงให้เห็นบางสิ่งที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

528
00:27:05,279 --> 00:27:06,862
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นเรื่องจริง 100% โอเคไหม?

529
00:27:06,897 --> 00:27:09,231
แต่ชัคฉลาดกว่าคุณ
และฉันก็รวบรวม

530
00:27:09,283 --> 00:27:11,066
ดังนั้นเราจึงไม่พูดถึงเขาเรื่องนี้

531
00:27:11,118 --> 00:27:13,869
และฉันไม่ส่งเขาไปห้องยาง

532
00:27:13,904 --> 00:27:15,904
ไม่มีใครพูดถึงห้องยางเลย

533
00:27:15,956 --> 00:27:17,038
มีผู้เชี่ยวชาญที่จะ...

534
00:27:17,074 --> 00:27:18,290
เขาพบผู้เชี่ยวชาญแล้ว โอเคไหม?

535
00:27:18,325 --> 00:27:19,824
แพทย์ที่ดีที่สุดจากที่นี่ถึงเดนเวอร์

536
00:27:19,826 --> 00:27:21,293
และไม่มีใครช่วย... ไม่ใช่สักคนเดียว

537
00:27:21,328 --> 00:27:22,544
ดังนั้นคุณพร้อมที่จะยอมแพ้

538
00:27:22,579 --> 00:27:24,713
[เยาะเย้ย] ใครจะยอมแพ้ฮะ?

539
00:27:24,748 --> 00:27:27,716
ฉัน... ฉันคือคนนั้น
ทำการยกของหนักที่นี่

540
00:27:27,751 --> 00:27:29,301
ก๊าซสีขาวที่เขาพูดถึง...

541
00:27:29,336 --> 00:27:30,719
คุณคิดว่าใครเป็นคนนำสิ่งนั้นมาให้เขา?

542
00:27:30,754 --> 00:27:32,387
และนมและขนมปังและกระดาษชำระ

543
00:27:32,422 --> 00:27:34,422
และน้ำแข็งและอื่นๆ
สิ่งที่เขาต้องการ

544
00:27:34,474 --> 00:27:38,226
นั่นช่วยหรือทำให้ได้?

545
00:27:38,262 --> 00:27:40,562
หากคุณเป็นพยานในการไต่สวนคดี

546
00:27:40,597 --> 00:27:42,898
เขาสามารถรับความช่วยเหลือที่เขาต้องการได้...
นั่นอยู่ในอำนาจของคุณ

547
00:27:42,933 --> 00:27:44,816
กระทำโดยไม่สมัครใจ

548
00:27:44,851 --> 00:27:46,818
เขาจะต้องเป็นอันตรายต่อตัวเองหรือผู้อื่น

549
00:27:46,853 --> 00:27:48,320
และเขาก็เป็น

550
00:27:48,355 --> 00:27:51,323
โคลแมนจุดตะเกียงในบ้าน เตาแคมป์เหรอ?

551
00:27:51,358 --> 00:27:53,024
ฉันหมายความว่าเขาสามารถเผาบ้านของเขาได้

552
00:27:53,026 --> 00:27:55,243
หรือทั่วทั้งบริเวณ

553
00:27:55,279 --> 00:27:57,746
แล้วคุณก็กำลังดูอยู่
ความมุ่งมั่น 10 ถึง 20 ปี

554
00:27:57,781 --> 00:27:59,281
จะเป็นอย่างไรถ้า...

555
00:27:59,333 --> 00:28:01,366
ถ้าเขาแค่ทำร้ายตัวเองล่ะ
ในอุบัติเหตุในครัวเรือน?

556
00:28:01,368 --> 00:28:03,535
เขาจะขอความช่วยเหลือได้อย่างไร?

557
00:28:06,039 --> 00:28:08,506
คุณมีพลังที่จะช่วยน้องชายของคุณ...

558
00:28:08,542 --> 00:28:11,042
ช่วยเขาจริงๆ

559
00:28:13,297 --> 00:28:15,380
การเพิกเฉยสิ่งนี้จะไม่ทำให้มันหายไป

560
00:28:20,137 --> 00:28:22,887
คุณจะ<i>คุณ</i>ทำอะไร?

561
00:28:24,224 --> 00:28:26,107
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ...

562
00:28:26,143 --> 00:28:27,642
เขาต้องการความช่วยเหลือ

563
00:28:29,196 --> 00:28:31,196
[ถอนหายใจ]

564
00:28:37,037 --> 00:28:38,069
ปลดเขา

565
00:28:38,071 --> 00:28:39,704
ฉันกำลังพาเขาออกไปจากที่นี่

566
00:28:43,076 --> 00:28:44,826
พยาบาลจะนำแบบฟอร์มการเปิดตัวมาให้คุณ

567
00:28:53,003 --> 00:28:55,503
[คีย์กริ๊ง]

568
00:28:58,892 --> 00:29:00,925
โอ้เด็กชาย

569
00:29:02,346 --> 00:29:04,095
จิมมี่. จิมมี่. ฉันพบเขา

570
00:29:04,097 --> 00:29:06,598
ฉันคิดว่าจะรอจนกว่าคุณจะมาถึงที่นี่

571
00:29:06,600 --> 00:29:08,266
ยอดเยี่ยม. เขาเป็นยังไงบ้าง?

572
00:29:08,268 --> 00:29:09,934
ดีกว่า. พักผ่อน

573
00:29:09,936 --> 00:29:12,153
ดี.

574
00:29:12,189 --> 00:29:14,606
เอ่อ จิมมี่...

575
00:29:14,608 --> 00:29:16,574
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันได้พูดคุยกับ ท.บ.

576
00:29:16,610 --> 00:29:20,245
และเขาจะไม่ลงนามอย่างแน่นอน
ปิดเอกสารข้อผูกพันใด ๆ

577
00:29:20,280 --> 00:29:22,497
นี่คือสภาพ<i>ทางกายภาพ</i>
ไม่ใช่คนทางจิต

578
00:29:22,532 --> 00:29:23,915
ชัคเป็นคนจิตใจดี

579
00:29:23,950 --> 00:29:26,034
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถเห็นด้วยกับเรื่องนั้นได้

580
00:29:26,086 --> 00:29:27,118
[เยาะเย้ย]

581
00:29:27,120 --> 00:29:29,170
คุณเป็นลูกพีชจริงๆ ฮาวเวิร์ด

582
00:29:29,206 --> 00:29:31,339
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการให้ชัคทำ

583
00:29:31,375 --> 00:29:33,875
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันจะทำไม?

584
00:29:33,927 --> 00:29:35,877
เพราะถ้าชัคมีความมุ่งมั่น

585
00:29:35,929 --> 00:29:37,345
แล้วฉันก็จะกลายเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเขา

586
00:29:37,381 --> 00:29:38,513
และฉันก็จ่ายเงินให้เขาจาก HHM

587
00:29:38,548 --> 00:29:40,015
จีซัส, จิมมี่. ตอนนี้?

588
00:29:40,050 --> 00:29:41,683
คุณอยากจะแฮชมันออกไป
ในขณะที่เขานอนอยู่ที่นี่เหรอ?

589
00:29:41,718 --> 00:29:43,268
คุณรู้ไหม เตียงอาบแดด
คงจะละลายสมองของคุณไปแล้ว

590
00:29:43,303 --> 00:29:44,602
ถ้าคุณคิดสักนิดหนึ่ง...

591
00:29:44,638 --> 00:29:46,971
พวก...ชัค นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

592
00:29:46,973 --> 00:29:49,224
ใช่. มาอยู่ในประเด็นกันเถอะ

593
00:29:49,276 --> 00:29:51,393
เรากำลังพูดถึงความเป็นอยู่ที่ดีของมนุษย์

594
00:29:51,445 --> 00:29:52,894
ซึ่งเราทุกคนรักมาก

595
00:29:52,946 --> 00:29:54,479
มีหลายปัจจัยที่เล่น

596
00:29:54,481 --> 00:29:55,980
Spite ไม่จำเป็นต้องเป็นหนึ่งในนั้น

597
00:29:55,982 --> 00:29:57,365
คุณรู้อะไรมั้ย ฮาวเวิร์ด?

598
00:29:57,401 --> 00:29:58,616
ฉันอยู่บนรั้วจนกระทั่งคุณปรากฏตัว

599
00:29:58,652 --> 00:29:59,951
แต่ขอบคุณที่ช่วยฉันตัดสินใจ

600
00:29:59,986 --> 00:30:01,986
โบกมือลาวัวเงินสดของคุณ

601
00:30:01,988 --> 00:30:04,122
เพราะมันกำลังจะออกจากทุ่งหญ้าแล้ว

602
00:30:04,157 --> 00:30:05,407
ฉันกำลังผูกมัดเขา

603
00:30:09,663 --> 00:30:11,746
จิมมี่. เอ่อเจ...รอก่อน

604
00:30:11,798 --> 00:30:13,832
จิมมี่ รอก่อน จิมมี่.

605
00:30:13,834 --> 00:30:15,800
จิมมี่ คุณรอได้ไหม?

606
00:30:15,836 --> 00:30:17,752
จิมมี่ รอสักครู่

607
00:30:17,804 --> 00:30:19,637
ฟังนะ ฉันยอมรับว่าชัคต้องการความช่วยเหลือ

608
00:30:19,673 --> 00:30:21,473
และบางทีมันอาจเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

609
00:30:21,508 --> 00:30:23,007
แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

610
00:30:23,009 --> 00:30:25,844
ฉันแค่อยากจะเห็น
ไอ้สารเลวนั่นเหงื่อออก

611
00:30:25,846 --> 00:30:28,813
มันชัดเจนมากว่าเขากลัวอะไร

612
00:30:28,849 --> 00:30:31,483
ฉันกำลังรับน้องชายกลับบ้าน

613
00:30:34,855 --> 00:30:36,855
[ถอนหายใจ]

614
00:30:45,354 --> 00:30:46,488
จิมมี่:ไปได้แล้วเพื่อน

615
00:30:46,554 --> 00:30:47,953
- ใช่.
- เอาล่ะ.

616
00:30:47,989 --> 00:30:50,272
เอาล่ะ บางขั้นตอน หนึ่งและสอง

617
00:30:50,308 --> 00:30:51,640
และคุณก็ไป

618
00:30:51,692 --> 00:30:53,976
เฮ้ คุณถึงบ้านแล้ว โอเคไหม?

619
00:30:54,028 --> 00:30:57,279
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

620
00:30:57,315 --> 00:30:59,398
เอ่อ คุณอยากกินอะไร...

621
00:30:59,400 --> 00:31:01,734
เอ่อชา... ชาสักถ้วยเหรอ?

622
00:31:01,736 --> 00:31:04,203
- กาแฟ?
- [ถอนหายใจ] ใช่

623
00:31:04,238 --> 00:31:06,539
กาแฟ. กาแฟนั่นเอง

624
00:31:06,574 --> 00:31:09,492
เอ่อ จิมมี่ ฉัน... ฉัน...
ฉันจะต้อง...

625
00:31:09,544 --> 00:31:13,295
ฉันไม่... ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉัน...

626
00:31:13,331 --> 00:31:15,464
โอ้ มัน...

627
00:31:15,500 --> 00:31:17,216
[ถอนหายใจ]

628
00:31:17,251 --> 00:31:18,551
ใช่.

629
00:31:18,586 --> 00:31:21,086
[หายใจแรง]

630
00:31:48,699 --> 00:31:53,586
[เสียงครวญคราง]

631
00:32:00,962 --> 00:32:02,294
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

632
00:32:04,048 --> 00:32:06,215
- ไม่มีอะไรจะพูดถึง.
- คุณเอากระดาษไป

633
00:32:06,267 --> 00:32:07,466
คุณเห็นสิ่งนี้

634
00:32:07,468 --> 00:32:10,686
คุณป่วยแล้ว

635
00:32:10,721 --> 00:32:12,388
ประเด็นของคุณคืออะไร?

636
00:32:12,440 --> 00:32:17,059
ชัค ฉันคิดว่าคุณป่วยแล้ว
เพราะคุณได้เห็นเรื่องราวนี้แล้ว

637
00:32:17,111 --> 00:32:20,312
ไม่...เมื่อใดก็ตามที่คุณคิด
ฉันทำอะไรผิดไป

638
00:32:20,314 --> 00:32:23,065
บางสิ่งที่น่าสงสัย คุณจะแย่ลง

639
00:32:23,117 --> 00:32:24,400
ฉันไม่ได้ป่วย

640
00:32:24,452 --> 00:32:25,734
เพราะฉันอ่านเกี่ยวกับคุณในหนังสือพิมพ์

641
00:32:25,786 --> 00:32:27,236
ฉันป่วย

642
00:32:27,288 --> 00:32:29,788
เพราะฉันออกจากบ้านไปแล้ว
เพื่อดึงกระดาษออกมา

643
00:32:29,824 --> 00:32:31,957
ว... [ถอนหายใจ]

644
00:32:31,993 --> 00:32:34,293
ฉันเหนื่อยเกินไปสำหรับการโต้แย้งนี้จิมมี่

645
00:32:34,328 --> 00:32:36,212
ฉัน... ฉันเคยกินมันหลายครั้งเกินไป

646
00:32:36,247 --> 00:32:38,581
คุณคิดว่านี่คือการกลับมา
ของ Slippin' Jimmy

647
00:32:38,633 --> 00:32:41,050
แต่มันไม่ใช่ เอาล่ะ.

648
00:32:41,085 --> 00:32:44,920
เอ่อคุณคิดว่า
ป้ายโฆษณานั้นผิดจรรยาบรรณ

649
00:32:44,972 --> 00:32:47,006
แต่มันคือ...โปรโมชั่น

650
00:32:47,008 --> 00:32:48,807
มันเป็นการโฆษณา...ก็แค่นั้นแหละ

651
00:32:48,843 --> 00:32:51,477
ซึ่งไม่ได้รับอนุญาตจนกระทั่ง
ผู้พิพากษาศาลฎีกาห้าคน

652
00:32:51,512 --> 00:32:54,263
เข้าไปอย่างบ้าคลั่งเลย
เบตส์กับบาร์รัฐแอริโซนา

653
00:32:54,315 --> 00:32:55,731
อ๋อ!

654
00:32:55,766 --> 00:32:57,816
แต่อย่างไรก็ตาม...

655
00:32:57,852 --> 00:32:59,235
มันถูกกฎหมาย

656
00:32:59,270 --> 00:33:01,520
หากคุณต้องการลงโฆษณา
นั่นคือธุรกิจของคุณ

657
00:33:01,522 --> 00:33:04,156
“ธุรกิจ” เป็น
คำที่ใช้ในการผ่าตัดนั่น ชัค

658
00:33:04,191 --> 00:33:06,525
เพราะฉัน<i>ได้</i>ได้ธุรกิจแล้ว
ออกจากนี้...

659
00:33:06,527 --> 00:33:10,112
ธุรกิจที่ถูกกฎหมาย... พินัยกรรม เอ่อ เชื่อใจ

660
00:33:10,164 --> 00:33:14,617
เอ่อ ฉัน... ฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อเชี่ยวชาญด้านกฎหมายผู้สูงอายุ

661
00:33:14,669 --> 00:33:16,118
กฎหมายผู้สูงอายุ?

662
00:33:16,170 --> 00:33:17,920
ใช่แล้ว เรื่องของผู้สูงอายุ
ต้องจัดการกับ...

663
00:33:17,955 --> 00:33:20,956
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมญาติ
มาหลังจากเงินออมของพวกเขา

664
00:33:21,008 --> 00:33:23,592
การตลาดทางโทรศัพท์ การหลอกลวงจำนองย้อนกลับ...

665
00:33:23,628 --> 00:33:25,594
ฉันหมายถึงการแก่ตัวลงมันแย่มาก

666
00:33:25,630 --> 00:33:28,297
ผู้สูงอายุต้องการใครสักคนที่อยู่เคียงข้าง ดังนั้น...

667
00:33:28,349 --> 00:33:30,599
คุณกำลังมองเขาอยู่

668
00:33:30,635 --> 00:33:33,636
นั่นฟังดู...

669
00:33:33,688 --> 00:33:35,387
มีแนวโน้ม

670
00:33:35,389 --> 00:33:38,223
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับสภาพของฉันเลย

671
00:33:38,225 --> 00:33:40,859
ชัค ฟังนะ ฉันจะทำ
คุณสัญญาตอนนี้ โอเค?

672
00:33:40,895 --> 00:33:44,910
- ไม่ ไม่จำเป็น ไม่ได้ร้องขอ
- ตกลง.

673
00:33:44,994 --> 00:33:46,878
ป้ายโฆษณาเป็นสิ่งเพียงครั้งเดียว

674
00:33:46,913 --> 00:33:48,296
ฉัน... ฉันเป็นทนายความที่ดี

675
00:33:48,331 --> 00:33:50,298
ฉันแค่ต้องการ razzmatazz คุณก็รู้

676
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
เพื่อให้ลูกบอลกลิ้ง
การแสดงบางอย่าง...

677
00:33:52,335 --> 00:33:53,418
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

678
00:33:53,470 --> 00:33:54,953
มันเสร็จแล้ว. มันจบแล้ว

679
00:33:54,969 --> 00:33:55,785
เอาล่ะ.

680
00:33:55,869 --> 00:33:57,502
จากนี้ไป
ฉันจะเล่นตามกฎ

681
00:33:58,269 --> 00:33:59,936
อย่างที่ทนายทุกคนควรจะเป็น

682
00:33:59,938 --> 00:34:01,270
อย่างแน่นอน.

683
00:34:01,272 --> 00:34:03,356
มีลูกค้าข้างนอกนั่นที่ต้องการฉัน

684
00:34:03,408 --> 00:34:05,575
และฉันจะให้พวกเขา
การเป็นตัวแทนที่ดีที่สุด

685
00:34:05,610 --> 00:34:06,692
ฉันรู้วิธีการจัดหา

686
00:34:06,744 --> 00:34:08,861
ฉัน... ฉันกำลังขึ้นๆ ลงๆ โอเคไหม?

687
00:34:08,913 --> 00:34:11,080
ฉันจะเป็นคนดี

688
00:34:11,115 --> 00:34:12,331
สลิปปิงจิมมี่...

689
00:34:12,367 --> 00:34:16,085
เขากลับมาที่ซิเซโร ตายแล้วและถูกฝังไว้

690
00:34:16,120 --> 00:34:19,088
[นาฬิกาฟ้อง]

691
00:34:19,123 --> 00:34:20,256
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

692
00:34:20,291 --> 00:34:23,793
โอเค

693
00:34:23,795 --> 00:34:25,795
เราจะเห็น.

694
00:34:25,797 --> 00:34:28,014
คุณจะไปไหน?

695
00:34:28,049 --> 00:34:30,132
ต้องมีใครสักคนทำกาแฟนั่น

696
00:34:38,610 --> 00:34:40,560
<i>ฉันแน่ใจว่าความจริงจะต้องปรากฏ</i>

697
00:34:40,612 --> 00:34:43,279
<i>ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงๆ</i>
<i>เราทุกคนสนใจ</i>

698
00:34:43,314 --> 00:34:46,732
<i>ฉันรู้จักทุกคนในเรื่องนี้</i>
<i>ห้องพิจารณาคดีมีความรู้สึกรุนแรง</i>

699
00:34:46,784 --> 00:34:48,568
<i>เกี่ยวกับอดีตของนิโคลัส บารอน</i>

700
00:34:48,620 --> 00:34:53,456
<i>แต่ฉันขอยืนยันว่าเขาไม่ได้อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี</i>
<i>มาที่นี่เพื่อรำลึกถึงอดีตของเขา</i>

701
00:34:53,491 --> 00:34:56,909
<i>เขากำลังถูกพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรม</i>
<i>ของโดนัลด์ โคแวค</i>

702
00:34:56,961 --> 00:34:58,744
<i>และเอ็ดดี้ อลอนโซ</i>

703
00:34:58,796 --> 00:35:00,963
[คลิกรีโมทคอนโทรล]

704
00:35:00,999 --> 00:35:03,132
เสื้อสายเดี่ยว...

705
00:35:06,004 --> 00:35:08,554
สีฟ้าอ่อนหรือสีครีม

706
00:35:08,590 --> 00:35:10,006
สีฟ้า.

707
00:35:11,643 --> 00:35:14,310
ผ้าลินิน

708
00:35:16,598 --> 00:35:19,765
[ถอนหายใจ]

709
00:35:22,520 --> 00:35:24,854
กระเป๋าใบเดียว

710
00:35:32,196 --> 00:35:34,614
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

711
00:36:40,014 --> 00:36:41,480
สวัสดีนั่น.

712
00:36:41,516 --> 00:36:43,432
เจมส์ แมคกิลล์ ทนายความด้านกฎหมาย

713
00:36:43,434 --> 00:36:45,434
เช้านี้คุณสบายดีไหม?

714
00:36:45,436 --> 00:36:48,321
- ฉันสบายดี. แล้วคุณล่ะ?
- ดีมาก.

715
00:36:48,356 --> 00:36:50,272
เล่นอย่างยุติธรรม

716
00:36:50,274 --> 00:36:51,824
โอ้ เราได้อะไรที่นี่?

717
00:36:51,859 --> 00:36:53,859
[เครียด] ฉันเห็นแล้ว

718
00:36:53,911 --> 00:36:56,412
ชิ้นส่วนพยายามที่จะหลบหนี

719
00:36:56,447 --> 00:36:58,080
เพลิดเพลินไปกับเยลลี่

720
00:36:58,116 --> 00:36:59,915
ไปที่ด้านล่าง

721
00:36:59,951 --> 00:37:01,701
รอ. ใครเป็นนายธนาคารที่นี่?

722
00:37:01,753 --> 00:37:04,203
นั่นเป็นคนเดียวที่ฉันอยากคุยด้วย
เขาอยู่ที่นั่น

723
00:37:04,255 --> 00:37:05,454
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

724
00:37:05,456 --> 00:37:07,757
ฉันสบายดี. ว้าว! แรงขนาดไหนล่ะหนุ่มน้อย!

725
00:37:07,792 --> 00:37:08,924
ใช่ ระวัง

726
00:37:08,960 --> 00:37:10,459
นั่นคือมือเขียนพินัยกรรมของฉัน

727
00:37:10,461 --> 00:37:12,678
- [พูดไม่ชัด]
- เอาล่ะ

728
00:37:12,714 --> 00:37:16,265
สวัสดีคุณผู้หญิง วันนี้คุณดูสวย

729
00:37:16,300 --> 00:37:17,933
เรียบร้อยไหมนั่น?

730
00:37:17,969 --> 00:37:20,603
ดีมาก. เล่นอย่างยุติธรรม

731
00:37:20,638 --> 00:37:22,021
อา ไม่มีการเดิมพัน

732
00:37:22,056 --> 00:37:24,523
โอ้รอสักครู่ นั่นคือทะเลสาบเวโรนิกาใช่ไหม?

733
00:37:24,559 --> 00:37:27,943
กอดหน่อยคนสวย

734
00:37:27,979 --> 00:37:30,112
ใช่. วันนี้คุณดูดีมาก

735
00:37:30,148 --> 00:37:32,448
ได้เลย ไม่โกง
ไม่มีการซ่อนแท็บเล็ต

736
00:37:32,483 --> 00:37:34,367
โอ้ เรามีอะไรที่นี่?

737
00:37:44,250 --> 00:37:46,300
เฮ้ เขาคือ... ผู้ชายที่อยู่ในบูธ

738
00:37:46,335 --> 00:37:48,886
บูธจอห์น วิลค์ส บูธทาร์คิงตัน

739
00:37:48,921 --> 00:37:50,470
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่ที่นั่น?

740
00:37:50,506 --> 00:37:52,839
“หนังสือกฎเกณฑ์คำอธิบายประกอบฉบับสมบูรณ์

741
00:37:52,892 --> 00:37:54,341
เพื่อการตรวจสอบที่จอดรถ"?

742
00:37:54,393 --> 00:37:56,009
ไม่

743
00:37:56,061 --> 00:37:59,096
กฎเกณฑ์การตรวจสอบการจอดรถ
จริงๆ แล้วค่อนข้างเรียบง่าย

744
00:37:59,098 --> 00:38:01,231
คนส่วนใหญ่ได้รับมันในการลองครั้งแรก

745
00:38:01,267 --> 00:38:03,901
คุณจะยินดีที่ได้รู้

746
00:38:03,936 --> 00:38:06,770
ฉันมีสติกเกอร์ที่จำเป็น

747
00:38:06,772 --> 00:38:09,189
เอาล่ะ ยังคงเป็นหัวใจของฉัน

748
00:38:09,241 --> 00:38:10,607
และ...

749
00:38:10,609 --> 00:38:13,911
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้เช่นกัน

750
00:38:13,946 --> 00:38:16,246
ตอนนี้ฉันกำลังทำกฎหมายพี่อยู่

751
00:38:16,282 --> 00:38:18,115
ต้องการเจตจำนงหรือไม่? โทรหาแมคกิล

752
00:38:18,117 --> 00:38:22,836
ถ้าอย่างนั้น โทรหาฉันหน่อยสิ ถ้าคุณ เอ่อ...

753
00:38:22,871 --> 00:38:26,790
เอ่อ ถ้า เอ่อ คุณบังเอิญรู้จักผู้อาวุโสคนใดคนหนึ่ง

754
00:38:27,793 --> 00:38:29,126
ราตรีสวัสดิ์.

755
00:38:29,128 --> 00:38:31,428
ไม่สามารถมีสิ่งที่ไม่ดีได้ถ้าฉันพยายาม

756
00:39:05,497 --> 00:39:07,748
- ไมค์: ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

757
00:39:35,361 --> 00:39:39,079
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

758
00:40:34,586 --> 00:40:35,719
[คลิกเข็มขัดนิรภัย]

759
00:40:35,754 --> 00:40:37,637
[เครื่องยนต์พลิกกลับ]

760
00:41:36,115 --> 00:41:38,615
[เครื่องยนต์พลิกกลับ]

761
00:42:00,506 --> 00:42:03,423
[เครื่องยนต์ดับ]

762
00:42:03,475 --> 00:42:05,976
[บานพับประตูรถมีเสียงดังเอี๊ยด]

763
00:42:15,687 --> 00:42:18,188
[บานพับประตูรถมีเสียงดังเอี๊ยด]

764
00:42:21,740 --> 00:42:22,757
ลูซี่:<i> ข้างนอกห้องโถงและทุกอย่างที่นี่</i>

765
00:42:22,839 --> 00:42:23,738
<i>อย่าโง่ขนาดนั้น</i>

766
00:42:23,739 --> 00:42:24,772
แดน:<i> ก็ไม่มีใครอยู่แถวนี้แล้ว</i>

767
00:42:24,839 --> 00:42:25,792
<i>โอ้ แต่คุณไม่มีทางบอกได้เลยว่าจะมี</i>เมื่อใด

768
00:42:25,817 --> 00:42:26,696
- <i>คนรอบข้าง
- จากนั้นฉันจะเข้ามา</i>

769
00:42:26,724 --> 00:42:28,307
<i>โอ้ ไม่ แดน ฉันจะไม่เข้าไป</i>
<i>ถ้าฉันเป็นคุณ</i>

770
00:42:28,342 --> 00:42:30,843
<i>- จริงๆ แล้ว เรากำลังจะไปช้ามาก
- เอาล่ะ อย่าเขินอายเลย ลูซี่</i>

771
00:42:30,895 --> 00:42:32,728
<i>ฉันไม่ขี้อาย แต่</i>
<i>ฉันไม่เคยจูบคุณมาก่อน</i>

772
00:42:32,763 --> 00:42:34,730
<i>และฉันไม่คิดว่า</i>
<i>นี่คือสถานที่จริงๆ</i>

773
00:42:34,765 --> 00:42:36,682
<i>ให้ตายเถอะ ถ้าคุณรู้ว่าฉันคลั่งไคล้คุณขนาดไหน</i>

774
00:42:36,734 --> 00:42:39,834
<i>คุณจะไม่ลังเลเลย...</i>
<i>ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน</i>

775
00:42:40,034 --> 00:42:41,734
<i>โอ้ ทำไมไม่ดื่มนมร้อนล่ะ</i>

776
00:42:41,786 --> 00:42:43,569
<i>ฉันเดาว่าฉันคงมีความรัก</i>
<i>เพราะมันเริ่มต้นถูกต้อง...</i>

777
00:42:43,585 --> 00:42:46,086
[ปิดเสียงโทรทัศน์]

778
00:42:54,763 --> 00:42:57,264
[เคาะประตู]

779
00:43:07,309 --> 00:43:09,359
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

780
00:43:09,394 --> 00:43:11,895
[บานพับประตูดังเอี๊ยด]

781
00:43:18,120 --> 00:43:20,220
ไกลจากบ้านแล้วใช่ไหม?

782
00:43:20,255 --> 00:43:22,589
คุณและฉันทั้งคู่

782
00:43:23,305 --> 00:43:29,244
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/4s6ae
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด

