1
00:00:36,427 --> 00:00:37,689
Não! Não!
2
00:01:02,932 --> 00:01:04,712
O que diabos está acontecendo?
3
00:01:04,716 --> 00:01:08,760
Este é seu velho 1777
4
00:01:08,764 --> 00:01:10,722
Batalha de Porto Wenn...
5
00:01:10,809 --> 00:01:12,072
Por favor, pare de gritar.
6
00:01:12,159 --> 00:01:13,769
...que reencenamos
7
00:01:13,899 --> 00:01:17,160
com tanto
precisão possível...
8
00:01:17,164 --> 00:01:18,774
...dependendo de para quem você perguntar.
9
00:01:18,904 --> 00:01:20,950
Houve um famoso
Batalha de Porto Wenn?
10
00:01:21,037 --> 00:01:23,775
Tudo começou de madrugada
11
00:01:23,779 --> 00:01:25,128
-como a névoa da manhã.
-Não.
12
00:01:26,129 --> 00:01:27,391
-Você é a enfermeira?
-Dr. Reese gostou.
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,872
É tradição, mas sim,
Prefiro atirar com um mosquete.
14
00:01:29,959 --> 00:01:32,962
Oh!
15
00:01:33,049 --> 00:01:35,961
Mais um inocente perdido na batalha!
16
00:01:35,965 --> 00:01:39,573
Varíola do monarca louco!
17
00:01:39,577 --> 00:01:41,318
Agora, você vê, isso é
o que vem de desafiar o...
18
00:01:41,405 --> 00:01:43,755
Sim, só... é só,
19
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
este é o nosso último
Batalha de Port Wenn juntos.
20
00:01:45,409 --> 00:01:48,978
Pai, eu... estou indo embora
para a faculdade, ok?
21
00:01:49,065 --> 00:01:51,372
Eu não estou morto.
22
00:01:51,502 --> 00:01:54,022
-Oh.
-Pai, estarei em casa nas férias.
23
00:01:54,026 --> 00:01:55,767
Além disso, podemos fazer FaceTime.
24
00:01:57,204 --> 00:01:59,858
E por que você faz isso?
25
00:01:59,989 --> 00:02:03,732
Para celebrar Port Wenn,
protegendo o que é nosso!
26
00:02:03,862 --> 00:02:05,777
E nunca desistir
27
00:02:05,864 --> 00:02:08,385
contra os invasores britânicos!
28
00:02:08,389 --> 00:02:10,130
O que há de errado com uma placa bonita?
29
00:02:17,137 --> 00:02:19,269
Ah, Deus!
30
00:02:20,140 --> 00:02:21,750
Ah. Ai!
31
00:02:21,880 --> 00:02:25,014
Ah, minha perna!
32
00:02:27,973 --> 00:02:30,798
-Minha perna! Ah, Deus!
-Você está bem?
33
00:02:30,802 --> 00:02:32,282
-Ah, oi.
-Ah, desculpe, doutor.
34
00:02:32,413 --> 00:02:34,237
Ninguém no campo de batalha
sem fantasia.
35
00:02:34,241 --> 00:02:36,199
-Com licença. Eu sou o médico dela.
-E isso não é real.
36
00:02:36,330 --> 00:02:38,458
Yeah, yeah.
Uh, estou apenas atuando, viu?
37
00:02:38,462 --> 00:02:40,025
Não é real.
E... e ele está certo.
38
00:02:40,029 --> 00:02:41,813
Você não pode estar no campo de batalha
sem fantasia.
39
00:02:41,900 --> 00:02:44,468
-Então, obrigado pela sua preocupação.
-Tudo bem, vamos.
40
00:02:44,555 --> 00:02:47,075
Vamos. Lá vamos nós.
Vamos deixar isso.
41
00:02:47,079 --> 00:02:48,037
Oh.
42
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Está acontecendo. Temos que ir.
43
00:02:49,908 --> 00:02:51,214
Eu... só estou pensando,
44
00:02:51,345 --> 00:02:52,563
por que ninguém me perguntou
ser médico?
45
00:02:52,694 --> 00:02:54,565
Você está brincando comigo?
46
00:02:54,696 --> 00:02:56,302
Você diz não para tudo
pedimos que você faça por um ano.
47
00:02:56,306 --> 00:02:58,217
-Por que nos incomodaríamos?
-Sim.
48
00:02:58,221 --> 00:03:00,219
E você é rude com isso.
49
00:03:00,223 --> 00:03:02,834
-É verdade!
-Parker se ofereceu.
50
00:03:02,921 --> 00:03:04,876
Ele estava animado por fazer parte
de uma tradição de Port Wenn.
51
00:03:04,880 --> 00:03:05,750
Bem, valentão para ele.
52
00:03:27,294 --> 00:03:29,422
Basta largar os cinco
bem aqui, senhor.
53
00:03:29,426 --> 00:03:31,820
Aí está.
A melhor cerveja que você vai tomar hoje.
54
00:03:32,647 --> 00:03:34,083
Você parece ridículo.
55
00:03:34,170 --> 00:03:35,432
Estou fantasiado.
Qual é a sua desculpa?
56
00:03:35,519 --> 00:03:37,561
Desde quando você começou
fazendo cerveja?
57
00:03:37,565 --> 00:03:40,089
Ah, a cada dois anos, e é
delicioso. Você quer um pouco?
58
00:03:40,176 --> 00:03:42,783
Não, eu prefiro minhas bebidas
pasteurizado, obrigado.
59
00:03:42,787 --> 00:03:43,832
Hum.
60
00:03:47,705 --> 00:03:50,226
Bem, você pode
perderam a batalha,
61
00:03:50,230 --> 00:03:52,884
mas ainda é tempo de vencer a guerra.
62
00:04:00,240 --> 00:04:02,241
Sim, proteja-me. Oh sim.
63
00:04:04,896 --> 00:04:06,071
Dê...
64
00:04:06,202 --> 00:04:08,812
Fogo!
65
00:04:16,517 --> 00:04:19,041
Não!
66
00:04:29,051 --> 00:04:30,487
Que bom, Marky!
67
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
-Huzzah!
-Huzzah!
68
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
A Batalha de Port Wenn de hoje termina
69
00:04:46,460 --> 00:04:49,200
enquanto a Coroa vence!
70
00:04:52,553 --> 00:04:56,120
Volte amanhã para a segunda parte,
quando causamos nossa vingança!
71
00:05:00,735 --> 00:05:03,168
E não se esqueça
para vir para a Brisa Salgada
72
00:05:03,172 --> 00:05:04,909
para um almoço de 1777,
73
00:05:04,913 --> 00:05:07,567
por apenas $ 17,77!
74
00:05:14,401 --> 00:05:16,184
Eu... eu te agradeço.
75
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
Devemos nós?
76
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
Vamos.
77
00:05:41,645 --> 00:05:44,561
O que... o que está acontecendo comigo?
78
00:06:19,379 --> 00:06:21,685
Hum. Tremor desapareceu
por conta própria.
79
00:06:21,772 --> 00:06:24,423
Huzzah, então estou aliviado
de mim uma breve doença
80
00:06:24,427 --> 00:06:27,735
e pronto para mim latindo ferro,
81
00:06:27,865 --> 00:06:30,259
que, aliás, é Flintlock
Smoothbore, aprovado.
82
00:06:30,346 --> 00:06:32,435
-Ele é um contador de pontos, doutor.
-Um o quê?
83
00:06:32,566 --> 00:06:34,868
Uma reconstituição
especialista em autenticidade.
84
00:06:34,872 --> 00:06:36,744
Cada roupa é costurada à mão
85
00:06:36,874 --> 00:06:39,482
com o mesmo número de pontos
como será então.
86
00:06:39,486 --> 00:06:41,745
-Na verdade não posso com este.
-Eu também. Hum-hmm.
87
00:06:41,749 --> 00:06:43,359
Não, ah. Há...
Ei, ei, ei.
88
00:06:43,490 --> 00:06:45,317
Vá devagar, Ned.
Seus sinais vitais estão bons.
89
00:06:45,448 --> 00:06:46,663
Mas eu não sei
o que causou aquele tremor.
90
00:06:46,667 --> 00:06:49,147
Oh, os horrores da guerra
91
00:06:49,278 --> 00:06:52,277
use poderosamente sobre mim
quadro mortal.
92
00:06:52,281 --> 00:06:55,110
Bem, isso pode ser verdade,
mas seu velho Ned não está em guerra,
93
00:06:55,240 --> 00:06:58,505
então me mostre seu braço, para que eu possa
leve um pouco de sangue para seus laboratórios.
94
00:06:58,592 --> 00:07:01,246
Não existem tais laboratórios
no meu dia, doutor.
95
00:07:01,377 --> 00:07:03,423
Meu escritório, meu século.
96
00:07:11,735 --> 00:07:13,650
Apenas... Lá vamos nós.
Tudo bem, e está dentro.
97
00:07:13,737 --> 00:07:15,343
-Ai!
-Fora do comum.
98
00:07:15,347 --> 00:07:16,261
-Lá vamos nós. Sim.
-Ótimo.
99
00:07:16,392 --> 00:07:18,176
Apenas... assim.
100
00:07:19,613 --> 00:07:20,657
Sim.
101
00:07:23,704 --> 00:07:25,789
Agora, como seu médico autêntico,
102
00:07:25,793 --> 00:07:27,965
se o tremor retornar,
Quero que você volte logo.
103
00:07:27,969 --> 00:07:30,794
Mas enquanto isso, eu quero você
para ficar em casa e descansar.
104
00:07:30,798 --> 00:07:33,322
Não, eu... vou apenas manter
me fortalecendo
105
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
com a cerveja da sua tia,
106
00:07:34,889 --> 00:07:37,195
-e bolacha com manteiga.
-Com o quê?
107
00:07:37,326 --> 00:07:38,893
É como eles chamaram
o pão naquela época.
108
00:07:38,980 --> 00:07:41,112
Que bom que você gostou tanto disso.
É divertido, certo?
109
00:07:41,199 --> 00:07:43,201
Quem teria pensado
que ser um médico britânico
110
00:07:43,332 --> 00:07:45,809
fingindo ser um britânico
médico poderia ser tão agradável?
111
00:07:45,813 --> 00:07:48,376
Bem, até mais
no Salty Breeze, doutor!
112
00:07:48,380 --> 00:07:49,508
eu não vou
para a Brisa Salgada.
113
00:07:49,512 --> 00:07:50,774
Vejo você lá, meu velho.
114
00:07:59,435 --> 00:08:00,911
Tremor resolvido.
115
00:08:00,915 --> 00:08:04,005
Estou pensando...
excitação, adrenalina.
116
00:08:04,092 --> 00:08:06,224
Mas os exames de sangue
descartará causas metabólicas.
117
00:08:06,355 --> 00:08:09,354
O que eu notei
você desenhou sem problemas.
118
00:08:09,358 --> 00:08:13,231
Sim, meu comportamento cognitivo
os exercícios têm funcionado.
119
00:08:13,362 --> 00:08:14,798
Eu sabia que eles acabariam.
120
00:08:14,885 --> 00:08:16,452
Você sabe, se as coisas
continuar como estão,
121
00:08:16,583 --> 00:08:19,973
eu estarei te dando
uma crítica muito boa
122
00:08:19,977 --> 00:08:21,457
com a antiga junta médica.
123
00:08:21,588 --> 00:08:23,241
Por favor pare com
o "alegre". Espere.
124
00:08:24,112 --> 00:08:25,243
-Realmente?
-Sim.
125
00:08:25,766 --> 00:08:28,203
E sua antiga monitora, Renee,
estará dando
126
00:08:28,333 --> 00:08:29,722
-uma crítica muito positiva também.
-Hum!
127
00:08:29,726 --> 00:08:31,467
Mas não conte a ninguém
Eu disse isso.
128
00:08:31,598 --> 00:08:33,421
Hum-mm. Ah, isso é...
ah, isso é uma boa notícia.
129
00:08:33,425 --> 00:08:36,816
Sim, você pode voltar em breve
para praticar sem monitoramento.
130
00:08:36,820 --> 00:08:39,649
-Então você vai embora?
-Ah, acho que não.
131
00:08:40,520 --> 00:08:42,347
Eu poderia estar
ficar por aqui um pouco.
132
00:08:43,261 --> 00:08:44,348
Feliz.
133
00:09:09,113 --> 00:09:10,201
Ah, olá.
134
00:09:10,332 --> 00:09:12,508
Oi.
135
00:09:13,944 --> 00:09:15,685
Podemos, por favor, obter
Velho Collins um garfo?
136
00:09:15,816 --> 00:09:17,295
-Salgue a carne de porco com uma colher.
-Não, não. Tem que ser autêntico.
137
00:09:17,426 --> 00:09:21,125
-Essas são as regras.
-Na idade dele, tenha pena.
138
00:09:21,256 --> 00:09:23,170
Se lhe dermos um garfo,
temos que dar um garfo a todos.
139
00:09:25,521 --> 00:09:28,132
Obrigado.
140
00:09:31,875 --> 00:09:33,660
Com licença, eu estava pensando, uh,
141
00:09:33,747 --> 00:09:35,879
como você chama isso,
o que você está vestindo?
142
00:09:35,966 --> 00:09:39,009
Uh, bem, é um vestido,
então eu chamo isso de vestido.
143
00:09:39,013 --> 00:09:41,450
-Oh, eu vejo. Amável.
-Hum-hmm.
144
00:09:41,537 --> 00:09:42,403
Como você chama
o que você está vestindo?
145
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Ah, estes são meus pijamas.
146
00:09:44,409 --> 00:09:45,889
Eu só estava pensando
147
00:09:45,976 --> 00:09:48,671
se você se importasse
juntar-se a mim para jantar mais tarde?
148
00:09:48,675 --> 00:09:51,935
-Só você e eu e seu vestido?
-Bem, isso depende.
149
00:09:51,939 --> 00:09:54,415
Quero dizer, será você
ou fingir que é médico?
150
00:09:54,419 --> 00:09:56,857
Ah, o que você preferir,
151
00:09:56,987 --> 00:09:59,381
-senhora.
-Oh! Bem, eu prefiro...
152
00:10:02,340 --> 00:10:03,690
Você está bem, meu amor?
153
00:10:06,910 --> 00:10:07,781
É isso que estou tentando
para descobrir.
154
00:10:08,042 --> 00:10:11,258
Eu sabia que nós dois
eventualmente seguir em frente, mas...
155
00:10:11,262 --> 00:10:13,043
Só queria mesmo
ser você primeiro.
156
00:10:13,047 --> 00:10:14,479
Mãe!
157
00:10:14,483 --> 00:10:17,090
O que? Tudo é justo
no amor e na guerra.
158
00:10:17,094 --> 00:10:19,223
Não, não.
Eu quero que ela seja feliz.
159
00:10:19,227 --> 00:10:21,051
Somos amigos agora,
160
00:10:21,055 --> 00:10:23,753
mas, tipo,
eles mal se conhecem.
161
00:10:23,884 --> 00:10:27,191
-Quem é esse cara, você sabe?
-Ele não é ninguém, querido.
162
00:10:28,236 --> 00:10:29,454
Ninguém.
163
00:10:54,828 --> 00:10:56,521
Estou meio preocupado
sobre seu pai.
164
00:10:56,525 --> 00:10:57,961
Sim, eu também. Quero dizer,
165
00:10:58,048 --> 00:10:59,528
está realmente começando
para me bater agora sobre
166
00:10:59,615 --> 00:11:00,699
-como ele vai ficar...
-Sozinho, quando formos?
167
00:11:00,703 --> 00:11:02,836
Por 20 anos, só eu e ele,
168
00:11:02,966 --> 00:11:05,878
e agora ele vai ser
jantando sozinho
169
00:11:05,882 --> 00:11:07,492
pelo resto de sua vida.
170
00:11:08,493 --> 00:11:09,538
Espere!
171
00:11:09,669 --> 00:11:11,148
E se encontrarmos alguém para ele?
172
00:11:11,496 --> 00:11:13,934
Como uma namorada,
situações modernas, tanto faz.
173
00:11:14,064 --> 00:11:16,193
Este fim de semana há muito
de carne fresca
174
00:11:16,197 --> 00:11:17,803
-aqui de Bar Harbor.
-Ah, vamos, Elaine,
175
00:11:17,807 --> 00:11:18,935
-você não pode dizer isso.
-Eu sou uma garota,
176
00:11:18,939 --> 00:11:20,505
Eu posso literalmente
diga o que eu quiser.
177
00:11:21,158 --> 00:11:23,983
Mas tudo bem, sim,
há muitos inteligentes,
178
00:11:23,987 --> 00:11:26,116
mulheres jovens independentes aqui
de Bar Harbor.
179
00:11:26,120 --> 00:11:27,208
Você realmente acha?
180
00:11:27,991 --> 00:11:29,253
O que?
181
00:11:51,928 --> 00:11:53,277
Oh! É divertido.
182
00:11:57,020 --> 00:12:00,585
Então é isso, hein?
Ela não vale a pena lutar por ela?
183
00:12:00,589 --> 00:12:02,500
O que você gostaria que eu fizesse?
Desafie-o para um duelo?
184
00:12:02,504 --> 00:12:04,593
Não.
185
00:12:04,680 --> 00:12:07,030
Apenas diga a ela como você se sente
enquanto você ainda tem chance.
186
00:12:12,601 --> 00:12:14,164
Olá. Você está aqui
para o seu hadoque?
187
00:12:14,168 --> 00:12:16,431
Ah, ah, hum...
188
00:12:16,561 --> 00:12:18,999
É, uh, carne de porco salgada
ou carne de porco salgada hoje, receio.
189
00:12:19,129 --> 00:12:21,258
Bem, então passe e passe.
190
00:12:21,262 --> 00:12:22,829
Ah, vamos lá, Martin, você tem que
entre no espírito das coisas.
191
00:12:22,959 --> 00:12:24,783
-Você está realmente me dando um sermão?
-Ah, ah!
192
00:12:24,787 --> 00:12:27,090
-Oh!
-♪ Regra, Britânia
193
00:12:27,094 --> 00:12:28,529
- ♪ Britannia, domine as ondas
- Se você mudar de ideia.
194
00:12:41,151 --> 00:12:43,153
Oh, ei, doutor, doutor, doutor.
195
00:12:43,284 --> 00:12:46,326
Você poderia me escrever uma recarga
para minha medicação para enxaqueca?
196
00:12:46,330 --> 00:12:48,851
Eu quase não fiz a batalha
hoje por causa da minha dor de cabeça.
197
00:12:48,855 --> 00:12:51,027
O gatilho para enxaquecas
são ruídos altos.
198
00:12:51,031 --> 00:12:52,855
Talvez estar em um campo de batalha
199
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
e em um restaurante barulhento
não é a melhor ideia.
200
00:12:55,035 --> 00:12:57,689
Bem, então talvez
você não deveria estar gritando comigo!
201
00:12:57,951 --> 00:12:59,865
Canalha!
202
00:13:01,215 --> 00:13:03,779
Imbecil! Idiota!
203
00:13:03,783 --> 00:13:06,873
Ah, não, não! Oh! Ah!
204
00:13:06,960 --> 00:13:08,435
-Ned, você está bem?
-Você está bem?
205
00:13:08,439 --> 00:13:09,832
eu acho
você está pegando essa coisa de guerra
206
00:13:09,963 --> 00:13:12,007
um pouco sério demais, Franklin!
207
00:13:17,840 --> 00:13:19,011
O que você está fazendo? Deixe-me ir!
208
00:13:19,015 --> 00:13:20,796
Eu não queria te algemar,
mas, tipo...
209
00:13:20,800 --> 00:13:22,758
Exijo minha liberdade!
210
00:13:22,889 --> 00:13:25,500
Desculpe, Franklin,
você ainda está agindo agressivamente.
211
00:13:25,630 --> 00:13:26,936
Isso não é típico de você.
212
00:13:27,197 --> 00:13:28,982
Parece-me que
alguém bebeu cerveja demais.
213
00:13:29,112 --> 00:13:30,418
-Eu estava conversando com ele!
-Deixe Franklin falar.
214
00:13:31,201 --> 00:13:32,938
-O que fez você atacar o Ned?
-Não sei.
215
00:13:32,942 --> 00:13:34,070
Eu apenas olhei para ele,
e de repente eu queria
216
00:13:34,074 --> 00:13:35,553
para dar um soco em sua cara estúpida.
217
00:13:35,684 --> 00:13:37,468
Sim. Parece
uma briga de pub para mim.
218
00:13:37,729 --> 00:13:40,471
Agora, Franklin,
quanto você bebeu?
219
00:13:40,732 --> 00:13:43,953
-Tomei uma das cervejas da Sarah.
-Uma cerveja não causaria isso.
220
00:13:44,084 --> 00:13:45,825
Uh, o que está acontecendo
com as mãos?
221
00:13:45,912 --> 00:13:47,043
O que é isso?
222
00:13:48,088 --> 00:13:49,912
Ah, você é o segundo
com tremores hoje.
223
00:13:49,916 --> 00:13:51,961
Efeito comum
de abstinência de álcool.
224
00:13:52,092 --> 00:13:54,921
-Esses homens não são alcoólatras.
-Eu não sou alcoólatra!
225
00:13:55,051 --> 00:13:57,662
Cervejas da tia Sarah
são feitos em casa.
226
00:13:57,793 --> 00:13:59,751
Ok, agora, é um tiro no escuro,
227
00:13:59,882 --> 00:14:01,753
mas eles podem se tornar severamente
tóxico se não for preparado corretamente,
228
00:14:01,884 --> 00:14:03,447
o que pode levar a comportamentos agressivos
comportamento e tremores.
229
00:14:03,451 --> 00:14:04,887
Sim, vá você, doutor!
230
00:14:05,018 --> 00:14:06,497
Bem, preciso verificar
com tia Sarah.
231
00:14:06,584 --> 00:14:08,195
Ou esses homens simplesmente bebem demais.
232
00:14:09,065 --> 00:14:10,280
Franklin, vou descobrir isso.
233
00:14:10,284 --> 00:14:12,155
Você precisa ir para casa e descansar.
234
00:14:12,242 --> 00:14:13,460
Nós vamos te levar para casa
a caminho da casa da Sarah, ok?
235
00:14:27,388 --> 00:14:28,432
Marca.
236
00:14:36,527 --> 00:14:37,659
Ah!
237
00:14:41,663 --> 00:14:43,621
Então!
238
00:14:43,752 --> 00:14:45,793
As coisas parecem estar
indo muito bem
239
00:14:45,797 --> 00:14:49,188
com nosso alto e charmoso britânico
médico com o cabelo lindo.
240
00:14:49,192 --> 00:14:50,715
-Hum. Eu acho.
-O que você quer dizer, você adivinha?
241
00:14:50,846 --> 00:14:53,109
Bem, está indo tão bem que...
242
00:14:53,196 --> 00:14:55,020
Eu tirei ele
procurando casas.
243
00:14:55,024 --> 00:14:55,982
-Ele está procurando uma casa aqui.
-O que?
244
00:14:56,112 --> 00:14:58,197
Oh. Uh-huh.
245
00:14:58,201 --> 00:14:59,550
Você não sabe o quão difícil
isso era para eu manter em segredo.
246
00:14:59,855 --> 00:15:00,939
-Esta semana inteira.
-O que?
247
00:15:00,943 --> 00:15:02,332
Fomos procurar casas.
248
00:15:02,336 --> 00:15:03,772
Você conhece a cabana
em Maidstone?
249
00:15:04,077 --> 00:15:05,643
-Oh, esse é adorável.
-Nós olhamos para isso.
250
00:15:06,993 --> 00:15:08,120
E o assombrado pelas docas.
251
00:15:08,124 --> 00:15:10,126
-Eca.
-Ah, eu acabei com isso.
252
00:15:10,213 --> 00:15:12,516
Ok, espere, espere.
Ele quer comprar uma casa, aqui?
253
00:15:12,520 --> 00:15:13,955
-Sim!
-Sim!
254
00:15:16,089 --> 00:15:18,569
-Yay!
-Você é tão fofo,
255
00:15:18,700 --> 00:15:19,919
e ele é tão fofo!
256
00:15:22,834 --> 00:15:26,399
Bert! Olá!
Imagine encontrar você aqui.
257
00:15:26,403 --> 00:15:28,579
Acabei de te ver há dez minutos.
258
00:15:28,797 --> 00:15:30,886
Certo. OK. Então ouça, Bert.
259
00:15:31,800 --> 00:15:33,584
Nancy, Nancy, Bert!
260
00:15:33,845 --> 00:15:35,238
Você sabe o que é tão engraçado,
261
00:15:35,325 --> 00:15:36,761
vocês estranhamente têm
tanto em comum.
262
00:15:36,892 --> 00:15:39,155
Vocês dois moram em casas.
263
00:15:39,242 --> 00:15:42,245
Ah, sim, vocês dois comem
na Brisa Salgada.
264
00:15:42,332 --> 00:15:43,851
Vocês dois fazem parte
da Batalha de Port Wenn.
265
00:15:43,855 --> 00:15:46,336
Oh.
Estou jogando com um Redcoat este ano.
266
00:15:46,467 --> 00:15:48,251
-Você é uma das viúvas?
-Bem, sim, estou.
267
00:15:48,338 --> 00:15:50,688
E você sabe o que é loucura é
que Nancy é na verdade uma viúva
268
00:15:50,819 --> 00:15:52,516
na vida real também,
269
00:15:52,647 --> 00:15:55,167
o que significa que ela está sem
companhia masculina neste momento.
270
00:15:55,171 --> 00:15:57,739
-Sinto muito ouvir isso.
-Ah, obrigado.
271
00:15:57,826 --> 00:15:59,654
Mas é mais fácil na segunda vez.
272
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
É mais fácil na segunda vez.
A segunda vez?
273
00:16:02,135 --> 00:16:04,702
Bem, meu segundo marido, Edgar,
274
00:16:04,833 --> 00:16:06,400
ele também faleceu.
275
00:16:06,530 --> 00:16:08,093
Ah, como ele...
276
00:16:08,097 --> 00:16:10,182
Ele morreu em um estranho acidente de barco.
277
00:16:10,186 --> 00:16:13,620
E Lionel, meu primeiro,
caiu de uma montanha.
278
00:16:13,624 --> 00:16:16,932
E tecnicamente,
Eu não conto meu terceiro marido
279
00:16:17,063 --> 00:16:19,061
-mais nada.
-Seu terceiro marido?
280
00:16:19,065 --> 00:16:21,632
Bem, havia
nenhuma causa de morte.
281
00:16:21,850 --> 00:16:23,891
Seu corpo nunca foi encontrado.
282
00:16:23,895 --> 00:16:26,072
Quero dizer, isso é tal
uma terrível sequência de azar.
283
00:16:26,202 --> 00:16:28,896
Não.
Não, não, você não está interessado.
284
00:16:28,900 --> 00:16:30,990
Não, desculpe. Tchau.
Tchau, viúva negra.
285
00:16:31,077 --> 00:16:33,079
Tchau. Isso é... Não. Não.
286
00:16:33,166 --> 00:16:35,081
Ei, Nancy, nunca fale
para o meu pai novamente, ok?
287
00:16:35,211 --> 00:16:37,866
OK.
288
00:16:44,220 --> 00:16:46,353
Tia Sara,
por que há um cavalo lá fora?
289
00:16:46,483 --> 00:16:49,874
De que outra forma alguém conseguiria
de um lugar para outro, por favor, diga?
290
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
-Ele é um contador de pontos.
-Ouvi.
291
00:16:51,314 --> 00:16:53,969
-Ned, você não pode tomar essa cerveja.
-Devo.
292
00:16:54,100 --> 00:16:56,924
Precisamos, incluindo você,
Sargento Major Mylow, cerveja
293
00:16:56,928 --> 00:16:59,975
para lavar o hardtack como
acampamos durante a noite no campo,
294
00:17:00,106 --> 00:17:03,718
preparando para o amanhã
quando recuperarmos Port Wenn.
295
00:17:03,848 --> 00:17:05,720
Devemos recuperar, Sargento-Mor.
296
00:17:05,850 --> 00:17:08,284
Mas estamos preocupados
que a cerveja pode ser ruim.
297
00:17:08,288 --> 00:17:09,937
Com licença?
298
00:17:09,941 --> 00:17:11,987
A cerveja é a força vital da batalha,
299
00:17:12,118 --> 00:17:13,684
porque há
sem água potável.
300
00:17:13,771 --> 00:17:15,508
'É a água dos riachos
isso seja ruim.
301
00:17:15,512 --> 00:17:17,558
Eu não posso com esse cara.
302
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
Olha, primeiro você teve um tremor,
e então Franklin conseguiu
303
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
estranhamente agressivo com você,
e ele também teve um tremor.
304
00:17:22,911 --> 00:17:25,170
Cerveja caseira pode causar isso
se for um lote ruim.
305
00:17:25,174 --> 00:17:27,481
eu nunca fiz
um lote ruim de cerveja
306
00:17:27,611 --> 00:17:29,392
em minha vida.
307
00:17:29,396 --> 00:17:30,915
Não comece
com o mês, tia Sarah.
308
00:17:30,919 --> 00:17:33,356
Tudo bem, vá em frente.
Basta testá-los. Teste todos eles.
309
00:17:33,487 --> 00:17:35,531
Ah, ei, Ned, amigo,
você não parece tão bem.
310
00:17:37,534 --> 00:17:38,927
O que ele tem, doutor?
311
00:17:39,058 --> 00:17:40,624
Taquicardia. Seu coração está acelerado.
312
00:17:42,365 --> 00:17:43,323
Você acabou de ter
um pouco de sua cerveja?
313
00:17:43,453 --> 00:17:44,628
Hum-hmm.
314
00:17:45,151 --> 00:17:47,849
-Ah, espere. Ei, ei.
-Ah, Marcos!
315
00:17:58,381 --> 00:18:01,989
Seu eletrocardiograma mostra toxicidade cardíaca,
possivelmente de álcool ruim,
316
00:18:01,993 --> 00:18:03,295
o que pode ser perigoso
se não for tratado.
317
00:18:03,299 --> 00:18:05,993
-Qual foi a pílula que acabei de tomar?
-Diltiazem.
318
00:18:05,997 --> 00:18:07,434
Desacelera
a frequência cardíaca imediatamente.
319
00:18:07,564 --> 00:18:09,997
Agora, entre os tremores
e a taquicardia,
320
00:18:10,001 --> 00:18:12,178
você precisa ir para Bar Harbor
para mais testes.
321
00:18:12,265 --> 00:18:15,525
Bem, eu estou, uh,
me sentindo velho novamente.
322
00:18:15,529 --> 00:18:19,137
Obrigado, doutor.
E pronto para o acampamento desta noite.
323
00:18:19,141 --> 00:18:21,056
Ned, nada de acampar.
324
00:18:21,404 --> 00:18:24,882
Oh, doutor, eu vou
não me sentar em um pronto-socorro,
325
00:18:24,886 --> 00:18:28,063
seja lá o que for,
e perder minha parte favorita.
326
00:18:28,194 --> 00:18:28,977
Oh, você quer dizer a parte
onde você não escuta
327
00:18:29,108 --> 00:18:30,322
ao seu médico e ficar mais doente?
328
00:18:30,326 --> 00:18:32,067
Passe bem.
329
00:18:32,198 --> 00:18:33,895
Não posso deixar meu cavalo esperando.
330
00:18:38,595 --> 00:18:39,857
Ned!
331
00:18:41,294 --> 00:18:43,553
-Não beba e ande!
-Ei, doutor.
332
00:18:43,557 --> 00:18:45,381
Este documento está sendo verificado
meu cotovelo machucado.
333
00:18:45,385 --> 00:18:47,387
-Ah, você estava ocupado, então.
-Clyde, no meu escritório.
334
00:18:50,825 --> 00:18:53,393
-Seu trabalho é observar, certo?
-Ele precisava de ajuda e eu estava aqui.
335
00:18:53,523 --> 00:18:55,090
Não. Estou aqui.
336
00:18:56,178 --> 00:18:58,093
Certo. Bem, eu estava
bem aqui.
337
00:18:58,224 --> 00:19:01,179
Eu sou o médico deles,
e você é o monitor.
338
00:19:01,183 --> 00:19:02,141
Estamos claros?
339
00:19:09,409 --> 00:19:11,146
-Só vou arrancar a cabeça dele.
-É quando eles deveriam...
340
00:19:11,150 --> 00:19:13,409
-Corte isso.
-OK.
341
00:19:13,413 --> 00:19:15,066
O que está acontecendo?
342
00:19:15,676 --> 00:19:17,935
Vocês dois estão tentando me armar
ou algo assim?
343
00:19:17,939 --> 00:19:19,419
-Não. Isso...
-O quê? Não.
344
00:19:20,071 --> 00:19:22,117
-Nós? Claro que não. Isso é... não.
-O que você está falando?
345
00:19:24,250 --> 00:19:27,031
Sim, pai, sim,
nós só queremos que você seja feliz.
346
00:19:27,035 --> 00:19:29,033
E nós não queremos você
ficar sozinho depois de partirmos.
347
00:19:29,037 --> 00:19:30,430
Estou feliz. E estou bem.
348
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
Você quase chorou
no campo de batalha hoje.
349
00:19:33,259 --> 00:19:34,647
É só um pouco de nostalgia,
isso é tudo.
350
00:19:34,651 --> 00:19:37,654
Olha, eu não preciso
meu filho me arrumando.
351
00:19:37,785 --> 00:19:39,522
É constrangedor.
352
00:19:39,526 --> 00:19:42,485
Ok, quer saber, Bert?
Nós entendemos. Nós fazemos.
353
00:19:42,572 --> 00:19:43,965
Nós... não faremos
mais configurações ou intromissões.
354
00:19:44,270 --> 00:19:46,141
-Hum?
-Nós prometemos.
355
00:19:47,621 --> 00:19:48,361
Ok, então.
356
00:19:50,276 --> 00:19:51,842
-Tenho outra ideia.
-O que?
357
00:19:53,844 --> 00:19:55,233
Ei.
358
00:19:55,237 --> 00:19:57,453
Como está o Ned? Ele está bem?
359
00:19:57,457 --> 00:20:00,068
Indo acampar
apesar das ordens do médico,
360
00:20:00,155 --> 00:20:01,413
mas sim, ele parece bem.
361
00:20:01,417 --> 00:20:02,723
eu estarei lá
para ficar de olho nele, doutor.
362
00:20:02,853 --> 00:20:04,333
Sou o sargento-mor.
363
00:20:04,464 --> 00:20:05,635
E eu sou o médico
ninguém escuta.
364
00:20:05,639 --> 00:20:07,380
Onde está o outro?
365
00:20:07,510 --> 00:20:08,511
Provavelmente no Salty Breeze
com Luísa.
366
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
Mas estou bem.
367
00:20:10,165 --> 00:20:11,514
-Foi minha cerveja?
-Eu não sei ainda.
368
00:20:11,645 --> 00:20:13,647
Bem, tantas pessoas beberam,
todo mundo ficaria doente.
369
00:20:13,734 --> 00:20:15,344
Sim, ela tem
um ponto aí, doutor.
370
00:20:15,475 --> 00:20:17,085
Tipo, eu desejo a eles
o melhor, no entanto.
371
00:20:17,694 --> 00:20:19,609
Todo mundo reage de maneira diferente.
372
00:20:19,740 --> 00:20:21,394
Enviei a amostra para o laboratório,
mas leva uma semana.
373
00:20:21,698 --> 00:20:24,092
Bem, eu estive fazendo minha cerveja
da mesma forma há 20 anos.
374
00:20:24,223 --> 00:20:27,530
Agulhas de abeto, água. O que?
375
00:20:27,617 --> 00:20:29,793
Você definitivamente pegou suas agulhas
de um abeto, não de um teixo?
376
00:20:30,185 --> 00:20:31,882
-Eu?
-Um teixo.
377
00:20:32,013 --> 00:20:33,057
Você quem?
378
00:20:33,188 --> 00:20:35,886
Um teixo quem. Um eu teixo. Você, teixo.
379
00:20:38,324 --> 00:20:40,674
Um teixo parece um abeto,
380
00:20:40,761 --> 00:20:43,198
mas é tóxico,
e pode causar doenças graves.
381
00:20:43,851 --> 00:20:46,676
Bem, acho que é um abeto.
Quer dizer, estou certo...
382
00:20:46,680 --> 00:20:49,073
Bem, é... há
algumas árvores lá atrás.
383
00:20:49,204 --> 00:20:51,463
-Como onde?
-No meu quintal.
384
00:20:51,467 --> 00:20:53,556
Por que não vamos dar uma olhada,
apenas para estar seguro?
385
00:20:53,687 --> 00:20:56,211
Eu, você e você.
Vá procurar um teixo.
386
00:21:01,129 --> 00:21:02,478
OK.
387
00:21:09,746 --> 00:21:11,531
Ei.
388
00:21:11,661 --> 00:21:14,399
Dê-me um sanduíche e uma cerveja.
389
00:21:14,403 --> 00:21:17,097
E Al me disse que havia
torta de maçã grátis esta noite.
390
00:21:17,101 --> 00:21:18,494
Obrigado.
391
00:21:20,061 --> 00:21:21,541
Oh. Ei, amigo, o que houve?
392
00:21:23,369 --> 00:21:25,066
Então acho que você sabe por que estou aqui.
393
00:21:26,285 --> 00:21:29,157
-O que? Não, eu...
-Estamos sendo armados.
394
00:21:29,940 --> 00:21:31,072
Você e eu.
395
00:21:32,247 --> 00:21:34,854
Configurar? Você e eu?
396
00:21:34,858 --> 00:21:35,946
Configurar, configurar?
397
00:21:36,599 --> 00:21:37,905
O que?
398
00:21:39,123 --> 00:21:40,734
Al e Elaine fizeram isso?
399
00:21:40,821 --> 00:21:42,257
Eles pensaram que você estava sozinho.
400
00:21:43,606 --> 00:21:44,868
E eu também estou sozinho.
401
00:21:46,043 --> 00:21:47,737
Al e Elaine disseram
402
00:21:47,741 --> 00:21:49,569
você pode
quero um novo companheiro de pesca.
403
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Oh. Pesca.
404
00:21:54,748 --> 00:21:56,489
Porque eu pensei que eles eram...
405
00:21:56,619 --> 00:21:58,530
Você pensou
eles estavam armando para nós?
406
00:21:58,534 --> 00:21:59,666
Não, quero dizer...
407
00:22:01,276 --> 00:22:03,405
Eu não sei.
408
00:22:03,409 --> 00:22:04,797
Nunca estive com um homem.
409
00:22:04,801 --> 00:22:06,412
Bem, eu também não.
410
00:22:06,542 --> 00:22:08,675
Você sabe, tanto faz,
mas eu não me importo.
411
00:22:08,805 --> 00:22:11,330
Acho que estava meio apaixonado
com Brian Boitano.
412
00:22:12,896 --> 00:22:14,115
O patinador no gelo.
413
00:22:15,334 --> 00:22:16,509
Na televisão.
414
00:22:17,771 --> 00:22:19,599
Mas apenas na TV.
415
00:22:24,734 --> 00:22:27,389
Bem, ele era um ótimo patinador.
416
00:22:31,654 --> 00:22:33,482
Que dia.
417
00:22:33,613 --> 00:22:35,832
Uma guerra, chega de carne de porco salgada,
aquele vestido.
418
00:22:35,963 --> 00:22:37,399
O que mais poderia um militar
homem pediu?
419
00:22:37,530 --> 00:22:39,658
Paz longa e duradoura?
420
00:22:39,662 --> 00:22:40,968
-O vestido é muito melhor.
-Bem, ok...
421
00:22:45,015 --> 00:22:47,492
Ouça, há
algo que eu estive...
422
00:22:47,496 --> 00:22:48,584
querendo falar com você sobre.
423
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
Apenas alguma coisa
Eu estive investigando.
424
00:22:50,891 --> 00:22:52,671
George e Greg me contaram
425
00:22:52,675 --> 00:22:53,894
que você está investigando
comprar uma casa aqui.
426
00:22:54,024 --> 00:22:56,200
Foi tão difícil fingir
Eu não sabia. Desculpe.
427
00:22:56,549 --> 00:22:58,464
Eles te contaram?
428
00:22:58,551 --> 00:22:59,987
Você realmente não pode confiar
qualquer um deles.
429
00:23:00,117 --> 00:23:02,163
-No.
-Você está bravo?
430
00:23:02,468 --> 00:23:04,121
No.
431
00:23:04,252 --> 00:23:06,250
Vida em cidade pequena.
Sem limites ou privacidade.
432
00:23:06,254 --> 00:23:07,473
-Eu amo isso.
-Eu também, sim.
433
00:23:08,909 --> 00:23:11,734
E eu sei que tem sido rápido,
mas eu só...
434
00:23:11,738 --> 00:23:13,522
-Eu adoro isso aqui.
-Eu amo que você ame isso aqui.
435
00:23:16,395 --> 00:23:18,305
E você.
436
00:23:18,309 --> 00:23:19,528
Não. Eu também adoro isso aqui.
437
00:23:21,138 --> 00:23:22,183
Não. Eu...
438
00:23:23,576 --> 00:23:25,447
Eu também te amo.
439
00:23:27,580 --> 00:23:29,190
Oh...
440
00:23:31,932 --> 00:23:33,194
Realmente?
441
00:23:39,635 --> 00:23:41,071
Este é o melhor jantar de todos os tempos.
442
00:23:44,031 --> 00:23:46,294
Eles chamam isso de cebola francesa,
mas você sabe que o queijo...
443
00:23:46,642 --> 00:23:48,383
Olha, pare com isso.
444
00:23:48,514 --> 00:23:50,163
Vocês dois disseram que iam parar.
445
00:23:50,167 --> 00:23:52,953
Eu não preciso de uma namorada.
Eu não preciso de um amigo amigo.
446
00:23:53,083 --> 00:23:54,864
-Estou bem.
-Desculpe.
447
00:23:54,868 --> 00:23:56,783
É apenas o pensamento
de você sozinho,
448
00:23:56,913 --> 00:23:59,521
fazendo suas próprias refeições
naquele roupão triste.
449
00:23:59,525 --> 00:24:00,526
Espere, quem disse
meu roupão estava triste?
450
00:24:00,830 --> 00:24:02,437
Não é... Apenas, a questão é,
451
00:24:02,441 --> 00:24:03,873
não queremos que você fique triste.
452
00:24:03,877 --> 00:24:06,789
Eu posso lidar com a tristeza. Eu estive triste.
453
00:24:06,793 --> 00:24:09,709
Mas vocês dois, vocês precisam começar
pensando em vocês mesmos agora.
454
00:24:09,839 --> 00:24:12,407
Você está prestes a sair de Port Wenn,
455
00:24:12,538 --> 00:24:14,061
a única casa que você já conheceu,
456
00:24:14,365 --> 00:24:17,673
a vila amorosa
que criou você.
457
00:24:17,760 --> 00:24:19,283
Você deve estar tendo alguns sentimentos.
458
00:24:19,414 --> 00:24:20,459
Não.
459
00:24:20,546 --> 00:24:22,330
Eu acho que estamos nos sentindo
460
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
totalmente bem, certo?
461
00:24:25,420 --> 00:24:27,030
Al?
462
00:24:27,117 --> 00:24:29,031
Sim. Sim.
463
00:24:30,860 --> 00:24:32,379
Eu não estou tendo sentimentos.
Você está tendo sentimentos?
464
00:24:32,383 --> 00:24:33,946
Não. Não. Mal podemos esperar
para sair daqui.
465
00:24:33,950 --> 00:24:36,431
E, claro, todos aqui nos conhecem
466
00:24:36,562 --> 00:24:39,521
e nos ama, e é, hum...
467
00:24:39,652 --> 00:24:41,388
É tão previsível.
468
00:24:41,392 --> 00:24:44,395
É a mesma coisa todos os dias,
dia fora,
469
00:24:44,787 --> 00:24:48,269
mas em Nova York, não temos ideia
o que poderia acontecer conosco.
470
00:24:48,356 --> 00:24:50,267
Tipo, de jeito nenhum. O que é...
471
00:24:50,271 --> 00:24:53,009
o que é... incrível.
472
00:24:53,013 --> 00:24:55,402
-Tão incrível. Isso é incrível.
-Estamos muito animados.
473
00:24:55,406 --> 00:24:57,927
Estamos muito entusiasmados.
Não vamos perder isso aqui.
474
00:24:57,931 --> 00:24:59,236
-De forma alguma.
-Mm-mm.
475
00:25:00,934 --> 00:25:02,283
Incrível.
476
00:25:08,594 --> 00:25:11,379
Hum. Eu nunca olhei
para esta árvore no escuro.
477
00:25:12,119 --> 00:25:13,424
É isso?
478
00:25:13,555 --> 00:25:14,726
A visão noturna diminui
479
00:25:14,730 --> 00:25:15,949
nos últimos anos.
480
00:25:16,036 --> 00:25:18,473
O mesmo acontece com a paciência.
Cale sua armadilha.
481
00:25:19,561 --> 00:25:20,823
Eu tenho que confessar,
482
00:25:20,954 --> 00:25:23,561
Eu não gosto de dar Parker
483
00:25:23,565 --> 00:25:25,959
o ombro frio, mas, tipo,
484
00:25:26,046 --> 00:25:27,351
há quanto tempo ele a conhece?
485
00:25:27,482 --> 00:25:28,958
Algumas semanas?
486
00:25:28,962 --> 00:25:30,354
O que nós
sabe sobre ele, afinal?
487
00:25:30,485 --> 00:25:32,657
Dói, sabe?
488
00:25:32,661 --> 00:25:34,707
Você pode entender
do que estou falando, Martin,
489
00:25:34,837 --> 00:25:37,401
-desde que você beijou Louisa uma vez...
-Não, eu não entendo.
490
00:25:37,405 --> 00:25:39,015
Estou feliz por ela,
e desejo-lhes o melhor.
491
00:25:39,146 --> 00:25:41,797
Uau. Gostaria de poder ser
mais parecido com você, doutor.
492
00:25:41,801 --> 00:25:43,411
Você quer dizer mais mentiroso?
493
00:25:43,542 --> 00:25:45,500
Ela está com alguém
mais agora, certo?
494
00:25:45,631 --> 00:25:47,803
Acho que é hora de nós, você,
495
00:25:47,807 --> 00:25:49,722
para aceitá-lo e seguir em frente.
496
00:25:49,852 --> 00:25:52,725
-Ótimo conselho de um grande homem.
-Esta é a árvore.
497
00:25:55,162 --> 00:25:57,813
Agulhas afiadas e duras
que rola entre os dedos.
498
00:25:57,817 --> 00:26:00,515
Sim, é um abeto.
499
00:26:00,646 --> 00:26:02,818
-Posso ir para casa?
-E vá acampar agora.
500
00:26:02,822 --> 00:26:04,519
Bem, de volta à estaca zero.
501
00:26:04,650 --> 00:26:06,434
Talvez Ned e Franklin
os sintomas não estão relacionados.
502
00:26:06,521 --> 00:26:08,523
Olá, Ned. Ei.
Sim, estou a caminho.
503
00:26:09,698 --> 00:26:12,567
Sim, vou trazer cobertores.
Sim, estarei aí em breve.
504
00:26:12,571 --> 00:26:14,660
Deve estar frio no acampamento.
505
00:26:14,790 --> 00:26:16,226
Alguns deles sofreram queimaduras de frio.
506
00:26:16,357 --> 00:26:18,703
-Espere, congelamento?
-Sim.
507
00:26:18,707 --> 00:26:20,052
Não está frio o suficiente
para isso.
508
00:26:20,056 --> 00:26:22,450
Ligue de volta para Ned
em seu smartphone antigo.
509
00:26:25,105 --> 00:26:26,715
Ei, cara.
510
00:26:26,846 --> 00:26:27,582
Ei, Doc quer ver
o congelamento.
511
00:26:27,586 --> 00:26:28,804
Aponte sua câmera para ele.
512
00:26:28,891 --> 00:26:30,454
Ei, doutor, tem algo estranho
513
00:26:30,458 --> 00:26:31,154
continuando com nossos dedos.
514
00:26:32,634 --> 00:26:34,070
É escorbuto, não é?
Ou gangrena?
515
00:26:34,201 --> 00:26:36,420
É desagradável!
516
00:26:45,342 --> 00:26:46,905
Seus dedos doem?
517
00:26:46,909 --> 00:26:48,472
Sim, mas está tudo bem.
É só um pouco de formigamento.
518
00:26:48,476 --> 00:26:49,908
Está meio entorpecido.
519
00:26:49,912 --> 00:26:50,652
Podemos voltar
para a floresta agora?
520
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
-Não.
-Mas temos que fazer.
521
00:26:52,480 --> 00:26:55,131
Estou prestes a esfolar
um esquilo e comê-lo.
522
00:26:55,135 --> 00:26:57,050
Sim, soldado, carne de esquilo
é a melhor carne do mundo.
523
00:26:57,137 --> 00:26:59,962
-Pare, pare.
-Ned, você é tão chato.
524
00:26:59,966 --> 00:27:03,622
O que eles têm, doutor,
além de mãos de aparência estranha?
525
00:27:03,709 --> 00:27:05,924
Está muito quente para congelamento.
526
00:27:05,928 --> 00:27:08,322
Não é uma infecção,
porque ninguém está com febre.
527
00:27:08,452 --> 00:27:10,237
Parece ser exposição a toxinas.
528
00:27:12,152 --> 00:27:14,280
Todos vocês precisam ir para Bar Harbor
para fazer o check-out.
529
00:27:14,284 --> 00:27:15,542
O que? Não, não, não, não, não podemos.
530
00:27:15,546 --> 00:27:16,635
Eu tenho que estar lá para morrer.
531
00:27:16,722 --> 00:27:18,720
-Vamos atrás.
-Ok, tudo bem.
532
00:27:18,724 --> 00:27:20,377
Deixe todos os seus dedos
cair na batalha.
533
00:27:20,508 --> 00:27:21,853
-O que me importa?
-Ótimo.
534
00:27:21,857 --> 00:27:23,206
Hum-hmm.
535
00:27:25,165 --> 00:27:26,645
Espere.
536
00:27:26,732 --> 00:27:28,385
O que é esse cheiro?
537
00:27:28,516 --> 00:27:29,644
Bem, nós não tomamos banho
em alguns dias.
538
00:27:29,648 --> 00:27:32,128
Como era feito antigamente.
539
00:27:32,259 --> 00:27:33,782
-Ned, sério.
-Chega, por favor.
540
00:27:34,130 --> 00:27:35,519
É uma vez a cada dois anos.
Você não pode me dar um tempo...
541
00:27:35,523 --> 00:27:36,868
Isso é nojento e anti-higiênico,
542
00:27:36,872 --> 00:27:38,700
mas não é isso que sinto o cheiro.
543
00:27:38,831 --> 00:27:41,351
Essas fantasias são
armazenado em naftalina?
544
00:27:41,355 --> 00:27:43,923
Sim. Eu garanto que eles fiquem
em perfeitas condições.
545
00:27:44,053 --> 00:27:45,533
Naftalina contém naftaleno,
546
00:27:45,620 --> 00:27:46,922
o que poderia causar
todos os sintomas que vi.
547
00:27:46,926 --> 00:27:48,841
Agora, se você não quiser ir
para Bar Harbor,
548
00:27:48,971 --> 00:27:50,059
você deveria levar essas roupas
desligue o mais rápido possível.
549
00:27:51,974 --> 00:27:53,976
O que você está... Aqui não!
Quando você chegar em casa.
550
00:27:54,673 --> 00:27:56,326
OK.
551
00:27:56,413 --> 00:27:58,415
E todos vocês,
por favor, tome um banho.
552
00:27:58,546 --> 00:27:59,499
Para lavar as toxinas?
553
00:27:59,503 --> 00:28:00,679
Não, porque você fede.
554
00:28:16,520 --> 00:28:17,517
-Você está certo então?
-Hum?
555
00:28:17,521 --> 00:28:19,393
Você apenas... Ah.
556
00:28:19,523 --> 00:28:20,912
Alguma opinião sobre os quatro campistas
com dedos brancos?
557
00:28:20,916 --> 00:28:23,393
Sim, eles precisam
um hobby mais higiênico.
558
00:28:23,397 --> 00:28:24,829
Ver? É previsível.
559
00:28:24,833 --> 00:28:25,573
Alguém entra
e o médico está mal-humorado,
560
00:28:25,704 --> 00:28:27,614
blá, blá, blá, blá, blá.
561
00:28:27,618 --> 00:28:29,355
Ah, também, doutor,
precisamos contratar meu substituto,
562
00:28:29,359 --> 00:28:30,792
porque pelo que você está pagando,
vai ser
563
00:28:30,796 --> 00:28:32,319
muito difícil encontrar alguém
tão bom quanto eu.
564
00:28:32,449 --> 00:28:34,451
É mesmo?
565
00:28:34,582 --> 00:28:35,931
Ou eu apenas jogo um centavo
no ar e ver quem acerta?
566
00:28:36,018 --> 00:28:39,543
Oh, chocante,
farpa do médico. Ronco.
567
00:28:39,674 --> 00:28:41,411
Honestamente, Parker, eu não sei
568
00:28:41,415 --> 00:28:42,325
por que você iria querer
compre uma casa aqui.
569
00:28:42,329 --> 00:28:44,022
-O que?
-Uau.
570
00:28:44,026 --> 00:28:45,375
A palavra viaja rápido
por aqui.
571
00:28:45,462 --> 00:28:46,812
Bem, é verdade.
572
00:28:46,899 --> 00:28:48,287
Eu me apaixonei
com o lugar.
573
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
Oh sim.
574
00:28:51,773 --> 00:28:53,597
-Bom para você.
-Obrigado.
575
00:28:53,601 --> 00:28:55,338
-Muito bom para você.
-Obrigado.
576
00:28:55,342 --> 00:28:57,601
Isso é uma ótima notícia.
577
00:28:57,605 --> 00:28:59,041
Estou em uma missão de naftalina.
578
00:28:59,128 --> 00:29:00,517
Doutor está em uma missão.
O que vai acontecer?
579
00:29:00,521 --> 00:29:01,957
Eu não ligo.
580
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
Feliz por vir com
se precisar de ajuda.
581
00:29:03,698 --> 00:29:05,304
-Ele vai dizer não.
-Não!
582
00:29:05,308 --> 00:29:07,437
Desloquei meu mindinho
com as ferramentas do ferreiro
583
00:29:07,441 --> 00:29:08,659
Eu tive que configurar.
584
00:29:08,790 --> 00:29:09,744
-Para onde foi o Doutor?
-Meu Deus.
585
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
Deixe-me dar uma olhada nisso.
586
00:29:11,837 --> 00:29:14,317
Certo. Sim, eu acho
Provavelmente posso ajudar com isso.
587
00:29:14,404 --> 00:29:15,536
Venha comigo.
588
00:29:17,059 --> 00:29:19,932
Agora, qual ferramenta você estava usando,
e onde você usou?
589
00:29:23,979 --> 00:29:27,896
Ouça, ouça!
A batalha está próxima!
590
00:29:28,027 --> 00:29:30,420
Todos os Wennianos do Porto
são chamados para o campo de batalha
591
00:29:30,507 --> 00:29:31,678
para selar nosso destino
592
00:29:31,682 --> 00:29:34,684
recuperando nossa terra!
593
00:29:36,383 --> 00:29:38,124
Marca.
594
00:29:38,254 --> 00:29:40,644
Ninguém cruza essa linha
até Doc dizer que é seguro.
595
00:29:40,648 --> 00:29:42,563
Deixe-nos, soldados
tenha nossos uniformes!
596
00:29:42,650 --> 00:29:44,217
Deixe o Doc ser o Doc.
597
00:29:44,304 --> 00:29:46,128
E se ele disser
não podemos usá-los?
598
00:29:46,132 --> 00:29:48,482
Fim de semana de batalha em Port Wenn
não é sobre fantasias, pessoal.
599
00:29:48,612 --> 00:29:49,352
É uma questão de espírito.
600
00:29:49,439 --> 00:29:51,441
E fantasias.
601
00:29:51,528 --> 00:29:53,613
Cinco bolas de naftalina não são suficientes
deixar alguém doente.
602
00:29:53,617 --> 00:29:54,923
Não são os trajes.
603
00:29:55,881 --> 00:29:58,797
OK. Todos podem agora
fique enfeitado.
604
00:30:01,495 --> 00:30:02,884
Olá, Parker.
605
00:30:02,888 --> 00:30:04,498
Marca. eu vou precisar
alguns chapéus.
606
00:30:04,628 --> 00:30:07,453
Ei. Só quero que você saiba
que embora eu ame Louisa
607
00:30:07,457 --> 00:30:10,065
e ela partiu meu coração,
hoje é hoje.
608
00:30:10,069 --> 00:30:13,242
Não ontem.
Ou anteontem.
609
00:30:13,246 --> 00:30:16,506
Ou anteontem.
610
00:30:16,510 --> 00:30:17,424
Acho que entendi o cronograma...
611
00:30:19,121 --> 00:30:20,688
Se você é o cara para ela,
612
00:30:20,775 --> 00:30:23,560
então eu te passo bem e outras coisas.
613
00:30:24,474 --> 00:30:25,732
-Obrigado, Marcos.
-Tudo bem.
614
00:30:25,736 --> 00:30:27,082
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
615
00:30:27,086 --> 00:30:29,044
-Tudo bem, felicidades.
-Sim, felicidades, companheiro.
616
00:30:29,131 --> 00:30:31,177
-Sim.
-Ei, doutor.
617
00:30:31,307 --> 00:30:34,789
Obrigado por consertar minha mão.
Estou pronto para ferrar a cavalaria.
618
00:30:34,920 --> 00:30:36,486
O que... o que você quer dizer com
consertar sua mão?
619
00:30:36,573 --> 00:30:39,746
Oh, você acabou de sair e parecia
como uma emergência, então...
620
00:30:39,750 --> 00:30:41,230
Pare de roubar meus pacientes.
621
00:30:41,361 --> 00:30:43,493
Roube seu...
622
00:30:43,580 --> 00:30:44,233
Não seja ridículo.
623
00:30:46,061 --> 00:30:46,975
O que você acha?
624
00:30:48,498 --> 00:30:49,935
Não, não, não. Não,
este é... este é o meu chapéu.
625
00:30:51,066 --> 00:30:52,847
Você... você...
626
00:30:52,851 --> 00:30:55,114
Ah. Perfeito.
627
00:30:56,724 --> 00:30:57,638
Aqui vamos nós.
628
00:30:57,725 --> 00:30:59,945
Nossa última batalha em Port Wenn.
629
00:31:00,032 --> 00:31:02,817
Sim, você pode imaginar alguém
em Nova York fazendo isso alguma vez?
630
00:31:02,948 --> 00:31:04,384
-Não. Tão brega.
-Oi.
631
00:31:07,169 --> 00:31:08,645
Espere, doutor,
o que você ainda está fazendo aqui?
632
00:31:08,649 --> 00:31:09,955
Você odeia tudo isso,
633
00:31:10,085 --> 00:31:11,608
e você não quer
faça parte disso.
634
00:31:14,133 --> 00:31:16,740
Eu acho que quero ser
uma parte disso.
635
00:31:16,744 --> 00:31:18,572
Alguém bateu na sua cabeça
com uma bigorna?
636
00:31:18,702 --> 00:31:21,136
-Por que?
-A Batalha de Port Wenn chama.
637
00:31:21,140 --> 00:31:23,747
-Você tem que usar uma fantasia.
-Estou ciente.
638
00:31:23,751 --> 00:31:26,881
Uau.
Não teria previsto isso.
639
00:31:26,885 --> 00:31:28,534
Eu vou buscá-lo.
640
00:31:28,538 --> 00:31:30,758
Dez minutos
641
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
até irmos para o campo.
642
00:31:33,065 --> 00:31:36,503
Dez minutos.
643
00:31:36,633 --> 00:31:38,153
Eu não ganho chapéu?
644
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
Você está reclamando
porque você quer um chapéu
645
00:31:40,768 --> 00:31:42,161
na falsa Guerra Revolucionária?
646
00:31:42,291 --> 00:31:43,423
Hum-hmm.
647
00:31:44,641 --> 00:31:45,468
Quem é você?
648
00:32:21,113 --> 00:32:23,028
Esqueci minha caixa.
649
00:32:25,160 --> 00:32:26,723
Você está fazendo isso?
650
00:32:26,727 --> 00:32:29,251
Eu sou o médico da cidade.
651
00:32:29,338 --> 00:32:31,862
Conhecido por zombar
em cada um de seus eventos.
652
00:32:31,993 --> 00:32:33,690
-Você está atrás do meu trabalho?
-Com licença?
653
00:32:33,821 --> 00:32:34,865
É por isso
você está me dando uma boa crítica?
654
00:32:34,996 --> 00:32:36,385
Para me tirar de Port Wenn?
655
00:32:36,389 --> 00:32:38,695
Isso seria tão ruim?
656
00:32:38,826 --> 00:32:40,088
Tudo que você faz é reclamar
657
00:32:40,219 --> 00:32:41,176
sobre esse lugar
e as pessoas que estão nele.
658
00:32:41,263 --> 00:32:42,612
Você acha que me conhece
e o que eu quero?
659
00:32:42,699 --> 00:32:45,615
Tenho uma forte suspeita, sim.
660
00:32:45,702 --> 00:32:50,098
Mas em vez disso, você pode voltar
para Boston e ser cirurgião,
661
00:32:50,229 --> 00:32:53,145
especialmente agora que aquele incômodo
A sua fobia está desaparecendo.
662
00:32:53,275 --> 00:32:55,665
Você realmente acha que eu vou
deixar você levar tudo que eu tenho?
663
00:32:55,669 --> 00:32:58,320
-Incluindo Louisa?
-Luísa? O que? Não!
664
00:32:58,324 --> 00:33:00,626
Eu odeio dizer a você, cara,
mas ela não é sua,
665
00:33:00,630 --> 00:33:02,241
por mais que você queira.
666
00:33:02,371 --> 00:33:03,847
Você precisa recuar.
667
00:33:03,851 --> 00:33:05,592
E você precisa agir com cuidado.
668
00:33:07,028 --> 00:33:09,248
Estou lhe dando uma crítica negativa...
669
00:33:10,858 --> 00:33:12,207
seria muito pior, não é?
670
00:33:12,773 --> 00:33:14,514
O que?
671
00:33:14,644 --> 00:33:16,037
Bem, pense nisso.
672
00:33:16,168 --> 00:33:17,865
Você teria
sua licença suspensa,
673
00:33:17,952 --> 00:33:19,214
e você seria incapaz
para praticar medicina.
674
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
-Em qualquer lugar.
-Você está me ameaçando?
675
00:33:25,177 --> 00:33:27,266
-Apenas expondo suas opções.
- Hum.
676
00:33:29,224 --> 00:33:30,700
Você sabe por que
eu não lembrei de você
677
00:33:30,704 --> 00:33:31,835
quando você era meu aluno?
678
00:33:33,663 --> 00:33:35,578
-Hum?
-Mm-mm?
679
00:33:38,842 --> 00:33:40,975
Porque você era memorável.
680
00:33:44,196 --> 00:33:45,371
Medíocre.
681
00:33:48,983 --> 00:33:51,812
O melhor que você pode esperar
é uma imitação fraca de mim.
682
00:34:14,139 --> 00:34:18,099
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda.
683
00:34:18,230 --> 00:34:20,406
Esquerda! Esquerda!
684
00:34:22,321 --> 00:34:24,627
Martinho? Você é...
você está participando?
685
00:34:24,714 --> 00:34:25,889
-Hum-hmm.
-Mas...
686
00:34:26,020 --> 00:34:27,978
Isso é... isso é incrível. Vir.
687
00:34:28,109 --> 00:34:29,458
Parker não é o cara
você acha que ele é.
688
00:34:29,589 --> 00:34:30,851
O que?
689
00:34:30,938 --> 00:34:33,027
Ele não é isso,
690
00:34:33,158 --> 00:34:36,418
"Ah, que merda,
Tenho 12 irmãs, cara legal.
691
00:34:36,422 --> 00:34:38,946
Ele está atrás do meu trabalho,
e aparentemente toda a minha vida.
692
00:34:39,033 --> 00:34:40,121
O que você quer dizer com
toda a sua vida?
693
00:34:40,948 --> 00:34:43,037
Ele me ameaçou.
694
00:34:43,168 --> 00:34:44,556
Ele está tentando me expulsar
da cidade, Luísa.
695
00:34:44,560 --> 00:34:47,298
O que você está fazendo, Martinho?
O que é isso?
696
00:34:47,302 --> 00:34:49,170
-Você está com ciúmes?
-Não, eu...
697
00:34:49,174 --> 00:34:51,176
Porque eu preciso de alguém
quem não está com medo
698
00:34:51,263 --> 00:34:53,174
e... e cujo coração
está aberto e disponível.
699
00:34:53,178 --> 00:34:54,349
Sim, mas você precisa ver
o que está por baixo.
700
00:34:54,353 --> 00:34:56,006
Como você sabe o que eu preciso?
701
00:34:56,137 --> 00:34:57,352
Ok, olhe,
Só estou tentando proteger...
702
00:34:57,356 --> 00:34:58,879
Tentando o quê?
Tentando estragar tudo?
703
00:34:58,966 --> 00:35:01,225
Não.
704
00:35:01,229 --> 00:35:02,535
Você deveria estar
com alguém com integridade.
705
00:35:02,622 --> 00:35:04,363
-E ele não é...
-Pare com isso, pare com isso.
706
00:35:06,495 --> 00:35:08,149
Eu não quero ouvir isso,
e eu não acredito em você.
707
00:35:16,679 --> 00:35:19,374
O que você está fazendo aqui
com as enxaquecas, Susan?
708
00:35:19,378 --> 00:35:21,202
Foi embora. Não, graças a você.
709
00:35:21,206 --> 00:35:23,639
-Você tomou mais remédios?
-Eu não peguei nada.
710
00:35:23,643 --> 00:35:26,990
-Realmente? Simplesmente foi embora?
-Sim. Foi a primeira vez.
711
00:35:26,994 --> 00:35:28,383
Você tem comido muito disso?
712
00:35:28,387 --> 00:35:31,216
Pão de Genebra? Sim. Eu amo isso.
713
00:35:46,883 --> 00:35:48,146
Quanto pão você comeu
no último dia?
714
00:35:48,233 --> 00:35:51,192
O hardtack é bom,
então, hum, bastante.
715
00:35:57,155 --> 00:35:58,939
Coloque sua fechadura de fogo no ombro!
716
00:36:00,332 --> 00:36:02,159
Carregue suas baionetas!
717
00:36:04,118 --> 00:36:06,290
Parar. Quanto pão
você comeu no último dia?
718
00:36:06,294 --> 00:36:08,031
Eu não amava muito a carne de porco.
719
00:36:08,035 --> 00:36:09,384
Quanto pão você comeu
no último dia?
720
00:36:09,471 --> 00:36:10,994
O que ele disse.
721
00:36:18,001 --> 00:36:19,351
Cara esquerda!
722
00:36:24,486 --> 00:36:25,748
Posso dar uma palavrinha?
723
00:36:30,275 --> 00:36:32,490
O que você acabou de dizer ao Martin?
Você acabou de ameaçá-lo?
724
00:36:32,494 --> 00:36:34,453
O que?
Por que eu faria isso?
725
00:36:34,583 --> 00:36:35,758
Eu... eu não sei.
O que você disse?
726
00:36:35,845 --> 00:36:37,673
Uh, não foi nada.
727
00:36:37,804 --> 00:36:39,280
Eu gostaria de uma resposta.
728
00:36:39,284 --> 00:36:40,067
Não importa.
729
00:36:40,198 --> 00:36:42,112
Isso acontece. Ele é um amigo.
730
00:36:42,243 --> 00:36:44,854
Bem, seu amigo é arrogante,
731
00:36:44,985 --> 00:36:46,200
pomposo e rude.
732
00:36:46,204 --> 00:36:48,510
Você o ameaçou?
733
00:36:50,947 --> 00:36:52,427
Fiz-lhe uma oferta muito generosa.
734
00:36:52,514 --> 00:36:54,338
Eu escrevo para ele uma boa crítica,
735
00:36:54,342 --> 00:36:55,256
ele pode voltar para Boston,
nós dois vencemos.
736
00:36:55,387 --> 00:36:57,515
Sinto muito, ganhou?
737
00:36:57,519 --> 00:36:59,956
Sim. Ele sai,
e eu consigo um emprego
738
00:37:00,087 --> 00:37:02,785
e uma vida aqui com você.
739
00:37:04,134 --> 00:37:04,961
Não é isso que queremos?
740
00:37:14,971 --> 00:37:16,491
Ah! Ah!
741
00:37:16,495 --> 00:37:17,800
O que...
742
00:37:17,887 --> 00:37:19,933
Você está bem?
743
00:37:20,063 --> 00:37:23,371
Eu sou o médico de Port Wenn,
o verdadeiro médico. Agora, mova-se!
744
00:37:23,502 --> 00:37:26,152
E você não pode me dizer
o que fazer, então você se move.
745
00:37:26,156 --> 00:37:27,458
Não, não, não, não, não, não.
746
00:37:27,462 --> 00:37:29,551
-Você se mexe!
-Algum de vocês pode me ajudar aqui?
747
00:37:29,638 --> 00:37:31,462
Você está completamente louco.
Estou tentando ajudar.
748
00:37:31,466 --> 00:37:33,464
Ajuda? Forçando-me a sair?
749
00:37:33,468 --> 00:37:35,296
Sim. E salvando sua licença.
750
00:37:35,427 --> 00:37:37,211
Doutor. O que está acontecendo?
751
00:37:37,342 --> 00:37:38,691
Se eu não conseguir,
diga a sua mãe que a amo.
752
00:37:38,778 --> 00:37:40,214
Apenas fique quieto.
753
00:37:40,345 --> 00:37:42,347
Não
fale com Dumb Dumb dessa maneira.
754
00:37:42,434 --> 00:37:44,044
Sim, apenas
Posso falar com ele assim.
755
00:37:46,481 --> 00:37:47,913
Oh!
756
00:37:47,917 --> 00:37:49,698
Ah, ah, ah!
757
00:37:49,702 --> 00:37:51,138
Pare com isso, não!
Por que você está sendo louco?
758
00:37:51,269 --> 00:37:52,618
Parker, Parker, espere, pare!
759
00:37:54,315 --> 00:37:58,537
Você tem especialmente
perdeu a cabeça.
760
00:37:58,667 --> 00:38:00,930
Você realmente quer esse lunático
em Porto Wenn?
761
00:38:01,017 --> 00:38:02,845
Por que você simplesmente não se acalma?
762
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
Isso foi incrível.
763
00:38:11,463 --> 00:38:12,420
Eu nunca gostei dele.
764
00:38:14,161 --> 00:38:16,725
-Está todo mundo bem?
-Sim.
765
00:38:16,729 --> 00:38:18,470
O pão. Oh.
766
00:38:20,167 --> 00:38:21,168
O pão?
767
00:38:24,519 --> 00:38:26,608
Ah, ei!
Doutor, o que você está fazendo?
768
00:38:26,739 --> 00:38:28,915
Posso cortar uma fatia para você, Martin?
769
00:38:31,047 --> 00:38:32,310
Esse é o Ergot.
770
00:38:32,397 --> 00:38:34,220
-Eca.
-Er... o quê?
771
00:38:34,224 --> 00:38:36,836
Uh, é um fungo parasita
encontrado em grãos.
772
00:38:36,923 --> 00:38:39,142
As pessoas que comeram esses pães
tem envenenamento por ergotamina.
773
00:38:39,273 --> 00:38:42,189
Meu pão tem parasitas?
774
00:38:42,276 --> 00:38:43,408
Não, mas sua farinha sim,
775
00:38:43,538 --> 00:38:45,497
mas não havia como
para você saber, Genebra.
776
00:38:46,541 --> 00:38:47,412
Com licença.
777
00:38:50,850 --> 00:38:52,460
Todos, ouçam.
778
00:38:52,591 --> 00:38:54,415
Este pão
pode causar envenenamento por ergotamina.
779
00:38:54,419 --> 00:38:56,203
Explica todos os problemas
todo mundo está tendo,
780
00:38:56,334 --> 00:38:57,900
incluindo a queda do tornozelo de Phillip.
781
00:38:59,119 --> 00:39:02,209
Tudo isso do meu pão?
782
00:39:02,296 --> 00:39:05,034
Sim, mas, Genebra,
também em pequenas doses,
783
00:39:05,038 --> 00:39:07,210
-é terapêutico para enxaquecas.
-Oh sim?
784
00:39:07,214 --> 00:39:09,347
Sim, e é a base
para medicamentos para enxaqueca.
785
00:39:09,434 --> 00:39:11,214
Basta perguntar a Susana.
786
00:39:11,218 --> 00:39:13,046
O pão descolado
curou minha enxaqueca?
787
00:39:13,176 --> 00:39:14,395
Hum-hmm. Diga a ela.
788
00:39:14,526 --> 00:39:19,004
Eu, uh, peço desculpas, Port Wenn.
789
00:39:19,008 --> 00:39:20,575
Ah.
790
00:39:24,927 --> 00:39:26,015
Foi o pão.
791
00:39:28,191 --> 00:39:30,106
Qualquer pessoa que apresente sintomas,
venha ao meu escritório,
792
00:39:30,237 --> 00:39:31,673
Vou te dar nitroglicerina.
793
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
Phillip, também precisamos obter
você ao meu escritório.
794
00:39:33,327 --> 00:39:35,198
Vamos. Fácil. Fácil.
795
00:39:38,985 --> 00:39:40,378
A cada dois anos,
796
00:39:40,465 --> 00:39:44,206
Batalha de Porto Wenn,
A segunda parte começa!
797
00:39:58,396 --> 00:40:00,006
Vamos!
798
00:40:13,498 --> 00:40:15,674
Todo mundo está entendendo hoje.
799
00:40:39,872 --> 00:40:41,264
Oh.
800
00:40:41,395 --> 00:40:43,528
Estou bem. Estou bem.
801
00:40:43,615 --> 00:40:46,444
Você é tão talentoso, Marky Mylow!
802
00:40:46,531 --> 00:40:49,534
A Batalha de Porto Wenn
A Parte Dois termina
803
00:40:49,621 --> 00:40:53,059
enquanto Port Wenn vence
os invasores britânicos!
804
00:41:04,113 --> 00:41:07,029
Martinho! Martinho!
805
00:41:09,467 --> 00:41:11,294
-Martinho!
-Louisa, Louisa, pegue ela.
806
00:41:11,425 --> 00:41:13,079
Sim, estarei aqui.
807
00:41:15,821 --> 00:41:17,213
Martinho.
808
00:41:19,128 --> 00:41:19,999
Obrigado por salvar a todos.
809
00:41:21,609 --> 00:41:24,351
E você estava certo
sobre Parker. Eu sou...
810
00:41:24,482 --> 00:41:26,349
Eu... eu sinto muito... sinto muito.
811
00:41:26,353 --> 00:41:28,917
eu só quero
o que é melhor para você, Louisa.
812
00:41:28,921 --> 00:41:31,750
Quem você escolher.
Simplesmente não pode ser ele. OK?
813
00:41:31,880 --> 00:41:33,182
Porque ele não é bom o suficiente
para você.
814
00:41:33,186 --> 00:41:34,666
-Quem eu escolher.
-Hum-hmm.
815
00:41:37,669 --> 00:41:38,844
Apenas me diga, Martinho.
Apenas me diga.
816
00:41:41,281 --> 00:41:42,626
O que você quer?
817
00:41:42,630 --> 00:41:44,066
Você quer saber o que eu quero?
818
00:41:50,508 --> 00:41:51,509
Ah, ah, ah, ah!
819
00:41:59,995 --> 00:42:02,650
Dê fogo!
820
00:42:28,981 --> 00:42:30,330
Isso é surpreendente.
821
00:42:31,810 --> 00:42:33,159
Eu realmente vou sentir falta deste lugar.