1
00:00:36,427 --> 00:00:37,689
¡No! ¡No!
2
00:01:02,932 --> 00:01:04,712
¿Qué diablos está pasando?
3
00:01:04,716 --> 00:01:08,760
Este es el año 1777.
4
00:01:08,764 --> 00:01:10,722
Batalla de Port Wenn...
5
00:01:10,809 --> 00:01:12,072
Por favor deja de gritar.
6
00:01:12,159 --> 00:01:13,769
...que recreamos
7
00:01:13,899 --> 00:01:17,160
con tanto
exactitud posible...
8
00:01:17,164 --> 00:01:18,774
...dependiendo de a quién le preguntes.
9
00:01:18,904 --> 00:01:20,950
Había un famoso
¿Batalla de Port Wenn?
10
00:01:21,037 --> 00:01:23,775
Comenzó temprano en el amanecer.
11
00:01:23,779 --> 00:01:25,128
-como la niebla de la mañana.
-No.
12
00:01:26,129 --> 00:01:27,391
-¿Eres la enfermera?
-Dr. A Reese le gustó.
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,872
Es tradición, pero sí,
Prefiero disparar un mosquete.
14
00:01:29,959 --> 00:01:32,962
¡Oh!
15
00:01:33,049 --> 00:01:35,961
¡Otro inocente perdido en batalla!
16
00:01:35,965 --> 00:01:39,573
¡Viruela al monarca loco!
17
00:01:39,577 --> 00:01:41,318
Ahora verás, esto es
lo que viene de desafiar a...
18
00:01:41,405 --> 00:01:43,755
Sí, solo... es solo,
19
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
este es nuestro último
Batalla de Port Wenn juntos.
20
00:01:45,409 --> 00:01:48,978
Papá, yo... simplemente me voy.
a la universidad, ¿vale?
21
00:01:49,065 --> 00:01:51,372
No estoy muerto.
22
00:01:51,502 --> 00:01:54,022
-Oh.
-Papá, estaré en casa de vacaciones.
23
00:01:54,026 --> 00:01:55,767
Además, podemos hacer FaceTime.
24
00:01:57,204 --> 00:01:59,858
¿Y por qué haces esto?
25
00:01:59,989 --> 00:02:03,732
Para celebrar Port Wenn,
protegiendo lo nuestro!
26
00:02:03,862 --> 00:02:05,777
Y nunca rendirse
27
00:02:05,864 --> 00:02:08,385
¡contra los invasores británicos!
28
00:02:08,389 --> 00:02:10,130
¿Qué tiene de malo una bonita placa?
29
00:02:17,137 --> 00:02:19,269
¡Dios mío!
30
00:02:20,140 --> 00:02:21,750
Ay. ¡Ay!
31
00:02:21,880 --> 00:02:25,014
¡Ah, mi pierna!
32
00:02:27,973 --> 00:02:30,798
-¡Mi pierna! ¡Dios mío!
-¿Estás bien?
33
00:02:30,802 --> 00:02:32,282
-Ah, hola.
-Oh, lo siento, doctora.
34
00:02:32,413 --> 00:02:34,237
Nadie en el campo de batalla
sin disfraz.
35
00:02:34,241 --> 00:02:36,199
-Disculpe. Soy su médico.
-Y esto no es real.
36
00:02:36,330 --> 00:02:38,458
Sí, sí.
Uh, sólo estoy actuando, ¿ves?
37
00:02:38,462 --> 00:02:40,025
No es real.
Y... y tiene razón.
38
00:02:40,029 --> 00:02:41,813
No puedes estar en el campo de batalla.
sin disfraz.
39
00:02:41,900 --> 00:02:44,468
-Así que gracias por tu preocupación.
-Está bien, vamos.
40
00:02:44,555 --> 00:02:47,075
Vamos. Ahí vamos.
Dejemos esto.
41
00:02:47,079 --> 00:02:48,037
Oh.
42
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Está sucediendo. Tenemos que irnos.
43
00:02:49,908 --> 00:02:51,214
Yo... sólo me pregunto,
44
00:02:51,345 --> 00:02:52,563
¿Por qué nadie me preguntó?
ser medico?
45
00:02:52,694 --> 00:02:54,565
¿Estás bromeando?
46
00:02:54,696 --> 00:02:56,302
dices no a todo
te pedimos que lo hagas durante un año.
47
00:02:56,306 --> 00:02:58,217
-¿Por qué nos molestaríamos?
-Sí.
48
00:02:58,221 --> 00:03:00,219
Y eres grosero al respecto.
49
00:03:00,223 --> 00:03:02,834
-¡Es verdad!
-Se ofreció Parker.
50
00:03:02,921 --> 00:03:04,876
Estaba emocionado de ser parte
de una tradición de Port Wenn.
51
00:03:04,880 --> 00:03:05,750
Bueno, matón para él.
52
00:03:27,294 --> 00:03:29,422
Solo suelta los cinco
Justo aquí, señor.
53
00:03:29,426 --> 00:03:31,820
Ahí tienes.
La mejor cerveza que tendrás hoy.
54
00:03:32,647 --> 00:03:34,083
Te ves ridículo.
55
00:03:34,170 --> 00:03:35,432
Estoy disfrazado.
¿Cuál es tu excusa?
56
00:03:35,519 --> 00:03:37,561
¿Desde cuándo empezaste?
haciendo cerveza?
57
00:03:37,565 --> 00:03:40,089
Oh, cada dos años, y es
delicioso. ¿Quieres un poco?
58
00:03:40,176 --> 00:03:42,783
No, prefiero mis bebidas.
pasteurizado, gracias.
59
00:03:42,787 --> 00:03:43,832
Mmm.
60
00:03:47,705 --> 00:03:50,226
Bueno, puedes
han perdido la batalla,
61
00:03:50,230 --> 00:03:52,884
pero todavía hay tiempo para ganar la guerra.
62
00:04:00,240 --> 00:04:02,241
Sí, protégeme. Oh sí.
63
00:04:04,896 --> 00:04:06,071
Dar...
64
00:04:06,202 --> 00:04:08,812
¡Fuego!
65
00:04:16,517 --> 00:04:19,041
¡No!
66
00:04:29,051 --> 00:04:30,487
¡Qué bueno, Marky!
67
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
-¡Hurra!
-¡Hurra!
68
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
Finaliza la batalla de Port Wenn de hoy
69
00:04:46,460 --> 00:04:49,200
¡Mientras gana la Corona!
70
00:04:52,553 --> 00:04:56,120
Vuelve mañana para la segunda parte,
¡Cuando ejerzamos nuestra venganza!
71
00:05:00,735 --> 00:05:03,168
Y no lo olvides
para venir a la Brisa Salada
72
00:05:03,172 --> 00:05:04,909
para un almuerzo de 1777,
73
00:05:04,913 --> 00:05:07,567
¡por sólo $17.77!
74
00:05:14,401 --> 00:05:16,184
Yo... te lo agradezco.
75
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
¿Debemos?
76
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
Vamos.
77
00:05:41,645 --> 00:05:44,561
¿Qué... qué me está pasando?
78
00:06:19,379 --> 00:06:21,685
Mmm. El temblor se aclaró
por sí solo.
79
00:06:21,772 --> 00:06:24,423
Huzzah, entonces me siento aliviado.
de mi breve enfermedad
80
00:06:24,427 --> 00:06:27,735
y listo para mí ladrando hierro,
81
00:06:27,865 --> 00:06:30,259
que por cierto es Flintlock
De ánima lisa, homologado.
82
00:06:30,346 --> 00:06:32,435
-Es un contador de puntadas, Doc.
-¿Un qué?
83
00:06:32,566 --> 00:06:34,868
una recreación
experto en autenticidad.
84
00:06:34,872 --> 00:06:36,744
Cada conjunto será cosido a mano.
85
00:06:36,874 --> 00:06:39,482
con el mismo numero de puntos
como sea entonces.
86
00:06:39,486 --> 00:06:41,745
-En realidad no puedo con este.
-Yo tampoco. Mmmm.
87
00:06:41,749 --> 00:06:43,359
No, ah. Hay...
Espera, espera, espera.
88
00:06:43,490 --> 00:06:45,317
Más despacio, Ned.
Tus signos vitales están bien.
89
00:06:45,448 --> 00:06:46,663
pero no lo sé
¿Qué causó ese temblor?
90
00:06:46,667 --> 00:06:49,147
Oh, los horrores de la guerra
91
00:06:49,278 --> 00:06:52,277
Úsame poderosamente
marco mortal.
92
00:06:52,281 --> 00:06:55,110
Bueno, eso podría ser cierto,
pero el viejo Ned no está en guerra,
93
00:06:55,240 --> 00:06:58,505
así que muéstrame tu brazo, así puedo
toma un poco de sangre para tus laboratorios.
94
00:06:58,592 --> 00:07:01,246
No existen tales laboratorios.
en mi día, Doc.
95
00:07:01,377 --> 00:07:03,423
Mi oficina, mi siglo.
96
00:07:11,735 --> 00:07:13,650
Sólo... Ahí vamos.
Muy bien, y ya está.
97
00:07:13,737 --> 00:07:15,343
-¡Ay!
-Pendiente.
98
00:07:15,347 --> 00:07:16,261
-Ahí vamos. Sí.
-Excelente.
99
00:07:16,392 --> 00:07:18,176
Así.
100
00:07:19,613 --> 00:07:20,657
Sí.
101
00:07:23,704 --> 00:07:25,789
Ahora, como tu auténtico médico,
102
00:07:25,793 --> 00:07:27,965
si el temblor vuelve,
Quiero que vuelvas ahora mismo.
103
00:07:27,969 --> 00:07:30,794
Pero mientras tanto te quiero
quedarse en casa y descansar.
104
00:07:30,798 --> 00:07:33,322
No, yo... simplemente mantendré
fortaleciéndome
105
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
con la cerveza de tu tía,
106
00:07:34,889 --> 00:07:37,195
-Y galletas duras untadas con mantequilla.
-¿Con qué?
107
00:07:37,326 --> 00:07:38,893
es lo que llamaron
el pan en aquel entonces.
108
00:07:38,980 --> 00:07:41,112
Me alegra que te hayas metido tanto en ello.
Es divertido, ¿verdad?
109
00:07:41,199 --> 00:07:43,201
¿Quién hubiera pensado?
que ser un médico británico
110
00:07:43,332 --> 00:07:45,809
pretendiendo ser británico
doctor podría ser tan divertido?
111
00:07:45,813 --> 00:07:48,376
Bueno, nos vemos
¡En el Salty Breeze, doctor!
112
00:07:48,380 --> 00:07:49,508
no voy a ir
a la Brisa Salada.
113
00:07:49,512 --> 00:07:50,774
Nos vemos allí, viejo amigo.
114
00:07:59,435 --> 00:08:00,911
El temblor desapareció.
115
00:08:00,915 --> 00:08:04,005
Estoy pensando...
emoción, adrenalina.
116
00:08:04,092 --> 00:08:06,224
Pero los análisis de sangre
descartará causas metabólicas.
117
00:08:06,355 --> 00:08:09,354
que noté
Dibujaste sin problema.
118
00:08:09,358 --> 00:08:13,231
Sí, mi comportamiento cognitivo
Los ejercicios han estado funcionando.
119
00:08:13,362 --> 00:08:14,798
Sabía que eventualmente lo harían.
120
00:08:14,885 --> 00:08:16,452
Ya sabes, si las cosas
siguen como están,
121
00:08:16,583 --> 00:08:19,973
te estaré dando
una muy buena reseña
122
00:08:19,977 --> 00:08:21,457
con la antigua junta médica.
123
00:08:21,588 --> 00:08:23,241
Por favor deja de
el "alegre". Esperar.
124
00:08:24,112 --> 00:08:25,243
-¿En realidad?
-Sí.
125
00:08:25,766 --> 00:08:28,203
Y tu ex supervisora, Renee,
estará dando
126
00:08:28,333 --> 00:08:29,722
-Una reseña muy positiva también.
-¡Mmm!
127
00:08:29,726 --> 00:08:31,467
Pero no se lo digas a nadie
Yo dije eso.
128
00:08:31,598 --> 00:08:33,421
Mmmm. Ah, eso es...
Oh, esas son buenas noticias.
129
00:08:33,425 --> 00:08:36,816
Sí, es posible que pronto regreses.
a practicar sin supervisión.
130
00:08:36,820 --> 00:08:39,649
-Entonces, ¿te irás?
-Eh, no lo creo.
131
00:08:40,520 --> 00:08:42,347
podría ser
quedándonos un rato.
132
00:08:43,261 --> 00:08:44,348
Saludos.
133
00:09:09,113 --> 00:09:10,201
Hola, hola.
134
00:09:10,332 --> 00:09:12,508
Hola.
135
00:09:13,944 --> 00:09:15,685
¿Podemos por favor conseguir
¿El viejo Collins un tenedor?
136
00:09:15,816 --> 00:09:17,295
-Salar el cerdo con una cuchara.
-No, no. Tiene que ser auténtico.
137
00:09:17,426 --> 00:09:21,125
-Esas son las reglas.
-A su edad, ten un poco de lástima.
138
00:09:21,256 --> 00:09:23,170
Si le damos un tenedor,
Tenemos que darles a todos un tenedor.
139
00:09:25,521 --> 00:09:28,132
Gracias.
140
00:09:31,875 --> 00:09:33,660
Disculpe, me preguntaba, eh,
141
00:09:33,747 --> 00:09:35,879
¿Cómo se llama esto?
¿Qué llevas puesto?
142
00:09:35,966 --> 00:09:39,009
Bueno, es un vestido.
Entonces a esto lo llamo vestido.
143
00:09:39,013 --> 00:09:41,450
-Ah, claro. Hermoso.
-Mm-hmm.
144
00:09:41,537 --> 00:09:42,403
¿Cómo llamas?
¿Qué llevas puesto?
145
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Oh, estos son mis pijamas.
146
00:09:44,409 --> 00:09:45,889
solo me preguntaba
147
00:09:45,976 --> 00:09:48,671
si te importara
¿Quieres acompañarme a cenar más tarde?
148
00:09:48,675 --> 00:09:51,935
-¿Solo tú y yo y tu vestido?
-Bueno, eso depende.
149
00:09:51,939 --> 00:09:54,415
Quiero decir, ¿serás tú?
o pretender ser doctor?
150
00:09:54,419 --> 00:09:56,857
Ah, como prefieras,
151
00:09:56,987 --> 00:09:59,381
-milady.
-¡Oh! Bueno, prefiero...
152
00:10:02,340 --> 00:10:03,690
¿Estás bien, mi amor?
153
00:10:06,910 --> 00:10:07,781
Eso es lo que estoy intentando
para descubrirlo.
154
00:10:08,042 --> 00:10:11,258
Sabía que ambos
eventualmente seguir adelante, pero...
155
00:10:11,262 --> 00:10:13,043
Realmente lo quería
ser tú primero.
156
00:10:13,047 --> 00:10:14,479
¡Mamá!
157
00:10:14,483 --> 00:10:17,090
¿Qué? todo está bien
en el amor y la guerra.
158
00:10:17,094 --> 00:10:19,223
No, no.
Quiero que ella sea feliz.
159
00:10:19,227 --> 00:10:21,051
Somos amigos ahora
160
00:10:21,055 --> 00:10:23,753
pero, como,
apenas se conocen.
161
00:10:23,884 --> 00:10:27,191
-¿Quién es este chico, sabes?
-Él no es nadie, cariño.
162
00:10:28,236 --> 00:10:29,454
Nadie.
163
00:10:54,828 --> 00:10:56,521
estoy un poco preocupado
sobre tu papá.
164
00:10:56,525 --> 00:10:57,961
Sí, yo también. quiero decir,
165
00:10:58,048 --> 00:10:59,528
realmente está comenzando
para golpearme ahora sobre
166
00:10:59,615 --> 00:11:00,699
-como va a ser...
-¿Completamente solo, una vez que nos vayamos?
167
00:11:00,703 --> 00:11:02,836
Durante 20 años, solo él y yo,
168
00:11:02,966 --> 00:11:05,878
y ahora él va a ser
cenando solo
169
00:11:05,882 --> 00:11:07,492
por el resto de su vida.
170
00:11:08,493 --> 00:11:09,538
¡Esperar!
171
00:11:09,669 --> 00:11:11,148
¿Y si encontramos a alguien para él?
172
00:11:11,496 --> 00:11:13,934
Como una novia
situaciones modernas, lo que sea.
173
00:11:14,064 --> 00:11:16,193
Este fin de semana hay mucho
de carne fresca
174
00:11:16,197 --> 00:11:17,803
-Aquí desde Bar Harbor.
-Oh, vamos, Elaine,
175
00:11:17,807 --> 00:11:18,935
-No puedes decir eso.
-Soy una chica,
176
00:11:18,939 --> 00:11:20,505
puedo literalmente
decir lo que quiera.
177
00:11:21,158 --> 00:11:23,983
Pero bueno, si.
hay muchos inteligentes,
178
00:11:23,987 --> 00:11:26,116
mujeres jóvenes independientes aquí
de Bar Harbor.
179
00:11:26,120 --> 00:11:27,208
¿De verdad crees?
180
00:11:27,991 --> 00:11:29,253
¿Qué?
181
00:11:51,928 --> 00:11:53,277
¡Oh! Es divertido.
182
00:11:57,020 --> 00:12:00,585
Entonces eso es todo, ¿eh?
¿No vale la pena luchar por ella?
183
00:12:00,589 --> 00:12:02,500
¿Qué te gustaría que hiciera?
¿Retarlo a un duelo?
184
00:12:02,504 --> 00:12:04,593
No.
185
00:12:04,680 --> 00:12:07,030
Sólo dile cómo te sientes
mientras todavía tienes la oportunidad.
186
00:12:12,601 --> 00:12:14,164
Hola. estas aqui
para tu eglefino?
187
00:12:14,168 --> 00:12:16,431
Oh, eh, um...
188
00:12:16,561 --> 00:12:18,999
Es, eh, cerdo salado.
o cerdo salado hoy, me temo.
189
00:12:19,129 --> 00:12:21,258
Bueno, entonces pasa y pasa.
190
00:12:21,262 --> 00:12:22,829
Oh, vamos, Martin, tienes que
entrar en el espíritu de las cosas.
191
00:12:22,959 --> 00:12:24,783
-¿De verdad me estás sermoneando?
-¡Ay, ay!
192
00:12:24,787 --> 00:12:27,090
-¡Oh!
-♪ Regla, Britannia
193
00:12:27,094 --> 00:12:28,529
- ♪ Britannia, domina las olas
- Si cambias de opinión.
194
00:12:41,151 --> 00:12:43,153
Hola, doctor, doctor, doctor.
195
00:12:43,284 --> 00:12:46,326
¿Podrías escribirme una recarga?
para mi medicamento para la migraña?
196
00:12:46,330 --> 00:12:48,851
Casi no llego a la batalla
hoy por mi dolor de cabeza.
197
00:12:48,855 --> 00:12:51,027
El desencadenante de las migrañas
Son ruidos fuertes.
198
00:12:51,031 --> 00:12:52,855
Tal vez estar en un campo de batalla
199
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
y en un restaurante ruidoso
no es la mejor idea.
200
00:12:55,035 --> 00:12:57,689
Bueno, entonces tal vez
¡No deberías estar gritándome!
201
00:12:57,951 --> 00:12:59,865
¡Sinvergüenza!
202
00:13:01,215 --> 00:13:03,779
¡Imbécil! ¡Imbécil!
203
00:13:03,783 --> 00:13:06,873
¡Ay, no, no! ¡Oh! ¡Ah!
204
00:13:06,960 --> 00:13:08,435
-Ned, ¿estás bien?
-¿Estás bien?
205
00:13:08,439 --> 00:13:09,832
creo que
estás tomando esta cosa de la guerra
206
00:13:09,963 --> 00:13:12,007
¡Demasiado en serio, Franklin!
207
00:13:17,840 --> 00:13:19,011
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
208
00:13:19,015 --> 00:13:20,796
No quería esposarte.
pero, como...
209
00:13:20,800 --> 00:13:22,758
¡Exijo mi libertad!
210
00:13:22,889 --> 00:13:25,500
Lo siento, Franklin.
Sigues actuando de forma agresiva.
211
00:13:25,630 --> 00:13:26,936
Esto no es propio de ti.
212
00:13:27,197 --> 00:13:28,982
Me parece como
Alguien tomó demasiadas cervezas.
213
00:13:29,112 --> 00:13:30,418
-¡Estaba hablando con él!
-Deja hablar a Franklin.
214
00:13:31,201 --> 00:13:32,938
-¿Qué te hizo abalanzarte sobre Ned?
-No sé.
215
00:13:32,942 --> 00:13:34,070
Sólo lo miré,
y de repente quise
216
00:13:34,074 --> 00:13:35,553
para darle un puñetazo en su estúpida cara.
217
00:13:35,684 --> 00:13:37,468
Sí. Suena como
una pelea de pub para mí.
218
00:13:37,729 --> 00:13:40,471
Ahora, Franklin,
¿Cuánto tuviste que beber?
219
00:13:40,732 --> 00:13:43,953
-Tomé una de las cervezas de Sarah.
-Una cerveza no causaría esto.
220
00:13:44,084 --> 00:13:45,825
Eh, ¿qué está pasando?
con tus manos?
221
00:13:45,912 --> 00:13:47,043
¿Qué es esto?
222
00:13:48,088 --> 00:13:49,912
Oh, eres el segundo
con temblores hoy.
223
00:13:49,916 --> 00:13:51,961
efecto común
de abstinencia de alcohol.
224
00:13:52,092 --> 00:13:54,921
-Estos hombres no son alcohólicos.
-¡No soy alcohólico!
225
00:13:55,051 --> 00:13:57,662
Las cervezas de la tía Sarah
son de elaboración casera.
226
00:13:57,793 --> 00:13:59,751
Bien, ahora es una posibilidad remota,
227
00:13:59,882 --> 00:14:01,753
pero pueden llegar a ser severamente
tóxico si no se elabora correctamente,
228
00:14:01,884 --> 00:14:03,447
que puede provocar agresividad
Comportamiento y temblores.
229
00:14:03,451 --> 00:14:04,887
¡Sí, vaya usted, doctor!
230
00:14:05,018 --> 00:14:06,497
Bueno, necesito comprobar
con la tía Sara.
231
00:14:06,584 --> 00:14:08,195
O simplemente estos hombres beben demasiado.
232
00:14:09,065 --> 00:14:10,280
Franklin, lo resolveré.
233
00:14:10,284 --> 00:14:12,155
Necesitas volver a casa y descansar.
234
00:14:12,242 --> 00:14:13,460
Te llevaremos a casa
De camino a casa de Sarah, ¿vale?
235
00:14:27,388 --> 00:14:28,432
Marca.
236
00:14:36,527 --> 00:14:37,659
¡Oh!
237
00:14:41,663 --> 00:14:43,621
¡Entonces!
238
00:14:43,752 --> 00:14:45,793
Las cosas parecen estar
va muy bien
239
00:14:45,797 --> 00:14:49,188
con nuestros altos y encantadores británicos
doctor con el gran cabello.
240
00:14:49,192 --> 00:14:50,715
-Mmm. Supongo.
-¿Qué quieres decir, adivinas?
241
00:14:50,846 --> 00:14:53,109
Pues va tan bien que...
242
00:14:53,196 --> 00:14:55,020
lo saqué
buscando casas.
243
00:14:55,024 --> 00:14:55,982
-Está buscando una casa aquí.
-¿Qué?
244
00:14:56,112 --> 00:14:58,197
Oh. Ajá.
245
00:14:58,201 --> 00:14:59,550
No sabes lo difícil
Eso era para mí mantenerlo en secreto.
246
00:14:59,855 --> 00:15:00,939
-Toda esta semana.
-¿Qué?
247
00:15:00,943 --> 00:15:02,332
Fuimos a buscar casas.
248
00:15:02,336 --> 00:15:03,772
ya conoces la cabaña
¿En Maidstone?
249
00:15:04,077 --> 00:15:05,643
-Oh, ese es adorable.
-Miramos eso.
250
00:15:06,993 --> 00:15:08,120
Y el embrujado de los muelles.
251
00:15:08,124 --> 00:15:10,126
-Puaj.
-Oh, le puse fin a eso.
252
00:15:10,213 --> 00:15:12,516
Está bien, espera, espera.
¿Quiere comprar una casa aquí?
253
00:15:12,520 --> 00:15:13,955
-¡Sí!
-¡Sí!
254
00:15:16,089 --> 00:15:18,569
-¡Hurra!
-Eres tan lindo,
255
00:15:18,700 --> 00:15:19,919
¡Y es tan lindo!
256
00:15:22,834 --> 00:15:26,399
¡Berto! ¡Hola!
Imagínate encontrarte contigo aquí.
257
00:15:26,403 --> 00:15:28,579
Te acabo de ver hace diez minutos.
258
00:15:28,797 --> 00:15:30,886
Bien. Bueno. Entonces escucha, Bert.
259
00:15:31,800 --> 00:15:33,584
¡Nancy, Nancy, Bert!
260
00:15:33,845 --> 00:15:35,238
¿Sabes qué es tan divertido?
261
00:15:35,325 --> 00:15:36,761
¿Es que ustedes, extrañamente, tienen?
mucho en común.
262
00:15:36,892 --> 00:15:39,155
Ambos vivís en casas.
263
00:15:39,242 --> 00:15:42,245
Oh, si, ambos comen.
en Brisa Salada.
264
00:15:42,332 --> 00:15:43,851
Ambos sois parte
de la batalla de Port Wenn.
265
00:15:43,855 --> 00:15:46,336
Oh.
Este año interpretaré a un casaca roja.
266
00:15:46,467 --> 00:15:48,251
-¿Eres una de las viudas?
-Pues sí, lo soy.
267
00:15:48,338 --> 00:15:50,688
Y sabes lo que es una locura
que Nancy es en realidad viuda
268
00:15:50,819 --> 00:15:52,516
en la vida real también,
269
00:15:52,647 --> 00:15:55,167
lo que significa que ella está sin
compañía masculina en este momento.
270
00:15:55,171 --> 00:15:57,739
-Lamento mucho escuchar eso.
-Oh, gracias.
271
00:15:57,826 --> 00:15:59,654
Pero es más fácil la segunda vez.
272
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Es más fácil la segunda vez.
¿La segunda vez?
273
00:16:02,135 --> 00:16:04,702
Bueno, mi segundo marido, Edgar,
274
00:16:04,833 --> 00:16:06,400
él también falleció.
275
00:16:06,530 --> 00:16:08,093
Oh, ¿cómo hizo...?
276
00:16:08,097 --> 00:16:10,182
Murió en un extraño accidente de barco.
277
00:16:10,186 --> 00:16:13,620
Y Lionel, mi primero,
cayó de una montaña.
278
00:16:13,624 --> 00:16:16,932
Y técnicamente,
No cuento a mi tercer marido.
279
00:16:17,063 --> 00:16:19,061
-más en absoluto.
-¿Tu tercer marido?
280
00:16:19,065 --> 00:16:21,632
Bueno, hubo
ninguna causa de muerte.
281
00:16:21,850 --> 00:16:23,891
Su cuerpo nunca fue encontrado.
282
00:16:23,895 --> 00:16:26,072
Quiero decir, eso es tal
una terrible racha de mala suerte.
283
00:16:26,202 --> 00:16:28,896
No.
No, no, no estás interesado.
284
00:16:28,900 --> 00:16:30,990
No, lo siento. Adiós.
Adiós, viuda negra.
285
00:16:31,077 --> 00:16:33,079
Adiós. Eso es... No. No.
286
00:16:33,166 --> 00:16:35,081
Oye, Nancy, nunca hables
con mi papá otra vez, ¿vale?
287
00:16:35,211 --> 00:16:37,866
Bueno.
288
00:16:44,220 --> 00:16:46,353
tía sara,
¿Por qué hay un caballo ahí fuera?
289
00:16:46,483 --> 00:16:49,874
¿De qué otra manera uno podría obtener
de un lugar a otro, ¿por favor dímelo?
290
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
-Es un contador de puntadas.
-Escuché.
291
00:16:51,314 --> 00:16:53,969
-Ned, no puedes tomar esa cerveza.
-Debo.
292
00:16:54,100 --> 00:16:56,924
Necesitamos, incluyéndote a ti,
Sargento mayor Mylow, cerveza
293
00:16:56,928 --> 00:16:59,975
para lavar la galleta dura como
Acampamos durante la noche en el campo,
294
00:17:00,106 --> 00:17:03,718
preparándose para el mañana
cuando recuperemos Port Wenn.
295
00:17:03,848 --> 00:17:05,720
Debemos reclamar, sargento mayor.
296
00:17:05,850 --> 00:17:08,284
pero estamos preocupados
que la cerveza podría estar mala.
297
00:17:08,288 --> 00:17:09,937
¿Disculpe?
298
00:17:09,941 --> 00:17:11,987
La cerveza es el alma de la batalla,
299
00:17:12,118 --> 00:17:13,684
porque habrá
sin agua potable limpia.
300
00:17:13,771 --> 00:17:15,508
'Es el agua de los arroyos
eso es malo.
301
00:17:15,512 --> 00:17:17,558
No puedo con este chico.
302
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
Mira, primero tuviste un temblor,
y luego franklin consiguió
303
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
extrañamente agresivo contigo,
y también tuvo un temblor.
304
00:17:22,911 --> 00:17:25,170
La cerveza casera puede causar eso.
si es un lote malo.
305
00:17:25,174 --> 00:17:27,481
nunca he hecho
un mal lote de cerveza
306
00:17:27,611 --> 00:17:29,392
en mi vida.
307
00:17:29,396 --> 00:17:30,915
no empieces
con los mes, tía Sarah.
308
00:17:30,919 --> 00:17:33,356
Bien, adelante.
Sólo pruébalos. Pruébalos todos.
309
00:17:33,487 --> 00:17:35,531
Oh, hola, Ned, amigo.
no te ves tan bien.
310
00:17:37,534 --> 00:17:38,927
¿Qué tiene, doctor?
311
00:17:39,058 --> 00:17:40,624
Taquicardia. Su corazón está acelerado.
312
00:17:42,365 --> 00:17:43,323
¿acabas de tener
un poco de su cerveza?
313
00:17:43,453 --> 00:17:44,628
Mmmm.
314
00:17:45,151 --> 00:17:47,849
-Ah, espera. Vaya, vaya.
-¡Ay, Marcos!
315
00:17:58,381 --> 00:18:01,989
Su electrocardiograma muestra toxicidad cardíaca.
posiblemente por mal alcohol,
316
00:18:01,993 --> 00:18:03,295
que puede ser peligroso
si no se trata.
317
00:18:03,299 --> 00:18:05,993
-¿Cuál fue la pastilla que acabo de tomar?
-Diltiazem.
318
00:18:05,997 --> 00:18:07,434
Se ralentiza
el ritmo cardíaco inmediatamente.
319
00:18:07,564 --> 00:18:09,997
Ahora, entre los temblores
y la taquicardia,
320
00:18:10,001 --> 00:18:12,178
tienes que ir a Bar Harbor
para más pruebas.
321
00:18:12,265 --> 00:18:15,525
Bueno, yo soy, eh,
sintiéndome viejo yo otra vez.
322
00:18:15,529 --> 00:18:19,137
Gracias, doctor.
Y listo para el campamento de esta noche.
323
00:18:19,141 --> 00:18:21,056
Ned, nada de acampar.
324
00:18:21,404 --> 00:18:24,882
Oh, doctor, lo haré
no sentarme en una sala de emergencias,
325
00:18:24,886 --> 00:18:28,063
Cualquier cosa que pueda ser,
Y te pierdas mi parte favorita.
326
00:18:28,194 --> 00:18:28,977
Oh, te refieres a la parte
donde no escuchas
327
00:18:29,108 --> 00:18:30,322
¿A tu médico y te enfermas más?
328
00:18:30,326 --> 00:18:32,067
Que te vaya bien.
329
00:18:32,198 --> 00:18:33,895
No puedo hacer esperar a mi caballo.
330
00:18:38,595 --> 00:18:39,857
¡Ned!
331
00:18:41,294 --> 00:18:43,553
-¡No bebas y montes!
-Hola, doctor.
332
00:18:43,557 --> 00:18:45,381
Este doctor está revisando
mi codo golpeado.
333
00:18:45,385 --> 00:18:47,387
-Ah, estabas ocupada, entonces.
-Clyde, en mi oficina.
334
00:18:50,825 --> 00:18:53,393
-Tu trabajo es observar, ¿no?
-Necesitaba ayuda y yo estaba aquí.
335
00:18:53,523 --> 00:18:55,090
No, estoy aquí.
336
00:18:56,178 --> 00:18:58,093
Bien. Bueno, yo estaba
justo aquí.
337
00:18:58,224 --> 00:19:01,179
Soy su médico
y tú eres el monitor.
338
00:19:01,183 --> 00:19:02,141
¿Lo tenemos claro?
339
00:19:09,409 --> 00:19:11,146
-Sólo voy a cortarle la cabeza.
-Ahí es cuando deberían...
340
00:19:11,150 --> 00:19:13,409
-Córtalo.
-Bueno.
341
00:19:13,413 --> 00:19:15,066
¿Qué está sucediendo?
342
00:19:15,676 --> 00:19:17,935
¿Están ustedes dos tratando de tenderme una trampa?
o algo asi?
343
00:19:17,939 --> 00:19:19,419
-No. Eso...
-¿Qué? No.
344
00:19:20,071 --> 00:19:22,117
-¿Nosotros? Por supuesto que no. Eso es... no.
-¿De qué estás hablando?
345
00:19:24,250 --> 00:19:27,031
Sí, papá, sí.
sólo queremos que seas feliz.
346
00:19:27,035 --> 00:19:29,033
Y no te queremos
estar solo después de que nos vayamos.
347
00:19:29,037 --> 00:19:30,430
Yo estoy feliz. Y estoy bien.
348
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
casi lloraste
en el campo de batalla hoy.
349
00:19:33,259 --> 00:19:34,647
Es solo un poco de nostalgia
eso es todo.
350
00:19:34,651 --> 00:19:37,654
Mira, no necesito
mi hijo me arregla.
351
00:19:37,785 --> 00:19:39,522
Es vergonzoso.
352
00:19:39,526 --> 00:19:42,485
Vale, ¿sabes qué, Bert?
Lo entendemos. Lo hacemos.
353
00:19:42,572 --> 00:19:43,965
Nosotros... no lo haremos
más preparativos o intromisiones.
354
00:19:44,270 --> 00:19:46,141
-¿Mmm?
-Lo prometemos.
355
00:19:47,621 --> 00:19:48,361
Bien, entonces.
356
00:19:50,276 --> 00:19:51,842
-Tengo otra idea.
-¿Qué?
357
00:19:53,844 --> 00:19:55,233
Ey.
358
00:19:55,237 --> 00:19:57,453
¿Cómo está Ned? ¿Está bien?
359
00:19:57,457 --> 00:20:00,068
ir de camping
a pesar de las órdenes del médico,
360
00:20:00,155 --> 00:20:01,413
pero sí, parece estar bien.
361
00:20:01,417 --> 00:20:02,723
estaré ahí
para vigilarlo, doctor.
362
00:20:02,853 --> 00:20:04,333
Soy el sargento mayor.
363
00:20:04,464 --> 00:20:05,635
y yo soy el doctor
nadie escucha.
364
00:20:05,639 --> 00:20:07,380
¿Dónde está el otro?
365
00:20:07,510 --> 00:20:08,511
Probablemente en el Salty Breeze
con Luisa.
366
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
Aunque estoy bien.
367
00:20:10,165 --> 00:20:11,514
-¿Fue mi cerveza?
-No lo sé todavía.
368
00:20:11,645 --> 00:20:13,647
Bueno, tanta gente lo bebió,
todos estarían enfermos.
369
00:20:13,734 --> 00:20:15,344
Sí, ella tiene
Un punto ahí, doctor.
370
00:20:15,475 --> 00:20:17,085
Como, les deseo
lo mejor, sin embargo.
371
00:20:17,694 --> 00:20:19,609
Todos reaccionan de manera diferente.
372
00:20:19,740 --> 00:20:21,394
Envié la muestra al laboratorio.
pero tarda una semana.
373
00:20:21,698 --> 00:20:24,092
Bueno, he estado haciendo mi cerveza.
de la misma manera durante 20 años.
374
00:20:24,223 --> 00:20:27,530
Agujas de abeto, agua. ¿Qué?
375
00:20:27,617 --> 00:20:29,793
Definitivamente tienes tus agujas
¿De un abeto, no de un tejo?
376
00:20:30,185 --> 00:20:31,882
-¿Un yo?
-Un tejo.
377
00:20:32,013 --> 00:20:33,057
¿Y tú quién?
378
00:20:33,188 --> 00:20:35,886
Un tejo que. Un yo tejo. Un tejo.
379
00:20:38,324 --> 00:20:40,674
Un tejo parece un abeto,
380
00:20:40,761 --> 00:20:43,198
pero es toxico,
y puede causar enfermedades graves.
381
00:20:43,851 --> 00:20:46,676
Bueno, creo que es un abeto.
Quiero decir, estoy asu...
382
00:20:46,680 --> 00:20:49,073
Bueno, es... hay
un par de árboles allá atrás.
383
00:20:49,204 --> 00:20:51,463
-¿Cómo dónde?
-En mi patio trasero.
384
00:20:51,467 --> 00:20:53,556
¿Por qué no vamos a echar un vistazo?
¿Solo para estar seguro?
385
00:20:53,687 --> 00:20:56,211
Yo, tú y tú.
Ve a buscar un tejo.
386
00:21:01,129 --> 00:21:02,478
Bueno.
387
00:21:09,746 --> 00:21:11,531
Ey.
388
00:21:11,661 --> 00:21:14,399
Dame un sándwich y una cerveza.
389
00:21:14,403 --> 00:21:17,097
Y Al me dijo que había
tarta de manzana gratis esta noche.
390
00:21:17,101 --> 00:21:18,494
Gracias.
391
00:21:20,061 --> 00:21:21,541
Oh. Oye amigo, ¿qué pasa?
392
00:21:23,369 --> 00:21:25,066
Entonces supongo que sabes por qué estoy aquí.
393
00:21:26,285 --> 00:21:29,157
-¿Qué? No, yo...
-Estamos siendo engañados.
394
00:21:29,940 --> 00:21:31,072
Tú y yo.
395
00:21:32,247 --> 00:21:34,854
¿Configuración? ¿Tú y yo?
396
00:21:34,858 --> 00:21:35,946
¿Configurar, configurar?
397
00:21:36,599 --> 00:21:37,905
¿Qué?
398
00:21:39,123 --> 00:21:40,734
¿Al y Elaine hicieron esto?
399
00:21:40,821 --> 00:21:42,257
Pensaron que estabas solo.
400
00:21:43,606 --> 00:21:44,868
Y yo también me siento solo.
401
00:21:46,043 --> 00:21:47,737
Al y Elaine dijeron
402
00:21:47,741 --> 00:21:49,569
tu podrías
Quiero un nuevo compañero de pesca.
403
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Oh. Pesca.
404
00:21:54,748 --> 00:21:56,489
Porque pensé que eran...
405
00:21:56,619 --> 00:21:58,530
tu pensaste
¿Nos estaban tendiendo una trampa?
406
00:21:58,534 --> 00:21:59,666
No, quiero decir...
407
00:22:01,276 --> 00:22:03,405
No lo sé.
408
00:22:03,409 --> 00:22:04,797
Nunca he estado con un hombre.
409
00:22:04,801 --> 00:22:06,412
Bueno, yo tampoco.
410
00:22:06,542 --> 00:22:08,675
Ya sabes, lo que sea,
pero no me importa.
411
00:22:08,805 --> 00:22:11,330
Supongo que estaba algo enamorado
con Brian Boitano.
412
00:22:12,896 --> 00:22:14,115
El patinador sobre hielo.
413
00:22:15,334 --> 00:22:16,509
En la televisión.
414
00:22:17,771 --> 00:22:19,599
Pero sólo en la televisión.
415
00:22:24,734 --> 00:22:27,389
Bueno, era un gran patinador.
416
00:22:31,654 --> 00:22:33,482
¡Qué día!
417
00:22:33,613 --> 00:22:35,832
Una guerra, no más cerdo salado,
ese vestido.
418
00:22:35,963 --> 00:22:37,399
¿Qué más podría hacer un ejército?
hombre pide?
419
00:22:37,530 --> 00:22:39,658
¿Una paz larga y duradera?
420
00:22:39,662 --> 00:22:40,968
-El vestido es mucho mejor.
-Bueno, está bien...
421
00:22:45,015 --> 00:22:47,492
Escucha, hay
algo que he sido...
422
00:22:47,496 --> 00:22:48,584
Quiero hablar contigo.
423
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
solo algo
He estado investigando.
424
00:22:50,891 --> 00:22:52,671
George y Greg me dijeron
425
00:22:52,675 --> 00:22:53,894
que estás investigando
comprar una casa aquí.
426
00:22:54,024 --> 00:22:56,200
Fue tan difícil fingir
No lo sabía. Lo siento.
427
00:22:56,549 --> 00:22:58,464
¿Te dijeron?
428
00:22:58,551 --> 00:22:59,987
Realmente no puedes confiar
cualquiera de ellos.
429
00:23:00,117 --> 00:23:02,163
-No.
-¿Estás loco?
430
00:23:02,468 --> 00:23:04,121
No.
431
00:23:04,252 --> 00:23:06,250
Vida de pueblo pequeño.
Sin límites ni privacidad.
432
00:23:06,254 --> 00:23:07,473
-Me encanta.
-Yo también, sí.
433
00:23:08,909 --> 00:23:11,734
Y sé que ha sido rápido,
pero yo solo...
434
00:23:11,738 --> 00:23:13,522
-Me encanta aquí.
-Me encanta que te guste estar aquí.
435
00:23:16,395 --> 00:23:18,305
Y tú.
436
00:23:18,309 --> 00:23:19,528
No. A mí también me encanta estar aquí.
437
00:23:21,138 --> 00:23:22,183
No. I...
438
00:23:23,576 --> 00:23:25,447
Yo también te amo.
439
00:23:27,580 --> 00:23:29,190
Oh...
440
00:23:31,932 --> 00:23:33,194
¿En realidad?
441
00:23:39,635 --> 00:23:41,071
Esta es la mejor cena de todas.
442
00:23:44,031 --> 00:23:46,294
La llaman cebolla francesa
pero sabes que el queso...
443
00:23:46,642 --> 00:23:48,383
Mira, basta.
444
00:23:48,514 --> 00:23:50,163
Ustedes dos dijeron que iban a parar.
445
00:23:50,167 --> 00:23:52,953
No necesito una novia.
No necesito un amigo amigo.
446
00:23:53,083 --> 00:23:54,864
-Estoy bien.
-Lo lamento.
447
00:23:54,868 --> 00:23:56,783
es solo el pensamiento
de ti solo,
448
00:23:56,913 --> 00:23:59,521
haciendo tus propias comidas
en esa triste bata de baño.
449
00:23:59,525 --> 00:24:00,526
Espera, ¿quién dijo?
¿Mi bata de baño estaba triste?
450
00:24:00,830 --> 00:24:02,437
No es... Sólo que el punto es,
451
00:24:02,441 --> 00:24:03,873
No queremos que estés triste.
452
00:24:03,877 --> 00:24:06,789
Puedo soportar la tristeza. He estado triste.
453
00:24:06,793 --> 00:24:09,709
Pero ustedes dos, necesitan comenzar.
pensando en ustedes mismos ahora.
454
00:24:09,839 --> 00:24:12,407
Estás a punto de abandonar Port Wenn.
455
00:24:12,538 --> 00:24:14,061
el único hogar que has conocido,
456
00:24:14,365 --> 00:24:17,673
el pueblo amoroso
que te crió.
457
00:24:17,760 --> 00:24:19,283
Debes tener algunos sentimientos.
458
00:24:19,414 --> 00:24:20,459
No.
459
00:24:20,546 --> 00:24:22,330
Creo que estamos sintiendo
460
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
totalmente bien, ¿verdad?
461
00:24:25,420 --> 00:24:27,030
¿Alabama?
462
00:24:27,117 --> 00:24:29,031
Sí. Sí.
463
00:24:30,860 --> 00:24:32,379
No tengo sentimientos.
¿Tienes sentimientos?
464
00:24:32,383 --> 00:24:33,946
No, no, no podemos esperar.
para salir de aquí.
465
00:24:33,950 --> 00:24:36,431
Y claro, aquí todos nos conocen.
466
00:24:36,562 --> 00:24:39,521
y nos ama, y es, um...
467
00:24:39,652 --> 00:24:41,388
Es tan predecible.
468
00:24:41,392 --> 00:24:44,395
Es lo mismo día tras día,
día libre,
469
00:24:44,787 --> 00:24:48,269
pero en Nueva York no tenemos idea
que nos podría pasar.
470
00:24:48,356 --> 00:24:50,267
En absoluto. Que es...
471
00:24:50,271 --> 00:24:53,009
lo cual es... asombroso.
472
00:24:53,013 --> 00:24:55,402
-Tan asombroso. Eso es asombroso.
-Estamos muy emocionados.
473
00:24:55,406 --> 00:24:57,927
Estamos muy emocionados.
Aquí no nos lo vamos a perder.
474
00:24:57,931 --> 00:24:59,236
-En absoluto.
-Mm-mm.
475
00:25:00,934 --> 00:25:02,283
Asombroso.
476
00:25:08,594 --> 00:25:11,379
Mmm. nunca miré
por este árbol en la oscuridad.
477
00:25:12,119 --> 00:25:13,424
¿Es esto?
478
00:25:13,555 --> 00:25:14,726
La visión nocturna disminuye
479
00:25:14,730 --> 00:25:15,949
en los años posteriores.
480
00:25:16,036 --> 00:25:18,473
También la paciencia.
Cierra la boca.
481
00:25:19,561 --> 00:25:20,823
tengo que confesar,
482
00:25:20,954 --> 00:25:23,561
No me gusta darle a Parker
483
00:25:23,565 --> 00:25:25,959
el hombro frío, pero, como,
484
00:25:26,046 --> 00:25:27,351
¿cuanto hace que la conoce?
485
00:25:27,482 --> 00:25:28,958
¿Algunas semanas?
486
00:25:28,962 --> 00:25:30,354
¿Qué hacemos incluso?
¿Sabes algo sobre él, de todos modos?
487
00:25:30,485 --> 00:25:32,657
Pica, ¿sabes?
488
00:25:32,661 --> 00:25:34,707
tu podrías entender
De lo que estoy hablando, Martín,
489
00:25:34,837 --> 00:25:37,401
-Desde que besaste a Louisa una vez...
-No, no lo entiendo.
490
00:25:37,405 --> 00:25:39,015
Estoy feliz por ella
y les deseo lo mejor.
491
00:25:39,146 --> 00:25:41,797
Vaya. Ojalá pudiera ser
Más como usted, doctor.
492
00:25:41,801 --> 00:25:43,411
¿Quieres decir más mentiroso?
493
00:25:43,542 --> 00:25:45,500
ella esta con alguien
más ahora, ¿verdad?
494
00:25:45,631 --> 00:25:47,803
Creo que es hora de que nosotros, tú,
495
00:25:47,807 --> 00:25:49,722
aceptarlo y seguir adelante.
496
00:25:49,852 --> 00:25:52,725
-Gran consejo de un gran hombre.
-Éste es el árbol.
497
00:25:55,162 --> 00:25:57,813
Agujas afiladas y rígidas
que ruedan entre los dedos.
498
00:25:57,817 --> 00:26:00,515
Sí, es un abeto.
499
00:26:00,646 --> 00:26:02,818
-¿Puedo irme a casa?
-Y vete a acampar ahora.
500
00:26:02,822 --> 00:26:04,519
Bueno, volvamos al punto de partida.
501
00:26:04,650 --> 00:26:06,434
Quizás Ned y Franklin
los síntomas no están relacionados.
502
00:26:06,521 --> 00:26:08,523
Hola, Ned. Ey.
Sí, estoy en camino.
503
00:26:09,698 --> 00:26:12,567
Sí, traeré mantas.
Sí, estaré allí pronto.
504
00:26:12,571 --> 00:26:14,660
Debe hacer frío en el campamento.
505
00:26:14,790 --> 00:26:16,226
Algunos de ellos sufrieron congelación.
506
00:26:16,357 --> 00:26:18,703
-Espera, ¿congelación?
-Sí.
507
00:26:18,707 --> 00:26:20,052
No hace suficiente frío
por eso.
508
00:26:20,056 --> 00:26:22,450
Vuelve a llamar a Ned
en su antiguo teléfono inteligente.
509
00:26:25,105 --> 00:26:26,715
Oye, amigo.
510
00:26:26,846 --> 00:26:27,582
Oye, el doctor quiere ver
la congelación.
511
00:26:27,586 --> 00:26:28,804
Apunta tu cámara hacia él.
512
00:26:28,891 --> 00:26:30,454
Oye, Doc, hay algo raro
513
00:26:30,458 --> 00:26:31,154
siguiendo con los dedos.
514
00:26:32,634 --> 00:26:34,070
Es escorbuto, ¿no?
¿O gangrena?
515
00:26:34,201 --> 00:26:36,420
¡Es desagradable!
516
00:26:45,342 --> 00:26:46,905
¿Te duelen los dedos?
517
00:26:46,909 --> 00:26:48,472
Sí, pero está bien.
Es sólo un pequeño hormigueo.
518
00:26:48,476 --> 00:26:49,908
Está algo entumecido.
519
00:26:49,912 --> 00:26:50,652
¿Podemos volver?
al bosque ahora?
520
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
-No.
-Pero tenemos que hacerlo.
521
00:26:52,480 --> 00:26:55,131
estoy a punto de desollar
una ardilla y comértela.
522
00:26:55,135 --> 00:26:57,050
Sí, soldado, carne de ardilla.
es la mejor carne del mundo.
523
00:26:57,137 --> 00:26:59,962
-Para, para.
-Ned, eres tan molesto.
524
00:26:59,966 --> 00:27:03,622
¿Qué tienen, doctor?
¿Aparte de manos de aspecto extraño?
525
00:27:03,709 --> 00:27:05,924
Hace demasiado calor para congelarse.
526
00:27:05,928 --> 00:27:08,322
No es una infección
Porque nadie tiene fiebre.
527
00:27:08,452 --> 00:27:10,237
Parece ser exposición a toxinas.
528
00:27:12,152 --> 00:27:14,280
Todos deben ir a Bar Harbor.
para que lo revisen.
529
00:27:14,284 --> 00:27:15,542
¿Qué? No, no, no, no, no podemos.
530
00:27:15,546 --> 00:27:16,635
Tengo que estar ahí para morir.
531
00:27:16,722 --> 00:27:18,720
-Iremos tras.
-Está bien, está bien.
532
00:27:18,724 --> 00:27:20,377
Deja que todos tus dedos
caer en la batalla.
533
00:27:20,508 --> 00:27:21,853
-¿Qué me importa?
-Excelente.
534
00:27:21,857 --> 00:27:23,206
Mmmm.
535
00:27:25,165 --> 00:27:26,645
Esperar.
536
00:27:26,732 --> 00:27:28,385
¿Qué es ese olor?
537
00:27:28,516 --> 00:27:29,644
Pues no nos hemos bañado
en un par de días.
538
00:27:29,648 --> 00:27:32,128
Como se hacía en su día.
539
00:27:32,259 --> 00:27:33,782
-Ned, en serio.
-Basta, por favor.
540
00:27:34,130 --> 00:27:35,519
Es una vez cada dos años.
No puedes darme un respiro...
541
00:27:35,523 --> 00:27:36,868
Eso es repugnante e insalubre.
542
00:27:36,872 --> 00:27:38,700
pero eso no es lo que huelo.
543
00:27:38,831 --> 00:27:41,351
¿Son estos disfraces?
almacenado en bolas de naftalina?
544
00:27:41,355 --> 00:27:43,923
Sí. Me aseguro de que se queden
en perfecto estado.
545
00:27:44,053 --> 00:27:45,533
Las bolas de naftalina tienen naftalina,
546
00:27:45,620 --> 00:27:46,922
lo que podría causar
todos los síntomas que he visto.
547
00:27:46,926 --> 00:27:48,841
Ahora si no quieres ir
a Bar Harbor,
548
00:27:48,971 --> 00:27:50,059
deberías llevar esta ropa
salir lo más pronto posible.
549
00:27:51,974 --> 00:27:53,976
¿Qué estás... aquí no?
Cuando llegues a casa.
550
00:27:54,673 --> 00:27:56,326
Bueno.
551
00:27:56,413 --> 00:27:58,415
Y todos ustedes,
por favor toma una ducha.
552
00:27:58,546 --> 00:27:59,499
¿Para eliminar las toxinas?
553
00:27:59,503 --> 00:28:00,679
No, porque apestas.
554
00:28:16,520 --> 00:28:17,517
-¿Tienes razón entonces?
-¿Mmm?
555
00:28:17,521 --> 00:28:19,393
Tú sólo... Oh.
556
00:28:19,523 --> 00:28:20,912
¿Alguna idea sobre los cuatro campistas?
con dedos blancos?
557
00:28:20,916 --> 00:28:23,393
Si, necesitan
un pasatiempo más sanitario.
558
00:28:23,397 --> 00:28:24,829
¿Ver? Es predecible.
559
00:28:24,833 --> 00:28:25,573
alguien entra
y el doctor está de mal humor,
560
00:28:25,704 --> 00:28:27,614
Bla, bla, bla, bla, bla.
561
00:28:27,618 --> 00:28:29,355
Ah, también, doctor,
necesitamos contratar a mi reemplazo,
562
00:28:29,359 --> 00:28:30,792
porque por lo que estás pagando,
va a ser
563
00:28:30,796 --> 00:28:32,319
muy dificil encontrar a alguien
tan bueno como yo.
564
00:28:32,449 --> 00:28:34,451
¿Lo es, sin embargo?
565
00:28:34,582 --> 00:28:35,931
¿O simplemente tiro una moneda de diez centavos?
en el aire y ver a quién golpea?
566
00:28:36,018 --> 00:28:39,543
Oh, sorpresa,
púa del doctor. Ronquido.
567
00:28:39,674 --> 00:28:41,411
Sinceramente, Parker, no lo sé.
568
00:28:41,415 --> 00:28:42,325
¿Por qué querrías siquiera hacerlo?
comprar una casa aquí.
569
00:28:42,329 --> 00:28:44,022
-¿Qué?
-Guau.
570
00:28:44,026 --> 00:28:45,375
La palabra viaja rápido
por aquí.
571
00:28:45,462 --> 00:28:46,812
Bueno, es verdad.
572
00:28:46,899 --> 00:28:48,287
me he enamorado
con el lugar.
573
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
Oh sí.
574
00:28:51,773 --> 00:28:53,597
-Bien por usted.
-Gracias.
575
00:28:53,601 --> 00:28:55,338
-Muy bien por ti.
-Gracias.
576
00:28:55,342 --> 00:28:57,601
Esa es una gran noticia.
577
00:28:57,605 --> 00:28:59,041
Estoy en una misión de naftalina.
578
00:28:59,128 --> 00:29:00,517
El doctor tiene una misión.
¿Qué va a pasar?
579
00:29:00,521 --> 00:29:01,957
No me importa.
580
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
Feliz de venir con
si necesitas ayuda.
581
00:29:03,698 --> 00:29:05,304
-Va a decir que no.
-¡No!
582
00:29:05,308 --> 00:29:07,437
me disloqué el meñique
con las herramientas del herrero
583
00:29:07,441 --> 00:29:08,659
Tuve que configurar.
584
00:29:08,790 --> 00:29:09,744
-¿A dónde fue Doc?
-Dios mío.
585
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
Déjame echarle un vistazo.
586
00:29:11,837 --> 00:29:14,317
Bien. si, creo
Probablemente pueda ayudar con eso.
587
00:29:14,404 --> 00:29:15,536
Venga conmigo.
588
00:29:17,059 --> 00:29:19,932
Ahora, ¿qué herramienta estabas usando?
y donde lo usaste?
589
00:29:23,979 --> 00:29:27,896
¡Oíd, oíd!
¡La batalla está cerca!
590
00:29:28,027 --> 00:29:30,420
Todos los habitantes de Port Wenn
son llamados al campo de batalla
591
00:29:30,507 --> 00:29:31,678
para sellar nuestro destino
592
00:29:31,682 --> 00:29:34,684
¡reclamando nuestra tierra!
593
00:29:36,383 --> 00:29:38,124
Marca.
594
00:29:38,254 --> 00:29:40,644
Nadie cruza esta línea
Hasta que Doc diga que es seguro.
595
00:29:40,648 --> 00:29:42,563
Seamos soldados
ten nuestros uniformes!
596
00:29:42,650 --> 00:29:44,217
Deja que el doctor sea el doctor.
597
00:29:44,304 --> 00:29:46,128
¿Qué pasa si él dice?
¿No podemos usarlos?
598
00:29:46,132 --> 00:29:48,482
Fin de semana de batalla de Port Wenn
No se trata de disfraces, todos ustedes.
599
00:29:48,612 --> 00:29:49,352
Se trata de espíritu.
600
00:29:49,439 --> 00:29:51,441
Y disfraces.
601
00:29:51,528 --> 00:29:53,613
Cinco bolas de naftalina no son suficientes
enfermar a nadie.
602
00:29:53,617 --> 00:29:54,923
No son los disfraces.
603
00:29:55,881 --> 00:29:58,797
Bueno. Todos pueden ahora
engalanarse.
604
00:30:01,495 --> 00:30:02,884
Hola, Parker.
605
00:30:02,888 --> 00:30:04,498
Marca. voy a necesitar
un par de sombreros.
606
00:30:04,628 --> 00:30:07,453
Ey. Sólo quiero que sepas
que aunque amo a luisa
607
00:30:07,457 --> 00:30:10,065
y ella me rompió el corazón,
hoy es hoy.
608
00:30:10,069 --> 00:30:13,242
Ayer no.
O anteayer.
609
00:30:13,246 --> 00:30:16,506
O anteayer.
610
00:30:16,510 --> 00:30:17,424
Creo que entendí la línea de tiempo...
611
00:30:19,121 --> 00:30:20,688
Si eres el chico para ella,
612
00:30:20,775 --> 00:30:23,560
entonces te voy bien y esas cosas.
613
00:30:24,474 --> 00:30:25,732
-Gracias, Marcos.
-Está bien.
614
00:30:25,736 --> 00:30:27,082
Está bien, está bien, está bien.
615
00:30:27,086 --> 00:30:29,044
-Está bien, saludos.
-Sí, saludos, amigo.
616
00:30:29,131 --> 00:30:31,177
-Sí.
-Hola, doctor.
617
00:30:31,307 --> 00:30:34,789
Gracias por arreglar mi mano.
Estoy listo para herrar a la caballería.
618
00:30:34,920 --> 00:30:36,486
¿Qué... qué quieres decir?
arreglando tu mano?
619
00:30:36,573 --> 00:30:39,746
Oh, simplemente te fuiste y parecía
como una emergencia, así que...
620
00:30:39,750 --> 00:30:41,230
Deja de robarme a mis pacientes.
621
00:30:41,361 --> 00:30:43,493
Robar tu...
622
00:30:43,580 --> 00:30:44,233
No seas ridículo.
623
00:30:46,061 --> 00:30:46,975
¿Qué opinas?
624
00:30:48,498 --> 00:30:49,935
No, no, no. No,
Este es... este es mi sombrero.
625
00:30:51,066 --> 00:30:52,847
¿Tú... tú...
626
00:30:52,851 --> 00:30:55,114
Ah. Perfecto.
627
00:30:56,724 --> 00:30:57,638
Aquí vamos.
628
00:30:57,725 --> 00:30:59,945
Nuestra última batalla en Port Wenn.
629
00:31:00,032 --> 00:31:02,817
Sí, ¿te imaginas a alguien?
en Nueva York haciendo esto alguna vez?
630
00:31:02,948 --> 00:31:04,384
-No. Qué cursi.
-Hola.
631
00:31:07,169 --> 00:31:08,645
Espere, doctor,
¿Qué sigues haciendo aquí?
632
00:31:08,649 --> 00:31:09,955
Odias todo esto
633
00:31:10,085 --> 00:31:11,608
y no quieres
sé parte de ello.
634
00:31:14,133 --> 00:31:16,740
creo que quiero ser
una parte de ello.
635
00:31:16,744 --> 00:31:18,572
¿Alguien te golpeó en la cabeza?
con un yunque?
636
00:31:18,702 --> 00:31:21,136
-¿Por qué?
-Convoca la Batalla de Port Wenn.
637
00:31:21,140 --> 00:31:23,747
-Tienes que usar un disfraz.
-Soy consciente.
638
00:31:23,751 --> 00:31:26,881
Guau.
No habría predicho esto.
639
00:31:26,885 --> 00:31:28,534
Iré a buscarlo.
640
00:31:28,538 --> 00:31:30,758
diez minutos
641
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Hasta que vayamos al campo.
642
00:31:33,065 --> 00:31:36,503
Diez minutos.
643
00:31:36,633 --> 00:31:38,153
¿No consigo sombrero?
644
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
te estas quejando
porque quieres un sombrero
645
00:31:40,768 --> 00:31:42,161
¿En la falsa Guerra Revolucionaria?
646
00:31:42,291 --> 00:31:43,423
Mmmm.
647
00:31:44,641 --> 00:31:45,468
¿Quién eres?
648
00:32:21,113 --> 00:32:23,028
Olvidé mi caja.
649
00:32:25,160 --> 00:32:26,723
¿Estás haciendo esto?
650
00:32:26,727 --> 00:32:29,251
Soy el médico del pueblo.
651
00:32:29,338 --> 00:32:31,862
Conocido por burlarse
en cada uno de sus eventos.
652
00:32:31,993 --> 00:32:33,690
-¿Estás detrás de mi trabajo?
-¿Disculpe?
653
00:32:33,821 --> 00:32:34,865
¿Es por eso que
¿Me estás dando una buena reseña?
654
00:32:34,996 --> 00:32:36,385
¿Para sacarme de Port Wenn?
655
00:32:36,389 --> 00:32:38,695
¿Sería eso tan malo?
656
00:32:38,826 --> 00:32:40,088
Todo lo que haces es quejarte
657
00:32:40,219 --> 00:32:41,176
sobre este lugar
y la gente en él.
658
00:32:41,263 --> 00:32:42,612
Crees que me conoces
y que quiero?
659
00:32:42,699 --> 00:32:45,615
Tengo una fuerte sospecha, sí.
660
00:32:45,702 --> 00:32:50,098
Pero en lugar de eso, puedes regresar
a Boston y ser cirujano,
661
00:32:50,229 --> 00:32:53,145
especialmente ahora que ese molesto
Tu fobia se está aclarando.
662
00:32:53,275 --> 00:32:55,665
¿De verdad crees que voy a
dejarte tomar todo lo que tengo?
663
00:32:55,669 --> 00:32:58,320
-¿Incluida Luisa?
-¿Luisa? ¿Qué? ¡No!
664
00:32:58,324 --> 00:33:00,626
Odio decírtelo, amigo,
pero ella no es tuya,
665
00:33:00,630 --> 00:33:02,241
por mucho que lo desees.
666
00:33:02,371 --> 00:33:03,847
Necesitas retroceder.
667
00:33:03,851 --> 00:33:05,592
Y hay que andar con cuidado.
668
00:33:07,028 --> 00:33:09,248
Te doy una mala reseña...
669
00:33:10,858 --> 00:33:12,207
Sería mucho peor, ¿no?
670
00:33:12,773 --> 00:33:14,514
¿Qué?
671
00:33:14,644 --> 00:33:16,037
Bueno, piénsalo.
672
00:33:16,168 --> 00:33:17,865
tendrías
su licencia suspendida,
673
00:33:17,952 --> 00:33:19,214
y no serías capaz
para ejercer la medicina.
674
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
-En cualquier lugar.
-¿Me estás amenazando?
675
00:33:25,177 --> 00:33:27,266
-Solo expongo tus opciones.
-Mmm.
676
00:33:29,224 --> 00:33:30,700
¿Sabes por qué?
no te recordaba
677
00:33:30,704 --> 00:33:31,835
¿Cuando eras alumno mío?
678
00:33:33,663 --> 00:33:35,578
-¿Mmm?
-Mm-mm?
679
00:33:38,842 --> 00:33:40,975
Porque no eras memorable.
680
00:33:44,196 --> 00:33:45,371
Mediocre.
681
00:33:48,983 --> 00:33:51,812
Lo mejor que puedes esperar
Es una débil imitación mía.
682
00:34:14,139 --> 00:34:18,099
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
683
00:34:18,230 --> 00:34:20,406
¡Izquierda! ¡Izquierda!
684
00:34:22,321 --> 00:34:24,627
¿Martín? Eres...
estas participando?
685
00:34:24,714 --> 00:34:25,889
-Mm-hmm.
-Pero...
686
00:34:26,020 --> 00:34:27,978
Eso es... eso es asombroso. Venir.
687
00:34:28,109 --> 00:34:29,458
Parker no es el hombre
crees que lo es.
688
00:34:29,589 --> 00:34:30,851
¿Qué?
689
00:34:30,938 --> 00:34:33,027
Él no es este
690
00:34:33,158 --> 00:34:36,418
"Oh, caray,
Tengo 12 hermanas"buen chico.
691
00:34:36,422 --> 00:34:38,946
Él está detrás de mi trabajo,
y aparentemente toda mi vida.
692
00:34:39,033 --> 00:34:40,121
¿Qué quieres decir?
toda tu vida?
693
00:34:40,948 --> 00:34:43,037
Me amenazó.
694
00:34:43,168 --> 00:34:44,556
Él está tratando de echarme
de la ciudad, Luisa.
695
00:34:44,560 --> 00:34:47,298
¿Qué estás haciendo, Martín?
¿Qué es esto?
696
00:34:47,302 --> 00:34:49,170
-¿Estás celoso?
-No, yo...
697
00:34:49,174 --> 00:34:51,176
porque necesito a alguien
quien no tiene miedo
698
00:34:51,263 --> 00:34:53,174
y... y cuyo corazón
está abierto y disponible.
699
00:34:53,178 --> 00:34:54,349
Sí, pero necesitas ver
lo que hay debajo.
700
00:34:54,353 --> 00:34:56,006
¿Cómo sabes lo que necesito?
701
00:34:56,137 --> 00:34:57,352
Está bien, mira,
Sólo estoy tratando de proteger...
702
00:34:57,356 --> 00:34:58,879
¿Intentando qué?
¿Tratando de arruinarlo todo?
703
00:34:58,966 --> 00:35:01,225
No.
704
00:35:01,229 --> 00:35:02,535
deberías ser
con alguien con integridad.
705
00:35:02,622 --> 00:35:04,363
-Y él no es...
-Basta, basta.
706
00:35:06,495 --> 00:35:08,149
no quiero escucharlo,
y no te creo.
707
00:35:16,679 --> 00:35:19,374
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Con las migrañas, Susan?
708
00:35:19,378 --> 00:35:21,202
Se fue. No, gracias a ti.
709
00:35:21,206 --> 00:35:23,639
-¿Tomaste más medicamentos?
-No tomé nada.
710
00:35:23,643 --> 00:35:26,990
-¿En realidad? ¿Simplemente desapareció?
-Sí. Fue la primera vez.
711
00:35:26,994 --> 00:35:28,383
¿Has estado comiendo mucho de eso?
712
00:35:28,387 --> 00:35:31,216
¿El pan de Ginebra? Sí. Me encanta.
713
00:35:46,883 --> 00:35:48,146
cuanto pan has comido
en el último día?
714
00:35:48,233 --> 00:35:51,192
La pasta dura es buena
entonces, um, mucho.
715
00:35:57,155 --> 00:35:58,939
¡Carga tu candado de fuego!
716
00:36:00,332 --> 00:36:02,159
¡Carguen sus bayonetas!
717
00:36:04,118 --> 00:36:06,290
Detener. cuanto pan
¿Has comido en el último día?
718
00:36:06,294 --> 00:36:08,031
No me gustó mucho el cerdo.
719
00:36:08,035 --> 00:36:09,384
cuanto pan has comido
en el último día?
720
00:36:09,471 --> 00:36:10,994
Lo que dijo.
721
00:36:18,001 --> 00:36:19,351
¡Cara izquierda!
722
00:36:24,486 --> 00:36:25,748
¿Puedo tener unas palabras?
723
00:36:30,275 --> 00:36:32,490
¿Qué le acabas de decir a Martín?
¿Acabas de amenazarlo?
724
00:36:32,494 --> 00:36:34,453
¿Qué?
¿Por qué haría eso?
725
00:36:34,583 --> 00:36:35,758
Yo... no lo sé.
¿Qué dijiste?
726
00:36:35,845 --> 00:36:37,673
Ah, no fue nada.
727
00:36:37,804 --> 00:36:39,280
Me gustaría una respuesta.
728
00:36:39,284 --> 00:36:40,067
No importa.
729
00:36:40,198 --> 00:36:42,112
Lo hace. El es un amigo.
730
00:36:42,243 --> 00:36:44,854
Bueno, tu amigo es arrogante.
731
00:36:44,985 --> 00:36:46,200
pomposo y grosero.
732
00:36:46,204 --> 00:36:48,510
¿Lo amenazaste?
733
00:36:50,947 --> 00:36:52,427
Le hice una oferta muy generosa.
734
00:36:52,514 --> 00:36:54,338
Le escribo una buena reseña,
735
00:36:54,342 --> 00:36:55,256
él puede regresar a Boston,
ambos ganamos.
736
00:36:55,387 --> 00:36:57,515
Lo siento, ¿ganar?
737
00:36:57,519 --> 00:36:59,956
Sí. Él se va
y puedo tener un trabajo
738
00:37:00,087 --> 00:37:02,785
y una vida aquí contigo.
739
00:37:04,134 --> 00:37:04,961
¿No es eso lo que queremos?
740
00:37:14,971 --> 00:37:16,491
¡Oh! ¡Ah!
741
00:37:16,495 --> 00:37:17,800
¿Qué...?
742
00:37:17,887 --> 00:37:19,933
¿Estás bien?
743
00:37:20,063 --> 00:37:23,371
Soy el médico de Port Wenn.
el verdadero médico. ¡Ahora muévete!
744
00:37:23,502 --> 00:37:26,152
Y no puedes decirme
qué hacer, entonces te mueves.
745
00:37:26,156 --> 00:37:27,458
No, no, no, no, no, no.
746
00:37:27,462 --> 00:37:29,551
-¡Muévete!
-¿Alguno de ustedes puede ayudarme aquí?
747
00:37:29,638 --> 00:37:31,462
Estás completamente loco.
Estoy tratando de ayudar.
748
00:37:31,466 --> 00:37:33,464
¿Ayuda? ¿Obligándome a irme?
749
00:37:33,468 --> 00:37:35,296
Sí. Y guardando su licencia.
750
00:37:35,427 --> 00:37:37,211
Doc. ¿Qué está sucediendo?
751
00:37:37,342 --> 00:37:38,691
Si no lo logro,
Dile a tu madre que la amo.
752
00:37:38,778 --> 00:37:40,214
Sólo cállate.
753
00:37:40,345 --> 00:37:42,347
no
Habla con Dumb Dumb de esa manera.
754
00:37:42,434 --> 00:37:44,044
si, solo
Puedo hablarle así.
755
00:37:46,481 --> 00:37:47,913
¡Oh!
756
00:37:47,917 --> 00:37:49,698
¡Ay, ay, ay!
757
00:37:49,702 --> 00:37:51,138
¡Basta, no lo hagas!
¿Por qué estás loco?
758
00:37:51,269 --> 00:37:52,618
Parker, Parker, espera, ¡detente!
759
00:37:54,315 --> 00:37:58,537
tienes especialmente
perdiste la cabeza.
760
00:37:58,667 --> 00:38:00,930
Realmente quieres a este loco
en Port Wenn?
761
00:38:01,017 --> 00:38:02,845
¿Por qué no te callas?
762
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
Eso fue asombroso.
763
00:38:11,463 --> 00:38:12,420
Nunca me gustó.
764
00:38:14,161 --> 00:38:16,725
-¿Están todos bien?
-Sí.
765
00:38:16,729 --> 00:38:18,470
El pan. Oh.
766
00:38:20,167 --> 00:38:21,168
¿El pan?
767
00:38:24,519 --> 00:38:26,608
¡Oye!
Doctor, ¿qué estás haciendo?
768
00:38:26,739 --> 00:38:28,915
¿Puedo cortarte una porción, Martin?
769
00:38:31,047 --> 00:38:32,310
Ese es Ergot.
770
00:38:32,397 --> 00:38:34,220
-Puaj.
-Eh… ¿qué?
771
00:38:34,224 --> 00:38:36,836
Uh, es un hongo parásito.
encontrado en el grano.
772
00:38:36,923 --> 00:38:39,142
La gente que comía estos panes.
tiene intoxicación por cornezuelo de centeno.
773
00:38:39,273 --> 00:38:42,189
¿Mi pan tiene parásitos?
774
00:38:42,276 --> 00:38:43,408
No, pero tu harina sí.
775
00:38:43,538 --> 00:38:45,497
pero no había manera
Para que lo sepas, Ginebra.
776
00:38:46,541 --> 00:38:47,412
Disculpe.
777
00:38:50,850 --> 00:38:52,460
Todos, escuchen.
778
00:38:52,591 --> 00:38:54,415
este pan
podría provocarle una intoxicación por cornezuelo de centeno.
779
00:38:54,419 --> 00:38:56,203
Explica todos los problemas.
todo el mundo ha estado teniendo,
780
00:38:56,334 --> 00:38:57,900
incluida la caída del tobillo de Phillip.
781
00:38:59,119 --> 00:39:02,209
¿Todo eso de mi pan?
782
00:39:02,296 --> 00:39:05,034
Sí, pero, Ginebra,
también en pequeñas dosis,
783
00:39:05,038 --> 00:39:07,210
-es terapéutico para las migrañas.
-¿Oh sí?
784
00:39:07,214 --> 00:39:09,347
Sí, y es la base.
para medicamentos para la migraña.
785
00:39:09,434 --> 00:39:11,214
Pregúntale a Susan.
786
00:39:11,218 --> 00:39:13,046
El pan funky
¿Curó mi migraña?
787
00:39:13,176 --> 00:39:14,395
Mmmm. Díselo.
788
00:39:14,526 --> 00:39:19,004
Yo... le pido disculpas, Port Wenn.
789
00:39:19,008 --> 00:39:20,575
Ay.
790
00:39:24,927 --> 00:39:26,015
Fue el pan.
791
00:39:28,191 --> 00:39:30,106
Cualquiera que tenga síntomas,
ven a mi oficina,
792
00:39:30,237 --> 00:39:31,673
Te daré nitroglicerina.
793
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
Phillip, también necesitamos conseguir
usted a mi oficina.
794
00:39:33,327 --> 00:39:35,198
Vamos. Fácil. Fácil.
795
00:39:38,985 --> 00:39:40,378
Cada dos años,
796
00:39:40,465 --> 00:39:44,206
Batalla de Port Wenn,
¡Comienza la segunda parte!
797
00:39:58,396 --> 00:40:00,006
¡Vamos!
798
00:40:13,498 --> 00:40:15,674
Todo el mundo lo está recibiendo hoy.
799
00:40:39,872 --> 00:40:41,264
Oh.
800
00:40:41,395 --> 00:40:43,528
Estoy bien. Estoy bien.
801
00:40:43,615 --> 00:40:46,444
¡Eres tan talentoso, Marky Mylow!
802
00:40:46,531 --> 00:40:49,534
La batalla de Port Wenn
Finaliza la segunda parte
803
00:40:49,621 --> 00:40:53,059
mientras Port Wenn vence
¡Los invasores británicos!
804
00:41:04,113 --> 00:41:07,029
¡Martín! ¡Martín!
805
00:41:09,467 --> 00:41:11,294
-¡Martín!
-Louisa, Louisa, tráiganla.
806
00:41:11,425 --> 00:41:13,079
Sí, estaré aquí mismo.
807
00:41:15,821 --> 00:41:17,213
Martín.
808
00:41:19,128 --> 00:41:19,999
Gracias por salvar a todos.
809
00:41:21,609 --> 00:41:24,351
Y tenías razón
sobre Parker. Soy...
810
00:41:24,482 --> 00:41:26,349
Estoy... estoy tan... lo siento.
811
00:41:26,353 --> 00:41:28,917
solo quiero
¿Qué es lo mejor para ti, Luisa?
812
00:41:28,921 --> 00:41:31,750
Quien elijas.
Simplemente no puede ser él. ¿Bueno?
813
00:41:31,880 --> 00:41:33,182
Porque él no es lo suficientemente bueno
para ti.
814
00:41:33,186 --> 00:41:34,666
-Quien yo elija.
-Mm-hmm.
815
00:41:37,669 --> 00:41:38,844
Sólo dímelo, Martín.
Sólo dímelo.
816
00:41:41,281 --> 00:41:42,626
¿Qué deseas?
817
00:41:42,630 --> 00:41:44,066
¿Quieres saber lo que quiero?
818
00:41:50,508 --> 00:41:51,509
¡Oh, oh, oh, oh!
819
00:41:59,995 --> 00:42:02,650
¡Da fuego!
820
00:42:28,981 --> 00:42:30,330
Eso es sorprendente.
821
00:42:31,810 --> 00:42:33,159
Realmente voy a extrañar este lugar.