1
00:00:00,734 --> 00:00:04,899
KIHACHI PRODUCTIONS

2
00:00:04,905 --> 00:00:08,569
JAPONIA GILDA TEATRULUI DE ARTĂ

3
00:00:09,810 --> 00:00:18,549
- A fost odată ca niciodată
tânăr huligan pe nume Senta.

4
00:00:18,686 --> 00:00:23,681
Avea un penis imens ca un cal.

5
00:00:24,725 --> 00:00:32,565
Pentru că era atât de sărac,
nu se putea căsători niciodată.

6
00:00:32,866 --> 00:00:40,706
S-a rugat zeului Inari pentru ca el
ar avea cea mai frumoasa sotie.

7
00:00:41,008 --> 00:00:45,002
Ca răspuns la rugăciunile lui,
i-a spus glasul zeului

8
00:00:45,446 --> 00:00:52,751
că o tânără care poartă o
Shamisen venea trecând pe lângă

9
00:00:53,020 --> 00:00:57,481
și ar trebui să aștepte la poarta altarului.

10
00:00:58,092 --> 00:01:02,757
Senta așteptă răbdătoare la poartă.

11
00:01:02,763 --> 00:01:07,224
În cele din urmă, a venit o tânără cu un Shamisen.

12
00:01:08,035 --> 00:01:13,133
Senta nu știa ce să facă,

13
00:01:13,540 --> 00:01:17,773
așa că încerca să se gândească în timp ce
o privea înapoi.

14
00:01:17,778 --> 00:01:25,686
Atunci nu s-a putut controla nimic
mai mult și a început să o urmărească.

15
00:01:26,787 --> 00:01:33,387
Strigăt de luptă
(Tokkan)

16
00:02:41,528 --> 00:02:46,262
AN I DE MEIJI (1867) - 19 APRILIE

17
00:03:03,283 --> 00:03:06,378
- Stai! Nu ești un om obișnuit.

18
00:03:06,887 --> 00:03:11,825
- Dacă ai fi o femeie obișnuită, tu
nu l-ar fi putut lupta așa.

19
00:03:12,126 --> 00:03:14,823
- Ai urmărit totul?

20
00:03:14,928 --> 00:03:17,591
- Da, a fost un spectacol bun.

21
00:03:17,765 --> 00:03:19,324
- Cine eşti tu?

22
00:03:20,701 --> 00:03:21,964
eu sunt...

23
00:03:22,035 --> 00:03:24,504
- Ştiu.
Sunteți amanta ofițerului de stat major Sera.

24
00:03:25,105 --> 00:03:28,598
Te-am văzut des
între Tobafushimi şi Edo.

25
00:03:29,009 --> 00:03:29,874
Numele tău este...

26
00:03:29,943 --> 00:03:33,778
- Acum îmi amintesc.
Ești subordonatul lui Sera-san.

27
00:03:33,847 --> 00:03:37,249
- Nu sunt subordonatul lui. Sunt un spion.

28
00:03:37,518 --> 00:03:39,384
- Ce faci aici?

29
00:03:39,386 --> 00:03:40,581
- Vând informațiile pe care le-am adunat.

30
00:03:46,460 --> 00:03:47,587
- De ce ai făcut asta?

31
00:03:47,928 --> 00:03:49,328
- De ce faci așa ceva?

32
00:03:49,329 --> 00:03:51,958
- Este o pedeapsă.
Deci nu va mai face asta niciodată.

33
00:03:51,965 --> 00:03:54,696
- Probabil că nu a fost niciodată cu o femeie.

34
00:03:55,836 --> 00:03:59,534
Dacă a avut vreo experiență,
nu ar da greș așa cum tocmai a făcut.

35
00:04:00,507 --> 00:04:03,443
Și pare să fie cam de vârsta mea.

36
00:04:03,944 --> 00:04:06,504
Nu puteam suporta să privesc
bărbăţia lui fiind zdrobită.

37
00:04:06,847 --> 00:04:10,716
Este inconștient, dar este viguros din punct de vedere sexual.

38
00:04:15,222 --> 00:04:19,785
Opreste-te!
Mă treci acum...

39
00:04:20,494 --> 00:04:21,826
Calmeaza-te...

40
00:04:21,895 --> 00:04:25,798
- Ce faci?
Ești doar un tânăr punk!

41
00:04:25,999 --> 00:04:27,991
Îi spun lui Sera-chan!

42
00:04:29,803 --> 00:04:35,106
- Vă rog! Vă rog să nu rezistați atât de tare!

43
00:04:50,123 --> 00:04:51,716
- Mamă!

44
00:04:53,927 --> 00:04:56,522
Îmi pare rău.
chiar îmi pare rău.

45
00:04:56,897 --> 00:04:59,492
- Ce ai făcut de data asta?

46
00:04:59,900 --> 00:05:02,529
ai furat? ai extorcat?

47
00:05:02,836 --> 00:05:04,668
- Nu, nu am făcut nimic din astea.

48
00:05:05,305 --> 00:05:10,107
Așa că te rog nu mai ascuți
cuțitul. Este periculos.

49
00:05:10,544 --> 00:05:13,480
- E periculos pe aici,
de aceea ma ascut.

50
00:05:13,614 --> 00:05:16,948
Deci ce ai făcut?

51
00:05:18,085 --> 00:05:20,179
- Căutam o mireasă.

52
00:05:22,289 --> 00:05:24,053
- Căutai o mireasă?

53
00:05:24,258 --> 00:05:25,157
- Da.

54
00:05:25,292 --> 00:05:27,124
- Căutai o mireasă
în timp ce stau întins pe pământ,

55
00:05:27,261 --> 00:05:30,698
îți expune mingile și penisul erect?

56
00:05:30,898 --> 00:05:32,161
Asta e absurd!

57
00:05:32,833 --> 00:05:36,531
- Deci m-ai salvat?

58
00:05:36,537 --> 00:05:40,440
- Nu pot să te port eu însumi.

59
00:05:41,341 --> 00:05:44,743
Magotaro te-a salvat.

60
00:05:45,546 --> 00:05:47,378
- Magotaro?

61
00:05:48,181 --> 00:05:51,777
El trebuie să fie cel care a atacat
eu și am furat fata. La naiba!

62
00:05:58,725 --> 00:06:01,820
Mă doare! Ce este el?

63
00:06:02,429 --> 00:06:04,022
La naiba!

64
00:06:04,231 --> 00:06:07,668
- Magotaro este îmbrăcat ca un muncitor migrant,

65
00:06:08,468 --> 00:06:12,963
dar îl cheamă Hosoya Judayu şi
el este într-adevăr un samurai din Sendai.

66
00:06:13,607 --> 00:06:15,007
- De ce este aici?

67
00:06:15,676 --> 00:06:20,705
- Spunea că un mare război
vine dinspre vest.

68
00:06:21,381 --> 00:06:22,576
- Război?

69
00:06:22,983 --> 00:06:24,144
Va fi distractiv.

70
00:06:24,952 --> 00:06:27,114
Cine este celălalt cu el?

71
00:06:27,487 --> 00:06:33,518
- A fost rănit în Utsunomiya
și este în drum spre Aizu.

72
00:06:34,494 --> 00:06:39,558
El aparține acestui grup, Shinsengumi.

73
00:06:41,535 --> 00:06:44,801
Și... numele lui este... Hijikata Toshizo.

74
00:06:44,805 --> 00:06:46,501
- Toshizo?

75
00:06:46,506 --> 00:06:48,805
Nu am auzit niciodată acest nume.

76
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
Nu trebuie să fie foarte cunoscut.

77
00:06:52,412 --> 00:06:58,147
Poartă o tunsoare și haine ciudate.

78
00:06:58,285 --> 00:06:59,981
- Hijikata-san,

79
00:07:00,387 --> 00:07:04,324
un bărbat ca mine care locuiește în afara
țara tinde să rămână în urmă cu vremurile.

80
00:07:04,825 --> 00:07:06,885
Sunt atât de multe lucruri pe care nu le pot înțelege.

81
00:07:08,195 --> 00:07:10,562
De ce este Aizu dușmanul împăratului?

82
00:07:11,965 --> 00:07:14,298
Sendai încearcă să-l ajute pe Aizu.

83
00:07:14,701 --> 00:07:16,795
Atunci de ce este Sendai un dușman al împăratului?

84
00:07:18,605 --> 00:07:20,335
Nu pot înțelege.

85
00:07:20,941 --> 00:07:23,775
- Bineînțeles că nu înțelegi, Judayu-san.

86
00:07:24,244 --> 00:07:26,804
Pentru că este absurd.

87
00:07:28,382 --> 00:07:30,351
Bătălia de la Toba-Fushimi a fost totul despre

88
00:07:31,018 --> 00:07:36,889
Satsuma-Choshu se răzbună împotriva
guvernului central în ultimii 300 de ani.

89
00:07:38,792 --> 00:07:41,489
Ei stabileau un scor.

90
00:07:44,231 --> 00:07:46,462
Dar doar răzbunarea nu a făcut-o
sună prea bine pentru țăranii obișnuiți,

91
00:07:46,466 --> 00:07:49,197
aşa că s-au folosit de împărat
ca cauză a revoltei lor.

92
00:07:49,703 --> 00:07:51,695
Au folosit brocartul imperial pentru steaguri

93
00:07:51,838 --> 00:07:55,832
și numiți nobili de curte
ca şi comandanţii.

94
00:07:56,243 --> 00:08:01,614
Satsuma-Choshu se numeau
armata imperială și ne-a numit rebeli.

95
00:08:02,115 --> 00:08:05,176
Nu are sens.

96
00:08:06,687 --> 00:08:09,486
- Ce ai de gând să faci acum?

97
00:08:10,123 --> 00:08:16,757
- Voi lupta împreună cu 150
Luptătorii Shinsengumi s-au adunat în Aizu.

98
00:08:17,330 --> 00:08:20,926
Am de gând să lupt și să mor.
Cam atât.

99
00:08:21,601 --> 00:08:24,867
- Ai de gând să mori?
Deci crezi că vei fi învins?

100
00:08:26,740 --> 00:08:30,871
- Câștig sau pierde
nu mai contează prea mult.

101
00:08:31,611 --> 00:08:34,581
Lupt doar împotriva absurdului.

102
00:08:35,582 --> 00:08:36,948
- Asta e excelent!

103
00:08:36,950 --> 00:08:38,145
- Tu din nou.

104
00:08:38,151 --> 00:08:39,084
- Da.

105
00:08:39,219 --> 00:08:41,313
- Ce ești tu?

106
00:08:42,122 --> 00:08:44,648
- Sunt fermier.
Ceva în neregulă cu asta?

107
00:08:45,158 --> 00:08:49,220
- Nu este nimic în neregulă cu asta. am fost si eu
fermier, apoi am devenit samurai.

108
00:08:49,963 --> 00:08:54,298
- Pot să renunț la fermier
și alătură-te lui Shinsengumi.

109
00:08:55,736 --> 00:08:58,035
- Oh, poţi? Multumesc.

110
00:08:58,972 --> 00:09:03,706
- Tu vorbești despre luptă, dar eu am făcut-o
nu a văzut nici o urmă a inamicului.

111
00:09:04,177 --> 00:09:06,009
- Nu le poți vedea încă aici,

112
00:09:06,346 --> 00:09:10,613
dar a urmat armata Sat-Cho
noi la Utsunomiya și Imaichi

113
00:09:11,218 --> 00:09:15,553
și sosește în curând la Shirakawaguchi.

114
00:09:17,457 --> 00:09:19,016
- Oh!

115
00:09:23,263 --> 00:09:29,635
- Judayu-san, l-am auzit pe generalul Ouchi
a ajuns în Sendai pe o rută maritimă.

116
00:09:31,438 --> 00:09:38,038
- Toate loviturile mari din Sendai se învârt
roțile lor pentru acest om Sera Shuzo.

117
00:09:39,312 --> 00:09:40,780
- Sera...

118
00:09:41,381 --> 00:09:46,115
Este un fost cavaler?
Ce vrea el?

119
00:09:47,254 --> 00:09:49,849
- El instigă oamenii din zona Ou (Mutsu
și Dewa) să lupte împotriva rebelilor Aizu.

120
00:09:50,323 --> 00:09:51,791
- Ar trebui să-l ucidem.

121
00:09:52,192 --> 00:09:53,160
- Ce?

122
00:09:53,160 --> 00:09:55,459
- Un astfel de om ar fi
mai bine mori! îl voi omorî.

123
00:09:56,029 --> 00:09:58,157
- Ai dreptate! Lasă-mă să-l omor.

124
00:09:58,231 --> 00:10:01,861
- Dar dacă-l ucidem, zona asta
ar fi devastată de război.

125
00:10:02,068 --> 00:10:04,401
- Oricum, zona asta
va fi devastată de război.

126
00:10:04,938 --> 00:10:08,602
Judayu-san, nu știi
adevăratul caracter al armatei imperiale.

127
00:10:08,909 --> 00:10:13,244
- Cred că ar trebui să facem fiecare
efort de a evita războiul.

128
00:10:14,447 --> 00:10:18,475
Am auzit că comandantul din Sendai
a trimis solii în această dimineață.

129
00:10:19,786 --> 00:10:23,723
Mă duc să-i întâlnesc aici și
păzește-i restul drumului către Edo.

130
00:10:25,292 --> 00:10:27,659
- Cred că este un efort inutil,
dar asta e bine cu mine.

131
00:10:28,929 --> 00:10:31,524
Este inutil să lupți și inutil să nu lupți.

132
00:10:31,531 --> 00:10:36,526
Dar ar trebui să fim întotdeauna sensibili.
Nu-i așa, Judayu-san?

133
00:10:39,005 --> 00:10:42,339
- Da. Asta e tot ce putem face.

134
00:10:43,743 --> 00:10:48,147
eu plec acum. Este vorba despre
ora când ajung aici.

135
00:10:56,122 --> 00:11:02,961
- Între el și tine,
al cui drum este mai interesant?

136
00:11:03,930 --> 00:11:06,195
- Când aveam vârsta ta,
totul era incitant.

137
00:11:06,733 --> 00:11:07,496
- Ce?

138
00:11:08,168 --> 00:11:09,864
- Ar fi bine să nu renunți să fii fermier.

139
00:11:35,395 --> 00:11:36,693
- Endo!

140
00:11:41,635 --> 00:11:42,898
Sanya!

141
00:11:57,517 --> 00:12:02,979
- Oh...
Acest lucru devine interesant!

142
00:12:18,505 --> 00:12:20,064
- Ai făcut-o?
- Da.

143
00:12:20,840 --> 00:12:22,502
- Numele tău este Manjiro dacă îmi amintesc bine.

144
00:12:22,909 --> 00:12:24,844
- Numele tău este Oito.

145
00:12:25,178 --> 00:12:27,079
- Îi spun lui Sera-san ce sa întâmplat astăzi.

146
00:12:27,080 --> 00:12:30,175
- Ar fi bine să nu-i spui.
Nu-i plac bunurile deteriorate.

147
00:12:30,483 --> 00:12:31,849
- „Rapid” Manjiro!

148
00:12:31,985 --> 00:12:32,953
- "Rapid?"

149
00:12:33,386 --> 00:12:35,946
Pistolul meu nu este atât de rapid.
Doar medie.

150
00:12:36,489 --> 00:12:38,185
- Ești mai rapid decât media!

151
00:12:38,358 --> 00:12:39,485
- Este corect?

152
00:12:40,093 --> 00:12:41,288
- Te-ai născut în anul puiului?

153
00:12:41,728 --> 00:12:43,321
- Nu, m-am născut în anul iepurelui.

154
00:12:43,563 --> 00:12:46,032
- Iepure. Se spune că și iepurii sunt rapizi.

155
00:12:46,199 --> 00:12:47,098
- Ce?

156
00:12:47,834 --> 00:12:51,066
- Mă întreb dacă tocmai ți-ai pierdut virginitatea astăzi.

157
00:12:53,073 --> 00:12:53,972
am avut dreptate!

158
00:12:56,042 --> 00:12:57,635
- Ar trebui să o repetăm.
- Ce?

159
00:12:57,844 --> 00:13:00,177
- Am de gând să studiez des cu tine.

160
00:13:00,814 --> 00:13:02,942
Să începem o altă lecție aici, profesor!

161
00:13:03,116 --> 00:13:07,417
- Încetează! idiotule!
Opreste iepurele! Pui!

162
00:13:11,257 --> 00:13:13,021
- Sendai este tulburat!

163
00:13:13,593 --> 00:13:15,528
Nu trebuie să te grăbești.

164
00:13:20,200 --> 00:13:22,692
FUKUSHIMA - GESSHIN-IN

165
00:13:29,209 --> 00:13:31,405
- Ce este toată agitația asta?

166
00:13:31,711 --> 00:13:35,204
- Sera este în Kanazawaya.
Hosaya-san, acum este momentul.

167
00:13:35,749 --> 00:13:39,049
- Acum e timpul?
Ai de gând să o ataci pe Sera?

168
00:13:40,153 --> 00:13:40,848
Căpitanul SEO TOSHISUKE

169
00:13:40,854 --> 00:13:42,652
Căpitanul SEO TOSHISUKE
- Îl vom captura.
Nu-l voi omorî.

170
00:13:42,722 --> 00:13:45,624
- Asta ne va ruina negocierile de pace.

171
00:13:46,459 --> 00:13:50,590
- Negocieri de pace?
Mesagerii noștri au fost uciși!

172
00:13:53,033 --> 00:13:58,199
Tocmai am confiscat confidențialul Serei
mesaj către un alt ofițer de stat major Satsuma!

173
00:14:02,142 --> 00:14:05,374
El spune că ar trebui să ia în considerare
toți cei din zona Ou ca inamici.

174
00:14:06,179 --> 00:14:08,444
El spune că Sendai îl disprețuiește pe împărat.

175
00:14:09,082 --> 00:14:09,174
OFIȚERUL DE PERSONAL SENDAI SENDA YUNOSHIN

176
00:14:09,182 --> 00:14:12,744
OFIȚERUL DE PERSONAL SENDAI SENDA YUNOSHIN
- Judayu, du-te la Sendai și raportează asta
mesajul nu a fost transmis.

177
00:14:13,453 --> 00:14:15,115
Mergem la Kanazawaya.

178
00:14:26,433 --> 00:14:27,230
- Cine eşti tu?

179
00:14:27,434 --> 00:14:30,563
- Cine eşti tu?
Ce faci acum?

180
00:14:31,037 --> 00:14:34,007
- Mergem la bordel ăsta să ucidem
un ofiţer de stat major al armatei imperiale.

181
00:14:34,507 --> 00:14:37,306
- E incitant!
Este cu adevărat incitant!

182
00:14:39,245 --> 00:14:39,541
KAN AZAWAY UN Bordel

183
00:14:39,546 --> 00:14:42,243
KAN AZAWAY UN Bordel
- Sunt ocupat acum!
Întoarce-te mâine.

184
00:14:44,684 --> 00:14:46,653
- Abia aștept până mâine.

185
00:14:47,020 --> 00:14:49,922
- Ce tip persistent!
Întoarce-te mâine!

186
00:14:50,390 --> 00:14:52,222
- Abia aștept până mâine.

187
00:15:12,412 --> 00:15:13,710
- Bună seara.

188
00:15:14,280 --> 00:15:17,341
Ne-a trimis Suzuki-sama din Fukushima.

189
00:15:17,417 --> 00:15:21,980
- Da, știu. Voi sunteți ajutoarele pentru
Sera-sama care pleacă mâine.

190
00:15:24,757 --> 00:15:30,424
- Îmi pare rău că sunt atât de persistent,
dar chiar abia aștept până mâine.

191
00:15:39,339 --> 00:15:41,899
- Manjiro, scapă de petiția scrisă.

192
00:15:42,408 --> 00:15:43,842
- Am înțeles.

193
00:15:49,415 --> 00:15:50,405
- Aaa!

194
00:16:00,326 --> 00:16:02,591
- Scuză-mă, Sera-sama,

195
00:16:02,996 --> 00:16:07,092
Îmi pare rău să te deranjez,

196
00:16:07,267 --> 00:16:11,704
dar parintii gazdei tale Teru
au trimis un bărbat din orașul ei natal

197
00:16:11,704 --> 00:16:13,434
cu un mesaj urgent pentru ea.

198
00:16:13,439 --> 00:16:18,104
- Teru, tatăl tău este bolnav.
Am un mesaj pentru tine.

199
00:16:18,545 --> 00:16:20,377
Te rog ieși afară.

200
00:16:20,480 --> 00:16:21,470
- Oh!

201
00:16:29,022 --> 00:16:30,650
Nu te cunosc.

202
00:16:30,890 --> 00:16:33,485
- Nici eu nu te cunosc, dar e în regulă.

203
00:16:33,493 --> 00:16:36,053
- Nu am tată.
- E bine.

204
00:16:49,509 --> 00:16:51,375
- Unde e Sera?
- La etaj.

205
00:16:51,477 --> 00:16:52,877
- E singur?
- Funcționar?

206
00:16:53,012 --> 00:16:55,379
- Am scos-o pe femeie afară.

207
00:16:55,715 --> 00:16:58,742
- Dar însoțitorul lui Katsumi este în camera alăturată.

208
00:17:00,520 --> 00:17:01,715
- Katsumi...

209
00:17:04,958 --> 00:17:07,484
Hei, Katsumi!

210
00:17:08,494 --> 00:17:09,393
- Da.

211
00:17:10,930 --> 00:17:12,398
- Fă-ți femeia liniștită.

212
00:17:12,765 --> 00:17:13,733
- Da.

213
00:17:17,337 --> 00:17:21,798
- Este ciudat. E prea liniștit.

214
00:17:25,111 --> 00:17:27,307
Pot să aud doar vocea femeii tale.

215
00:17:28,548 --> 00:17:34,579
- Femeia mea a mers să folosească
toaletă și nu s-a întors.

216
00:17:34,754 --> 00:17:35,687
- Ce?

217
00:18:14,093 --> 00:18:15,493
Acesta este Manjiro!

218
00:18:32,979 --> 00:18:34,072
- Asta este!

219
00:18:34,347 --> 00:18:37,977
- Bah... Cum a putut!

220
00:18:38,551 --> 00:18:42,215
- Se va întâmpla ceva înfricoșător.

221
00:18:43,523 --> 00:18:44,616
- Serios?

222
00:18:45,491 --> 00:18:48,984
- Dar nu va fi înfricoșător dacă te agăți de mine.

223
00:18:53,366 --> 00:18:55,926
Asta e corect. Mai mult.

224
00:18:56,402 --> 00:18:57,870
Mai mult, mai mult.

225
00:18:58,237 --> 00:18:59,136
Mai mult!

226
00:19:09,749 --> 00:19:12,116
- Ce fel de lucruri înfricoșătoare se vor întâmpla?

227
00:19:12,285 --> 00:19:14,083
- Liniște!

228
00:19:15,154 --> 00:19:18,215
Încet, și în liniște.

229
00:19:26,766 --> 00:19:35,266
Încet, și în liniște.

230
00:19:42,048 --> 00:19:44,779
Aceasta este prima mea experiență!

231
00:19:44,884 --> 00:19:45,874
- Serios?

232
00:19:46,619 --> 00:19:50,420
- Da, este adevărat!

233
00:20:04,404 --> 00:20:09,502
Acesta este exact ca raiul!

234
00:20:11,110 --> 00:20:15,070
Mergem împreună în vârful raiului!

235
00:20:15,782 --> 00:20:18,251
- Da, mergem acolo împreună!

236
00:20:18,384 --> 00:20:20,876
o sa mor!

237
00:20:21,320 --> 00:20:25,018
- Vom muri împreună!

238
00:20:27,860 --> 00:20:31,092
- A durat atât de mult să folosesc camera de odihnă.

239
00:20:31,564 --> 00:20:33,055
Vino aici.

240
00:20:36,669 --> 00:20:38,797
- Katsumi, ce sa întâmplat?

241
00:20:40,640 --> 00:20:42,006
- Da, domnule.

242
00:20:42,508 --> 00:20:43,840
- Care a fost zgomotul?

243
00:20:44,444 --> 00:20:46,504
- Nu, nimic.

244
00:20:47,814 --> 00:20:49,942
Nu sa întâmplat nimic!

245
00:20:53,519 --> 00:20:54,680
- Katsumi!

246
00:21:03,863 --> 00:21:05,331
Cine eşti tu?

247
00:21:08,501 --> 00:21:11,437
Stii cine sunt?

248
00:21:11,504 --> 00:21:13,837
Sunt Sera Shuzo, comandantul districtului Ou.

249
00:21:14,474 --> 00:21:18,844
- Bineînțeles că știm cine ești.

250
00:21:19,011 --> 00:21:21,674
Sunteți aroganții și nepoliticoșii
Sera Shuzo care l-a insultat pe stăpânul nostru

251
00:21:22,348 --> 00:21:24,112
Întâlnește Yoshikuni.

252
00:21:24,851 --> 00:21:27,616
- Trebuie să fii din Sendai.

253
00:21:27,687 --> 00:21:32,387
- Ce ai vrut să spui când scrii acel Sendai,
Fukushima, Aizu și Ou sunt inamicul?

254
00:21:33,192 --> 00:21:34,216
Am mesajul tău aici!

255
00:21:37,430 --> 00:21:38,454
- Excelent!

256
00:22:35,721 --> 00:22:37,587
- Lasă-mă să-l omor!

257
00:22:39,125 --> 00:22:43,495
- Știi ce se va întâmpla cu tine?

258
00:22:45,398 --> 00:22:50,462
Știi ce se va întâmpla
celor care sfidează armata imperială?

259
00:22:50,469 --> 00:22:51,835
- Știm!

260
00:22:52,238 --> 00:22:55,299
Dar tu vei muri primul!

261
00:22:58,945 --> 00:23:00,811
- Ei mor!

262
00:23:01,480 --> 00:23:06,475
Este distractiv să vezi cu aspectul mândru
samuraii sunt ucisi!

263
00:23:06,719 --> 00:23:09,188
Teru-chan, uită-te bine.

264
00:23:09,455 --> 00:23:11,151
- Mi-e frică.

265
00:23:12,592 --> 00:23:16,688
- Purtând bucata strălucitoare de mătase
îi face atât de distinși?

266
00:23:16,829 --> 00:23:21,790
- Da, doar pentru că ai purtat piesa aceea strălucitoare
de mătase, oamenii se închină în fața lor.

267
00:23:21,834 --> 00:23:23,598
- Ce este?

268
00:23:23,903 --> 00:23:25,895
- Este un simbol al Standardului Imperial.

269
00:23:33,312 --> 00:23:34,507
El este!

270
00:23:35,948 --> 00:23:37,917
- Asta e?

271
00:23:40,086 --> 00:23:43,147
- Pleacă din drum!

272
00:23:43,456 --> 00:23:47,689
- Hei! Sunt de partea ta.

273
00:23:52,765 --> 00:23:54,791
- Va începe războiul.

274
00:23:55,301 --> 00:23:59,068
Oito-san, ce ai de gând să faci?

275
00:23:59,505 --> 00:24:01,371
- Nu am nici o idee.

276
00:24:01,741 --> 00:24:04,006
- Erai îndrăgostit de Sera?

277
00:24:04,310 --> 00:24:08,213
- Nu. M-a cumpărat doar cu bani.

278
00:24:09,081 --> 00:24:12,609
Ceea ce ai de gând să faci?
Nu o salvezi pe Sera?

279
00:24:13,352 --> 00:24:15,412
- M-a cumpărat și pe mine doar cu bani.

280
00:24:16,322 --> 00:24:17,756
Ascultă, Oito-san...

281
00:24:18,224 --> 00:24:21,285
ne-am născut în această lume amuzantă,

282
00:24:21,394 --> 00:24:26,833
ar trebui să profităm de acest mare
oportunitate și câștigă mulți bani.

283
00:24:26,966 --> 00:24:31,927
- Am crezut că ești doar un copil, dar
ești mai matur decât am crezut.

284
00:24:32,271 --> 00:24:34,467
- Nu vom ști de mâine.

285
00:24:34,840 --> 00:24:38,299
Să ne îngrijorăm cât timp
dormim împreună, profesore.

286
00:24:38,377 --> 00:24:39,345
- Din nou?

287
00:24:50,956 --> 00:24:55,223
- Deci Manjiro a primit banii?

288
00:24:55,361 --> 00:24:58,763
- Da, a fost plătit cu 10 ryo.

289
00:24:58,864 --> 00:25:00,162
- 10 ryo?

290
00:25:00,166 --> 00:25:02,829
- Da. S-ar putea să mai fie
undeva în această clădire.

291
00:25:03,536 --> 00:25:05,937
- Așteaptă aici.

292
00:25:06,138 --> 00:25:08,698
Voi lua acei 10 ryo și voi cumpăra
te-ai întors de la bordel.

293
00:25:09,942 --> 00:25:13,401
- Facem o petiție pentru chestiunile de mai sus.

294
00:25:14,413 --> 00:25:18,350
... pentru Lord of Sendai, Date Yoshikuni...

295
00:25:19,752 --> 00:25:24,588
Yonezawa Uesugi Danjo, Daisuke Naminori...

296
00:25:25,091 --> 00:25:27,560
Morioka Nanbu Mino...

297
00:25:28,094 --> 00:25:32,156
Lordul lui Mino, Akita Sataki...

298
00:25:32,565 --> 00:25:35,125
Ukyo... Ukyo... Ukyo...

299
00:25:38,604 --> 00:25:41,403
- Iată-te! Tu ești Manjiro!

300
00:25:44,677 --> 00:25:45,610
Ce este asta?

301
00:25:45,711 --> 00:25:47,680
- Este un pistol.
am de gând să trag.

302
00:25:49,215 --> 00:25:51,514
- Trage? Du-te înainte și trage.

303
00:25:52,017 --> 00:25:57,854
Dar dacă tragi, grupul
de samurai se va întoarce.

304
00:25:58,824 --> 00:25:59,951
- Ce vrei?

305
00:26:00,025 --> 00:26:02,654
- Vreau cei 10 ryo.

306
00:26:03,763 --> 00:26:05,129
- 10 ryo?
- Da.

307
00:26:05,865 --> 00:26:08,994
Dacă îmi dai 10 ryo, îți voi cruța viața.

308
00:26:12,204 --> 00:26:14,605
V-am mai văzut pe voi doi.

309
00:26:22,515 --> 00:26:23,949
- Cum te numești?

310
00:26:25,017 --> 00:26:26,645
- Numele meu este Senta.

311
00:26:27,153 --> 00:26:28,917
- O să te omor data viitoare când ne întâlnim.

312
00:26:35,127 --> 00:26:38,154
- Vă rog! Ai compasiune de samurai.

313
00:26:38,330 --> 00:26:39,423
- Samurai?

314
00:26:40,633 --> 00:26:42,329
Un soldat de picioare obișnuit este
nu este considerat un samurai.

315
00:26:48,073 --> 00:26:52,238
Fostul soldat al domeniului Choshu
de rang ashigaru Sera Shuzo,

316
00:26:53,345 --> 00:26:59,842
tulburat liniștea domeniului Oshu de
folosind standardul imperial pentru a instiga...

317
00:27:03,556 --> 00:27:05,354
RÂUL ABUKUMA

318
00:27:24,510 --> 00:27:26,979
- Oh! Tu!

319
00:27:27,980 --> 00:27:30,381
- Ce s-a întâmplat?

320
00:27:30,649 --> 00:27:33,517
- Arăți ca o altă persoană
după ce te demachiezi.

321
00:27:34,253 --> 00:27:35,516
- Arăt urât?

322
00:27:35,788 --> 00:27:37,450
- Nu! Nu!

323
00:27:37,590 --> 00:27:40,560
Arăți ca o păpușă.
Sunteţi frumoasă.

324
00:27:40,926 --> 00:27:41,859
- Serios?

325
00:27:41,961 --> 00:27:42,951
- Da. Da.

326
00:27:43,195 --> 00:27:45,391
te voi invata ceva.

327
00:27:45,698 --> 00:27:46,791
- Ce ma inveti?

328
00:27:47,032 --> 00:27:53,495
- În război, dacă cineva încearcă să atace
tu, lovi cu genunchiul în mingile bărbatului.

329
00:27:53,639 --> 00:27:55,665
- Nu pot face asta.

330
00:27:55,875 --> 00:27:58,743
- Nu fi prost.
Nu poți fi timid.

331
00:27:59,078 --> 00:28:00,706
Încearcă o dată!

332
00:28:02,014 --> 00:28:02,845
- Ca aceasta?

333
00:28:03,015 --> 00:28:04,244
- Mai multă putere.

334
00:28:05,284 --> 00:28:06,149
- Ca aceasta?

335
00:28:06,151 --> 00:28:07,141
- Mai mult!

336
00:28:07,720 --> 00:28:08,551
- Ca aceasta?

337
00:28:08,554 --> 00:28:10,147
- Mai mult! Mai mult! Mai mult!

338
00:28:10,656 --> 00:28:12,022
- Ca aceasta?!
- Ooof!

339
00:28:14,093 --> 00:28:15,288
- Ești bine?

340
00:28:16,395 --> 00:28:17,260
- Omoară-l!

341
00:28:21,467 --> 00:28:24,801
20 APRILIE.

342
00:28:39,285 --> 00:28:42,312
- Nu trebuie să simți un
obligație pentru cei 10 ryo.

343
00:28:42,922 --> 00:28:45,653
- Dar dacă mergi așa, va fi război.

344
00:28:45,724 --> 00:28:48,216
- Da, va fi interesant.

345
00:28:48,560 --> 00:28:50,552
Ar trebui să te întorci la părinții tăi.

346
00:28:50,963 --> 00:28:54,764
- Nu am părinți. A murit și mama.

347
00:28:55,668 --> 00:28:57,466
- Ce zici de un frate mai mare?

348
00:28:59,638 --> 00:29:01,231
Vreo surori mai mari?

349
00:29:04,476 --> 00:29:05,944
În acest caz.

350
00:29:07,246 --> 00:29:08,270
Pa!

351
00:29:11,317 --> 00:29:12,785
- La revedere.

352
00:29:18,390 --> 00:29:20,086
<i>- Pe 21 aprilie,</i>

353
00:29:20,559 --> 00:29:29,161
<i>Aizu a luat strategic important</i>
<i>punct, Castelul Shirakawa,</i>

354
00:29:30,369 --> 00:29:35,171
<i>și armata lui Sendai a început să lupte.</i>

355
00:29:35,975 --> 00:29:44,645
<i>Dar pe 5 mai, armata imperială s-a întors</i>
<i>mai puternic și a luat înapoi Castelul Shirakawa.</i>

356
00:29:55,961 --> 00:29:58,453
- Hei, popi.
Unde este războiul?

357
00:29:58,764 --> 00:30:00,630
- Este foarte aproape.

358
00:30:00,899 --> 00:30:03,232
- Serios? Trebuie să mă grăbesc!

359
00:30:03,235 --> 00:30:04,601
- Ce faci?

360
00:30:04,870 --> 00:30:08,432
- Vreau să văd războiul.
Nu am văzut niciodată unul.

361
00:30:10,476 --> 00:30:13,002
FUMASE POSTA OR

362
00:30:23,622 --> 00:30:24,988
- De ce ai fugit?

363
00:30:26,125 --> 00:30:27,491
- Nu am fugit.

364
00:30:27,993 --> 00:30:31,430
Asteptam intaririle
de la Sendai să se regrupeze.

365
00:30:31,830 --> 00:30:36,734
- Judayu, du-te și adună informații
în Edo. Aceasta este misiunea ta.

366
00:30:38,070 --> 00:30:39,698
Nu te amesteci în chestiuni legate de război.

367
00:30:39,938 --> 00:30:43,739
- Dar de ce ai fugit?

368
00:30:44,943 --> 00:30:46,809
- Nici măcar nu ai fost pe câmpul de luptă!

369
00:30:47,613 --> 00:30:49,138
- Te-ai luptat?

370
00:30:49,314 --> 00:30:50,179
- Ce?

371
00:30:50,382 --> 00:30:52,817
- Cunoști reputația
a soldaților Sendai?

372
00:30:53,886 --> 00:30:58,290
Oamenii le numesc „Coward Corps”, pentru că
fug la sunetul unui tun.

373
00:30:59,992 --> 00:31:01,016
- Judayu...

374
00:31:02,428 --> 00:31:04,556
De ce insisti să o aperi pe Shirakawa?

375
00:31:05,831 --> 00:31:09,666
Doar pentru că Shirakawa a fost luată, așa este
nu înseamnă că întregul Ou a fost învins.

376
00:31:09,668 --> 00:31:11,728
- Shirakawa este un
punct strategic important pentru Ou.

377
00:31:12,704 --> 00:31:17,165
Dacă Shirakawa este distrusă, va provoca grozav
pagube aduse agriculturii din Ou!

378
00:31:17,376 --> 00:31:18,935
- Nu suntem fermieri!

379
00:31:25,284 --> 00:31:26,843
Comandante, să mergem.

380
00:31:31,557 --> 00:31:35,255
- Judayu, dacă insisti să te aperi
Shirakawa, ia-l înapoi.

381
00:31:35,928 --> 00:31:37,988
Poate cu ajutorul fermierilor.

382
00:31:43,535 --> 00:31:44,764
- Fermierii.

383
00:31:46,305 --> 00:31:56,304
- Jucătorii de noroc își apără teritoriile cu
vietile lor. Am fost unul dintre ei.

384
00:32:02,020 --> 00:32:05,047
- Tahei, ce mai face Gosuke?

385
00:32:05,224 --> 00:32:08,058
Gosuke din NIMAIBASHI

386
00:32:08,527 --> 00:32:12,259
- Toți din satul Ichiya au scăpat?

387
00:32:12,664 --> 00:32:14,530
- Da, suntem ultimii.

388
00:32:14,533 --> 00:32:20,268
- Este corect?
Suntem ultimii.

389
00:32:25,544 --> 00:32:27,069
- Ce faci?

390
00:32:28,113 --> 00:32:31,481
- Te-am confundat cu un soldat imperial.

391
00:32:31,884 --> 00:32:34,581
- Serios? Am crezut că ești doar un hoț de buzunare.

392
00:32:35,420 --> 00:32:38,015
Dă-ți portofelul pe care tocmai l-ai furat.

393
00:32:43,262 --> 00:32:45,163
- Hosoya-san...

394
00:32:47,432 --> 00:32:50,869
Ca prieten vechi, ți-ar plăcea
cumperi niste informatii de la mine?

395
00:32:52,504 --> 00:32:55,201
- Nu pot cumpăra informații de la un bărbat
când nu știu dacă este un aliat sau un dușman.

396
00:32:55,274 --> 00:32:56,833
- În momentul de față, suntem aliați.

397
00:32:58,010 --> 00:33:01,310
- În regulă. Voi cumpăra 1 ryo de informații.

398
00:33:01,580 --> 00:33:03,947
- Grozav! Acum pot să-mi iau ceva de mâncare.

399
00:33:04,283 --> 00:33:06,548
- Unde este acum armata imperială?

400
00:33:07,186 --> 00:33:09,382
- Ei înaintează pe acest Rikuu Highroad.

401
00:33:09,721 --> 00:33:13,488
Vor veni mai multe după ce vor repara Nimai
Pod care a fost distrus când Sendai a căzut.

402
00:33:14,726 --> 00:33:16,160
- Asta nu este avangarda armatei?

403
00:33:16,161 --> 00:33:17,527
- Nu, este doar o petrecere de cercetători.

404
00:33:17,829 --> 00:33:20,492
Doar vreo 20 dintre ei. Sunt făcute
a soldaților din Satsuma și Choshu.

405
00:33:21,700 --> 00:33:23,259
Inca 1ryo pentru mai multe informatii.

406
00:33:23,869 --> 00:33:25,804
- Am destule informații pentru 1ryo.

407
00:33:26,772 --> 00:33:27,796
Ne vedem mai târziu!

408
00:33:30,576 --> 00:33:31,509
- Mâncare!

409
00:33:48,727 --> 00:33:51,128
- E de ajuns!

410
00:33:51,363 --> 00:33:53,161
- Ce?

411
00:33:54,066 --> 00:33:57,559
- Mă lași aici.

412
00:33:58,237 --> 00:33:59,728
- Bătrâne!

413
00:34:00,072 --> 00:34:06,103
- Nu mai pot continua.
Uită-te la rana asta.

414
00:34:07,412 --> 00:34:08,744
- Șefu!

415
00:34:10,349 --> 00:34:12,181
- Ce faci?!

416
00:34:12,684 --> 00:34:14,175
Fugi!

417
00:34:18,056 --> 00:34:19,991
Fugi!

418
00:34:21,660 --> 00:34:24,152
- În regulă. Vom merge.

419
00:34:33,739 --> 00:34:35,071
- Nemernici!

420
00:34:36,308 --> 00:34:37,401
Cine eşti tu?

421
00:34:38,110 --> 00:34:39,442
- Sunt eu.

422
00:34:40,078 --> 00:34:42,445
- Oh, imi amintesc de tine!

423
00:34:43,415 --> 00:34:46,408
- Spuneai că vrei să faci
ceva distractiv. Vrei să o faci acum?

424
00:34:46,551 --> 00:34:47,348
- Da, o iau.

425
00:34:47,352 --> 00:34:48,820
- Poți să-ți riști viața?

426
00:34:49,221 --> 00:34:50,086
- Da! Da!

427
00:34:59,831 --> 00:35:06,135
Hei! Sunt aici!

428
00:35:06,171 --> 00:35:07,571
- Ce este asta?

429
00:35:15,080 --> 00:35:18,881
- Fă două rânduri!

430
00:35:19,184 --> 00:35:20,277
Trage!

431
00:35:26,558 --> 00:35:27,856
Reîncărcați!

432
00:35:36,001 --> 00:35:37,993
- Excelent!

433
00:35:46,011 --> 00:35:47,445
Acesta este distractiv!

434
00:36:03,195 --> 00:36:04,527
La naiba...

435
00:36:04,596 --> 00:36:06,929
- Idiotule! Nu poți trage cu o armă fără gloanțe.

436
00:36:07,366 --> 00:36:08,265
- Este corect?

437
00:36:08,734 --> 00:36:09,758
- Gosuke!

438
00:36:11,103 --> 00:36:14,005
Gosuke! Sunt eu!

439
00:36:15,674 --> 00:36:19,270
- Tu esti! Multă vreme, fără să văd...

440
00:36:25,550 --> 00:36:26,677
- Ce faci?

441
00:36:26,785 --> 00:36:30,779
- Ce fac?
Încerc să-i omor pe toți!

442
00:36:30,789 --> 00:36:32,257
- Au dispărut cu toţii.

443
00:36:39,431 --> 00:36:40,660
- Pop...

444
00:36:40,932 --> 00:36:42,059
- Șefu!

445
00:36:44,870 --> 00:36:47,931
- Șefu!
- Șeful nostru a fost ucis!

446
00:36:50,041 --> 00:36:55,912
- O bucată... trei bucăți... patru bucăți...

447
00:36:57,015 --> 00:37:00,543
A fost distractiv!
Chiar m-am distrat de minune azi.

448
00:37:00,852 --> 00:37:04,846
- Nu este întotdeauna distractiv. Dar fă
vrei sa te alaturi echipei?

449
00:37:04,856 --> 00:37:05,983
- Da, o iau.

450
00:37:06,358 --> 00:37:09,954
- Zilele grele vor începe mâine.
Ești pregătit pentru asta?

451
00:37:10,028 --> 00:37:12,497
- Da, sunt. Sunt gata pentru asta!

452
00:37:14,132 --> 00:37:17,125
- Nu te-ai certat? Idioti inutili!

453
00:37:18,103 --> 00:37:20,868
Doar te uitai?

454
00:37:24,476 --> 00:37:28,379
N-ai ucis nici măcar un soldat?

455
00:37:28,380 --> 00:37:31,839
Mă duc să-i omor!

456
00:37:40,492 --> 00:37:44,156
Hei, băieți! Nu te uita doar!
Vino aici și ajută-mă.

457
00:37:44,362 --> 00:37:45,955
Idioti!

458
00:37:51,336 --> 00:37:53,862
- Hei! Dă-mi asta.

459
00:38:13,124 --> 00:38:17,562
Tahei, te întorci la vechiul tău stil de viață?

460
00:38:33,378 --> 00:38:36,871
- Am de gând să mă răzbun pentru șef!

461
00:38:38,116 --> 00:38:41,109
Voi luptați pentru acest om!

462
00:38:42,454 --> 00:38:44,286
Avem nevoie de mai mulți bărbați.

463
00:38:44,689 --> 00:38:52,995
Intrebati-l pe Kakedano Zenbei, Kuwaorino
Wasaburo și Sakuraino Hyakuzo.

464
00:38:53,098 --> 00:38:53,997
- Da!

465
00:39:01,106 --> 00:39:03,803
- Nu ești Manjiro?

466
00:39:03,808 --> 00:39:05,106
- Și tu ești Senta.

467
00:39:05,210 --> 00:39:07,509
Dă-mi cei 10 ryo pe care i-ai luat de la mine.

468
00:39:07,712 --> 00:39:11,240
- 10 ryo? A dispărut cu mult timp în urmă.

469
00:39:11,550 --> 00:39:12,540
- Ce?

470
00:39:13,118 --> 00:39:16,282
- Am eliberat o fată drăguță din bordel.

471
00:39:17,756 --> 00:39:21,215
- Asta e o minciună! Nu ai vrea
cheltuiește 10 ryo pentru o femeie.

472
00:39:21,560 --> 00:39:27,022
- Dacă te îndoiești de mine, atunci continuă...

473
00:39:27,465 --> 00:39:29,457
cercetează-mi corpul.

474
00:39:29,534 --> 00:39:31,366
- În regulă. Voi căuta!

475
00:39:35,640 --> 00:39:37,199
- Unde te atingi?

476
00:39:37,609 --> 00:39:39,703
Ai găsit ceva?

477
00:39:41,146 --> 00:39:43,377
- Bastard!

478
00:39:43,682 --> 00:39:46,550
- Şi tu!

479
00:40:14,579 --> 00:40:16,639
- Stop! Voi.

480
00:40:22,220 --> 00:40:24,212
- Hei! Nu te confuzi.

481
00:40:25,090 --> 00:40:26,080
Suntem aliați.

482
00:40:26,157 --> 00:40:27,181
- Acum suntem dușmani!

483
00:40:27,192 --> 00:40:29,320
- Este corect?
Ești ocupat să schimbi partea.

484
00:40:30,228 --> 00:40:32,356
Pot să văd gloanțele.

485
00:40:33,031 --> 00:40:36,763
Prima cameră este goală. The
glonțul este în a doua cameră.

486
00:40:38,503 --> 00:40:43,441
Dar până atunci, mâna ta
va fi tăiat și dispărut.

487
00:40:48,580 --> 00:40:49,707
Care e numele tău?

488
00:40:50,115 --> 00:40:50,980
- Manjiro.

489
00:40:51,783 --> 00:40:52,773
- Nume?

490
00:40:53,251 --> 00:40:56,415
- Nu există nume de familie pentru fiu
a unui fermier de cartofi din Satsuma.

491
00:40:57,122 --> 00:41:01,059
Dar lumea se va schimba și
toată lumea va avea un nume de familie.

492
00:41:01,159 --> 00:41:03,685
- Ai de gând să devii un samurai?

493
00:41:05,230 --> 00:41:07,995
- Nu va exista niciun samurai în lumea nouă.

494
00:41:08,800 --> 00:41:12,066
o sa ma imbogatesc.
Voi fi comerciant.

495
00:41:13,705 --> 00:41:17,301
- Înțeleg. De aceea le-ai împușcat
doi soli pe cai?

496
00:41:19,978 --> 00:41:25,144
Ce faci acum?
Mai împuști pe mine?

497
00:41:26,051 --> 00:41:27,986
- Ar fi o prostie.
Nu voi face niciun ban.

498
00:41:28,720 --> 00:41:32,521
- Am de gând să atac
armata imperială necruţător.

499
00:41:33,124 --> 00:41:35,457
Vor fi prea speriați să doarmă noaptea.

500
00:41:36,695 --> 00:41:39,665
Ai de gând să mă împuști atunci?

501
00:41:40,832 --> 00:41:43,734
- Depinde de pret.
Nu ești deștept.

502
00:41:43,935 --> 00:41:44,834
- Este corect?

503
00:41:44,903 --> 00:41:46,166
- Nu înțelegi tendința.

504
00:41:47,038 --> 00:41:50,099
Nu ești singurul.
Nimeni din Ou nu înțelege.

505
00:41:50,275 --> 00:41:51,607
- Ce?!

506
00:41:51,710 --> 00:41:55,408
- Poate ai dreptate.
Dar samuraii nu au plecat încă.

507
00:41:55,980 --> 00:41:58,347
- Am să te omor, ticălosule!

508
00:42:07,392 --> 00:42:11,523
- Sigur, o vom face.

509
00:42:11,896 --> 00:42:14,832
- Asta e corect! Nu ne putem baza
asupra acelor soldați lași.

510
00:42:15,166 --> 00:42:17,032
Ne protejăm singuri teritoriul.

511
00:42:18,937 --> 00:42:21,338
- Lasă-mă să intru!

512
00:42:25,243 --> 00:42:27,178
Buna seara tuturor!

513
00:42:27,679 --> 00:42:29,375
- Rokuzo, ce sa întâmplat?

514
00:42:29,614 --> 00:42:34,177
- De atunci joc de noroc
alaltăieri.

515
00:42:34,619 --> 00:42:36,588
Și am pierdut totul.

516
00:42:42,260 --> 00:42:44,786
Se va întâmpla ceva?

517
00:42:46,931 --> 00:42:47,990
- Mamă!

518
00:42:48,233 --> 00:42:49,565
- Trezeşte-te!

519
00:42:50,802 --> 00:42:52,270
- Unde este asta?

520
00:42:53,037 --> 00:43:00,843
- Acesta este sediul general temporal
al „Karasugumi” (Brigada Corbului).

521
00:43:01,346 --> 00:43:04,214
- Brigada Crow?
Nu am auzit niciodată de el.

522
00:43:04,549 --> 00:43:08,145
- Bineînţeles că nu ai făcut-o.
Tocmai am venit cu acest nume.

523
00:43:09,087 --> 00:43:12,353
KORIYAMA - SEDIUL UNITĂȚII CLAN SENDAI

524
00:43:12,590 --> 00:43:14,456
5 MAI

525
00:43:15,493 --> 00:43:18,156
- Numele, Karasugumi nu este bun.

526
00:43:20,265 --> 00:43:22,200
- „Shogekitai” (Trupă de impact)?

527
00:43:23,101 --> 00:43:24,933
- Dar, Judayu,

528
00:43:25,537 --> 00:43:29,065
corbii sunt cunoscuți pentru lipsa lor de unitate.

529
00:43:29,340 --> 00:43:34,779
Ai grijă să nu fii mare
grevare pentru armata noastră.

530
00:43:36,381 --> 00:43:37,679
- Da, voi fi.

531
00:43:37,982 --> 00:43:39,177
Şi tu.

532
00:43:39,384 --> 00:43:41,512
- Şi tu?
Ce vrei să spui?!

533
00:43:41,519 --> 00:43:43,044
- Stai, Seo!

534
00:43:43,288 --> 00:43:45,587
Să sperăm doar
succesul Impact Troop.

535
00:43:45,757 --> 00:43:50,286
<i>- Impact Troop... nu, mai bine</i>
<i>numiți-le Brigada Crow.</i>

536
00:43:51,329 --> 00:43:53,924
<i>Numărul total de Karasugumi este 57.</i>

537
00:43:54,265 --> 00:43:54,357
ORAȘUL SUKAGAWA - BRHELUL KASHIWAGIYA

538
00:43:54,365 --> 00:43:56,027
ORAȘUL SUKAGAWA - BRHELUL KASHIWAGIYA
<i>Majoritatea dintre ei sunt jucători de noroc din zona din apropiere.</i>

539
00:43:56,034 --> 00:43:57,900
<i>Majoritatea lor sunt jucători de noroc din zona din apropiere.</i>

540
00:43:58,703 --> 00:44:03,038
<i> Restul sunt muncitori în construcții,</i>
<i>fermieri și pescari.</i>

541
00:44:04,843 --> 00:44:07,403
<i>Ce comandantul</i>
<i>a spus că despre ei a avut dreptate.</i>

542
00:44:08,012 --> 00:44:09,640
<i>Le lipsește unitatea.</i>

543
00:44:10,615 --> 00:44:15,178
<i>Pentru a-i supune unei discipline rigide</i>
<i>Judayu i-a împărțit în 5 grupuri mai mici,</i>

544
00:44:15,520 --> 00:44:18,046
<i>și a numit 5 lideri de grup.</i>

545
00:44:18,990 --> 00:44:21,619
- Liderul grupei a patra este Hyakuzo.

546
00:44:23,528 --> 00:44:26,965
Al cincilea grup mânuiește armele de foc.
Iar liderul este... Senta.

547
00:44:29,300 --> 00:44:31,166
- Am doar 19 ani.

548
00:44:31,336 --> 00:44:34,864
- Oamenii tăi, Ichi, Monji și Yata au 18 ani.

549
00:44:35,273 --> 00:44:38,835
Stai, este un bătrân de 72 de ani
pescar din grupa ta.

550
00:44:39,844 --> 00:44:40,937
- 72!

551
00:44:42,046 --> 00:44:47,212
<i>- Următoarea sarcină este „Unitate”.</i>
<i>Cum pot fi unificate corbii?</i>

552
00:44:48,219 --> 00:44:51,781
<i>Singura modalitate de a realiza acest lucru este</i>
<i>să-i pună să poarte uniforme.</i>

553
00:44:52,490 --> 00:44:58,919
<i>57 de seturi de cămăși negre și „hakama”,</i>
<i>Bretele, jambiere și „tabi” albastru bleumarin</i>

554
00:44:59,964 --> 00:45:07,064
<i>au fost pregătite de</i>
<i>prostituate la Kashiwagiya.</i>

555
00:45:07,739 --> 00:45:10,265
- Mi-am uitat pânza!

556
00:45:10,408 --> 00:45:13,640
Sunt atât de rece și de incomod!

557
00:45:14,379 --> 00:45:16,575
Te rog, fă-mi unul foarte repede!

558
00:45:16,581 --> 00:45:18,675
<i>- Nu s-au furnizat doar șervețele.</i>

559
00:45:23,288 --> 00:45:32,129
- Oh... Oh... Teru-chan...
Nu m-ai putut uita?!

560
00:45:32,463 --> 00:45:37,959
- Nu. Am vrut doar să livrez
ce ai lăsat în urmă.

561
00:45:38,870 --> 00:45:40,304
- Grozav!

562
00:45:41,105 --> 00:45:46,772
Teru, sunt atât de fericit să te văd.

563
00:45:47,211 --> 00:45:51,512
Trebuie doar să descarc.

564
00:45:51,683 --> 00:45:54,881
- Nu începe într-un loc ca acesta.

565
00:45:55,053 --> 00:45:56,248
- Te rog lasă-mă!

566
00:46:08,466 --> 00:46:14,565
Îmi pare rău, dar puteți, băieți
părăsi camera pentru puțin timp?

567
00:46:14,973 --> 00:46:16,441
- Ce vei face, lider?

568
00:46:16,541 --> 00:46:19,534
- Ce fac? ma duc sa...
Am de gând să fac asta. Ştii?

569
00:46:20,244 --> 00:46:22,543
- Ce este asta, lider?

570
00:46:22,647 --> 00:46:26,277
- Adică... desigur,
știi... să faci un copil.

571
00:46:26,584 --> 00:46:28,917
- Putem ajuta, lider?

572
00:46:28,953 --> 00:46:31,513
- Idiotule! Desigur că nu!

573
00:46:32,256 --> 00:46:37,126
Pops, te rog ia-le
afară și învață ceva.

574
00:46:38,930 --> 00:46:44,369
- Ca gerul care coboară pe pământ...

575
00:46:45,269 --> 00:46:48,762
Secretul stăpânirii artei
a armelor de foc este la fel.

576
00:46:49,273 --> 00:46:50,241
- Nu?

577
00:46:50,375 --> 00:46:57,578
- Dar pentru arme de foc, cu atât mai lung
butoiul... cu atât mai bine.

578
00:47:03,421 --> 00:47:06,289
- E rece!

579
00:47:08,192 --> 00:47:10,457
- Sunteți încă aici.

580
00:47:10,628 --> 00:47:13,621
Ar fi trebuit să pleci cu mult timp în urmă!

581
00:47:13,865 --> 00:47:15,299
- Liderul nostru nu este aici.

582
00:47:15,867 --> 00:47:17,233
- Ce face?

583
00:47:17,335 --> 00:47:19,201
- Face un copil.

584
00:47:19,871 --> 00:47:20,702
- Ce?

585
00:47:20,705 --> 00:47:22,674
- Lucrează din greu.

586
00:47:23,641 --> 00:47:25,439
- Unde este bătrânul Yosaku?

587
00:47:27,045 --> 00:47:30,777
- Încă nu sunt prea bătrân!

588
00:47:32,483 --> 00:47:38,514
- Stai... Vin în curând.

589
00:47:39,390 --> 00:47:45,352
- Lider, merg si eu...

590
00:47:46,631 --> 00:47:47,997
- Vine!

591
00:47:48,499 --> 00:47:49,831
- Am venit!

592
00:47:50,501 --> 00:47:52,231
- Să mergem!

593
00:47:54,739 --> 00:47:55,900
- Nenorocitul ăla!

594
00:47:55,907 --> 00:47:59,275
- Stii unde mergi?

595
00:47:59,577 --> 00:48:04,379
- Știu! La Odagawa!
Le vom trage în ambuscadă!

596
00:48:04,615 --> 00:48:06,743
- Crede că știe ce face.

597
00:48:06,951 --> 00:48:09,250
Tahei, lasă și prima unitate să plece.
- Da!

598
00:48:11,856 --> 00:48:13,984
- Ai uitat asta!

599
00:48:16,994 --> 00:48:17,893
- Ce este?

600
00:48:18,429 --> 00:48:21,695
- A uitat asta din nou.

601
00:48:23,601 --> 00:48:27,038
Lângă stația ODAGAWA - SHICHIMAGARI

602
00:48:58,769 --> 00:49:01,898
- Idiotul ăla! Acesta este din nou el.

603
00:49:02,640 --> 00:49:05,735
De ce este aici?

604
00:49:06,210 --> 00:49:08,543
Nu mă pot opri acum.

605
00:49:09,413 --> 00:49:10,506
Trage!

606
00:49:22,860 --> 00:49:23,850
- E o lovitură!

607
00:49:25,563 --> 00:49:28,829
- Nu fugi!

608
00:49:30,301 --> 00:49:31,701
- Unde sunt?

609
00:49:32,270 --> 00:49:35,069
- Popi, îl vezi pe acela
cu coama „Leului Roșu”?

610
00:49:35,940 --> 00:49:39,604
- Da, îl văd. Bătrânii pot
vezi mai bine distanta.

611
00:49:42,079 --> 00:49:43,342
- L-am prins!

612
00:50:01,065 --> 00:50:02,863
- Ce se întâmplă?

613
00:50:03,267 --> 00:50:05,133
- Ne-am luptat cu cercetași inamici.

614
00:50:05,403 --> 00:50:06,427
- Cine este?

615
00:50:06,470 --> 00:50:08,496
- Cred că el este comandantul.

616
00:50:08,506 --> 00:50:10,907
- Idioti! Nu trebuie să-l legați.

617
00:50:21,886 --> 00:50:22,979
Cum te numești?

618
00:50:24,188 --> 00:50:27,181
Eu sunt comandantul
Brigada Crow, Hosoya Judayu.

619
00:50:28,726 --> 00:50:29,716
Care este a ta?

620
00:50:33,664 --> 00:50:35,792
CHOSHU A 3-a UNITATE
MATSUDA Seizo Yoshisada

621
00:50:38,035 --> 00:50:43,030
Matsuda-san, suntem și noi
ocupat să-ți trateze rana.

622
00:50:43,841 --> 00:50:46,003
Îmi pare rău.

623
00:50:46,911 --> 00:50:48,641
Să mergem!

624
00:50:48,679 --> 00:50:49,612
- Da!

625
00:50:51,515 --> 00:50:52,676
- Acoperiți-vă!

626
00:51:01,292 --> 00:51:04,160
- Ne-au mințit din nou!

627
00:51:04,695 --> 00:51:05,822
- Ce?

628
00:51:06,731 --> 00:51:08,461
Corpul principal de trupe nu este încă aici?

629
00:51:08,499 --> 00:51:09,933
- Nu se văd nicăieri.

630
00:51:10,368 --> 00:51:12,234
- La naiba!

631
00:51:13,638 --> 00:51:15,766
Bine! Retrage!

632
00:51:27,084 --> 00:51:31,249
- Idioții ăia lucrează
merge greu împotriva tendinței.

633
00:51:34,225 --> 00:51:35,124
- Pop!

634
00:51:35,426 --> 00:51:40,763
- L-am împușcat pe bărbatul cu Leul Roșu... nu-i așa?

635
00:51:41,499 --> 00:51:42,626
- Pop!

636
00:51:42,967 --> 00:51:46,961
STAȚIA OTAKAWA - KACHIKURAYAMA

637
00:51:54,412 --> 00:51:58,645
Pops, l-ai lovit pe Red Lion.

638
00:52:00,484 --> 00:52:02,885
În total, am lovit cel puțin 10 bărbați.

639
00:52:03,254 --> 00:52:06,622
Brigada Crow a câștigat bătălia, nu-i așa?

640
00:52:07,625 --> 00:52:09,321
- Am fost învinşi.

641
00:52:09,460 --> 00:52:11,190
- De ce?

642
00:52:13,364 --> 00:52:16,334
- Chiar dacă unul dintre noi moare, atunci pierdem.

643
00:52:17,835 --> 00:52:19,997
Dacă mor trei dintre noi, atunci este o mare înfrângere.

644
00:52:20,404 --> 00:52:22,930
- De ce? Nu este corect.

645
00:52:23,708 --> 00:52:27,042
- Dacă vom muri cu toții, cine va lupta?

646
00:52:31,816 --> 00:52:36,686
- Nu e corect...
La naiba!

647
00:52:38,789 --> 00:52:41,816
- Trei din trupa Impact
soldații au fost uciși în acțiune!

648
00:52:42,226 --> 00:52:45,287
- Hosoya, acesta este primul tău război?

649
00:52:46,330 --> 00:52:48,663
Nu fi tulburat de doar trei victime.

650
00:52:49,934 --> 00:52:54,030
- Comandante! Nu trebuiau să moară!

651
00:52:55,439 --> 00:52:57,499
De ce corpul principal al trupelor este încă aici?

652
00:52:58,008 --> 00:53:01,877
- Îmi pare rău pentru asta.
Întăririle au venit târziu.

653
00:53:03,080 --> 00:53:04,548
Dar data viitoare este sigur.

654
00:53:05,516 --> 00:53:06,711
- Data viitoare e sigur?

655
00:53:07,785 --> 00:53:14,350
- Am decis să mobilizăm trupele
în seara asta și reia Shirakawa.

656
00:53:17,962 --> 00:53:22,491
- Atunci Impact Troop va ataca
inamicul de pe râul Ota.

657
00:53:23,134 --> 00:53:25,865
Dar dacă corpul principal de trupe nu a ajuns
acolo până în zori, toate eforturile vor fi în zadar

658
00:53:26,003 --> 00:53:27,596
iar reluarea Shirakawa nu se va concretiza niciodată!

659
00:53:28,773 --> 00:53:30,264
Înțelegi asta?

660
00:53:30,541 --> 00:53:32,305
- E de ajuns!
- S-ar putea să fiu prea insistent...

661
00:53:33,577 --> 00:53:35,773
dar dacă nu primim sprijinul
din trupele principale de data aceasta...

662
00:53:36,914 --> 00:53:38,007
- Atunci ce?

663
00:53:38,149 --> 00:53:39,708
- Vă vom întoarce spatele.

664
00:53:43,988 --> 00:53:45,980
- Ne întorc spatele?

665
00:53:46,891 --> 00:53:48,484
- Lasă-l să se supere.

666
00:53:49,093 --> 00:53:52,495
Furia le-ar putea face
ticăloșii muncesc mai mult.

667
00:53:52,997 --> 00:53:58,527
- Sunt mulți soldați imperiali.
Ar trebui să fie cel puțin 100.

668
00:53:58,602 --> 00:54:06,271
- Trebuie să le fie foarte frică de noi. Ei sunt
va sta treaz toată noaptea să fie de pază.

669
00:54:09,213 --> 00:54:11,045
- Eu nu cred acest lucru.

670
00:54:11,348 --> 00:54:14,216
Sunt observatori.
Restul dorm.

671
00:54:15,519 --> 00:54:19,115
- Ce faceți?

672
00:54:19,123 --> 00:54:21,524
- Liderul nostru a plecat din nou.

673
00:54:21,525 --> 00:54:25,326
- Senta a plecat din nou?
Unde s-a dus?

674
00:54:25,396 --> 00:54:26,728
- Nu ştim.

675
00:54:37,975 --> 00:54:43,505
- Ştii unde este.

676
00:54:44,048 --> 00:54:44,947
- Ce?

677
00:54:45,316 --> 00:54:47,114
- Spune-mi.

678
00:54:47,518 --> 00:54:49,510
Te omor dacă nu-mi spui!

679
00:54:50,888 --> 00:54:54,290
- Dar mi-a spus că o va face
ucide-mă dacă spun cuiva.

680
00:55:20,851 --> 00:55:25,585
- Liniște! Sunt multe imperiale
soldaţilor. Nu scoate niciun sunet.

681
00:55:26,357 --> 00:55:27,723
- Tu esti din nou!

682
00:55:28,492 --> 00:55:30,120
dormeam linistit!

683
00:55:30,561 --> 00:55:31,893
- În pace?

684
00:55:32,863 --> 00:55:33,922
Ei bine, e bine.

685
00:55:34,031 --> 00:55:37,866
Dar de ce dormi în
în mijlocul inamicului, Kimi (stăpân)?

686
00:55:38,502 --> 00:55:39,435
- Kimi?

687
00:55:39,537 --> 00:55:43,599
- Tu ești Kimi, eu sunt Boku (servitor). Este noul
mod la modă de a vorbi printre soldații imperiali.

688
00:55:44,542 --> 00:55:47,205
- E interesant. Stăpân și Slujitor.

689
00:55:47,545 --> 00:55:52,449
Am venit aici înaintea inamicului...

690
00:55:55,219 --> 00:56:00,556
Nu! Nu ar trebui să vorbesc despre
secretele noastre pentru unul dintre inamici.

691
00:56:00,991 --> 00:56:03,358
- Asta e bine.
Cunosc majoritatea planurilor tale oricum.

692
00:56:03,861 --> 00:56:04,954
- Ce?

693
00:56:05,496 --> 00:56:06,486
- Tragi?

694
00:56:06,797 --> 00:56:11,462
De ce nu încerci? Vei fi
înconjurat de soldați imperiali.

695
00:56:11,835 --> 00:56:18,332
- La naiba! ce vrei?
Nu mai am cei 10 ryo.

696
00:56:18,776 --> 00:56:22,611
- Nu-mi pasă de o sumă mică de bani
mai asa. Am nevoie de un partener.

697
00:56:22,980 --> 00:56:24,676
- Un partener?
- Da.

698
00:56:25,082 --> 00:56:27,415
Sunt lucruri care pot fi făcute prin
două persoane, dar nu de o singură persoană.

699
00:56:27,851 --> 00:56:30,912
Am aflat unde sunt 10.000 de ryo
pentru fondurile de război este.

700
00:56:31,121 --> 00:56:32,145
- Îl furi?

701
00:56:32,856 --> 00:56:34,688
- Asta e corect.

702
00:56:34,925 --> 00:56:36,359
- Nu, nu o voi face.

703
00:56:37,328 --> 00:56:40,764
Sunt mereu sărac, dar nu am furat niciodată.

704
00:56:40,764 --> 00:56:43,495
- A fura este mult mai bine decât a ucide oameni.

705
00:56:43,767 --> 00:56:45,929
- Într-un război, nu ai de ales.

706
00:56:46,070 --> 00:56:49,063
- Spun că acesta este un război fără sens.

707
00:56:49,373 --> 00:56:50,739
- De ce fără sens?

708
00:56:51,241 --> 00:56:54,575
Despre ce este atât de lipsit de sens
ne protejam teritoriul?

709
00:56:54,578 --> 00:56:59,414
- Nu poți merge niciodată împotriva tendinței. Chiar dacă
este un lucru rezonabil de făcut. Nu vei câștiga niciodată.

710
00:57:00,384 --> 00:57:05,584
- Poate ai dreptate. Dar este mai mult
incitant merge împotriva tendinței.

711
00:57:06,190 --> 00:57:09,854
- Este mult mai interesant să profiti
a tendinței decât a merge împotriva ei.

712
00:57:10,761 --> 00:57:16,132
- Este distractiv să luăm acele Standarde Imperiale.

713
00:57:17,267 --> 00:57:20,396
- Indiferent câte Standarde Imperiale
luați, lumea se va schimba în continuare.

714
00:57:21,005 --> 00:57:24,134
Mergem după fondurile de război în forfotă
și confuzia vremurilor în schimbare.

715
00:57:24,842 --> 00:57:28,176
Este incitant.
Nimic nu este mai interesant decât asta.

716
00:57:28,979 --> 00:57:30,003
Fii partenerul meu.

717
00:57:30,180 --> 00:57:30,943
- Nu!

718
00:57:31,015 --> 00:57:33,314
- Tu și cu mine am împărțit cincizeci și cincizeci,
chiar la mijloc.

719
00:57:33,617 --> 00:57:34,983
- Nu! Nu! Nu!

720
00:57:37,921 --> 00:57:38,820
- Cum este?

721
00:57:39,189 --> 00:57:42,353
- Au început să doarmă.

722
00:57:42,593 --> 00:57:45,256
- Este corect? Atunci trezește-ne pe oamenii noștri.

723
00:57:45,596 --> 00:57:49,192
Și vreau să trimit pe cineva acolo.

724
00:57:49,199 --> 00:57:51,430
- Cineva este deja acolo, comandante.

725
00:57:54,405 --> 00:57:55,338
- Senta este acolo?

726
00:57:55,606 --> 00:57:59,475
- Da, a spus că se răzbună.

727
00:58:00,577 --> 00:58:03,172
- Nenorocitul ăla. E singur?

728
00:58:03,547 --> 00:58:08,679
- Nu. Trei bărbați l-au urmat să-l ajute.

729
00:58:14,758 --> 00:58:19,219
- Idioti! Întoarce-te și uită-te în urmă!

730
00:58:50,160 --> 00:58:51,093
- Bună!

731
00:58:51,295 --> 00:58:54,265
- Oh! esti tu. A intrat cineva aici?

732
00:58:56,967 --> 00:58:58,333
- Excelent!

733
00:58:58,469 --> 00:58:59,732
- Ce prostie.

734
00:58:59,837 --> 00:59:00,668
- Ce?

735
00:59:13,484 --> 00:59:21,984
Omul ciudat. nu stiu
dacă este un inamic sau un aliat.

736
00:59:56,493 --> 01:00:01,454
- Brigada Crow este aici!

737
01:00:01,832 --> 01:00:03,494
- Idiotule! Este el din nou.

738
01:00:03,634 --> 01:00:06,627
- Caw! Caw!

739
01:00:07,037 --> 01:00:08,471
- Bastard! îl voi omorî!

740
01:00:08,705 --> 01:00:10,435
- Caw!

741
01:00:10,507 --> 01:00:13,067
- E o lovitură!
- Caw!

742
01:00:13,377 --> 01:00:14,606
- Idiot.

743
01:00:15,345 --> 01:00:16,540
Excelent!

744
01:01:05,195 --> 01:01:06,356
- Ridicol!

745
01:01:06,763 --> 01:01:09,460
<i>- Din nou, corpul principal</i>
<i>de trupe nu au apărut.</i>

746
01:01:10,467 --> 01:01:14,404
<i>Cu toate acestea, Brigada Crow</i>
<i>atacul din acea noapte a avut succes.</i>

747
01:01:15,539 --> 01:01:20,136
<i>După aceea au mai încercat încă 3 atacuri complete.</i>
<i>Dar de fiecare dată, au fost învinși.</i>

748
01:01:30,888 --> 01:01:34,290
<i>În timp ce Karasugumi luptau peste tot la</i>
<i>diverse câmpuri de luptă, oamenii au cântat:</i>

749
01:01:35,392 --> 01:01:37,486
<i>„Omul corb, Hosoya și șaisprezece luptători”</i>

750
01:01:37,928 --> 01:01:40,830
<i>„Dacă nu ar exista, Imperialul</i>
<i>trupele ar putea dormi în pace.”</i>

751
01:01:41,932 --> 01:01:45,096
<i>Cu toate acestea, din cauza lipsei de conducere din partea</i>
<i>înaltul comandament al armatei rebele în fiecare district</i>

752
01:01:45,335 --> 01:01:49,670
<i>Lucrurile s-au înrăutățit pentru Brigada Crow. Ei</i>
<i>a avut 7 morți și jumătate din restul au fost răniți.</i>

753
01:01:50,207 --> 01:01:51,869
<i>Pe 16 iunie,</i>

754
01:01:52,175 --> 01:01:56,704
<i>întăriri ale armatei imperiale</i>
<i>a ajuns cu 3 nave la Hirakata.</i>

755
01:01:57,948 --> 01:02:03,387
<i>Ei s-au alăturat forțelor de la Shirakawa și</i>
<i>a luat Castelul Kanakura și Castelul Taira.</i>

756
01:02:04,288 --> 01:02:06,018
<i>Și pe 26 iulie,</i>

757
01:02:06,456 --> 01:02:09,858
<i>clanul Miharu a trădat și</i>
<i>s-au alăturat armata imperială.</i>

758
01:02:10,460 --> 01:02:11,826
<i>Pe 29 iulie,</i>

759
01:02:12,729 --> 01:02:16,598
<i>ultima bază de pe șoseaua Rikuu,</i>
<i>Castelul Nihonmatsu a căzut în mâinile armatei imperiale.</i>

760
01:02:18,835 --> 01:02:21,600
<i>În acea zi, Brigada Crow a pierdut 3 soldați.</i>

761
01:02:22,205 --> 01:02:24,572
<i>S-au împărțit în 3 echipe</i>
<i>și s-a îndreptat spre Sendai.</i>

762
01:02:34,284 --> 01:02:35,809
- Ei sunt trupa de băieți de la Nihonmatsu.

763
01:02:44,094 --> 01:02:45,653
- Ce crud!

764
01:02:46,396 --> 01:02:48,729
Nu trebuiau să-și taie penisul.

765
01:02:49,066 --> 01:02:53,766
- Senta, sunt mai tineri
decât tine. Îngropați morții.

766
01:02:54,338 --> 01:02:57,672
- Mă voi răzbuna pentru ei.

767
01:02:58,275 --> 01:03:00,744
Iţi promit! Așteaptă ziua aceea!

768
01:03:18,528 --> 01:03:19,723
- Comandante!

769
01:03:30,907 --> 01:03:32,535
- La naiba!

770
01:03:34,311 --> 01:03:39,306
Nenorociți de soldați imperiali!

771
01:03:39,449 --> 01:03:41,008
- Tahei, incinerează cadavrele.

772
01:03:41,351 --> 01:03:43,650
- Toată lumea să ia lemne de foc!

773
01:03:43,653 --> 01:03:44,518
- Da.

774
01:03:51,928 --> 01:03:55,831
- La naiba! La naiba! La naiba!

775
01:04:01,538 --> 01:04:05,999
<i>- Pe 7 august, Karasugumi</i>
<i>a primit ordin să meargă în zona de refugiu.</i>

776
01:04:07,244 --> 01:04:13,673
<i>Clanul Sendai a activat această zonă</i>
<i>granița pentru ultima bătălie.</i>

777
01:04:13,817 --> 01:04:15,877
- La naiba! La naiba!

778
01:04:17,354 --> 01:04:19,152
La naiba!!!

779
01:04:19,322 --> 01:04:25,523
<i>- În Komagamine, 34 de corpuri de infanterie și</i>
<i>2000 de soldați din Oshu sunt staționați.</i>

780
01:04:25,929 --> 01:04:31,835
<i>Și în Hatamaki Toge, 15 corpuri de infanterie</i>
<i>și un total de 1200 de soldați sunt staționați.</i>

781
01:04:32,536 --> 01:04:34,937
<i>Karasugumi au luptat mortal</i>
<i>bătălii împotriva armatei imperiale</i>

782
01:04:35,138 --> 01:04:39,337
<i>alăturarea trupelor unității Hatamaki sub</i>
<i>comanda comandantului domeniului districtual.</i>

783
01:04:40,010 --> 01:04:41,478
<i>Pe 10 septembrie...</i>

784
01:04:44,414 --> 01:04:47,179
- Ce? Komagamine a căzut?

785
01:04:47,517 --> 01:04:54,424
- Și am auzit că stăpânul clanului
a trimis un instrument de capitulare.

786
01:04:54,491 --> 01:04:57,017
- E o prostie! Ne-am luptat atât de mult...

787
01:04:57,494 --> 01:05:02,660
Încercăm să ne răzbunăm. Ei sunt
predarea? Ce înseamnă ele?

788
01:05:03,533 --> 01:05:04,501
Comandant!

789
01:05:05,502 --> 01:05:09,405
- Mă duc la Castelul Aoba să confirm
asta cu ochii și urechile mele!

790
01:05:11,541 --> 01:05:19,005
Până mă întorc, nimeni nu părăsește asta
de bază, indiferent cine dă ordinul.

791
01:05:19,316 --> 01:05:20,215
- Da.

792
01:05:24,354 --> 01:05:26,789
- Pops, a fost adevărat?

793
01:05:28,024 --> 01:05:31,461
- Cu siguranță zvonul se răspândește.

794
01:05:32,629 --> 01:05:38,398
Odată ce stăpânul domeniului se hotărăște
a se preda, totul se va opri imediat.

795
01:05:39,636 --> 01:05:44,836
Au fost atât de lenți să lupte în război, dar
am auzit că pierdem, foarte repede să ne predăm.

796
01:05:46,510 --> 01:05:49,344
- Nu pot accepta asta!

797
01:05:53,917 --> 01:05:55,249
- Te-ai predat?

798
01:05:56,319 --> 01:05:59,483
OMS? Cine a spus asta?

799
01:06:01,625 --> 01:06:05,027
Nu știu despre Fukushima.
Nici nu știu despre Yonezawa.

800
01:06:06,062 --> 01:06:08,395
Dar Sendai nu se predă niciodată!

801
01:06:09,232 --> 01:06:10,427
- Asta e corect!

802
01:06:12,769 --> 01:06:14,533
- Îți mai dau o comandă.

803
01:06:15,405 --> 01:06:18,102
câte 5 soldați din Komagamine și
Karasugumi sunt necesare pentru o misiune de cercetaș.

804
01:06:18,608 --> 01:06:19,473
Cine se duce?

805
01:06:27,951 --> 01:06:29,010
Asta e un ordin!

806
01:06:34,658 --> 01:06:40,825
Aproape că mi-am schimbat părerea despre Corb
Brigada din cauza realizărilor curajoase.

807
01:06:42,732 --> 01:06:45,099
Dar acum ești speriat de un zvon fără temei.

808
01:06:45,168 --> 01:06:49,765
- a ordonat comandantul nostru
să nu părăsim baza.

809
01:06:50,807 --> 01:06:53,003
- Acesta este ordinul ofițerului de stat major!

810
01:06:54,444 --> 01:06:57,312
Presupun că asta e doar o grămadă de bandiți.

811
01:06:57,480 --> 01:07:00,939
Când vine vorba de criză,
nu ai coloana vertebrala.

812
01:07:01,351 --> 01:07:02,444
- Senta!

813
01:07:02,886 --> 01:07:06,015
- Nu-l pot lăsa să ne spună găini.

814
01:07:13,163 --> 01:07:16,156
Nu crezi că ești prea bătrân pentru asta?

815
01:07:16,399 --> 01:07:18,698
- Nu fi prost. Eu sunt încă puternic.

816
01:07:23,006 --> 01:07:26,170
- Oh! Asta e uimitor!

817
01:07:28,545 --> 01:07:31,276
ZONA CONFERINȚE - CASTELUL AOBA
- Aceasta este zona de conferințe,
nu ai voie!

818
01:07:31,414 --> 01:07:32,347
- Nu te deranja!

819
01:07:36,453 --> 01:07:37,546
Comandant!

820
01:07:39,289 --> 01:07:40,655
Ce s-a întâmplat?

821
01:07:41,391 --> 01:07:43,986
- Am ales o persoană pentru oficial
scuze și predare.

822
01:07:45,662 --> 01:07:51,192
Fermierii tăi preferați pot lucra la ei
câmpuri netulburate de acum înainte.

823
01:08:05,515 --> 01:08:08,917
- Pop, uite!
Komagamine nu a căzut.

824
01:08:44,154 --> 01:08:48,421
- Îmi pare rău, dar au fost trimiși 5 bărbați
scos din ordinul ofițerului de stat major.

825
01:08:48,558 --> 01:08:49,651
- Ce?

826
01:08:52,696 --> 01:08:53,686
Când sa întâmplat asta?

827
01:08:53,963 --> 01:08:56,956
- S-a întors!
Acesta este liderul nostru!

828
01:09:00,470 --> 01:09:02,439
- Senta! Războiul s-a terminat.

829
01:09:02,439 --> 01:09:03,737
- Lasă-l dacă vrei!

830
01:09:04,274 --> 01:09:05,071
- Unde te duci?

831
01:09:05,075 --> 01:09:06,805
- Lasă-l dacă vrei!

832
01:09:07,177 --> 01:09:08,406
- Lider!

833
01:09:08,712 --> 01:09:10,476
- Lider!

834
01:09:16,386 --> 01:09:19,788
HATAMAKI TOGE - Cartierul general al trupelor principale

835
01:10:03,433 --> 01:10:06,562
INAWASHIROKO LACUL
- După ce a luat Shirakawaguchi
și Castelul Nihonmatsu,

836
01:10:06,903 --> 01:10:09,099
<i>și înfrângerea clanului Sendai,</i>

837
01:10:09,706 --> 01:10:19,705
<i>100.000 de soldați din armata imperială au înconjurat</i>
<i>soldații Aizu de la Castelul Wakamatsu-Tsuruga.</i>

838
01:10:32,295 --> 01:10:34,161
- Hei!
- Ce?

839
01:10:35,498 --> 01:10:36,431
Tu...

840
01:10:36,966 --> 01:10:41,233
- Este împotriva armatei imperiale
reguli pentru îngroparea soldaților rebeli.

841
01:10:43,206 --> 01:10:45,607
Dacă te văd, vei fi
decapitat. Ar fi bine să te oprești.

842
01:10:45,942 --> 01:10:48,776
Vor fi nenumărate cadavre
de aici până la Castelul Wakamatsu-Tsuruga.

843
01:10:50,146 --> 01:10:55,414
- Chiar și cadavrele alea de fete tinere
și băieții cărora li s-a tăiat penisul?

844
01:10:56,052 --> 01:10:57,020
- Unde le-ai văzut?

845
01:10:57,153 --> 01:10:58,519
- Nihonmatsu.

846
01:10:59,989 --> 01:11:03,551
Sunt sălbatici. Sălbatici cruzi.

847
01:11:04,294 --> 01:11:07,753
- Comandantul care era responsabil de
Atacul Nihonmatsu va trece în curând aici.

848
01:11:08,465 --> 01:11:10,161
El va fi responsabil și de atacul Aizu.

849
01:11:11,501 --> 01:11:12,662
- Este corect?

850
01:11:13,436 --> 01:11:17,168
La naiba!
Am de gând să-i tai penisul!

851
01:11:17,474 --> 01:11:20,444
- Ar fi bine să tragi căruciorul acum.

852
01:11:20,944 --> 01:11:24,278
- Nu vorbi mare.
ce esti tu pentru mine?

853
01:11:25,048 --> 01:11:29,418
- Sunt superiorul tău. eu sunt la conducere
a mărfurilor pentru armata imperială.

854
01:11:30,653 --> 01:11:33,213
- Nu contează. E o prostie!

855
01:11:33,756 --> 01:11:36,419
- De ce tragi un cărucior acum?

856
01:11:36,893 --> 01:11:37,917
- De ce?

857
01:11:39,596 --> 01:11:43,727
Sunt atât de multe bucăți din
Pânză de mătase Imperial Standard aici.

858
01:11:43,900 --> 01:11:46,369
- Faci ceva cu ei?
- Da.

859
01:11:46,870 --> 01:11:48,702
- Le furi?

860
01:11:49,405 --> 01:11:54,036
- Da, o să-mi fac o eşarfă cu
le și dă-i unei fete tinere.

861
01:11:55,245 --> 01:11:56,713
- Atunci ești partenerul meu.

862
01:11:57,380 --> 01:11:58,507
- Partener?

863
01:11:59,249 --> 01:12:01,718
Vrei și mătasea imperială?

864
01:12:01,818 --> 01:12:06,188
- Nu. Am aflat că ei păstrează întotdeauna
fonduri militare în acelaşi loc cu mătasea.

865
01:12:06,422 --> 01:12:10,860
Mergem acolo și luăm banii.
Ce zici?

866
01:12:11,761 --> 01:12:13,457
- În regulă! Suntem parteneri.

867
01:12:14,163 --> 01:12:19,625
- Deschide calea! Faceţi loc!

868
01:12:23,506 --> 01:12:26,237
- Acesta este comandantul superior.

869
01:12:27,010 --> 01:12:29,036
- Numele lui?
- Itagaki Taisuke.

870
01:12:29,212 --> 01:12:31,010
- Itagaki, mori!

871
01:12:40,690 --> 01:12:44,491
Ce zici... L-am lovit?

872
01:12:46,029 --> 01:12:47,122
Nenorocitul ăla de Itagaki.

873
01:12:47,430 --> 01:12:48,625
ITAGAKI Taisuke
50 SEN NOTĂ

874
01:12:49,465 --> 01:12:51,400
Pentru ce a fost Brigada Crow?

875
01:12:51,768 --> 01:12:57,366
- Să faci toată munca grea și să fii doar
a spus „Mulțumesc” fără nicio recompensă.

876
01:12:57,640 --> 01:13:01,372
- Doar "Multumesc", asta e?

877
01:13:02,011 --> 01:13:05,743
De ce alergăm așa?

878
01:13:05,949 --> 01:13:07,884
- Dacă alergăm, putem face o altă călătorie.

879
01:13:08,017 --> 01:13:11,818
Asta ți-ar dubla salariul.
Profitul meu se va dubla și el.

880
01:13:11,821 --> 01:13:13,847
- La naiba! Ești lacom.

881
01:13:14,057 --> 01:13:17,050
- Vine bărbatul. Omul care va intra
responsabilul atacului Aizu va fi aici în curând.

882
01:13:17,460 --> 01:13:20,225
Guvernatorul general cu
note de aur vin pe acest drum.

883
01:13:20,463 --> 01:13:21,453
- E aici?

884
01:13:21,598 --> 01:13:24,534
- Asta înseamnă atacul total
pe Aizu se va întâmpla în curând.

885
01:13:24,801 --> 01:13:27,032
Ar trebui să încercăm să luăm fondurile în seara asta.

886
01:13:27,337 --> 01:13:28,965
- Serios? În seara asta?

887
01:13:29,038 --> 01:13:30,666
- Sunteţi gata?
- Da, sunt!

888
01:13:30,907 --> 01:13:34,344
- Tocmai am aflat unde vor fi fondurile!

889
01:13:34,344 --> 01:13:36,336
- Oh, unde va fi?

890
01:13:36,346 --> 01:13:38,508
- Va fi la Tojimura, la fel ca această marfă.
- Înțeleg!

891
01:13:38,848 --> 01:13:40,180
- Să mergem!
- Da!

892
01:13:41,084 --> 01:13:49,459
<i>- „Țipetele de luptă răsună din nou astăzi...</i>

893
01:13:49,859 --> 01:13:50,485
<i>„...Samuraii mor astăzi.”</i>

894
01:13:50,493 --> 01:13:53,861
LÂNGĂ AIZU - SAT TOJIMURA
<i>„...Samuraii mor astăzi.”</i>

895
01:13:53,863 --> 01:13:58,233
<i>„...Samuraii mor astăzi.”</i>

896
01:14:33,036 --> 01:14:33,969
- La naiba!

897
01:14:39,275 --> 01:14:40,607
- Încetează!

898
01:14:41,644 --> 01:14:45,775
Consumul de sake este tolerat după câștig
războiul, dar noi suntem soldații imperiali.

899
01:14:46,549 --> 01:14:49,144
Nu suntem doar un grup de huligani.

900
01:14:49,786 --> 01:14:50,981
Sa va fie rusine!

901
01:14:56,359 --> 01:14:59,557
- Chiar și într-un grup de diavoli,
există un om bun.

902
01:15:00,730 --> 01:15:03,791
- Nu-ţi aminteşti comandantul acela?
Numele lui este Matsuda.

903
01:15:04,701 --> 01:15:08,661
- Îmi amintesc de el acum. Am tras
și l-a prins, apoi i-a dat drumul.

904
01:15:09,205 --> 01:15:11,106
Să-l întrebăm pe acel comandant!

905
01:15:11,407 --> 01:15:12,670
- Ne va ști intenția.

906
01:15:23,019 --> 01:15:23,952
- Ce s-a întâmplat?

907
01:15:24,520 --> 01:15:26,352
- Îți amintești de femeia aceea?

908
01:15:29,859 --> 01:15:33,261
- Da, îmi amintesc.
Aceasta este femeia lui Sera.

909
01:15:33,763 --> 01:15:35,254
- Ea este femeia mea.

910
01:15:56,219 --> 01:15:56,845
GUVERNATORUL GENERAL IMPERIAL
SEDIUL ÎN NIWADERA

911
01:15:56,853 --> 01:16:00,119
GUVERNATORUL GENERAL IMPERIAL
SEDIUL ÎN NIWADERA
<i>- Prima este o consolare</i>
<i>și al doilea este o minciună...</i>

912
01:16:00,123 --> 01:16:01,113
<i>- Prima este o consolare</i>
<i>și al doilea este o minciună...</i>

913
01:16:01,824 --> 01:16:06,421
<i>... A treia este o negare totală...</i>

914
01:16:07,163 --> 01:16:11,533
<i>... Ăsta este al înșelătorului</i>
<i>cursul obișnuit al evenimentelor...</i>

915
01:16:11,534 --> 01:16:13,196
- Cântă despre mine.

916
01:16:13,436 --> 01:16:16,167
- Ar trebui să nu mai cânte și să se culce.

917
01:16:20,643 --> 01:16:24,045
- Acest steag este magnific.

918
01:16:24,347 --> 01:16:28,808
Nu vom pierde niciodată niciun război de acum înainte.

919
01:16:29,385 --> 01:16:32,947
- Știi din ce este făcut asta?

920
01:16:33,456 --> 01:16:34,253
- Nu, eu nu.

921
01:16:34,257 --> 01:16:39,355
- Acesta este făcut din Okubo Toshimichi
centura de stăpână care a fost cumpărată în Nishijin.

922
01:16:39,529 --> 01:16:42,931
- Încetează să te mai gândești să faci o eșavă cu asta
mătase. Vom primi banii mari.

923
01:16:43,432 --> 01:16:46,459
- Ei bine. Mă întreb când vor să doarmă.

924
01:16:48,171 --> 01:16:51,505
- Bărbații ăia sunt grozavi.

925
01:16:52,074 --> 01:16:56,273
- Iwakura Tomomi a inspirat o mulțime de bărbați.

926
01:16:56,512 --> 01:16:57,536
IWAKURA Tomomi
- Iwakura, Okubo și Ito.

927
01:16:57,547 --> 01:16:58,139
- Iwakura, Okubo și Ito.

928
01:16:58,147 --> 01:16:59,137
ITO Horibumi
- Iwakura, Okubo și Ito.

929
01:16:59,148 --> 01:17:00,616
Numele lor vor rămâne în istorie, spre deosebire de noi.

930
01:17:00,883 --> 01:17:04,547
Itagaki și Saigo, o vor face
fi amintit în istorie.

931
01:17:16,299 --> 01:17:17,392
- Acum mergem.

932
01:17:17,400 --> 01:17:18,629
- Bine, hai să mergem.

933
01:17:29,445 --> 01:17:30,913
- Hei! Unde te duci?

934
01:17:30,980 --> 01:17:32,414
- Toaletă.

935
01:17:32,815 --> 01:17:34,078
- Toaletă?

936
01:17:43,359 --> 01:17:44,292
- Tu.

937
01:17:44,360 --> 01:17:45,760
- Am o afacere bună.

938
01:17:46,028 --> 01:17:47,724
- M-am gândit că vei apărea.

939
01:17:47,730 --> 01:17:48,663
- De ce?

940
01:17:49,065 --> 01:17:51,330
- Te-am văzut pe stradă.

941
01:17:51,834 --> 01:17:53,496
Fondul militar, nu?

942
01:17:53,502 --> 01:17:54,868
- Asta e corect.

943
01:17:55,037 --> 01:17:58,769
- Dar Senta?
- O să-i fie bine cu mătasea.

944
01:17:58,875 --> 01:18:00,867
Unde este fondul militar? Unde este?

945
01:18:00,943 --> 01:18:04,311
- Nu te entuziasma. Sunt ocupat.

946
01:18:09,218 --> 01:18:10,413
- Ce se întâmplă?

947
01:18:10,419 --> 01:18:13,218
- Nu pot afla unde este.

948
01:18:13,723 --> 01:18:14,588
- Este corect?

949
01:18:14,590 --> 01:18:16,957
- Dar am aflat unde era mătasea.

950
01:18:17,260 --> 01:18:18,125
- Serios?

951
01:18:18,261 --> 01:18:20,492
- Doi bărbați se uită,
dar aproape că adorm.

952
01:19:11,180 --> 01:19:12,443
- Bastard!

953
01:19:24,093 --> 01:19:25,220
Hoţ!

954
01:19:25,227 --> 01:19:27,458
- Hoț!
- Unde?

955
01:19:59,395 --> 01:20:06,063
- Opriți-l!

956
01:20:21,717 --> 01:20:24,949
- Mergi!

957
01:20:33,596 --> 01:20:36,998
- Bastard!

958
01:20:37,400 --> 01:20:39,699
- Continuă să te miști!

959
01:20:40,736 --> 01:20:41,931
- Stai acolo!

960
01:21:06,896 --> 01:21:08,455
- Nu! Matsuda-san!

961
01:21:09,265 --> 01:21:11,700
Căpitanul Matsuda Seizo din Choshu!

962
01:21:11,934 --> 01:21:15,564
Îţi aminteşti de mine?
Eu sunt Manjiro! Am fost ghidul tău!

963
01:21:19,508 --> 01:21:21,409
- Oh, tu ești Manjiro.

964
01:21:22,111 --> 01:21:23,977
- De ce-l omori?

965
01:21:24,380 --> 01:21:25,871
El este cel mai bun prieten al meu.

966
01:21:25,881 --> 01:21:29,374
Are un obicei de a merge somnambul în
noaptea. Dar el este cel mai bun prieten al meu.

967
01:21:30,086 --> 01:21:31,918
A somnambul din nou?

968
01:21:32,488 --> 01:21:34,923
idiotule! Cere-ți scuze față de ei! Idiot!

969
01:21:35,224 --> 01:21:41,562
Cere scuze! Cere scuze! Cere scuze!

970
01:21:50,406 --> 01:21:52,637
- Chiar mi-ai salvat viața.

971
01:21:53,042 --> 01:21:55,705
Îți datorez viața mea.

972
01:21:55,911 --> 01:21:58,972
- E bine. Comandantul acela
ți-a salvat viața, nu eu.

973
01:21:59,415 --> 01:22:02,112
- Ce sa întâmplat cu fondurile militare?

974
01:22:02,251 --> 01:22:05,380
- Totul a mers bine.
L-am ascuns acolo unde nimeni nu știe.

975
01:22:05,788 --> 01:22:07,620
Nu trebuie să ne grăbim să-l scoatem.

976
01:22:08,124 --> 01:22:12,391
- Grozav! Mare. Mare.

977
01:22:14,697 --> 01:22:16,427
Dar...

978
01:22:16,732 --> 01:22:17,563
- Ce?

979
01:22:18,033 --> 01:22:19,558
- Există un lucru pe care nu pot să-l înțeleg.

980
01:22:19,902 --> 01:22:21,530
- Ce nu înțelegi?

981
01:22:22,071 --> 01:22:25,269
- Lucrurile au mers atât de bine pentru tine,
dar nimic nu mi-a mers bine.

982
01:22:26,575 --> 01:22:28,476
Nu înțeleg.

983
01:22:30,846 --> 01:22:32,838
Din întâmplare, ai...

984
01:22:33,916 --> 01:22:34,884
- Ce?

985
01:22:35,885 --> 01:22:40,152
- M-ai folosit.

986
01:22:41,657 --> 01:22:45,094
M-ai făcut să eșuez, așa că tu
putea jefui cu ușurință banii.

987
01:22:45,327 --> 01:22:47,159
- Ce vrei sa spui?

988
01:22:47,830 --> 01:22:52,097
- Acum văd!

989
01:23:07,917 --> 01:23:17,916
<i>- „Nu câștigi nimic din luptă...</i>

990
01:23:25,434 --> 01:23:33,365
<i>...Născut într-o perioadă tulbure...</i>

991
01:23:34,243 --> 01:23:42,447
<i>...nu există niciodată un moment de pace.”</i>

992
01:24:01,103 --> 01:24:02,469
- Cine sunt ei?

993
01:24:02,871 --> 01:24:03,964
- Voi afla.

994
01:24:05,608 --> 01:24:08,077
- Hei! Opreste-te!

995
01:24:15,951 --> 01:24:21,618
- Sunt comandantul Yamakawa.
Ne întoarcem la Aizu.

996
01:24:25,861 --> 01:24:32,233
Arăți ca niște fermieri locali.
Poți să faci Dansul Leului?

997
01:24:34,370 --> 01:24:36,100
Este grozav!

998
01:24:36,505 --> 01:24:42,172
Am pregătit recuzita pentru
Dansul Leului, dar nimeni nu știe cum.

999
01:24:43,012 --> 01:24:47,211
Vreau să dansezi și să ne conduci.

1000
01:24:48,817 --> 01:24:51,343
- Unde mergem?

1001
01:24:52,488 --> 01:24:56,220
- Ne întoarcem la Tsuruga
Castelul din Aizu-Wakamatsu.

1002
01:24:56,525 --> 01:24:57,390
- Oh.

1003
01:24:58,661 --> 01:25:02,359
- Castelul este înconjurat total de
inamic. Nu ne putem întoarce așa cum suntem.

1004
01:25:04,733 --> 01:25:08,363
Vom trece prin ele cu Dansul Leului,
cântând la flaut și bătând tobe.

1005
01:25:09,905 --> 01:25:11,931
Nu vor crede niciodată că suntem soldați Aizu.

1006
01:25:14,276 --> 01:25:15,244
- Este excelent!

1007
01:25:17,513 --> 01:25:18,674
Este cu adevărat excelent!

1008
01:25:18,814 --> 01:25:21,545
- Dacă văd prin deghizarea noastră,
atunci este în regulă.

1009
01:25:22,551 --> 01:25:25,180
Fie ne vom întoarce la castel ca grup,

1010
01:25:25,821 --> 01:25:29,258
sau ne vom întâlni cu moartea
daune maxime aduse inamicului.

1011
01:25:30,159 --> 01:25:31,024
- Serios?

1012
01:25:39,702 --> 01:25:41,568
AIZU WAKAMATSU

1013
01:27:25,541 --> 01:27:27,669
CASTELUL TSURUGA - ARIPA DE VEST

1014
01:27:29,445 --> 01:27:31,641
- Nu trage!
Suntem de partea ta!

1015
01:27:34,516 --> 01:27:35,506
Să mergem!

1016
01:28:00,409 --> 01:28:04,278
CASTELUL TSURUGA - ÎN INTERIORUL PORȚII DE VEST

1017
01:28:09,585 --> 01:28:14,785
- Bilele mele s-au micșorat și au plecat undeva!

1018
01:28:15,591 --> 01:28:17,287
Ce pot face?!

1019
01:28:17,693 --> 01:28:21,289
- Și al meu! Ce trebuie să fac?!

1020
01:28:22,197 --> 01:28:25,099
- La vremea asta, fetele sunt singurul răspuns.

1021
01:28:26,068 --> 01:28:27,730
Unde putem găsi unul?

1022
01:28:27,736 --> 01:28:29,466
- Așa este!

1023
01:28:31,773 --> 01:28:32,968
Primul venit, primul servit!

1024
01:28:35,878 --> 01:28:36,868
- Bastard!

1025
01:28:37,212 --> 01:28:44,016
- Încetează! Opreste-te! Opreste-te!!!

1026
01:28:44,586 --> 01:28:45,554
- Oh!

1027
01:28:51,793 --> 01:28:52,954
- Senta, dragă!

1028
01:28:53,061 --> 01:28:57,522
- Oh, oh... Teru-chan...
De ce ești aici?

1029
01:28:58,500 --> 01:29:00,560
- Am o rudă în Aizu.

1030
01:29:01,370 --> 01:29:05,171
Mă refugiam aici.
Și ajutând la îngrijirea răniților.

1031
01:29:06,308 --> 01:29:07,970
- Am nevoie de ajutorul vostru.

1032
01:29:08,810 --> 01:29:12,804
Bilele mi s-au micșorat și
Nu stiu ce sa fac.

1033
01:29:13,482 --> 01:29:16,418
Te rog, hai să ne grăbim. Grabă! Grabă!

1034
01:29:16,418 --> 01:29:19,616
Grabă! Grabă! Grabă!

1035
01:29:36,538 --> 01:29:38,769
- Într-un loc ca acesta?
Gloanțele zboară!

1036
01:29:38,974 --> 01:29:40,567
- Nu-mi pasă de gloanțe!

1037
01:29:41,777 --> 01:29:46,044
Trebuie să-mi găsesc mingile!

1038
01:30:22,084 --> 01:30:23,450
le-am gasit!

1039
01:30:24,019 --> 01:30:26,045
Mi-am găsit mingile!

1040
01:30:26,955 --> 01:30:28,480
le-am gasit!

1041
01:30:43,238 --> 01:30:48,074
- Senta a muncit din greu pentru a face copii.

1042
01:30:49,044 --> 01:30:54,881
După război, a făcut mulți copii.

1043
01:30:55,751 --> 01:31:00,189
Apoi a început un alt război și s-a terminat.

1044
01:31:00,722 --> 01:31:05,888
După aceea, a început un alt război și s-a terminat.

1045
01:31:06,628 --> 01:31:11,794
Apoi a început un alt război și s-a terminat.
S-a repetat de multe ori.

1046
01:31:12,467 --> 01:31:16,529
Copiii lui au murit și s-au născut nepoți.

1047
01:31:17,205 --> 01:31:24,669
Nepoţii lui au murit şi
s-au născut strănepoți.

1048
01:31:24,913 --> 01:31:31,843
Asta s-a repetat de mai multe ori.

1049
01:31:32,287 --> 01:31:35,985
Și așa au trecut ultimii 100 de ani.

1050
01:31:38,427 --> 01:31:39,520
Fierbinte!

1051
01:31:40,762 --> 01:31:43,926
Acesta este sfârșitul poveștii.

1052
01:31:46,501 --> 01:31:51,496
Regizor/Scenariu:
OKAMOTO Kihachi

1053
01:31:51,673 --> 01:31:55,110
Distribuție
TAKAHASHI Etsushi
ITO Toshitaka
OKADA Yusuke
ISAYAMA Hiroko

1054
01:31:55,177 --> 01:31:59,171
ONODERA Akira
TANAKA Kunie
TANBA Yoshitaka
SENBA Emiko
KISHIDA Shin
OKI Shoji
IMAFUKU Masao
AMAMOTO Hideyo

1055
01:31:59,247 --> 01:32:09,246
SAKAI Sachio
IWASAKI Chie
HASEGAWA Hiroshi
MURAMATSU Katsumi
IBUKI Shin
HIURA Ben
OGAWA Yasuzo
YAMAMOTO Ren
KASUYA Masaharu
FUJITA Zan
KITAMI Harukazu
KUSAKAWA Naoya
SHIMA Motoki
ISHIDA Toru
MINAMI Yuki
KIMURA Hiroto
TAGASHIRA Nobuyuki
TANAKA Hajime
SATO Akihiko
KAKIGI Keiji
KANEKO Taro
KUSUMI Mamoru
OGATA Jusen
INA Kanta
TAKAHASHI Yoshiharu
OSHIMA Mitsuyuki
KAI Takeshi
SAITO Katsunobu
AZUMA Shizuko
KIHIRA Yoshie
KAWAGUCHI Setsuko

1056
01:32:10,659 --> 01:32:14,494
SAKAMOTO Kyu
Narator:
NAKATANI Ichiro NAKADAI Tatsuya

1057
01:32:14,629 --> 01:32:16,461
Produs de: OKADA Yusuke, TAGA Yosuke
Fotografie de: KIMURA Daisaku
Muzica: SATO Masaru
Director de producție: YASUKI Yoshinobu

1058
01:32:16,465 --> 01:32:25,932
Regia artistică de: UEDA Hiroshi
Înregistrare sunet de către: WATAGAI Shin
Iluminat de: TAKASHIMA Toshio
Director: SHIROYAMA Kazuki
Fotografii: ASAI Shinpei TANABE Yukio
Editor: KUROIWA Yoshitami
Continuitate: KUROIWA Mihoko
Coregrafie de luptă de: UJI Kanzo
Scrisori de titlu de: MASUKAWA Susumu
Editare sunet: TOHO AUDIO RECORDING CENTER
Efecte: TOHO ORCHESTRA SIMFONICA
Prelucrare film: TOKYO LABORATORY LTD.

1059
01:32:26,274 --> 01:32:34,239
Personal:
SATO Kesanori
OGATA Kazuo
KATO Yudai
SATO Yuki
SATO Shosuke
TOMIKAWA Kazumi
SASAKI Kinji
ARAI Seiji
TOMITA Seiki
KAWAHARA Mio
OKAMOTO Mineko
IKEHARA Seiko
TAKEUCHI Kokichi
YAMAMOTO iunie
SAKATA Kazuhisa
SHIGENAGA Katsuji
MIZOTA Shinzo
SUEYOSHI Hidefumi
MATSUSHIMA Toshiaki
MOCHIDA Ikuo

1060
01:32:34,616 --> 01:32:44,615
În cooperare cu:
MIFUNE PRODUCTIE
STUDIO DE ARTĂ SANDOYA
EFECTE SPECIALE OHIRA
MAGAZIN DE PERUCI YAMADA
KandU
TAKATSU PROPS SHOP
FUTURISM DE ARTĂ
COSTUME KYOTO
ASOCIAȚIA NOBUSHI
ASOCIATIA KUZE OCTOBRIE

1061
01:32:47,596 --> 01:32:51,089
SFÂRȘITUL


