1
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
อีกไม่นานแล้ว

2
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
ความสมบูรณ์ของโครงสร้าง
ได้ผ่านพ้นจุดหวนกลับแล้ว

3
00:01:50,111 --> 00:01:52,488
ฉันแค่ต้องใส่เข้าไป
การคำนวณขั้นสุดท้าย

4
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
จะต้องมีวิธีอื่น

5
00:02:03,291 --> 00:02:05,042
นี่เป็นวิธีเดียว

6
00:02:16,679 --> 00:02:19,598
ลูกชายของฉัน สักวันหนึ่งฉันภาวนาให้คุณมี
เด็ก

7
00:02:19,682 --> 00:02:22,643
นั่นจะทำให้คุณมีความสุขมาก
ตามที่ท่านได้นำมาให้เรา

8
00:02:27,982 --> 00:02:30,860
แม้ในช่วงเวลาอันสั้นนี้คุณก็ยังมี
เปลี่ยนชีวิตเราให้ดีขึ้น

9
00:02:32,445 --> 00:02:34,155
เรารักคุณด้วยทุกสิ่งที่เราเป็น

10
00:02:35,197 --> 00:02:36,240
ลาก่อนลูกชายของฉัน

11
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
ถึงเวลาแล้ว

12
00:04:17,842 --> 00:04:22,847
เครื่องยนต์ทรานส์ไลท์
เปิดใช้งานในสาม สอง หนึ่ง

13
00:05:46,931 --> 00:05:48,491
“ในช่วงทศวรรษปี 1930

14
00:05:48,557 --> 00:05:50,768
แม้แต่เมืองใหญ่อย่างมหานคร
ไม่ได้รับการยกเว้น

15
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
ความหายนะของภาวะซึมเศร้าทั่วโลก

16
00:05:53,395 --> 00:05:57,274
ในช่วงเวลาแห่งความกลัวและความสับสน
งานให้ความรู้แก่ประชาชน

17
00:05:57,399 --> 00:05:59,818
เป็นความรับผิดชอบ
ของโลกรายวัน”

18
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
ใครก็ได้ฆ่าฉันที

19
00:06:03,072 --> 00:06:06,784
ทำไมพวกคุณถึงไม่เป็น
ฉันไม่รู้ เช่น หมอหรือทนาย

20
00:06:06,909 --> 00:06:08,202
หรืออย่างเช่นเชฟชื่อดัง?

21
00:06:08,494 --> 00:06:10,871
ใช่ อะไรก็ได้นอกจากนักข่าว

22
00:06:11,205 --> 00:06:15,376
เพราะการรายงานเป็นสิ่งสำคัญและ
ส่วนสำคัญของสังคมอารยะ

23
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
พวกเขาเรียกมันว่า
สาขาที่ห้าของรัฐบาล

24
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
หรือจะเป็นอันที่สี่?
คุณรู้ไหมว่ากระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

25
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
โซฟา

26
00:06:22,675 --> 00:06:26,512
แต่ โอเค การทำรายงานกับนักข่าว
มันน่าเบื่อ

27
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
บอดติ้ง?

28
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
นักข่าวที่ดีก็เขียนเรื่องราวดีๆ

29
00:06:29,848 --> 00:06:33,477
นักข่าวน่าเบื่ออยู่ได้ไม่นาน

30
00:06:34,270 --> 00:06:37,398
ฟังนะ ทุกครั้งที่ฉันเริ่มเรื่อง
ฉันปฏิบัติตามกฎสองสามข้อ

31
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
หนึ่ง ค้นหาตะขอของคุณ มุมของคุณ

32
00:06:39,525 --> 00:06:42,444
เรื่องนี้เขียนได้ยังไง.
ไม่เหมือนใครเหรอ? มันเหมือนกับ...

33
00:06:43,237 --> 00:06:46,282
มันเหมือนกับว่าคุณรู้จักสิ่งเหล่านั้น
วิดีโอเกมรุนแรงที่คุณเล่น?

34
00:06:46,407 --> 00:06:48,659
ฉันหมายถึง ฉันจะไม่เรียกพวกเขาว่าความรุนแรง

35
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
เชื่อฉันสิ พวกมันรุนแรง

36
00:06:50,869 --> 00:06:53,414
ในเกมเหล่านั้น คุณมักจะมองหา
สำหรับจุดอ่อนใช่ไหม?

37
00:06:53,747 --> 00:06:56,292
และบางครั้งคุณต้องตีพวกเขา
ด้วยการเคลื่อนไหวที่แตกต่างกัน

38
00:06:56,417 --> 00:06:57,835
ในสถานที่ต่าง ๆ เพื่อเอาชนะมัน

39
00:06:58,210 --> 00:06:59,378
สิ่งเดียวกันกับการรายงาน

40
00:06:59,837 --> 00:07:01,422
ค้นหามุมของคุณ "ใน" ของคุณ

41
00:07:01,505 --> 00:07:04,049
และคุณจะพิชิตรายงานของคุณ
ในเวลาไม่นาน

42
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
ฉันเดา.

43
00:07:06,468 --> 00:07:09,555
เฮ้พวกเราคนไหน
ได้รับรางวัลนักข่าวแห่งปี?

44
00:07:09,638 --> 00:07:10,638
คุณหรือฉัน?

45
00:07:11,432 --> 00:07:12,474
โอ้และอีกอย่างหนึ่ง

46
00:07:13,183 --> 00:07:15,436
ด้วยเรื่องราวส่วนใหญ่
เรารู้ตอนจบแล้ว

47
00:07:15,686 --> 00:07:18,314
เครื่องบินตก.
เด็กผู้หญิงคนนั้นรอดแล้ว

48
00:07:19,106 --> 00:07:21,358
สิ่งที่น่าสนใจคือมันเกิดขึ้นได้อย่างไร

49
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
เราไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

50
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นเสมอ
และคุณก็จะมีจุดจบแล้ว

51
00:07:26,447 --> 00:07:27,447
ที่เหลือก็เป็นเค้ก

52
00:07:27,906 --> 00:07:30,667
พูดถึงเรื่องนั้นผมก็ต้องหยิบขึ้นมา
เค้กวันเกิดภายในเวลา 05:00 น. ยิง.

53
00:07:30,743 --> 00:07:33,245
คุณต้องการให้ฉันเขียน
คุณสองคนเดทกันยังไง?

54
00:07:33,329 --> 00:07:34,788
ฉันรักคุณแม่ฉันรักคุณ

55
00:07:35,205 --> 00:07:39,585
แต่คุณและพ่อคือที่สุด
คู่รักที่ไม่น่าตื่นเต้นในจักรวาลทั้งหมด

56
00:07:39,835 --> 00:07:41,795
หากเป็นเช่นนั้นจริง

57
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
เอ่อ นั่นสเปรย์ฉีดผมนะ
ขวดน้ำของคุณอยู่ข้างประตู

58
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
ใช่ ฉันอาจจะต้องการมัน

59
00:07:50,054 --> 00:07:51,347
จำไว้ว่าจงทำให้ดีที่สุด

60
00:07:51,805 --> 00:07:53,950
ฉันต้องมุ่งหน้าไปยังเมือง
แต่ฉันจะกลับมาก่อนอาหารเย็น

61
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
พ่อของคุณควรถึงบ้านเร็วๆ นี้

62
00:07:55,392 --> 00:07:56,392
รักคุณ.

63
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
- สาม สอง...
- ลืมกระเป๋าเงิน.

64
00:08:01,190 --> 00:08:02,358
และโจนาธาน...

65
00:08:03,651 --> 00:08:05,944
ไม่หาของขวัญวันเกิด
ขณะที่ฉันไม่อยู่

66
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
อืม

67
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
ดี.

68
00:08:26,006 --> 00:08:27,007
บิงโก!

69
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
คอสเพลย์?

70
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
โอ้ ง่ายเกินไป

71
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
อย่ามองเข้าไปข้างใน จอน
คุณคงไม่อยากทำลายความประหลาดใจ

72
00:08:53,283 --> 00:08:55,244
- แต่แล้วอีกครั้ง...
- โจนาธาน!

73
00:08:56,662 --> 00:08:57,662
บ้านพ่อ.

74
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
- เฮ้ ไอ้หนู
- เฮ้การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

75
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
ดี. น่าสนใจ.

76
00:09:14,763 --> 00:09:17,516
ซึ่งนักวิทยาศาสตร์ก็ได้ค้นพบ
ปรากฏการณ์ประหลาดนี้

77
00:09:17,599 --> 00:09:18,851
กับมดบางชนิด

78
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
ปกติก็ติดตาม.
ทิศทางของราชินีมด

79
00:09:21,603 --> 00:09:24,148
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
ด้วยความเต็มใจของพวกเขาเอง

80
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
ซึ่งดีกว่า
ถ้าราชินีมดตาย

81
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
เพราะถ้าราชินีมดตาย
อาณานิคมก็เช่นกัน

82
00:09:30,237 --> 00:09:31,530
ฟังดูน่าทึ่งมาก

83
00:09:32,573 --> 00:09:34,491
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณเบื่อกับการพูดคุยเนิร์ด

84
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
ตอนนี้ถ้าคุณดูเสร็จแล้ว
สำหรับเป็นของขวัญในบ้าน...

85
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
อะไรนะ? ฉัน? ไม่ ฉันจะไม่มีวัน

86
00:09:40,289 --> 00:09:42,058
แล้วคุณล่ะช่วยฉันที
กับงานบ้านบางอย่าง

87
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
ที่ดูเหมือนถูกละเลย
ในขณะที่ฉันไม่อยู่?

88
00:10:25,959 --> 00:10:26,959
เฮ้.

89
00:10:31,089 --> 00:10:32,257
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!

90
00:10:33,467 --> 00:10:34,551
มานี่..

91
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
ว้าว.

92
00:10:43,435 --> 00:10:44,435
อืม.

93
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
เขาจะอยู่ที่ไหน?

94
00:10:48,524 --> 00:10:49,524
-ได้สิ! {933931

95
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
- พ่อ?
- ใช่?

96
00:11:05,290 --> 00:11:08,126
ฉันรู้ว่าคุณและแม่
คิดว่างานของคุณสำคัญมาก

97
00:11:08,210 --> 00:11:10,838
และมันก็เป็น และทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่ฉันไม่รู้

98
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
ฉัน... ฉันคิดถึงการมีคุณอยู่ข้างๆ

99
00:11:14,800 --> 00:11:17,010
ใช่ ฉันคิดถึงการอยู่ใกล้ๆ

100
00:11:18,178 --> 00:11:21,056
ลูกเอ๋ย สักวันหนึ่ง สิ่งนี้คงจะสมเหตุสมผล

101
00:11:21,139 --> 00:11:24,977
แต่เป็นนักข่าว
มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

102
00:11:25,477 --> 00:11:26,687
- มัน...
- นิคมที่สี่

103
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
ใช่แล้ว แม่ให้ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
ดูเหมือนข่าวปลอมสำหรับฉัน

105
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
ฉันหมายความว่าคุณได้รับไปแล้ว
เป็นเวลาสองสัปดาห์ เพื่ออะไร?

106
00:11:34,695 --> 00:11:36,905
เพียงเพื่อจะรู้ว่าทำไม
มดกำลังจะบ้าเหรอ?

107
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
มันน่าหลงใหลจริงๆ
จริงๆ แล้วพวกเขา...

108
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
ใช่ ฉันแน่ใจ ฉันแค่...

109
00:11:42,035 --> 00:11:45,289
ได้ไหม ฉันไม่รู้
ดูมันในอินเทอร์เน็ตใช่ไหม?

110
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
ถ้าฉันไม่ต้องไปฉันก็จะไม่ไป

111
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
คุณต้องเชื่อฉันนะลูกชาย

112
00:11:49,376 --> 00:11:54,214
Butjobs โดยเฉพาะของฉัน
เกี่ยวข้องกับการเสียสละบางอย่าง

113
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
เอาน่า ไม่เหมือนนะ
คุณกำลังเสี่ยงชีวิต

114
00:11:57,175 --> 00:11:59,303
คุณเพียงแค่ใส่ชื่อของคุณ
บนทางสายย่อย

115
00:12:00,429 --> 00:12:01,680
คุณจะต้องแปลกใจ

116
00:12:07,477 --> 00:12:10,147
แต่คุณจะมาที่นี่พรุ่งนี้ใช่ไหม?

117
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
สำหรับเกมของคุณ?

118
00:12:13,901 --> 00:12:14,985
หรือวันเกิดของคุณ?

119
00:12:15,944 --> 00:12:17,112
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจลืม

120
00:12:17,404 --> 00:12:21,575
โจนาธาน คุณคือคนที่สำคัญที่สุด
สิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

121
00:12:22,326 --> 00:12:23,744
ฉันจะไม่มีวันลืมเกี่ยวกับคุณ

122
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
ว้าว! ดูอันนั้นสิ!

123
00:12:29,583 --> 00:12:32,502
ใช่แล้ว นั่นคือ... คุณรู้อะไรไหม เจ้าหนู?

124
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
ฉันคิดว่าแม่ของคุณเพิ่งกลับมา
คุณควรอาบน้ำกินข้าวเย็นดีกว่า

125
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
เอ่อคุณจะไปไหน?

126
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
ฉันเพิ่งตระหนัก
ฉันมีธุระด่วนต้องไปทำ

127
00:12:40,844 --> 00:12:42,164
บอกแม่ของคุณว่าฉันจะกลับมาทีหลัง

128
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
- แน่นอน.
- และโจนาธาน...

129
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
สุขสันต์วันเกิด.

130
00:12:47,893 --> 00:12:48,936
ขอบคุณพ่อ

131
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
ซูเปอร์แมนไปยังหอสังเกตการณ์
ทุกคนสบายดีไหม?

132
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราก็โดน
ขยะอวกาศบางชนิด

133
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
ดูเหมือนคุณจะปิดมันแล้ว

134
00:13:56,753 --> 00:13:58,422
-แต่ถ้าอยากเข้า...
- ไม่มีเวลา.

135
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
สึนามิกำลังจะถล่มญี่ปุ่น

136
00:14:00,424 --> 00:14:02,843
ติดต่อแบทแมน.
ให้เขาทราบการประเมินความเสียหาย

137
00:14:03,635 --> 00:14:05,387
เขาสนใจเรื่องแบบนั้น

138
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
แล้วก็มีอันหนึ่ง

139
00:14:56,146 --> 00:14:58,940
ตอนนี้ตีลูกแล้ว โจนาธาน เคนท์!

140
00:14:59,733 --> 00:15:00,942
ใช่!

141
00:15:01,610 --> 00:15:03,070
เอาน่า จอน! คุณได้รับสิ่งนี้!

142
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
โห่!

143
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
โอ้ดูสิ มันตีเคนท์ไม่ได้

144
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
เราอาจจะเริ่มบรรจุ
และมุ่งหน้ากลับบ้าน

145
00:15:13,205 --> 00:15:15,332
เพราะเกมนี้มันจบไปแล้ว

146
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
ตีหนึ่ง!

147
00:15:29,471 --> 00:15:30,471
ตีสอง!

148
00:15:44,402 --> 00:15:46,279
เอาน่า จอน คุณได้สิ่งนี้แล้ว

149
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
ตีสาม คุณออกไปแล้ว!

150
00:16:07,300 --> 00:16:09,719
เก่งมาก โจนาธานทำไม่ได้!

151
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
ครั้งต่อไปคุณจะได้มันนะเด็กน้อย

152
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
เอาล่ะเป็นยังไงบ้าง
เราไปฉลองวันเกิดของคุณเหรอ?

153
00:16:19,146 --> 00:16:20,146
โจนาธาน?

154
00:16:20,522 --> 00:16:22,082
ฉันแค่อยากกลับบ้านแม่

155
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
เขาเป็นยังไงบ้าง?

156
00:16:32,951 --> 00:16:33,951
อารมณ์เสีย.

157
00:16:34,286 --> 00:16:35,620
คุณบอกว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

158
00:16:35,704 --> 00:16:38,540
- ฉันรู้ แต่มี...
- เฮ้คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

159
00:16:39,207 --> 00:16:41,144
จำไว้ว่ามีกี่วัน
คุณต้องออกไปกลางคัน

160
00:16:41,168 --> 00:16:43,044
เพราะ "เหตุฉุกเฉิน"?

161
00:16:43,962 --> 00:16:45,630
โลกต้องการคุณ ฉันเข้าใจ

162
00:16:46,089 --> 00:16:48,675
แต่... เขาก็ต้องการคุณเช่นกัน

163
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
- ฉันรู้.
- เขาอายุมากขึ้น.

164
00:16:52,721 --> 00:16:56,725
บางที... บางทีอาจถึงเวลา "พูดคุย"

165
00:17:02,647 --> 00:17:04,983
จอน? มันเป็นพ่อ. ฉันเข้าไปได้ไหม?

166
00:17:05,066 --> 00:17:06,193
เลขที่!

167
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

168
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
- แต่งานคือ...
- งานก็สำคัญ

169
00:17:11,156 --> 00:17:12,324
ใช่. คุณได้บอกฉัน.

170
00:17:12,407 --> 00:17:14,951
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะเป็น
สำคัญกว่าคำพูดของคุณ

171
00:17:15,869 --> 00:17:17,287
ดูสิ ฉันขอโทษ

172
00:17:17,495 --> 00:17:19,206
_i__
-ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเสียใจ

173
00:17:19,414 --> 00:17:20,916
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นี่!

174
00:17:21,458 --> 00:17:24,294
คุณสนใจงานโง่ๆ ของคุณมากขึ้น
มากกว่าที่คุณทำกับลูกชายของคุณเอง!

175
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
จอน มันไม่ใช่แบบนั้น

176
00:17:27,923 --> 00:17:29,507
ฟังนะ เรามาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

177
00:17:29,883 --> 00:17:31,009
ฉันจะเข้าไปแล้ว โอเค?

178
00:18:23,019 --> 00:18:25,146
โจนาธาน? ลูกชาย?

179
00:18:26,564 --> 00:18:27,732
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

180
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
ฉันเป็นพ่อของคุณ
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

181
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
ขอโทษนะเด็กน้อย มันอยู่ในสัญญา

182
00:18:33,196 --> 00:18:37,909
ไม่จริงจังนะพ่อ มีบางอย่าง...
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

183
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
- ฉันเป็นคนประหลาด
- ไม่ คุณไม่ใช่คนประหลาด

184
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
คุณก็ไม่ได้ประหลาดไปกว่าฉันอีกแล้ว

185
00:18:43,957 --> 00:18:47,794
พ่อ...คุณแค่...
คุณจะไม่เข้าใจ

186
00:18:48,378 --> 00:18:49,378
โอ้...

187
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
ฉันอาจจะ.

188
00:18:58,722 --> 00:19:00,181
พ่อของฉันคือซูเปอร์แมนเหรอ?

189
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
ชอบซูเปอร์แมนเหรอ?

190
00:19:03,226 --> 00:19:06,938
นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุด!

191
00:19:07,439 --> 00:19:09,899
มันเป็นเพียงการมองเห็นความร้อน
หรือมีอะไรอย่างอื่นอีก?

192
00:19:11,067 --> 00:19:12,169
ฉันไม่รู้.

193
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
เขามีวิสัยทัศน์เอ็กซ์เรย์หรือไม่?

194
00:19:13,737 --> 00:19:15,780
ถ้าเขามีการมองเห็นด้วยรังสีเอกซ์
เราไม่สามารถส่งเขาไปโรงเรียนได้

195
00:19:15,864 --> 00:19:16,882
คุณรู้ใช่ไหม?

196
00:19:16,906 --> 00:19:18,533
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการมองเห็นความร้อน

197
00:19:18,616 --> 00:19:21,578
คุณคิดว่า?
เราต้องรู้ คลาร์ก นี่เป็นเรื่องจริงจัง

198
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
นั่นหมายความว่า
ว่าฉันก็เป็นซูเปอร์ฮีโร่เหมือนกันใช่ไหม?

199
00:19:23,747 --> 00:19:26,787
ชอบทำอย่างนั้น... นั่นหมายความว่าฉันได้รับ
เพื่อเข้าร่วม Justice League และสิ่งต่างๆ?

200
00:19:27,208 --> 00:19:28,752
ฉันจะได้เจอแบทแมนมั้ย?

201
00:19:29,419 --> 00:19:30,587
เราจะทำอย่างไร?

202
00:19:31,713 --> 00:19:33,757
เรารู้ว่านี่เป็นไปได้
ฉันแค่...

203
00:19:33,840 --> 00:19:36,301
เขาไม่ได้ยกรถตอนอายุสองขวบ
เหมือนคุณเป็น

204
00:19:36,384 --> 00:19:40,263
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
มันข้ามรุ่นไปเหมือนผมสีแดง

205
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
ไม่ต้องกังวล ฉันจะพาเขาไปตรวจ
เราจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

206
00:19:44,225 --> 00:19:45,225
มันจะไม่เป็นไร

207
00:19:50,982 --> 00:19:52,442
ไม่. บินไม่ได้.

208
00:19:53,777 --> 00:19:54,778
ส่วนใหญ่ดี.

209
00:19:57,072 --> 00:19:59,532
วู้ฮู!

210
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
ใช่!

211
00:20:10,794 --> 00:20:12,420
วู้ฮู!

212
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
โอ้ใช่แล้ว!

213
00:20:47,122 --> 00:20:48,206
ว้าว.

214
00:20:52,836 --> 00:20:53,836
ใช่!

215
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
วู้ฮู!

216
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
แม่? แม่!

217
00:21:14,149 --> 00:21:15,316
อะไรนะที่รัก?

218
00:21:16,276 --> 00:21:19,446
ซูเปอร์แมนอยู่นอกหน้าต่าง
และเขามีเด็กคนหนึ่งห้อยอยู่บนหลังของเขา

219
00:21:26,035 --> 00:21:29,247
ใช่คุณรู้อะไรไหม? ฉันผิด.

220
00:21:29,581 --> 00:21:31,541
นี่โทรศัพท์ของฉัน ขอให้สนุกนะ

221
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
นี่มันน่าทึ่งมาก!

222
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
ส่วนที่ฉันชอบที่สุดในการเป็นเอเลี่ยน

223
00:21:43,970 --> 00:21:45,930
งั้นคุณ... โอเค ดังนั้น...

224
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
นั่นหมายความว่าฉันก็เป็นลูกครึ่งเอเลี่ยนเหมือนกัน
ใช่มั้ย?

225
00:21:49,476 --> 00:21:50,476
ฉันเป็นลูกครึ่งเอเลี่ยน

226
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
ฉันเป็นลูกครึ่งเอเลี่ยน!

227
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
ฉันเป็นลูกครึ่งเอเลี่ยน!

228
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
คุณทำสิ่งนี้ได้ดีขึ้นมาก
กว่าที่ฉันคิดว่าคุณจะ

229
00:21:59,319 --> 00:22:01,779
ทำไมฉันจะไม่? ฉันหมายถึงนี่...

230
00:22:01,863 --> 00:22:05,950
พ่อของฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก

231
00:22:06,451 --> 00:22:07,452
นอกจากแบทแมนแล้ว

232
00:22:07,535 --> 00:22:10,205
มันค่อนข้างมาก
ของขวัญวันเกิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

233
00:22:10,288 --> 00:22:12,957
ใช่. มันยากจริงๆ
ไม่ต้องบอกคุณ

234
00:22:13,041 --> 00:22:16,419
แต่ปกป้องคุณและแม่ของคุณให้ปลอดภัย
คือความสำคัญสูงสุดของฉัน

235
00:22:17,128 --> 00:22:19,005
นั่นหมายถึงการอยู่ในสาย

236
00:22:20,131 --> 00:22:22,842
งานของฉัน งานที่แท้จริงของฉัน
กำลังช่วยเหลือโลก

237
00:22:23,092 --> 00:22:25,803
ยืนหยัดเพื่อความจริงความยุติธรรม
และวิถีอเมริกัน

238
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
ทุกที่ที่พาฉันไป

239
00:22:27,597 --> 00:22:28,681
สุดยอด.

240
00:22:29,224 --> 00:22:32,769
บางครั้ง. แต่ก็มีเสน่ห์เหมือนกัน
อย่างที่คุณอาจคิดว่านี่คือ

241
00:22:33,561 --> 00:22:35,355
มันพาฉันไปจากคุณ
และแม่ของคุณ

242
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
และคุณควรรู้ว่ามันอันตราย

243
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
มันเป็นการเสียสละที่แท้จริง

244
00:22:40,860 --> 00:22:41,778
เอ่อฮะเอ่อฮะ

245
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
โอ้ ฉันควรจะเรียกว่าอะไรนะ?

246
00:22:43,696 --> 00:22:46,115
แล้ว... แล้วไงล่ะ...
ซุปเปอร์บอยถูกยึดไปแล้วใช่ไหม?

247
00:22:46,199 --> 00:22:51,120
แล้ว เอ่อ ดราก้อนอายส์ล่ะ
แต่ด้วย "," z หรือ supremo?

248
00:22:51,412 --> 00:22:54,082
หรือเอ่อ เด็กสงสัย!

249
00:22:54,541 --> 00:22:58,044
ซูเปอร์แมน 2 หรือ...
ฮึ! กลิ่นอะไรน่ะ?

250
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
เมืองก็อตแธม.

251
00:23:04,008 --> 00:23:05,260
นี่คือก็อตแธมเหรอ?

252
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
ฉันคิดว่าอินเทอร์เน็ตพูดเกินจริง

253
00:23:07,679 --> 00:23:10,890
แต่ทำไมไม่มีใคร.
ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

254
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
มีใครเป็นบ้าง.

255
00:23:24,737 --> 00:23:25,737
รับเขา!

256
00:23:32,287 --> 00:23:35,832
- เอ่อพ่อ เราไม่ควรช่วยเขาเหรอ?
- เลขที่.

257
00:23:36,332 --> 00:23:38,960
เขาค่อนข้างจะอารมณ์เสียนิดหน่อย
เมื่อฉันก้าวเข้ามา

258
00:23:41,754 --> 00:23:44,007
เขาเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ...โอ้ย!

259
00:23:44,090 --> 00:23:46,509
ขรุขระ? มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด

260
00:23:47,051 --> 00:23:48,803
จริงๆ แล้วเขาจะค่อนข้างง่ายกับพวกเขา

261
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
ง่ายมากเหรอ?

262
00:23:54,100 --> 00:23:56,352
นี่คือเมืองของฉัน แบทแมน

263
00:24:01,733 --> 00:24:02,733
เฮ้.

264
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
อ้าว...

265
00:24:12,493 --> 00:24:15,663
เอาน่า แบทแมน
มาตกลงกันหน่อยมั้ย?

266
00:24:15,747 --> 00:24:20,084
ฉันจะสัญญาว่าจะเป็นนกที่ดี
และคุณให้ฉันขับ Coop ใช่ไหม?

267
00:24:22,503 --> 00:24:23,546
ตกลง.

268
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
ไม่มีทาง!

269
00:24:36,059 --> 00:24:37,060
คลาร์ก.

270
00:24:41,606 --> 00:24:43,524
เฮ้ ช่วยหน่อยได้ไหม?

271
00:24:45,526 --> 00:24:47,278
คุณ...คุณ...คุณ...

272
00:24:47,403 --> 00:24:48,529
ฉันคือแบทแมน

273
00:24:49,530 --> 00:24:50,530
ว้าว!

274
00:24:56,913 --> 00:24:59,123
นี่คือ... ว้าว!

275
00:24:59,248 --> 00:25:01,876
- นี่คือ...
- ยินดีต้อนรับสู่ถ้ำค้างคาว

276
00:25:12,136 --> 00:25:14,097
ดู! นั่นคือแบทโมบิล

277
00:25:14,972 --> 00:25:16,099
และแบตคอมพิวเตอร์

278
00:25:16,432 --> 00:25:18,017
และแบทไดโนเสาร์ และนั่น...

279
00:25:18,101 --> 00:25:20,061
เด็กใหม่คือใคร? ชัดเจนนะไอ้หนู?

280
00:25:24,440 --> 00:25:27,110
จอน นี่คือเดเมียน ลูกชายของแบทแมน

281
00:25:27,193 --> 00:25:28,193
จอน?

282
00:25:28,486 --> 00:25:30,530
แล้วคุณมีพลังเข้าห้องน้ำเหรอ?

283
00:25:31,698 --> 00:25:33,741
ผ่อนคลายนะเดเมียน พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

284
00:25:33,991 --> 00:25:36,119
แน่นอน. เพื่อน.

285
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
ฉันควรเข้าไปในเข็มขัดนิรภัยของคุณ
และรับรู้ว่าอะไร-a-nite?

286
00:25:40,998 --> 00:25:43,209
เดเมียน ได้โปรด พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

287
00:25:43,334 --> 00:25:44,919
ตั้งค่า Jon ในตัววิเคราะห์เมตา

288
00:25:45,211 --> 00:25:48,840
คุณไม่ได้หมายถึงเครื่องวิเคราะห์เมตาค้างคาวใช่ไหม

289
00:25:50,341 --> 00:25:52,885
ขอโทษ. ขอโทษ. ฉันแค่คิดว่า...
ไม่เป็นไร.

290
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
ดี. ตามมาครับพี่ชาวไร่

291
00:25:56,848 --> 00:25:59,809
- นั่นเป็นเพนนียักษ์เหรอ?
- อย่าสัมผัสเพนนี

292
00:26:00,143 --> 00:26:01,519
จริงๆแล้วอย่าแตะต้องอะไรเลย

293
00:26:08,401 --> 00:26:11,279
- ทำให้ฉันนึกถึงเราเมื่อเราพบกันครั้งแรก
- ฉันดีกว่า

294
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
เขาเป็นยังไงบ้าง?

295
00:26:13,239 --> 00:26:15,074
ฉันหมายถึงตอนนี้ที่เขาอาศัยอยู่กับคุณ

296
00:26:15,533 --> 00:26:17,827
ฉันคิดว่าเขาอยากจะเป็นคนดี

297
00:26:18,202 --> 00:26:20,163
แต่อะไรล่ะ
และทาเลียก็ทำให้เขาผ่าน...

298
00:26:20,955 --> 00:26:21,956
ให้เวลามัน.

299
00:26:22,415 --> 00:26:24,250
ไม่มีใครเคยบอกว่าเลี้ยงลูก
จะเป็นเรื่องง่าย

300
00:26:24,917 --> 00:26:26,753
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาได้
ผ่านอะไรมามากมาย

301
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
ขอบคุณ. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

302
00:26:39,932 --> 00:26:41,309
- เขาเสร็จแล้ว.
- ดี?

303
00:26:41,893 --> 00:26:43,060
ไม่มีอะไรที่แน่ชัด

304
00:26:43,269 --> 00:26:47,356
ฉันไม่รู้ว่าพลังอะไร
ก็อาจปรากฏต่อไปได้ ถ้ามีเลย

305
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
หากเขาตั้งพลังครั้งแรก
เกิดจากความเครียดที่รุนแรง

306
00:26:50,777 --> 00:26:51,819
มันมีเหตุผล

307
00:26:51,903 --> 00:26:53,213
อีกหนึ่งช่วงเวลาที่เจ็บปวด...

308
00:26:53,237 --> 00:26:54,781
อาจจะปลดล็อคอย่างอื่นก็ได้

309
00:26:55,198 --> 00:26:56,491
มาทดสอบทฤษฎีนั้นกัน

310
00:26:59,410 --> 00:27:00,410
เดเมียน!

311
00:27:17,303 --> 00:27:19,430
นั่นคืออะไร? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

312
00:27:19,639 --> 00:27:21,224
- คุณชิ้นส่วน...
- อะไรนะ?

313
00:27:21,766 --> 00:27:24,685
คุณบอกว่าเป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวด
อาจช่วยให้เขาปลดล็อกพลังบางอย่างได้มากขึ้น

314
00:27:24,769 --> 00:27:25,937
ดูเหมือนสมเหตุสมผลที่จะทดสอบ

315
00:27:26,395 --> 00:27:27,939
ไม่ใช่ด้วยการพยายามฆ่าเขา

316
00:27:28,856 --> 00:27:31,442
ถ้าฉันอยากทำแบบนั้น
เขาคงจะตายไปแล้ว

317
00:27:31,526 --> 00:27:32,401
นั่นก็เพียงพอแล้ว

318
00:27:32,527 --> 00:27:33,569
เด็กคนนี้คือใคร?

319
00:27:35,613 --> 00:27:37,114
ออก. ตอนนี้!

320
00:27:37,281 --> 00:27:38,950
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่คงกระพัน

321
00:27:39,784 --> 00:27:41,285
อย่างชัดเจน.

322
00:27:43,329 --> 00:27:44,330
ฉันเสียใจ.

323
00:27:44,455 --> 00:27:46,499
ใช้ได้. เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

324
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากเหรอ?

325
00:27:49,669 --> 00:27:51,921
โจนาธาน ฉันขอยืมพ่อของคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

326
00:27:52,088 --> 00:27:54,090
ใช่. โอ้ใช่แน่นอน
แน่นอน แน่นอน แน่นอน

327
00:27:54,340 --> 00:27:57,593
ฉันจะอยู่ตรงนี้
คุณรู้ไหม กำลังดูแลบาดแผลค้างคาวของฉัน

328
00:27:58,344 --> 00:27:59,905
คุณเคยได้ยินไหม
จากหอสังเกตการณ์เมื่อเร็ว ๆ นี้?

329
00:27:59,929 --> 00:28:01,430
ลูกศรสีเขียวไม่ได้เช็คอิน?

330
00:28:01,514 --> 00:28:03,354
เขาบอกว่าเขาจะให้ข้อมูลอัปเดตแก่คุณ
หลังจากเมื่อคืนนี้

331
00:28:03,766 --> 00:28:04,684
เมื่อคืน?

332
00:28:04,767 --> 00:28:07,103
หอสังเกตการณ์,
มันถูกกระแทกออกจากวงโคจร

333
00:28:07,186 --> 00:28:09,939
ฉันสามารถทำให้ถูกต้องได้
ก่อนจะเดินทางไปญี่ปุ่นเพื่อรับสึนามิ

334
00:28:10,481 --> 00:28:13,234
ฉันบอกลูกศรสีเขียวให้เช็คอินกับคุณ
ให้การปรับปรุง

335
00:28:13,359 --> 00:28:15,194
ฉันไม่สามารถ
เพื่อยกระดับพวกเขาในการสื่อสาร

336
00:28:15,528 --> 00:28:16,529
ฉันสงสัย.

337
00:28:17,029 --> 00:28:18,406
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับคุณ

338
00:28:19,073 --> 00:28:20,073
ลองอีกครั้ง

339
00:28:30,251 --> 00:28:32,011
แล้วเราจะไปลาดตระเวนที่ไหนล่ะ?

340
00:28:32,628 --> 00:28:33,754
คืนนี้ไม่มีการลาดตระเวน

341
00:28:33,838 --> 00:28:36,119
เราถูกเรียกขึ้นไปที่หอสังเกตการณ์
เพื่อเหตุฉุกเฉินบางอย่าง

342
00:28:36,173 --> 00:28:39,886
- ยอดเยี่ยม. ฉันจะมุ่งหน้าไปที่หอคอยแล้ว...
- เดเมียน. เดเมียน...

343
00:28:40,553 --> 00:28:45,391
มีเพียงไททันเท่านั้นที่ถูกเรียก
ไปที่หอสังเกตการณ์ และก็...

344
00:28:46,392 --> 00:28:49,103
คุณไม่เคยได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ
ดังนั้น...

345
00:28:49,186 --> 00:28:50,466
ฉันแน่ใจว่าเป็นการกำกับดูแล

346
00:28:50,730 --> 00:28:52,875
ฉันจะมุ่งหน้าไป
สาบานกับสิ่งที่คุณมีและ...

347
00:28:52,899 --> 00:28:54,567
เลขที่! ไม่

348
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
เดเมี่ยน เราลงคะแนนแล้ว

349
00:28:59,322 --> 00:29:00,740
เราไม่ต้องการคุณเข้าทีม

350
00:29:02,241 --> 00:29:05,411
คุณรุนแรงเกินไป

351
00:29:05,995 --> 00:29:07,955
และไม่ทำดีกับผู้อื่น

352
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
เราเป็นทีม เราต้องทำงานเป็นหนึ่งเดียว

353
00:29:11,042 --> 00:29:13,294
และฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้

354
00:29:13,377 --> 00:29:16,714
แต่คุณไม่สนใจใครเลย
แต่ตัวคุณเอง

355
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
- ขอโทษ.
- ขอโทษ? ไม่ต้องเสียใจ

356
00:29:20,968 --> 00:29:22,261
เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่

357
00:29:22,345 --> 00:29:24,805
เพราะพ่อของฉัน แบทแมน
ขอร้องให้ฉัน

358
00:29:25,264 --> 00:29:28,643
แล้วทำไมฉันถึงอยากออกไปเที่ยวกับ...
กลุ่มคนที่อยากเป็น Justice League อยู่แล้วเหรอ?

359
00:29:29,018 --> 00:29:31,771
- เดเมียน ฉันแค่...
- ขอให้โชคดีที่ล้มเหลวโดยไม่มีฉัน

360
00:29:42,782 --> 00:29:44,502
เฮ้ ฉันสงสัยว่าคุณจะทำได้ไหม
แสดงให้ฉันเห็น...

361
00:29:46,994 --> 00:29:47,995
คุณมีวัวไหม?

362
00:29:49,246 --> 00:29:50,331
แน่นอนฉันมีวัว

363
00:29:52,625 --> 00:29:54,293
คุณรีดนมเธอครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

364
00:29:55,753 --> 00:29:56,796
รีดนมเธอเหรอ?

365
00:29:56,879 --> 00:30:00,424
ใช่. ต้องรีดนมมันเป็นวัว

366
00:30:00,549 --> 00:30:03,177
ฟังนะ ฉันสามารถรีดนมเธอได้เพื่อน
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

367
00:30:03,260 --> 00:30:04,679
เหนือศพของฉัน

368
00:30:04,762 --> 00:30:08,808
ฉันไม่ต้องการคนเมืองเล็กๆ
บอกวิธีดูแลวัว

369
00:30:09,392 --> 00:30:11,602
ฉันเป็นหลานชายของหัวปีศาจ

370
00:30:12,311 --> 00:30:14,397
ฉันฆ่าคนไปมากกว่านี้แล้ว
กว่าที่คุณจะได้พบเจอ

371
00:30:14,772 --> 00:30:17,733
ดังนั้นปล่อยให้วัวและถ้ำของฉันอยู่คนเดียว!

372
00:30:22,905 --> 00:30:25,241
เฮ้ อย่ามองฉันนะ เขาเป็นเพื่อนเธอนะ

373
00:30:27,284 --> 00:30:28,644
ลูกศรสีเขียว นั่นคุณใช่ไหม?

374
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
ใช่. ขอโทษ.

375
00:30:30,997 --> 00:30:32,498
เรากำลังมีปัญหากับการสื่อสาร

376
00:30:32,790 --> 00:30:35,501
สิ่งใดก็ตามที่โจมตีหอสังเกตการณ์
ทำให้เครื่องส่งสัญญาณสองสามตัวพัง

377
00:30:35,626 --> 00:30:36,961
แต่เราเกือบจะพร้อมแล้ว

378
00:30:37,086 --> 00:30:39,422
เข้าใจแล้ว. ให้ฉันปรับปรุง
เกี่ยวกับความก้าวหน้าของคุณ

379
00:30:39,922 --> 00:30:41,799
แน่นอนแบทแมน หอสังเกตการณ์ออก

380
00:30:43,676 --> 00:30:45,112
- มีบางอย่างปิดอยู่
- มีบางอย่างปิดอยู่

381
00:30:45,136 --> 00:30:47,847
ฉันจะไปส่งโจนาธานที่บ้าน
และเราจะมุ่งหน้าไปที่หอสังเกตการณ์

382
00:30:47,930 --> 00:30:49,432
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

383
00:30:50,766 --> 00:30:51,600
เฮ้พ่อ

384
00:30:51,684 --> 00:30:53,394
- เฮ้. พร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ใช่.

385
00:30:55,479 --> 00:30:58,065
เอ่อ คุณแบทแมน
คุณมีถ้ำที่ยอดเยี่ยม

386
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ

387
00:30:59,650 --> 00:31:01,235
โอ้! และเอ่อที่นี่

388
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
มันเป็นยังไงบ้าง?

389
00:31:09,368 --> 00:31:10,786
รวมทั้งสามารถคาดหวังได้

390
00:31:11,078 --> 00:31:12,538
แม่ครับ ผมเจอแบทแมนแล้ว!

391
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
เขาช่าง...

392
00:31:15,458 --> 00:31:18,252
- เอ่อ โง่เหรอ?
- ไม่ ฉันจะบอกว่าเจ๋ง

393
00:31:18,586 --> 00:31:20,379
เอาล่ะเด็กน้อย ได้เวลานอนแล้ว

394
00:31:21,088 --> 00:31:23,549
แต่พ่อเราควรไปลาดตระเวนใช่ไหม?

395
00:31:25,259 --> 00:31:28,554
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยรู้
คนร้ายกำลังทำอะไรอยู่ในสมอลวิลล์

396
00:31:28,846 --> 00:31:31,432
แล้วพวกเขาก็โชคดี
เพราะคุณต้องการการนอนหลับพักผ่อน

397
00:31:32,058 --> 00:31:33,059
พรุ่งนี้คุณมีเรียน

398
00:31:40,107 --> 00:31:41,984
ฉันกำลังทิ้งของขวัญไว้
บนโต๊ะข้างเตียงของคุณ

399
00:31:42,359 --> 00:31:45,029
มันจะช่วยคุณในก้าวแรกของคุณ
เพื่อเป็นซูเปอร์ฮีโร่

400
00:31:45,446 --> 00:31:46,446
ขอบคุณพ่อ

401
00:31:46,947 --> 00:31:48,074
ฉันรักพวกคุณ.

402
00:31:48,783 --> 00:31:50,367
- ราตรีสวัสดิ์.
-รักคุณเหมือนกัน.

403
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
ราตรีสวัสดิ์.

404
00:31:55,247 --> 00:31:56,415
ฉันต้องกลับออกไป

405
00:31:56,624 --> 00:31:58,751
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น
ที่หอสังเกตการณ์

406
00:31:59,335 --> 00:32:01,670
- ฉันคิดว่าคืนนี้คงเป็นอย่างนั้น
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

407
00:32:01,754 --> 00:32:03,065
ฉันได้รับคำแนะนำแปลกๆ เหล่านี้

408
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
จากการติดต่อมาโดยตลอด
อเมริกากลางและอเมริกาใต้

409
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
อัตราอาชญากรรมลดลง

410
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

411
00:32:09,386 --> 00:32:11,222
คุณจะคิดว่า.
แต่เมื่อฉันพูดว่า "ดิ่งลง"

412
00:32:11,305 --> 00:32:13,933
ฉันหมายความว่าไม่มีอาชญากรรมอีกต่อไป

413
00:32:14,266 --> 00:32:16,227
ไม่แม้แต่จะควักกระเป๋า
กำลังถูกรายงาน

414
00:32:16,435 --> 00:32:17,875
เราควรไปสอบสวน

415
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
ฉันจะไปเอาเสื้อคลุมของฉัน

416
00:32:23,484 --> 00:32:25,986
- เราทำดี.
- ใช่แล้ว เราทำได้แน่นอน

417
00:32:40,292 --> 00:32:44,380
หอสังเกตการณ์
แบทแมน รหัสความปลอดภัย 0x-11 ด็อกกิ้ง

418
00:33:12,700 --> 00:33:13,742
มันเงียบ

419
00:33:13,826 --> 00:33:15,578
- มากวาดล้างให้เต็มที่
- เกี่ยวกับมัน.

420
00:33:21,458 --> 00:33:22,960
เราต้องออกไปจากที่นี่ ตอนนี้!

421
00:33:36,223 --> 00:33:37,516
ปัจจุบันบ้าง.

422
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณไม่สามารถตีอะไรได้เลย

423
00:33:44,857 --> 00:33:45,983
คุณตาบอด.

424
00:33:46,901 --> 00:33:47,943
อะไรก็ได้เมลวิน

425
00:33:48,777 --> 00:33:51,071
ฟังนะ ไม่เห็นเคนท์

426
00:33:51,405 --> 00:33:54,867
ฉันคิดว่าคุณต้องขอโทษ
สำหรับการแพ้เกมของเรา

427
00:33:55,159 --> 00:33:57,703
“เกมของเรา”? คุณไม่ได้อยู่ในทีมของเราด้วยซ้ำ

428
00:33:57,786 --> 00:33:59,580
โอ้!

429
00:34:00,372 --> 00:34:02,333
ฉันสามารถอยู่ในทีมได้ถ้าฉันต้องการ

430
00:34:02,791 --> 00:34:07,796
มีแต่คนเนิร์ดที่มีผลการเรียนดีเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้เล่นได้ และฉันไม่ใช่คนเนิร์ด

431
00:34:08,047 --> 00:34:09,089
ใช่.

432
00:34:09,715 --> 00:34:11,508
รอ. ฉันอยู่ในทีม

433
00:34:11,592 --> 00:34:14,136
หุบปากไปเลย เคนนี่ คุณรู้อะไรไหม?

434
00:34:14,678 --> 00:34:17,097
บางทีฉันอาจจะให้โจนาธานมาที่นี่
ทำการบ้านของฉัน

435
00:34:17,473 --> 00:34:20,517
แล้วฉันจะเข้าร่วมทีม
และเราจะไม่สูญเสียอีกต่อไป

436
00:34:20,643 --> 00:34:22,394
ในความฝันของคุณ

437
00:34:25,564 --> 00:34:26,607
โอ้!

438
00:34:32,321 --> 00:34:33,906
ความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ

439
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
คุณโอเคไหม เมลวิน?

440
00:34:37,326 --> 00:34:38,953
แน่นอนฉันโอเค

441
00:34:39,411 --> 00:34:40,621
ฉันคงจะสะดุดล้มไปแล้ว

442
00:34:42,206 --> 00:34:45,793
อย่างที่ฉันพูดไป แล้วคำขอโทษล่ะ?

443
00:34:46,043 --> 00:34:48,921
เมื่อแม่ของคุณเท่านั้น
ขอโทษสำหรับใบหน้าของคุณ

444
00:34:51,465 --> 00:34:53,759
คุณเพิ่ง...คุณ...

445
00:34:54,343 --> 00:34:55,719
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว เคนท์!

446
00:34:56,053 --> 00:34:58,013
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ เมลวิน ไอ้ปัญญาอ่อน

447
00:35:04,061 --> 00:35:05,729
ใครต้องการวัยรุ่นไททันส์?

448
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
วัยรุ่นไททันส์

449
00:35:08,357 --> 00:35:09,900
ชื่อโง่ยังไงก็ได้

450
00:35:10,442 --> 00:35:11,527
ฉันจะสร้างทีมของตัวเอง

451
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
ใช่ บางทีเราอาจจะนำการโจมตีด้วยซ้ำ
บนหอคอยไททันส์

452
00:35:14,863 --> 00:35:16,907
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราสามารถทำงานร่วมกันได้ดีเพียงใด

453
00:35:35,592 --> 00:35:37,428
คุณพยายามจะแอบเข้ามาหาฉันเหรอ?

454
00:35:37,594 --> 00:35:39,680
แม่ของฉันสอนฉัน
จะหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นในเปลได้อย่างไร

455
00:35:41,598 --> 00:35:44,310
พ่อ โอเคไหม?

456
00:36:05,497 --> 00:36:06,540
อะไร...

457
00:36:44,661 --> 00:36:47,081
พ่ออย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ

458
00:36:47,706 --> 00:36:48,791
ถึงเวลาแล้ว

459
00:37:01,595 --> 00:37:04,765
ท่านพ่อ ได้โปรดรีบออกไปจากมันซะ

460
00:37:15,067 --> 00:37:17,152
ซีกโลกใต้
ได้ถูกยึดครองแล้ว

461
00:37:17,736 --> 00:37:19,136
พวกเรา 7! ถึงจุดเปลี่ยนเร็วๆ นี้

462
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
และโลกนี้จะเป็นของเรา

463
00:37:21,532 --> 00:37:22,616
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

464
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
พวกเขาได้รับการดูแลแล้ว

465
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
ภัยคุกคามทั้งหมดได้รับการติดเชื้อ

466
00:37:27,329 --> 00:37:29,748
- ถึงเวลาแล้ว.
- ถึงเวลาแล้ว.

467
00:37:57,609 --> 00:37:59,153
พวกเขาติดเชื้อไปหมดแล้ว

468
00:37:59,862 --> 00:38:01,572
ไม่เหลือใคร แต่...

469
00:38:04,741 --> 00:38:06,076
โอ้จริงเหรอ?

470
00:38:08,162 --> 00:38:10,122
ใช่ ใช่ ฉันจะช่วยเขาเอง โอเคไหม?

471
00:38:10,873 --> 00:38:11,999
แต่เพียงเพราะคุณถาม

472
00:38:12,666 --> 00:38:15,002
จริง ๆ แล้ว โจนาธาน
ฉันคาดหวังมากขึ้นจากคุณ

473
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
และฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณ
และพ่อก็ทำเช่นกัน

474
00:38:17,546 --> 00:38:20,382
- แต่เมลวิน...
- คุณก็รู้ว่าเมลวินมีปัญหา

475
00:38:20,507 --> 00:38:23,343
คนชอบความต้องการนั้น
ความเห็นอกเห็นใจและความอดทนมากขึ้น

476
00:38:23,469 --> 00:38:26,513
และบางทีถ้าคุณมีหัวใจ
พวกเขาสมควรได้รับมิตรภาพ

477
00:38:26,722 --> 00:38:28,557
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- ไม่ ฉันไม่.

478
00:38:28,807 --> 00:38:31,894
คนอย่างเมลวิน พวกเขาเจ็บปวด
พวกเขาฟาดฟัน

479
00:38:32,102 --> 00:38:34,062
แต่คุณใช้เวลา
เพื่อทำความรู้จักกับพวกเขา

480
00:38:34,313 --> 00:38:36,607
พวกเขาจะเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุด
คุณจะรู้ได้เลย

481
00:38:36,690 --> 00:38:38,525
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร

482
00:38:38,692 --> 00:38:39,860
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

483
00:38:40,736 --> 00:38:42,821
ทีนี้ ถ้าคุณเป็นเด็กคนอื่น
คุณจะถูกพักงาน

484
00:38:42,946 --> 00:38:45,908
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็โทรไป
กับแม่ของคุณแล้วเธอก็พูดว่า

485
00:38:45,991 --> 00:38:49,453
และฉันพูดว่า "ฉันจะไปที่นั่น
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่มีวันทำแบบนั้นอีก"

486
00:38:50,078 --> 00:38:51,718
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ
ชายหนุ่ม

487
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
ใช่ อืม

488
00:38:53,415 --> 00:38:56,627
รู้อะไรไหม ครูใหญ่คันนิงแฮม
คุณพูดถูก ได้รับบทเรียนแล้ว

489
00:38:56,752 --> 00:38:58,879
คุณน่าทึ่งจริงๆในงานของคุณ

490
00:38:59,004 --> 00:39:01,507
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีปัญหาจากฉันอีกต่อไป

491
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
ให้ตายเถอะ ฉันเก่งในงานของฉัน

492
00:39:11,266 --> 00:39:13,101
จริงหรือ มันไม่ชัดเจนไปหน่อยเหรอ?

493
00:39:13,310 --> 00:39:16,021
จริงๆแล้วฉันเป็นแฟนมาก่อนที่ฉันรู้

494
00:39:16,313 --> 00:39:19,191
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นของฉัน...
คุณรู้อะไรไหม? มันไม่สำคัญ

495
00:39:19,358 --> 00:39:20,358
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

496
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
มนุษย์ต่างดาวกำลังยึดครองโลก

497
00:39:22,444 --> 00:39:23,444
เอาล่ะเด็กฟาร์ม

498
00:39:23,737 --> 00:39:26,907
- เราต้องไปช่วยพ่อของเรา
- อะไร? ยังไง?

499
00:39:27,157 --> 00:39:28,951
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
- เอ่อ...

500
00:39:29,034 --> 00:39:31,286
จริงๆแล้วพลังอีกอย่างหนึ่ง
เตะเข้าวันนี้ ดังนั้น...

501
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
มันเป็นความแข็งแกร่งอย่างยิ่ง

502
00:39:32,579 --> 00:39:35,791
แต่เห็นได้ชัดว่าความแข็งแกร่งเป็นพิเศษไม่ได้เป็นเช่นนั้น
หมายถึงความคงกระพันต่อหมัด ดังนั้น...

503
00:39:36,291 --> 00:39:37,291
แล้วคุณต่อยตัวเองเหรอ?

504
00:39:37,459 --> 00:39:40,629
ขอเพียงอยู่ในประเด็น
นี่มันเรื่องอะไรกันกับมนุษย์ต่างดาว?

505
00:39:41,213 --> 00:39:42,607
ถูกต้องคุณช้านิดหน่อย

506
00:39:42,631 --> 00:39:44,800
โอเค อีกครั้งหนึ่ง แบทแมนปรากฏตัวขึ้น

507
00:39:44,883 --> 00:39:46,969
พยายามที่จะติด
สิ่งมีชีวิตปรสิตบางอย่างกับฉัน

508
00:39:47,177 --> 00:39:48,679
ฉันเห็นว่าคุณอยู่ในรายชื่อถัดไป

509
00:39:48,971 --> 00:39:51,473
ดังนั้นฉันอยู่นี่ ฉันเพิ่งช่วยคุณได้
ด้วยความยินดี.

510
00:39:51,557 --> 00:39:53,809
ดูนี่สิ

511
00:39:55,060 --> 00:39:57,104
ตอนนี้คุณกำลังออกไปเที่ยวกับผู้แพ้คอสเพลย์ใช่ไหม?

512
00:39:58,313 --> 00:40:00,899
โอ้ เขาตีคุณ

513
00:40:01,608 --> 00:40:03,318
ใช่ฉันทำ

514
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
ควรใช้การมองเห็นความร้อนของคุณ
สุจริต

515
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
ฟังนะ ไอ้หนู ฉันรู้ว่าเขาน่ารำคาญ
แต่เราไม่มีเวลาโต้ตอบกับคุณ

516
00:40:10,117 --> 00:40:11,660
คุณจะมีเวลา

517
00:40:11,952 --> 00:40:12,952
โอ้.

518
00:40:16,373 --> 00:40:17,374
คุณทำอะไร?

519
00:40:17,457 --> 00:40:19,751
เทคนิคการทำให้เป็นอัมพาต
ฉันเรียนรู้จากปู่ของฉัน

520
00:40:19,835 --> 00:40:22,754
- เขาควรจะฟื้นตัวภายในประมาณหนึ่งสัปดาห์
- หนึ่งสัปดาห์?

521
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
โจนาธาน.

522
00:40:26,508 --> 00:40:27,509
โจนาธาน.

523
00:40:27,884 --> 00:40:29,136
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

524
00:40:33,098 --> 00:40:36,184
- เธอถูกประนีประนอม
- โอ้ แม่ของฉันไม่เคยประนีประนอม

525
00:40:36,351 --> 00:40:38,437
เธอถูกครอบงำแล้ว ไอ้โง่

526
00:40:38,687 --> 00:40:40,564
อะไร ไม่ ไม่! เธอสบายดี

527
00:40:43,108 --> 00:40:44,735
ฉันมาแถวนี้แล้ว เคนท์

528
00:40:44,943 --> 00:40:46,663
ฉันรู้ว่าเมื่อมีใครสักคน
ถูกควบคุมจิตใจ

529
00:40:46,778 --> 00:40:48,822
- หุบปาก.
- อะไรคุณไม่เชื่อฉัน?

530
00:40:49,323 --> 00:40:51,742
- ทดสอบเธอแล้ว
- โอเค ก็ได้

531
00:40:52,367 --> 00:40:53,367
ฉันจะทดสอบเธอ

532
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
สวัสดีแม่ เอ่อ...

533
00:40:54,995 --> 00:40:57,080
เมื่อเรากลับถึงบ้าน ฉันสามารถเล่นวิดีโอเกมได้ไหม

534
00:40:57,205 --> 00:40:59,166
และอาจพังลงไปในอ่างนั้นได้
ของไอศกรีม

535
00:40:59,249 --> 00:41:00,917
คุณพยายามซ่อนจากฉันในช่องแช่แข็งเหรอ?

536
00:41:01,376 --> 00:41:02,919
มม.

537
00:41:03,253 --> 00:41:06,256
แน่นอนที่รัก
นั่นฟังดูเป็นความคิดที่มหัศจรรย์

538
00:41:06,715 --> 00:41:08,550
เอาล่ะ มาที่นี่แล้วกอดฉันหน่อยสิ

539
00:41:09,343 --> 00:41:11,553
- ใช่ เธอถูกยึดครองแล้ว
- บอกคุณแล้ว.

540
00:41:11,637 --> 00:41:12,763
โจนาธาน

541
00:41:13,013 --> 00:41:15,515
ฉันบอกว่ามานี่แล้วกอดฉันหน่อยสิ

542
00:41:16,350 --> 00:41:17,517
ถึงเวลาแล้ว

543
00:41:17,768 --> 00:41:18,894
ถึงเวลาแล้ว

544
00:41:19,311 --> 00:41:20,311
ถึงเวลาแล้ว

545
00:41:20,812 --> 00:41:21,812
ถึงเวลาแล้ว

546
00:41:29,988 --> 00:41:31,281
เธออยู่ข้างหลังเรา!

547
00:41:35,869 --> 00:41:36,912
เข้า!

548
00:41:52,219 --> 00:41:54,137
- ทำอะไรสักอย่าง
- ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง

549
00:41:54,262 --> 00:41:55,347
ฉันกำลังพยายามที่จะบินหนีไป

550
00:41:55,639 --> 00:41:56,640
คุณทำอะไรบางอย่าง

551
00:41:56,723 --> 00:41:58,850
คุณมีวิสัยทัศน์ความร้อน
แค่ฆ่าเธอไปแล้ว

552
00:41:59,142 --> 00:42:00,769
ฉันจะไม่ฆ่าแม่ของฉัน!

553
00:42:09,861 --> 00:42:12,447
โอ้นั่น! บ่อน้ำ!
คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?

554
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
ขอโทษนะแม่

555
00:42:32,676 --> 00:42:33,760
คุณคิดว่าเธอโอเคไหม?

556
00:42:33,969 --> 00:42:35,387
ใช่ เธอสบายดี เยี่ยมมาก

557
00:42:35,804 --> 00:42:37,055
เอ่อบางทีเราควร...

558
00:42:50,569 --> 00:42:51,570
โจนาธาน.

559
00:42:58,118 --> 00:43:00,704
เราจำเป็นต้องนอนลง
ตรวจสอบจุดอ่อนของคนต่างด้าว

560
00:43:01,037 --> 00:43:03,915
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
คุณมีเอเลี่ยนที่มีประโยชน์ไหม?

561
00:43:04,124 --> 00:43:07,586
- จริงๆแล้ว...
-เอาล่ะ.

562
00:43:07,753 --> 00:43:10,630
ดังนั้น S.T.A.R. แล็บอาจจะ? คอร์ดเทค?

563
00:43:10,839 --> 00:43:12,966
ไม่ ไม่ พวกเขาจะถูกบุกรุก

564
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
โอเค แล้วที่ไหนล่ะ?

565
00:43:14,801 --> 00:43:15,802
ฉันมีความคิด

566
00:43:27,063 --> 00:43:28,982
เอาล่ะ ยกเข่าขึ้น

567
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
ฉันเป็นคนใหม่
สู่สิ่งที่แข็งแกร่งอย่างยิ่งนี้

568
00:43:34,738 --> 00:43:35,781
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

569
00:43:37,407 --> 00:43:39,326
แน่นอน. ทุกนาทีที่เราเสียไปที่นี่

570
00:43:39,409 --> 00:43:41,329
โลกกำลังถูกบุกรุก
โดยปลาดาวสังหาร

571
00:43:41,411 --> 00:43:42,704
แต่ใช้เวลาของคุณ

572
00:43:43,580 --> 00:43:46,500
- อะไร?
- ใช้เวลาของคุณ! คุณทำได้ดีมาก!

573
00:43:46,917 --> 00:43:49,169
โอเค โอเค โอเค!
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

574
00:43:56,968 --> 00:43:59,387
ใช่! โอ้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

575
00:43:59,679 --> 00:44:01,640
ผู้ชายคือใคร? ฉันเป็นผู้ชาย

576
00:44:01,848 --> 00:44:03,600
ผู้ชายคือใคร? ฉันเป็นผู้ชาย

577
00:44:04,226 --> 00:44:06,561
เยี่ยมมาก ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องเปิดมัน

578
00:44:14,194 --> 00:44:15,237
แค่นั้นแหละ?

579
00:44:15,403 --> 00:44:18,782
พ่อของฉันบอกว่าซูเปอร์แมนเก็บไว้
สมบัติล้ำค่าที่สุดของเขาที่นี่

580
00:44:19,074 --> 00:44:21,743
และทั้งหมดก็ต้องเข้าไป
กุญแจใหญ่ใช่ไหม?

581
00:44:22,244 --> 00:44:26,248
ฉันเดาว่าสติปัญญาสุดยอด
ไม่ใช่ฤทธิ์อำนาจอย่างหนึ่งของเขา

582
00:44:28,208 --> 00:44:29,584
นั่นคืออะไร?

583
00:44:29,876 --> 00:44:31,545
อาจเป็นเพียงแค่น้ำแข็ง

584
00:44:32,087 --> 00:44:33,713
คุณรู้ไหม ละลาย

585
00:44:37,175 --> 00:44:39,010
นั่นเป็นสุนัขเหรอ?

586
00:44:46,226 --> 00:44:49,396
พ่อของคุณมีสุนัขสุดยอดเหรอ? ทำไมเขาไม่
บอกคุณว่าเขามีสุนัขสุดยอดเหรอ?

587
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
คำถามที่ฉันจะถามในภายหลัง

588
00:45:10,917 --> 00:45:11,918
ฉันเข้าใจแล้ว!

589
00:45:24,723 --> 00:45:25,724
มาเร็ว!

590
00:45:56,463 --> 00:45:58,924
[เยลปิงกิ

591
00:46:15,065 --> 00:46:16,232
ทางไหน?

592
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

593
00:46:18,443 --> 00:46:19,819
แล้วเรามาที่นี่ทำไม?

594
00:46:29,704 --> 00:46:30,830
อะไร

595
00:46:37,212 --> 00:46:38,254
ส้น!

596
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
และฉันคิดว่าถ้ำค้างคาวนั้นแปลก

597
00:46:51,351 --> 00:46:53,853
คริปโต ไม่รู้ว่านี่คือใคร?

598
00:46:54,437 --> 00:46:57,148
นี่คือโจนาธาน ลูกชายของคาล-เอล

599
00:46:59,025 --> 00:47:01,528
ตกลง! ตกลง! ตกลง! ตกลง! ตกลง! เด็กดี.

600
00:47:01,987 --> 00:47:03,321
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

601
00:47:03,530 --> 00:47:05,949
ภาพรวมคร่าวๆ ที่ DNA ของคุณ

602
00:47:06,324 --> 00:47:08,243
คุณเป็นอะไร ผีอะไรสักอย่าง?

603
00:47:08,535 --> 00:47:13,498
ไม่ ฉันเป็นศูนย์รวมเทียม
ของปู่ของโจนาธาน จอร์-เอล

604
00:47:13,790 --> 00:47:15,375
ฉันพร้อมด้วยคริปโต

605
00:47:15,458 --> 00:47:17,585
คือผู้ปกครอง
ของป้อมปราการแห่งความสันโดษ

606
00:47:18,211 --> 00:47:19,629
ปู่ของฉัน?

607
00:47:20,338 --> 00:47:24,426
ใช่. คุณมาจากแนวเดียวกัน
ของวีรบุรุษและนักวิทยาศาสตร์

608
00:47:24,801 --> 00:47:26,928
บ้านของเอลอาศัยอยู่ในตัวคุณแล้ว

609
00:47:27,345 --> 00:47:31,766
สิ่งสำคัญคือคุณต้องเข้าใจ
คุณเป็นใครและมาจากไหน

610
00:47:32,308 --> 00:47:35,770
ฝังอยู่ในคริสตัลที่อยู่ตรงหน้าคุณ
คือยอดสะสมทั้งหมด

611
00:47:35,854 --> 00:47:39,733
ของวรรณกรรมและข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
จากโลกอื่น ๆ มากมาย

612
00:47:40,108 --> 00:47:42,193
ครอบคลุมกาแล็กซีทั้ง 28 กาแล็กซีที่เรารู้จัก

613
00:47:42,277 --> 00:47:44,529
ใช่ ขอโทษที ตัวจับเวลาเก่า
อาจจะอีกครั้ง

614
00:47:44,696 --> 00:47:46,573
ตอนนี้เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า

615
00:47:46,865 --> 00:47:49,367
มีวิธีใดบ้างที่คุณสามารถสแกนสิ่งนี้ได้
บอกเราว่ามันคืออะไร?

616
00:48:00,086 --> 00:48:04,257
ใช่แล้ว นั่นคือสปอร์
จากเอเลี่ยนที่รู้จักกันในชื่อสตาร์โร

617
00:48:04,507 --> 00:48:05,550
“สตาร์โร”?

618
00:48:05,633 --> 00:48:08,511
สัตว์ปรสิต
ที่สามารถผลิตสปอร์ได้นับล้านตัว

619
00:48:08,970 --> 00:48:11,264
สปอร์เหล่านี้
เหมือนที่คุณมีอยู่ในขวดของคุณ

620
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
จะถูกฝากไว้แล้ว
สู่ดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่ไม่สงสัย

621
00:48:14,267 --> 00:48:15,935
ทรงควบคุมประชาชนของตน

622
00:48:16,478 --> 00:48:18,188
ควบคุมโลกได้อย่างมีประสิทธิภาพ

623
00:48:18,271 --> 00:48:21,775
จนกระทั่งจิตรัง
แล้วสามารถระบายชีวิตได้ไม่ลดละ

624
00:48:22,067 --> 00:48:23,151
“ใจไฮโซ”?

625
00:48:23,818 --> 00:48:25,236
เหมือนราชินีมดเหรอ?

626
00:48:25,695 --> 00:48:27,030
คล้ายกัน. ใช่.

627
00:48:27,405 --> 00:48:29,449
- คุณกำลังคุยเรื่องอะไรอยู่?
- พ่อของฉัน.

628
00:48:30,075 --> 00:48:32,744
เขาบอกว่าเป็นพวงควบคุมรัง
แมลงกำลังบ้าคลั่ง

629
00:48:32,827 --> 00:48:35,497
พวกเขาคงจะมีปฏิกิริยาโต้ตอบ
ถึงการมีอยู่ของจิตที่เป็นรังผึ้ง

630
00:48:36,664 --> 00:48:40,168
ซึ่งหมายความว่า เช่นเดียวกับราชินีมด

631
00:48:40,502 --> 00:48:42,003
ถ้าเราดึงจิตที่เป็นรังออกมาได้

632
00:48:42,087 --> 00:48:43,546
- จากนั้นสปอร์ก็จะ...
- ตาย.

633
00:48:44,047 --> 00:48:44,881
ฮะ.

634
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
ประทับใจ.

635
00:48:46,466 --> 00:48:47,801
โชคดีมากขึ้นเช่นกัน

636
00:48:47,884 --> 00:48:49,052
อืม

637
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
แล้วเราจะฆ่ามันยังไงล่ะ?

638
00:48:51,096 --> 00:48:52,096
ไม่ทราบ

639
00:48:52,180 --> 00:48:55,308
คู่ทางชีววิทยาของฉัน
เพิ่งได้รับตัวอย่าง

640
00:48:55,600 --> 00:48:57,185
ก่อนที่คริปตันจะถูกทำลาย

641
00:48:57,310 --> 00:48:59,312
คุณเก่งอะไร?

642
00:48:59,479 --> 00:49:01,439
อย่างน้อยคุณช่วยบอกเราได้ไหม
สิ่งนี้อยู่ที่ไหน?

643
00:49:01,856 --> 00:49:04,776
ฉันเสียใจ. นั่นก็เกินความสามารถของฉัน

644
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
ยอดเยี่ยม.

645
00:49:06,236 --> 00:49:09,948
รู้ไหมแม่บอกฉัน
เพื่อที่จะค้นหาเรื่องราว

646
00:49:10,073 --> 00:49:11,699
คุณต้องเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

647
00:49:12,617 --> 00:49:15,203
- สปอร์เหล่านี้เริ่มปรากฏขึ้นเมื่อใด?
- ฉันรู้เรื่องนี้

648
00:49:16,037 --> 00:49:17,747
หลังจากที่คุณมาเยี่ยมเราแล้ว
ที่ถ้ำค้างคาว

649
00:49:17,872 --> 00:49:19,512
พ่อของฉันและพ่อของคุณ
ไปสอบสวน

650
00:49:19,582 --> 00:49:21,084
ปัญหาบางอย่างที่หอสังเกตการณ์

651
00:49:21,251 --> 00:49:24,131
มีบางอย่างกระทบมันเมื่อคืนก่อน
ทำให้การสื่อสารของพวกเขาล้มเหลว

652
00:49:24,170 --> 00:49:26,131
พวกเขาคิดว่ามันเป็น
เศษพื้นที่สุ่มบางส่วน

653
00:49:26,756 --> 00:49:28,049
แต่โอกาสคือ...

654
00:49:28,383 --> 00:49:30,223
- มันเป็นจิตใจที่เป็นรัง!
- มันเป็นจิตใจรัง

655
00:49:30,301 --> 00:49:33,012
- แปลว่า...
- เราต้องไปอวกาศ

656
00:49:34,097 --> 00:49:35,890
เราต้องไปอวกาศ!

657
00:50:05,587 --> 00:50:07,088
คุณเลน! คุณเลน!

658
00:50:07,172 --> 00:50:08,932
คุณไวท์พยายามแล้ว
เพื่อที่จะได้จับคุณ

659
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
โรคระบาดระดับโลกบางประเภท
ได้โจมตีรัฐทางตอนใต้แล้ว

660
00:50:11,384 --> 00:50:13,052
และเขาต้องการให้คุณอยู่แนวหน้าเพื่อ...

661
00:50:16,097 --> 00:50:18,266
- เปิดปากของคุณ
- อะไร?

662
00:50:18,683 --> 00:50:20,894
จิมมี่ เปิดปากของคุณสิ

663
00:50:30,361 --> 00:50:33,907
- คุณสบายดีไหม คุณเลน?
- ไม่ พวกเราไม่มีใครเป็น

664
00:50:34,240 --> 00:50:37,243
จิมมี่ มีมนุษย์ต่างดาว
พวกเขาเข้าถึงของคุณ...

665
00:50:39,245 --> 00:50:41,831
จิมมี่ ลูกชายของฉันอยู่ข้างนอกนั่น

666
00:50:42,332 --> 00:50:44,667
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ตรงกลางนี้
และฉันต้องช่วยเขา

667
00:50:45,043 --> 00:50:47,253
ฉันคิดว่าบางทีฉันทำได้
เข้าสู่รายการช่วงกลางวัน

668
00:50:47,337 --> 00:50:50,548
เตือนประชาชนแต่...
ไม่รู้ว่าใครโดนยึดไป..

669
00:50:50,632 --> 00:50:53,134
เอเลี่ยน? คุณหมายถึงเหมือน...
คุณหมายถึงเหมือนซูเปอร์แมนเหรอ?

670
00:50:53,384 --> 00:50:55,386
ไม่ ไม่มีอะไรเหมือนเขาเลย

671
00:50:56,304 --> 00:50:59,390
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีหยุดพวกเขา
หรือทำร้ายพวกเขาอยู่ดี

672
00:50:59,766 --> 00:51:02,936
ฉันแค่... เราต้องหาทาง
เพื่อบอกทุกคน

673
00:51:03,019 --> 00:51:04,062
เอาคำพูดออกไป

674
00:51:04,187 --> 00:51:05,438
โอ้. หวัดดี คุณเลน

675
00:51:05,939 --> 00:51:08,483
วิธีเดียวที่คุณสามารถทำได้
คือถ้าคุณเป็นประธานาธิบดี

676
00:51:08,566 --> 00:51:11,277
เขาได้รับอนุญาตให้บุกเข้าสู่การออกอากาศ
ในกรณีฉุกเฉิน

677
00:51:11,361 --> 00:51:14,322
- แต่ เอิ่ม เห็นว่า...
- จิมมี่ คุณเป็นอัจฉริยะ

678
00:51:16,783 --> 00:51:17,784
แย่จัง คุณเลน

679
00:51:21,579 --> 00:51:23,581
มันแคบนิดหน่อย

680
00:51:25,541 --> 00:51:27,669
นั่นเป็นเพราะว่า
คู่ทางชีววิทยาของฉัน

681
00:51:27,752 --> 00:51:30,213
ทำเรือให้พ่อคุณ
เมื่อเขายังเป็นเพียงทารก

682
00:51:30,588 --> 00:51:32,674
- ฉันทำงานหนักมาหลายปีเมื่อ...
- ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

683
00:51:32,924 --> 00:51:35,593
ปู่ของคุณชอบพูดคนเดียว
เกือบเท่าของฉัน

684
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

685
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
รอ. มีบางอย่างอยู่ที่หลังของฉัน

686
00:51:40,682 --> 00:51:42,433
หวาน.

687
00:51:42,725 --> 00:51:45,144
- นั่นเป็นผ้าห่มเหรอ?
- ไม่อีกต่อไป.

688
00:51:47,981 --> 00:51:49,649
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

689
00:51:50,775 --> 00:51:53,319
มันดู...โง่เขลาไปเลย

690
00:51:53,987 --> 00:51:55,613
- พร้อม?
- พร้อม.

691
00:52:09,752 --> 00:52:11,879
ใช่คุณพูดถูก

692
00:52:12,422 --> 00:52:14,549
โอกาสรอดของพวกเขาไม่ดี

693
00:52:15,091 --> 00:52:16,384
ไม่ดีเลย.

694
00:52:36,946 --> 00:52:38,573
- ว้าว!
- ว้าว!

695
00:52:42,285 --> 00:52:43,536
หอสังเกตการณ์นี้อยู่ที่ไหน?

696
00:52:44,245 --> 00:52:45,330
ตรงนั้น.

697
00:52:54,380 --> 00:52:55,548
ถ้าพวกเขาเห็นเราล่ะ?

698
00:52:55,757 --> 00:52:58,051
Jor-El กล่าวว่าจรวด
มีฟังก์ชั่นซ่อนตัวในตัว

699
00:52:58,301 --> 00:53:00,094
เราไม่ควรปรากฏบนเรดาร์ใดๆ

700
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
ตอนนี้มีโค้ดไม่กี่อัน
ฉันแฮ็คจากคอมพิวเตอร์ค้างคาว...

701
00:53:20,990 --> 00:53:23,326
เอาล่ะ เราก็แค่
จะเข้าไปแล้วไงล่ะ?

702
00:53:23,701 --> 00:53:26,371
คุณคิดอย่างไร?
เราแอบเข้าไปฆ่าสิ่งที่รังผึ้งนี้

703
00:53:26,454 --> 00:53:28,214
และจะกลับมา
สำหรับแซนด์วิชแตงกวาของอัลเฟรด

704
00:53:28,706 --> 00:53:30,875
ซึ่งถ้าพูดตามตรงแล้ว
ไม่ได้แย่อย่างที่คิด

705
00:53:30,958 --> 00:53:32,335
เอาล่ะ ระวังตัวด้วย

706
00:53:32,627 --> 00:53:36,089
ระมัดระวัง? โปรด.
ฉันเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน

707
00:53:45,056 --> 00:53:46,182
อะไร มันคืออะไร?

708
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
เราอยู่ลึก...

709
00:53:50,228 --> 00:53:53,314
ฉันคงไม่มาถ้าไม่มี
เหตุฉุกเฉินครับท่านประธานาธิบดี

710
00:53:54,065 --> 00:53:57,944
แม้ว่าเราจะมีความแตกต่างกัน
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยได้

711
00:53:58,611 --> 00:53:59,611
อิเบเฮฟ_.

712
00:54:00,738 --> 00:54:04,283
ฉันรู้ว่ามนุษย์ต่างดาว
กำลังยึดครองโลก

713
00:54:04,659 --> 00:54:07,995
และฉันต้องการให้คุณทำ
ที่อยู่สาธารณะเตือนทุกคน

714
00:54:08,371 --> 00:54:11,916
สำหรับคุณ โลอิส อะไรก็ได้

715
00:54:12,917 --> 00:54:13,960
เธอสะอาด.

716
00:54:14,168 --> 00:54:16,712
ไม่มีอะไรนอกจากเส้นผมบางส่วน
เจลล้างมือ,

717
00:54:17,088 --> 00:54:19,924
บาร์กราโนล่ามังสวิรัติ
และที่จุดบุหรี่

718
00:54:22,260 --> 00:54:23,302
ฉันเลิกแล้ว

719
00:54:23,636 --> 00:54:24,971
มีไว้เพื่อเตือนใจฉันเท่านั้น

720
00:54:25,513 --> 00:54:27,265
และฉันอยากจะเตือนคุณ

721
00:54:27,515 --> 00:54:30,685
ที่ฉันพูดไป
วันนี้คงจะมาถึงสักระยะหนึ่ง

722
00:54:31,310 --> 00:54:35,481
คุณเขียน op-ed หลังจาก op-ed
เกี่ยวกับความหวาดระแวงของฉัน

723
00:54:35,565 --> 00:54:39,068
ในเรื่องที่เกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว
และตอนนี้...

724
00:54:39,277 --> 00:54:41,154
ว่าด้วยเรื่องของซูเปอร์แมน

725
00:54:41,863 --> 00:54:44,198
- ฟังนะ ถ้าคุณไม่ต้องการ...
- แน่นอนฉันต้องการช่วย

726
00:54:44,282 --> 00:54:46,409
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยอยากทำ

727
00:54:46,993 --> 00:54:48,369
แต่เป็นการตอบแทน...

728
00:54:49,745 --> 00:54:50,788
อะไรนะ?

729
00:54:50,872 --> 00:54:52,373
เป็นการขอโทษต่อหน้า

730
00:54:52,457 --> 00:54:55,501
และการรับรองจากคุณ
ในการเลือกตั้งครั้งต่อไป

731
00:54:55,877 --> 00:54:57,962
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณไม่ติดเชื้อแน่นอน

732
00:54:58,129 --> 00:54:58,963
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

733
00:54:59,046 --> 00:55:01,591
เพราะคุณกังวลเท่านั้น
เกี่ยวกับตัวคุณ

734
00:55:02,300 --> 00:55:03,342
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

735
00:55:07,263 --> 00:55:08,264
ข้อเสนอ.

736
00:55:13,686 --> 00:55:16,272
ได้ไหม ฉันไม่รู้
ใช้การมองเห็นความร้อนของคุณหรืออะไร?

737
00:55:16,481 --> 00:55:17,356
แล้วอะไรล่ะ?

738
00:55:17,440 --> 00:55:18,524
เงียบ!

739
00:55:21,652 --> 00:55:24,780
คุณพยายามที่จะขัดขวางแผนการของฉัน

740
00:55:25,114 --> 00:55:28,784
แต่สตาร์โรไม่สามารถเอาชนะได้

741
00:55:29,285 --> 00:55:32,205
ถึงเวลาแล้ว

742
00:55:32,413 --> 00:55:36,375
ตราบใดที่ยังมีมนุษย์เสรีอยู่
คุณจะไม่มีวันมีโอกาส

743
00:55:36,459 --> 00:55:38,336
คุณควรจะขอบคุณ

744
00:55:38,669 --> 00:55:42,089
ชนิดของคุณกำลังทำลายโลก

745
00:55:42,340 --> 00:55:45,343
ตอนนี้ไม่มีอาชญากรรม

746
00:55:45,468 --> 00:55:49,639
ไม่ยากจน ไม่รวย ไม่จน

747
00:55:49,889 --> 00:55:53,309
ไม่มีการทำลายสิ่งแวดล้อมอีกต่อไป

748
00:55:53,893 --> 00:55:55,394
ด้วยเจตจำนงเสรีของเรา

749
00:55:55,853 --> 00:55:57,522
และจนกว่าคุณจะดูดมันให้แห้งเพื่อตัวคุณเอง

750
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
ถูกต้อง.

751
00:55:59,232 --> 00:56:04,654
แล้วฉันจะย้ายไปดาวดวงต่อไป
และต่อไป

752
00:56:04,820 --> 00:56:08,157
ด้วยเทคโนโลยี
ที่คุณสะสมมา

753
00:56:08,533 --> 00:56:13,538
พวกของฉันจะยึดครองจักรวาล

754
00:56:13,996 --> 00:56:18,584
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำได้เพื่อหยุดมัน

755
00:56:25,508 --> 00:56:26,508
เดเมียน!

756
00:56:29,095 --> 00:56:31,097
แล้วเราล่ะ?

757
00:56:31,806 --> 00:56:34,016
เราจะไปร่วมไหม
ลูกน้องหัวปลาดาวของคุณเหรอ?

758
00:56:34,141 --> 00:56:37,895
ไม่ คุณทำให้ฉันขุ่นเคือง

759
00:56:38,312 --> 00:56:40,064
ฆ่าพวกเขา

760
00:56:43,901 --> 00:56:45,903
อย่าทำเช่นนี้! คุณคือฮีโร่!

761
00:56:49,323 --> 00:56:50,324
ไม่เป็นไร โจนาธาน

762
00:56:50,741 --> 00:56:53,202
ฉันไม่เคยชอบผ้าคลุมสีเขียวนี้เลย
ของพ่อฉันอยู่แล้ว

763
00:56:53,786 --> 00:56:56,163
เอาล่ะ โรบินฮูด ฉันอยู่ตรงนี้.

764
00:57:14,557 --> 00:57:16,392
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

765
00:57:16,809 --> 00:57:17,893
คุณทำอะไร?

766
00:57:18,102 --> 00:57:20,313
คุณงี่เง่า!
คุณไม่สามารถแม้แต่จะรับบาตารัง

767
00:57:20,396 --> 00:57:24,066
อะไรทำให้คุณคิด...
ไอ้เด็กไร่มันโง่

768
00:57:24,692 --> 00:57:26,110
ฉันเพิ่งเริ่มชอบคุณ

769
00:57:27,278 --> 00:57:28,321
ฮะ. ดี.

770
00:57:33,284 --> 00:57:35,828
- คุณพิสูจน์ลูกศรเหรอ?
- ฉันพิสูจน์ลูกศร

771
00:57:37,955 --> 00:57:39,332
เอาล่ะ ความยุติธรรมกำลังจะเกิดขึ้น

772
00:57:39,582 --> 00:57:41,542
เพื่อนของฉันที่นี่
กำลังจะเตะก้นคุณ

773
00:57:53,137 --> 00:57:54,805
ฉันขอโทษนะสาวน้อยมหัศจรรย์! ฉัน...

774
00:58:16,494 --> 00:58:18,162
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน...

775
00:58:21,457 --> 00:58:24,835
เรากำลังเผชิญกับวิกฤติ
ของสัดส่วนทั่วโลก

776
00:58:25,211 --> 00:58:26,879
มันได้รับความสนใจของฉัน

777
00:58:27,171 --> 00:58:31,467
ว่าเป็นสิ่งมีชีวิตนอกโลก
ได้เริ่มเข้ามายึดครองโลกของเราแล้ว

778
00:58:31,801 --> 00:58:34,261
ฉันขอให้คุณสงบสติอารมณ์

779
00:58:35,304 --> 00:58:37,515
และปล่อยให้ตัวเองถูกยึดไป

780
00:58:38,224 --> 00:58:41,060
โดยสตาร์โรผู้ยิ่งใหญ่

781
00:58:48,567 --> 00:58:49,985
ถึงเวลาแล้ว

782
00:59:15,010 --> 00:59:16,262
ถึงเวลาแล้ว

783
00:59:16,345 --> 00:59:18,931
ถึงเวลาที่คุณจะเผาไหม้
ไอ้สารเลว!

784
00:59:20,141 --> 00:59:21,141
แม่?

785
00:59:28,691 --> 00:59:30,651
ฉันเป็นนักข่าวสืบสวน ไอ้สารเลว

786
00:59:30,985 --> 00:59:33,654
ฉันรู้ว่าคุณถูกยึดครอง
นาทีที่คุณเข้าประชุม

787
00:59:35,114 --> 00:59:37,032
โจนาธาน ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น

788
00:59:37,324 --> 00:59:39,952
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นสิ่งนี้

789
00:59:40,411 --> 00:59:43,456
ความร้อนสามารถทำร้ายสิ่งนี้ได้
โจนาธาน เคนท์ ได้ยินฉันไหม?

790
00:59:43,914 --> 00:59:44,999
เผาแม่คนนี้...

791
00:59:45,666 --> 00:59:47,710
แม่ แม่!

792
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
โอเค มันไม่ชอบความร้อน

793
01:00:37,718 --> 01:00:38,844
นี่เป็นเรื่องง่ายเกินไป

794
01:00:57,488 --> 01:00:58,572
ถึงเวลาแล้ว.

795
01:00:58,697 --> 01:01:00,115
ใช่แล้ว ฉันก็ยุ่งอยู่

796
01:01:00,407 --> 01:01:02,952
ปรากฏว่าจิตใจรังผึ้ง
ไม่ใช่แฟนของความร้อน

797
01:01:04,161 --> 01:01:08,290
มันจะไม่หลุดออกมา

798
01:01:08,749 --> 01:01:10,292
แม้จะมีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ

799
01:01:11,460 --> 01:01:13,087
แล้วเราก็ต้องเอาจิตรังออกไป

800
01:01:13,587 --> 01:01:15,256
บางทีการมองเห็นความร้อนของคุณอาจฆ่าเขาได้

801
01:01:15,339 --> 01:01:16,382
เอาล่ะไปกันเลย

802
01:02:30,247 --> 01:02:31,247
ได้เลย!

803
01:02:36,962 --> 01:02:38,505
ฉันจะฆ่าคุณพ่อ

804
01:03:02,279 --> 01:03:03,530
เราจำเป็นต้องมีมุมใหม่

805
01:03:03,864 --> 01:03:07,242
มุม. "ลองมุมอื่น"
แม่พูดถูก!

806
01:03:07,993 --> 01:03:09,370
ถ้าเราค้าขายพันธมิตรล่ะ?

807
01:03:09,828 --> 01:03:10,829
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

808
01:03:11,455 --> 01:03:13,165
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

809
01:03:13,791 --> 01:03:15,042
ช่วยฉันจัดการกับแบทแมน

810
01:03:49,785 --> 01:03:51,203
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว.

811
01:03:51,704 --> 01:03:52,746
นั่นอะไรน่ะ?

812
01:03:53,747 --> 01:03:55,290
กรมธรรม์ประกันภัยของพ่อฉัน.

813
01:04:44,173 --> 01:04:45,173
ว้าว!

814
01:04:54,808 --> 01:04:55,808
คนเหล็ก?

815
01:05:27,382 --> 01:05:31,261
ฉันเพิ่งทำให้แบทแมนหลุดออกไป
ด้วยหมัดเดียว!

816
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
มันสายเกินไปแล้ว

817
01:05:34,431 --> 01:05:37,059
เราผ่านจุดเปลี่ยนมาแล้ว

818
01:05:37,226 --> 01:05:40,562
โลกของคุณเป็นของฉัน

819
01:05:40,813 --> 01:05:43,941
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
จุดไฟสิ่งนี้นะเด็กฟาร์ม

820
01:05:44,858 --> 01:05:46,401
ไร้ประโยชน์.

821
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
ฉันไม่คิดว่าคุณมองเห็นความร้อน
จะตัดมัน

822
01:06:01,542 --> 01:06:03,502
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันต้องลอง

823
01:06:04,253 --> 01:06:06,672
- อะไรตอนนี้?
- สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้

824
01:06:07,297 --> 01:06:08,297
ใช่.

825
01:06:11,677 --> 01:06:14,680
ตกลง. นั่นคือทุกคนที่สามารถพอดีได้
จอน?

826
01:06:23,480 --> 01:06:24,523
ขอโทษนะพ่อ

827
01:06:33,323 --> 01:06:34,366
พร้อม.

828
01:06:53,969 --> 01:06:55,971
เราแค่ต้องทำมันให้ได้
ศูนย์ควบคุม

829
01:06:56,054 --> 01:06:57,764
แล้ววางสิ่งนี้ลง
ในบรรยากาศ

830
01:06:57,848 --> 01:07:00,684
ขณะหลีกหนีจากจิตอันมุ่งร้าย
นั่นอยากให้เราตาย

831
01:07:00,893 --> 01:07:02,019
และนั่น

832
01:07:03,770 --> 01:07:07,608
รู้มั้ย พ่อฉันบอกว่าเป็นฮีโร่
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเสียสละ

833
01:07:09,026 --> 01:07:11,653
และฉันไม่คิดว่าฉันเชื่อเขา

834
01:07:12,196 --> 01:07:13,322
แต่ตอนนี้?

835
01:07:13,405 --> 01:07:15,991
โลกต้องการซูเปอร์แมนและแบทแมน
มากกว่าที่ต้องการมาก

836
01:07:16,074 --> 01:07:17,618
เด็กชายชาวไร่จากแคนซัส

837
01:07:18,285 --> 01:07:19,786
หรือนักฆ่ากับวัว

838
01:07:20,162 --> 01:07:21,872
ฉันไม่รู้. เขาค่อนข้างเท่ห์

839
01:07:24,124 --> 01:07:26,585
- พร้อม?
- ใช่แล้ว.

840
01:07:34,676 --> 01:07:36,845
แล้วเราจะเคาะสิ่งนี้ได้อย่างไร
ออกจากวงโคจรเหรอ?

841
01:07:37,179 --> 01:07:38,179
ฉันไม่รู้.

842
01:07:44,895 --> 01:07:45,938
ฉันเข้าใจแล้ว!

843
01:08:05,332 --> 01:08:06,332
เดเมียน!

844
01:08:18,804 --> 01:08:20,639
- ยิงมัน!
- แล้วถ้าฉันตีคุณล่ะ?

845
01:08:21,181 --> 01:08:23,600
ดีกว่าถูกกิน.
โดยสิ่งนี้! ยิงมันตอนนี้!

846
01:08:29,564 --> 01:08:32,317
เลขที่! คุณจะไม่หยุดฉัน!

847
01:08:32,484 --> 01:08:35,612
ถึงเวลาของฉันแล้ว! เวลาของฉัน!

848
01:08:42,160 --> 01:08:43,787
เดี๋ยว!

849
01:08:44,288 --> 01:08:45,288
ฉันทำไม่ได้!

850
01:08:46,456 --> 01:08:47,457
เดี๋ยว!

851
01:09:21,908 --> 01:09:23,035
ไม่มีทาง!

852
01:10:06,745 --> 01:10:08,830
จิตที่เป็นรังจะต้องสูญเสียพลังไป

853
01:10:09,748 --> 01:10:10,748
หนุ่มๆ!

854
01:10:14,961 --> 01:10:16,671
- ขอบคุณ.
- อย่าพูดถึงมัน.

855
01:10:35,190 --> 01:10:38,527
คุณรู้ไหมว่าทุกวิถีทางที่จะไป
ไม่เห็นอันนี้มาแน่นอน

856
01:10:38,985 --> 01:10:40,445
นินจา ใช่ครับ

857
01:10:41,029 --> 01:10:42,906
โจ๊กเกอร์ก็ได้

858
01:10:43,657 --> 01:10:46,952
ตกลงสู่พื้นโลกด้วยดาวเทียม
ในขณะที่ต่อสู้กับเอเลี่ยนปรสิต

859
01:10:47,327 --> 01:10:48,412
ไม่ได้อยู่ในเรดาร์ของฉันจริงๆ

860
01:10:49,704 --> 01:10:51,289
ดีใจที่รู้ว่าคุณสามารถประหลาดใจได้

861
01:11:27,576 --> 01:11:28,952
วู-ฮู-ฮู!

862
01:11:50,974 --> 01:11:52,017
คุณไม่เป็นไร!

863
01:11:52,767 --> 01:11:55,729
ฉันดีกว่าทั้งหมดเลย
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณปลอดภัยแล้ว

864
01:12:07,032 --> 01:12:08,241
ฉัน เอ่อ...

865
01:12:10,577 --> 01:12:12,787
ฉัน...กังวล

866
01:12:14,080 --> 01:12:16,333
ทำไม ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

867
01:12:28,053 --> 01:12:29,137
ฉันภูมิใจในตัวคุณโจนาธาน

868
01:12:29,804 --> 01:12:32,682
คุณวางโลกเราไว้เหนือตัวคุณเอง

869
01:12:33,600 --> 01:12:34,768
นั่นคือสิ่งที่ฮีโร่ทำ

870
01:12:35,977 --> 01:12:38,104
นั่นคือสิ่งที่ซูเปอร์แมนทำ

871
01:12:47,280 --> 01:12:51,660
ฉันรอดพ้นจากการทำลายล้างของอวกาศแล้ว!

872
01:12:51,910 --> 01:12:54,663
คุณคิดจะทำลายฉันเหรอ?

873
01:12:56,915 --> 01:12:58,917
คุณไม่เป็นอะไร

874
01:13:01,711 --> 01:13:02,796
คุณคือ...

875
01:13:11,346 --> 01:13:12,639
โจนาธานเตรียมตัวให้พร้อม!

876
01:13:42,961 --> 01:13:44,629
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าโฮมรัน

877
01:13:45,880 --> 01:13:49,009
เฮ้ ดาเมี่ยน ฟังนะ
เราลงคะแนนอีกครั้ง

878
01:13:49,259 --> 01:13:50,468
- คุณทำ?
- ใช่.

879
01:13:50,885 --> 01:13:52,721
หลังจากสิ่งที่คุณทำบนหอสังเกตการณ์

880
01:13:53,096 --> 01:13:55,015
- ช่วยเรา...
- และโลก

881
01:13:55,140 --> 01:13:56,224
และโลก

882
01:13:56,808 --> 01:13:59,102
เราจะได้รับเกียรติ
ถ้าคุณเข้าร่วมกับไททันส์

883
01:14:01,646 --> 01:14:03,356
เราโดนตัดหน้าเหรอ?

884
01:14:04,065 --> 01:14:05,775
เดเมียน คุณได้ยินฉันไหม?

885
01:14:05,859 --> 01:14:10,155
โอ้ เอ่อ ฉันได้ยินคุณ แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีงานหมั้นมาก่อน

886
01:14:10,238 --> 01:14:11,489
ให้ฉันกลับไปหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

887
01:14:11,573 --> 01:14:13,074
กลับมาหาฉันที่...

888
01:14:13,533 --> 01:14:15,744
คุณเพลิดเพลินกับเรื่องนี้มากเกินไปหน่อย

889
01:14:16,578 --> 01:14:17,746
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย

890
01:14:18,038 --> 01:14:21,124
มาเร็ว. ฉันไม่อยากสาย
ไม่เคยไปเล่นเบสบอลมาก่อน

891
01:14:22,584 --> 01:14:25,253
ตอนนี้ตีลูกแล้ว โจนาธาน เคนท์

892
01:14:32,761 --> 01:14:34,763
โชคดีไม่โดน...

893
01:14:42,228 --> 01:14:43,563
ให้ตายเถอะเด็กน้อย!

894
01:14:47,984 --> 01:14:50,904
- ฉันคิดว่าคุณมีเหตุฉุกเฉิน
- แบร์รี่จัดการมันแล้ว

895
01:14:51,696 --> 01:14:54,949
นอกจากนี้ฉันมีสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
ที่จะดูแล

896
01:14:56,326 --> 01:14:59,079
ตีกันแบบนั้นแหละ.
สัตว์ประหลาดปรสิตจากนอกโลก!

897
01:15:33,738 --> 01:15:36,032
ไปไปไป! ทำได้ดีมากโจนาธาน

898
01:15:36,116 --> 01:15:37,784
- เข้าใจแล้วเพื่อน!
- ทำได้ดีมาก!

899
01:15:38,243 --> 01:15:39,994
ทำต่อไป!

900
01:15:48,670 --> 01:15:49,838
แล้วตอนนี้ล่ะ?

901
01:15:50,213 --> 01:15:51,965
คุณคิดว่าเราควรเข้าร่วม
ทีนไททันส์เหรอ?

902
01:15:52,340 --> 01:15:53,425
ไปลาดตระเวนเหรอ?

903
01:15:53,758 --> 01:15:55,844
ฉันหมายถึงอะไรต่อไป
สำหรับไดนามิกดูโอใหม่?

904
01:15:56,344 --> 01:15:58,888
ไม่. คู่หูไดนามิกคือแบทแมนและโรบิน

905
01:15:59,514 --> 01:16:02,016
เราเป็นลูกคนเก่ง

906
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
ตกลง. ดี.

907
01:16:05,103 --> 01:16:07,522
อะไรต่อไปสำหรับซุปเปอร์ซัน?

908
01:16:08,106 --> 01:16:10,108
ฉันเป็นหนี้ของขวัญวันเกิดคุณนะ

909
01:16:11,484 --> 01:16:12,652
มันคืออะไร?

910
01:16:13,069 --> 01:16:14,069
นี้.

911
01:16:17,282 --> 01:16:18,950
ยังบินไม่ได้เลย


