1 00:00:44,044 --> 00:00:46,046 (KIŠA PARKA) 2 00:00:55,689 --> 00:00:57,691 (TUTNJAVANJE GROMA) 3 00:01:13,006 --> 00:01:14,942 (GRMLJAVINA) 4 00:01:19,113 --> 00:01:21,115 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 5 00:01:29,323 --> 00:01:31,792 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 6 00:01:34,395 --> 00:01:36,964 (ODJEKUJU MUČENI GLASOVI) 7 00:01:46,940 --> 00:01:48,709 Osam, osam, tri, jedan. 8 00:01:51,212 --> 00:01:52,346 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 9 00:01:53,681 --> 00:01:55,449 (UZDASI) 10 00:02:01,589 --> 00:02:02,623 (TIHO GRUGNE) 11 00:02:13,934 --> 00:02:15,803 Osam, osam, tri, jedan. 12 00:02:21,775 --> 00:02:22,776 U redu. 13 00:02:24,345 --> 00:02:26,380 Osam, osam, tri, jedan. 14 00:02:27,581 --> 00:02:29,683 hajde Osam, osam, tri, jedan. 15 00:02:30,518 --> 00:02:32,953 Majku ti. U redu. 16 00:02:34,588 --> 00:02:35,889 (IZDAHNE) 17 00:02:37,225 --> 00:02:38,626 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 18 00:02:38,759 --> 00:02:39,727 Odlazi. 19 00:02:42,663 --> 00:02:45,333 Osam, tri, tri, jedan. 20 00:02:46,334 --> 00:02:47,501 U redu. 21 00:02:48,336 --> 00:02:50,404 Osam, tri, tri, jedan. 22 00:02:52,573 --> 00:02:54,074 Oh, moraš biti šali me. 23 00:02:54,208 --> 00:02:55,709 Oh. hajde 24 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 (ZVONI LINIJU) 25 00:03:02,783 --> 00:03:04,218 (PREKO GOVORNE POŠTE) Bok, stigli ste Bonnie Zane 26 00:03:04,352 --> 00:03:05,953 s Greater Wayneom Upravljanje imovinom. 27 00:03:06,086 --> 00:03:07,087 Ne mogu doći k sebi telefon upravo sada. 28 00:03:07,221 --> 00:03:08,522 Oh, moraš biti jebeno se šalim. 29 00:03:08,656 --> 00:03:10,691 ...ali molim vas ostavite poruku, i odmah ću te nazvati. 30 00:03:10,824 --> 00:03:12,059 (LINIJSKI BIPOVI) 31 00:03:12,192 --> 00:03:13,994 zdravo Ovo je Tess Marshall. 32 00:03:14,127 --> 00:03:17,498 U gradu sam. Ja sam u kući na Barbari. 33 00:03:17,631 --> 00:03:20,301 A ja sam na trijemu, i pada kiša, 34 00:03:20,434 --> 00:03:22,169 a ključa nema u pretincu za zaključavanje. 35 00:03:22,303 --> 00:03:25,973 Dakle, molim vas, možete li samo nazovi me na ovaj broj? 36 00:03:26,740 --> 00:03:27,875 Hvala. 37 00:03:29,310 --> 00:03:30,678 prokletstvo. 38 00:03:31,245 --> 00:03:32,212 (IZDAHNE) 39 00:03:37,618 --> 00:03:39,753 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 40 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 (STENJE) 41 00:03:51,765 --> 00:03:52,733 (UZDASI) 42 00:04:00,107 --> 00:04:03,277 (ZVONO NA VRATA ZUJI) 43 00:04:23,230 --> 00:04:24,264 Da? 44 00:04:27,835 --> 00:04:29,269 žao mi je tko si ti 45 00:04:30,371 --> 00:04:31,372 Što? tko si ti 46 00:04:31,505 --> 00:04:32,673 (MUCA) 47 00:04:32,806 --> 00:04:35,409 Ovo je 476 Barbary, točno? 48 00:04:35,543 --> 00:04:37,645 Da, ne. Da, da. mislim da jesam. 49 00:04:37,778 --> 00:04:39,547 Ne znaš? 50 00:04:39,680 --> 00:04:42,450 Ne, ne živim ovdje. Iznajmljujem ovo mjesto. 51 00:04:42,583 --> 00:04:43,951 Sredina je noći. 52 00:04:44,084 --> 00:04:45,919 Nemam ga unutra vrh moje glave, adresu. 53 00:04:46,053 --> 00:04:47,755 Ne, iznajmljujem ovo mjesto. 54 00:04:47,888 --> 00:04:49,923 Što? (GROM) 55 00:04:50,057 --> 00:04:51,325 Ja... Ja iznajmljujem ovo mjesto. 56 00:04:51,459 --> 00:04:53,994 Ja... Ja sam to rezervirao na Airbnbu kao prije mjesec dana. 57 00:04:54,127 --> 00:04:55,763 Rezervirao sam na HomeAway. 58 00:04:55,896 --> 00:04:57,097 Ti se jebeno šališ. 59 00:04:57,230 --> 00:04:58,466 Čekaj, čekaj. 60 00:04:58,599 --> 00:05:00,801 Čekaj, jesi li siguran imaš li pravo mjesto? 61 00:05:00,934 --> 00:05:01,935 Da, ja... 62 00:05:04,438 --> 00:05:06,940 Da, moj e-mail kaže 476 Barbarija. To je ovdje, zar ne? 63 00:05:07,074 --> 00:05:09,810 I moj kod radi za pretinac. 64 00:05:09,943 --> 00:05:11,278 Ja bih trebao biti ovdje. 65 00:05:12,145 --> 00:05:13,213 (UZDASI) 66 00:05:13,347 --> 00:05:14,682 (MUCA) Jeste li pokušali i nazvati nekoga? 67 00:05:14,815 --> 00:05:16,550 Da. Nitko se nije javio. 68 00:05:17,751 --> 00:05:19,653 I siguran si imaš li pravi datum? 69 00:05:20,621 --> 00:05:21,622 Izgled. 70 00:05:25,559 --> 00:05:28,128 Da. mislim, izgleda ispravno. 71 00:05:28,862 --> 00:05:31,098 Jebati. Ovo je nevjerojatno. 72 00:05:32,966 --> 00:05:34,435 što sam ja trebao učiniti? 73 00:05:37,971 --> 00:05:40,808 ne znam ne znam 74 00:05:40,941 --> 00:05:42,843 Zašto ne... Zašto ne uđeš unutra? 75 00:05:42,976 --> 00:05:44,344 I nazvat ćemo ovi idioti. 76 00:05:44,478 --> 00:05:46,480 (TUTNJAVANJE GROMA) 77 00:06:01,028 --> 00:06:02,696 (MUČENI GLASOVI VIKU) 78 00:06:13,507 --> 00:06:16,677 Uh, bi li vam smetalo ako ja... Da? 79 00:06:17,711 --> 00:06:19,813 Moram koristiti kupaonica. 80 00:06:19,947 --> 00:06:21,515 Da, da, da. Naravno. 81 00:06:21,649 --> 00:06:24,017 Samo je niz hodnik, s vaše lijeve strane. 82 00:06:24,151 --> 00:06:26,053 U redu. Odmah se vraćam. 83 00:06:26,754 --> 00:06:28,822 (TUTNJAVANJE GROMA) 84 00:06:29,356 --> 00:06:31,391 (UZDASI) 85 00:06:31,525 --> 00:06:35,663 Biste li se zaustavili potvrdu vaše rezervacije, samo da mogu vidjeti? 86 00:06:37,431 --> 00:06:40,033 U slučaju da sam neki čudak, tko je provalio ovdje spavati? 87 00:06:43,704 --> 00:06:45,806 Da, da. Ne, u redu je. 88 00:06:45,939 --> 00:06:46,974 Pusti me samo nađi moj telefon. 89 00:07:10,831 --> 00:07:12,466 (UZDASI) 90 00:07:21,374 --> 00:07:22,743 (IZDAHNE) 91 00:07:45,766 --> 00:07:46,834 ovdje. (JELPS) 92 00:07:46,967 --> 00:07:48,301 Isuse. 93 00:07:48,435 --> 00:07:50,403 žao mi je Nisam znala vratio si se. 94 00:07:50,538 --> 00:07:53,306 Upravo sam dobivao moj telefon. oprosti 95 00:07:53,440 --> 00:07:54,642 Evo... Evo o čemu se radi. 96 00:07:56,977 --> 00:07:57,945 Pravo. 97 00:07:58,879 --> 00:08:00,480 Da. Tako izgleda pravo na mene. 98 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Sjajno. 99 00:08:05,152 --> 00:08:07,154 Možda i jesam drugačiji broj kroz HomeAway 100 00:08:07,287 --> 00:08:08,488 nego onaj da si zvao? 101 00:08:09,322 --> 00:08:10,357 Ovo sam dobio. 102 00:08:10,490 --> 00:08:13,694 303-5... 5... 303-509... 103 00:08:13,827 --> 00:08:15,663 Da, to... To je onaj isti. 104 00:08:18,999 --> 00:08:20,668 Da. (TIHO SE SMIJU) 105 00:08:20,801 --> 00:08:23,070 Slušaj, ne znam kakav je protokol je za ovo. 106 00:08:24,171 --> 00:08:25,639 ni ja. 107 00:08:29,309 --> 00:08:31,011 OBOJE: Hm... 108 00:08:31,144 --> 00:08:32,713 Pretpostavljam da ću samo naći negdje drugdje. 109 00:08:32,846 --> 00:08:34,014 mislim... da 110 00:08:34,848 --> 00:08:35,983 Pretpostavljam da ću to učiniti. 111 00:08:36,116 --> 00:08:38,385 Uh, dopustit ću ti vratiti se na spavanje. 112 00:08:38,518 --> 00:08:39,653 osjećam se loše. 113 00:08:40,788 --> 00:08:42,189 Očito nisi ti kriv. 114 00:08:42,956 --> 00:08:44,391 Što ćeš učiniti? 115 00:08:44,524 --> 00:08:46,860 Samo se vozi okolo, tražite hotel? 116 00:08:46,994 --> 00:08:49,229 Imam svoj telefon. Obavi nekoliko poziva. 117 00:08:49,362 --> 00:08:50,530 U svom autu? 118 00:08:50,664 --> 00:08:53,701 Da, ne mislim to je tako dobra ideja. 119 00:08:53,834 --> 00:08:55,402 Mislim, ne znam ako imaš dobar izgled u ovom susjedstvu, 120 00:08:55,535 --> 00:08:57,237 ali nije... 121 00:08:57,370 --> 00:09:00,173 Ne mislim da si ti trebao sjediti vani sami ovako kasno. 122 00:09:00,307 --> 00:09:01,842 mislim, Ja to ne bih napravio. 123 00:09:01,975 --> 00:09:03,811 Vidi, očito, radi što god želiš, 124 00:09:03,944 --> 00:09:05,846 ali ako želiš družiti se ovdje, 125 00:09:05,979 --> 00:09:08,081 gdje je suho, i postoji brava na vratima, 126 00:09:08,215 --> 00:09:09,482 Sasvim sam u redu s tim. 127 00:09:18,992 --> 00:09:21,695 Uh, evo Wi-Fi informacije... 128 00:09:21,829 --> 00:09:22,963 hvala ...ako ti treba. 129 00:09:23,997 --> 00:09:25,699 Oh, usput, Ja sam Keith. 130 00:09:26,333 --> 00:09:27,267 Tess. 131 00:09:27,400 --> 00:09:29,202 Tess. to je lijepo ime. 132 00:09:31,071 --> 00:09:32,072 Hvala. 133 00:09:32,205 --> 00:09:33,573 Želiš li nešto? 134 00:09:33,707 --> 00:09:35,542 Mislim da ima malo čaja u kuhinji. 135 00:09:35,676 --> 00:09:37,377 Hm... Hoćeš čaj? 136 00:09:37,510 --> 00:09:39,212 ja sam dobro Hvala. U redu. 137 00:09:39,346 --> 00:09:41,414 Hm... Oh, sranje, da postoji... 138 00:09:41,548 --> 00:09:43,183 Netko je izostavljen bocu vina ovdje. 139 00:09:43,316 --> 00:09:46,119 S vrpcom na sebi, poput useljenja. 140 00:09:46,253 --> 00:09:48,055 I postoji i malo orašastih plodova. 141 00:09:48,188 --> 00:09:49,890 Samo kažem. 142 00:09:50,023 --> 00:09:50,958 ja sam dobro 143 00:09:51,091 --> 00:09:52,325 Da. Da. U redu, super. 144 00:09:52,459 --> 00:09:54,762 hm Ja ću imati malo čaja. 145 00:09:54,895 --> 00:09:56,596 Samo ću učiniti te šalica. 146 00:09:56,730 --> 00:09:57,731 (ŠALICE ZVEČE) 147 00:09:59,232 --> 00:10:01,635 zdravo Bok, bio sam samo se pitam, 148 00:10:01,769 --> 00:10:04,371 imate li koji sobe dostupne? 149 00:10:04,504 --> 00:10:06,273 Da. Za večeras, tako je. 150 00:10:08,141 --> 00:10:09,176 Stvarno? 151 00:10:10,077 --> 00:10:11,111 OK, hvala. 152 00:10:12,412 --> 00:10:14,281 Uh... Sranje. 153 00:10:14,414 --> 00:10:15,916 znaš što Upravo sam shvatio? 154 00:10:16,049 --> 00:10:17,117 Voda se zagrijava, usput rečeno. 155 00:10:17,250 --> 00:10:18,351 znaš što Upravo sam shvatio? 156 00:10:18,485 --> 00:10:20,553 Što je to? U gradu je kongres. 157 00:10:20,688 --> 00:10:21,722 Što? 158 00:10:21,855 --> 00:10:23,957 Da, postoji, kao, neka velika medicinska stvar. 159 00:10:24,091 --> 00:10:26,026 ne mislim moći ćeš da dobijem sobu večeras. 160 00:10:29,562 --> 00:10:30,798 (UMORNO UZDIŠE) 161 00:10:31,498 --> 00:10:32,766 Ne mogu vjerovati. 162 00:10:34,234 --> 00:10:35,402 (UZDASI) 163 00:10:36,403 --> 00:10:38,005 u redu Evo što ja predlažem. 164 00:10:38,138 --> 00:10:39,639 Zašto ne bi samo srušiti ovdje? 165 00:10:39,773 --> 00:10:41,508 Oh, ne. ja ne... Ne mislim da je to... 166 00:10:41,641 --> 00:10:43,243 Ne, ne, ne. Uzmi spavaću sobu, 167 00:10:43,376 --> 00:10:44,678 a ja ću spavati ovdje na kauču. 168 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 A onda sutra, nazvat ćemo ove idiote. 169 00:10:46,613 --> 00:10:48,615 Vrati nam novac. Besplatan boravak za oboje. 170 00:10:49,950 --> 00:10:52,485 (STENJE) Stvarno ne mogu vjerovati. 171 00:10:52,619 --> 00:10:55,122 Mislim, ne znam što još treba učiniti. 172 00:10:56,824 --> 00:10:58,125 (UZDASI) 173 00:11:01,628 --> 00:11:03,330 Mogu uzeti kauč. Ne, ne, ne. 174 00:11:03,463 --> 00:11:04,664 Zovi me kako hoćeš, 175 00:11:04,798 --> 00:11:06,333 ali nema šanse Spavam u spavaćoj sobi 176 00:11:06,466 --> 00:11:08,836 dok je mlada dama spava na kauču. 177 00:11:08,969 --> 00:11:11,171 Za to je kriv moj odgoj, ali nije gore za raspravu. 178 00:11:12,505 --> 00:11:14,207 Pa bez uvrede, 179 00:11:14,341 --> 00:11:17,477 ali imam nešto o čistim plahtama. 180 00:11:23,616 --> 00:11:25,685 (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) 181 00:11:36,830 --> 00:11:37,865 Stvarno nisi morati to učiniti. 182 00:11:37,998 --> 00:11:39,867 čak ni ne za raspravu. 183 00:11:40,000 --> 00:11:41,601 Osim toga, imam kabanicu a ti ne. 184 00:11:42,635 --> 00:11:43,570 Ne, ne, shvatio sam. Oh. Ne, ne, ne. 185 00:11:43,703 --> 00:11:44,838 Jeste li sigurni? Jeste li sigurni? Mogu... Da. 186 00:11:44,972 --> 00:11:46,239 U redu. 187 00:12:15,836 --> 00:12:16,837 (KLIK KAMERE) 188 00:12:19,006 --> 00:12:20,808 Ostavila si ovo u spavaćoj sobi. 189 00:12:21,308 --> 00:12:22,810 Oh, sranje. 190 00:12:22,943 --> 00:12:24,711 Hvala. Dobre oči. 191 00:12:24,845 --> 00:12:25,846 Idem se oprati. 192 00:12:25,979 --> 00:12:27,380 Da. Nokautiraj se. 193 00:12:33,486 --> 00:12:34,888 (TEČE VODA) 194 00:12:44,932 --> 00:12:46,333 Uh, hej. 195 00:12:46,466 --> 00:12:48,335 Uh, praonica rublja još u pranju. 196 00:12:48,701 --> 00:12:50,703 Hm... 197 00:12:50,838 --> 00:12:54,674 Ali mislio sam, dobro, Sasvim sam budan, pa... 198 00:12:54,808 --> 00:12:57,077 Pa ja, um... Sad će biti malo. 199 00:12:57,210 --> 00:13:00,013 Mislio sam da ću imati malo ovog ovdje vina. 200 00:13:00,147 --> 00:13:01,815 Ali nisam htjela otvori ga 201 00:13:01,949 --> 00:13:04,284 prije nego si dobio izvan tuša 202 00:13:04,417 --> 00:13:06,719 jer sam primijetio nisi pio tvoj čaj. 203 00:13:06,854 --> 00:13:09,156 i, dobro, potpuno to shvaćam, usput rečeno. 204 00:13:09,289 --> 00:13:13,326 Mislim, ne poznaješ me, a ovo je jebeno stvarno čudna situacija. 205 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 Ima potpunog smisla. 206 00:13:15,595 --> 00:13:19,566 Hm, ali to sam i mislio možda želiš nešto od ovoga. 207 00:13:19,699 --> 00:13:23,370 Ali kad bih ga otvorio dok tebe nije bilo, to... to... 208 00:13:23,503 --> 00:13:25,805 Jebote, žao mi je. lutam. 209 00:13:25,939 --> 00:13:26,940 Isuse Kriste. 210 00:13:27,307 --> 00:13:29,576 Hm... 211 00:13:29,709 --> 00:13:31,811 mislio sam ne biste željeli ništa ako nisi me vidio da sam otvorio. 212 00:13:32,312 --> 00:13:33,513 Pa sam čekao. 213 00:13:36,884 --> 00:13:38,952 ja sam dobro, ali ti samo naprijed. 214 00:13:39,086 --> 00:13:40,954 Jeste li sigurni? Da. 215 00:13:41,421 --> 00:13:42,956 U redu. Hm... 216 00:13:43,090 --> 00:13:44,624 (KEITH SE SMIJE) 217 00:13:48,328 --> 00:13:51,531 Hm, to je... Rekao bih da imate oko 218 00:13:52,799 --> 00:13:55,368 sat vremena i promijeniti dok posteljina ne bude gotova. 219 00:13:56,103 --> 00:13:58,438 Hoćeš li uspjeti? 220 00:13:58,571 --> 00:14:01,741 Pogledao sam oko sebe za neke čiste, ali nisam mogao pronaći nijedan. 221 00:14:01,875 --> 00:14:03,376 Što ćeš učiniti? na kauču? 222 00:14:03,510 --> 00:14:06,813 Oh, bit ću dobro. Da. Spavao sam i gore. 223 00:14:13,353 --> 00:14:15,155 stvarno mi je žao o svemu ovome. 224 00:14:15,288 --> 00:14:16,523 što, šališ se 225 00:14:16,656 --> 00:14:18,926 nisi ti kriva Izvanredan si kao i ja. 226 00:14:26,366 --> 00:14:29,136 Hoćeš li da te još jednu šalicu čaja? 227 00:14:29,269 --> 00:14:31,038 br. (OBOJE SE SMIJEH) 228 00:14:31,171 --> 00:14:32,539 Možete gledati ovaj put. 229 00:14:32,672 --> 00:14:33,740 ja sam dobro 230 00:14:34,908 --> 00:14:36,043 Dakle, um... 231 00:14:38,111 --> 00:14:40,047 Što vas dovodi u grad? 232 00:14:40,180 --> 00:14:42,349 Razgovor za posao. Oh, da? 233 00:14:42,482 --> 00:14:43,516 Je li sutra? 234 00:14:44,051 --> 00:14:45,752 Da. 235 00:14:45,885 --> 00:14:48,221 O čemu se radi u poslu, ako ti ne smeta što pitam? 236 00:14:48,821 --> 00:14:50,190 Da. u redu je 237 00:14:50,323 --> 00:14:55,395 Hm, to je istraživačka pozicija za dokumentarista. 238 00:14:55,528 --> 00:14:57,630 Stvarno? Tko je redatelj? 239 00:14:58,431 --> 00:14:59,766 Zove se Catherine James. 240 00:15:00,533 --> 00:15:01,901 Catherine James? 241 00:15:02,702 --> 00:15:03,803 ne poznajem je. 242 00:15:03,937 --> 00:15:05,438 Je li učinila nešto vidio sam? 243 00:15:05,572 --> 00:15:08,875 Uh, snimila je film o jazzu prošle godine, 244 00:15:09,009 --> 00:15:10,343 pod nazivom Blue Easy. 245 00:15:10,477 --> 00:15:11,979 Oh, vidio sam to. 246 00:15:12,112 --> 00:15:13,280 Jeste li vidjeli Blue Easy? 247 00:15:13,413 --> 00:15:14,747 Mislio sam da je super. 248 00:15:16,516 --> 00:15:18,851 šališ se Nitko nije gledao taj film. 249 00:15:18,986 --> 00:15:20,887 O improviziranom limena glazba? 250 00:15:21,021 --> 00:15:22,889 I tu je ta scena s djecom na krovu, 251 00:15:23,023 --> 00:15:24,457 svirati Coltraneove stvari? 252 00:15:24,591 --> 00:15:26,026 Da, super je. 253 00:15:26,159 --> 00:15:27,427 Ne mogu vjerovati vidio si to. 254 00:15:27,560 --> 00:15:28,628 mislio sam bilo je super. 255 00:15:28,761 --> 00:15:30,563 Koji je njen novi film hoće li biti riječi? 256 00:15:30,697 --> 00:15:33,233 Oh, to će biti o ovo mjesto. Detroit. 257 00:15:33,366 --> 00:15:34,534 Volite glazbu iz Detroita? 258 00:15:34,667 --> 00:15:36,069 Oh, dobro, bit će o umjetnicima 259 00:15:36,203 --> 00:15:37,504 koji su došli ovamo u posljednjih deset godina 260 00:15:37,637 --> 00:15:41,608 i uspostaviti kolektive i kreativne zajednice na... 261 00:15:41,741 --> 00:15:42,775 Pa, rub... 262 00:15:42,909 --> 00:15:44,611 Gdje su kuće su u osnovi besplatni. 263 00:15:44,744 --> 00:15:46,613 To je baš cool. 264 00:15:46,746 --> 00:15:48,148 znate li tko bi trebao intervju za to? 265 00:15:49,016 --> 00:15:49,983 WHO? 266 00:15:50,383 --> 00:15:51,684 Mi. 267 00:15:51,818 --> 00:15:53,686 Zašto? 268 00:15:53,820 --> 00:15:56,789 Jer zapravo jesam jedan od osnivača krotitelja lavova. 269 00:15:57,857 --> 00:15:59,926 šališ se br. 270 00:16:00,060 --> 00:16:01,761 mislim, Ja nisam, kao, tip, 271 00:16:01,894 --> 00:16:03,997 ali ja sam jedan od dečki, da. 272 00:16:04,131 --> 00:16:05,098 To je suludo. 273 00:16:05,232 --> 00:16:06,966 To je suludo. (SMIJEH) 274 00:16:07,100 --> 00:16:08,668 što radiš u Airbnbu? 275 00:16:08,801 --> 00:16:10,837 Zar vi, kao, nemate cijeli blok ili tako nešto? 276 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 Ne, da. Ne, imamo. 277 00:16:12,105 --> 00:16:14,174 Ali mi tražimo novi prostor. 278 00:16:14,307 --> 00:16:15,542 Dakle, ovdje sam za tjedan dana, 279 00:16:15,675 --> 00:16:18,478 u biti samo ribanje ovu stranu grada. 280 00:16:18,611 --> 00:16:21,148 u potrazi za naše sljedeće malo gnijezdo. 281 00:16:21,281 --> 00:16:22,882 O moj Bože. 282 00:16:23,016 --> 00:16:24,184 (OBOJE SE SMIJU) 283 00:16:25,585 --> 00:16:27,420 KEITH: To nije kliše Čuo sam prije. 284 00:16:27,554 --> 00:16:29,422 TESS: Ma daj. To je takav klišej. 285 00:16:29,556 --> 00:16:32,225 Čovjek koji misli ljubav i kontrolu su ista stvar. 286 00:16:32,359 --> 00:16:35,195 I djevojka koja dopušta sebi da postane, 287 00:16:35,328 --> 00:16:38,131 ne znam, nekakav ljubimac ili tako nešto? 288 00:16:38,265 --> 00:16:40,200 O moj Bože. To je tako kliše i tako je dosadno, 289 00:16:40,333 --> 00:16:41,634 i ne mogu vjerovati to mi se događa. 290 00:16:41,768 --> 00:16:43,103 Događa li se još uvijek? 291 00:16:43,936 --> 00:16:45,372 Mislim, pogledaj se. 292 00:16:45,505 --> 00:16:47,074 Već imaš tvoj novi posao poredani. 293 00:16:47,207 --> 00:16:49,442 Mmm. Razgovor za posao. 294 00:16:49,576 --> 00:16:51,378 Još nemam posao. Nisam slobodan kod kuće. 295 00:16:51,511 --> 00:16:55,014 Izgled. Uvijek postoji bit će ljudi 296 00:16:55,148 --> 00:16:57,717 taj projekt neki vrsta dinamike 297 00:16:57,850 --> 00:16:59,719 na nas koji im služimo. 298 00:16:59,852 --> 00:17:02,689 Na nama je hoćemo li igrati loptom ili ne. 299 00:17:03,556 --> 00:17:05,125 Je li to moja lekcija? 300 00:17:05,258 --> 00:17:07,194 ne znam ne znam 301 00:17:07,327 --> 00:17:10,097 (SMIJE SE) Samo trebam da se prestane vraćati. 302 00:17:11,531 --> 00:17:13,200 Stalno se vraćam. 303 00:17:13,333 --> 00:17:14,401 Možda je to to. 304 00:17:14,534 --> 00:17:17,036 Ili je možda moja lekcija to 305 00:17:17,170 --> 00:17:19,906 dečki će hodati po tebi sve dok im to dopuštaš. 306 00:17:20,039 --> 00:17:21,674 Da. To je moja lekcija. 307 00:17:21,808 --> 00:17:23,543 Slažem se s tom izjavom. 308 00:17:23,676 --> 00:17:25,278 Oh, da. To je zato ti si frajer. 309 00:17:25,412 --> 00:17:27,280 (Smijeh) Mislim, svijeta drugačije za vas. 310 00:17:27,414 --> 00:17:30,717 Momci mogu eksplodirati njihov put kroz život praveći nerede. 311 00:17:30,850 --> 00:17:32,485 Djevojke moraju biti oprezne. 312 00:17:32,619 --> 00:17:34,587 Razraditi. U redu. Uzmi večeras. 313 00:17:34,721 --> 00:17:36,256 Da sam ja bio taj koji se prvi prijavio 314 00:17:36,389 --> 00:17:37,757 a ti si se pojavio kasno navečer... 315 00:17:37,890 --> 00:17:39,226 Što, ne bi pustio me unutra? 316 00:17:39,359 --> 00:17:40,960 Dovraga ne. Ne bih te pustio unutra. 317 00:17:41,094 --> 00:17:42,729 Misliš li da sam luda? 318 00:17:42,862 --> 00:17:45,132 Ali kad bih bio dovoljno glup da te pustim unutra, 319 00:17:45,265 --> 00:17:46,233 ne biste ni razmislili. 320 00:17:46,366 --> 00:17:47,500 Samo biste umarširali unutra. 321 00:17:47,634 --> 00:17:49,068 Hej, upravo si umarširao. 322 00:17:49,202 --> 00:17:50,170 Da, jer morala sam. 323 00:17:50,303 --> 00:17:51,871 I bilo je strašno. 324 00:17:52,004 --> 00:17:53,906 Što, izgledam li nekakvo čudovište? 325 00:17:54,040 --> 00:17:55,308 Ne želim reći. 326 00:17:55,442 --> 00:17:57,744 shvaćam. shvaćam. mislim... 327 00:17:57,877 --> 00:18:02,149 Ima puno loših frajera vani. I sranje je. 328 00:18:02,282 --> 00:18:03,583 Pogledaj, jesi li ostat će zaključan 329 00:18:03,716 --> 00:18:05,585 u neku zajebanu toksična dinamika 330 00:18:05,718 --> 00:18:06,953 taj netko drugi odabrano za vas? 331 00:18:07,086 --> 00:18:08,288 Ili ćeš krenuti dalje? 332 00:18:08,421 --> 00:18:10,290 Možda nađeš nekog drugog. 333 00:18:10,423 --> 00:18:12,492 Čak i ako to znači da možeš dobiti svoje srce 334 00:18:12,625 --> 00:18:14,261 iščupao iz tvojih grudi sve iznova. 335 00:18:15,762 --> 00:18:17,830 Hmm. Zašto je uvijek djevojke 336 00:18:17,964 --> 00:18:20,032 koji dobivaju njihova srca iščupan u ovim stvarima? 337 00:18:20,900 --> 00:18:24,237 Djevojke mogu parati. vjeruj mi 338 00:18:24,371 --> 00:18:26,839 Dobro, sad to iznutra je prema van... TESS: Tako je. 339 00:18:26,973 --> 00:18:28,074 Pravo? to je prvi korak. Da? 340 00:18:28,208 --> 00:18:29,509 KEITH: Onda, sad ideš duboko. br. 341 00:18:29,642 --> 00:18:31,178 Zaronite. (SMIJEH) 342 00:18:31,311 --> 00:18:32,579 KEITH: Sada, ovo... vjeruj mi Ovo je najbolji način za to. 343 00:18:32,712 --> 00:18:34,247 Ne, zajebavaš se sa mnom. Ne radi se ovako. 344 00:18:34,381 --> 00:18:36,216 KEITH: Ovako se to radi. Ovo je najbolji način. 345 00:18:36,349 --> 00:18:38,285 Nikada se ne skuplja. Postaje potpuno glatka. 346 00:18:38,418 --> 00:18:39,486 Kasnije ćeš mi zahvaliti kad lažeš 347 00:18:39,619 --> 00:18:40,953 pod savršeno čak i poplun, ovdje. 348 00:18:41,087 --> 00:18:42,088 Dakle, ako, ali... Izgleda tako glupo. 349 00:18:42,222 --> 00:18:43,656 KEITH: Dakle, evo... točno? 350 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 Ovdje sam nekako trebam vašu pomoć malo. 351 00:18:46,058 --> 00:18:47,194 Sad kad si ovdje... O moj Bože. 352 00:18:47,327 --> 00:18:48,428 ...moraš biti moj asistent. Pravo. 353 00:18:48,561 --> 00:18:49,496 KEITH: Ako nemate ništa protiv, 354 00:18:49,629 --> 00:18:50,897 zgrabiti poplun... u redu 355 00:18:51,030 --> 00:18:53,300 ...i ti mi nekako daješ dva ruba 356 00:18:53,433 --> 00:18:55,101 gdje su moji rubovi... Da, naravno. 357 00:18:55,235 --> 00:18:56,803 ...gdje se njih dvoje susreću. U redu, hvala. 358 00:18:56,936 --> 00:18:58,104 U redu. Jeste li shvatili? Hvala vam puno. 359 00:18:58,238 --> 00:19:00,307 Dakle, napravite sigurnosnu kopiju sada postaje malo... 360 00:19:00,440 --> 00:19:02,309 malo... Bože moj. (SMIJEH) 361 00:19:02,442 --> 00:19:05,178 Malo agresivan sa stvari. TESS: O, moj Bože. 362 00:19:05,312 --> 00:19:10,317 Ali tako je ubaciš poplun. 363 00:19:10,450 --> 00:19:13,220 (UZVIKUJE) Tako graciozno. Tako se radi. 364 00:19:13,353 --> 00:19:15,855 Jeste li obično ovo bez daha poslije? 365 00:19:15,988 --> 00:19:17,524 (DAHĆUĆI) Konačni... 366 00:19:17,657 --> 00:19:19,459 Uhvati se za taj rub, molim te. Mmm-hmm. 367 00:19:19,592 --> 00:19:22,329 KEITH: Dobro, i... Da, da. 368 00:19:22,462 --> 00:19:24,030 Vau. 369 00:19:24,163 --> 00:19:28,435 U redu. Pa jesi službeno smješten. 370 00:19:28,568 --> 00:19:30,503 Da. ja mislim to je otprilike to. 371 00:19:31,471 --> 00:19:34,474 KEITH: Da. (SMIJEH) 372 00:19:38,845 --> 00:19:40,980 OK, hvala za večeras. 373 00:19:41,113 --> 00:19:43,383 Oprosti što sam te zadržao prije velikog dana. 374 00:19:43,516 --> 00:19:45,518 Oh, ne. Bilo je zabavno. ja... 375 00:19:46,052 --> 00:19:47,354 Svidjelo mi se. 376 00:19:47,487 --> 00:19:49,155 Da. I ja također. 377 00:19:54,627 --> 00:19:57,797 Dobro, tu je kauč to treba biti... Da. Da. 378 00:19:57,930 --> 00:19:59,232 Ovdje ubacite u brzinu, pa... 379 00:19:59,366 --> 00:20:00,367 Tako mi je žao. 380 00:20:00,500 --> 00:20:02,201 Oh, nemoj biti. Nemoj biti. 381 00:20:02,335 --> 00:20:03,703 mogu spavati na bilo što. 382 00:20:04,404 --> 00:20:05,705 Laku noć, Tess. 383 00:20:05,838 --> 00:20:06,839 Laku noć, Keith. 384 00:20:13,212 --> 00:20:14,381 (UZDASI) 385 00:20:20,487 --> 00:20:22,922 (ŠKRIPA VRATA) 386 00:20:29,896 --> 00:20:31,063 (VRIŠTA) 387 00:20:31,197 --> 00:20:33,199 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 388 00:20:39,005 --> 00:20:40,607 (KEITH STENJE) 389 00:20:54,020 --> 00:20:55,688 (KEITH CVIJEĆE) 390 00:21:04,196 --> 00:21:05,398 Keith? (KEITH JELPI) 391 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 (KEITH JELPI) 392 00:21:17,844 --> 00:21:18,811 (KEITH GRUNTS) 393 00:21:20,880 --> 00:21:21,914 Keith? 394 00:21:22,615 --> 00:21:24,150 (KEITH CVIJEĆE) 395 00:21:27,086 --> 00:21:28,388 (ŠKRIPA VRATA) 396 00:21:33,826 --> 00:21:34,927 KEITH: (TIHO) Pomozite mi. 397 00:21:35,928 --> 00:21:37,764 (KEITH NASTAVLJA CVIJEĆI) 398 00:21:43,536 --> 00:21:45,137 (TIHO) Ne. Ne. 399 00:21:47,106 --> 00:21:48,174 Keith? 400 00:21:53,580 --> 00:21:55,348 (OBOJE VRIŠTE) 401 00:21:55,482 --> 00:21:56,483 Jebote! 402 00:21:56,616 --> 00:21:57,650 Oh, tako mi je žao. 403 00:21:57,784 --> 00:21:58,985 (MUCANJE) sta to radis 404 00:21:59,118 --> 00:22:00,620 Uh, ja... um... 405 00:22:02,088 --> 00:22:03,189 Moja su vrata bila otvorena. 406 00:22:03,322 --> 00:22:04,957 I nisam je otvorio, i ja... ti... 407 00:22:05,091 --> 00:22:06,359 A ja nisam znao ako si budan, 408 00:22:06,493 --> 00:22:08,027 a ti si bio, kao, stvarati buku i... 409 00:22:08,160 --> 00:22:09,195 Radio sam buku? 410 00:22:10,463 --> 00:22:11,831 tako sam... Tako mi je žao. 411 00:22:11,964 --> 00:22:15,334 Samo ću... Dopustit ću ti idi spavati. 412 00:22:15,468 --> 00:22:17,103 Prestrašio si se iz mene. 413 00:22:18,337 --> 00:22:19,672 Jeste li otvorili moja vrata? 414 00:22:20,072 --> 00:22:21,040 Ne! 415 00:22:22,542 --> 00:22:23,543 Da. 416 00:22:26,312 --> 00:22:27,380 (UZDASI) 417 00:22:30,016 --> 00:22:32,351 (STENJE) O, Bože. 418 00:22:44,363 --> 00:22:45,498 (GUNCA) 419 00:22:53,473 --> 00:22:54,574 sranje 420 00:22:57,343 --> 00:22:58,377 Keith? 421 00:23:47,494 --> 00:23:49,462 (SVIRA PREDOSJEĆNA GLAZBA) 422 00:24:36,408 --> 00:24:38,077 (NEJASNO BRAVLJANJE) 423 00:24:52,224 --> 00:24:53,159 ŽENA: Tess? 424 00:24:53,292 --> 00:24:54,293 TESS: Oh. 425 00:24:54,426 --> 00:24:55,962 Bok, Catherine! Bok! 426 00:24:56,095 --> 00:24:58,397 Drago mi je što smo se upoznali! I meni je drago. 427 00:24:58,531 --> 00:24:59,866 Hvala za čineći putovanje sve do ovdje. 428 00:24:59,999 --> 00:25:01,000 Da. 429 00:25:04,336 --> 00:25:05,872 (NEČUJNO) 430 00:25:14,146 --> 00:25:16,515 Dakle, gdje si odsjeo? dok si u gradu? 431 00:25:16,649 --> 00:25:19,151 Oh, Airbnb. Oh, to je lijepo. gdje? 432 00:25:19,285 --> 00:25:21,954 U Brightmooru je. 433 00:25:22,088 --> 00:25:23,189 Znaš li gdje je to? 434 00:25:23,990 --> 00:25:24,991 Što? 435 00:25:25,124 --> 00:25:26,626 Da. znaš to 436 00:25:26,759 --> 00:25:28,494 (SMIJE SE) Šališ se? 437 00:25:28,628 --> 00:25:29,996 Pa, mislim... 438 00:25:30,129 --> 00:25:31,864 Čini se malo grubo, ali... 439 00:25:31,998 --> 00:25:33,766 Ne, ne bi trebala biti tamo. 440 00:25:33,900 --> 00:25:36,135 kako to misliš to nije... 441 00:25:36,268 --> 00:25:37,970 Airbnb u Brightmooru? 442 00:25:38,104 --> 00:25:39,672 Da, mislim, kao... 443 00:25:39,806 --> 00:25:42,041 To je slatka mala kuća, ali... 444 00:25:42,174 --> 00:25:44,543 Da, pretpostavljam susjedstvo je malo... 445 00:25:45,411 --> 00:25:46,378 Tess. 446 00:25:46,512 --> 00:25:48,247 Pa, pokušao sam i pronaći negdje drugdje, 447 00:25:48,380 --> 00:25:50,983 ali postoji, kao, konvencija u gradu ili tako nešto? 448 00:25:51,117 --> 00:25:53,219 A ja imam cimericu, pa... 449 00:25:54,721 --> 00:25:56,188 Malo je komplicirano. 450 00:25:56,789 --> 00:25:57,857 pretpostavljam. 451 00:25:57,990 --> 00:25:59,959 dobro, dobro, samo budi oprezan, u redu? 452 00:26:01,093 --> 00:26:02,929 Ozbiljno. ja ću. 453 00:26:03,062 --> 00:26:04,296 Ja sam... ja sam tvrd. 454 00:26:04,430 --> 00:26:05,464 Dobro. pa... 455 00:26:05,598 --> 00:26:06,833 Bilo je stvarno lijepo da te upoznam. 456 00:26:06,966 --> 00:26:09,035 Da! Ne, uzbuđen sam. 457 00:26:09,168 --> 00:26:11,270 nazvat ću te sutra, u redu? Ovo će biti super. 458 00:26:15,374 --> 00:26:17,409 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 459 00:26:44,737 --> 00:26:46,272 (MOTOR SE ZAUSTAVLJA) 460 00:27:14,600 --> 00:27:15,768 ČOVJEK: (VIČE) Hej! 461 00:27:17,603 --> 00:27:18,938 Hej, djevojčice! 462 00:27:19,071 --> 00:27:20,272 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 463 00:27:23,609 --> 00:27:24,643 hej 464 00:27:27,246 --> 00:27:28,280 Dođi ovamo! 465 00:27:31,617 --> 00:27:32,885 Hej, djevojčice! 466 00:27:34,486 --> 00:27:35,454 Izađi iz te kuće! 467 00:27:35,587 --> 00:27:36,522 Otići! 468 00:27:36,655 --> 00:27:37,957 Izađi iz te kuće! 469 00:27:38,590 --> 00:27:40,326 (DAHĆUĆI) 470 00:27:43,830 --> 00:27:45,364 Da! 471 00:27:45,497 --> 00:27:47,834 ne znam što... Ne mogu ga više vidjeti. 472 00:27:47,967 --> 00:27:49,001 OPERATERKA: (NA TELEFONU) Otišao je? 473 00:27:50,636 --> 00:27:51,704 TESS: Ne znam! 474 00:27:51,838 --> 00:27:53,505 Možete li samo pošalji nekoga, molim te? 475 00:27:53,639 --> 00:27:56,175 Nemamo sve dostupne jedinice trenutno. 476 00:27:56,308 --> 00:27:59,311 Što? Znači nitko ne dolazi? Gospođo, smirite se. 477 00:27:59,445 --> 00:28:02,481 Kao što rekoh, nemamo sve dostupne jedinice na ovom... 478 00:28:05,617 --> 00:28:07,486 (TEŠKO DIŠUĆI) 479 00:28:12,825 --> 00:28:14,293 (IZDAHNE) 480 00:28:22,168 --> 00:28:23,202 (UZDASI) 481 00:28:38,517 --> 00:28:40,686 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 482 00:28:54,366 --> 00:28:55,467 (ZAMIJENI KLIKOVI) 483 00:29:09,015 --> 00:29:10,416 (ŠKRIPA VRATA) 484 00:29:14,887 --> 00:29:16,755 (Zveckanje kvakama) 485 00:29:20,993 --> 00:29:21,961 Sranje. 486 00:29:27,033 --> 00:29:28,100 (UZDASI) 487 00:29:32,171 --> 00:29:33,139 (UZDASI) 488 00:29:38,477 --> 00:29:39,478 Jebote. 489 00:30:04,937 --> 00:30:06,605 (ZVEČKAJU PREDMETI) 490 00:30:18,951 --> 00:30:20,953 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 491 00:30:37,169 --> 00:30:38,604 (ŠKRIPA VRATA) 492 00:30:38,737 --> 00:30:40,172 (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) 493 00:30:58,157 --> 00:31:00,492 (SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA) 494 00:31:09,635 --> 00:31:10,669 Ne. 495 00:31:15,507 --> 00:31:16,875 (UZDASI) 496 00:31:38,864 --> 00:31:41,233 (JEZIVA GLAZBA SVIRA) 497 00:32:01,887 --> 00:32:03,122 (TIHO UZDAHNE) 498 00:32:04,723 --> 00:32:06,725 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 499 00:32:54,306 --> 00:32:55,341 (ZAMIJENI KLIKOVI) 500 00:33:20,432 --> 00:33:22,368 (TEŠKO DIŠUĆI) 501 00:33:25,003 --> 00:33:27,173 (KUCA NA VRATA) (VRISTI) 502 00:33:31,177 --> 00:33:32,178 Keith! 503 00:33:33,312 --> 00:33:34,480 Keith! 504 00:33:36,515 --> 00:33:37,516 Keith! 505 00:33:38,984 --> 00:33:40,886 (Smijeh) Koji kurac! 506 00:33:41,019 --> 00:33:43,055 TESS: Ja sam... Zapeo sam ovdje dolje. 507 00:33:43,189 --> 00:33:44,956 Uh, jesi li imaš ključ? 508 00:33:45,091 --> 00:33:46,425 ovdje je, ali ne mogu ovo otvoriti! 509 00:33:46,558 --> 00:33:47,559 KEITH: U redu. 510 00:33:48,727 --> 00:33:50,162 TESS: Ovdje. 511 00:33:50,296 --> 00:33:51,530 (OBOJE GRŽTAJU) 512 00:33:51,663 --> 00:33:53,565 U redu, ti povuci a ja guram. U redu. 513 00:33:53,699 --> 00:33:55,801 KEITH: Jedan, dva, tri. 514 00:33:57,503 --> 00:33:59,305 (ŠKRIPA PROZORA) TESS: U redu. 515 00:33:59,438 --> 00:34:01,207 jesi dobro Moramo ići sada! 516 00:34:01,340 --> 00:34:03,008 o cemu pricas Zašto si bio u podrumu? 517 00:34:03,142 --> 00:34:04,943 Zatvorili su me u podrum, a onda je bilo ovo skriveno područje! 518 00:34:05,077 --> 00:34:06,178 Postojala je ova soba! 519 00:34:06,312 --> 00:34:08,046 (TEŠKO DIŠUĆI) Postoji li skrivena soba? 520 00:34:08,180 --> 00:34:09,915 Ima nešto loše događa se ovdje! 521 00:34:10,048 --> 00:34:11,683 Tess! Tess! Opustiti! Opustiti. 522 00:34:11,817 --> 00:34:13,252 ti si dobro, siguran si. 523 00:34:13,385 --> 00:34:14,353 siguran si, u redu 524 00:34:14,486 --> 00:34:15,721 na sigurnom si. U redu. 525 00:34:15,854 --> 00:34:17,689 ja ne... Mislim da nisam. 526 00:34:17,823 --> 00:34:20,092 Što je dolje? Što si vidio? u redu... 527 00:34:20,926 --> 00:34:22,694 Bio sam u podrumu. 528 00:34:22,828 --> 00:34:24,463 A onda sam pronašao ovaj skriveni prolaz. 529 00:34:24,596 --> 00:34:26,598 I tu je bila ova soba, i bilo je kao... 530 00:34:26,732 --> 00:34:28,100 Kao tamnica. 531 00:34:28,234 --> 00:34:30,136 Kao tamnica? Što je bilo unutra? 532 00:34:30,269 --> 00:34:32,138 Bio je tu krevet... u redu 533 00:34:32,271 --> 00:34:33,439 ...i fotoaparat, 534 00:34:34,173 --> 00:34:35,274 i kantu. 535 00:34:36,408 --> 00:34:39,278 U redu. uh, dakle, tu je krevet i... 536 00:34:39,411 --> 00:34:42,047 Što, kanta i kamera? Da. 537 00:34:42,181 --> 00:34:44,049 Idem samo pogledati. Ne, ne, ne, molim te, nemoj! 538 00:34:44,183 --> 00:34:45,584 Bilo je, kao, otisak ruke na zidu. 539 00:34:45,717 --> 00:34:46,918 Tess, smiri se, smiri se. 540 00:34:47,052 --> 00:34:48,887 Ne zarađuješ ima smisla, u redu? 541 00:34:49,020 --> 00:34:50,422 Dakle, dolje je soba 542 00:34:50,556 --> 00:34:52,291 s krevetom i kantom u njemu? 543 00:34:52,424 --> 00:34:55,127 To je podrum. Pun je smeća, u redu? 544 00:34:55,261 --> 00:34:56,495 Ne zvuči tako čudno. 545 00:34:56,628 --> 00:34:59,097 Ako želiš otići i pogledati, kako hoćeš ali ja idem! 546 00:34:59,865 --> 00:35:00,932 upravo sada? Da. 547 00:35:02,534 --> 00:35:05,070 U redu, Tess, ne, ne, ne. Stani, stani, stani! 548 00:35:05,204 --> 00:35:06,238 Samo stani, stani! 549 00:35:06,372 --> 00:35:07,539 Potez! Samo prestani! 550 00:35:07,673 --> 00:35:08,907 Možete li mi dati trenutak, molim? 551 00:35:09,040 --> 00:35:10,942 Možeš li mi dati samo trenutak? Dvadeset sekundi? 552 00:35:11,076 --> 00:35:13,044 U redu, žao mi je ako neću činiti se kao da uzimam 553 00:35:13,179 --> 00:35:14,746 što god to bilo da si ozbiljno vidio. 554 00:35:14,880 --> 00:35:16,415 Samo... Nisam to vidio. 555 00:35:17,283 --> 00:35:19,251 U redu? 556 00:35:19,385 --> 00:35:21,019 I ne mogu samo biti pobjeći u panici 557 00:35:21,153 --> 00:35:22,621 jer postoji soba u prizemlju 558 00:35:22,754 --> 00:35:24,156 s krevetom i kantom! 559 00:35:26,124 --> 00:35:29,161 Tess? Ne, Tess! Tess, čekaj, žao mi je! 560 00:35:30,262 --> 00:35:31,663 ja samo... Samo ga želim vidjeti. 561 00:35:31,797 --> 00:35:33,599 Ne morate ni doći sa mnom ako ne želiš. 562 00:35:33,732 --> 00:35:34,766 Ne vraćam se tamo dolje. 563 00:35:34,900 --> 00:35:35,901 To je u redu. 564 00:35:36,368 --> 00:35:37,403 To je u redu. 565 00:35:38,570 --> 00:35:39,638 Možete li samo... 566 00:35:40,472 --> 00:35:42,574 Možeš li samo pričekati ovdje 567 00:35:43,675 --> 00:35:45,277 u slučaju da dobijem zaključana unutra, također? 568 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 možeš li 569 00:35:52,451 --> 00:35:53,519 čekat ću. 570 00:35:55,454 --> 00:35:56,488 (UZDASE OD Olaksanja) 571 00:35:56,622 --> 00:35:59,225 Samo 30 sekundi, u redu? Samo čekaj ovdje. 572 00:36:00,626 --> 00:36:01,560 (KEITH IZDIHNE) 573 00:36:01,693 --> 00:36:03,695 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 574 00:36:30,289 --> 00:36:31,357 Vidiš li to? 575 00:36:32,691 --> 00:36:34,326 KEITH: Da. 576 00:36:34,460 --> 00:36:36,094 TESS: Dobro, dobro, vrati se sada. 577 00:36:41,500 --> 00:36:42,501 Keith? 578 00:36:52,678 --> 00:36:53,712 Keith? 579 00:36:57,649 --> 00:36:59,184 (ŠKRIPA VRATA) 580 00:37:17,669 --> 00:37:18,870 Keith! 581 00:37:28,046 --> 00:37:30,148 (UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE) 582 00:37:47,499 --> 00:37:48,467 Keith? 583 00:38:38,350 --> 00:38:40,185 (ŠKRIPA VRATA) 584 00:38:46,425 --> 00:38:48,694 (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) 585 00:38:53,599 --> 00:38:55,266 (TEŠKO DIŠUĆI) 586 00:38:58,303 --> 00:38:59,371 Keith? 587 00:39:05,276 --> 00:39:06,344 Keith? 588 00:39:08,814 --> 00:39:09,881 KEITH: (BLADA) Tess! 589 00:39:11,383 --> 00:39:12,484 Keith! 590 00:39:15,186 --> 00:39:16,221 KEITH: (BLADA) Upomoć! 591 00:39:16,354 --> 00:39:18,857 (CVIČANJE) Dođi gore, Keith! 592 00:39:20,291 --> 00:39:21,493 KEITH: (BLADO) Pomozite mi! 593 00:39:23,995 --> 00:39:25,063 Molim! 594 00:39:31,703 --> 00:39:33,605 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 595 00:39:35,874 --> 00:39:37,042 Molim te! 596 00:39:39,845 --> 00:39:41,179 (DRHTAVO DIŠUĆI) 597 00:40:09,374 --> 00:40:10,476 Keith! 598 00:40:16,014 --> 00:40:18,049 (TEŠKO DIŠUĆI) 599 00:40:39,070 --> 00:40:40,238 KEITH: (BLADA) Hej! 600 00:40:46,444 --> 00:40:47,746 (ZVEKTA NA KAPIJAMA) 601 00:41:01,527 --> 00:41:03,328 (TESS CVIJEĆE) 602 00:41:03,461 --> 00:41:05,130 (JEZIVA GLAZBA SVIRA) 603 00:41:13,772 --> 00:41:15,306 (CVIČANJE) 604 00:41:23,949 --> 00:41:26,117 (TEŠKO DIŠUĆI) 605 00:41:26,251 --> 00:41:27,586 Keith! 606 00:41:31,590 --> 00:41:34,059 Odgovori mi, Keith! 607 00:41:46,337 --> 00:41:47,539 (ŠUŠKANJE) 608 00:41:47,673 --> 00:41:48,840 (UZVIKUJE) 609 00:41:50,441 --> 00:41:51,376 KEITH: Tess... 610 00:41:51,509 --> 00:41:53,645 Keith! Keith! Keith! 611 00:41:56,682 --> 00:41:58,183 Zašto si došao ovdje dolje? 612 00:41:58,316 --> 00:41:59,785 Netko drugi je ovdje dolje. Ne, zašto? 613 00:41:59,918 --> 00:42:01,352 Zašto si došao ovamo? postoji netko... 614 00:42:01,486 --> 00:42:03,622 (ŠAPUĆE) Netko drugi je ovdje dolje. 615 00:42:03,755 --> 00:42:04,690 Što? 616 00:42:04,823 --> 00:42:06,491 Netko me ugrizao. 617 00:42:08,326 --> 00:42:10,395 U redu. U redu. Moramo ići. 618 00:42:10,528 --> 00:42:12,664 Moramo dobiti van odavde! Ne, ne prilazi tamo. 619 00:42:12,798 --> 00:42:15,200 Tamo su bili! Ne, to je izlaz! 620 00:42:15,333 --> 00:42:17,502 Vrati se ovim putem. Ne, molim te, prestani! 621 00:42:17,636 --> 00:42:18,770 Dođi ovuda! Prestani! 622 00:42:18,904 --> 00:42:20,171 Moramo dođi ovuda! Pusti me! 623 00:42:20,305 --> 00:42:21,907 Moramo dođi ovuda! To je izlaz! 624 00:42:22,040 --> 00:42:23,408 Netko je dolje... molim te prestani! 625 00:42:23,541 --> 00:42:26,845 Ne vraćam se tamo! ne idem... (VRIŠTANJE) 626 00:42:26,978 --> 00:42:28,379 (TUPNJA) 627 00:42:33,719 --> 00:42:36,021 (GUŠENJE MESA) (STVORENJA GRGUĆE) 628 00:42:36,154 --> 00:42:37,623 (SVIRA NAPETA GLAZBA) (TUPCI TIJELA) 629 00:42:39,424 --> 00:42:41,059 (VRIŠTA) 630 00:42:47,232 --> 00:42:49,100 (SVIRA VESELA GLAZBA NA STEREO U AUTOMOBILU) 631 00:42:57,375 --> 00:43:00,779 ** Bolje uđi u što se moraš upustiti 632 00:43:02,413 --> 00:43:05,684 ** Bolje se bacite na to sada Bez zabušavanja, molim 633 00:43:07,385 --> 00:43:10,789 ** Ujedinjeni narodi nije stvarno ujedinjen 634 00:43:12,123 --> 00:43:13,391 ** I organizacije 635 00:43:13,524 --> 00:43:15,661 ** Nije baš organizirano 636 00:43:17,262 --> 00:43:20,265 ** Rikki-tikki-tavi mungos je nestao 637 00:43:22,133 --> 00:43:25,270 ** Rikki-tikki-tavi mungos je nestao 638 00:43:26,838 --> 00:43:28,740 ** Svi koji čitaju Knjiga o džungli 639 00:43:28,874 --> 00:43:31,376 ** Znat će to Rikki-tikki-tavi je mungos koji ubija zmije 640 00:43:31,509 --> 00:43:32,944 ** Kad sam bio mladić 641 00:43:33,078 --> 00:43:34,545 ** Naveli su me da vjerujem postojale su organizacije 642 00:43:34,680 --> 00:43:36,314 ** To bi ubilo moje zmije za mene 643 00:43:36,447 --> 00:43:37,883 ** tj. crkva 644 00:43:38,016 --> 00:43:39,785 ** tj. vlada 645 00:43:39,918 --> 00:43:41,352 ** tj. škola 646 00:43:41,486 --> 00:43:42,888 ** Ali kad sam dobio malo stariji 647 00:43:43,021 --> 00:43:44,856 ** Naučio sam da moram ubij ih sam ** 648 00:43:44,990 --> 00:43:46,457 (ZVONI TELEFON) 649 00:43:46,591 --> 00:43:47,993 Zdravo! 650 00:43:48,126 --> 00:43:49,627 ŽENA: (NA TELEFONU) Hej, AJ. Imam Davida Sterna 651 00:43:49,761 --> 00:43:50,862 i Melissa Herberts za vas. 652 00:43:50,996 --> 00:43:51,963 Volim to. 653 00:43:52,898 --> 00:43:54,565 Dečki, na redu ste s AJ. 654 00:43:54,700 --> 00:43:56,134 Yo, što ima? MELISSA: Bok, AJ. 655 00:43:56,267 --> 00:43:58,670 DAVID: Hej, AJ. Uh, trebamo raspravljati o nečemu 656 00:43:58,804 --> 00:43:59,838 to je samo doći kroz. 657 00:43:59,971 --> 00:44:01,372 Cool. sta ima 658 00:44:01,506 --> 00:44:03,274 MELISSA: Dakle, ovo je malo neugodnog razgovora, 659 00:44:03,408 --> 00:44:06,277 ali bilo je zabrinjavajući razvoj događaja. 660 00:44:07,445 --> 00:44:09,681 u redu, što? 661 00:44:09,815 --> 00:44:11,817 MELISSA: Očigledno, Megan Maddox je kontaktirala 662 00:44:11,950 --> 00:44:13,218 mreža preko svog odvjetnika 663 00:44:13,351 --> 00:44:16,054 i ona je napravljena vrlo ozbiljna optužba protiv tebe. 664 00:44:17,288 --> 00:44:19,557 Stvarno? Što je rekla? 665 00:44:19,691 --> 00:44:22,027 Ona je potraživana da si bio seksualno agresivan 666 00:44:22,160 --> 00:44:23,661 tijekom snimanja od pilota, 667 00:44:23,795 --> 00:44:26,798 a ona više ne želi krenuti naprijed ako ste uključeni. 668 00:44:28,266 --> 00:44:30,368 Ona... Što? 669 00:44:30,501 --> 00:44:33,304 Mreža uzima ovo vrlo ozbiljno. 670 00:44:33,438 --> 00:44:35,006 Što to znači? 671 00:44:35,140 --> 00:44:37,208 To znači da u ovom trenutku, oni će početi istraga. 672 00:44:37,342 --> 00:44:39,144 Čekaj, čekaj, čekaj. Što je s pilotom? 673 00:44:39,277 --> 00:44:41,312 izdrži. čekaj malo Ovo je ludo. 674 00:44:41,446 --> 00:44:43,148 Pa zar nismo pokupio više? 675 00:44:43,281 --> 00:44:44,916 Pa, kao što sam rekao, 676 00:44:45,050 --> 00:44:48,186 oni će dirigirati istraga, a zatim odlučiti kako dalje. 677 00:44:48,319 --> 00:44:49,888 Istraga? 678 00:44:50,021 --> 00:44:52,490 DAVID: AJ, mislim, iskreno, najvjerojatniji ishod svega ovoga 679 00:44:52,623 --> 00:44:54,392 je da čak i ako je emisija ide naprijed... Da? 680 00:44:54,525 --> 00:44:56,627 ...malo je vjerojatno da ćete biti uključeni. 681 00:44:56,762 --> 00:44:57,829 MELISSA: Ne. 682 00:44:57,963 --> 00:44:59,530 Otpušten sam? 683 00:44:59,664 --> 00:45:02,033 DAVID: Mislim, u biti, to je najvjerojatniji ishod. 684 00:45:04,102 --> 00:45:05,203 Ta jebena kučka. 685 00:45:05,336 --> 00:45:06,637 O moj Bože. O moj Bože. 686 00:45:06,772 --> 00:45:08,006 Čekajte malo, ljudi. Čekaj, čekaj, čekaj. 687 00:45:08,139 --> 00:45:10,742 Ovo je potpuno napuhan izvan razmjera. 688 00:45:10,876 --> 00:45:11,910 MELISSA: Dobro, mislim važno je reći 689 00:45:12,043 --> 00:45:13,078 da nije u vašem najboljem interesu 690 00:45:13,211 --> 00:45:14,780 ići u detalje na ovaj poziv. 691 00:45:14,913 --> 00:45:16,381 Jebote znači li to, Melissa? 692 00:45:16,514 --> 00:45:18,683 DAVID: U redu, AJ, mislim samo se trebaš smiriti, 693 00:45:18,817 --> 00:45:20,218 iskreno druže. Možeš se samo opustiti. 694 00:45:20,351 --> 00:45:22,387 Ovo ne može biti stvarno. Tek tako, vani sam? 695 00:45:22,520 --> 00:45:24,122 Šališ se? 696 00:45:24,255 --> 00:45:26,291 Ja sam bio prvi biti vezan uz to! 697 00:45:26,424 --> 00:45:27,926 Došla je za mnom! 698 00:45:28,059 --> 00:45:29,394 DAVID: Dobro, ja... Preporučila sam je. 699 00:45:29,527 --> 00:45:31,262 DAVID: AJ, mislim, iskreno, samo se trebaš smiriti. 700 00:45:31,396 --> 00:45:32,764 MELISSA: Davide, mislim trebali bismo mu reći druga stvar. 701 00:45:32,898 --> 00:45:34,833 DAVID: Ne, mislim odmah samo se treba ohladiti... 702 00:45:34,966 --> 00:45:36,267 Što drugo? Što drugo? 703 00:45:36,401 --> 00:45:38,236 DAVID: Nije važno, AJ. Samo se moraš opustiti. 704 00:45:38,369 --> 00:45:41,439 Ne, ne, ne, zajebi to. Što drugo? Što drugo? 705 00:45:41,572 --> 00:45:42,774 MELISSA: Bit će priča sutra 706 00:45:42,908 --> 00:45:44,642 u Hollywood Reporteru o ovome. 707 00:45:45,610 --> 00:45:46,878 O čemu? O meni? 708 00:45:47,012 --> 00:45:48,079 šališ se 709 00:45:48,213 --> 00:45:50,816 MELISSA: Optužbe vrlo su ozbiljni. 710 00:45:50,949 --> 00:45:53,384 Joj... (RUGA SE) Što ona kaže da sam učinio? 711 00:45:53,518 --> 00:45:55,887 Kaže li da sam je silovao ili tako nešto? 712 00:45:56,021 --> 00:45:57,288 DAVID: AJ, zašto ne bi samo se smiri, u redu? 713 00:45:57,422 --> 00:45:59,457 Ne. Koji kurac ona kaže? 714 00:45:59,590 --> 00:46:02,260 MELISSA: Da. Ona govori da si je silovao. 715 00:46:07,698 --> 00:46:08,967 DAVID: AJ, jesi li tu? 716 00:46:09,767 --> 00:46:11,036 Moram te nazvati. 717 00:46:16,741 --> 00:46:18,844 (KRIŠTA GALEBOVA) 718 00:46:30,021 --> 00:46:31,456 ČOVJEK: (UZDAŠUĆI) Dakle, pretpostavimo 719 00:46:31,589 --> 00:46:33,158 da prihod koji imamo za godinu 720 00:46:33,291 --> 00:46:34,826 je ono što ćemo imati na kraju godine. 721 00:46:34,960 --> 00:46:36,427 Nema novog novca ulazak 722 00:46:36,561 --> 00:46:37,896 Mislim da je to prilično sigurno reći. 723 00:46:38,029 --> 00:46:39,998 Što predviđate Vaši pravni troškovi biti? 724 00:46:40,131 --> 00:46:41,599 Dakle, razgovarao sam o tome sa svojim odvjetnikom, 725 00:46:41,732 --> 00:46:43,835 i, um, gledamo dva odvojena slučaja ovdje. 726 00:46:43,969 --> 00:46:46,537 Tu je obrana protiv optužbe, 727 00:46:46,671 --> 00:46:50,108 što 100% nije istina, usput rečeno. 728 00:46:50,241 --> 00:46:52,543 Dakle, eto toga, i onda tu je protutužba za klevetu, 729 00:46:52,677 --> 00:46:55,146 koju ću 100% pobijediti. 730 00:46:55,280 --> 00:46:57,282 Uništit ću ova jebena kučka. 731 00:46:58,616 --> 00:47:00,118 Koliko? 732 00:47:00,251 --> 00:47:02,921 Rekli su da je vjerojatno će biti, oko 70 000 svaki. 733 00:47:03,454 --> 00:47:04,689 Dakle, 140.000. 734 00:47:06,824 --> 00:47:08,126 Što to znači učiniti meni? 735 00:47:08,259 --> 00:47:11,262 Pa, sa svojom strujom stopa potrošnje, 736 00:47:11,396 --> 00:47:13,198 to će te staviti na nuli u... 737 00:47:13,932 --> 00:47:14,866 Tri mjeseca. 738 00:47:15,000 --> 00:47:16,534 Oh, jebi me. 739 00:47:16,667 --> 00:47:18,303 (Smijeh) O, moj Bože. 740 00:47:18,436 --> 00:47:20,906 Imaš malo mali prihod od vaše nekretnine u Michiganu... 741 00:47:22,607 --> 00:47:24,242 Ali ovdje je tvoja hipoteka to te ubija. 742 00:47:25,810 --> 00:47:27,845 Hoćete li reći Moram prodati svoju kuću? 743 00:47:27,979 --> 00:47:29,915 Kažem da ćeš imati napraviti neke teške izbore. 744 00:47:30,048 --> 00:47:31,216 Mogao bih prodati imanja u Michiganu. 745 00:47:31,349 --> 00:47:32,483 Neki od tih zaraditi novac, zar ne? 746 00:47:32,617 --> 00:47:34,719 Da, ali neki ne. Mogao bi ih prodati. 747 00:47:34,852 --> 00:47:37,956 Kupi si malo vremena. Ali ne više od par mjeseci. 748 00:47:38,089 --> 00:47:39,690 To baš i nisu vruća svojstva. 749 00:47:39,824 --> 00:47:41,359 Ne mogu vjerovati u ovo. 750 00:47:42,427 --> 00:47:43,494 Ovo je ludo. 751 00:47:45,163 --> 00:47:46,797 Slušaj, AJ, Moram ti reći. 752 00:47:47,165 --> 00:47:48,666 Što? 753 00:47:48,799 --> 00:47:50,501 Krajem ovog tjedna, Dat ću ti svoje datoteke natrag. 754 00:47:51,636 --> 00:47:52,603 Cool. Što to znači? 755 00:47:54,372 --> 00:47:57,275 Ja ću predložiti da nađete alternativu upravljanje bogatstvom. 756 00:47:58,809 --> 00:47:59,810 (SMIJE SE) 757 00:48:00,345 --> 00:48:02,113 O moj Bože. 758 00:48:02,247 --> 00:48:03,514 I mene ispuštaš? 759 00:48:06,985 --> 00:48:08,987 (NERAZISTIKOVANA PA NAJAVA) 760 00:48:15,026 --> 00:48:16,928 Oh, jebi me. 761 00:48:19,064 --> 00:48:20,698 (UZDAH) Jebi ga. 762 00:48:21,666 --> 00:48:23,468 Ovdje AJ Gilbride za Roberta. 763 00:48:24,769 --> 00:48:26,904 Gilbride. Hvala. 764 00:48:29,274 --> 00:48:30,308 Roberte, hej. 765 00:48:31,042 --> 00:48:32,643 Vidite li članak? 766 00:48:32,777 --> 00:48:35,713 Oh, vani je. Da, ludo. 767 00:48:35,846 --> 00:48:37,448 Osjećam se kao da sjedim sa strane, 768 00:48:37,582 --> 00:48:40,285 samo gledam ovu stvar izmaknuti kontroli. 769 00:48:40,418 --> 00:48:41,552 Roberte, drži se. Čekaj, čekaj, čekaj. 770 00:48:41,686 --> 00:48:42,887 Samo ću te staviti na zvučniku. 771 00:48:43,021 --> 00:48:44,255 Uzimanje u najam. izdrži. 772 00:48:49,027 --> 00:48:50,061 čuješ li me 773 00:48:50,195 --> 00:48:51,629 ROBERT: (TELEFONOM) čujem te. 774 00:48:51,762 --> 00:48:54,465 Uh, samo sam rekao, kad bih samo mogao, 775 00:48:54,599 --> 00:48:56,167 kao, razgovor s njom, 776 00:48:56,301 --> 00:48:58,936 Vjerojatno bih mogao gricnuti cijela ova stvar u korijenu. 777 00:48:59,070 --> 00:49:00,438 Apsolutno ne. 778 00:49:00,571 --> 00:49:03,141 Ni pod kojim uvjetima hoćete li je kontaktirati. 779 00:49:03,274 --> 00:49:04,409 (RUGA SE) 780 00:49:04,542 --> 00:49:07,145 Ako je samo nazovem i samo budi kao... 781 00:49:07,278 --> 00:49:08,379 slušaj me 782 00:49:08,513 --> 00:49:09,981 Nema šanse nula, u ovom trenutku, 783 00:49:10,115 --> 00:49:11,782 da je zoveš će donijeti 784 00:49:11,916 --> 00:49:13,551 sve samo ne više problemi za vas. 785 00:49:13,684 --> 00:49:15,220 čuješ li me Mmm-hmm. Mmm-hmm. 786 00:49:15,353 --> 00:49:16,621 Bilo kakva komunikacija prolazi kroz nas od sada pa nadalje... 787 00:49:16,754 --> 00:49:18,489 Čekaj, žao mi je. 788 00:49:18,623 --> 00:49:20,225 Kako to misliš ulaziš u najam? Kakvo iznajmljivanje? 789 00:49:20,358 --> 00:49:23,194 Uh, ja sam u Detroitu. Unajmio sam auto. 790 00:49:23,328 --> 00:49:25,296 Ti si u Detroitu, Michigen? 791 00:49:26,064 --> 00:49:29,000 Da. Što? 792 00:49:29,134 --> 00:49:31,136 AJ, ne bi trebao napustiti državu. 793 00:49:31,269 --> 00:49:33,504 Zašto ne? Nisam uhićen. 794 00:49:33,638 --> 00:49:34,805 Smijem putovati. 795 00:49:34,939 --> 00:49:35,973 Ovo nije preporučljivo. 796 00:49:36,107 --> 00:49:37,242 Stvarno vam treba biti ovdje 797 00:49:37,375 --> 00:49:39,244 u slučaju da postoje razvoja događaja. 798 00:49:39,377 --> 00:49:40,511 "Razvoj događaja?" 799 00:49:42,380 --> 00:49:44,982 Misliš da će uhititi me? 800 00:49:45,116 --> 00:49:47,118 Mislim da je tako vrlo izrazita mogućnost. 801 00:49:47,252 --> 00:49:49,320 Mislim da je to odletjelo u drugu državu 802 00:49:49,454 --> 00:49:51,622 nije dobar izgled odmah sada. 803 00:49:51,756 --> 00:49:53,824 Pa, Roberte, ne znam kako ovo reći, 804 00:49:53,958 --> 00:49:57,295 ali, osim ako ne planiraš uzimajući me pro bono, 805 00:49:57,428 --> 00:49:59,964 uh, morat ću skupiti nešto novca. 806 00:50:00,098 --> 00:50:02,200 znaš, ja nisam ovdje na lamu. 807 00:50:02,333 --> 00:50:04,335 ja nisam ovdje na odmoru. 808 00:50:04,469 --> 00:50:07,872 Ovdje sam da učinim nešto jebena likvidacija. 809 00:50:18,116 --> 00:50:19,150 (AJ PROČIŠĆA GRLO) 810 00:50:20,851 --> 00:50:22,153 Mogu li vam pomoći? 811 00:50:22,287 --> 00:50:23,888 Da, ja sam vlasnik. Ovdje sam da pokupim set ključeva. 812 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Ime? 813 00:50:25,790 --> 00:50:27,658 AJ Gilbride. 814 00:50:27,792 --> 00:50:29,660 Oh, da. rekla je Bonnie ti bi dolazio. 815 00:50:29,794 --> 00:50:30,828 Hm... 816 00:50:33,898 --> 00:50:35,900 476 Barbarija. 817 00:51:04,762 --> 00:51:05,796 Jebati. 818 00:51:07,498 --> 00:51:08,533 (BRAVE ZA AUTO) 819 00:51:16,741 --> 00:51:18,042 (UZDASI) 820 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 Jebote? 821 00:51:39,063 --> 00:51:40,931 Jebeno sranje je li ovo? 822 00:51:41,065 --> 00:51:42,533 (MOKRENJE) 823 00:51:51,442 --> 00:51:52,943 Koji kurac, stari? 824 00:51:58,649 --> 00:51:59,650 Zdravo? 825 00:52:01,219 --> 00:52:02,287 BONNIE: (NA TELEFONU) Veliki Wayne Upravljanje imovinom. 826 00:52:02,420 --> 00:52:03,354 hej Da, da. 827 00:52:03,488 --> 00:52:04,789 Bonnie, ovdje AJ. 828 00:52:04,922 --> 00:52:05,923 AJ? 829 00:52:06,056 --> 00:52:07,358 Gilbride iz... 830 00:52:07,492 --> 00:52:09,460 Oh, AJ. Bok. Pravo. Hm... 831 00:52:09,594 --> 00:52:11,462 Ostaje li netko ovdje u ovom trenutku? 832 00:52:11,596 --> 00:52:12,663 Ne mislim tako. 833 00:52:12,797 --> 00:52:14,165 Pa, netko je ovdje. 834 00:52:14,299 --> 00:52:18,269 Tu je kofer, i odjeću, i sranje. 835 00:52:18,403 --> 00:52:20,738 Da, ne. Ljudi su ostati ovdje. 836 00:52:20,871 --> 00:52:22,006 Ja ne... Mislim... 837 00:52:23,274 --> 00:52:25,476 Nismo ga iznajmljivali za par tjedana. 838 00:52:25,610 --> 00:52:28,946 Pa znamo li kad zadnji stanari su se odjavili? 839 00:52:29,079 --> 00:52:32,049 Imam li skvotere? ovo... 840 00:52:32,183 --> 00:52:33,518 Mislim, hoćeš reći da nitko nije svratio 841 00:52:33,651 --> 00:52:35,052 pogledati ovo mjesto od zadnjih stanara? 842 00:52:35,186 --> 00:52:37,488 Kao, bez sluškinje ili tako nešto? 843 00:52:37,622 --> 00:52:38,989 Dolaze sluškinje pripremiti kuće 844 00:52:39,123 --> 00:52:40,991 prije dolaska sljedećih stanara. 845 00:52:41,125 --> 00:52:43,160 Nema novih iznajmljivača, nema spremačice. 846 00:52:43,294 --> 00:52:45,095 To je ludo. Što ako netko uništio mjesto? 847 00:52:45,230 --> 00:52:46,464 Kako... Kako bih ja znao? 848 00:52:47,097 --> 00:52:48,933 Je li mjesto uništeno? 849 00:52:49,066 --> 00:52:50,501 Ne, Bonnie. Mjesto nije uništeno. 850 00:52:50,635 --> 00:52:52,002 Nije u tome stvar. Poanta je da... 851 00:52:52,136 --> 00:52:54,339 Kakav je to sustav? To je jebeni idiotski. 852 00:52:54,472 --> 00:52:55,773 također ne znam zašto si tako miran. 853 00:52:55,906 --> 00:52:56,974 ugodan dan. 854 00:52:57,107 --> 00:52:59,043 Dakle, tko jebote ostaje u mojoj kući? 855 00:52:59,844 --> 00:53:00,845 Zdravo? 856 00:53:06,451 --> 00:53:07,518 Kicoš. 857 00:53:09,887 --> 00:53:11,222 ŽENA: (NA TELEFONU) AJ, ne čujem te. 858 00:53:11,356 --> 00:53:13,491 Zvuči kao ti si u trkaćem autu. 859 00:53:13,624 --> 00:53:14,992 AJ: Umivam se moje lice. 860 00:53:15,125 --> 00:53:16,126 Što? 861 00:53:16,261 --> 00:53:18,062 perem se moje lice. 862 00:53:18,195 --> 00:53:20,030 Pa, možeš li prestati, molim te 863 00:53:21,266 --> 00:53:22,233 Sretan? 864 00:53:22,367 --> 00:53:23,468 naravno Nisam sretan. 865 00:53:23,601 --> 00:53:25,503 ne znam što reći ljudima. 866 00:53:25,636 --> 00:53:26,871 Što želite nama reći? 867 00:53:27,004 --> 00:53:28,239 Ne znam, mama. 868 00:53:28,373 --> 00:53:30,040 Samo reci da je lažljiva jebena kučka. 869 00:53:30,174 --> 00:53:32,377 Oh, nemoj govoriti... Ne govori tako. 870 00:53:32,510 --> 00:53:34,011 Što? Ona je. 871 00:53:34,144 --> 00:53:36,046 To nije lijepo. 872 00:53:36,180 --> 00:53:37,748 "Lijepo," stvarno? 873 00:53:37,882 --> 00:53:41,386 Uništavanje moje karijere i ugled nije ni "lijepo". 874 00:53:41,519 --> 00:53:44,555 Mislim da sam dobro unutra moja prava da je nazovem "jebena kučka". 875 00:53:44,689 --> 00:53:46,023 Znam, dušo. 876 00:53:46,156 --> 00:53:48,759 poznajem te ne bi učinio te stvari. 877 00:53:48,893 --> 00:53:50,328 kada si vraćam se kući? 878 00:53:50,461 --> 00:53:52,430 To je samo četiri sata leta u Detroit. 879 00:53:52,563 --> 00:53:54,299 Ti otac i ja želim te vidjeti. 880 00:53:55,232 --> 00:53:57,234 Stvarno? tata želi vidjeti me? 881 00:53:58,068 --> 00:53:59,504 Je li to rekao? 882 00:53:59,637 --> 00:54:02,039 Oh, znaš kako je on. On je samo... 883 00:54:03,408 --> 00:54:04,809 Uznemiren je. (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 884 00:54:04,942 --> 00:54:07,211 Mama, moram ići. dobivam važan poslovni poziv. 885 00:54:07,345 --> 00:54:08,979 U redu, dušo. volim... (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 886 00:54:11,349 --> 00:54:13,384 Što ima, pederčino? 887 00:54:13,518 --> 00:54:14,719 Pogodi tko se vratio u grad. 888 00:54:14,852 --> 00:54:15,920 (SVIRA ROCK GLAZBA) Možemo li samo, kao, 889 00:54:16,053 --> 00:54:17,087 pravi razgovor na trenutak, iako? 890 00:54:17,221 --> 00:54:18,389 Možemo li stvarno razgovarati? Jebote, da, stari. 891 00:54:18,523 --> 00:54:19,857 U redu, kao, samo, 892 00:54:19,990 --> 00:54:23,227 koji kurac zapravo dogodilo s vama dečki? 893 00:54:23,361 --> 00:54:25,563 Ne, stari. kažem, kao, ti si moj dečko, očito. 894 00:54:25,696 --> 00:54:27,131 Ja ću vjerovati što god mi kažeš. 895 00:54:27,264 --> 00:54:28,766 Točno, točno. Moram te čuti kako to govoriš. 896 00:54:28,899 --> 00:54:30,601 Ne, znam, znam. osjećam te. Jer čitam web stranicu. 897 00:54:30,735 --> 00:54:32,036 znam što jebeni internet kaže, 898 00:54:32,169 --> 00:54:34,104 ali, kao, čovjek čovjeku, pravi razgovor, 899 00:54:34,238 --> 00:54:35,506 koji kurac stvarno dogodilo? 900 00:54:35,640 --> 00:54:36,907 Čovječe, bit ću stvaran s tobom, u redu? 901 00:54:37,041 --> 00:54:38,476 to je sve tražim. Yo, yo, pusti me... 902 00:54:38,609 --> 00:54:39,844 To je jedino ono što pitam. Dopusti mi da budem iskren s tobom. 903 00:54:39,977 --> 00:54:42,780 Jebali smo se. Jesmo se jebali. U redu? Pravo. 904 00:54:42,913 --> 00:54:45,082 Samo je uzela malo uvjerljivo, je sve. To je to. 905 00:54:45,215 --> 00:54:46,684 U redu, ali koji kurac znači li to ipak? 906 00:54:46,817 --> 00:54:48,786 Kao, mislim, je li bila kao... Je li rekla ne? 907 00:54:48,919 --> 00:54:50,788 Je li bila kao, "Ne, prestati?" Mislim, u početku. 908 00:54:50,921 --> 00:54:52,256 ali, kao, Nisam bio kao... 909 00:54:52,390 --> 00:54:53,758 „Dođi ovamo, kučko. Silovat ću te." 910 00:54:53,891 --> 00:54:55,560 Pravo. Bilo je kao, na početku, 911 00:54:55,693 --> 00:54:57,094 bila je kao, "Ne..." Kako god. 912 00:54:57,227 --> 00:54:58,429 Ali, kao... 913 00:54:58,563 --> 00:54:59,597 Onda smo počeli glupirati se više, 914 00:54:59,730 --> 00:55:00,965 a onda je bila dolje. 915 00:55:01,098 --> 00:55:03,100 kao jebeno stvarno dolje. Pravo. 916 00:55:03,233 --> 00:55:04,369 Ja sam uporan stari, zar ne? 917 00:55:04,502 --> 00:55:06,170 Ja sam kao jebeni Tigrovo oko. 918 00:55:06,303 --> 00:55:07,538 Da. Pravo. znate 919 00:55:07,672 --> 00:55:09,139 I došla je, i to je to. 920 00:55:09,273 --> 00:55:10,941 To se dogodilo, ravno gore. 921 00:55:12,176 --> 00:55:14,479 (OTKLJUČAVANJE VRATA) 922 00:55:27,224 --> 00:55:28,826 (ZVONI LINIJU) 923 00:55:37,435 --> 00:55:39,370 (PREKO GOVORNE POŠTE) Bok, ovdje Megan. Molimo ostavite poruku. 924 00:55:39,504 --> 00:55:41,171 (LINIJSKI BIPOVI) 925 00:55:41,305 --> 00:55:44,241 Bok, Megan. Ovo je AJ. uh... 926 00:55:46,276 --> 00:55:50,648 Pretpostavljam da vjerojatno ne želiš razgovarati sa mnom ali ja, um... 927 00:55:50,781 --> 00:55:54,151 Samo želim reći Stvarno, jako mi je žao 928 00:55:54,284 --> 00:55:57,622 ako sam išta učinio te noći to bi se moglo svidjeti... 929 00:55:59,023 --> 00:56:01,058 Uvrijedio te ili... (UZDASI) 930 00:56:04,429 --> 00:56:05,696 jer znaš, ljudi mogu imati 931 00:56:05,830 --> 00:56:07,532 različite verzije iste stvari. 932 00:56:07,665 --> 00:56:11,836 I... zapravo nisam kvit ljuta na tebe zbog toga. 933 00:56:11,969 --> 00:56:16,073 I nadam se da se ne ljutiš na mene, jer ja stvarno... 934 00:56:18,709 --> 00:56:20,077 Stvarno mi je žao. 935 00:56:21,412 --> 00:56:24,682 I ako me nazoveš natrag, Opet ću ti se ispričati. 936 00:56:25,315 --> 00:56:26,316 dakle... 937 00:56:27,485 --> 00:56:28,986 Molim te nazovi me, 938 00:56:30,220 --> 00:56:31,922 i ispričat ću se opet tebi. 939 00:56:33,323 --> 00:56:34,391 U redu. 940 00:56:38,195 --> 00:56:39,296 (STENJE) 941 00:56:45,235 --> 00:56:46,604 (POVRAĆANJE) 942 00:56:50,007 --> 00:56:50,975 (UZDASI) 943 00:56:51,108 --> 00:56:52,409 (ISPIRANJE WC-A) 944 00:56:52,543 --> 00:56:53,611 Oh, sranje. 945 00:57:15,766 --> 00:57:17,334 Tko si ti dovraga? 946 00:57:20,538 --> 00:57:21,806 Oh, da. 947 00:57:23,608 --> 00:57:24,909 U redu. 948 00:57:26,711 --> 00:57:27,745 "Tess." 949 00:57:28,879 --> 00:57:29,914 U redu. 950 00:57:33,117 --> 00:57:34,251 Jebati. 951 00:57:49,767 --> 00:57:50,835 (GUNCA) 952 00:57:56,206 --> 00:57:58,175 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 953 00:58:08,986 --> 00:58:10,120 halo 954 00:58:16,661 --> 00:58:17,662 Jebati. 955 00:58:18,362 --> 00:58:19,496 Netko ovdje? 956 00:58:21,165 --> 00:58:22,332 Zdravo? 957 00:58:24,101 --> 00:58:25,069 (TUPCI) 958 00:58:32,810 --> 00:58:34,044 U redu, evo dogovora. 959 00:58:34,779 --> 00:58:36,714 Imam pištolj. 960 00:58:36,847 --> 00:58:38,783 I ja ću doći tamo dolje i samo 961 00:58:38,916 --> 00:58:42,386 otvoriti koga god vidim za otprilike 30 sekundi. U redu? 962 00:58:42,519 --> 00:58:44,589 Ili možete jednostavno dođi sada gore, a ja ću te pustiti. 963 00:58:50,861 --> 00:58:53,030 Ne zajebavam se! Tko je tamo dolje? 964 00:58:54,832 --> 00:58:56,867 (RUGA SE) Čučati u mojoj jebenoj kući? 965 00:58:57,868 --> 00:58:59,469 ha? Sakriti se u mom podrumu? 966 00:58:59,604 --> 00:59:01,471 Ja sam jebeni čovjek. Sjebat ću te. 967 00:59:05,610 --> 00:59:06,577 Da. 968 00:59:18,589 --> 00:59:19,757 Zadnja prilika! 969 00:59:22,426 --> 00:59:25,029 U redu, kujo. Pripremi se za jebanje. 970 00:59:41,712 --> 00:59:43,580 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 971 00:59:51,555 --> 00:59:53,123 Koji kurac? 972 00:59:55,893 --> 00:59:57,227 (GLASAN TUPAC) 973 01:00:14,578 --> 01:00:15,646 Koji kurac? 974 01:00:17,314 --> 01:00:19,016 (NAPLAĆA SE NAPETA GLAZBA) 975 01:00:25,222 --> 01:00:26,423 (NAPESNA GLAZBA PRESTAJE) 976 01:00:42,406 --> 01:00:43,974 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 977 01:01:04,661 --> 01:01:06,130 O moj Bože. 978 01:01:10,600 --> 01:01:15,639 „Mogu li podzemne prostorije biti navedena kao kvadratura 979 01:01:16,306 --> 01:01:18,743 "prilikom prodaje kuće?" 980 01:01:20,510 --> 01:01:22,713 Uh, "što se tiče soba u kući koji nisu gotovi, 981 01:01:22,847 --> 01:01:24,982 "poput podruma ili tavana ne bi trebali biti uključeni 982 01:01:25,115 --> 01:01:27,317 "u ukupnom zbiru kvadratura." Jebi ga. 983 01:01:27,451 --> 01:01:29,686 "Prostori ispod razine, podrumi, jazbine itd., 984 01:01:29,820 --> 01:01:31,722 "obično se ne računaju." 985 01:01:31,856 --> 01:01:34,124 U redu, "obično". 986 01:01:34,258 --> 01:01:36,160 „Čak i gotov podrum ne može se računati 987 01:01:36,293 --> 01:01:38,562 "prema domu bruto stambena površina, GLA, 988 01:01:38,695 --> 01:01:41,031 "ali može biti navedeno odvojeno 989 01:01:41,165 --> 01:01:43,000 "u ukupnoj površini popisa." 990 01:01:43,801 --> 01:01:45,535 Oh, dovraga, da. 991 01:01:46,670 --> 01:01:48,305 Da, kučko. 992 01:01:56,680 --> 01:01:57,882 u redu 993 01:01:58,749 --> 01:01:59,784 (GUNCA) 994 01:02:11,361 --> 01:02:12,396 u redu 995 01:02:18,869 --> 01:02:20,270 u redu 996 01:02:20,404 --> 01:02:23,240 Ovo dolazi na 9 do 12. 997 01:02:24,108 --> 01:02:26,310 Oh, odvratno. 998 01:02:26,443 --> 01:02:29,479 Deset sa 12, to je 120. Tri sa 9, to je... 999 01:02:29,613 --> 01:02:31,081 (TUP VRATA) sranje 1000 01:02:35,419 --> 01:02:37,187 (ŠKRIPA VRATA) 1001 01:02:40,257 --> 01:02:42,059 Oh, sranje. 1002 01:02:44,862 --> 01:02:46,864 Da. Lijepo i jednostavno. 1003 01:02:48,432 --> 01:02:49,599 u redu 1004 01:02:50,367 --> 01:02:51,468 u redu 1005 01:02:52,436 --> 01:02:53,804 Oh, dušo. 1006 01:02:54,471 --> 01:02:55,973 (Smijeh) O, moj Bože. 1007 01:02:56,907 --> 01:02:58,442 Devet stopa. 1008 01:03:02,412 --> 01:03:04,448 O moj Bože. 1009 01:03:05,649 --> 01:03:06,851 (SMIJEH) 1010 01:03:08,018 --> 01:03:09,820 Isuse. 1011 01:03:14,724 --> 01:03:16,660 joj, joj! Ima li koga ovdje? 1012 01:03:19,229 --> 01:03:20,430 U redu. 1013 01:03:21,065 --> 01:03:22,066 (SMIJE SE) 1014 01:03:22,666 --> 01:03:23,667 u redu 1015 01:03:24,969 --> 01:03:27,137 Koji je ovo kurac? 1016 01:03:28,172 --> 01:03:29,173 U redu. 1017 01:03:31,842 --> 01:03:32,877 Da. 1018 01:03:34,511 --> 01:03:35,612 Idemo. 1019 01:03:36,513 --> 01:03:38,148 Oh, čovječe. (SMIJE SE) 1020 01:03:39,649 --> 01:03:40,650 pa... 1021 01:03:41,785 --> 01:03:43,287 (SMIJE SE) 1022 01:03:44,388 --> 01:03:47,257 Deset... 10 stopa. O moj Bože. 1023 01:03:48,425 --> 01:03:49,759 Koji kurac? 1024 01:03:52,796 --> 01:03:54,798 Uh... Halo? 1025 01:03:57,367 --> 01:03:58,568 Zdravo? 1026 01:04:03,207 --> 01:04:04,208 Zdravo? 1027 01:04:16,286 --> 01:04:18,455 ŽENA: (NA SNIMKU) ...tražeći indikatore. 1028 01:04:21,525 --> 01:04:23,860 Volim dopustiti moja beba odredi 1029 01:04:23,994 --> 01:04:26,030 koliko dugo voli dojiti. 1030 01:04:26,931 --> 01:04:28,498 Oh, Bože. važno je 1031 01:04:28,632 --> 01:04:31,535 da je ovaj proces opuštajući. 1032 01:04:31,668 --> 01:04:34,939 Ne samo za bebu, ali i za mene. 1033 01:04:35,072 --> 01:04:36,340 Koji kurac? Ovo je... 1034 01:04:36,473 --> 01:04:38,108 (MJERNA TRAKA ZVECI) (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1035 01:04:47,451 --> 01:04:48,418 hej 1036 01:04:51,655 --> 01:04:53,523 (ZVEKTA NOŽEVA) Sranje! Sranje! 1037 01:04:54,358 --> 01:04:55,392 tko je tamo 1038 01:04:56,693 --> 01:04:58,128 (TEŠKO DIŠUĆI) 1039 01:05:07,604 --> 01:05:09,239 (JEZIVA GLAZBA SVIRA) 1040 01:05:18,983 --> 01:05:20,084 Oh, sranje! 1041 01:05:20,584 --> 01:05:21,585 Oh, sranje. 1042 01:05:22,686 --> 01:05:24,788 U redu. Molim. Oh, molim te. 1043 01:05:24,921 --> 01:05:27,491 Jebati! hajde Ne opet. 1044 01:05:27,624 --> 01:05:29,059 Oh, sranje! (STVORENJE REŽI) 1045 01:05:34,864 --> 01:05:36,066 (STVORENJE REŽI) 1046 01:05:43,073 --> 01:05:44,308 (STVORENJE REŽI) 1047 01:05:47,944 --> 01:05:48,912 (VIČE) 1048 01:05:49,046 --> 01:05:50,480 (GUNCA) 1049 01:06:01,291 --> 01:06:03,293 Jebote. Oh, jebote. Oh, jebote. 1050 01:06:03,427 --> 01:06:04,461 (CVIJEK) 1051 01:06:04,594 --> 01:06:06,863 ššš ššš 1052 01:06:06,997 --> 01:06:08,832 (SVIRA TIHA GLAZBA) 1053 01:06:32,922 --> 01:06:34,158 (ZVONO BICIKLA) 1054 01:06:36,793 --> 01:06:38,195 (DJECA SE SMIJEH) 1055 01:06:46,470 --> 01:06:47,671 (MOTOR SE PALI) 1056 01:06:47,804 --> 01:06:48,938 ČOVJEK 1: (NA RADIJU) Šef stožera James Baker 1057 01:06:49,073 --> 01:06:50,540 kaže da Reaganova administracija 1058 01:06:50,674 --> 01:06:52,842 je naslijedio najgora ekonomija za 50 godina. 1059 01:06:52,976 --> 01:06:55,279 Ovo je Craig Tolliver, NTWN vijesti. 1060 01:06:55,412 --> 01:06:57,013 ŽENA: (NA RADIJU) Zavoljeti svoju djecu 1061 01:06:57,147 --> 01:06:59,316 peru zube je važno, ali nije lako. 1062 01:06:59,449 --> 01:07:01,651 A toliko ih je imena robnih marki koje možete izabrati. 1063 01:07:01,785 --> 01:07:03,687 Ali kako znaš koje nisu motivirani... 1064 01:07:08,992 --> 01:07:11,195 ČOVJEK: (PREKO PAŽNJE) Upravitelj blagajni četiri za provjeru cijene. 1065 01:07:15,865 --> 01:07:17,467 nalaziš sve u redu? 1066 01:07:17,601 --> 01:07:18,702 Plastične ploče? 1067 01:07:18,835 --> 01:07:20,570 Plastične ploče? Imamo neke na sedam. 1068 01:07:21,838 --> 01:07:23,640 Pelene i dječje stvari? 1069 01:07:23,773 --> 01:07:26,243 Potrebe dojenčadi su ovakve. Dođi, odvest ću te. 1070 01:07:30,880 --> 01:07:32,349 Dakle, koliko ima godina tvoj mali? 1071 01:07:33,016 --> 01:07:34,118 Ne ovdje još. 1072 01:07:34,251 --> 01:07:35,952 Oh, pa, ovo je uzbudljivo vrijeme. 1073 01:07:36,086 --> 01:07:37,721 Odvest ću je do Milosti za veliki dan? 1074 01:07:38,755 --> 01:07:40,023 Porod kod kuće. 1075 01:07:40,157 --> 01:07:41,458 Blagoslovljena vaša srca. 1076 01:07:42,226 --> 01:07:43,360 Plastične ploče. 1077 01:07:46,663 --> 01:07:47,864 Što ti još treba? 1078 01:07:49,466 --> 01:07:50,434 Imaš babica, zar ne? 1079 01:07:50,567 --> 01:07:51,901 Trebala je dao vam popis. 1080 01:07:52,035 --> 01:07:53,237 Ne, to sam samo ja. 1081 01:07:53,370 --> 01:07:54,438 Oh, moja riječ. 1082 01:07:55,672 --> 01:07:56,606 pelene. 1083 01:07:56,740 --> 01:08:00,244 Ti ćeš želim ove. 1084 01:08:01,311 --> 01:08:02,912 oni drugi, prevelika. 1085 01:08:03,046 --> 01:08:04,948 Imate li rukavice od lateksa? 1086 01:08:05,081 --> 01:08:06,250 Da, mislim, možda. 1087 01:08:07,217 --> 01:08:08,252 Ovdje. 1088 01:08:08,885 --> 01:08:09,886 Ah. 1089 01:08:12,556 --> 01:08:14,258 Sada, malo vlažnih maramica. 1090 01:08:56,132 --> 01:08:57,834 ČOVJEK 2: (NA RADIJU) ...šest-zarez-devet je Detroitov 1091 01:08:57,967 --> 01:09:00,470 broj jedan rock 'n' roll odredište. 1092 01:09:00,604 --> 01:09:03,340 Izigravati tebe najveće pjesme današnjice. 1093 01:09:03,473 --> 01:09:06,142 Osjetite koji radio trebao biti. 1094 01:09:06,276 --> 01:09:09,012 Krajnji glazbeno iskustvo je sada. 1095 01:09:09,145 --> 01:09:13,650 106.9, Detroitov dom od stijene. 1096 01:09:16,253 --> 01:09:17,621 MUŠKARAC 3: (NA RADIJU) Jeste li na tržištu rabljenih automobila 1097 01:09:17,754 --> 01:09:19,423 ali nemaju dobar kredit? 1098 01:09:19,556 --> 01:09:22,125 Detroit je broj jedan prodavaonica rabljenih automobila, Martindale Motors, 1099 01:09:22,259 --> 01:09:23,593 je ovdje za vas. 1100 01:09:23,727 --> 01:09:25,195 Loša kreditna sposobnost ili bez kreditne sposobnosti, 1101 01:09:25,329 --> 01:09:27,931 Martindale Motors pobrinut će se odlaziš s naše parcele 1102 01:09:28,064 --> 01:09:32,202 s novim setom kotača i nećemo te savijati preko bačve. 1103 01:09:32,336 --> 01:09:34,037 Martindale Motors je Motor City's 1104 01:09:34,170 --> 01:09:36,206 broj jedan salon rabljenih automobila za... 1105 01:09:48,452 --> 01:09:50,420 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1106 01:10:14,444 --> 01:10:15,679 (KUCA NA VRATA) 1107 01:10:20,350 --> 01:10:21,885 DWP, gospođo. Oprostite što smetam. 1108 01:10:22,018 --> 01:10:23,119 Nema problema. 1109 01:10:23,253 --> 01:10:24,821 Imamo neke prekide u susjedstvu 1110 01:10:24,954 --> 01:10:27,324 a ja samo provjeravam da se uvjerim sve je na nivou. 1111 01:10:33,697 --> 01:10:35,064 (TEČE VODA) 1112 01:10:37,301 --> 01:10:38,268 (ZAKLJUČAJ KLIKNE) 1113 01:10:44,508 --> 01:10:46,310 hvala vam za vaše vrijeme, gospođo. 1114 01:10:46,443 --> 01:10:48,211 Oprostite na upadu. 1115 01:10:48,345 --> 01:10:50,380 Dakle, sve je u redu, onda? 1116 01:10:50,514 --> 01:10:52,316 meni izgleda dobro, ali nazovi nas 1117 01:10:52,449 --> 01:10:53,650 ako imate bilo kakvih problema. 1118 01:10:53,783 --> 01:10:54,951 Naravno. Hvala. 1119 01:10:55,785 --> 01:10:57,120 Prijatan vam dan. 1120 01:11:11,335 --> 01:11:12,302 Hej, Frank. 1121 01:11:13,269 --> 01:11:14,638 Kako ide, prijatelju? 1122 01:11:14,771 --> 01:11:15,772 Doug. 1123 01:11:15,905 --> 01:11:17,641 Slušaj, prijatelju. ja, uh... 1124 01:11:17,774 --> 01:11:19,876 Samo sam htjela da ti kažem prije vidio si i sam, 1125 01:11:20,009 --> 01:11:23,580 ali, uh, bit će znak u našem dvorištu sutra ujutro. 1126 01:11:23,713 --> 01:11:24,748 Znak? 1127 01:11:26,550 --> 01:11:27,651 Znak "Na prodaju". 1128 01:11:28,552 --> 01:11:30,253 Krećemo, Frank. Da. 1129 01:11:31,187 --> 01:11:33,089 Mrzim to raditi. znate 1130 01:11:33,222 --> 01:11:34,791 Ali žena misli ako to ne učinimo sada 1131 01:11:34,924 --> 01:11:37,293 možda nećemo moći izaći van ovo vrijeme sljedeće godine 1132 01:11:37,427 --> 01:11:40,797 jer, znaš, susjedstvo ide' k vragu, Frank. 1133 01:11:45,168 --> 01:11:46,202 ti, uh... 1134 01:11:47,236 --> 01:11:48,438 Planiraš li ostati? 1135 01:11:49,339 --> 01:11:50,807 Ne idem nigdje. 1136 01:11:50,940 --> 01:11:52,942 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1137 01:12:09,526 --> 01:12:11,461 (DALEKI VRISK) 1138 01:12:18,902 --> 01:12:20,970 u redu Tko zna ti si ovdje? 1139 01:12:21,104 --> 01:12:22,305 Gdje smo dovraga? 1140 01:12:22,439 --> 01:12:23,373 Zna li itko da si ovdje? 1141 01:12:23,507 --> 01:12:25,308 Ne, ne. Gdje smo dovraga? 1142 01:12:25,442 --> 01:12:27,377 ne znam Moram otići odavde. 1143 01:12:27,511 --> 01:12:30,113 Ovo je jako, jako važno. 1144 01:12:30,246 --> 01:12:32,048 Morate ostati mirni. 1145 01:12:32,181 --> 01:12:34,684 Ne možeš poludjeti oko nje, u redu? vjeruj mi 1146 01:12:34,818 --> 01:12:36,052 U redu? Ne želim biti ovdje. 1147 01:12:36,185 --> 01:12:37,454 Mislite li Jebeno želim biti ovdje? 1148 01:12:37,587 --> 01:12:39,155 (STVORENJA GONCAJU) u redu 1149 01:12:40,524 --> 01:12:43,026 Ne možete se uzrujati. 1150 01:12:43,159 --> 01:12:45,695 Ako se uzrujaš, ona se uznemiri. 1151 01:12:45,829 --> 01:12:47,230 "Ona?" Tko je "ona?" 1152 01:12:51,635 --> 01:12:53,102 (ŠKRIPA METALA) 1153 01:12:54,037 --> 01:12:55,605 Koji je to kurac? 1154 01:13:04,548 --> 01:13:06,382 (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) 1155 01:13:20,864 --> 01:13:21,898 Što? 1156 01:13:25,669 --> 01:13:26,670 Popij to. 1157 01:13:28,137 --> 01:13:29,673 Samo ga jebeno popij. 1158 01:13:38,848 --> 01:13:40,416 Koji kurac? 1159 01:13:43,319 --> 01:13:45,421 (STVORENJA GONCAJU) 1160 01:13:47,190 --> 01:13:48,725 (STENJANJE) 1161 01:13:49,225 --> 01:13:50,193 Učini to. 1162 01:13:50,627 --> 01:13:51,661 Popij to. 1163 01:13:52,361 --> 01:13:53,897 Samo ga popij! ustani! 1164 01:13:55,899 --> 01:13:57,333 Zar ne vidite? 1165 01:13:57,467 --> 01:13:59,736 Ona samo želi tebe biti njezino dijete. 1166 01:14:01,037 --> 01:14:02,005 (TEŠKO DIŠUĆI) 1167 01:14:02,138 --> 01:14:03,239 (STVORENJA GONCAJU) 1168 01:14:07,143 --> 01:14:08,778 (OTVOR METALNE REŠETKE) 1169 01:14:09,278 --> 01:14:10,313 Oh, jebote. 1170 01:14:13,082 --> 01:14:15,118 (TESS TEŠKO DIŠE) 1171 01:14:22,091 --> 01:14:23,627 (STVORENJE JIJEČE) 1172 01:14:28,264 --> 01:14:29,966 KREATURA: Dušo. 1173 01:14:30,867 --> 01:14:31,835 (UZVIKUJE) 1174 01:14:33,537 --> 01:14:34,838 (REŽI) 1175 01:14:38,207 --> 01:14:40,443 (NEPOVEZANO brblja) 1176 01:14:43,479 --> 01:14:45,749 (BRUJANJE SE NASTAVLJA) 1177 01:14:50,186 --> 01:14:51,821 O Bože! 1178 01:14:53,422 --> 01:14:54,490 (STVORENJA GONCAJU) 1179 01:14:56,492 --> 01:14:58,027 pomozi mi! Molim! 1180 01:14:58,461 --> 01:14:59,462 Jebati! 1181 01:15:10,774 --> 01:15:12,976 Čekaj, čekaj. Ne. Čekaj. 1182 01:15:13,777 --> 01:15:16,145 (AJ GRUNTA) 1183 01:15:16,279 --> 01:15:17,547 ŽENA: (NA SNIMKU) Zdrava beba 1184 01:15:17,681 --> 01:15:18,882 općenito će trebati... 1185 01:15:19,015 --> 01:15:20,684 Ne! br. 1186 01:15:20,817 --> 01:15:22,485 (GRGAČANJE I CVIJEĆE) 1187 01:15:22,619 --> 01:15:24,353 Jebo te! Ne! 1188 01:15:24,487 --> 01:15:26,322 Ovo je savršeno prirodno. 1189 01:15:27,591 --> 01:15:28,692 STVORENJA: Boop. 1190 01:15:28,825 --> 01:15:30,560 (TEŠKO DIŠUĆI) 1191 01:15:31,460 --> 01:15:32,662 (GUNCA) 1192 01:15:32,796 --> 01:15:34,463 u redu U redu. 1193 01:15:36,165 --> 01:15:37,834 U redu. U redu. 1194 01:15:37,967 --> 01:15:39,903 (DUBOKO DIŠUĆI) 1195 01:15:40,369 --> 01:15:41,671 (GUNCA) 1196 01:15:48,111 --> 01:15:49,913 (TEŠKO DIŠUĆI) 1197 01:15:55,418 --> 01:15:56,452 (GUNCA) 1198 01:15:56,986 --> 01:15:58,121 Oh, Bože. 1199 01:15:58,254 --> 01:15:59,956 ŽENA: (NA SNIMKU) Uskoro može postati 1200 01:16:00,089 --> 01:16:04,360 ugodno iskustvo za bebu, i za vas također. 1201 01:16:06,529 --> 01:16:08,798 Malo vježbe, naći ćeš... 1202 01:16:13,269 --> 01:16:15,404 (AJ VRISTI IZDALEKA) 1203 01:16:18,441 --> 01:16:20,143 AJ: Oh, jebi se! 1204 01:16:20,276 --> 01:16:21,711 ŽENA: (NA SNIMKU) Možete predvidjeti 1205 01:16:21,845 --> 01:16:23,613 kad može biti ogladnjeti... 1206 01:16:23,747 --> 01:16:24,948 (AJ SE BORI) 1207 01:16:25,715 --> 01:16:28,051 AJ: O, Bože. Jebati! 1208 01:16:28,184 --> 01:16:30,920 Ovo je vrijeme da se povežemo. 1209 01:16:31,054 --> 01:16:32,756 Za dijeljenje ovog natječaja, 1210 01:16:32,889 --> 01:16:34,891 intimni trenutak. (STVORENJA BREBUNJAJU) 1211 01:16:35,024 --> 01:16:37,126 (AJ KAŠLJE) Tvoj mali zna 1212 01:16:37,260 --> 01:16:38,561 koliko im treba 1213 01:16:38,695 --> 01:16:39,963 više od tebe. (AJ SE GUŠI) 1214 01:16:41,931 --> 01:16:42,966 Ne brinite ako hranite samo traje... 1215 01:16:43,099 --> 01:16:44,200 Ne! 1216 01:16:45,669 --> 01:16:47,470 (MJERKA ZVEČKA) 1217 01:16:47,603 --> 01:16:48,638 (STVORENJA GONCAJU) 1218 01:16:50,206 --> 01:16:52,041 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1219 01:17:02,051 --> 01:17:03,619 (DAHĆUĆI) 1220 01:17:04,087 --> 01:17:06,589 Ne! Ne! Ne! 1221 01:17:06,723 --> 01:17:10,459 Ma daj! Ma daj! Oh, molim te! 1222 01:17:11,661 --> 01:17:13,629 U redu! U redu! U redu! 1223 01:17:14,898 --> 01:17:16,532 (STVORENJA VRISTI) 1224 01:17:17,801 --> 01:17:20,003 (TESS GRUNTA) 1225 01:17:26,710 --> 01:17:27,844 (GUNCA) 1226 01:17:29,545 --> 01:17:31,014 (OBOJE TEŠKO DIŠU) 1227 01:17:34,317 --> 01:17:36,252 TESS: Postoji još netko tamo unutra. ČOVJEK: Sada si slobodan. hajde 1228 01:17:36,385 --> 01:17:37,353 Postoji još netko tamo unutra. 1229 01:17:37,486 --> 01:17:39,055 Ja to znam. ja znam ona je unutra. 1230 01:17:39,188 --> 01:17:40,757 Ne, ne, ne. Ona ima još netko unutra. Moramo mu pomoći. 1231 01:17:40,890 --> 01:17:42,759 (MUHA ZUJI) (AJ KAŠLJE) 1232 01:17:48,798 --> 01:17:50,867 Želiš li se vratiti tamo? Ne pomaže mu se. 1233 01:17:51,000 --> 01:17:52,668 (DAHĆUĆI) Ne možemo ga ostaviti. 1234 01:17:53,402 --> 01:17:54,537 Slušaj me sada. 1235 01:17:55,471 --> 01:17:57,974 na sigurnom si. Izašao si. 1236 01:17:58,107 --> 01:18:00,409 Trebao bi se prebrojati kao sreća, čuješ li? 1237 01:18:00,543 --> 01:18:02,746 Nikad nisi trebao ući ta kuća za početak. 1238 01:18:03,512 --> 01:18:04,748 To je loše mjesto. 1239 01:18:04,881 --> 01:18:07,650 A nije ni ona najgora stvar to je unutra. 1240 01:18:07,784 --> 01:18:09,886 Slušaj, trebaš brinuti se za tebe. 1241 01:18:10,019 --> 01:18:11,254 Sada ostajem kod vodotornja. 1242 01:18:11,387 --> 01:18:12,655 Sigurno je. hajde 1243 01:18:12,789 --> 01:18:14,257 Čekaj, čekaj, čekaj! Ne, ne! 1244 01:18:14,390 --> 01:18:16,726 Ne možemo ga ostaviti. Moramo zvati policiju. 1245 01:18:16,860 --> 01:18:18,694 Nemam telefon. 1246 01:18:18,828 --> 01:18:21,697 Ona će ga ubiti! Moram mu pomoći! 1247 01:18:21,831 --> 01:18:23,032 I kako ti hoćeš li to učiniti? 1248 01:18:25,068 --> 01:18:26,569 Dođi noću, ona će doći vani, 1249 01:18:26,702 --> 01:18:28,571 i ona će doći tražim tebe. 1250 01:18:28,704 --> 01:18:30,039 Ona izlazi noću. 1251 01:18:31,340 --> 01:18:33,176 Dakle, ako želiš krenuti, onda idi. 1252 01:18:34,310 --> 01:18:36,079 Ali ne vraćaj se. 1253 01:18:36,212 --> 01:18:38,381 I nemoj biti ovdje kad padne mrak. 1254 01:19:05,574 --> 01:19:07,410 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1255 01:19:18,187 --> 01:19:19,789 (TEŠKO DIŠUĆI) 1256 01:19:26,595 --> 01:19:27,964 (DALEKI VRISK) (GASPS) 1257 01:19:33,236 --> 01:19:35,404 Jebo te! Jebati! 1258 01:19:51,520 --> 01:19:53,056 (STVORENJA REŽE U DALJINI) 1259 01:20:23,752 --> 01:20:24,954 (AJ MRMLJA) 1260 01:20:38,467 --> 01:20:40,303 (TEŠKO DIŠUĆI) 1261 01:20:49,778 --> 01:20:52,148 (RADIO SVIRA) 1262 01:20:52,281 --> 01:20:54,117 imaš li telefon 1263 01:20:54,250 --> 01:20:55,651 (TEŠKO DIŠUĆI) 1264 01:20:59,655 --> 01:21:02,058 (SVIRA COUNTRY GLAZBA NA RADIJU) 1265 01:21:02,191 --> 01:21:03,492 Jebote. (LIMENA ZVEČKA) 1266 01:21:07,563 --> 01:21:09,232 (Škripanje) (AJ GRUNTI) 1267 01:21:09,365 --> 01:21:10,900 Isuse Kriste. 1268 01:21:13,802 --> 01:21:15,004 O moj Bože. 1269 01:21:27,416 --> 01:21:28,717 (ČOVJEK KAŠLJE) (SVIRA NAPETA GLAZBA, TINJA) 1270 01:21:28,851 --> 01:21:31,087 Oh, jebote. U redu. U redu. 1271 01:21:33,722 --> 01:21:35,058 (KAŠLJE) 1272 01:21:43,832 --> 01:21:45,901 Isuse Kriste, čovječe. 1273 01:21:46,035 --> 01:21:47,670 Uplašio si se sranje iz mene. 1274 01:21:52,708 --> 01:21:53,742 jesi dobro 1275 01:21:54,210 --> 01:21:55,578 O moj Bože. 1276 01:21:57,713 --> 01:22:00,283 hej hej O moj Bože. 1277 01:22:00,416 --> 01:22:01,850 Oficiri, hvala Bogu! gospođo. 1278 01:22:01,985 --> 01:22:03,186 Uzmi svoju ruku s vrata, molim. 1279 01:22:03,319 --> 01:22:04,353 Postoji čovjek koji se održava u... 1280 01:22:04,487 --> 01:22:06,622 Gospođo, uzmite vas za ruku s vrata. 1281 01:22:08,691 --> 01:22:09,925 Jeste li vi taj koji nas je zvao? 1282 01:22:10,059 --> 01:22:12,128 Da. Bio sam držan u zatvoru zbog... 1283 01:22:12,261 --> 01:22:14,630 Ne znam ni koliko dugo, u kući blizu... 1284 01:22:14,763 --> 01:22:15,731 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE, STATIČNO) 1285 01:22:15,864 --> 01:22:17,533 Ovo je 72, kreni. 1286 01:22:17,666 --> 01:22:19,302 SLUŽBENIK: (NA RADIJU) Imamo situaciju u Središnjem odboru. 1287 01:22:20,203 --> 01:22:21,404 Kopiraj to. Daj mi 10. 1288 01:22:23,372 --> 01:22:24,440 Imate li osobnu iskaznicu? 1289 01:22:24,773 --> 01:22:26,075 br. 1290 01:22:26,209 --> 01:22:27,610 Slušaš li na ono što govorim? 1291 01:22:27,743 --> 01:22:29,012 Držali su me u zarobljeništvu. 1292 01:22:29,145 --> 01:22:30,179 Dakle, nemate osobnu iskaznicu? 1293 01:22:30,313 --> 01:22:31,680 Nemam ništa! 1294 01:22:32,881 --> 01:22:35,251 Ja nisam luda. Ja nisam luda osoba. 1295 01:22:35,384 --> 01:22:38,821 Ja sam žena koji je držan u zarobljeništvu i pobjegao je. 1296 01:22:38,954 --> 01:22:42,458 A ja vam kažem da postoji čovjek u ozbiljnoj opasnosti. 1297 01:22:45,461 --> 01:22:46,929 (KAŠLJE) 1298 01:22:47,063 --> 01:22:48,731 što hoćeš Želiš nešto? 1299 01:22:49,198 --> 01:22:50,299 Tamo. 1300 01:22:50,433 --> 01:22:51,967 želiš... (KAŠLJE) 1301 01:22:52,101 --> 01:22:53,902 u redu, u redu. U redu. 1302 01:22:54,037 --> 01:22:55,638 Hm... (KAŠLJANJE SE NASTAVLJA) 1303 01:22:56,972 --> 01:22:57,940 vode? 1304 01:22:58,374 --> 01:22:59,342 Voda. 1305 01:22:59,475 --> 01:23:00,676 u redu, da? 1306 01:23:02,578 --> 01:23:03,646 Dobro. 1307 01:23:04,247 --> 01:23:05,248 (IZDAHNE) 1308 01:23:06,215 --> 01:23:08,551 Jebote. 1309 01:23:08,684 --> 01:23:11,120 Slušaj, čovječe. mi ćemo... Mi ćemo odlazi odavde. U redu? 1310 01:23:11,254 --> 01:23:13,956 Mislim, hoću odlazi odavde. 1311 01:23:14,090 --> 01:23:15,958 izaći ću van, i idem po pomoć. 1312 01:23:16,092 --> 01:23:18,994 Javit ću svima što se događa ovdje dolje. 1313 01:23:19,128 --> 01:23:22,665 Ta jebena stvar će platiti za ono što je učinio. 1314 01:23:23,366 --> 01:23:24,700 Ne brini, u redu? 1315 01:23:24,833 --> 01:23:25,868 Bit će ih jebeni policajci 1316 01:23:26,001 --> 01:23:27,336 vrvi ovim mjestom stvarno jebeno uskoro. 1317 01:23:27,470 --> 01:23:28,471 Vjeruj mi, čovječe. 1318 01:23:29,472 --> 01:23:31,140 (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) 1319 01:23:34,177 --> 01:23:36,379 što hoćeš Želiš nešto drugo? 1320 01:23:39,248 --> 01:23:41,217 ne znam što govoriš. 1321 01:23:41,350 --> 01:23:43,386 Što to govoriš? što hoćeš 1322 01:23:44,487 --> 01:23:46,055 Pa ovo je smeće. 1323 01:23:46,189 --> 01:23:47,456 ne znam što želiš. 1324 01:23:48,457 --> 01:23:49,825 Čovječe, znaš što? 1325 01:23:49,958 --> 01:23:52,328 U redu. Kako to? 1326 01:23:52,461 --> 01:23:55,631 Da. Ovo ovdje, u redu? 1327 01:23:55,764 --> 01:23:56,999 ne znam što govoriš. 1328 01:23:59,802 --> 01:24:01,370 Gdje je moj prokleti telefon? 1329 01:24:13,048 --> 01:24:14,450 TESS: Ti ćeš... Ti ćeš ovo moram otvoriti. 1330 01:24:14,583 --> 01:24:16,552 gospođo. 1331 01:24:16,685 --> 01:24:18,020 Ako nemate ključeve, ti ne živiš ovdje. 1332 01:24:18,154 --> 01:24:19,955 Ne ulazimo. Ali samo rastavite. 1333 01:24:20,089 --> 01:24:21,056 Netko je zarobljen tamo unutra. 1334 01:24:21,190 --> 01:24:22,625 hajde Hej, hej. 1335 01:24:22,758 --> 01:24:24,960 Što to radiš? Makni se odande. Dođi ovamo. 1336 01:24:25,094 --> 01:24:27,062 možeš li... čuješ li što govorim? 1337 01:24:27,196 --> 01:24:28,464 Ovo je mjesto zločina. 1338 01:24:28,597 --> 01:24:30,099 Već je ubila čovjeka, 1339 01:24:30,233 --> 01:24:32,768 a moglo bi biti netko tamo dolje biti ubijen upravo sada. 1340 01:24:32,901 --> 01:24:34,737 Gospođo, nema nikoga u ovoj zgradi. 1341 01:24:34,870 --> 01:24:36,572 Nitko nije ubijen. 1342 01:24:36,705 --> 01:24:39,442 I jedini zločin koje sam do sada vidio razbijaš li ovaj prozor. 1343 01:24:39,575 --> 01:24:42,111 (SRUGA SE) Što sam ja trebao reći da te dobijem da me slušaš? 1344 01:24:42,245 --> 01:24:44,046 Ozbiljno, koji kurac? SLUŽBENIK 2: Hej, Matt? 1345 01:24:44,180 --> 01:24:45,714 Dobili smo pucnjeve na Midlandu. 1346 01:24:48,251 --> 01:24:50,419 Čekaj, čekaj. Čekati. 1347 01:24:50,553 --> 01:24:52,855 Jeste li vi drkadžije odlazim? hej 1348 01:24:52,988 --> 01:24:54,523 Dosta mi te je. 1349 01:24:54,657 --> 01:24:57,193 Imaš sreće što nemamo dovesti te u centar grada prespavati ovo u zatvoru. 1350 01:24:57,326 --> 01:24:58,427 Odspavati ovo? 1351 01:24:58,561 --> 01:25:00,062 Ti me zajebavaš? Joey, idemo. 1352 01:25:01,497 --> 01:25:02,898 TESS: Što... Gdje su ideš? 1353 01:25:03,031 --> 01:25:05,368 (MOTOR SE PALI) gdje... kamo ideš 1354 01:25:07,203 --> 01:25:08,471 Ma daj molim te... 1355 01:25:08,604 --> 01:25:10,739 molim te, molim te ne idi! samo... 1356 01:25:10,873 --> 01:25:12,675 hajde Trebam vašu pomoć, molim vas! 1357 01:25:13,442 --> 01:25:14,477 hej 1358 01:25:15,311 --> 01:25:16,445 Oh, jebote. 1359 01:25:53,882 --> 01:25:55,251 (LOMANJE STAKLA) 1360 01:26:12,335 --> 01:26:13,636 (ŽENA VRIŠI NA SNIMCI) 1361 01:26:13,769 --> 01:26:14,837 (VIDEO ZAUSTAVLJA) 1362 01:26:26,148 --> 01:26:27,483 Što nije u redu s tobom? 1363 01:26:30,686 --> 01:26:32,521 Nije u redu s tobom? 1364 01:26:33,989 --> 01:26:35,157 hej 1365 01:26:35,291 --> 01:26:37,192 Hej, govorim tebi, jebote! 1366 01:26:42,731 --> 01:26:44,667 hej hej hej hej, dobro. 1367 01:26:47,336 --> 01:26:48,337 (AUTO ZVUČI) 1368 01:26:52,207 --> 01:26:53,809 (BRTNJANJE MOTORA) 1369 01:26:56,312 --> 01:26:58,013 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1370 01:27:00,383 --> 01:27:02,084 ne, ne, ne, čekaj! Čekati! 1371 01:27:02,217 --> 01:27:03,586 (PUCAJ) (PRGUŠENI DAHTAJ) 1372 01:27:10,359 --> 01:27:11,827 (URI) 1373 01:27:11,960 --> 01:27:13,696 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1374 01:27:22,738 --> 01:27:23,972 (URI) 1375 01:27:25,240 --> 01:27:26,575 (MOTOR PRAŠKA) 1376 01:27:27,710 --> 01:27:29,545 (groktanje) 1377 01:27:31,547 --> 01:27:32,815 (URI) 1378 01:27:34,216 --> 01:27:35,918 (STVORENJE JIJEČE) 1379 01:27:36,752 --> 01:27:38,253 (STENJE) 1380 01:27:39,855 --> 01:27:41,290 (CVIJEK) 1381 01:28:05,848 --> 01:28:07,383 (UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE) 1382 01:28:13,055 --> 01:28:14,089 (LUPANJE VRATA) 1383 01:28:15,023 --> 01:28:16,659 (TEŠKO DIŠUĆI) 1384 01:28:27,803 --> 01:28:30,373 Hajde. 1385 01:28:50,593 --> 01:28:51,660 Bok... (PUCAJ) 1386 01:28:51,794 --> 01:28:52,861 (TUPCI TIJELA) 1387 01:28:57,666 --> 01:29:00,135 AJ: Oh, jebote. O moj Bože. 1388 01:29:00,268 --> 01:29:01,837 Oh, jebote. Tako mi je žao. 1389 01:29:01,970 --> 01:29:03,706 hej hej možeš li... U redu. 1390 01:29:04,573 --> 01:29:06,509 U redu. Tako mi je žao. 1391 01:29:06,642 --> 01:29:08,644 hajde Moramo te uhvatiti odavde. hajde 1392 01:29:08,777 --> 01:29:09,778 (VRISTI OD BOLA) žao mi je 1393 01:29:09,912 --> 01:29:11,313 žao mi je, žao mi je! 1394 01:29:12,314 --> 01:29:13,816 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1395 01:29:16,685 --> 01:29:18,120 U redu, hajde. 1396 01:29:20,122 --> 01:29:21,990 Izgleda kao tvoj auto je sjeban. 1397 01:29:22,124 --> 01:29:23,392 Ona nije tamo. Što? 1398 01:29:23,526 --> 01:29:25,594 (DAHĆUĆI) Otišla je! 1399 01:29:25,728 --> 01:29:27,396 Kako to misliš da je otišla? Gdje je ona dovraga? 1400 01:29:27,530 --> 01:29:29,031 (TRČI SE OD BOLA) ne znam 1401 01:29:29,164 --> 01:29:31,066 Što? Što smo mi hoću li učiniti? 1402 01:29:31,199 --> 01:29:33,402 da li... nemaš auto? 1403 01:29:33,536 --> 01:29:34,837 Da, upravo je ovdje, ali ključevi su u tunelu. 1404 01:29:34,970 --> 01:29:36,672 Ne vraćam se u tom sranje! 1405 01:29:36,805 --> 01:29:38,907 U redu. ja znam Znam kamo ići. 1406 01:29:39,842 --> 01:29:42,545 Gdje... U redu. Oh, jebote. 1407 01:29:45,414 --> 01:29:46,415 U redu. 1408 01:29:49,151 --> 01:29:50,252 Kako se držiš? 1409 01:29:50,385 --> 01:29:51,620 ja sam dobro 1410 01:29:51,754 --> 01:29:54,022 U redu. ja mislim skoro smo stigli. 1411 01:29:54,156 --> 01:29:55,190 AJ: U redu. 1412 01:30:00,963 --> 01:30:02,097 Čekaj, koje je ovo mjesto? 1413 01:30:02,230 --> 01:30:04,366 Mora biti ovdje negdje. WHO? 1414 01:30:04,500 --> 01:30:05,701 ANDRE: Hej! (AJ DAHĆE) 1415 01:30:08,036 --> 01:30:09,538 dođi ovamo 1416 01:30:09,672 --> 01:30:11,406 (TESS STENJE) Hajde, čovječe. 1417 01:30:11,540 --> 01:30:13,509 AJ: Dođi ovamo. U redu. 1418 01:30:13,642 --> 01:30:15,010 ANDRE: Ovdje. U redu. 1419 01:30:19,381 --> 01:30:20,415 ANDRE: Dakle, što se tamo dogodilo? 1420 01:30:22,017 --> 01:30:25,153 Imate li kakvu čistu krpu ili zavoje ili bilo što? 1421 01:30:25,287 --> 01:30:26,755 ANDRE: Nije baš čisto ovdje. 1422 01:30:28,023 --> 01:30:29,992 Ne mogu vjerovati dopustila ti je da stigneš dovde. 1423 01:30:30,125 --> 01:30:32,461 Što je ona dovraga? 1424 01:30:32,595 --> 01:30:34,963 Ona je samo luda dama živjeti u toj kući. 1425 01:30:35,097 --> 01:30:36,832 Od kada? 1426 01:30:36,965 --> 01:30:39,468 Živjela je tamo već nekih 40 godina. 1427 01:30:39,602 --> 01:30:40,569 Tamo je rođena. 1428 01:30:40,703 --> 01:30:41,637 što si ti pričaš o? 1429 01:30:41,770 --> 01:30:43,405 Ja posjedujem tu kuću. Tamo nitko ne živi. 1430 01:30:43,539 --> 01:30:47,342 Čovječe, ti bi mogao posjedovati taj papir, ali to je kuća njezina tate. 1431 01:30:47,476 --> 01:30:50,579 I nije nikad ostavio tamo, a ona nikad nije otišao ni tamo. 1432 01:30:50,713 --> 01:30:52,314 Prije je dovesti žene tamo dolje. 1433 01:30:52,447 --> 01:30:54,249 A onda je počeo praviti bebe s njima. 1434 01:30:54,382 --> 01:30:55,651 I bebe s bebama. 1435 01:30:55,784 --> 01:30:58,086 I napravite kopiju kopija kopije, 1436 01:30:58,220 --> 01:31:00,222 i završiš s nečim ovako. 1437 01:31:02,758 --> 01:31:04,292 Dobro te sredila. 1438 01:31:07,930 --> 01:31:08,931 Učinio sam to. 1439 01:31:10,098 --> 01:31:11,233 Bila je to nesreća. 1440 01:31:13,268 --> 01:31:14,803 Nije važno. Moramo vam pomoći. 1441 01:31:15,804 --> 01:31:17,172 Koji put dobiti njezinu pomoć, ha? 1442 01:31:17,305 --> 01:31:20,576 Svi trebate samo sjediti upravo ovdje i čekaj. 1443 01:31:20,709 --> 01:31:22,511 Ja... ne mogu to učiniti. Ovo je moja greška. 1444 01:31:22,645 --> 01:31:23,979 nema veze čija je krivnja. 1445 01:31:24,112 --> 01:31:25,614 AJ: Ima! Povrijedio sam nekoga! 1446 01:31:27,516 --> 01:31:29,217 (ŠMRKNE) To je bitno. 1447 01:31:32,287 --> 01:31:33,722 ne znam ako sam loša osoba. 1448 01:31:34,823 --> 01:31:35,891 Ali možda i jesam. 1449 01:31:36,625 --> 01:31:37,960 Možda sam loša osoba. 1450 01:31:39,628 --> 01:31:42,464 Ili možda... jesam dobra osoba koji je upravo napravio lošu stvar. 1451 01:31:45,100 --> 01:31:47,335 Ne mogu... Ne mogu se promijeniti što sam učinio. 1452 01:31:49,805 --> 01:31:51,473 Mogu samo pokušati to popraviti. 1453 01:31:53,141 --> 01:31:54,376 I to je ono što ću učiniti. 1454 01:31:55,343 --> 01:31:56,845 Ja ću to popraviti. 1455 01:31:56,979 --> 01:31:58,113 ANDRE: Nećeš nemoj nikome pomoći 1456 01:31:58,246 --> 01:31:59,982 ako izađeš tamo i poginuti. 1457 01:32:01,917 --> 01:32:03,285 Sada, upravo ovdje, sigurni smo. 1458 01:32:05,621 --> 01:32:06,955 I uspjet će kroz noć. 1459 01:32:07,089 --> 01:32:08,223 Dođi jutro, 1460 01:32:08,356 --> 01:32:10,025 onda se možemo brinuti o tome da je odvedem u grad. 1461 01:32:11,426 --> 01:32:13,061 Kako znaš ne može ući ovamo? 1462 01:32:13,195 --> 01:32:16,164 Sranje. živio sam na ovom mjestu više od 15 godina, 1463 01:32:16,298 --> 01:32:17,866 i nikad nije došla u ovom drkadžiju. 1464 01:32:18,000 --> 01:32:19,735 (RUŠI ZID) (STVORENJA VRISTI) 1465 01:32:22,004 --> 01:32:23,238 (ANDRE SE GUŠI) 1466 01:32:26,374 --> 01:32:27,810 (REŽANJE) 1467 01:32:29,544 --> 01:32:31,113 (VRIŠI) 1468 01:32:31,246 --> 01:32:32,214 AJ: Sranje! Oh, sranje! 1469 01:32:32,715 --> 01:32:34,216 (groktanje) 1470 01:32:40,388 --> 01:32:41,690 Sranje, sranje, sranje! 1471 01:32:42,925 --> 01:32:44,793 (DAHĆUĆI) 1472 01:32:48,396 --> 01:32:49,965 Ne mogu prijeći jebena bodljikava žica. 1473 01:32:50,098 --> 01:32:52,200 (STVORENJA VRISTI) 1474 01:32:56,071 --> 01:32:57,740 (STVORENJE URIČE) 1475 01:32:57,873 --> 01:33:00,375 (TESS PANTING) 1476 01:33:02,044 --> 01:33:04,012 čekaj me! Jebote, hajde! 1477 01:33:04,146 --> 01:33:05,413 (TESS CVIJEĆE) 1478 01:33:12,755 --> 01:33:14,222 (NASTAVLJA CVIJEĆI) 1479 01:33:16,692 --> 01:33:18,026 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1480 01:33:22,097 --> 01:33:23,198 Tvoj pištolj! 1481 01:33:23,999 --> 01:33:25,033 Oh. 1482 01:33:29,004 --> 01:33:29,972 Jebati! 1483 01:33:32,374 --> 01:33:33,909 Nema se kamo otići. 1484 01:33:34,042 --> 01:33:35,110 Nemaš kamo otići! 1485 01:33:36,144 --> 01:33:37,980 (STENJE I CVIJEK) 1486 01:33:38,113 --> 01:33:39,948 Ona nas želi, ona će nas uhvatiti. 1487 01:33:40,082 --> 01:33:41,349 Ona nikad neće prestati. 1488 01:33:41,483 --> 01:33:42,584 (JECANJE) 1489 01:33:47,723 --> 01:33:48,791 Mogu pobjeći. 1490 01:33:50,458 --> 01:33:51,860 Ali hoćeš moram je usporiti. 1491 01:33:52,761 --> 01:33:53,962 hej nemoj 1492 01:33:54,096 --> 01:33:56,164 (REŽANJE) Dođite po svoje dijete! 1493 01:33:56,298 --> 01:33:57,299 (GASPS) 1494 01:34:01,770 --> 01:34:03,806 (SVIRA SVEČANA GLAZBA) 1495 01:34:13,916 --> 01:34:15,583 (DRHTAV DAHA) 1496 01:34:51,519 --> 01:34:53,155 (AJ TEŠKO DIŠE) 1497 01:35:06,969 --> 01:35:08,536 Oh, jebote. 1498 01:35:08,670 --> 01:35:10,906 O moj Bože. O moj Bože. jesi dobro 1499 01:35:11,039 --> 01:35:13,241 Tako mi je žao. Nisam imao izbora, znaš? 1500 01:35:13,375 --> 01:35:15,310 Htjela je ubij nas oboje i... 1501 01:35:15,443 --> 01:35:17,045 Nisam imao vremena razmišljati. 1502 01:35:17,179 --> 01:35:19,047 Jebeno sam se uspaničio. 1503 01:35:19,181 --> 01:35:23,251 Nisam... Nisam čak i pustiti. Počeli ste kliziti. 1504 01:35:23,385 --> 01:35:24,719 Ništa nisam mogao učiniti. 1505 01:35:24,853 --> 01:35:26,154 Shvaćate, zar ne? U redu. 1506 01:35:26,288 --> 01:35:27,856 Ti ćeš... Ti ćeš biti u redu Imam te. 1507 01:35:27,990 --> 01:35:29,724 ja te spašavam. Da, dobro si. 1508 01:35:30,959 --> 01:35:32,094 (ŠIŠĆE) 1509 01:35:33,528 --> 01:35:34,897 (GUŠENJE) 1510 01:35:35,030 --> 01:35:36,598 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1511 01:35:46,574 --> 01:35:47,910 (AJ VRISTI) 1512 01:35:49,511 --> 01:35:51,046 (GUŠENJE MESA) (PRSKANJE KRV) 1513 01:35:51,613 --> 01:35:52,614 (TUPCI TIJELA) 1514 01:35:58,553 --> 01:35:59,587 (BREBUNJE) 1515 01:36:02,057 --> 01:36:03,758 (BRUJANJE SE NASTAVLJA) 1516 01:36:07,863 --> 01:36:11,066 (CVIČANJE, BRETLJENJE) 1517 01:36:15,737 --> 01:36:17,039 Ba-ba. 1518 01:36:21,276 --> 01:36:22,710 (TESS JELI OD BOLI) 1519 01:36:23,578 --> 01:36:24,612 ne mogu 1520 01:36:29,584 --> 01:36:31,486 (BREBUNJE) 1521 01:36:31,619 --> 01:36:32,988 Ne mogu se vratiti. 1522 01:36:33,555 --> 01:36:34,589 Ne! 1523 01:36:34,722 --> 01:36:36,058 Ne mogu se vratiti. 1524 01:36:39,928 --> 01:36:41,263 (TESS UZVIKUJE U BOLU) 1525 01:36:53,475 --> 01:36:54,642 (LJUBCI) 1526 01:36:54,776 --> 01:36:56,311 Dijete. 1527 01:37:00,148 --> 01:37:01,716 Dijete. 1528 01:37:02,584 --> 01:37:03,618 (PUCANJ) 1529 01:37:03,751 --> 01:37:05,653 (VEZDARNO TRADICIONALNO SVIRA POP GLAZBA) 1530 01:38:39,381 --> 01:38:40,915 (PAUZA ZA INSTRUMENTE) 1531 01:39:37,972 --> 01:39:39,441 (VEZDARNO TRADICIONALNO POP GLAZBA BLJEDI) 1532 01:39:39,574 --> 01:39:41,643 (UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE) 1533 01:42:21,102 --> 01:42:22,604 (UZNEMIRUJUĆA GLAZBA BLIJEDI)