1 00:01:26,333 --> 00:01:28,083 Réveillez-vous, ma sœur. 2 00:01:28,250 --> 00:01:29,916 Devinez ce que j'ai trouvé chez nous ? 3 00:01:30,083 --> 00:01:33,666 Non! Laisse-moi dormir. J'ai à peine j'ai dormi à cet étage, frère. 4 00:01:33,833 --> 00:01:35,750 Regardez ce que j'ai trouvé. 5 00:01:37,208 --> 00:01:40,666 Oh wow. Mon héros. 6 00:01:41,791 --> 00:01:43,291 C'était sous mon lit ? 7 00:01:43,458 --> 00:01:44,458 Ouais. 8 00:01:45,708 --> 00:01:47,125 Et notre maison ? 9 00:01:47,250 --> 00:01:49,666 Cela tient toujours. Dieu merci. 10 00:01:50,166 --> 00:01:53,250 As-tu parlé à papa sur le retour à la maison ? 11 00:01:53,375 --> 00:01:54,750 Plus tard. 12 00:01:56,541 --> 00:01:58,500 Où est maman ? 13 00:02:01,750 --> 00:02:05,208 Le bébé était debout nuit avec de la fièvre. 14 00:02:06,041 --> 00:02:07,333 Est-ce qu'il va bien ? 15 00:02:07,458 --> 00:02:10,250 Il va mieux maintenant, Dieu merci. 16 00:02:10,666 --> 00:02:13,833 - Où sont les oignons ? - Voici. 17 00:02:21,166 --> 00:02:23,000 Ce qui s'est passé? 18 00:02:23,583 --> 00:02:25,541 L'eau est sortie à nouveau. 19 00:02:25,708 --> 00:02:27,166 Laissez-moi voir. 20 00:02:27,541 --> 00:02:29,000 Où est Eddie ? 21 00:02:29,125 --> 00:02:30,208 Il est ici. 22 00:02:35,291 --> 00:02:36,625 Saluez maman ! 23 00:02:37,291 --> 00:02:38,708 Saluez grand-mère ! 24 00:02:38,833 --> 00:02:41,958 Pourquoi tu l'as dehors sans couverture ? 25 00:02:42,083 --> 00:02:44,541 L'eau est à nouveau sortie. 26 00:02:44,708 --> 00:02:48,250 Pouvez-vous avoir une cruche pour qu'on puisse finir de cuisiner ? 27 00:02:59,458 --> 00:03:02,125 Tu tirais tes cheveux sont comme ça. 28 00:03:13,833 --> 00:03:16,333 Frère, nous devons forer le puits aujourd'hui. L'eau est coupée. 29 00:03:16,500 --> 00:03:17,500 D'accord. 30 00:03:17,625 --> 00:03:19,666 Nicky est allé à la maison ce matin. 31 00:03:19,791 --> 00:03:21,541 - Ta maison ? - Oui. 32 00:03:21,666 --> 00:03:23,708 La maison est bonne, il ne lui est rien arrivé. 33 00:03:23,875 --> 00:03:26,208 C'est merveilleux. 34 00:03:26,333 --> 00:03:31,041 Nicky, ton frère ici s'installe devant toi... 35 00:03:31,166 --> 00:03:32,750 Quand est-ce ton tour ? 36 00:03:32,916 --> 00:03:34,416 Parlons du mariage plus tard. 37 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 Changez de sujet, s'il vous plaît. 38 00:03:36,375 --> 00:03:38,708 J'ai vu notre voisin ce matin. 39 00:03:38,875 --> 00:03:40,041 Est-ce qu'elle va bien ? 40 00:03:40,291 --> 00:03:43,375 Oui, elle était dans son jardin. Elle vous envoie ses salutations. 41 00:03:43,500 --> 00:03:44,500 Essayez-le. 42 00:03:47,583 --> 00:03:48,625 Bien joué? 43 00:03:48,750 --> 00:03:50,000 Oui, il manque du sel cependant. 44 00:03:50,125 --> 00:03:52,666 Le grand envahisseur est arrivé cette semaine 45 00:03:52,833 --> 00:03:55,291 et des échanges de tirs ont éclaté autour de la ville. 46 00:03:55,458 --> 00:03:57,000 Des frappes aériennes sont attendues de façon imminente 47 00:03:57,166 --> 00:03:59,416 sur un site sacré du gouvernement à l'est de Bagdad. 48 00:03:59,541 --> 00:04:01,875 Qu'a dit Majid à propos de l'usine ? 49 00:04:02,041 --> 00:04:04,416 Il a bougé autant du matériel ci-dessous sol que possible, 50 00:04:04,541 --> 00:04:06,250 mais il faudra attendre. 51 00:04:06,750 --> 00:04:09,250 Les attaques ne sont pas arrivées à l'usine encore. 52 00:04:10,541 --> 00:04:12,500 Papa, est-ce que Nicky t'a parlé ? 53 00:04:12,625 --> 00:04:14,791 Ce n'est pas sûr de revenir à notre maison. 54 00:04:14,916 --> 00:04:17,250 Pensez-vous que c'est en sécurité ici ? Tout Bagdad est envahi ! 55 00:04:17,416 --> 00:04:19,375 Nous préférerions mourir à la maison qu'ici 56 00:04:19,500 --> 00:04:21,541 Nora, ça suffit. S'il te plaît. 57 00:04:21,666 --> 00:04:23,458 je ne vais pas garder parler de ça. 58 00:04:26,875 --> 00:04:29,416 Comment est la chambre de Rudy ? Est-ce que le matelas va bien ? 59 00:04:29,541 --> 00:04:32,666 C'est parfait. Merci. 60 00:04:32,791 --> 00:04:33,875 Où vas-tu, Cousine ? 61 00:04:34,041 --> 00:04:35,250 A l'étage, pour jouer au ballon. 62 00:04:35,416 --> 00:04:36,416 Tu n'as que cette balle ? 63 00:04:36,541 --> 00:04:37,625 Je n'ai que celui-là. 64 00:04:37,750 --> 00:04:39,583 N'as-tu pas un régulier ? 65 00:04:39,708 --> 00:04:41,250 Je n'ai que celui-là. 66 00:04:41,500 --> 00:04:44,416 Donnez-le-moi. 67 00:04:44,541 --> 00:04:46,958 - Tu en as un autre ? - Juste cette pelle. 68 00:04:47,708 --> 00:04:50,750 Je vais creuser avec cette pioche. Débarrassez-vous, frère. 69 00:04:51,625 --> 00:04:54,041 - Allez-y doucement! - Fais attention, mon oncle. 70 00:04:54,375 --> 00:04:55,208 Dois-je le porter ? 71 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Non, je peux l'enlever. 72 00:04:57,458 --> 00:04:59,041 je regarde pour ta tête, frère. 73 00:05:00,041 --> 00:05:01,208 Jusqu’où êtes-vous arrivé ? 74 00:05:01,375 --> 00:05:04,291 -Nous avons presque fini, papa. -Ça a l'air bien. 75 00:05:12,833 --> 00:05:15,916 Vos fils sont très intelligent. 76 00:05:21,750 --> 00:05:25,750 Maman, nous aurons remplir le seau trois ou quatre fois pour obtenir de l'eau claire. 77 00:05:25,875 --> 00:05:27,166 Parce que c'est de la boue à l'intérieur. 78 00:05:27,958 --> 00:05:31,333 Tu vois, ça devient plus clair, petit à petit. 79 00:05:34,625 --> 00:05:37,500 -C'est plus clair maintenant ! -C'est pur ! 80 00:05:40,583 --> 00:05:42,708 Alors que ferais-tu si tu voyais les Américains ? 81 00:05:42,833 --> 00:05:44,958 je marcherais sur mon chemin et laissez-les tranquilles. 82 00:05:45,083 --> 00:05:46,750 Ne les regarde pas ou leur prendre quoi que ce soit. 83 00:05:46,875 --> 00:05:48,833 Que feraient-ils ? 84 00:05:48,958 --> 00:05:52,166 Ils te donneraient un jouet avec une bombe posée. 85 00:05:54,666 --> 00:05:56,125 Ce n'est pas un bon jouet. 86 00:05:56,250 --> 00:05:58,125 - Ça t'exploserait dessus ! - D'accord. 87 00:06:02,791 --> 00:06:04,083 Comment va Sarah ? 88 00:06:04,208 --> 00:06:05,083 OMS? 89 00:06:05,208 --> 00:06:06,458 Sarah. 90 00:06:08,166 --> 00:06:10,041 Je ne sais pas pour elle. 91 00:06:10,833 --> 00:06:12,166 Lui as-tu parlé ? 92 00:06:12,291 --> 00:06:13,666 Oui. 93 00:06:13,791 --> 00:06:15,291 Que lui as-tu dit ? 94 00:06:15,708 --> 00:06:17,291 Je ne m'en souviens pas. 95 00:06:18,333 --> 00:06:19,833 Comment se fait-il que tu ne t'en souviennes pas. 96 00:06:20,166 --> 00:06:22,250 Non! La balle a rebondi loin. 97 00:06:23,166 --> 00:06:26,875 L'obtenir! Attrapez-le ! 98 00:06:27,833 --> 00:06:30,291 Quel est le nom de Le frère de Sarmad ? Abousi ? 99 00:06:30,416 --> 00:06:32,833 Aboussi ! Apportez-le ! 100 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Oh mec ! 101 00:06:37,333 --> 00:06:39,083 Où est-il passé ? 102 00:06:39,208 --> 00:06:42,500 Sarmad l'a compris ! Ouah! Sarmad est grand ! 103 00:06:43,375 --> 00:06:44,875 Ouais, il l'est. 104 00:06:47,625 --> 00:06:50,333 C'est parti ! Là! 105 00:06:54,666 --> 00:06:56,125 Quel âge a déjà cet enfant ? 106 00:06:56,250 --> 00:06:57,958 Je ne sais pas. 107 00:06:58,083 --> 00:07:00,416 Allez. Jetez-le ici ! 108 00:07:00,583 --> 00:07:02,958 Là! Sous cette voiture ! 109 00:07:59,791 --> 00:08:01,125 Où êtes-vous allé? 110 00:08:01,291 --> 00:08:02,666 Pour une promenade. 111 00:08:03,166 --> 00:08:05,500 Papa est têtu. Ça me rend fou. 112 00:08:05,916 --> 00:08:08,708 Mon Amour, vas-y doucement avec lui. 113 00:08:08,833 --> 00:08:10,708 Il devrait m'écouter. 114 00:08:10,833 --> 00:08:16,416 Essayez de comprendre. Ton père je pourrais tout perdre, toute l'affaire. 115 00:08:18,833 --> 00:08:20,000 D'accord. 116 00:08:24,666 --> 00:08:28,416 Nos ennemis se comportent comme s'ils apportaient quelque chose de nouveau. 117 00:08:28,541 --> 00:08:30,875 Mais nous connaissons leurs méthodes. 118 00:08:31,041 --> 00:08:33,291 Nous avons entendu leurs slogans depuis trente ans. 119 00:08:33,458 --> 00:08:35,458 Ils envahissent notre pays par peur 120 00:08:35,583 --> 00:08:37,875 que l'Irak possède des armes de destruction massive. 121 00:08:38,000 --> 00:08:39,833 Selon leur croyance, 122 00:08:39,958 --> 00:08:42,875 le plus sous-développé les pays pourraient un jour... 123 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 réaliser des progrès technologiques 124 00:08:46,000 --> 00:08:49,208 et produire des armes de destruction massive... 125 00:08:49,333 --> 00:08:51,458 donc c'est nécessaire bombarder le monde entier 126 00:08:51,583 --> 00:08:56,125 et interdire le progrès pour que les Américains se sentent en sécurité ! 127 00:08:56,250 --> 00:08:58,500 Changeons la chaîne. 128 00:09:03,333 --> 00:09:05,333 Il s'est éteint à nouveau. 129 00:09:05,666 --> 00:09:07,458 Il vous a entendu. 130 00:09:09,791 --> 00:09:11,458 Je me demande si c'est tout le bloc. 131 00:09:24,875 --> 00:09:28,125 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 132 00:09:28,250 --> 00:09:29,500 Maman, ça va ? 133 00:09:29,625 --> 00:09:30,625 Oui. Nous sommes là, nous allons tous bien. 134 00:09:30,750 --> 00:09:33,041 - Nicky ! Nora ! - Rudy ! 135 00:09:34,583 --> 00:09:35,875 - Est-ce qu'on a tout le monde ? - Oui. 136 00:09:36,000 --> 00:09:38,208 Que faisons-nous ici ? 137 00:09:38,333 --> 00:09:40,333 je ne comprends pas cet entêtement. 138 00:09:40,500 --> 00:09:42,583 Et si l'un de nous se faisait tuer ! 139 00:09:44,083 --> 00:09:46,000 Nous devrions rentrer chez nous. 140 00:09:46,125 --> 00:09:48,333 Je suis d'accord. Pouvons-nous y aller ? 141 00:09:57,083 --> 00:09:59,583 Y a-t-il autre chose Je devrais sortir de la salle de bain ? 142 00:10:01,666 --> 00:10:03,916 C'est celui-là avec l'argent. 143 00:10:04,041 --> 00:10:05,416 Ne le perdez pas. 144 00:10:07,958 --> 00:10:09,708 Nous vous l'avons dit nous devrions partir. 145 00:10:09,875 --> 00:10:12,250 Arrêtez de vous disputer. Allons-y! 146 00:10:16,458 --> 00:10:17,416 Es-tu prêt? 147 00:10:17,541 --> 00:10:18,875 Nous sommes derrière vous. 148 00:10:20,625 --> 00:10:22,916 - Où est Dinah ? - Elle est dans la cuisine. 149 00:10:26,291 --> 00:10:27,708 Ne reste pas ici, allez à Hilla. C'est plus sûr là-bas. 150 00:10:27,833 --> 00:10:29,791 Montez dans les voitures. Ce n'est pas sûr ! 151 00:10:30,416 --> 00:10:31,500 Dépêchez-vous! 152 00:10:38,708 --> 00:10:40,125 Est-ce que tout va bien ? 153 00:10:40,583 --> 00:10:42,250 Oui, c'est un miracle personne n'a été blessé. 154 00:10:42,375 --> 00:10:43,666 Allez devant nous. 155 00:10:43,833 --> 00:10:46,166 Restez sur la route principale et garde ça avec toi. 156 00:10:46,291 --> 00:10:47,208 Je t'appellerai ! 157 00:10:47,333 --> 00:10:49,166 Ok mon amour. Allons-y. 158 00:11:04,166 --> 00:11:06,250 je t'attendrai au coin, papa. 159 00:11:07,958 --> 00:11:09,208 Bonjour. 160 00:11:09,333 --> 00:11:10,791 Pouvez-vous m'entendre? 161 00:11:10,916 --> 00:11:12,583 Oui. Attendez-nous. 162 00:11:18,333 --> 00:11:20,083 Est-ce qu'Eddie est derrière toi ? 163 00:11:21,541 --> 00:11:23,333 Il est derrière nous. 164 00:11:23,458 --> 00:11:24,708 D'accord, papa. D'accord. 165 00:11:24,875 --> 00:11:26,125 Allons-y. 166 00:12:14,875 --> 00:12:16,333 Ferme ta gueule. 167 00:12:16,500 --> 00:12:18,083 Arrête d'agir comme tu le sais, Bower. 168 00:12:18,208 --> 00:12:20,666 Agitez votre M-16 tout ce que tu veux, 169 00:12:20,791 --> 00:12:22,750 Civils irakiens je m'en fiche. 170 00:12:23,250 --> 00:12:25,666 Tu veux les faire bouger ? Tu dois pointer un pistolet sur eux. 171 00:12:26,333 --> 00:12:27,958 C'est ce que Saddam utilisé pour assassiner des Irakiens avec, 172 00:12:28,083 --> 00:12:29,000 espèce d'idiot. 173 00:12:30,958 --> 00:12:33,291 - Suce ma bite. - Suce ta bite, chien ? 174 00:12:33,416 --> 00:12:34,500 C'est le travail de ce type. 175 00:12:34,708 --> 00:12:35,666 C'est mon fils. 176 00:12:35,791 --> 00:12:36,750 Oh, c'est ton petit garçon. 177 00:12:36,875 --> 00:12:38,250 C'est mon petit garçon. 178 00:12:38,500 --> 00:12:40,875 - Continuez à saisir sur cette cuisse... - Mon petit garçon. 179 00:12:41,333 --> 00:12:42,875 Ne me ressemble-t-il pas ? 180 00:12:43,000 --> 00:12:44,875 Il le fait. Non, je ne peux pas, pour de vrai. 181 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 C'est parce que je baisé sa mère, 182 00:12:47,166 --> 00:12:48,791 puis il est sorti... 183 00:12:48,916 --> 00:12:50,416 - Allez-y pour six. - -C'était le plus beau jour de ma vie. 184 00:12:50,583 --> 00:12:51,791 Copie solide. 185 00:12:51,958 --> 00:12:54,291 Démontage de l'unité, continuer à pied vers le nord 186 00:12:54,416 --> 00:12:56,166 sur Cheikh Maruf. Dehors. 187 00:12:58,458 --> 00:13:00,458 Hé, les Marines ! Écoutez ! 188 00:13:01,291 --> 00:13:03,125 Nous allons abandonner les camions dans environ 50 mètres. 189 00:13:03,250 --> 00:13:04,541 Trop de trafic urbain. 190 00:13:04,958 --> 00:13:07,666 Nous passons au l'enceinte de la police à pied. 191 00:13:08,083 --> 00:13:11,833 Encore une fois, c'est une démonstration de force, mais prends ton temps, 192 00:13:11,958 --> 00:13:14,500 parler aux gens, gardez les yeux grands ouverts. 193 00:13:14,916 --> 00:13:17,458 - Prêt à partir ? - Oui Monsieur! 194 00:13:18,208 --> 00:13:19,500 Préparez-vous à descendre ! Waouh ! 195 00:13:19,625 --> 00:13:21,000 Achetez-en, les garçons ! 196 00:13:29,166 --> 00:13:30,875 Étendez-vous, les gars. Étaler. 197 00:13:31,416 --> 00:13:32,833 - Bonjour. - Bonjour. 198 00:13:38,875 --> 00:13:39,833 Je m'appelle Leray. 199 00:13:39,958 --> 00:13:42,833 -Ray... -Oui. Euh, où est... 200 00:14:03,791 --> 00:14:05,541 Lou. Yo, Lou. 201 00:14:07,208 --> 00:14:08,166 Je dois pisser. 202 00:14:08,291 --> 00:14:09,375 Maintenant? 203 00:14:10,916 --> 00:14:11,875 Prise. 204 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Prise. 205 00:14:46,166 --> 00:14:47,958 C'est quoi ton problème ? 206 00:14:48,083 --> 00:14:49,541 Un à la fois. 207 00:14:51,500 --> 00:14:53,666 Un à la fois. Un à la fois. 208 00:14:53,791 --> 00:14:55,708 Pas d'eau, pas d'électricité, pas d'électricité. 209 00:14:55,875 --> 00:14:58,666 Il y a des voleurs et des pilleurs. 210 00:14:58,833 --> 00:15:02,375 Tout ce que nous voyons, ce sont des armes ! On en a marre des armes ! 211 00:15:02,541 --> 00:15:05,916 On n’en peut plus ! 212 00:15:06,041 --> 00:15:08,416 Nous voulons juste marcher en bas de la rue 213 00:15:08,541 --> 00:15:10,666 sans un Américain pointant une arme sur nous ! 214 00:15:10,791 --> 00:15:12,166 Une seconde. Attendez. 215 00:15:12,291 --> 00:15:15,250 Mon fils se bat maintenant parce qu'il en a marre de toi ! 216 00:15:15,375 --> 00:15:16,416 Monsieur, attendez. 217 00:15:17,583 --> 00:15:18,750 Maintenant, je dois y aller. 218 00:15:20,166 --> 00:15:24,750 Salut, euh, salle de bain ? Ouais, d'accord ? 219 00:15:30,333 --> 00:15:31,333 Bonjour. 220 00:15:32,458 --> 00:15:33,833 Photo? 221 00:15:45,500 --> 00:15:46,833 Je vais aller vérifier. 222 00:15:49,166 --> 00:15:50,625 Lou. Hé, nous entendons des coups de feu. 223 00:15:50,750 --> 00:15:51,833 Dépêche-toi. 224 00:15:56,791 --> 00:15:58,208 - Des coups de feu ? - Ouais. 225 00:15:58,541 --> 00:15:59,666 J'ai entendu des pops. 226 00:15:59,791 --> 00:16:01,416 Nous ne savons pas d'où ils viennent. 227 00:16:03,625 --> 00:16:05,583 Était-ce le feu de l'ennemi ou le nôtre ? 228 00:16:05,916 --> 00:16:06,916 Je ne sais pas. 229 00:16:07,833 --> 00:16:09,125 Allons-y, allons-y ! 230 00:16:11,708 --> 00:16:13,833 Nous sommes au sud-est du carrefour Baladiyat. 231 00:16:13,958 --> 00:16:15,208 Quelle est ta position ? Comment copier ? 232 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Vic, garde les yeux par ici. 233 00:16:16,708 --> 00:16:18,125 Quelqu'un voit d'où ça vient ? 234 00:16:18,250 --> 00:16:20,541 Fox 2, Fox 2. Ici Fox 3. 235 00:16:20,708 --> 00:16:22,458 Le troisième peloton est sur le rue latérale à côté de Sheikh Marut 236 00:16:22,583 --> 00:16:24,541 à deux pâtés de maisons de l'enceinte de la police. 237 00:16:24,666 --> 00:16:26,666 Nous sommes prêts à emménager. Comment copier ? 238 00:16:29,208 --> 00:16:30,708 Rien entendu à la radio. La merde tombe en panne. 239 00:16:30,833 --> 00:16:32,375 Allons-y. Prends ta merde et déménage ! 240 00:16:32,500 --> 00:16:33,458 - Aller! - Ça bouge ! 241 00:16:33,583 --> 00:16:35,125 Mobile! 242 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 Nous avons un homme à terre. Nous prenons le feu efficacement. 243 00:16:36,666 --> 00:16:38,291 A bas Baladiyat ! 244 00:16:38,458 --> 00:16:39,583 Toutes les unités au coin sud-est ! 245 00:16:39,750 --> 00:16:40,750 Vérifiez-le avec moi. 246 00:16:40,875 --> 00:16:43,125 Je dois commencer par la jambe maintenant, d'accord ? 247 00:16:43,791 --> 00:16:46,041 Gonzo, viens par ici. J'ai besoin d'un coup de main. 248 00:16:46,166 --> 00:16:47,500 Gonzo, putain maintenant ! 249 00:16:50,416 --> 00:16:51,375 Surélève sa jambe pour moi, d'accord ? 250 00:16:51,500 --> 00:16:52,666 Continuez comme ça. 251 00:17:01,708 --> 00:17:06,000 je prends feu environ 100 mètres au sud du complexe de la police. 252 00:17:06,291 --> 00:17:07,708 Hé! Où est la couverture ? 253 00:17:08,458 --> 00:17:09,916 - J'ai besoin d'un endroit où je peux soigner ces gars. - -J'y travaille. 254 00:17:13,708 --> 00:17:14,666 Descendre! 255 00:17:14,791 --> 00:17:15,791 Hé! sauvegarde! 256 00:17:15,916 --> 00:17:17,208 Hé, arrête là ! 257 00:17:17,333 --> 00:17:18,708 Où vas-tu, putain en allant? 258 00:17:19,500 --> 00:17:21,375 Mettez-vous à terre ! 259 00:17:21,541 --> 00:17:23,291 Pas de tirs ! Retenez votre feu ! 260 00:17:26,583 --> 00:17:27,750 Salut, Lou. Qui est-ce ? 261 00:17:28,166 --> 00:17:29,250 Hé, hé, hé, il va bien, 262 00:17:29,666 --> 00:17:32,083 - Il ira bien ! Allons-y! - Lou, Vic ! Sur moi ! 263 00:17:32,250 --> 00:17:33,166 Voici ce qui se passe. 264 00:17:33,291 --> 00:17:34,500 Nous avons reçu des tirs ennemis intensifiés 265 00:17:34,666 --> 00:17:36,333 venant de l'autre côté ce rond-point, 266 00:17:36,458 --> 00:17:38,500 l'enceinte et la mosquée. 267 00:17:38,666 --> 00:17:40,583 Ils détournent des voitures j'essaie de l'enfoncer dans notre ligne, 268 00:17:40,708 --> 00:17:42,375 donc j'ai besoin de quelques gars sur le toit. 269 00:17:43,541 --> 00:17:45,000 Quoi? 270 00:17:45,125 --> 00:17:46,541 Il y a un putain l'ambulance s'est dirigée vers nous ! 271 00:17:46,666 --> 00:17:48,250 Si ça ne s'arrête pas, tu tires dessus ! 272 00:17:48,416 --> 00:17:49,833 Prenez un de ces toits ! 273 00:17:50,000 --> 00:17:51,875 Nous avons besoin d'armes en surveillance, retenez les voitures ! Aller! Se déplacer! 274 00:17:52,000 --> 00:17:53,250 j'ai besoin d'yeux à cette intersection, 275 00:17:53,416 --> 00:17:54,750 assurez-vous que nous ne le sommes pas se faire flanquer. 276 00:17:59,666 --> 00:18:00,625 Gardez le feu ! 277 00:18:00,750 --> 00:18:01,750 Hé, hé ! 278 00:18:09,250 --> 00:18:10,583 Est-ce qu'Eddie suit le rythme ? 279 00:18:12,375 --> 00:18:13,875 Nicky, fais attention ! 280 00:18:14,000 --> 00:18:15,541 Je l'ai compris, maman. 281 00:18:16,666 --> 00:18:18,208 Eddie est toujours derrière nous. 282 00:18:19,541 --> 00:18:20,916 Il surchauffe. 283 00:18:21,041 --> 00:18:22,791 Y a-t-il quelque chose ici ça va aider ? 284 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 Prends-en un, il fait froid. 285 00:18:37,083 --> 00:18:38,875 Est-ce des coups de feu ? 286 00:18:39,833 --> 00:18:40,958 Ne vous arrêtez pas. 287 00:18:41,708 --> 00:18:44,250 Vous entendez ça ? 288 00:18:44,375 --> 00:18:45,666 Où sont-ils venant de ? 289 00:18:46,875 --> 00:18:49,208 Ils y vont toujours. Ce sont définitivement des coups de feu. 290 00:18:49,458 --> 00:18:50,875 Devons-nous nous arrêter ? 291 00:18:51,041 --> 00:18:53,916 Nous sommes à un kilomètre de la maison. 292 00:18:54,083 --> 00:18:55,750 Je dois lui ouvrir une fenêtre. 293 00:18:57,416 --> 00:18:58,916 Tiens, donne-lui ça. 294 00:18:59,041 --> 00:18:59,750 Quoi? 295 00:18:59,875 --> 00:19:01,166 Qu'a-t-il dit ? 296 00:19:01,291 --> 00:19:02,458 Est-ce que ça vient de derrière nous ou devant nous ? 297 00:19:02,583 --> 00:19:03,666 Nous ne le savons pas. 298 00:19:06,000 --> 00:19:07,375 Cela s'est arrêté. 299 00:19:10,166 --> 00:19:11,708 Continuez simplement. 300 00:19:18,291 --> 00:19:20,541 En bas à droite ! En bas à droite ! 301 00:19:21,291 --> 00:19:26,041 Droite. Allez à droite plus. En bas à droite ! 302 00:19:27,333 --> 00:19:28,291 Je sors ! 303 00:19:28,416 --> 00:19:30,208 Vous voyez les terrasses ? 304 00:19:30,333 --> 00:19:32,791 Dans le putain d'Extrême-Orient, il y a un gars sur le balcon 305 00:19:32,916 --> 00:19:34,333 avec une serviette de plage rouge, 306 00:19:34,458 --> 00:19:36,625 une quinzaine de mètres du côté gauche. 307 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 Frappez-le. 308 00:19:38,750 --> 00:19:40,541 Tirer efficacement du nord-est. 309 00:19:40,666 --> 00:19:42,458 Nous avons un gars sortir d'un balcon 310 00:19:42,583 --> 00:19:43,791 avec une serviette de plage rouge. 311 00:19:43,916 --> 00:19:45,375 Je le vois aussi. Je n'arrive pas à obtenir une photo nette. 312 00:19:47,875 --> 00:19:50,666 Feu! Putain, c'est un tir précis. 313 00:19:51,250 --> 00:19:52,500 Pat, tu as la fusée là-bas ? 314 00:19:52,625 --> 00:19:54,666 -Ouais. -Sortez-le ! 315 00:19:54,791 --> 00:19:55,791 Très bien, tout le monde descend ! 316 00:19:55,916 --> 00:19:57,541 -Tir de fusée ! -Descendre! 317 00:19:57,666 --> 00:19:58,750 -Clair! -Clair! 318 00:19:58,875 --> 00:20:00,166 Tir de fusée ! 319 00:20:00,291 --> 00:20:02,333 -Fusée! -Backblast clair ! 320 00:20:02,500 --> 00:20:05,458 Retour de flamme clair ! Descendre! Fusée! 321 00:20:09,250 --> 00:20:10,416 - Tout le monde va bien ? - Cible touchée. 322 00:20:10,583 --> 00:20:11,750 - Deuxième étage. -Ça va ? 323 00:20:11,958 --> 00:20:13,291 - Nous avons besoin de tirs de suppression... -Feu suppressif ! 324 00:20:13,416 --> 00:20:14,500 En haut! 325 00:20:26,333 --> 00:20:28,958 C'est tellement bruyant. D'où ça vient ? 326 00:20:29,083 --> 00:20:30,458 Je ne vois rien. 327 00:20:30,625 --> 00:20:31,666 Je vais vérifier. 328 00:20:32,458 --> 00:20:33,291 Rentrez à l’intérieur ! 329 00:20:33,416 --> 00:20:34,583 Que fais-tu? 330 00:20:34,708 --> 00:20:36,083 Entrez ! 331 00:20:36,458 --> 00:20:37,791 Je ne vois rien. 332 00:20:39,458 --> 00:20:40,541 Le téléphone est mort. 333 00:20:40,666 --> 00:20:42,208 Papa nous fait signe d'avancer. 334 00:20:42,666 --> 00:20:44,416 Vous êtes sûr? Je ne peux pas le voir. 335 00:20:44,750 --> 00:20:45,666 La lumière. 336 00:20:45,791 --> 00:20:46,666 Vous êtes sûr? 337 00:20:46,791 --> 00:20:47,833 Papa dit d'y aller ! 338 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Aller! 339 00:21:02,708 --> 00:21:04,458 Je ne vois toujours rien. 340 00:21:05,416 --> 00:21:07,083 J'ai une voiture qui arrive par le carrefour. 341 00:21:07,208 --> 00:21:08,208 Ça ne ralentit pas ! 342 00:21:08,375 --> 00:21:09,458 Tirez s’il s’approche trop près. 343 00:21:09,625 --> 00:21:11,125 À gauche! Derrière ce taxi ! 344 00:21:11,500 --> 00:21:12,833 Est-ce qu'ils tirent ? 345 00:21:12,958 --> 00:21:14,708 Dois-je arrêter ou éteindre ? 346 00:21:14,833 --> 00:21:15,625 Je ne sais pas. 347 00:21:15,750 --> 00:21:16,916 Arrêter ou éteindre ? 348 00:21:17,041 --> 00:21:19,166 Nicky, pause ! Ils sont sur le toit ! 349 00:21:19,291 --> 00:21:21,000 Là! Casser! 350 00:21:36,333 --> 00:21:37,625 Ne tirez pas, s'il vous plaît ! 351 00:21:37,791 --> 00:21:39,291 - Nicky ! Nicky ! - Ne tirez pas. 352 00:21:39,416 --> 00:21:42,625 Nicky ! Nicky ! 353 00:21:46,833 --> 00:21:48,416 Ce qui s'est passé? 354 00:21:50,291 --> 00:21:51,375 Nicky ! 355 00:21:54,208 --> 00:21:56,708 Rester en bas. Rester en bas! 356 00:21:56,833 --> 00:21:58,833 Tout le monde à terre ! 357 00:22:03,958 --> 00:22:05,791 Est-il blessé ? 358 00:22:05,916 --> 00:22:07,750 Non, c'est notre sang. 359 00:22:16,833 --> 00:22:18,916 Donne-moi sa chemise. 360 00:22:32,208 --> 00:22:34,291 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 361 00:22:34,416 --> 00:22:35,875 - Hé, arrête de tirer ! - Quoi? 362 00:22:36,000 --> 00:22:37,166 Quoi? Je n'entends pas. 363 00:22:45,500 --> 00:22:46,666 Que dit-elle ? 364 00:22:46,958 --> 00:22:48,333 Que dit la femme ? 365 00:22:50,500 --> 00:22:52,166 Nous sommes les gens de la paix. 366 00:22:52,333 --> 00:22:53,541 Nous sommes les gens de la paix. 367 00:22:53,708 --> 00:22:54,958 Oh, mon Dieu. 368 00:22:55,916 --> 00:22:57,708 Que font-ils traverser ça carrefour ? 369 00:22:57,833 --> 00:22:59,375 Ne pourraient-ils pas nous entendre putain de tir ? 370 00:23:00,125 --> 00:23:01,833 - Retenez votre feu ! - Hé, hé, arrête de tirer ! 371 00:23:02,000 --> 00:23:03,583 Je ne leur tire pas dessus, putain ! 372 00:23:03,833 --> 00:23:05,375 Ils sont fous, putain ? 373 00:23:05,500 --> 00:23:07,458 Hé! Nous avons des civils en passant par l'intersection, 374 00:23:07,583 --> 00:23:09,083 besoin d'instructions maintenant. 375 00:23:09,666 --> 00:23:10,875 Très bien, 376 00:23:11,041 --> 00:23:12,291 nous y allons pour récupérer les civils. 377 00:23:12,458 --> 00:23:14,208 Deuxième étage, préparez-vous à nous couvrir. 378 00:23:14,541 --> 00:23:15,541 On monte ! 379 00:23:30,375 --> 00:23:32,291 Mademoiselle, est-ce ton sang ou son sang ? 380 00:23:32,458 --> 00:23:33,708 Sur le bébé. Est-ce que c'est son sang ? 381 00:23:33,833 --> 00:23:35,375 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 382 00:23:37,166 --> 00:23:38,541 Pat, descends, mec. 383 00:23:38,750 --> 00:23:39,916 Tais-toi, Pat. 384 00:23:43,125 --> 00:23:46,125 Nous venons de tuer un bébé. Nous venons de tuer un putain de bébé 385 00:23:46,250 --> 00:23:48,666 Tais-toi, Pat. Ferme ta gueule, Pat. 386 00:23:49,083 --> 00:23:51,125 Nous l'avons filmé. On a tué ce putain de bébé. 387 00:23:51,291 --> 00:23:52,625 Ça bouge. 388 00:23:55,541 --> 00:23:57,333 On va faire un taxi, d'accord ? 389 00:23:57,458 --> 00:23:59,791 Nous allons courir pour prendre un taxi, tu comprends ? 390 00:23:59,916 --> 00:24:00,875 Très bien, préparez-vous. 391 00:24:01,000 --> 00:24:03,250 -Mon mari. Mon fils. -Aller. Sur trois. 392 00:24:03,375 --> 00:24:04,666 - Où est Eddie ? - Un, deux... 393 00:24:04,791 --> 00:24:06,375 - Où est Eddie ? - trois. 394 00:24:06,958 --> 00:24:09,875 Allez! Allez! Allez! Mademoiselle, je m'en occupe. 395 00:24:10,000 --> 00:24:15,041 Allez, allez, je vais la chercher. Allez, allez, allez, allez, allez ! 396 00:24:16,541 --> 00:24:17,791 Maman! 397 00:24:18,125 --> 00:24:19,625 Mademoiselle, allez, continuez. 398 00:24:19,750 --> 00:24:22,208 Gardez la tête baissée. Aller! 399 00:24:25,250 --> 00:24:28,041 Les gars, allons-y, tout va bien. Allons-y, putain ! 400 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 Allez 401 00:24:33,083 --> 00:24:34,416 Très bien, tu vas bien, 402 00:24:34,583 --> 00:24:35,583 - tu vas bien. - N'arrêtez pas de bouger ! 403 00:24:35,708 --> 00:24:37,125 Les gars, Je vais avoir besoin d'un médecin. 404 00:24:37,250 --> 00:24:38,500 Que quelqu'un me trouve un médecin. 405 00:24:39,416 --> 00:24:40,541 Allez. Allez. Asseyez-vous, asseyez-vous. 406 00:24:40,708 --> 00:24:41,791 -Est-ce qu'elle va bien ? -Ouais, ça va. 407 00:24:41,958 --> 00:24:43,416 - Elle vient de se cogner l'épaule. -Eddie ! 408 00:24:44,000 --> 00:24:45,208 Anna. 409 00:24:45,541 --> 00:24:46,875 Où est Eddie ? 410 00:24:48,041 --> 00:24:50,708 Eddy ! Eddy ! 411 00:24:52,041 --> 00:24:53,208 Où est Eddie ? 412 00:24:53,333 --> 00:24:56,375 Eddie est mort ! Eddie est mort ! 413 00:24:58,791 --> 00:25:00,833 Les gars, je vais avoir besoin un médecin pour elle. 414 00:25:00,958 --> 00:25:02,000 Trouvez-moi un médecin. 415 00:25:04,291 --> 00:25:06,791 Les gars, quelqu'un m'appelle un putain de médecin ! 416 00:25:06,916 --> 00:25:08,458 Où est Eddie ? 417 00:26:08,500 --> 00:26:10,541 Ne touchez pas à ça ! 418 00:26:43,208 --> 00:26:44,666 Y a-t-il quelqu'un ici pour me parler 419 00:26:44,791 --> 00:26:45,833 que s'est-il passé la semaine dernière ? 420 00:26:45,958 --> 00:26:46,958 Étiez-vous ici ? 421 00:27:08,416 --> 00:27:11,750 Salut. Étiez-vous ici pendant cela ? 422 00:27:17,875 --> 00:27:20,083 Depuis combien de temps possédez-vous le magasin ? 423 00:27:20,208 --> 00:27:22,208 Beaucoup, beaucoup, beaucoup... 424 00:27:23,250 --> 00:27:24,333 Quand ils ont tout commencé... 425 00:27:27,291 --> 00:27:29,458 Les pillards ou l'Amérique. 426 00:27:42,125 --> 00:27:44,416 Excusez-moi. Merci. 427 00:27:44,583 --> 00:27:47,416 Puis-je avoir cinq minutes ? Puis-je vous parler pour... 428 00:27:47,916 --> 00:27:49,208 Je travaille pour le New York Times. 429 00:27:49,416 --> 00:27:52,041 Puis-je avoir cinq minutes de votre temps si c'est possible ? 430 00:28:03,416 --> 00:28:05,416 Pouvez-vous demander s'il veut nous parler ? 431 00:28:11,083 --> 00:28:12,666 -Michael Reid ? -Ouais. 432 00:28:12,791 --> 00:28:13,750 Vous êtes le journaliste ? 433 00:28:13,875 --> 00:28:15,375 Ouais. Bonjour, New York Times. 434 00:28:15,500 --> 00:28:16,750 Yasir, je suis chirurgien ici. 435 00:28:16,875 --> 00:28:18,083 Viens avec moi. 436 00:28:20,125 --> 00:28:22,875 C'est comme ça depuis les Américains sont arrivés. 437 00:28:23,208 --> 00:28:25,541 Il y a eu une bagarre à Baladiyat la semaine dernière. 438 00:28:25,666 --> 00:28:28,375 Les forces de Saddam ont tiré sur les Américains, 439 00:28:28,500 --> 00:28:30,250 et l'enfer s'est déchaîné. 440 00:28:31,958 --> 00:28:33,958 Mais ce sont les plus chanceux. 441 00:28:34,541 --> 00:28:35,833 Ils sont toujours en vie. 442 00:28:41,250 --> 00:28:43,708 Il y a un cas tragique cela me reste à l'esprit. 443 00:28:44,416 --> 00:28:45,791 Je vais vous montrer. 444 00:29:08,041 --> 00:29:09,666 C'est le cas Je te l'ai dit. 445 00:29:09,791 --> 00:29:10,958 Quel âge a-t-elle? 446 00:29:11,083 --> 00:29:12,666 Elle a 23 ans. 447 00:29:13,125 --> 00:29:15,541 Laisse-moi vérifier avec eux s'ils veulent te parler, d'accord ? 448 00:29:15,666 --> 00:29:16,916 Appréciez-le. 449 00:29:23,000 --> 00:29:25,625 Euh, j'essaie juste de reconstituez tout cela. 450 00:29:25,750 --> 00:29:29,541 Je veux juste demander, était-ce un itinéraire familier ? 451 00:29:29,708 --> 00:29:31,625 Était-ce un voyage régulier, ou... 452 00:29:34,000 --> 00:29:37,791 Notre quartier a été ciblé car près d'un commissariat. 453 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 Ma sœur... 454 00:29:43,291 --> 00:29:45,208 Nous sommes allés vivre avec elle. 455 00:29:45,375 --> 00:29:47,875 Puis une bombe est tombée sur nous hier. 456 00:29:50,416 --> 00:29:54,666 Nous avons donc décidé de traverser la ville et retourne chez nous. 457 00:30:00,666 --> 00:30:03,083 Que faisiez-vous avant la guerre ? 458 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 J'étais professeur en neuvième année. 459 00:30:09,625 --> 00:30:12,583 J'ai enseigné à mes trois enfants. 460 00:30:24,833 --> 00:30:28,083 Elle a perdu ses fils et mari. 461 00:30:32,875 --> 00:30:35,250 Comment pleurer trois personnes ? 462 00:30:35,375 --> 00:30:39,125 Pas un, trois. Dis-moi comment. 463 00:30:45,958 --> 00:30:47,791 « Pour la famille en Irak, 464 00:30:47,916 --> 00:30:50,875 trois morts à partir du moment de confusion. » 465 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Ouais, Khatchatourian. 466 00:30:53,166 --> 00:30:55,125 Ouais, c'est le Nom de famille irakien. 467 00:30:55,458 --> 00:30:57,625 je viens de passer l'après-midi à leur domicile. 468 00:31:00,125 --> 00:31:01,583 Obtenir des informations maintenant. 469 00:31:02,083 --> 00:31:03,916 j'enverrai la pièce de l'hôtel ce soir. 470 00:31:30,083 --> 00:31:31,166 Hé. 471 00:31:38,750 --> 00:31:41,291 Hé, euh, étiez-vous les gars une partie de l'entreprise 472 00:31:41,458 --> 00:31:43,041 qui était engagé à Baladiyat ? 473 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Ouais. 474 00:32:01,375 --> 00:32:03,541 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 475 00:32:03,708 --> 00:32:05,291 C'était une fusillade, hein ? 476 00:32:06,125 --> 00:32:08,416 C'était le le pire jour que nous ayons eu ici, et de loin. 477 00:32:09,375 --> 00:32:11,083 Je veux dire, c'était vraiment bien coordonnés de leur côté, 478 00:32:11,208 --> 00:32:12,583 ce qui est rare. 479 00:32:12,750 --> 00:32:14,708 Je veux dire, nous en avons perdu trois de nos gars dans une heure. 480 00:32:15,583 --> 00:32:18,041 Je ne sais même pas - je ne sais même pas combien d'Irakiens. 481 00:32:25,208 --> 00:32:28,291 Tu parles à cette femme qui s'est blessé à l'épaule ? 482 00:32:28,416 --> 00:32:29,791 Ouais, ouais, elle va bien. 483 00:32:29,958 --> 00:32:30,958 Oh, bien. 484 00:32:31,291 --> 00:32:33,208 Et la femme avec le bébé ? 485 00:32:33,750 --> 00:32:36,125 Elle va bien, et le bébé aussi. 486 00:32:38,583 --> 00:32:40,666 Et les chauffeurs ? 487 00:32:42,791 --> 00:32:44,291 Ils sont tous morts. 488 00:32:47,750 --> 00:32:48,958 Ouais, je le savais. Je ne sais même pas... 489 00:32:49,083 --> 00:32:50,125 Je ne sais pas pourquoi j'ai demandé ça. 490 00:32:50,250 --> 00:32:52,416 Qui étaient ceux 491 00:32:52,541 --> 00:32:54,125 éloigner le trafic du barrage routier, 492 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 ceux qui étaient réellement tirer sur les véhicules ? 493 00:32:57,666 --> 00:33:00,208 Je veux dire, nous tirions tous, mais à cette époque, 494 00:33:00,333 --> 00:33:01,416 c'était nos gars sur le toit. 495 00:33:03,416 --> 00:33:04,416 Puis-je leur parler ? 496 00:33:07,416 --> 00:33:08,708 Yo, où est Lou ? 497 00:33:08,833 --> 00:33:10,041 PO. 498 00:33:11,000 --> 00:33:12,541 En fait, attends, il est là. 499 00:33:21,416 --> 00:33:22,500 Oh, hé, merci. 500 00:33:23,083 --> 00:33:25,291 Je m'appelle Michael. Merci d'avoir pris une minute. 501 00:33:27,125 --> 00:33:28,333 Comment ça va? 502 00:33:28,750 --> 00:33:30,333 Bien, ouais, bien. 503 00:33:30,916 --> 00:33:32,833 Alors peux-tu me dire de quoi tu te souviens ? 504 00:33:34,125 --> 00:33:36,416 Pas grand-chose, honnêtement. Il se passe beaucoup de choses. 505 00:33:36,541 --> 00:33:38,166 Bien sûr, bien sûr. 506 00:33:38,625 --> 00:33:43,208 Alors... donc je suppose qu'il y en avait des victimes civiles, 507 00:33:43,333 --> 00:33:44,750 quelques morts, disaient-ils. 508 00:33:45,916 --> 00:33:47,583 - Je ne sais pas tout ça. - Non? 509 00:33:47,750 --> 00:33:49,666 Nous avons tiré sur des véhicules en essayant pour briser notre ligne. 510 00:33:50,375 --> 00:33:51,500 D'accord. 511 00:33:52,666 --> 00:33:55,916 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un le ferait traverser cette intersection 512 00:33:56,291 --> 00:33:57,833 s'ils ne nous voulaient pas de mal. 513 00:33:58,208 --> 00:34:01,666 Ils devraient avoir un putain de souhait de mort. 514 00:34:08,833 --> 00:34:09,875 Excusez-moi. 515 00:34:10,000 --> 00:34:11,541 Vous n'êtes pas autorisé être ici. 516 00:34:11,666 --> 00:34:13,291 Ouais, merci. Je demande à quelques personnes... 517 00:34:13,416 --> 00:34:14,375 Je veux juste obtenir cette histoire, c'est vrai. 518 00:34:14,500 --> 00:34:16,041 J'ai besoin que vous partiez, monsieur. 519 00:34:16,166 --> 00:34:17,500 Ouais, je suis Michael Reid avec le New York Times, et j'ai juste... 520 00:34:17,666 --> 00:34:19,208 Vous n'êtes pas autorisé parler à mes gars. 521 00:34:19,375 --> 00:34:20,625 Je l'apprécie. Je voulais juste bien faire les choses, monsieur. 522 00:34:20,750 --> 00:34:21,958 - D'accord. - -Je voulais juste bien faire les choses. 523 00:34:22,125 --> 00:34:23,291 Alors je vais... 524 00:34:23,416 --> 00:34:25,375 Monsieur, prenez votre merde et pars maintenant. 525 00:34:25,500 --> 00:34:26,416 Je vais. C'est... 526 00:34:26,541 --> 00:34:27,625 Ce n'est pas une demande, monsieur. 527 00:34:27,750 --> 00:34:28,750 Je l'apprécie. Merci. 528 00:34:28,916 --> 00:34:30,000 Qu'as-tu dit votre nom était, monsieur ? 529 00:34:30,125 --> 00:34:30,791 Monsieur, je ne vais pas demande à nouveau. 530 00:34:30,916 --> 00:34:32,166 Je l'apprécie. Merci. 531 00:35:33,833 --> 00:35:35,833 ♪ Éteignez les lumières ♪ 532 00:35:39,333 --> 00:35:42,125 Hé! Descendre! 533 00:35:43,416 --> 00:35:45,458 Il est temps de descendre, mon pote. 534 00:35:47,583 --> 00:35:50,125 Hé, je vais monter et te rabaisser. 535 00:35:50,916 --> 00:35:52,333 Descendre! 536 00:35:54,583 --> 00:35:55,583 Hé. 537 00:35:56,333 --> 00:35:57,333 Putain ! 538 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 Hé, viens ici ! 539 00:36:00,958 --> 00:36:03,541 Hé, on a un putain de problème ? Hein? 540 00:36:03,666 --> 00:36:07,000 Que fais-tu? Tu n'es pas censé être là-haut. 541 00:36:07,125 --> 00:36:09,333 Laisse tomber. Laisse tomber, Lou. 542 00:36:11,041 --> 00:36:12,791 - Arrêt. - Je vais bien. 543 00:36:25,541 --> 00:36:27,375 Regarde-moi juste avant de partir, d'accord ? 544 00:38:00,041 --> 00:38:01,166 Bonjour? 545 00:38:08,000 --> 00:38:09,083 Bonjour? 546 00:38:26,083 --> 00:38:27,166 Hé! 547 00:38:32,625 --> 00:38:36,041 J'étais censé être ici Il y a 20 minutes. 548 00:38:36,166 --> 00:38:38,208 Non, ils ne me l'ont pas dit rien à ce sujet. 549 00:38:38,333 --> 00:38:40,333 Eh bien, je ne sais pas qui... appelle Tony ou qui que ce soit 550 00:38:40,500 --> 00:38:42,541 mais j'étais censé l'être ici il y a 15 minutes. 551 00:38:42,916 --> 00:38:45,125 Je ne sais même pas qui il est. 552 00:38:45,291 --> 00:38:47,000 Merci, mon pote. Appréciez-le. 553 00:38:47,250 --> 00:38:49,416 Putain. Hé. 554 00:38:51,291 --> 00:38:52,666 Ce putain de mec. 555 00:38:55,291 --> 00:38:57,125 C'est quoi son putain de problème ? 556 00:39:08,958 --> 00:39:10,166 -Merci. -Je m'appelle Marci. 557 00:39:10,333 --> 00:39:11,541 Marci, Lou. Ravi de vous rencontrer. 558 00:39:11,708 --> 00:39:12,708 Vous aussi. 559 00:39:14,625 --> 00:39:16,041 je te donnerai mes relevés de notes et... 560 00:39:16,166 --> 00:39:18,416 Oh non, non, ça va. Nous avons tout cela. 561 00:39:18,541 --> 00:39:19,708 Je vais juste en rester là. 562 00:39:19,875 --> 00:39:21,000 D'accord. 563 00:39:21,416 --> 00:39:24,833 Alors ta copine et ma sœur se connaissent ? 564 00:39:25,166 --> 00:39:27,250 Oui, merci pour m'avoir coincé. 565 00:39:27,375 --> 00:39:29,875 Alors tu as obtenu ton diplôme premier cycle l'année dernière ? 566 00:39:30,291 --> 00:39:34,083 Ouais, euh, alors je suis entré dans le service juste après le lycée. 567 00:39:34,250 --> 00:39:38,250 je n'ai pas pu obtenir mon baccalauréat jusqu'à mon retour. 568 00:39:38,375 --> 00:39:41,375 J'ai fait huit déploiements, donc ça a pris du temps. 569 00:39:43,625 --> 00:39:48,208 Il dit que tu étais libéré l’année dernière. 570 00:39:48,333 --> 00:39:50,458 Sauf honorablement ? 571 00:39:51,916 --> 00:39:53,625 Ouais, eh bien, sautons l'apéritif, 572 00:39:53,791 --> 00:39:56,791 allez droit au but. J'en ai parlé dans mon essai. 573 00:39:57,500 --> 00:39:58,791 Quand je suis revenu, 574 00:39:58,916 --> 00:40:01,291 Je n'ai pas pu obtenir les soins dont j'avais besoin du VA. 575 00:40:01,458 --> 00:40:06,416 Donc beaucoup de gars iront le marché noir pour obtenir des médicaments 576 00:40:06,583 --> 00:40:07,666 pour faire face à la douleur physique. 577 00:40:07,958 --> 00:40:10,916 Tu essaies juste cependant pour passer une journée. 578 00:40:11,166 --> 00:40:13,625 Alors, euh, ouais. 579 00:40:13,791 --> 00:40:17,541 J'ai échoué à un test de dépistage de drogue en conséquence. 580 00:40:18,750 --> 00:40:20,000 Et tu es clean maintenant ? 581 00:40:21,291 --> 00:40:22,416 Oui. Ouais. 582 00:40:22,541 --> 00:40:27,375 Euh, je suis juste impatient pour retourner à l'école. 583 00:40:27,500 --> 00:40:31,458 Mettez les choses sur la bonne voie. Gardez les choses sur la bonne voie. 584 00:40:31,583 --> 00:40:34,791 Vos scores au LSAT sont excellents. Vous êtes visiblement très intelligent. 585 00:40:36,125 --> 00:40:39,250 Mais qu'est-ce qui te qualifie pour la faculté de droit ? 586 00:40:39,375 --> 00:40:40,833 Pourquoi ici ? 587 00:40:42,875 --> 00:40:48,458 Encore. Encore. Encore une fois... 588 00:40:51,750 --> 00:40:53,916 Un. Un. 589 00:40:54,083 --> 00:40:57,125 Un, deux. Un, deux. Un, deux. 590 00:40:57,250 --> 00:40:58,333 Un, deux, glisse. 591 00:40:58,750 --> 00:41:02,291 Un, deux, glisse. Encore. Encore. 592 00:41:02,416 --> 00:41:05,708 Se déplacer. Un. Un. 593 00:41:06,416 --> 00:41:10,875 Un, deux. Un, deux. Un, deux. Un, deux. 594 00:41:11,208 --> 00:41:14,083 Un, deux. Un, deux, glissez ! 595 00:41:17,083 --> 00:41:18,083 Glisser. 596 00:41:19,541 --> 00:41:20,708 Temps mort. 597 00:41:22,875 --> 00:41:25,083 Je ne sais pas, c'était comme si dès qu'ils ont entendu la décharge 598 00:41:25,208 --> 00:41:27,125 et test de dépistage de drogue, comme, les portes fermées. 599 00:41:28,250 --> 00:41:29,458 Peut-être que je suis le connard se pencher 600 00:41:29,625 --> 00:41:30,916 pour ces collèges des pédés d’admission. 601 00:41:31,041 --> 00:41:32,208 Ils s'en moquent que le gouvernement 602 00:41:32,375 --> 00:41:33,541 je donnerais plutôt mes soins médicaux 603 00:41:33,666 --> 00:41:35,750 à une putain de reine de l'aide sociale ou un envahisseur. 604 00:41:35,875 --> 00:41:38,625 Ils entendent de la drogue, ils entendent une décharge, et c'est tout. 605 00:41:40,875 --> 00:41:43,916 Je sais. Je sais, je sais. 606 00:41:44,083 --> 00:41:46,208 Je sais, j'ai l'air un putain de salaud. 607 00:41:50,833 --> 00:41:52,166 Eh bien, ils ont posé des questions sur vous. 608 00:41:52,875 --> 00:41:55,000 Vous savez, la femme des admissions, la sœur de ton ami. 609 00:41:55,291 --> 00:41:56,291 Qu'est-ce que vous avez dit? 610 00:41:57,208 --> 00:41:58,291 Rien. 611 00:41:59,458 --> 00:42:02,208 Je ne vais pas leur dire ça nous ne sommes plus ensemble. 612 00:42:06,083 --> 00:42:07,875 Où est ton expresso ? 613 00:42:08,000 --> 00:42:09,708 Comment est ton nouvel appartement ? 614 00:42:09,833 --> 00:42:10,791 C'est bon. 615 00:42:10,916 --> 00:42:11,916 Où es-tu? 616 00:42:14,250 --> 00:42:15,416 C'est proche. 617 00:42:17,875 --> 00:42:18,875 C'est proche. 618 00:42:24,125 --> 00:42:26,333 Attends, tu n'y vas pas pour me dire où tu habites maintenant ? 619 00:42:29,125 --> 00:42:30,333 Oh, maintenant tu es silencieux ? 620 00:42:30,833 --> 00:42:32,875 Putain de speed talker il y a une seconde, et maintenant... 621 00:42:33,041 --> 00:42:34,291 Pouvons-nous parler de autre chose ? 622 00:42:34,541 --> 00:42:36,166 Pourquoi as-tu appelé ? 623 00:42:38,875 --> 00:42:40,000 Avez-vous reçu de l'aide ? 624 00:42:41,875 --> 00:42:42,958 Pour quoi? 625 00:42:43,125 --> 00:42:44,583 Es-tu sérieux en ce moment ? 626 00:42:45,500 --> 00:42:46,708 Ton ami se suicide 627 00:42:46,833 --> 00:42:48,458 et puis tu as incendié ta vie, Lou. 628 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Moi, sorti de nulle part. 629 00:42:50,833 --> 00:42:52,083 Je n'ai rien incendié. 630 00:42:54,750 --> 00:42:56,041 Je dois prendre ça. 631 00:43:02,750 --> 00:43:03,916 Bonjour? 632 00:44:08,000 --> 00:44:09,458 J'ai d'autres trucs à venir. 633 00:44:10,958 --> 00:44:12,083 Mm-hm. 634 00:44:23,541 --> 00:44:24,958 Pas si vite. 635 00:44:31,125 --> 00:44:32,750 Lou. 636 00:44:32,875 --> 00:44:34,083 -Ta main. -Quoi? 637 00:44:34,250 --> 00:44:35,458 Vous tremblez. 638 00:44:39,333 --> 00:44:40,291 Lou. 639 00:44:40,416 --> 00:44:43,166 Jésus-Christ, quoi ? 640 00:45:23,166 --> 00:45:24,416 Vous venez de partir ? 641 00:45:29,625 --> 00:45:30,625 C'est quoi ce bordel. 642 00:45:35,291 --> 00:45:37,625 Hé, où es-tu allé ? 643 00:45:44,333 --> 00:45:45,916 C'est qui, bordel ? 644 00:45:46,916 --> 00:45:49,708 Hmm? 645 00:45:50,250 --> 00:45:52,416 Si tu m'appelles encore, Je vais te tuer, putain. 646 00:45:52,541 --> 00:45:53,791 Est-ce que tu me comprends? 647 00:45:57,208 --> 00:46:00,166 Anna, hé ! Hé, hé, Anna ! 648 00:46:09,458 --> 00:46:11,958 Au ton, veuillez enregistrer votre message. 649 00:46:13,916 --> 00:46:17,000 Hé, c'est moi. Pourquoi as-tu tu sors comme ça ? 650 00:46:18,458 --> 00:46:19,750 Hein? Rappelle-moi. 651 00:46:20,208 --> 00:46:21,458 C'est encore moi. 652 00:46:22,375 --> 00:46:23,458 Bonjour? 653 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Rappelle-moi. 654 00:46:26,000 --> 00:46:27,833 je ne voulais pas dire pour mon dernier message 655 00:46:27,958 --> 00:46:29,125 avoir l'air si agressif. 656 00:46:29,250 --> 00:46:31,458 C'est juste... c'est juste que je suis vraiment tu veux parler, d'accord ? 657 00:46:31,583 --> 00:46:32,916 Appelez-moi, s'il vous plaît. 658 00:46:41,375 --> 00:46:42,750 --nous aurons un gars à l'intérieur faire des rondes 659 00:46:42,916 --> 00:46:45,291 et deux devant avec le voiturier. 660 00:46:45,458 --> 00:46:46,916 Il s'agit d'un événement très médiatisé, 661 00:46:47,041 --> 00:46:49,583 alors restez classe, les gars, ok ? 662 00:46:49,708 --> 00:46:51,791 je ne veux personne mettre la main sur les invités. 663 00:47:21,833 --> 00:47:23,583 Hé, Lou va 10-1. 664 00:47:37,833 --> 00:47:39,333 C'est qui, bordel ? 665 00:47:40,416 --> 00:47:41,916 Lou... 666 00:47:45,000 --> 00:47:46,166 C'est Vic. 667 00:47:48,208 --> 00:47:49,541 Viccio. 668 00:47:50,416 --> 00:47:51,958 Êtes-vous le seul qui m'a appelé ? 669 00:47:52,083 --> 00:47:53,916 Hé, peux-tu parler en ce moment ? 670 00:47:54,333 --> 00:47:55,583 Pas vraiment. 671 00:47:56,666 --> 00:48:00,166 Je suis - je suis ici Caroline du Sud. 672 00:48:00,625 --> 00:48:04,833 D'accord. Où est Emilie ? 673 00:48:06,291 --> 00:48:09,833 Euh, ouais, elle est chez sa sœur 674 00:48:09,958 --> 00:48:14,000 et elle est, euh, elle a emmené les enfants, alors... 675 00:48:20,416 --> 00:48:21,625 Euh, où es-tu ? 676 00:48:21,791 --> 00:48:23,291 Euh... 677 00:48:26,208 --> 00:48:28,625 Je suis à San Diego. 678 00:48:29,750 --> 00:48:31,791 C'est bien, mec. C'est bien. 679 00:48:32,958 --> 00:48:34,708 Euh, alors je suis allé à... 680 00:48:34,833 --> 00:48:38,166 Je, ouais, je suis allé chez Pat le mois dernier, et... 681 00:48:38,291 --> 00:48:39,458 Que se passe-t-il ? 682 00:48:39,833 --> 00:48:41,833 Je... je l'aidais parce que c'était le bordel, 683 00:48:41,958 --> 00:48:45,666 et il tondait la pelouse, et puis tout d'un coup, 684 00:48:45,833 --> 00:48:47,708 il était juste à quatre pattes, 685 00:48:47,875 --> 00:48:49,625 et il tenait ça dans ses bras... 686 00:48:49,916 --> 00:48:52,791 Hé, hé, Vic, Je ne peux vraiment pas entrer dans ça... 687 00:48:52,916 --> 00:48:58,208 ... sanglotant et je suppose il a écrasé un nid de lapin 688 00:48:58,333 --> 00:48:59,916 avec la tondeuse à gazon. 689 00:49:00,041 --> 00:49:04,958 Et oui, il était hors de lui, mec. 690 00:49:11,541 --> 00:49:15,041 Euh, as-tu reçu l'article que Pat a envoyé 691 00:49:15,166 --> 00:49:17,291 avant de se suicider ? 692 00:49:19,250 --> 00:49:21,791 Nous avons tué ces gens, mec. 693 00:49:21,916 --> 00:49:23,666 Les garçons de cette femme... 694 00:49:23,791 --> 00:49:25,750 Vic, Vic, Vic, écoute-moi. Je--je-- 695 00:49:25,916 --> 00:49:27,583 Je ne peux pas aborder ça pour le moment. 696 00:49:27,750 --> 00:49:29,500 - Oh, mon Dieu. - Est-ce que Jordan, euh, 697 00:49:29,625 --> 00:49:31,750 Di--DiGaetano vit toujours près de chez toi ? 698 00:49:32,166 --> 00:49:34,500 Euh, euh, ouais, ouais, il est... 699 00:49:35,666 --> 00:49:37,833 Je ne peux pas... Je ne peux pas parler pour le moment. 700 00:49:38,000 --> 00:49:39,875 Je suis au travail en ce moment, et, euh... 701 00:49:40,041 --> 00:49:41,875 - Ah. - Je t'appellerai demain. 702 00:49:42,000 --> 00:49:43,625 - Oh d'accord. - D'accord? 703 00:49:43,791 --> 00:49:45,083 - Est-ce que ça va ? - Ouais, ouais, ouais. 704 00:49:45,291 --> 00:49:48,750 Écoute, fais-moi simplement une faveur et appelle-le tout de suite. 705 00:49:50,583 --> 00:49:51,625 D'accord. 706 00:49:52,000 --> 00:49:53,916 Tu promets de l'appeler ? 707 00:49:54,125 --> 00:49:55,958 - Lou. - Quoi? 708 00:49:57,458 --> 00:49:59,208 Je t'aime. 709 00:50:28,500 --> 00:50:30,916 Hé, c'est encore moi. Où es-tu? 710 00:50:32,083 --> 00:50:33,250 Est-ce que vous travaillez? 711 00:50:33,791 --> 00:50:35,041 J'ai besoin de te voir. 712 00:50:44,666 --> 00:50:46,500 Anna ! Anna ! 713 00:50:54,541 --> 00:50:56,958 Je travaille, Lou. Quoi? 714 00:50:57,083 --> 00:50:59,083 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 715 00:50:59,208 --> 00:51:00,291 Tu es sur quelque chose ? 716 00:51:00,416 --> 00:51:04,791 Non, je ne sais pas. Je ne sais pas-- 717 00:51:04,916 --> 00:51:06,416 Quelque chose ne va pas chez moi. 718 00:51:08,958 --> 00:51:10,291 Je ne sais pas quoi faire. 719 00:51:12,458 --> 00:51:13,791 Je t'aime, Anna. 720 00:51:15,625 --> 00:51:17,791 -Ici. Oh, le voilà à nouveau. -Ce qui se passe? 721 00:51:17,958 --> 00:51:19,333 Je pense que j'ai une crise cardiaque. 722 00:51:19,458 --> 00:51:20,541 Pouvez-vous appeler une ambulance, s'il vous plaît ? 723 00:51:20,666 --> 00:51:21,916 Non, tout ira bien. 724 00:51:22,041 --> 00:51:23,375 Non, non, non, quelque chose ne va pas. 725 00:51:23,500 --> 00:51:24,666 Tout ira bien. 726 00:51:25,208 --> 00:51:26,708 Appelez une ambulance. Appelez-en un. 727 00:51:26,833 --> 00:51:30,583 -Tu vas bien. Tout va bien. -D'accord. Je dois comprendre ça. 728 00:51:30,708 --> 00:51:34,416 Je ne peux pas continuer à baiser me détester. 729 00:51:34,541 --> 00:51:36,041 Non, ça va. Tout ira bien. 730 00:51:38,291 --> 00:51:39,625 Je continue de voir son visage. 731 00:51:39,750 --> 00:51:40,750 OMS? 732 00:51:41,791 --> 00:51:45,208 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je continue de voir son visage. 733 00:51:45,333 --> 00:51:47,500 - Je dois y aller. Je dois y aller. - Reste, Lou ! Rester! 734 00:52:53,250 --> 00:52:54,541 Ecoute, c'est le grand question : 735 00:52:54,666 --> 00:52:56,125 est-ce que l'envoi plus de soutien militaire 736 00:52:56,250 --> 00:52:58,541 aux Saoudiens nous rendent-ils plus sûrs ? 737 00:52:58,708 --> 00:53:00,666 Je pense que si tu demandes beaucoup de monde maintenant, 738 00:53:00,791 --> 00:53:02,166 la réponse serait non. 739 00:53:02,291 --> 00:53:04,875 Les États-Unis feraient bien sûr j'aimerais arrêter le Yémen 740 00:53:05,000 --> 00:53:07,041 de devenir un terrain d'essai d'armes 741 00:53:07,166 --> 00:53:10,083 pour l'Iran et une chaîne à Al-Qaïda. 742 00:53:10,250 --> 00:53:12,541 Mais comment pèses-tu les préoccupations en matière de sécurité nationale 743 00:53:12,666 --> 00:53:17,750 de cette administration contre une crise humanitaire persistante ? 744 00:53:17,916 --> 00:53:19,375 C'est le nœud du problème. 745 00:53:20,000 --> 00:53:21,166 Eh bien, Michael Reid, 746 00:53:21,291 --> 00:53:22,750 Je suis vraiment désolé de le dire nous n'avons plus de temps, 747 00:53:22,875 --> 00:53:25,708 mais parlons d'un de vos voyages de retour aux États-Unis 748 00:53:25,875 --> 00:53:27,666 - Bien sûr. - -Nous apprécions vos visites 749 00:53:27,791 --> 00:53:28,791 à l'air frais. 750 00:53:28,916 --> 00:53:30,208 Ouais, merci, Terry. 751 00:53:30,375 --> 00:53:31,791 Michael Reid est un rédacteur 752 00:53:31,916 --> 00:53:33,000 pour le New Yorker. 753 00:53:33,458 --> 00:53:36,750 Son nouvel article s'intitule « Yémen : le prochain champ de bataille ». 754 00:53:40,791 --> 00:53:41,750 Vous êtes les bienvenus. 755 00:53:41,875 --> 00:53:43,708 Ouais. Appréciez-le. Merci. 756 00:54:35,750 --> 00:54:36,791 Bonjour? 757 00:54:36,916 --> 00:54:38,375 Hé, est-ce Michael Reid ? 758 00:54:39,500 --> 00:54:40,833 Désolé, qui est-ce ? 759 00:54:41,291 --> 00:54:42,541 C'est Lou D'Alessandro. 760 00:54:44,666 --> 00:54:46,208 Salut, Olivia. 761 00:54:46,666 --> 00:54:48,708 Hé. Oh mon Dieu. 762 00:54:48,875 --> 00:54:50,375 Je veux dire, des boutons de manchette ? 763 00:54:50,583 --> 00:54:52,208 - Tellement mortifié. - Non, je plaisante. 764 00:54:52,333 --> 00:54:53,541 Juste ici, prends-les. 765 00:54:53,708 --> 00:54:57,541 C'est juste ça Je ne t'ai jamais vu t'habiller. 766 00:54:57,666 --> 00:54:58,583 Je ne l'ai pas fait. 767 00:54:58,708 --> 00:55:00,041 Je ne sais pas ce qui me possède. 768 00:55:00,208 --> 00:55:02,541 Chaque fois que j'appuie, c'est comme si mon père m'habillait. 769 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 Euh-oh. 770 00:55:04,666 --> 00:55:06,541 Est-ce que tu deviens mou dans ta vieillesse ? 771 00:55:06,708 --> 00:55:09,625 Euh, non, je ne deviens pas doux. 772 00:55:11,166 --> 00:55:12,916 Et tu m'as libéré, alors voilà, prends-les. 773 00:55:13,083 --> 00:55:14,833 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 774 00:55:15,458 --> 00:55:17,250 Nous parlions à propos de votre livre, cependant. 775 00:55:17,375 --> 00:55:20,708 Non, ne vous détournez pas. Nous parlons de vous maintenant. 776 00:55:20,833 --> 00:55:22,291 Sérieusement, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 777 00:55:22,416 --> 00:55:25,000 Êtes-vous ici pour quelque chose ? 778 00:55:25,125 --> 00:55:27,541 Euh, tu sais, toujours quelques fers. 779 00:55:27,708 --> 00:55:29,833 Hum, c'est juste sous presse cette semaine. 780 00:55:30,875 --> 00:55:33,000 Oh, eh bien, quand es-tu entré ? 781 00:55:34,125 --> 00:55:35,541 Il y a quelques jours. 782 00:55:40,583 --> 00:55:43,875 En fait, il y avait quelque chose intéressant qui est arrivé aujourd'hui. 783 00:55:44,041 --> 00:55:46,916 Mais je veux dire, nous n'avons pas à... 784 00:55:47,041 --> 00:55:49,291 Non, s'il vous plaît. Ouais, j'ai toute la nuit. 785 00:55:49,416 --> 00:55:50,625 C'est bien. 786 00:55:51,250 --> 00:55:53,166 Dites-moi. 787 00:55:53,291 --> 00:55:54,541 Je pense que c'est toi. 788 00:55:54,666 --> 00:55:56,041 Mariam et Nora. 789 00:55:57,708 --> 00:56:00,166 Cela m'a pris beaucoup de temps pour te trouver. 790 00:56:01,291 --> 00:56:04,083 J'ai écrit et réécrit vous deux tant de fois, 791 00:56:04,250 --> 00:56:09,333 rien ne semble vraiment adéquat, donc j'enregistre quelque chose. 792 00:56:10,291 --> 00:56:13,916 j'étais là ce jour là en Irak quand tu as perdu... 793 00:56:16,458 --> 00:56:18,416 Je tirais sur les voitures. 794 00:56:20,708 --> 00:56:22,791 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 795 00:56:24,583 --> 00:56:26,250 Tu sais, beaucoup de gars J'étais avec ce jour-là, 796 00:56:26,416 --> 00:56:28,958 ils ne s'en sortent pas très bien. 797 00:56:29,125 --> 00:56:32,708 Et je pense te parler va m'aider. 798 00:56:32,875 --> 00:56:35,041 Et je sais qu'il semble vraiment égoïste, 799 00:56:35,166 --> 00:56:37,416 mais j'espère que cela vous aidera aussi. 800 00:56:38,333 --> 00:56:42,750 Je ne peux tout simplement pas continuer je n'essaye pas de te dire bonjour 801 00:56:42,916 --> 00:56:44,708 quand nous vivons si près. 802 00:56:46,583 --> 00:56:49,416 J'ai vu sur Facebook que vous vivez en Californie maintenant. 803 00:56:50,333 --> 00:56:52,500 Ouais, j'aimerais te parler un jour 804 00:56:52,625 --> 00:56:53,791 si tu me le permets. 805 00:56:59,666 --> 00:57:01,041 -Il leur a envoyé ça ? 806 00:57:01,208 --> 00:57:03,000 À cette femme et à sa fille ? 807 00:57:03,166 --> 00:57:04,208 Ouais. 808 00:57:07,083 --> 00:57:08,500 Ont-ils répondu ? 809 00:57:08,916 --> 00:57:10,791 Ils ont répondu un jour plus tard... 810 00:57:11,208 --> 00:57:13,125 "Nous vous pardonnons." 811 00:57:13,250 --> 00:57:14,375 Hmm. 812 00:57:15,166 --> 00:57:18,291 Je veux dire, Je dois dire que j'adore l'idée d'une histoire de pardon. 813 00:57:22,250 --> 00:57:26,250 Euh, je peux obtenir le... 814 00:57:26,416 --> 00:57:30,500 Qu'est-ce que tu as... qu'est-ce que tu as fait en faire ? 815 00:57:30,708 --> 00:57:32,666 Eh bien, nous n'avons pas besoin de parler à ce sujet. 816 00:57:32,791 --> 00:57:34,041 Non, je veux entendre. 817 00:57:35,875 --> 00:57:40,958 Je veux dire, il ne dit pas vraiment 818 00:57:41,083 --> 00:57:43,750 il veut le pardon. 819 00:57:44,000 --> 00:57:45,791 Ouais, il ne le dit pas. 820 00:57:45,958 --> 00:57:47,750 Il dit : « Désolé pour votre perte. » 821 00:57:49,875 --> 00:57:50,875 Quoi? 822 00:57:51,208 --> 00:57:52,208 Je ne sais pas. 823 00:57:53,708 --> 00:57:55,500 Tu souhaites presque il était plus sympathique. 824 00:57:55,625 --> 00:57:56,791 Il est plutôt en désordre. 825 00:57:57,083 --> 00:58:00,083 Il se promène juste parler à l'improviste et... 826 00:58:01,541 --> 00:58:03,666 Désolé, mais c'est égoïste. 827 00:58:03,791 --> 00:58:05,250 Cette femme et sa fille 828 00:58:05,375 --> 00:58:07,750 sont censés juste ouvrent leur maison, 829 00:58:07,875 --> 00:58:10,333 ouvrir leurs vieilles blessures juste pour qu'il se sente mieux ? 830 00:58:10,458 --> 00:58:14,250 C'est... désolé, peut-être que tu ne veux pas... 831 00:58:14,416 --> 00:58:17,083 Non, non, je le fais. Je fais. Je fais. Je fais. 832 00:58:18,625 --> 00:58:21,708 Pourquoi vous contacte-t-il ? 833 00:58:21,833 --> 00:58:24,291 Il veut quelqu'un pour négocier la réunion. 834 00:58:24,666 --> 00:58:27,416 Il a déjà été en contact avec eux. 835 00:58:28,875 --> 00:58:30,916 Donc, il veut probablement l'histoire. 836 00:58:31,333 --> 00:58:35,125 "Marine cherche la réconciliation." 837 00:58:35,833 --> 00:58:38,541 Il a l'air d'être il souffre vraiment, non ? 838 00:58:38,708 --> 00:58:39,958 Cette femme aussi. 839 00:58:41,500 --> 00:58:43,791 Je m'envole à San Diego demain 840 00:58:43,916 --> 00:58:45,208 pour voir ce type. 841 00:58:45,375 --> 00:58:47,291 Je le rencontrerai évidemment avant de prendre une décision 842 00:58:47,416 --> 00:58:49,375 à propos de savoir si pour les présenter tous. 843 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 C'est ta dernière nuit ? 844 00:58:52,916 --> 00:58:55,041 Tu sais, je suis censé appeler la famille. 845 00:58:55,166 --> 00:58:57,791 Est-ce que ça vous dérange si j'interviens pendant une seconde ? 846 00:58:57,916 --> 00:58:59,250 Non, vas-y. 847 00:59:00,791 --> 00:59:02,625 Je dois y aller de toute façon. 848 00:59:04,083 --> 00:59:05,458 Tu es contrarié ? 849 00:59:06,541 --> 00:59:09,333 J'aurais dû appeler quand je suis arrivé en ville ? 850 00:59:10,875 --> 00:59:13,083 C'est juste que la dernière fois nous étions ensemble, 851 00:59:13,250 --> 00:59:16,750 tu as dit que tu n'étais pas sûr à propos des choses. 852 00:59:16,875 --> 00:59:18,083 Tu n'étais pas sûr de moi. 853 00:59:18,208 --> 00:59:20,083 Et puis tu as envoyé ton livre, 854 00:59:20,625 --> 00:59:25,000 et je suppose... Je ne sais pas ce que nous faisons. 855 00:59:47,958 --> 00:59:49,708 Je peux rester un petit moment. 856 00:59:51,041 --> 00:59:52,541 Je reviens tout de suite. 857 00:59:52,666 --> 00:59:53,750 D'accord. 858 01:00:55,333 --> 01:00:56,458 Anna ? 859 01:01:02,000 --> 01:01:03,708 -D'accord? -Ouais. 860 01:01:06,958 --> 01:01:08,625 - Salut. - Salut, je m'appelle Michael. 861 01:01:09,083 --> 01:01:10,041 -Entrez. -Michael, entre. 862 01:01:10,166 --> 01:01:11,750 Merci beaucoup. 863 01:01:11,875 --> 01:01:14,500 -Salut Anna. -Anne. 864 01:01:14,625 --> 01:01:16,333 -Lou. -Lou, merci de m'avoir invité. 865 01:01:17,041 --> 01:01:18,250 Asseyez-vous. 866 01:01:19,916 --> 01:01:21,291 D'accord. 867 01:01:30,291 --> 01:01:34,416 Oh, c'est juste, euh, pour enregistrer notre conversation. 868 01:01:34,541 --> 01:01:35,875 C'est pour moi. 869 01:01:36,500 --> 01:01:38,791 je veux juste avoir un enregistrement de ce qui est dit. 870 01:01:39,666 --> 01:01:41,041 Alors je vais juste, euh... 871 01:01:44,041 --> 01:01:45,666 Depuis combien de temps vous deux... 872 01:01:45,833 --> 01:01:47,750 - Oh, désolé. - Je suis désolé. Poursuivre. 873 01:01:47,875 --> 01:01:50,833 Non, j'allais juste demander depuis combien de temps vous êtes ensemble. 874 01:01:51,208 --> 01:01:53,083 Depuis environ cinq ans. 875 01:01:53,208 --> 01:01:55,500 Ouais, nous venons de nous fiancer l'année dernière. 876 01:01:55,625 --> 01:01:57,375 - Félicitations. - Merci. 877 01:01:57,500 --> 01:02:00,416 -Es-tu marié? -Non. Non. 878 01:02:00,541 --> 01:02:03,875 Et, euh... Lou a dit que tu étais journaliste pour le New Yorker. 879 01:02:04,000 --> 01:02:06,291 Mm-hm. Que fais-tu? 880 01:02:06,625 --> 01:02:09,708 Je suis à l'école. Psychologie. 881 01:02:09,833 --> 01:02:11,041 L'université, ouais. 882 01:02:12,625 --> 01:02:15,375 Oh, je suis à la faculté de droit. Maintenant. 883 01:02:15,666 --> 01:02:17,458 Et toi aussi... 884 01:02:18,000 --> 01:02:22,458 En fait, euh, je pense que je vais ajouter un appareil de plus 885 01:02:22,625 --> 01:02:26,375 dans le mélange avant de... avant de plonger. 886 01:02:27,208 --> 01:02:28,333 Je vous laisse les gars. 887 01:02:28,458 --> 01:02:32,416 Ouais. j'aimerais parler avec toi plus tard aussi. 888 01:02:32,541 --> 01:02:33,916 Ouais, bien sûr. 889 01:02:41,041 --> 01:02:42,750 Euh, où es-tu basé ? 890 01:02:43,791 --> 01:02:47,583 Je suis entre les lieux. New York habituellement. 891 01:02:47,708 --> 01:02:48,791 Mm. 892 01:02:49,583 --> 01:02:52,958 Euh, alors j'aimerais parler à propos de l'article une seconde. 893 01:02:54,083 --> 01:02:57,291 Si c'est possible, J'aimerais co-écrire avec vous. 894 01:02:58,791 --> 01:03:00,791 Je pense que ça pourrait être une bonne façon de le faire. 895 01:03:01,416 --> 01:03:07,500 Eh bien, d'abord, je ne sais même pas si je dois écrire quelque chose encore. 896 01:03:07,833 --> 01:03:12,083 Et non, je ne co-écris pas. 897 01:03:13,291 --> 01:03:16,083 Est-ce que c'est ça ? Tu essaies de devenir écrivain ? 898 01:03:16,250 --> 01:03:17,875 Non. Euh, non. 899 01:03:18,041 --> 01:03:20,375 Non, je pensais juste que ça pourrait être... 900 01:03:20,791 --> 01:03:22,083 Je veux juste faire ça correctement. 901 01:03:22,208 --> 01:03:25,500 Je pensais que je pourrais... pour dire cela de la bonne façon. 902 01:03:25,625 --> 01:03:27,250 Ouais, nous voulons tous ça. 903 01:03:27,416 --> 01:03:30,583 Eh bien, peut-être que nous parle d'abord, ouais ? 904 01:03:30,750 --> 01:03:31,916 Bien sûr. 905 01:03:33,750 --> 01:03:37,291 Comment as-tu fini dans les Marines ? 906 01:03:38,000 --> 01:03:42,625 Oh, ouais, je jouais Vegas après le lycée. 907 01:03:42,791 --> 01:03:47,333 Un cousin est entré, et tu sais, Le 11 septembre s’est produit. 908 01:03:47,666 --> 01:03:49,208 Vos parents n'ont pas servi ? 909 01:03:49,375 --> 01:03:51,958 Non, mon père est mort quand j'étais enfant. 910 01:03:52,291 --> 01:03:53,291 Et ta mère ? 911 01:03:55,083 --> 01:03:59,083 Tu sais, je préfère ne pas parle d'elle, si ça te va. 912 01:03:59,250 --> 01:04:00,958 Je ne veux pas qu'ils soient impliqués en cela. 913 01:04:01,625 --> 01:04:04,500 Bien sûr. D'accord. 914 01:04:05,375 --> 01:04:09,375 Ouais, je pense que nous avons peut-être parlé quand j'étais à l'étranger. 915 01:04:09,541 --> 01:04:11,416 Je me souviens vaguement d'un journaliste 916 01:04:11,541 --> 01:04:13,833 venant après Baladiyat. 917 01:04:14,083 --> 01:04:16,333 Mon Dieu, j'ai vu tellement de gens, Je ne... 918 01:04:16,458 --> 01:04:19,791 Ouais, je ne l'ai pas mis en place jusqu'à ce que je voie l'article. 919 01:04:20,250 --> 01:04:21,666 Ouais, j'ai été surpris pour recevoir votre appel. 920 01:04:21,791 --> 01:04:24,333 J'ai écrit ça il y a si longtemps. 921 01:04:24,458 --> 01:04:26,416 Ouais, eh bien, ils nous ont découragés de la lecture 922 01:04:26,583 --> 01:04:28,083 ce que les gens ont écrit sur la guerre. 923 01:04:28,250 --> 01:04:31,166 Ce n'est que lorsque J'ai été libéré, 924 01:04:31,291 --> 01:04:33,708 autre qu'honorablement, que je l'ai trouvé. 925 01:04:33,833 --> 01:04:36,500 Alors tu étais libéré sans honneur ? 926 01:04:36,625 --> 01:04:38,458 Ce genre de mettre cela en mouvement. 927 01:04:38,583 --> 01:04:41,458 M'a fait réfléchir davantage pour moi, je suppose. 928 01:04:41,583 --> 01:04:44,791 Un peu comme quitter la maison. 929 01:04:44,916 --> 01:04:48,375 Plus tu es parti, plus vous voyez clair. 930 01:04:48,500 --> 01:04:50,708 Et qu'as-tu vu avec cette distance ? 931 01:04:52,041 --> 01:04:54,416 Corps des Marines c'est comme la police 932 01:04:54,541 --> 01:04:55,541 ou la mafia ou quelque chose comme ça. 933 01:04:55,708 --> 01:04:57,666 Il a son propre genre de l'univers moral. 934 01:04:57,791 --> 01:05:01,666 Ils vous apprennent ou vous donnent la permission de tuer 935 01:05:01,791 --> 01:05:05,208 et ensuite t'absoudre de vos péchés. 936 01:05:08,416 --> 01:05:09,916 C'est intéressant. 937 01:05:10,708 --> 01:05:15,041 Mais j'ai entendu parler de ton article d'un gars de notre section, 938 01:05:15,208 --> 01:05:17,750 et juste, tu sais, Je n'ai jamais pensé à ce jour 939 01:05:17,916 --> 01:05:19,250 d'un autre point de vue auparavant. 940 01:05:19,416 --> 01:05:20,500 Ça n'a jamais eu de sens pour moi, genre, 941 01:05:20,875 --> 01:05:23,625 pourquoi auraient-ils conduit par cette intersection ? 942 01:05:23,750 --> 01:05:25,541 Il y a eu tellement de coups de feu. 943 01:05:25,666 --> 01:05:28,250 Après l'avoir lu, ça avait plus de sens 944 01:05:28,375 --> 01:05:31,083 à quel point c'est déroutant c'était pour eux. 945 01:05:32,750 --> 01:05:35,000 Et je l'ai eu dans ma tête que je devais les rencontrer. 946 01:05:35,333 --> 01:05:38,208 Alors vous les avez retrouvés, et ils ont répondu ? 947 01:05:38,916 --> 01:05:39,875 Ouais. 948 01:05:40,000 --> 01:05:41,833 Alors pourquoi m'appeler, Lou ? 949 01:05:43,208 --> 01:05:48,458 Eh bien, Nora a répondu avec ce verset biblique 950 01:05:48,583 --> 01:05:51,958 dans sa réponse à propos de... 951 01:05:52,666 --> 01:05:58,291 Cela fait partie d'un verset plus vaste à propos de Dieu étant le seul juge. 952 01:05:58,416 --> 01:06:02,541 et j'ai juste commencé à me demander si c'est ce qu'ils disent, 953 01:06:02,708 --> 01:06:07,291 si Dieu me juge en fin de compte. 954 01:06:07,416 --> 01:06:10,166 Ma punition le sera dans la prochaine vie. 955 01:06:13,708 --> 01:06:15,833 Ils sont plutôt religieux, hein ? 956 01:06:16,333 --> 01:06:17,666 Euh, ouais, je pense, ouais 957 01:06:17,791 --> 01:06:20,625 ce sont des chrétiens orthodoxes, Je pense. 958 01:06:20,791 --> 01:06:21,958 Êtes-vous religieux? 959 01:06:22,625 --> 01:06:24,375 Pas exactement. 960 01:06:26,041 --> 01:06:27,916 Tu dois les connaître assez bien ? 961 01:06:28,166 --> 01:06:30,583 Ouais, je veux dire, je suppose que je l'ai fait. 962 01:06:30,708 --> 01:06:32,041 je les chercherais 963 01:06:32,166 --> 01:06:34,000 quand je retournerais à Bagdad. 964 01:06:34,125 --> 01:06:35,916 Je pensais qu'ils l'étaient des gens vraiment bien. 965 01:06:37,791 --> 01:06:40,750 Puis-je vous demander... 966 01:06:40,916 --> 01:06:42,958 qu'espérez-vous obtenir de tout ça ? 967 01:06:44,500 --> 01:06:47,666 Je veux dire, je veux expliquer pour eux ce qui s'est passé. 968 01:06:47,833 --> 01:06:52,708 Je veux partager avec eux mon côté des choses, 969 01:06:52,875 --> 01:06:58,833 et ça fait juste... ça fait du mal de ne pas dire bonjour. 970 01:06:59,958 --> 01:07:04,166 C'est une famille qui a souffert 971 01:07:04,333 --> 01:07:06,125 à cause de quelque chose que j'ai fait. 972 01:07:08,458 --> 01:07:09,833 Voulez-vous le pardon? 973 01:07:14,208 --> 01:07:18,958 Je veux dire, la seule personne qui peut me pardonner, c'est moi. 974 01:07:22,250 --> 01:07:23,458 Ça va ? 975 01:07:23,625 --> 01:07:27,125 Désolé, je, euh, ce n'est pas le cas Parkinson ou quoi que ce soit. 976 01:07:27,250 --> 01:07:29,833 Je tremble juste parfois. 977 01:07:32,041 --> 01:07:34,125 Excusez-moi. Une seconde. 978 01:07:34,291 --> 01:07:35,291 Bien sûr. 979 01:07:46,833 --> 01:07:48,291 Michael, tu fumes ? 980 01:07:48,916 --> 01:07:50,416 Est-ce que... euh... 981 01:07:53,083 --> 01:07:55,541 J'y reviens intersection parfois 982 01:07:55,666 --> 01:07:57,250 quand je suis à Bagdad. 983 01:07:57,375 --> 01:07:59,041 Vraiment? Pourquoi donc? 984 01:07:59,416 --> 01:08:03,125 Ouais, En fait, je ne sais pas vraiment. 985 01:08:03,291 --> 01:08:05,000 Je pense qu'elle a fait forte impression. 986 01:08:07,541 --> 01:08:11,208 Est-ce que cela vous affecte comme ça nous fait ? 987 01:08:11,333 --> 01:08:14,625 Eh bien, je veux dire, je suppose affecte tout le monde différemment. 988 01:08:14,750 --> 01:08:17,625 Il y a des gens que j'ai vus là-bas, ils sont restés là pendant trois jours, 989 01:08:17,791 --> 01:08:18,875 ils ont fait une dépression nerveuse. 990 01:08:19,041 --> 01:08:21,500 J’allais plutôt bien. 991 01:08:23,666 --> 01:08:25,791 Comme dormir, je n'arrive pas à dormir. 992 01:08:27,541 --> 01:08:32,500 J'ai quelques heures la plupart des soirs, mais j'en rêve beaucoup. 993 01:08:32,666 --> 01:08:34,458 Tu rêves de les Khatchatouriens ? 994 01:08:35,916 --> 01:08:37,500 Mariam, surtout. 995 01:08:40,541 --> 01:08:43,041 Pourrais-je parler à certains d'entre eux les autres gars de votre peloton ? 996 01:08:43,166 --> 01:08:44,333 Oh, bien sûr, ouais. 997 01:08:44,500 --> 01:08:47,375 En fait, nous avons un truc de groupe, une chose de soutien. 998 01:08:47,500 --> 01:08:48,750 Les épouses aussi. 999 01:08:49,416 --> 01:08:50,750 Je serai ravi de passer si tu veux. 1000 01:08:50,916 --> 01:08:52,666 Eh bien, ce serait génial. Merci. 1001 01:08:52,791 --> 01:08:53,916 Il a sauté du arbre ? 1002 01:08:54,041 --> 01:08:55,666 Passé à travers l'arbre. 1003 01:08:55,791 --> 01:08:56,750 Il a dit : "Pilote, 1004 01:08:56,875 --> 01:08:58,000 - tu sens bon ?" - Hein? 1005 01:08:58,125 --> 01:08:59,458 Pourrais-tu au moins tu sens le pin ? 1006 01:08:59,583 --> 01:09:02,083 Non, j'ai senti cheveux brûlés pendant environ deux semaines 1007 01:09:03,291 --> 01:09:05,208 C'était en 2007. 1008 01:09:05,541 --> 01:09:06,708 Donc je dirigeais la sécurité, 1009 01:09:06,833 --> 01:09:11,541 et j'étais au poste en haut de la tour. 1010 01:09:11,708 --> 01:09:14,625 Et une femme et un enfant marchait vers nous. 1011 01:09:15,250 --> 01:09:17,333 Et elle ne se balançait pas ses bras du tout. 1012 01:09:17,458 --> 01:09:18,708 Donc c'était comme un signe révélateur, 1013 01:09:18,833 --> 01:09:21,041 hé, il y a probablement quelque chose ce qui se passe avec cette dame. 1014 01:09:21,208 --> 01:09:23,083 Elle se rapprochait donc vraiment. 1015 01:09:23,208 --> 01:09:24,958 Nous avons tiré des coups de semonce aux pieds. 1016 01:09:25,125 --> 01:09:26,833 L'enfant a eu peur et il s'est en quelque sorte enfui, 1017 01:09:26,958 --> 01:09:28,750 et quelques autres Marines je l'ai récupéré. 1018 01:09:29,250 --> 01:09:31,666 Et à mesure qu'elle se rapprochait, J'utilisais mon ACOG. 1019 01:09:32,291 --> 01:09:33,958 Je pouvais voir comme un petit fil 1020 01:09:34,083 --> 01:09:35,625 sortir d'elle petite robe, 1021 01:09:35,750 --> 01:09:36,875 peu importe ce que tu veux appeler ce qu'ils portent 1022 01:09:37,000 --> 01:09:38,291 là-bas pour se couvrir. 1023 01:09:38,791 --> 01:09:42,333 Et elle continuait à venir après nous n'arrêtions pas de lui dire d'arrêter. 1024 01:09:42,458 --> 01:09:44,458 Alors je lui ai tiré une balle dans la tête. 1025 01:09:44,958 --> 01:09:47,458 Et après ça, nous avons découvert 85 livres 1026 01:09:47,625 --> 01:09:49,000 d'explosifs attachés à elle. 1027 01:09:49,625 --> 01:09:52,166 Cette image du dos de sa tête qui vient d'exploser 1028 01:09:52,333 --> 01:09:56,458 comme une pastèque, cela revient fréquemment. 1029 01:09:56,583 --> 01:10:00,000 Mais cette image, cela reste avec vous pour toujours. 1030 01:10:00,125 --> 01:10:02,291 Je suis content que le garçon se soit enfui 1031 01:10:02,416 --> 01:10:04,500 parce que cela aurait été encore plus rude. 1032 01:10:05,458 --> 01:10:07,041 Sachant que je l'ai fait quelque chose de bien cependant, 1033 01:10:07,166 --> 01:10:10,333 parce que si c'était elle ou le 30 de nous qui étions là, 1034 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 elle allait pour nous faire tous exploser, alors. 1035 01:10:14,666 --> 01:10:17,125 Je me sens comme une mauvaise personne en disant cela, 1036 01:10:17,250 --> 01:10:21,375 mais depuis longtemps c'était comme si c'était notre vie 1037 01:10:21,500 --> 01:10:27,166 tournaient autour de lui et son voyage. 1038 01:10:27,333 --> 01:10:28,500 Et... 1039 01:10:31,208 --> 01:10:34,500 et maintenant - et maintenant les choses sont en train de changer. 1040 01:10:36,000 --> 01:10:38,208 Je pense qu'il y a plus... 1041 01:10:40,666 --> 01:10:42,750 Je pense que nous avons eu quelques victoires. 1042 01:10:43,416 --> 01:10:45,583 J'aurais aimé qu'il y ait plus de soutien, 1043 01:10:45,708 --> 01:10:48,333 mais les gens ne veulent pas pour connaître la vérité. 1044 01:10:48,500 --> 01:10:50,583 Ils ne veulent pas y penser, 1045 01:10:50,750 --> 01:10:55,250 quand tu prends une arme et tirer, 1046 01:10:55,416 --> 01:10:58,375 Je pense que la balle bouge dans les deux sens. 1047 01:11:00,958 --> 01:11:04,333 Et je pense qu'une partie de Lou, Je ne peux pas... 1048 01:11:04,875 --> 01:11:07,916 je ne peux pas comprendre et je ne comprendrai jamais. 1049 01:11:09,916 --> 01:11:11,125 Comment pourrais-je ? 1050 01:11:11,708 --> 01:11:14,791 Et ça me fait sentir toutes sortes de manières. 1051 01:11:19,250 --> 01:11:20,416 - Hé. - Hé. 1052 01:11:22,000 --> 01:11:23,666 Hé, désolé, je ne suis pas là. 1053 01:11:24,333 --> 01:11:26,416 As-tu eu une chance parler aux gens ? 1054 01:11:26,583 --> 01:11:27,500 Oui, je l'ai fait. Ouais. 1055 01:11:27,625 --> 01:11:30,125 Je vais décoller, mais, 1056 01:11:30,541 --> 01:11:33,708 Je pars pour Glendale demain voir les Khachaturiens. 1057 01:11:34,625 --> 01:11:35,875 Vous les voyez ? 1058 01:11:36,375 --> 01:11:40,291 Je vais voir si c'est quelque chose ils seraient partants. 1059 01:11:40,500 --> 01:11:44,958 Il n'y a aucune garantie, Lou, mais je vais leur demander. 1060 01:11:45,083 --> 01:11:47,000 D'accord. Merci. 1061 01:11:47,708 --> 01:11:48,666 Merci. 1062 01:11:48,791 --> 01:11:51,291 Je l'apprécie vraiment. Merci. 1063 01:11:52,291 --> 01:11:53,333 Rentrez chez vous sain et sauf. 1064 01:12:16,000 --> 01:12:17,750 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1065 01:12:17,916 --> 01:12:20,041 D'accord. 1066 01:12:20,166 --> 01:12:22,000 Plus loin et tu tomberas dedans. 1067 01:12:22,125 --> 01:12:24,000 -Il y a un trou. -Ah, je ne l'ai pas vu. 1068 01:12:24,125 --> 01:12:26,416 Euh, salut. Ravi de vous rencontrer. 1069 01:12:26,583 --> 01:12:27,666 Je m'appelle Michael. 1070 01:12:27,791 --> 01:12:29,208 -Assad. Le mari de Nora. -Assad. 1071 01:12:35,666 --> 01:12:38,541 Oh. Hé. 1072 01:12:40,500 --> 01:12:41,916 -Bonjour. -Bonjour. 1073 01:12:43,958 --> 01:12:46,708 Content de vous voir. Et ici. 1074 01:12:46,833 --> 01:12:50,583 Je sais. Combien d'années ? Et tu es marié ! 1075 01:12:50,916 --> 01:12:53,000 Dix depuis que nous étions en Irak. 1076 01:12:53,833 --> 01:12:55,666 Donc avant. Et elle s'est multipliée. 1077 01:12:55,833 --> 01:12:56,916 - Ouais. - Oui. 1078 01:12:57,041 --> 01:12:58,583 Nous avons deux enfants là à l'intérieur. 1079 01:12:58,708 --> 01:13:01,250 -Ah, félicitations. -Merci. 1080 01:13:01,375 --> 01:13:02,750 -Allons-nous? -Oui bien sûr. 1081 01:13:02,875 --> 01:13:04,875 Merci. 1082 01:13:05,000 --> 01:13:06,083 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 1083 01:13:06,208 --> 01:13:07,250 Oh. 1084 01:13:07,625 --> 01:13:08,708 Dis-lui. 1085 01:13:10,041 --> 01:13:12,750 Nous nous sommes rencontrés à l'hôpital. 1086 01:13:13,875 --> 01:13:15,708 Asaad était là avec des brûlures, 1087 01:13:16,083 --> 01:13:18,416 et il m'a entendu crier de la douleur, 1088 01:13:19,041 --> 01:13:22,000 alors il a soudoyé le docteur pour me donner des médicaments. 1089 01:13:22,125 --> 01:13:23,333 Une telle romance. 1090 01:13:25,250 --> 01:13:27,666 Et vous êtes tous venus ici ensemble ? 1091 01:13:29,000 --> 01:13:31,958 Ouais, d'abord en Syrie, puis ici. 1092 01:13:32,375 --> 01:13:34,250 Et est-ce que ta sœur... est-elle là ? 1093 01:13:34,375 --> 01:13:36,875 Non, elle est allée en Jordanie. 1094 01:13:37,208 --> 01:13:38,375 Non, non, au Liban. 1095 01:13:38,541 --> 01:13:40,125 Ah, le Liban. 1096 01:13:41,500 --> 01:13:44,041 Et ton petit-fils, c'était un bébé, n'est-ce pas ? 1097 01:13:44,875 --> 01:13:46,500 C'est un adolescent maintenant. 1098 01:13:50,041 --> 01:13:55,833 Et qu'est-ce que ça fait pour toi vivre ici en Amérique ? 1099 01:13:56,958 --> 01:13:57,916 C'est sympa. 1100 01:13:58,041 --> 01:14:00,750 C'est bon. C'est bon. 1101 01:14:01,833 --> 01:14:06,708 Je veux dire, les enfants sont heureux. C'est sûr, donc je suis heureux. 1102 01:14:07,208 --> 01:14:08,333 Bien. 1103 01:14:08,750 --> 01:14:10,125 Je vais travailler pour Uber Eats. 1104 01:14:10,250 --> 01:14:12,208 Ah, on en parle. 1105 01:14:12,708 --> 01:14:14,833 Non, vous ne le ferez pas. Pas besoin de ça. 1106 01:14:14,958 --> 01:14:15,958 J'ai de l'argent. 1107 01:14:16,625 --> 01:14:18,166 - Pas besoin. - Pas besoin. 1108 01:14:18,291 --> 01:14:20,375 Il dit ça, mais j'y vais le faire quand même. 1109 01:14:25,000 --> 01:14:26,208 Comment va la vie pour toi ? 1110 01:14:28,125 --> 01:14:31,375 J'ai l'église, les enfants. 1111 01:14:33,375 --> 01:14:34,833 Retournez-vous en Irak ? 1112 01:14:35,083 --> 01:14:36,291 Pas avant un moment. 1113 01:14:37,083 --> 01:14:38,541 C’est allé de mal en pis. 1114 01:14:42,958 --> 01:14:45,583 C'est bon. Assez de nous. 1115 01:14:46,583 --> 01:14:47,708 Comment vas-tu? 1116 01:14:48,708 --> 01:14:50,458 Je suis occupé avec le travail. 1117 01:14:51,708 --> 01:14:52,916 Et ta femme ? 1118 01:14:53,125 --> 01:14:56,791 Oh, nous... nous avons divorcé il y a des années, pendant la guerre. 1119 01:14:56,916 --> 01:14:59,208 Je ne peux pas croire que tu je me suis souvenu que j'étais même marié. 1120 01:15:03,541 --> 01:15:05,833 Nous avons été très surpris pour avoir de vos nouvelles. 1121 01:15:06,791 --> 01:15:09,375 Ouais. Comme vous le savez, 1122 01:15:09,500 --> 01:15:13,708 J'ai été contacté par quelqu'un qui aimerait vous rencontrer. 1123 01:15:15,583 --> 01:15:19,916 Nous lui avons envoyé un message. Je veux dire, Nora l'a fait. 1124 01:15:20,083 --> 01:15:22,375 Je sais que cela signifiait vraiment beaucoup. 1125 01:15:23,125 --> 01:15:27,208 Euh, mais pour ce que ça vaut, Je pense que... 1126 01:15:28,333 --> 01:15:32,875 il aimerait vraiment pour vous rencontrer en personne. 1127 01:15:36,416 --> 01:15:38,166 Tu sais quelque chose ? 1128 01:15:38,291 --> 01:15:40,041 Ces deux-là sont tellement gentils. 1129 01:15:40,166 --> 01:15:42,625 Ils veulent lui donner la paix. 1130 01:15:42,750 --> 01:15:46,000 je préfère le tuer que de l'inviter chez moi. 1131 01:15:46,125 --> 01:15:48,375 Pourquoi se rencontrer ? Pourquoi? 1132 01:15:48,500 --> 01:15:49,833 Que dire de plus ? 1133 01:15:53,208 --> 01:15:57,791 Honnêtement, quand il a commencé J'ai tendu la main, j'avais peur. 1134 01:15:58,666 --> 01:16:01,875 Je pense qu'il veut nous tuer. Achevons-nous. 1135 01:16:02,916 --> 01:16:05,958 Je lui ai envoyé un message juste pour ça il ne nous dérangera plus. 1136 01:16:06,125 --> 01:16:09,375 Mais après, je pense à lui. 1137 01:16:10,875 --> 01:16:13,041 J'ai peur qu'il puisse faire quelque chose à lui-même. 1138 01:16:13,166 --> 01:16:16,916 Tu en as assez fait, et nous en avons parlé aussi 1139 01:16:17,375 --> 01:16:20,208 Désolé, ça n'a pas été facile pour avancer. 1140 01:16:20,583 --> 01:16:22,166 Nous ne voulons pas regarder en arrière. 1141 01:16:26,333 --> 01:16:28,666 Je ne sais pas. 1142 01:16:28,791 --> 01:16:31,958 Pourquoi soulager cet homme ? Laissez-le souffrir. 1143 01:16:32,458 --> 01:16:36,458 Si ton ennemi vient, donne-lui tout à manger. 1144 01:16:36,583 --> 01:16:39,250 S'il a soif, donnez-lui de l'eau à boire. 1145 01:16:39,375 --> 01:16:43,625 Car si tu le traites comme ton fils ou ton frère, 1146 01:16:43,750 --> 01:16:45,750 peut-être qu'il aura honte pour ce qu'il a fait. 1147 01:16:57,541 --> 01:16:59,083 - Bonjour. - Lou ? 1148 01:16:59,208 --> 01:17:00,500 - Salut. - Ouais. 1149 01:17:00,625 --> 01:17:05,208 je rentre mais je viens de les entendre. 1150 01:17:05,375 --> 01:17:07,625 Ils ont dit qu'ils vous rencontreraient. 1151 01:17:08,375 --> 01:17:09,375 Oh. 1152 01:17:10,166 --> 01:17:11,166 Ouais. 1153 01:17:15,625 --> 01:17:17,541 Excusez-moi. Désolé. 1154 01:17:18,500 --> 01:17:20,291 Euh, désolé. 1155 01:17:20,750 --> 01:17:24,458 Lou a dû s'éloigner, mais il est content. 1156 01:17:24,583 --> 01:17:25,958 D'accord, je vous contacterai. 1157 01:17:26,083 --> 01:17:27,875 D'accord, merci. 1158 01:17:28,000 --> 01:17:29,250 À bientôt. Au revoir. 1159 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 ... donne-moi ce temps, Je suis vraiment désolé pour votre perte. 1160 01:17:48,500 --> 01:17:51,458 ...je ne sais pas quand manger ou quoi faire. 1161 01:17:51,875 --> 01:17:53,541 Je tiens juste à Nora. 1162 01:17:54,375 --> 01:17:56,083 C'est si calme maintenant. 1163 01:17:56,625 --> 01:17:58,541 Tout est si silencieux. 1164 01:17:58,666 --> 01:18:00,291 J'aimais ça. 1165 01:18:00,458 --> 01:18:03,541 Le silence est le langage de Dieu. 1166 01:18:03,666 --> 01:18:05,166 Quelqu'un a dit ça. 1167 01:18:05,291 --> 01:18:07,083 Ouais. 1168 01:18:07,208 --> 01:18:09,875 Pas plus. 1169 01:18:10,000 --> 01:18:13,250 je n'entends rien plus en silence. 1170 01:18:16,500 --> 01:18:18,041 Connaissez-vous ce sentiment ? 1171 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 Tu es prêt ? 1172 01:20:23,458 --> 01:20:24,791 Prêt. 1173 01:20:42,666 --> 01:20:43,916 Où est-il maintenant ? 1174 01:20:44,041 --> 01:20:46,083 C'est juste ici à droite. 1175 01:20:51,250 --> 01:20:52,958 -C'est ça ? -Ouais. 1176 01:20:58,250 --> 01:20:59,708 - Ah oh ! - Oh, Jésus. 1177 01:21:01,208 --> 01:21:02,208 Désolé. 1178 01:21:10,458 --> 01:21:12,458 -Prêt? -Ouais. 1179 01:22:20,416 --> 01:22:21,958 Bonjour. 1180 01:22:23,291 --> 01:22:25,083 Bonjour, Nora. 1181 01:22:25,791 --> 01:22:27,583 Depuis combien de temps es-tu debout ? 1182 01:22:28,958 --> 01:22:30,833 Une heure ou deux. 1183 01:22:31,000 --> 01:22:32,750 Pourquoi! Quelle heure est-il maintenant ? 1184 01:22:33,458 --> 01:22:34,416 Sept. 1185 01:22:34,541 --> 01:22:37,458 Maman, non ! Tu aurais dû me réveiller. 1186 01:22:37,583 --> 01:22:39,125 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière, 1187 01:22:39,250 --> 01:22:43,500 Les ronflements d’Asaad ont secoué la maison ! Je ne pouvais vraiment pas dormir. 1188 01:22:48,833 --> 01:22:51,333 J'ai rêvé de Nicky... 1189 01:22:51,458 --> 01:22:53,458 Il venait lui rendre visite. 1190 01:23:03,416 --> 01:23:05,791 Nous n'avons pas à faire ça. 1191 01:23:26,416 --> 01:23:28,500 Que veux-tu dire il n'a pas besoin d'être contrôlé ? 1192 01:23:28,625 --> 01:23:30,958 - Prenons-le. - Maman. 1193 01:23:31,125 --> 01:23:32,541 Il n'a pas besoin voir un médecin. 1194 01:23:33,083 --> 01:23:35,791 Pourquoi pas! On devrait juste l'amener et en finir avec ça. 1195 01:23:35,916 --> 01:23:37,083 - Il n'y a rien de mal. - Maman! 1196 01:23:37,250 --> 01:23:38,458 Donnez-lui juste un peu de temps. 1197 01:23:38,625 --> 01:23:40,458 - Mais s'il y a quelque chose, -Maman ! - Maman! 1198 01:23:40,583 --> 01:23:41,875 nous devrions agir vite avant que ça empire. 1199 01:23:42,208 --> 01:23:44,791 Maman, tu aurais dû garder un oeil sur eux. 1200 01:23:45,791 --> 01:23:47,583 Alors tu es médecin maintenant ? 1201 01:23:58,708 --> 01:24:01,000 As-tu dormi ? 1202 01:24:01,166 --> 01:24:03,375 Seulement un peu... c'est le bruit. 1203 01:24:03,541 --> 01:24:06,250 Trop de circulation routière ici. 1204 01:24:08,041 --> 01:24:11,000 Sur quoi frappe-t-il ? Où est le bruit ? 1205 01:24:11,125 --> 01:24:13,791 C'est lui qui fait du bruit. Je vais là-bas. 1206 01:24:13,958 --> 01:24:15,000 C'est bien. 1207 01:24:15,125 --> 01:24:16,875 N'y allez pas. Il est fou. 1208 01:24:17,000 --> 01:24:19,166 Asaad, s'il te plaît, ne le fais pas. Il y en a assez aujourd'hui. 1209 01:24:20,166 --> 01:24:22,541 D'accord. Mais la prochaine fois... 1210 01:24:22,708 --> 01:24:26,125 Sérieusement, Je ferai quelque chose ! 1211 01:24:26,583 --> 01:24:28,416 Je laisserai tomber Asaad et les enfants s'en vont. 1212 01:24:28,541 --> 01:24:31,125 Alors reviens. Pouvez-vous venir le chercher ? 1213 01:24:32,833 --> 01:24:34,375 À quelle heure il est arrivé ici ? 1214 01:24:34,541 --> 01:24:36,666 Vers 14h. 1215 01:25:31,750 --> 01:25:35,416 Mais cela rappelle aussi nous de la bonne nouvelle 1216 01:25:35,541 --> 01:25:38,000 que Dieu l'a fait possible pour nous 1217 01:25:38,125 --> 01:25:40,625 être réconcilié à Lui par Jésus. 1218 01:25:41,250 --> 01:25:44,333 La Bible dit que ces sacrifices 1219 01:25:44,500 --> 01:25:46,625 sont un rappel annuel des péchés. 1220 01:26:50,375 --> 01:26:52,416 Maman, ils sont presque là. 1221 01:27:27,541 --> 01:27:29,833 S'il te plaît, pardonne-moi. 1222 01:28:09,000 --> 01:28:10,583 - Bonjour. - Salut, salut. 1223 01:28:10,916 --> 01:28:12,458 -Entrez. -Merci. 1224 01:28:14,833 --> 01:28:17,833 Content de vous voir. 1225 01:28:19,083 --> 01:28:20,166 Salut. 1226 01:28:24,500 --> 01:28:28,125 D'accord... d'accord. Entrez. 1227 01:28:38,000 --> 01:28:39,250 Ravi de vous rencontrer. 1228 01:28:39,375 --> 01:28:40,791 Salut, je m'appelle Nora. 1229 01:28:40,916 --> 01:28:42,875 Voici mon mari, Asaad. 1230 01:28:43,041 --> 01:28:44,333 Merci de nous recevoir. 1231 01:28:52,875 --> 01:28:53,833 Asseyez-vous. 1232 01:28:53,958 --> 01:28:55,958 Mm. Ouais. 1233 01:28:57,458 --> 01:28:58,916 Où devrions-nous nous asseoir ? 1234 01:28:59,375 --> 01:29:01,208 Partout où. Ici? 1235 01:29:02,666 --> 01:29:04,500 C'est agréable de vous revoir. 1236 01:29:17,916 --> 01:29:20,625 Nous en aurons thé et biscuits. 1237 01:29:21,458 --> 01:29:23,333 Oh. Merci. 1238 01:29:36,708 --> 01:29:38,125 Vous avez une belle maison. 1239 01:29:39,458 --> 01:29:40,833 Merci. 1240 01:29:42,583 --> 01:29:43,916 Êtes-vous ici depuis longtemps? 1241 01:29:45,125 --> 01:29:48,250 Nous vivons dans cette maison depuis 10 ans. 1242 01:29:50,666 --> 01:29:51,833 Hmm. 1243 01:30:02,500 --> 01:30:03,666 Oh, merci. 1244 01:30:05,875 --> 01:30:07,166 Merci beaucoup. 1245 01:30:21,041 --> 01:30:24,833 C'est très bien. 1246 01:30:27,666 --> 01:30:29,083 D'où viens-tu? 1247 01:30:29,750 --> 01:30:31,916 San Diego. C'est là que je vis maintenant. 1248 01:30:32,041 --> 01:30:33,666 Ce n'est que dans quelques heures. 1249 01:30:41,708 --> 01:30:44,375 Euh, comment as-tu fini à Glendale? 1250 01:30:47,875 --> 01:30:50,375 Mon mari a de la famille ici. 1251 01:30:52,125 --> 01:30:54,708 Alors après... 1252 01:30:57,666 --> 01:31:01,458 après avoir quitté l'Irak, nous sommes venus nous installer avec eux. 1253 01:31:02,041 --> 01:31:03,041 Mm. 1254 01:31:12,708 --> 01:31:17,375 Eh bien, j'aimerais pour vous remercier de nous avoir permis... 1255 01:31:17,500 --> 01:31:19,125 que je sois ici aujourd'hui. 1256 01:31:21,125 --> 01:31:23,166 Cela signifie beaucoup. 1257 01:31:24,625 --> 01:31:30,291 Je voulais juste avoir l'opportunité juste, oui, pour te rencontrer. 1258 01:31:31,708 --> 01:31:34,083 C'était étrange de ne pas le faire, tu sais ? 1259 01:31:36,791 --> 01:31:39,833 Je suppose que j'en ai en quelque sorte dit beaucoup de cela dans cette vidéo, 1260 01:31:40,000 --> 01:31:44,375 mais je n'allais pas très bien après mon temps, 1261 01:31:44,500 --> 01:31:47,208 et après quelques surtout mauvais jours, 1262 01:31:47,333 --> 01:31:53,083 Je suis tombé sur Mi-- L'article de Michael sur vous tous. 1263 01:31:53,208 --> 01:31:58,500 Et j'ai décidé que j'avais besoin pour te trouver afin que je puisse t'expliquer. 1264 01:32:03,000 --> 01:32:04,291 Excusez-moi. 1265 01:32:11,583 --> 01:32:14,708 Je suppose que je voulais juste que tu saches que je n'avais pas... 1266 01:32:14,833 --> 01:32:17,500 Je ne savais pas qui conduisait les voitures ce jour-là. 1267 01:32:19,125 --> 01:32:22,083 La milice irakienne avait été détournement de voitures, 1268 01:32:22,208 --> 01:32:24,375 donc nous avons été envoyés sur un toit 1269 01:32:24,500 --> 01:32:27,000 et on m'a dit de tirer sur tous les véhicules. 1270 01:32:28,416 --> 01:32:31,416 Si j'avais su, Je n'aurais jamais... 1271 01:32:38,708 --> 01:32:39,875 Je suis vraiment désolé. 1272 01:32:43,833 --> 01:32:46,083 Nous avons pleuré toutes nos larmes. 1273 01:32:47,083 --> 01:32:48,666 Il ne nous en reste plus. 1274 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 Ouais, je comprends. Je suis désolé. 1275 01:32:51,958 --> 01:32:54,375 J'ai juste des problèmes, euh, 1276 01:32:54,500 --> 01:32:55,708 en le rassemblant. 1277 01:32:55,875 --> 01:32:57,250 Écouter. 1278 01:32:57,583 --> 01:33:00,125 Nous voulons vous donner tout ce dont tu as besoin 1279 01:33:00,916 --> 01:33:02,250 pour avancer. 1280 01:33:04,416 --> 01:33:05,708 Alors... 1281 01:33:10,666 --> 01:33:11,916 Nous vous pardonnons. 1282 01:33:17,541 --> 01:33:18,791 N'est-ce pas, Nora ? 1283 01:33:20,666 --> 01:33:21,708 Nous pardonnons. 1284 01:33:25,083 --> 01:33:26,250 Nous vous pardonnons. 1285 01:33:26,708 --> 01:33:28,833 C'est ce que tu besoin de nous, n'est-ce pas ? 1286 01:33:30,958 --> 01:33:32,041 Est-ce que c'est mieux maintenant ? 1287 01:33:34,250 --> 01:33:35,583 Vous sentez-vous mieux ? 1288 01:33:38,166 --> 01:33:40,583 Nous ne voulons pas de toi souffrir à cause de ça. 1289 01:33:40,708 --> 01:33:42,291 Nous avons assez souffert. 1290 01:33:44,041 --> 01:33:45,458 Plus de souffrance. 1291 01:33:46,166 --> 01:33:48,125 Ouais, je comprends. 1292 01:34:02,833 --> 01:34:07,083 Je sais grâce à l'histoire et tout, 1293 01:34:07,208 --> 01:34:10,041 mais j'aimerais entendre que s'est-il passé pour toi ce jour-là, 1294 01:34:10,541 --> 01:34:12,708 si vous y êtes ouvert. 1295 01:34:24,083 --> 01:34:26,750 J'ai perdu mon mari. 1296 01:34:26,875 --> 01:34:28,583 Et mes deux fils. 1297 01:34:30,416 --> 01:34:35,958 L'un d'eux a laissé derrière lui une femme avec un petit garçon 1298 01:34:37,166 --> 01:34:39,041 qui ne connaîtra jamais son père. 1299 01:34:41,833 --> 01:34:46,416 L'épaule de Nora a été brisée par la balle, 1300 01:34:48,041 --> 01:34:51,208 et elle a été depuis, je prends des médicaments. 1301 01:34:52,916 --> 01:34:57,458 Et j'ai pris des somnifères depuis 15 ans. 1302 01:34:57,708 --> 01:35:01,583 Sinon, Je ne dormirai plus jamais. 1303 01:35:06,708 --> 01:35:08,041 C'est ce qui nous est arrivé. 1304 01:35:08,208 --> 01:35:09,666 Désolé. 1305 01:35:27,666 --> 01:35:29,958 je ne dis pas ça pour te faire sentir mal, 1306 01:35:32,458 --> 01:35:34,500 mais c'est vraiment ce qui nous est arrivé. 1307 01:35:38,458 --> 01:35:40,458 je souhaite vraiment Je pourrais échanger mes places 1308 01:35:40,583 --> 01:35:42,583 avec ton mari et tes fils. 1309 01:35:44,625 --> 01:35:46,125 J'aimerais pouvoir le faire aussi. 1310 01:35:54,916 --> 01:35:56,875 Je suis vraiment désolé. 1311 01:35:57,958 --> 01:36:00,125 J'ai juste besoin d'une minute pour, euh, 1312 01:36:01,125 --> 01:36:02,458 pour me ressaisir. 1313 01:36:02,583 --> 01:36:04,500 Y a-t-il un endroit où pourrais-je fumer ? 1314 01:36:05,375 --> 01:36:08,333 Oui. Suis-moi. 1315 01:36:08,458 --> 01:36:12,458 Ouais. Excusez-moi. D'accord. 1316 01:36:25,875 --> 01:36:27,333 Est-ce que ça va ? 1317 01:36:30,916 --> 01:36:31,916 Ouais. 1318 01:36:35,083 --> 01:36:37,166 Je pourrais juste emprunter aux toilettes si je peux. 1319 01:36:37,291 --> 01:36:40,000 Oh ouais. Par là, à droite. 1320 01:36:40,125 --> 01:36:41,875 Bien sûr. Merci. 1321 01:37:16,125 --> 01:37:17,416 Désolé pour ça. 1322 01:37:18,125 --> 01:37:19,125 C'est bon. 1323 01:37:33,000 --> 01:37:34,291 Que fais-tu comme travail ? 1324 01:37:36,333 --> 01:37:38,625 J'ai une entreprise de camionnage. Je conduis. 1325 01:37:40,708 --> 01:37:41,958 Est-ce ce que vous avez fait en Irak ? 1326 01:37:42,791 --> 01:37:47,583 Non, j'ai travaillé avec Reuters. J'ai pris des photos. 1327 01:37:50,000 --> 01:37:51,041 Toi? 1328 01:37:51,416 --> 01:37:52,958 Oh, je suis à la faculté de droit. 1329 01:37:56,666 --> 01:38:00,583 Baba, laisse ça tranquille. N'y touchez pas, s'il vous plaît. Ouais? 1330 01:38:01,333 --> 01:38:02,458 De si mauvais garçons. 1331 01:38:04,208 --> 01:38:05,791 C'est super que tu aies le jardin. 1332 01:38:07,500 --> 01:38:09,500 Plus de projets. Mais j'aime ça. 1333 01:38:11,416 --> 01:38:12,750 Vous construisez quelque chose ? 1334 01:38:14,083 --> 01:38:17,041 En fait, j'essaye de planter quelques tomates cerises. 1335 01:38:32,041 --> 01:38:36,041 Nous voulons lui donner ce dont il a besoin pour aller mieux. 1336 01:38:37,625 --> 01:38:39,125 C'est une personne triste. 1337 01:38:41,875 --> 01:38:43,416 Je n'arrête pas de penser à Nicky. 1338 01:38:45,458 --> 01:38:48,083 Il me rappelle lui. Je ne sais pas pourquoi. 1339 01:38:56,625 --> 01:38:57,666 Il y a quelque chose. 1340 01:38:59,500 --> 01:39:03,916 Il... il te rappelle de ton fils ? 1341 01:39:04,375 --> 01:39:06,208 Parfois Nicky. 1342 01:39:07,125 --> 01:39:09,541 Parfois la personne qui a tué Nicky. 1343 01:39:15,125 --> 01:39:17,041 Euh... ça va ? 1344 01:39:17,208 --> 01:39:18,333 Ouais, ouais. 1345 01:39:18,458 --> 01:39:20,750 C'est le voisin d'à côté. 1346 01:39:20,875 --> 01:39:23,000 Il vient juste de passer ? C'était lui ? 1347 01:39:23,500 --> 01:39:25,458 Oui, il a frappé à la porte. 1348 01:39:27,916 --> 01:39:30,000 je pense qu'il a un problème avec notre présence. 1349 01:39:30,125 --> 01:39:31,500 Es-tu heureux maintenant ? 1350 01:39:31,625 --> 01:39:33,416 - Quel est son problème ? - Etes-vous satisfait ? 1351 01:39:33,541 --> 01:39:34,833 Nous ne le savons pas. 1352 01:39:34,958 --> 01:39:38,000 Je veux dire, il ne le fait pas comme nous ici, je suppose. 1353 01:39:38,333 --> 01:39:39,375 C'est une menace. 1354 01:39:40,000 --> 01:39:41,875 Asaad, reviens à l'intérieur. 1355 01:39:45,791 --> 01:39:49,583 Avez-vous, euh, considéré comme une ordonnance de ne pas faire ? 1356 01:39:50,541 --> 01:39:51,500 Qu'est-ce que c'est? 1357 01:39:51,625 --> 01:39:53,166 Nous n’avons pas cela en Irak. 1358 01:39:53,708 --> 01:39:58,125 Eh bien, devant les tribunaux américains, si une personne vous harcèle, 1359 01:39:58,291 --> 01:40:00,416 vous pouvez déposer une ordonnance de ne pas faire, 1360 01:40:00,583 --> 01:40:02,750 et cela signifie qu'ils sont interdit de venir 1361 01:40:02,916 --> 01:40:06,041 dans un certain nombre de pieds de vous et de vos enfants. 1362 01:40:06,166 --> 01:40:08,375 Asaad, va voir les enfants. 1363 01:40:08,500 --> 01:40:10,958 Il vit six pieds loin de nous. 1364 01:40:11,083 --> 01:40:12,666 En fait, je ne pense pas ça compte. 1365 01:40:12,791 --> 01:40:17,333 S'il rompt la commande juste pour frapper à ta porte, 1366 01:40:17,458 --> 01:40:18,875 il pourrait être arrêté. 1367 01:40:19,041 --> 01:40:20,916 En avez-vous déjà fait un ? 1368 01:40:22,000 --> 01:40:25,125 Non, non. Euh, mais je pourrais... pourrait vous aider. 1369 01:40:25,750 --> 01:40:27,250 C'est très gentil de ta part. 1370 01:40:28,916 --> 01:40:30,166 Je vais te chercher du thé. 1371 01:40:31,500 --> 01:40:32,500 Merci. 1372 01:40:43,208 --> 01:40:45,833 Ils veulent s'asseoir dehors. Ça va être plus calme. 1373 01:40:49,333 --> 01:40:50,708 - S'il te plaît. - Merci. 1374 01:40:50,875 --> 01:40:52,166 Avez-vous besoin d'aide pour quoi que ce soit ? 1375 01:40:52,291 --> 01:40:53,750 Non merci, chérie. 1376 01:40:55,666 --> 01:40:57,291 - Voici. - Merci. 1377 01:41:08,416 --> 01:41:10,083 Il y en a vraiment beaucoup de bons restaurants. 1378 01:41:10,208 --> 01:41:12,000 - Tu veux plus d'eau ? - Je vais bien, merci. 1379 01:41:12,166 --> 01:41:13,708 Quel est le nom du restaurant de poisson ? 1380 01:41:17,500 --> 01:41:19,791 Celui avec l'auvent rouge, comment s'appelait-il ? 1381 01:41:19,916 --> 01:41:21,416 Euh, les chasseurs. 1382 01:41:21,541 --> 01:41:22,666 -Oui. -Ouais. 1383 01:41:22,791 --> 01:41:23,833 Chasseurs, Je pense, en anglais. 1384 01:41:23,958 --> 01:41:25,458 C'est un restaurant irakien ça fait du poisson. 1385 01:41:25,583 --> 01:41:27,083 Le poisson de la rue à Bagdad 1386 01:41:27,208 --> 01:41:29,208 est meilleur que n'importe quel J'ai mangé dans le monde. 1387 01:41:29,333 --> 01:41:31,916 -C'est incroyable, vraiment. -Ça me manque tellement. 1388 01:41:32,416 --> 01:41:34,083 Retournez-vous en Irak ? 1389 01:41:35,000 --> 01:41:36,375 Non, pas vraiment. 1390 01:41:36,500 --> 01:41:38,541 Ce sont des gangsters au pouvoir désormais. 1391 01:41:38,666 --> 01:41:41,000 Ils se battent. Ils se battent tout le temps. 1392 01:41:41,125 --> 01:41:44,583 Eh bien, j'ai lu en ligne que les militants civils irakiens 1393 01:41:44,750 --> 01:41:46,625 commencent à appeler pour la fin d'un... 1394 01:41:46,750 --> 01:41:48,583 je ne sais pas si je le prononce correctement. 1395 01:41:48,708 --> 01:41:51,291 -C'est Muhas--? -Muhasasa. 1396 01:41:51,416 --> 01:41:52,958 J'ai lu ça aussi. 1397 01:41:53,083 --> 01:41:54,875 Je veux dire, s'ils parlent à ce sujet en ligne 1398 01:41:55,000 --> 01:41:57,416 et personne ne les arrête, peut-être que la révolution viendra. 1399 01:41:58,750 --> 01:42:00,416 - Cet homme et son téléphone. - Ouais. 1400 01:42:00,583 --> 01:42:03,083 Voulez-vous le mot de passe Wi-Fi ? Je peux vous aider. 1401 01:42:03,208 --> 01:42:05,833 Je pars pour le Yémen demain alors ils appellent à propos des vols. 1402 01:42:05,958 --> 01:42:07,583 Je suis désolé. Faites cela plus tard. 1403 01:42:09,250 --> 01:42:11,125 Que fais-tu? Non, s'il vous plaît, laissez tomber. 1404 01:42:11,791 --> 01:42:13,166 - Est-ce que tout va bien ? - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1405 01:42:13,333 --> 01:42:14,708 Puis-je? 1406 01:42:17,708 --> 01:42:18,708 Merci, merci. 1407 01:42:20,125 --> 01:42:21,291 Reste ici. 1408 01:42:21,416 --> 01:42:22,833 Faites-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 1409 01:42:23,000 --> 01:42:24,166 Michael, encore du thé ? 1410 01:42:24,625 --> 01:42:26,958 Euh, le thé est bon, bien que ce soit vraiment juste... 1411 01:42:30,458 --> 01:42:31,416 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1412 01:42:31,541 --> 01:42:33,916 Oh non. Je suis heureux de les laver. 1413 01:42:34,041 --> 01:42:35,041 Mais ça va. 1414 01:42:36,166 --> 01:42:37,708 Si tout va bien, j'aimerais bien. 1415 01:42:39,333 --> 01:42:42,500 D'accord. je ne prendrai pas ça de toi. 1416 01:42:56,000 --> 01:42:57,958 Vous pouvez sortir. Vous n'êtes pas obligé de rester. 1417 01:42:59,208 --> 01:43:01,000 C'est bon. Je vais profiter du moment. 1418 01:43:01,791 --> 01:43:03,708 Obtenez un peu de calme. 1419 01:43:32,875 --> 01:43:33,833 - Est-ce que tu... - S'il vous plaît. 1420 01:43:33,958 --> 01:43:35,708 Ne dis rien. 1421 01:43:50,583 --> 01:43:52,250 Pourquoi tu ne sors pas ? 1422 01:43:53,375 --> 01:43:54,916 Vous n'êtes pas obligé de sécher. 1423 01:43:57,125 --> 01:43:58,250 Ouais, tu es sûr ? 1424 01:44:00,541 --> 01:44:01,541 Ouais. 1425 01:44:32,791 --> 01:44:34,291 Et quand est le prochain vol ? 1426 01:44:36,291 --> 01:44:39,041 Bien sûr, ouais. Je comprends. Rappelle-moi. Merci. 1427 01:44:42,291 --> 01:44:43,291 Dépêche-toi. Allez. 1428 01:44:43,416 --> 01:44:45,000 Hé, hé. N'y allez pas. 1429 01:44:58,833 --> 01:45:00,333 Ouais, eh bien, tu as tellement de soleil. 1430 01:45:00,458 --> 01:45:03,083 On dirait que le soleil est venant d'est en ouest ici. 1431 01:45:04,250 --> 01:45:06,333 - Ouais. -Joseph, Sam. 1432 01:45:06,500 --> 01:45:10,583 Je l'ai fait. Allez. Dépêche-toi. 1433 01:45:10,750 --> 01:45:14,250 Ici. Buvez le vôtre et un seul cookie, d'accord ? 1434 01:45:16,541 --> 01:45:17,791 - Voici. - Merci. 1435 01:45:27,208 --> 01:45:28,500 Euh, Michael... 1436 01:45:29,375 --> 01:45:30,375 J'ai un... 1437 01:45:33,375 --> 01:45:35,083 C'est le hangar pour les tomates cerises. 1438 01:45:37,250 --> 01:45:38,291 Ouais. 1439 01:45:39,416 --> 01:45:42,125 Ouais. Je t'aurai... 1440 01:45:42,250 --> 01:45:46,333 Peut-être... en fait, peut-être juste un tout petit... ouais. Bon. 1441 01:45:49,083 --> 01:45:50,291 Bon, c'est parti. 1442 01:45:50,458 --> 01:45:53,416 Et c'était sympa. 1443 01:45:53,541 --> 01:45:54,708 Laisse-moi juste... 1444 01:45:56,500 --> 01:45:58,666 S'il vous plaît. S'il te plaît. Pas plus. 1445 01:45:58,791 --> 01:45:59,791 D'accord. 1446 01:46:01,666 --> 01:46:02,833 Puis-je voir la photo ? 1447 01:46:03,708 --> 01:46:06,416 Oh, nous devons emmener les enfants à leur cours de natation aujourd'hui. 1448 01:46:06,750 --> 01:46:09,125 Oui, prends-les. J'ai du travail. 1449 01:46:09,250 --> 01:46:11,208 Ouais, Je les prends à cinq heures. 1450 01:46:11,333 --> 01:46:12,291 Alors la voiture avec toi ? 1451 01:46:12,416 --> 01:46:13,750 Oui, j'ai la voiture. 1452 01:46:13,916 --> 01:46:15,333 Et vous les gars ? Que vas-tu faire ? 1453 01:46:15,458 --> 01:46:16,375 Eh bien, je suppose nous partirons 1454 01:46:16,500 --> 01:46:17,666 à un moment donné, tu sais. 1455 01:46:17,791 --> 01:46:19,833 - Ouais. - Vous retournez à San Diego ? 1456 01:46:19,958 --> 01:46:21,708 - Ouais. - Tu viens avec lui ? 1457 01:46:21,833 --> 01:46:23,083 Euh, ouais, nous allons revenir. 1458 01:46:23,208 --> 01:46:24,583 Je reviens tout de suite avec Michel, 1459 01:46:24,708 --> 01:46:26,916 probablement deux heures et demie, trois heures de route. 1460 01:46:27,041 --> 01:46:28,083 Ce n'est pas long. 1461 01:46:28,208 --> 01:46:30,125 J'ai eu quelques réunions le matin. 1462 01:46:31,208 --> 01:46:32,208 Ouais. 1463 01:46:46,583 --> 01:46:47,666 C'est toujours agréable de te voir. 1464 01:46:49,541 --> 01:46:54,541 Merci. Nora, merci. 1465 01:46:55,708 --> 01:46:57,000 Merci de nous recevoir. 1466 01:46:58,500 --> 01:47:00,333 J'ai ton numéro, tu as le mien, 1467 01:47:00,458 --> 01:47:03,458 et je vous contacterai la semaine prochaine à propos de votre voisin. 1468 01:47:06,083 --> 01:47:07,083 Merci. 1469 01:47:24,291 --> 01:47:26,083 Asaad, merci beaucoup pour nous avoir. 1470 01:47:26,208 --> 01:47:27,708 - Accueillir. - Prends soin de toi. 1471 01:47:27,833 --> 01:47:29,375 - Merci. - Merci, Michel. 1472 01:47:29,541 --> 01:47:30,625 - Soyez en contact. - Merci. 1473 01:47:30,750 --> 01:47:32,458 Bien sûr, bien sûr. Nous resterons en contact. 1474 01:47:32,583 --> 01:47:34,000 -Je te parle bientôt. -Merci beaucoup. 1475 01:47:34,125 --> 01:47:35,750 - Merci. - -J'apprécie votre visite. 1476 01:48:59,583 --> 01:49:01,666 appelle ou prends la photo. 1477 01:49:01,791 --> 01:49:03,833 Désolé, ça a dû tombé quelque part, 1478 01:49:03,958 --> 01:49:05,541 peut-être quand j'ai tiré mon téléphone est sorti. 1479 01:49:06,375 --> 01:49:07,375 Ce qui s'est passé? 1480 01:49:07,541 --> 01:49:09,125 Il ne retrouve pas sa clé de location. 1481 01:49:09,250 --> 01:49:10,666 Oh, il a regardé partout les coussins. 1482 01:49:10,791 --> 01:49:11,875 Je ne sais pas. 1483 01:49:12,000 --> 01:49:13,791 Venez, nous allons le chercher. Venez les gars. 1484 01:49:13,916 --> 01:49:15,458 -Laisse ça ici. -Hé, mon pote. 1485 01:49:15,583 --> 01:49:17,125 - Rien dans la salle de bain. - -Vérifiez ici, 1486 01:49:17,291 --> 01:49:18,416 - voir s'il y a des clés-- - Ouais, ça aurait pu être 1487 01:49:18,541 --> 01:49:19,583 quand j'ai sorti mon téléphone prendre l'appel 1488 01:49:19,708 --> 01:49:20,750 ou prends la photo. 1489 01:49:20,875 --> 01:49:22,583 Étais-tu ici, Michael ? 1490 01:49:22,750 --> 01:49:25,083 Euh, je pense que j'étais partout. 1491 01:49:25,208 --> 01:49:28,041 Pas de clés. A quoi ça ressemble ? 1492 01:49:29,125 --> 01:49:33,458 Euh, c'était comme un petit porte-clés, un petit porte-clés en plastique. 1493 01:49:34,166 --> 01:49:35,708 Allez, Michael, si tu veux rester plus longtemps, 1494 01:49:35,875 --> 01:49:37,291 - dites-le-nous. - Ouais.