1
00:02:29,733 --> 00:02:31,769
Orospu çocuğu.

2
00:02:32,861 --> 00:02:35,022
Seni ilk gördüğümde korkmadım.

3
00:02:35,197 --> 00:02:37,609
Sadece merak ediyordum
neden o çizmeleri giydin?

4
00:02:37,783 --> 00:02:38,818
Artık biliyorum.

5
00:02:48,752 --> 00:02:49,912
Bok.

6
00:03:13,777 --> 00:03:16,359
Bu oyunu ikimiz de oynadık, Rath.

7
00:03:17,280 --> 00:03:19,271
Ne tür ayakkabılar
giyecek misin...

8
00:03:19,449 --> 00:03:21,781
...senin günün ne zaman gelecek?

9
00:03:22,661 --> 00:03:25,403
Sözleşme ne olursa olsun, onu iki katına çıkaracağım.

10
00:03:25,580 --> 00:03:26,945
Beni bulamadığını söyle.

11
00:03:32,003 --> 00:03:33,368
Beni dinle.

12
00:03:33,547 --> 00:03:35,037
Bir işaret gibi konuşuyorum.

13
00:03:49,813 --> 00:03:52,600
Tanrım. Henüz çekmeyin. Henüz değil.

14
00:03:53,650 --> 00:03:56,983
Tanrım. Birkaç masumu öldürdüm
benim zamanımda.

15
00:03:57,821 --> 00:04:01,655
Sen çok yüce ve kudretlisin.
Sen ve ilkelerin.

16
00:04:01,825 --> 00:04:04,862
Birisinin işleri yapması gerekiyordu
yapmazsın.

17
00:04:07,873 --> 00:04:10,159
Bu şekilde ölemem.

18
00:04:10,333 --> 00:04:12,415
Ben bir işaret değilim.

19
00:04:12,794 --> 00:04:14,250
Bir işaret gibi değil.

20
00:04:32,939 --> 00:04:34,054
Odacıklıdır.

21
00:04:41,865 --> 00:04:43,730
Teşekkürler Rath.

22
00:04:49,831 --> 00:04:51,992
Hoşça kal eski dostum.

23
00:07:39,376 --> 00:07:42,664
Neye inandığın umurumda değil. Ben yaşadım.

24
00:07:42,837 --> 00:07:44,418
Dışarı çıkmak istiyorum. Bıraktım.

25
00:07:49,302 --> 00:07:52,044
Git buradan, seni orospu çocuğu.

26
00:08:02,107 --> 00:08:04,063
Öyle olmalısın.

27
00:09:12,844 --> 00:09:15,756
- ve basın ordusu, polis
ve özel güvenlik.

28
00:09:15,930 --> 00:09:16,965
Bugün.

29
00:09:17,140 --> 00:09:18,380
Ancak dikkat
adama göre değil...

30
00:09:18,558 --> 00:09:21,425
...dinlenmek yerine,
yas tutanlardan biri için.

31
00:09:21,603 --> 00:09:25,437
Sadece gelişine tanık oluyoruz
münzevi milyarder Alan Branch'in...

32
00:09:25,607 --> 00:09:29,316
...burada kardeşinin cenazesine katılıyor,
bir otomobil kazasında ölen kişi.

33
00:09:29,486 --> 00:09:33,650
Alan Branch en son ifade verirken görüldü
10 yıl önceki Senato duruşmasından önce.

34
00:09:33,823 --> 00:09:37,657
Finansman sağladığı iddiasıyla sorguya çekildi
sağcı ölüm mangalarının...

35
00:09:37,827 --> 00:09:39,738
...Güney ve Orta Amerika'nın her yerinde.

36
00:09:39,913 --> 00:09:41,904
- Branch Queens'te doğdu.
- Oraya git.

37
00:09:42,082 --> 00:09:44,289
Gördüğünüz gibi
tekerlekli sandalye kullanımından...

38
00:09:44,459 --> 00:09:46,324
...o bir tetikçinin kurşununun kurbanı.

39
00:09:46,503 --> 00:09:50,496
10 yıl önceydi Alan Branch
Senato duruşmalarına getirildi...

40
00:09:50,673 --> 00:09:53,005
...nerede sorgulandı?
onun katılımı...

41
00:09:53,176 --> 00:09:57,169
...kara para aklamada, uyuşturucu kaçakçılığında.
Ve sağcı ölüm mangasının finansmanı.

42
00:09:57,347 --> 00:10:00,680
O duruşmalar devam etti
birkaç hafta boyunca...

43
00:10:53,987 --> 00:10:55,898
Dua edelim.

44
00:10:56,072 --> 00:10:57,403
Rab İsa Mesih...

45
00:10:57,574 --> 00:11:00,782
...mezarda yattığın üç gün boyunca...

46
00:11:06,124 --> 00:11:08,456
...onlar da sizin gibi yeniden yükselecekler.

47
00:11:08,626 --> 00:11:13,211
Bu mezarı bereketli kıl Ya Rabbi.
ve Samuel'e huzur içinde dinlenmesini sağla...

48
00:11:28,396 --> 00:11:31,103
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

49
00:11:31,274 --> 00:11:33,481
Ah!
Vuruldu.

50
00:12:21,824 --> 00:12:24,156
Hadi, seni küçük piç, cesur ol.

51
00:12:24,327 --> 00:12:25,316
Bunun için koş.

52
00:12:31,042 --> 00:12:33,203
Ooh-ooh-ooh.

53
00:12:37,257 --> 00:12:39,043
Ay, yi-yi-yi.

54
00:12:42,428 --> 00:12:44,714
Onu yere bırak. Onu yere bırak.

55
00:12:44,889 --> 00:12:46,720
- Kahretsin.
- Onu yere bırak.

56
00:12:46,891 --> 00:12:47,926
Silahı at.

57
00:12:48,893 --> 00:12:51,134
Yerde. Yüzüstü.

58
00:12:51,312 --> 00:12:52,893
- Elbette.
Silahı at.

59
00:12:53,064 --> 00:12:55,430
- Tamam, tamam.
Silahı at.

60
00:12:55,608 --> 00:12:57,849
- At onu. Aşağı in.
Aşağı inin, hareket etmeyin.

61
00:12:58,027 --> 00:13:00,359
- Kıpırdama.
Sakın...

62
00:13:01,197 --> 00:13:03,438
Eller arkanda.

63
00:13:03,616 --> 00:13:04,822
O ne yapıyor?

64
00:13:04,993 --> 00:13:06,733
Devam etmek. Boşver.
Kapa çeneni.

65
00:13:06,911 --> 00:13:08,526
- Bana ellerini ver.
Kapa çeneni.

66
00:13:08,705 --> 00:13:11,321
Daha fazla silah için onu kontrol edin.
Nerede?

67
00:13:11,499 --> 00:13:12,534
Kolay.
Cebim.

68
00:13:12,709 --> 00:13:14,074
Merak etme.
Endişeli değilim.

69
00:13:14,252 --> 00:13:15,367
İşte burada.
- Burada.

70
00:13:15,545 --> 00:13:16,955
Susturucu, değil mi?
- Uyanmak.

71
00:13:17,130 --> 00:13:18,415
- Tabanca mı?
Tamam aşkım.

72
00:13:18,589 --> 00:13:23,458
Burada ne var?
Bölge güvenli. Hadi. Hadi gidelim.

73
00:13:28,057 --> 00:13:29,638
Tanıştığıma memnun oldum.

74
00:14:10,099 --> 00:14:12,260
Hey, bekle bir dakika dostum.
Ambulans, hadi gidelim.

75
00:14:14,020 --> 00:14:16,386
Hadi. Hadi. Orada. Orada.

76
00:14:17,774 --> 00:14:20,811
Tut şunu. Birincisi, onu dışarı çıkarın.

77
00:14:21,277 --> 00:14:23,017
İki numara, hadi.

78
00:14:23,196 --> 00:14:25,232
Gitmek.

79
00:14:25,406 --> 00:14:27,567
Tamam, çık oradan. Gitmek.

80
00:14:28,326 --> 00:14:29,691
Gitmek.

81
00:14:51,933 --> 00:14:54,015
Üç-Charlie-dört. Bütün birimler civarda.

82
00:14:54,185 --> 00:14:57,677
İçki dükkanında soygun.
Madison ve 28.

83
00:14:57,855 --> 00:15:01,313
Bir-Bravo-Beş,
Şüphelinizin eğilimi nedir?

84
00:15:01,484 --> 00:15:04,317
Bu bir-Bravo-beş.
7. Bölgeye doğru ilerliyoruz.

85
00:15:04,487 --> 00:15:07,650
- Şüpheliyi gözaltına aldık, tamam.
Bir-Bravo-beş, anlaşıldı.

86
00:15:07,824 --> 00:15:10,816
sana yolda gösteririm
bir şüpheliyle birlikte karakola gittik.

87
00:15:12,829 --> 00:15:14,820
Bakmak.
- Nereye doğrulttuğuna dikkat et.

88
00:15:14,997 --> 00:15:16,203
Hayır. Şuna bak.

89
00:15:33,141 --> 00:15:34,722
Dikkat.

90
00:15:57,498 --> 00:15:58,988
Hayır.

91
00:16:00,626 --> 00:16:02,457
Aman Tanrım.

92
00:16:03,880 --> 00:16:05,336
Hey.

93
00:16:06,090 --> 00:16:08,547
Sakın denemeyin.

94
00:16:12,180 --> 00:16:16,640
Bu bir-Bravo-üç,
memurlar indirildi. Victoria Bulvarı. 2700 blok.

95
00:16:21,856 --> 00:16:24,643
Tekrar ediyorum, memurlar yerde.

96
00:16:34,785 --> 00:16:37,527
Bir-Bravo-üç, durumunuz nedir?

97
00:16:41,250 --> 00:16:42,956
Bir-Bravo-üç, durumunuz nedir?

98
00:16:46,631 --> 00:16:49,247
Bir-Bravo-üç, lütfen cevap verin.

99
00:17:10,696 --> 00:17:12,607
Bir-Bravo-üç, lütfen cevap verin.

100
00:17:15,326 --> 00:17:18,614
Tüm birimler, memurlar yere insin.
2700 Victoria Bulvarı.

101
00:17:18,788 --> 00:17:21,370
Tekrar ediyorum, memurlar yerde.

102
00:17:41,602 --> 00:17:44,469
Tüm birimler, şüpheli
dört subayın aşağı araması serbest.

103
00:17:44,647 --> 00:17:47,810
Erkek İspanyol, orta yapılı,
yaklaşık otuz yıl. Silahlı ve tehlikeli.

104
00:17:47,984 --> 00:17:50,726
Otobüs duraklarını, araç kiralama acentelerini izleyin
ve havaalanı.

105
00:18:08,504 --> 00:18:10,620
- Lanet olsun.
- İyi misin?

106
00:18:10,798 --> 00:18:14,006
- Orospu çocuğu, bu arabayı yeni aldım.
- İyi misin? İyi misin?

107
00:18:14,176 --> 00:18:16,542
Bir soruna ihtiyacım yok.
Ne kadar sürecek?

108
00:18:16,721 --> 00:18:20,213
Sigortam yok.
İşte, her şeyi al. Üzgünüm.

109
00:18:20,391 --> 00:18:22,302
Bunun için üzgünüm.

110
00:18:33,404 --> 00:18:35,315
Denny Way ve 5. caddenin yakınında kim var?

111
00:18:35,489 --> 00:18:37,229
Crown Hill'e giden bir çiftimiz var.

112
00:18:37,408 --> 00:18:41,151
Christina's Restaurant'ın yakınında kim var?
Havaalanına giden bir adamımız var.

113
00:18:42,288 --> 00:18:44,199
501, oradayım.

114
00:18:51,714 --> 00:18:55,298
Taksi 401, üç denizciyi al
İskele 91'de.

115
00:18:56,594 --> 00:18:59,131
Haydi. Doğru olan sen ol.

116
00:19:08,814 --> 00:19:12,432
- Taksi. Taksi.
Üzgünüm, telsiz çağrısı. Rezervasyonum var.

117
00:19:12,610 --> 00:19:13,895
İlk bunu gördük. Hey.

118
00:19:15,488 --> 00:19:18,400
- Havaalanı.
- Anladın.

119
00:19:24,622 --> 00:19:27,614
Biliyor musun, kafanda bir kesik var.
Bunu gördün mü?

120
00:19:29,877 --> 00:19:33,745
- Evet, iş kazası geçirdim.
- Hm. Evet, ne tür bir iş yapıyorsunuz?

121
00:19:35,007 --> 00:19:36,668
Ben, nasıl diyorsun...

122
00:19:36,842 --> 00:19:37,877
...çok yorgunum.

123
00:19:38,052 --> 00:19:41,260
Bu yüzden sohbeti sakla
başkası için lütfen.

124
00:19:43,057 --> 00:19:47,471
Gevezelik. O kelimeyi duymadım
uzun zamandır. Gevezelik.

125
00:20:05,371 --> 00:20:07,111
- Ne yapıyorsun?
- Ne?

126
00:20:07,289 --> 00:20:09,371
- Yol ayrımı vardı.
- Özür dilerim, tamam mı?

127
00:20:10,793 --> 00:20:13,455
- Az önce bahşişini kaçırdın.
- Seni sıkıştırmaya çalıştığımı mı düşünüyorsun?

128
00:20:13,629 --> 00:20:15,290
- İşini yap.
- Bana işimi söyleme.

129
00:20:15,464 --> 00:20:17,671
Ne oluyor?
Hiçbir zaman kimseyi ücret karşılığında dövmedim.

130
00:20:17,842 --> 00:20:19,707
İşini yap.

131
00:20:20,511 --> 00:20:21,921
Elbette.

132
00:20:24,807 --> 00:20:26,422
Çıkmak.

133
00:20:26,600 --> 00:20:27,760
Ne?

134
00:20:27,935 --> 00:20:31,143
Seni kandırdığımı mı sanıyorsun dostum?
O zaman dışarı çık.

135
00:20:32,606 --> 00:20:35,973
- Yapamazsın...
- Yapamam.

136
00:20:36,485 --> 00:20:39,192
Çıkmak. Haydi, başka bir taksi bul.

137
00:20:42,575 --> 00:20:45,157
Buna inanmıyorum.

138
00:20:57,006 --> 00:20:58,871
Robert...

139
00:20:59,049 --> 00:21:00,755
...Rath.

140
00:21:03,763 --> 00:21:06,800
Beni camdan vuramazsın.

141
00:21:08,517 --> 00:21:10,257
Kurşun geçirmez. Ha?

142
00:21:11,020 --> 00:21:12,135
Yani çıkıyorum...

143
00:21:12,605 --> 00:21:14,891
...pow, beni yakaladın.

144
00:21:15,399 --> 00:21:18,186
Hayır. Tsk, tsk, tsk.

145
00:21:18,360 --> 00:21:19,770
Yani...

146
00:21:20,321 --> 00:21:21,686
...şimdi ne olacak?

147
00:21:22,364 --> 00:21:23,444
Sen kimsin evlat?

148
00:21:25,910 --> 00:21:27,696
Robert Rath...

149
00:21:27,870 --> 00:21:29,360
...beni tanımak istiyor.

150
00:21:31,040 --> 00:21:32,871
Buna inanmıyorum.

151
00:21:33,334 --> 00:21:35,871
Peki, Bain.

152
00:21:36,295 --> 00:21:38,206
Miguel Bain.

153
00:21:40,424 --> 00:21:43,461
Bir bakayım. Bir taksiciyi yuvarladın...

154
00:21:43,636 --> 00:21:46,753
...sonra doğru çağrıyı bekledim.

155
00:21:46,931 --> 00:21:48,341
Bu dahice, dostum.

156
00:21:49,725 --> 00:21:54,765
O zaman benimle saçmalık yapmaya cesaretin var.
Bunu yapmamın hiçbir yolu yoktu. Mümkün değil.

157
00:21:54,939 --> 00:21:57,555
Sözleşmemi çaldın.

158
00:21:58,150 --> 00:21:59,230
Bunu nasıl bildin?

159
00:22:00,069 --> 00:22:01,730
Bir susturulmuş...

160
00:22:01,904 --> 00:22:03,110
...Ruger. 22.

161
00:22:05,407 --> 00:22:07,238
Klasik.

162
00:22:09,078 --> 00:22:11,239
Biliyor musun, değiştim...

163
00:22:11,413 --> 00:22:13,199
...bunu kullandığını duyduğumda.

164
00:22:14,792 --> 00:22:16,282
Ah, eh...

165
00:22:16,585 --> 00:22:18,576
Kusura bakmayın.

166
00:22:18,754 --> 00:22:20,665
Uzak bir ihtimaldi.

167
00:22:20,840 --> 00:22:24,173
Ama iyi bir tane. Değil mi?

168
00:22:25,261 --> 00:22:26,922
Yükleniciniz kim Miguelito?

169
00:22:27,221 --> 00:22:28,961
Heh, heh, heh.

170
00:22:29,223 --> 00:22:30,884
Neden sen sürmüyorsun?

171
00:22:31,934 --> 00:22:33,470
Tanışabiliriz.

172
00:22:34,979 --> 00:22:36,014
Gevezelik.

173
00:22:38,107 --> 00:22:39,517
Hadi oturalım.

174
00:22:40,025 --> 00:22:41,515
Tamam aşkım?

175
00:23:01,130 --> 00:23:03,337
Sürmek.

176
00:23:04,383 --> 00:23:06,590
13 numara yorgun görünüyor.

177
00:23:07,595 --> 00:23:10,007
Belki biraz dinlenmeye ihtiyacı vardır.

178
00:23:10,973 --> 00:23:13,089
Sürmek.

179
00:23:13,475 --> 00:23:14,510
Sürmek.

180
00:23:14,977 --> 00:23:18,435
Sürmek.

181
00:23:18,606 --> 00:23:21,894
Sür, sür, sür.

182
00:23:37,833 --> 00:23:42,076
Masumları koruyun. Bu zayıf.

183
00:23:42,421 --> 00:23:45,959
Beni mezarlıkta yakalayabilirdin
ama polisleri vuramazdın.

184
00:23:46,133 --> 00:23:48,920
Sen antikasın.

185
00:23:56,310 --> 00:24:00,474
Denemek zorundaydım. Kim bilir?
Belki Amerika'da yapılmadı.

186
00:24:00,856 --> 00:24:03,268
Vay, vay, vay.

187
00:24:08,530 --> 00:24:10,111
Ah.

188
00:24:10,616 --> 00:24:13,403
Sinirli görünüyorlar, değil mi?

189
00:24:13,619 --> 00:24:16,702
- 4 tanesini öldürünce bu hale geliyorlar.
Hey. Şşşt. Şşşt. Şşşt.

190
00:24:17,039 --> 00:24:20,907
Mezarlığı nasıl buldun? Ha? Ha?

191
00:24:21,085 --> 00:24:23,997
Roma, MÖ 14

192
00:24:24,171 --> 00:24:27,459
Flavius adında bir generali öldürdüler.
kardeşinin cenazesinde.

193
00:24:28,050 --> 00:24:32,885
Ama biliyorsun, bekleyemedim
Branch'in kardeşi ölecek, ben de onu öldürdüm.

194
00:24:33,222 --> 00:24:34,712
Benimle gurur duyuyor musun Bobby?

195
00:24:37,559 --> 00:24:39,220
Peki...

196
00:24:39,395 --> 00:24:41,477
...seninle tanışmak çok güzeldi.

197
00:24:41,647 --> 00:24:46,357
Bir gün küçük niñolarıma anlatacağım
Bu harika karşılaşma hakkında.

198
00:25:14,722 --> 00:25:16,132
Bok.

199
00:25:43,917 --> 00:25:46,909
- Lanet olsun.
Müteahhidin kim evlat?

200
00:25:53,927 --> 00:25:58,216
Sen mahvettin. Hala hayattayım. Ha, ha, ha!

201
00:26:05,105 --> 00:26:06,515
Uzun süre değil.

202
00:26:15,115 --> 00:26:19,404
Hey. Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun sen?

203
00:26:20,412 --> 00:26:22,277
İzle, izle.

204
00:26:22,998 --> 00:26:24,329
Bizi öldürteceksin.

205
00:26:26,210 --> 00:26:27,871
Hadi gidip onları alalım.

206
00:26:28,045 --> 00:26:30,582
İki-Robert-iki peşinde
Sarı Taksi 501'in.

207
00:26:31,131 --> 00:26:33,087
Robert-iki peşinde. Yedekleme isteyin.

208
00:26:34,635 --> 00:26:35,966
İki-Robert-üç, yanıt veriyor.

209
00:26:36,136 --> 00:26:38,718
Tüm birimler iki-Robert-iki'ye.
501 numaralı sarı taksi...

210
00:26:38,889 --> 00:26:41,881
...civarda çalındığı bildirildi
memurların aşağı çağrısı.

211
00:26:42,059 --> 00:26:46,598
- On-dört, Bölgesel Havayolu yanıt veriyor.
Bölgesel Hava da bu takibe katıldı.

212
00:26:47,272 --> 00:26:49,729
Şüpheliler değerlendirilecek
silahlı ve tehlikeli.

213
00:26:49,900 --> 00:26:51,436
Robert 2, alındı.

214
00:26:55,030 --> 00:27:00,195
Buradan çevirin, buradan çevirin. bunu biliyorum
mahalle. Hadi. Haydi, vur şunu.

215
00:27:07,709 --> 00:27:10,291
Daha fazla tavsiye verme, tamam mı?

216
00:27:12,172 --> 00:27:13,878
İki-Robert-iki, burası Bölgesel Havayolu.

217
00:27:14,049 --> 00:27:16,256
Oraya doğru gidiyoruz
Michigan Viyadüğü'ne.

218
00:27:17,136 --> 00:27:20,503
İki-Robert-iki tüm birimlere, bakıma devam edin
pozisyonlar. Onu hapsedeceğiz.

219
00:27:21,140 --> 00:27:22,425
Bu pisliği kaybetmeyin.

220
00:27:23,225 --> 00:27:25,557
Burası Bölgesel Havayolu. Kopyalıyoruz.

221
00:27:27,479 --> 00:27:30,721
Yaptığın her şeyi inceledim.

222
00:27:32,818 --> 00:27:35,560
Lanet olsun, iyiydin.

223
00:27:36,071 --> 00:27:38,608
Sen ve Rus Nicolai Talinkov.

224
00:27:38,782 --> 00:27:39,988
Tachlinkov.

225
00:27:43,620 --> 00:27:46,828
Tachlinkov. Evet.

226
00:27:50,669 --> 00:27:53,627
Biliyor musun, diyorlar ki
bir Yunan adasında yaşıyor.

227
00:27:53,797 --> 00:27:56,083
Ama diyorum ki, sen en iyisiydin.

228
00:27:56,258 --> 00:28:01,594
Diyorum ki, Nicolai bir clavo gibi öldü.
bir kapı çivisi. Haksız mıyım Bob?

229
00:28:02,055 --> 00:28:05,263
Kodlanmış satranç oynadığınızı duydum
New York Times'ın ölüm ilanlarında.

230
00:28:05,434 --> 00:28:10,053
On mil uzunluğundaki mikrofilm.
Ama buldum. Buldum.

231
00:28:10,230 --> 00:28:12,562
Son oyun kimse kazanmadan biter.

232
00:28:15,611 --> 00:28:17,772
Senin onun arkadaşı olduğunu düşünüyordu.

233
00:28:18,238 --> 00:28:19,944
Ve artık biliyorum...

234
00:28:20,115 --> 00:28:21,355
...onu bu şekilde aldın.

235
00:28:22,159 --> 00:28:25,617
Bir numara olmak için onu öldürdün.

236
00:28:36,340 --> 00:28:37,671
Şşşt.

237
00:28:38,091 --> 00:28:41,834
Bishop kale piyonunu alır.

238
00:28:57,861 --> 00:29:02,571
Tüm birimlerin Bölgesel Hava'da görseli var.
Tekrarlamak. Bölgesel Hava'nın bir görseli var.

239
00:29:02,741 --> 00:29:04,652
Şüpheli Sycamore Caddesi'nin doğusuna yöneldi.

240
00:29:28,725 --> 00:29:31,467
Bölge Havayolları, görseliniz var mı?
Onu yakaladık, yakaladık.

241
00:29:42,531 --> 00:29:43,520
Onu bulamadık.

242
00:30:09,766 --> 00:30:12,758
Sen neden bahsediyorsun?
"Fil kale piyonunu alır" mı?

243
00:30:26,241 --> 00:30:29,483
On beş yıl
ve bu oyunu hala hatırlıyorum.

244
00:30:30,412 --> 00:30:31,652
Dün gibi.

245
00:30:42,341 --> 00:30:45,048
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum
ama sen dünyanın en iyisisin.

246
00:30:48,597 --> 00:30:50,007
Beyaz kale birinci şaha.

247
00:30:50,182 --> 00:30:51,422
Evet, bunu hatırlıyorum.

248
00:30:57,647 --> 00:30:59,933
- Sonraki hamleyi girin.
- Bakalım bu çocuk ne biliyor.

249
00:31:00,108 --> 00:31:02,315
Sonraki hamleyi girin.

250
00:31:02,736 --> 00:31:04,442
Piskopos alır...

251
00:31:05,030 --> 00:31:06,065
...kale piyonu.

252
00:31:11,328 --> 00:31:13,284
Kırmızı fil kale piyonunu alır.

253
00:31:18,502 --> 00:31:23,371
Oyun kontrol altında. Oyun kontrol altında.
Oyun kontrol altında.

254
00:31:26,968 --> 00:31:28,549
Bir işaret.

255
00:31:29,054 --> 00:31:31,420
Ben lanet bir hedefim.

256
00:31:44,486 --> 00:31:45,726
Miguel Bain.

257
00:31:48,490 --> 00:31:50,071
Artık benimle oynama.

258
00:31:56,540 --> 00:31:58,451
Bana tuzak kuruyorsun.

259
00:31:59,084 --> 00:32:01,575
İşler böyle mi gitti Nicolai?

260
00:32:02,337 --> 00:32:04,328
Bu böyle mi oldu?

261
00:32:10,554 --> 00:32:12,294
İşte bu. Ben gittim.

262
00:32:17,018 --> 00:32:19,976
Nereye gidiyorsun?

263
00:32:31,032 --> 00:32:33,489
İki milyon ve ben buradan gidiyorum.

264
00:32:34,703 --> 00:32:36,614
Ben gittim.

265
00:32:42,127 --> 00:32:43,162
Seattle.

266
00:32:49,134 --> 00:32:51,295
Gözetim uzmanı.

267
00:32:51,720 --> 00:32:54,006
Alıcılar. Sağ.

268
00:33:41,520 --> 00:33:43,761
İşaret. İşaret kimin?

269
00:33:47,234 --> 00:33:48,565
Lanet olsun.

270
00:34:08,713 --> 00:34:10,704
Nasıl hissettiriyor?

271
00:34:13,385 --> 00:34:15,626
Nasıl hissettiriyor?

272
00:34:17,639 --> 00:34:20,426
Kendi başına olmak

273
00:34:24,020 --> 00:34:26,011
Al bakalım İnci.

274
00:34:26,189 --> 00:34:28,145
Hadi bakalım.

275
00:34:28,316 --> 00:34:30,147
Hayır, teşekkürler. Bende hiç olmayacak.

276
00:34:30,318 --> 00:34:34,061
Biraz kahve içeceğim.
biliyor musun? Tamam aşkım?

277
00:34:34,990 --> 00:34:36,480
Hadi

278
00:34:37,033 --> 00:34:38,193
Ah.

279
00:34:38,368 --> 00:34:41,110
Biliyor musun? Sana söylemeyi unuttum.

280
00:34:41,621 --> 00:34:43,612
Fotoğraflarımızı geri aldık.

281
00:34:43,999 --> 00:34:47,617
Bakalım burada ne var.

282
00:34:48,545 --> 00:34:50,501
Bu iyi. Bu aranızdan hoşlandım.

283
00:34:50,672 --> 00:34:52,913
Bu senin iyi tarafın. Görmek.
Şuna bir bak.

284
00:34:53,091 --> 00:34:55,298
Bu kadar hoş mu? O kadar da kötü değil, değil mi?

285
00:34:55,468 --> 00:34:57,459
Ve diyorsun
fotoğraflarda iyi görünmüyorsun

286
00:34:57,846 --> 00:35:01,179
Çok saçma. zamanım yok
şu an bunun hakkında konuşmak için.

287
00:35:01,349 --> 00:35:03,135
Hiçbir zaman hiçbir şey hakkında konuşmaya vaktim olmaz.

288
00:35:03,310 --> 00:35:04,891
Bu doğru değil.

289
00:35:05,061 --> 00:35:06,972
Zamanım var ama şu an iyi bir zaman değil.

290
00:35:07,147 --> 00:35:09,889
Bunun hakkında konuşmak istedim
dün gece ve sen yapmadın.

291
00:35:10,066 --> 00:35:11,602
Dün gece uykumu almam gerekiyordu.

292
00:35:21,911 --> 00:35:25,745
Merhaba Bayan Slattery. Ne yapıyorsun?

293
00:35:26,374 --> 00:35:28,786
Bu konuyu her konuştuğumuzda,
her zaman sonunda-

294
00:35:28,960 --> 00:35:30,666
Ah, çocuklar.
Bunu ne için gündeme getirdin?

295
00:35:30,837 --> 00:35:32,543
Çocuklar.

296
00:35:32,714 --> 00:35:33,794
Ne yapıyorsun?

297
00:35:33,965 --> 00:35:35,045
Benden uzaklaşma...

298
00:35:35,216 --> 00:35:37,707
...çünkü bu konuyu açmak zorundaydın,
onu dışarı çıkaracağız.

299
00:35:40,305 --> 00:35:43,297
Burada meselelere yardımcı olmuyorsun.
Sen...

300
00:35:43,475 --> 00:35:44,806
Durdur şunu.
Ne?

301
00:35:44,976 --> 00:35:47,467
Eğer bu kadar endişeleniyorsan
annen ne düşünüyor-

302
00:35:47,646 --> 00:35:49,261
Bu çok...

303
00:35:51,024 --> 00:35:52,639
Tanrım.

304
00:35:56,696 --> 00:35:58,732
Kapıları çarpmak mı istiyorsun? Ha?

305
00:36:02,410 --> 00:36:03,946
Tamam, kapıları çarpabilirim.

306
00:36:05,330 --> 00:36:07,195
Ah Jennifer.

307
00:36:11,795 --> 00:36:14,753
115 numaralı oda.
- Disk bende.

308
00:36:15,382 --> 00:36:18,374
Alıcılar öğlen geliyor. Uçuş 055.

309
00:36:18,551 --> 00:36:22,965
12:30'da iletişime geçmeyi deneyeceğim
ve bundan sonra her 15 dakikada bir.

310
00:36:23,765 --> 00:36:25,596
Basılı kopya resimleriniz var mı?

311
00:36:25,767 --> 00:36:28,383
Olumlu. Müdüre ne diyeceğim?

312
00:36:28,561 --> 00:36:32,145
- Ona Remy deyin. Nasıl bilecekler?
- Bilecekler.

313
00:36:32,482 --> 00:36:34,939
Onun izini sürmeye çalış bebeğim.

314
00:36:43,576 --> 00:36:45,441
Zavallı bebeğim.

315
00:36:49,332 --> 00:36:51,744
MERHABA. Marriott'a hoş geldiniz.
Bugün nasılsın?

316
00:36:51,918 --> 00:36:54,204
- İşte 20 dolar. Arabayı el altında bulundurun.
- Harika.

317
00:36:54,379 --> 00:36:57,792
- Bugün senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
- Hayır teşekkürler dostum.

318
00:36:57,966 --> 00:37:00,958
Bunu senin için al.
İzin ver senin için biletini alayım.

319
00:37:01,136 --> 00:37:03,798
- Çantalarınızı taşımanıza yardım edebilir miyim?
- Hayır, anladım.

320
00:37:04,514 --> 00:37:08,723
Biletinize ihtiyacınız var hanımefendi.
İşte biletiniz. Teşekkür ederim.

321
00:37:16,693 --> 00:37:19,309
O restorandan nefret ediyordum.
Ne korkunç bir yer.

322
00:37:20,655 --> 00:37:23,647
Bu konuda hiçbir şeyden hoşlanmadım.
Bütün bu yabancılar. Ne korkunç...

323
00:37:24,409 --> 00:37:26,400
Ne berbat, berbat bir restoran.

324
00:37:30,540 --> 00:37:32,531
Lütfen yapmayın
orada başka bir rezervasyon var.

325
00:37:33,042 --> 00:37:35,749
Kesinlikle daha iyi bir yer bulabilirsiniz.

326
00:37:42,260 --> 00:37:43,921
Dördüncü kat.

327
00:37:54,397 --> 00:37:56,433
Rica ederim bebeğim. Memnuniyetle.

328
00:37:57,859 --> 00:38:01,727
Gelen yolcu
Remy, lütfen beyaz bir ücretsiz telefona git.

329
00:38:01,905 --> 00:38:05,443
Yolcu Remy,
lütfen beyaz bir ücretsiz telefona gidin.

330
00:38:07,869 --> 00:38:09,279
Affedersin.

331
00:38:18,755 --> 00:38:19,870
Merhaba, bu Remy.

332
00:38:20,048 --> 00:38:22,505
Alışverişe çıkmaya hazır
Ev Bilgi Ağı'nda mı?

333
00:38:22,675 --> 00:38:24,131
Fiyatı 40.000$.

334
00:38:25,011 --> 00:38:27,844
- Neredesin?
- Hazır mısın? Evet veya hayır.

335
00:38:28,681 --> 00:38:31,218
- Evet.
- Marriott Oteli, dostum.

336
00:38:31,392 --> 00:38:33,508
Ankesörlü telefonlar var
asansörlerin karşısında.

337
00:38:33,686 --> 00:38:36,803
20 dakikanız var.
10 saniye ver veya al.

338
00:39:10,890 --> 00:39:12,551
Saçını kes.

339
00:39:18,940 --> 00:39:19,975
Taksi.

340
00:40:19,292 --> 00:40:21,874
- Merhaba.
Ah, güzel, erken gelmişsin.

341
00:40:23,004 --> 00:40:24,164
Sarı Sayfaları alın.

342
00:40:24,339 --> 00:40:26,751
- Sağ.
- Yalnız?

343
00:40:27,425 --> 00:40:29,131
İş için şehirde mi?

344
00:40:29,719 --> 00:40:31,505
Neden eskortları kontrol etmiyorsun?

345
00:40:42,315 --> 00:40:44,772
- Anladım.
- Oda 718. Fare kokusu alıyorum...

346
00:40:44,943 --> 00:40:46,729
...disk ve ben gittik.

347
00:40:47,737 --> 00:40:51,321
- Simpatico muyuz?
- Simpatico, evet.

348
00:41:07,924 --> 00:41:10,085
Asansörü tutun lütfen.

349
00:41:11,469 --> 00:41:12,504
Lanet etmek.

350
00:41:18,434 --> 00:41:19,924
- Ah. Kusura bakmayın efendim.
- Üzgünüm.

351
00:41:20,103 --> 00:41:22,970
Sorun değil. Bakım.

352
00:41:32,156 --> 00:41:33,236
Operatör.

353
00:41:33,408 --> 00:41:36,866
Bir sorunu bildirmek istiyorum
12. kat ile. Elektrik kesik.

354
00:41:38,913 --> 00:41:39,902
Dördüncü kat.

355
00:41:40,081 --> 00:41:41,571
Affedersin.
Affedersiniz.

356
00:41:49,298 --> 00:41:52,335
12. kat mı? Hangi oda?

357
00:41:53,136 --> 00:41:55,172
aşağı ineceğim
ve devre kesicileri kontrol edin.

358
00:41:57,515 --> 00:41:59,881
Yedinci kat.

359
00:42:01,728 --> 00:42:04,470
Affedersin. Üzgünüm.

360
00:42:23,124 --> 00:42:24,159
Elbette.

361
00:42:24,333 --> 00:42:27,120
Rezervasyon yaptırmak istiyorum.

362
00:42:27,712 --> 00:42:31,045
Alıcılar, satıcılar,
Bakalım kim birden fazla oda rezervasyonu yapmış.

363
00:42:35,845 --> 00:42:37,506
Nerede olursan ol, dışarı çık.

364
00:42:48,107 --> 00:42:50,348
718.

365
00:43:00,536 --> 00:43:02,527
Hey, arkadaşlar, yavaşlayın.

366
00:43:04,040 --> 00:43:05,701
Rahatlamak.

367
00:43:06,209 --> 00:43:09,167
Öncelikle 10.000$ depozitoya ihtiyacım olacak.

368
00:43:09,337 --> 00:43:10,793
Düzenleme bu değildi.

369
00:43:12,381 --> 00:43:14,463
O zaman tartışacak bir şeyimiz yok.

370
00:43:14,634 --> 00:43:18,627
Bekle, bekle, bekle. Hatta beklemek. Tamam aşkım.

371
00:43:19,138 --> 00:43:20,423
İşte bugünün menüsü.

372
00:43:20,598 --> 00:43:23,305
Bana bir saniye ver, bir disk takmam lazım.

373
00:43:29,315 --> 00:43:30,976
Tamam, içeride.

374
00:43:36,906 --> 00:43:38,737
On bini nerede istiyorsun?

375
00:43:47,917 --> 00:43:51,910
Üzerinde bir tornavida var
masa. Ve sonra bir nakil bulacaksınız.

376
00:43:54,423 --> 00:43:57,631
Chicago Bulls. Büyük takım. Yirmi oda.

377
00:43:57,927 --> 00:44:00,964
Hayır, hayır, hayır.

378
00:44:03,808 --> 00:44:06,595
İşte Katz. İki oda, 718, 542.

379
00:44:06,769 --> 00:44:09,351
Nakit olarak ödendi.
Oda servisine bir göz atalım.

380
00:44:45,057 --> 00:44:46,263
MERHABA.
- MERHABA.

381
00:44:59,113 --> 00:45:01,820
Ah. İkiz 9 milimetre.

382
00:45:01,991 --> 00:45:05,233
718 numaralı oda, hiçbir şey yok. Oda 542...

383
00:45:06,871 --> 00:45:10,580
Kahve, kahve, kahve.

384
00:45:12,001 --> 00:45:13,161
Ton balığı.

385
00:45:18,174 --> 00:45:19,880
Ton balığı.

386
00:45:21,802 --> 00:45:22,791
Evet.

387
00:45:22,970 --> 00:45:25,962
İşte geliyor. İşte geliyor.

388
00:45:30,311 --> 00:45:32,222
Dikkatli ol Pearl.

389
00:45:35,441 --> 00:45:36,556
Evet.

390
00:45:36,734 --> 00:45:38,099
Cennetten gelen paralar.

391
00:45:38,277 --> 00:45:43,112
Bebek. İşte, bunu sıcak tut
benim için. Tamam aşkım.

392
00:45:44,659 --> 00:45:49,870
Diskinizi formatlayacağım,
verileri alacak şekilde yönlendirin.

393
00:45:57,505 --> 00:45:59,461
Bunu anladın mı Hans Brinker?

394
00:46:21,529 --> 00:46:23,190
İnterpol.

395
00:46:23,364 --> 00:46:25,195
Ay, yi-yi-yi.

396
00:46:37,795 --> 00:46:39,160
Sonraki.

397
00:46:43,843 --> 00:46:45,424
Telefon?

398
00:46:46,345 --> 00:46:48,085
Buradan geliyor.

399
00:46:49,265 --> 00:46:51,597
Çağrı cihazı mı?
Bu benim çağrı cihazım değil.

400
00:47:01,193 --> 00:47:02,558
Hayır, hayır, hayır.

401
00:47:20,796 --> 00:47:22,332
İnterpol. Hm.

402
00:47:24,050 --> 00:47:25,460
Aşağıda neler oluyor?

403
00:47:27,178 --> 00:47:29,214
Merhaba? Beni duyabiliyor musun?

404
00:47:31,098 --> 00:47:35,091
Hey. Hans Brinker, Bay Hollandalı, dostum,
benimle konuş. Şaka yapmıyorum.

405
00:47:36,062 --> 00:47:39,600
- Merhaba?
- Lütfen iletimi tamamlayın.

406
00:47:42,109 --> 00:47:43,770
Bu kim?

407
00:47:47,573 --> 00:47:48,688
Bu da kim?

408
00:47:49,408 --> 00:47:51,615
Lütfen iletimi tamamlayın.

409
00:47:51,786 --> 00:47:53,697
Bok.

410
00:47:56,457 --> 00:47:59,574
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, bekle.

411
00:48:05,091 --> 00:48:06,706
Kahretsin.

412
00:48:08,594 --> 00:48:10,130
Tatlım...

413
00:48:10,429 --> 00:48:12,135
...kalbini sökeceğim.

414
00:48:12,973 --> 00:48:14,884
Kutsal Meryem.

415
00:48:21,982 --> 00:48:25,145
Dava. Hadi sana davanı verelim.

416
00:48:27,321 --> 00:48:32,486
Bunu bana yapma. Gitmeliyiz.
Hadi tatlım. Gitmeliyiz. Bok.

417
00:48:34,453 --> 00:48:37,195
Tamam Pearl, hadi. Hadi lütfen.
Lütfen bunu yapmayın.

418
00:48:37,373 --> 00:48:39,830
Lütfen. Kahretsin. Tamam aşkım.

419
00:48:42,294 --> 00:48:44,376
İnci. Hadi. Hadi.

420
00:48:57,518 --> 00:48:58,974
Yapma.

421
00:48:59,854 --> 00:49:01,390
Değil mi?

422
00:49:03,107 --> 00:49:04,472
Ne değil?

423
00:49:09,447 --> 00:49:11,028
Rath.

424
00:49:13,617 --> 00:49:15,323
Sen olduğunu?

425
00:49:16,036 --> 00:49:17,867
Evet. Ha, ha, ha.

426
00:49:18,038 --> 00:49:19,699
Disk.

427
00:49:20,708 --> 00:49:22,244
Sensin.

428
00:49:22,418 --> 00:49:24,409
- Sensin.
- Disk.

429
00:49:25,171 --> 00:49:29,881
Hareketi denedin.
Bishop kale piyonunu alır.

430
00:49:30,050 --> 00:49:32,257
Bu çok güçlü bir hareket.

431
00:49:32,428 --> 00:49:35,841
Nicolai'nin hamlesi olurdu.
Sizce de öyle değil mi?

432
00:49:36,557 --> 00:49:39,890
Benim için bir hamlen var mı Rath? Ha?

433
00:49:40,144 --> 00:49:42,760
Biliyorsun, satranç gibi.

434
00:49:42,938 --> 00:49:44,144
Hayatta mı?

435
00:49:45,566 --> 00:49:47,306
Onu öldürdün mü?

436
00:49:47,776 --> 00:49:48,811
Ha?

437
00:49:48,986 --> 00:49:51,147
İşaretimi mi öldürdün?

438
00:49:53,199 --> 00:49:55,406
Orada mısın tatlım?

439
00:49:58,787 --> 00:50:00,698
Beş kırk iki.

440
00:50:01,373 --> 00:50:04,240
Henüz ölmedi mi Bobby?

441
00:50:05,252 --> 00:50:10,042
Ben kendi tarafımdan işlerle ilgilendim.
Peki ya sen?

442
00:50:10,216 --> 00:50:11,797
Hayır. Aah!

443
00:50:17,431 --> 00:50:20,764
Bir kadın.
Bir adamı öldürmekle aynı şey değil.

444
00:50:20,935 --> 00:50:24,473
çekmen lazım
farklı bir şekilde tetikleyin.

445
00:50:26,023 --> 00:50:29,265
Güzel mi? Bobby mi?

446
00:50:32,905 --> 00:50:35,362
Tetiği çek. Onu öldür.

447
00:50:35,533 --> 00:50:37,990
Hadi. Yap. Yap. Yap.

448
00:50:38,160 --> 00:50:39,400
Hadi, tetiği çek.

449
00:50:43,832 --> 00:50:45,447
Yap.

450
00:50:45,626 --> 00:50:48,834
Tetiği çek. Onu öldür. Profesyonel ol.

451
00:50:49,004 --> 00:50:50,119
Onu öldür.

452
00:50:56,345 --> 00:50:59,803
Heh, heh, heh. Ah. Ah.

453
00:51:03,811 --> 00:51:05,802
Bu benim çağrı cihazım.

454
00:51:19,159 --> 00:51:20,399
Hey!

455
00:51:35,843 --> 00:51:37,174
Hadi.

456
00:51:37,344 --> 00:51:39,835
- Araban nerede?
- Nereye park edildiğini hatırlamıyorum.

457
00:51:40,014 --> 00:51:42,380
Arabanı tam burada tuttum. Tam burada.

458
00:51:43,601 --> 00:51:44,636
Teşekkürler.

459
00:51:54,194 --> 00:51:56,526
Tamam. Anladım.

460
00:52:18,385 --> 00:52:21,092
Sen kimsin sen?
- Ben bir devlet memuruyum.

461
00:52:21,597 --> 00:52:22,632
Bu saçmalık.

462
00:52:22,806 --> 00:52:25,047
- Sür ve hızına dikkat et.
- Nereye gidiyoruz?

463
00:52:25,225 --> 00:52:26,886
Oraya vardığımızda bileceksin.
Hızınıza dikkat edin.

464
00:52:45,496 --> 00:52:48,283
Yavaşla.
- Yapamam, çok gerginim.

465
00:52:48,457 --> 00:52:50,163
Yavaşla.

466
00:52:50,834 --> 00:52:54,577
Bu diğer adam çalışıyor mu?
hükümet için de mi?

467
00:52:54,755 --> 00:52:56,871
Bu seninle onun arasında, değil mi?

468
00:52:57,049 --> 00:52:59,256
Neden beni bunun dışında bırakmıyorsun?

469
00:53:00,135 --> 00:53:01,796
Yapamayız.

470
00:53:02,596 --> 00:53:04,461
Sen hedefsin.

471
00:53:38,173 --> 00:53:39,413
Hey, sakin ol dostum.

472
00:53:39,842 --> 00:53:40,957
Ah. Tanrım. Affedersin.

473
00:53:41,135 --> 00:53:45,253
Hey. Hey. Benim kedim. Benim kedim.
- Senin sorunun ne?

474
00:53:45,431 --> 00:53:47,342
Hayır, hayır, hayır.

475
00:54:09,747 --> 00:54:10,862
Lanet etmek.

476
00:54:13,751 --> 00:54:14,991
Ah, evet.

477
00:54:38,901 --> 00:54:40,482
- Teşekkür ederim Heather.
- Teşekkürler.

478
00:54:40,652 --> 00:54:41,937
- Merhaba.
- MERHABA.

479
00:54:44,615 --> 00:54:50,326
Pearl, dışarı çık, korkma.
Ne buradasın? Nasılsın tatlım?

480
00:54:50,496 --> 00:54:54,364
- Annesi nerede?
- Ben de sana aynı şeyi soracaktım.

481
00:54:55,042 --> 00:54:57,158
Kimse bulamayacakmış gibi davranmak

482
00:54:57,336 --> 00:54:59,702
Sabahın yanılgıları yükseldi

483
00:54:59,880 --> 00:55:01,871
Yasak meyve, gizli gözler

484
00:55:05,552 --> 00:55:07,759
Teşekkür ederim kedicik.

485
00:55:09,723 --> 00:55:12,009
Soğuk.

486
00:55:15,646 --> 00:55:16,726
Soğuk.

487
00:55:21,485 --> 00:55:23,146
Sıcak.

488
00:55:25,322 --> 00:55:28,029
Demek burada yaşıyorsun.

489
00:55:30,244 --> 00:55:32,576
Kör inançla kaplı

490
00:55:32,746 --> 00:55:35,237
Günahkar ekranların fantezileri

491
00:55:35,415 --> 00:55:37,906
Gerçekleri kabul et, boyayı üstlen

492
00:55:39,294 --> 00:55:40,704
Jen mi?

493
00:55:41,255 --> 00:55:43,837
- Seni gerçekten seviyorum.
Ben de seni seviyorum.

494
00:55:46,760 --> 00:55:50,173
Kimse beni sevmiyor

495
00:55:50,347 --> 00:55:51,712
Bu doğru

496
00:55:53,767 --> 00:55:56,383
senin yaptığın gibi değil

497
00:55:57,771 --> 00:55:59,227
Bebeğim.

498
00:56:01,316 --> 00:56:03,432
Ah, Pearl.

499
00:56:06,154 --> 00:56:09,362
Ben kimim?
Ne ve neden

500
00:56:09,533 --> 00:56:11,774
O nerede?
- Seni hasta küçük kaltak.

501
00:56:11,952 --> 00:56:12,987
Alt katta.

502
00:56:16,290 --> 00:56:18,121
Yaşamak istiyor musun?

503
00:56:18,292 --> 00:56:20,157
Ah bu kötü zamanlar

504
00:56:22,462 --> 00:56:25,670
Kimse beni sevmiyor

505
00:56:25,841 --> 00:56:27,377
Bu doğru

506
00:56:29,720 --> 00:56:32,302
senin yaptığın gibi değil

507
00:56:32,472 --> 00:56:33,803
Sıcak-cha.

508
00:56:38,145 --> 00:56:39,726
Ha.

509
00:56:42,065 --> 00:56:43,976
Bir süre sonra acı tat

510
00:56:44,151 --> 00:56:46,858
Masumiyetten, soydan veya ırktan

511
00:56:48,113 --> 00:56:50,229
Bana dairenin anahtarlarını ver.

512
00:56:52,910 --> 00:56:54,821
Benimle evcil hayvan dükkanında buluş.

513
00:57:18,685 --> 00:57:20,721
Bir süre sonra acı tat

514
00:57:20,896 --> 00:57:23,512
Masumiyetten, soydan veya ırktan

515
00:57:23,690 --> 00:57:25,897
Saçılan tohumlar, gömülü hayatlar

516
00:57:26,068 --> 00:57:27,308
Gizemler-

517
00:57:31,114 --> 00:57:33,230
Durum belirleyecek

518
00:57:38,372 --> 00:57:40,363
Bu doğru

519
00:57:45,545 --> 00:57:47,752
Boş. Bok.

520
00:57:50,926 --> 00:57:51,961
Boşluk.

521
00:57:53,887 --> 00:57:55,923
- MERHABA.
-Jennifer.

522
00:57:57,307 --> 00:57:59,389
Jennifer, bekle. Lanet olsun.

523
00:58:01,979 --> 00:58:03,685
Merhaba dostum. Hadi. Hareket ettir.

524
00:58:30,382 --> 00:58:33,465
Kimse beni sevmiyor

525
00:58:33,635 --> 00:58:35,171
Bu doğru

526
00:58:37,014 --> 00:58:39,596
senin yaptığın gibi değil

527
00:58:40,267 --> 00:58:41,928
Kimse beni sevmiyor

528
00:58:42,102 --> 00:58:43,091
Bob'u mu?

529
00:58:48,859 --> 00:58:51,145
Üzgünüm.

530
00:59:04,624 --> 00:59:05,659
Yasemin.

531
00:59:33,487 --> 00:59:34,943
Kahretsin.

532
00:59:36,406 --> 00:59:37,942
Silahın yavaş.

533
00:59:40,744 --> 00:59:44,578
- Aynalara ateş eden ben değilim oğlum.
- Kim olduğunu sanıyorsun?

534
00:59:44,748 --> 00:59:46,989
Sürpriz. Disk.

535
00:59:48,335 --> 00:59:50,246
Disk.

536
00:59:50,420 --> 00:59:52,160
Hey, bekle, bekle, bekle.

537
01:00:01,640 --> 01:00:03,301
Şşş. Şşş.

538
01:00:03,475 --> 01:00:05,511
- Sana beklemeni söyledim. Kapa çeneni.
- Sadece...

539
01:00:14,027 --> 01:00:16,313
- Disk.
- Çıkmak.

540
01:00:23,120 --> 01:00:27,159
Alıcılara karşı seni yendim.
Şimdi, seni hedefine kadar yendim.

541
01:00:28,542 --> 01:00:29,873
üzgünüm...

542
01:00:30,043 --> 01:00:33,285
...ama sanırım yanlış adamı seçtim
benim kahramanım olmak. Evet.

543
01:00:36,716 --> 01:00:38,923
Maço, maço, ooh-hoo.

544
01:00:41,388 --> 01:00:42,628
Bilirsin...

545
01:00:42,889 --> 01:00:44,049
...bugün benim doğum günüm.

546
01:00:45,475 --> 01:00:48,433
Bugün bir numara oldum.

547
01:00:50,480 --> 01:00:52,436
Ve bir hediye aldım...

548
01:01:05,287 --> 01:01:06,527
Kahretsin.

549
01:01:06,705 --> 01:01:08,991
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

550
01:01:35,609 --> 01:01:37,099
Doğum günün kutlu olsun pislik.

551
01:01:40,155 --> 01:01:41,691
Bok!

552
01:02:31,164 --> 01:02:33,496
Lanet olsun, yaşlıyım.

553
01:02:37,963 --> 01:02:41,376
Hayır. Alt kattaki kız,
Binaya geri döndüğünü gördüm.

554
01:02:41,549 --> 01:02:42,834
Dairesinde değil.

555
01:02:43,009 --> 01:02:46,672
Burada bir yerde olabilir
binada. Onu daha önce bulmalıyım...

556
01:02:48,515 --> 01:02:50,176
O öldü.

557
01:03:26,469 --> 01:03:29,051
Buraya gel İnci. Buraya gel.
- Hey.

558
01:03:29,222 --> 01:03:31,588
- Buraya geri dön. Buraya gel, buraya gel.
- Merhaba İnci.

559
01:03:31,766 --> 01:03:34,633
- Pearl, buraya geri dön. Buraya gel kızım.
- Benden hoşlanıyor.

560
01:03:35,395 --> 01:03:36,851
Ölü balıkları da seviyor.

561
01:03:39,733 --> 01:03:40,893
Kendine ne diyorsun?

562
01:03:42,485 --> 01:03:43,565
Robert Rath.

563
01:03:45,155 --> 01:03:46,691
Sağ.

564
01:03:47,449 --> 01:03:49,405
Bana Electra diyebilirsin.

565
01:03:52,454 --> 01:03:54,285
Sen onlardan biri misin?

566
01:03:57,167 --> 01:03:58,828
Öyleydi.

567
01:03:59,919 --> 01:04:01,705
Emekli.

568
01:04:02,339 --> 01:04:04,250
Sana inanmamayı seçersem kusura bakma.

569
01:04:07,177 --> 01:04:10,920
Electra, sana söylüyorum,
eğer seni öldürmek isteseydim...

570
01:04:11,097 --> 01:04:12,507
...bunu yapardım.

571
01:04:18,438 --> 01:04:20,679
Tsk, tsk, tsk.

572
01:04:20,857 --> 01:04:24,941
- Bak annem ne yaptı?
- Ne oldu, dolu değil mi?

573
01:04:27,739 --> 01:04:30,151
Evet, dolu. Susturuldu.

574
01:04:32,202 --> 01:04:34,409
Tek yapman gereken ateş etmek.

575
01:04:35,288 --> 01:04:36,698
Yapabilirdim.

576
01:04:36,873 --> 01:04:39,364
500 mil uzakta olurdum
kimse seni bulmadan önce.

577
01:04:48,551 --> 01:04:50,883
Bırak onu, hoşuna gitmiyor.

578
01:04:51,638 --> 01:04:56,473
Pearl, korktuğunu söylüyorum
sana vurabilir. Burada.

579
01:05:01,564 --> 01:05:03,976
Silahım olduğu için üzgün müsün?
Bunun bir hata olduğunu mu düşünüyorsun?

580
01:05:04,150 --> 01:05:06,141
Korktuğumu mu sanıyorsun?

581
01:05:07,946 --> 01:05:10,062
- Benim hakkımda hiçbir bok bilmiyorsun.
- Yanılıyorsun.

582
01:05:10,240 --> 01:05:11,855
Kapa çeneni.

583
01:05:14,077 --> 01:05:16,284
Bugün olması gerekiyordu
gerçekten güzel bir gün.

584
01:05:16,454 --> 01:05:21,665
Maaş günü. Kırk bin.
Pearl'e bir erkek arkadaş alacaktım.

585
01:05:23,253 --> 01:05:24,959
Şimdi iki kişi öldü.

586
01:05:27,340 --> 01:05:29,171
Aklımı çoktan aşmış durumdayım, bayım.

587
01:05:30,427 --> 01:05:31,712
Sadece dışarı çıkmak istiyorum.

588
01:05:33,012 --> 01:05:35,628
Silahı aldın.
Anahtar şifonyerin üstünde.

589
01:05:35,807 --> 01:05:37,297
Gitmek.

590
01:05:38,351 --> 01:05:41,684
Bakın, sosyal güvenlik numaram yok.
bir sürücü belgesi.

591
01:05:41,855 --> 01:05:44,813
Gerçek adımı zar zor hatırlıyorum.

592
01:05:45,108 --> 01:05:47,144
Ben bir hayaletim. Ben hiç kimseyim.

593
01:05:47,318 --> 01:05:48,433
Öylece ortadan kaybolacağım.

594
01:05:50,029 --> 01:05:52,395
Seni buldum. O da öyle. Saklanamazsın.

595
01:05:53,867 --> 01:05:56,404
Sadece hayatımı geri istiyorum.

596
01:05:57,203 --> 01:05:59,285
Tek istediğim bu.

597
01:06:05,879 --> 01:06:07,665
Üzgünüm.

598
01:06:22,645 --> 01:06:24,601
Bunu alacağım.

599
01:06:29,903 --> 01:06:31,894
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.

600
01:06:33,156 --> 01:06:36,774
Bu kadar zaman harcamadım
Yıllardır birisiyle.

601
01:06:48,922 --> 01:06:50,162
Ben de öyle.

602
01:07:23,706 --> 01:07:26,789
Peki disk...

603
01:07:45,353 --> 01:07:46,388
Alacaksın.

604
01:08:09,836 --> 01:08:10,871
Siktir git.

605
01:08:19,679 --> 01:08:22,045
Ne olduğun umurumda değil.

606
01:08:27,895 --> 01:08:30,682
Siktir git.

607
01:08:47,290 --> 01:08:49,906
Peki Miguel Bain de kim?

608
01:09:08,811 --> 01:09:11,143
Miguel Bain de kim?

609
01:09:11,481 --> 01:09:13,642
Tanrım.

610
01:09:26,204 --> 01:09:27,944
Japon mağaza raflarından.

611
01:09:28,122 --> 01:09:31,080
Welland'ın elmalarına yalnızca izin verildi
Aralık ayından bu yana Japonya'da.

612
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
- Merhaba İnci.
- Rastgele bir test eser miktarları ortaya çıkardı...

613
01:09:34,253 --> 01:09:36,494
Vurulma hakkında ne dediler?
Marriott'ta mı?

614
01:09:36,673 --> 01:09:37,913
Hiç bir şey.

615
01:09:38,091 --> 01:09:40,252
Hayır, ayrıntılara ihtiyacım yok.
sadece genel olarak.

616
01:09:40,426 --> 01:09:42,087
- Hiç bir şey.
- Bu imkansız.

617
01:09:42,261 --> 01:09:43,501
Tam olarak değil. Eğer...

618
01:09:44,097 --> 01:09:45,928
Eğer ne?

619
01:09:46,140 --> 01:09:48,096
CIA ya da Interpol...

620
01:09:51,646 --> 01:09:52,681
Bunda ne var?

621
01:09:53,272 --> 01:09:55,638
Um... Şifrelenmiş.

622
01:09:55,817 --> 01:10:00,106
Dizüstü bilgisayarımda kodu kırma
200 veya 300 yıl sürebilir.

623
01:10:00,488 --> 01:10:03,025
- Bir dahi olduğunu söylediğini sanıyordum?
- Öyleyim.

624
01:10:03,199 --> 01:10:05,986
Ben en iyisiydim.
Eğer elektronik olarak saklandıysa benimdi.

625
01:10:06,160 --> 01:10:07,741
Öyle miydi?

626
01:10:08,788 --> 01:10:11,120
Evet, ben de emekli oluyorum.

627
01:10:12,959 --> 01:10:14,165
Keşke bir içgörü sahibi olsaydım...

628
01:10:14,335 --> 01:10:17,577
...ama hepsi isimsizdi,
ele geçirilen uydu yayını.

629
01:10:18,339 --> 01:10:21,376
Muhtemelen sadece endüstriyel sırlardır.

630
01:10:25,096 --> 01:10:28,805
Bir yatak var.
Sanırım bunu anladınız.

631
01:10:28,975 --> 01:10:30,636
- Hepsi senin.
- Kanepeyi ister misin?

632
01:10:30,810 --> 01:10:32,266
Hayır, teşekkürler.

633
01:10:38,526 --> 01:10:41,984
Bu nasıl bir ticaret hilesi?
Yani pek rahatlamıyor musun?

634
01:10:43,656 --> 01:10:46,648
Neden sadece bir ip bağlamıyorsun?
ayak parmağından kapı tokmağına kadar.

635
01:10:46,826 --> 01:10:48,532
İçeri açılıyor.

636
01:10:53,708 --> 01:10:57,997
- Eğer açılırsa hissetmezsin.
- Hayır. Evet, anladım. Anladım.

637
01:11:00,298 --> 01:11:01,754
İnci.

638
01:11:49,722 --> 01:11:51,212
Teşekkürler.

639
01:11:52,099 --> 01:11:53,635
Ne için?

640
01:11:54,018 --> 01:11:55,599
Bilmiyorum.

641
01:11:56,187 --> 01:11:58,519
Hayatımı kurtarıyorum sanırım.

642
01:12:04,445 --> 01:12:06,902
Bir milyon dolar kazanmaya ne dersin?

643
01:12:07,198 --> 01:12:09,280
Ne yapmam gerekiyor?

644
01:12:11,869 --> 01:12:13,405
Ucuz bir şey yoktur umarım.

645
01:12:15,414 --> 01:12:18,121
- Peki söyle bana, nedir bu?
- Yarın anlatacağım.

646
01:12:18,292 --> 01:12:20,578
- Harika, şimdi uyuyamıyorum.
- Sabırlı ol.

647
01:12:20,753 --> 01:12:22,744
Ne? Söyle bana.

648
01:12:23,714 --> 01:12:25,830
Çikolata için teşekkürler.

649
01:12:27,802 --> 01:12:29,258
İyi geceler.

650
01:12:51,325 --> 01:12:53,156
Bir şeyi mi unuttun?

651
01:13:02,169 --> 01:13:03,409
Dikkatli ol ortak.

652
01:13:42,919 --> 01:13:45,251
Ger seni her gün göreceğim

653
01:14:50,736 --> 01:14:53,523
Hayatımı sanki etraftaymışım gibi yaşıyorum

654
01:15:04,041 --> 01:15:05,201
Benimkini satın almak için...

655
01:15:10,297 --> 01:15:11,912
Buradayım dostum.

656
01:15:23,352 --> 01:15:25,934
Çünkü deneyimlemek istiyorum

657
01:15:26,272 --> 01:15:27,978
Yüz milyon daha

658
01:15:37,658 --> 01:15:39,273
Merhaba.

659
01:15:42,955 --> 01:15:44,491
Lanet etmek.

660
01:15:44,665 --> 01:15:45,996
Orada neler oluyor?

661
01:15:46,167 --> 01:15:47,577
Tamam, taşınacağım.

662
01:16:14,403 --> 01:16:17,770
Benim gerçekliğime sahip olabilecek kimse yok

663
01:16:17,948 --> 01:16:21,816
- O müzikten nefret ediyorum.
- Ha, ha. Hadi gidelim.

664
01:16:24,872 --> 01:16:26,453
Anladım? Hepsi orada mı?

665
01:16:29,293 --> 01:16:31,079
- Ne yapıyorsun?
- Kahretsin. Sürmek.

666
01:16:31,253 --> 01:16:33,585
- Ne?
- Sür, hızlı.

667
01:16:34,548 --> 01:16:35,833
Yani hızlı.

668
01:16:39,220 --> 01:16:40,551
Bu caddeden çekilin. Dönüş.

669
01:16:45,684 --> 01:16:46,799
Durmak.

670
01:16:50,815 --> 01:16:52,430
Vur. Gitmek.

671
01:17:10,417 --> 01:17:12,874
Para yok, disk yok.

672
01:17:15,214 --> 01:17:17,705
Hey. Bu kadar komik olan ne?

673
01:17:18,509 --> 01:17:21,626
Geri döneceğinden emin değildim
bu yüzden diskleri değiştirdim.

674
01:17:21,804 --> 01:17:23,920
Ve ellerinde olan tek şey dosya adlarının bir listesiydi.

675
01:17:24,098 --> 01:17:26,464
- Hayır, yapmadın.
- Evet yaptım.

676
01:17:26,642 --> 01:17:29,850
Ve baloncukları var. Sıfır, hiç...

677
01:17:30,020 --> 01:17:32,887
...zot, nix, nada, kuru kambur, fışkırtma...

678
01:17:33,065 --> 01:17:34,100
...diddley-bodur.

679
01:17:35,109 --> 01:17:37,691
Bir keresinde argo sözlüğü okumuştum.

680
01:17:42,032 --> 01:17:44,444
Şimdi okumaya devam edin.

681
01:17:47,037 --> 01:17:49,494
Müteahhit seni öldürmeye çalıştı dostum.

682
01:17:49,665 --> 01:17:52,077
Ve bu iyi değil.

683
01:17:59,258 --> 01:18:00,714
İşte İnci.

684
01:18:01,760 --> 01:18:05,753
Hey Pearl, sana biraz havyar getirdim bebeğim.
Buraya gel.

685
01:18:06,557 --> 01:18:08,297
İyi kız.

686
01:18:09,310 --> 01:18:11,892
Hey, "havyar"ı biliyor muydun?
Rusça bir kelime değil.

687
01:18:12,646 --> 01:18:15,103
Sanırım kelime "ikra".

688
01:18:16,942 --> 01:18:19,604
- Bunu nasıl bildin?
- Nikolai adında bir Rus arkadaşım vardı.

689
01:18:19,778 --> 01:18:21,609
Bana bundan bahsetti.

690
01:18:22,323 --> 01:18:25,781
- Arkadaşın mı vardı?
- Evet.

691
01:18:26,327 --> 01:18:29,239
Yaklaşık 15 yıl önce götürüldü.

692
01:18:31,540 --> 01:18:33,781
Bu onun öldürüldüğü anlamına geliyor, değil mi?

693
01:18:45,262 --> 01:18:47,548
Evet, hala hayattayım seni orospu çocuğu.

694
01:18:59,443 --> 01:19:00,558
Bu sefer değil.

695
01:19:02,029 --> 01:19:04,270
Bakalım ne kadar değerli
gerçekten de bunun böyle olduğunu düşünüyor.

696
01:19:06,951 --> 01:19:08,737
Üç milyon mu?

697
01:19:08,911 --> 01:19:10,367
Dört mü?

698
01:19:12,081 --> 01:19:13,696
Daha fazla.

699
01:19:21,131 --> 01:19:22,792
Yirmi milyon dolar mı?

700
01:19:24,301 --> 01:19:25,336
İsa.

701
01:19:30,224 --> 01:19:32,886
Nerede sanıyorsun?
bu kişi şu anda mı?

702
01:19:33,978 --> 01:19:37,470
Buradan bir mil uzakta mı?
Buradan binlerce mil uzakta mı?

703
01:19:39,316 --> 01:19:41,181
Şu ana kadar bunu gerçekten hiç düşünmedim.

704
01:19:41,902 --> 01:19:45,315
İşini bıraktın, düşüncelerin var
daha önce hiç yapmamıştın.

705
01:19:45,489 --> 01:19:47,650
Orta yaş krizine benziyor.

706
01:19:52,496 --> 01:19:54,157
Haklısın.

707
01:20:13,767 --> 01:20:15,348
Ah dostum.

708
01:20:16,437 --> 01:20:18,849
Yirmi milyon dolar.
Yirmi milyon dolar.

709
01:20:27,656 --> 01:20:29,442
Biz ortağız, değil mi?

710
01:20:40,085 --> 01:20:41,450
Tanesi 10 milyon dolar.

711
01:20:41,628 --> 01:20:44,711
- 8 milyon. Banka yüzde 20'yi elinde tutuyor.
- Hırsız olduğumu sanıyordum.

712
01:20:47,092 --> 01:20:50,175
- Pasaportun var mı?
- 12 tane var. Nereye gidiyoruz?

713
01:20:50,346 --> 01:20:52,257
- Bankaya gidiyorum.
- Elbette.

714
01:22:11,718 --> 01:22:13,174
Otele ne oldu?

715
01:22:13,345 --> 01:22:16,508
Yıllar önce bir yangın çıkmış.
Ve kimsenin bunu düzeltecek parası yoktu.

716
01:22:18,392 --> 01:22:20,883
- Burada bekle.
- Tamam aşkım.

717
01:22:22,563 --> 01:22:25,020
Yayını açık tut ve kedime dikkat et, tamam mı?

718
01:22:25,190 --> 01:22:26,475
Anladın.

719
01:22:32,823 --> 01:22:36,441
Hey, bu bizim bankamız mı?
Paramız orada mı?

720
01:22:40,914 --> 01:22:43,906
- Orada ne var?
- Öyle olacak.

721
01:23:28,921 --> 01:23:30,877
Sorun değil. Duvara sarıl.

722
01:23:31,048 --> 01:23:32,584
- Duvara sarıl.
- Dikkatli olmak.

723
01:23:32,758 --> 01:23:34,919
Işığa git, ışığa git, ışığa git.

724
01:23:39,556 --> 01:23:41,262
İsa.

725
01:24:43,829 --> 01:24:46,195
Hey. İyi misin?

726
01:24:52,421 --> 01:24:55,788
Yarın sabah saat onda,
O bankaya gireceğim.

727
01:24:55,966 --> 01:24:59,675
O aşağıda, plazada olacak
kalabalığın içinde bir yerlerde.

728
01:24:59,845 --> 01:25:03,212
İçeri girdiğimi görünce
buraya hamlesini yapacak.

729
01:25:03,473 --> 01:25:07,557
Oradaki kafede olacaksın.
İçeri girdiğinde onu göreceksin.

730
01:25:08,520 --> 01:25:09,851
Sonra bekleriz.

731
01:25:11,732 --> 01:25:13,393
Ve bekliyoruz.

732
01:25:13,859 --> 01:25:16,692
Yarın onun için uzun bir gün olacak.

733
01:25:17,029 --> 01:25:20,942
Kendinden şüphe etmeye başlayacak.
Beni özlediğini düşünecek.

734
01:25:21,283 --> 01:25:25,242
Kendi gözleriyle görmek isteyecek
hâlâ bankada olup olmadığımı.

735
01:25:26,204 --> 01:25:28,240
Sonra gün batımı olacak.

736
01:25:28,707 --> 01:25:30,538
Kapanış zamanı.

737
01:25:32,377 --> 01:25:33,833
Umutsuzluğa kapılacak...

738
01:25:34,004 --> 01:25:35,790
...gerçekten çaresiz.

739
01:25:36,465 --> 01:25:39,377
Ancak tüfeğini geride bırakması gerekiyor.

740
01:25:39,551 --> 01:25:43,214
Bu tarafta. Sağ elini kullanıyor.

741
01:25:43,388 --> 01:25:46,630
Tabancayı almayacak çünkü
Kapılarda metal dedektörleri var...

742
01:25:46,808 --> 01:25:48,924
...ve çok gergin olacak.

743
01:25:52,606 --> 01:25:56,064
O gözden kaybolduğunda,
buraya gel ve tüfeği al.

744
01:25:56,234 --> 01:25:59,351
Seni vuracak
bankaya girmeden önce.

745
01:26:00,947 --> 01:26:03,859
Hayır. İlk vuruşu bekleyecek.

746
01:26:07,120 --> 01:26:08,200
Dışarı çıktığımda.

747
01:26:11,291 --> 01:26:12,656
Gözlerimi görmek isteyecek.

748
01:26:20,717 --> 01:26:22,048
Neden bu kadar eminsin?

749
01:26:25,806 --> 01:26:27,888
Tarihi seviyor.

750
01:26:28,975 --> 01:26:31,261
On beş yıl önce...

751
01:26:31,687 --> 01:26:33,928
...aynı odada...

752
01:26:35,482 --> 01:26:37,473
...aynı pencerede...

753
01:26:38,527 --> 01:26:39,562
...Buradaydım.

754
01:26:44,991 --> 01:26:46,902
Aman Tanrım.

755
01:26:48,620 --> 01:26:51,202
Arkadaşın Nicolai.
Onun alındığını söylemiştin.

756
01:26:55,502 --> 01:26:56,787
Onu öldürdün.

757
01:27:29,619 --> 01:27:30,734
Sorun değil.

758
01:28:41,900 --> 01:28:44,733
- Kim o?
Oda servisi.

759
01:28:45,862 --> 01:28:48,194
Herhangi bir oda servisi sipariş etmedim.

760
01:28:48,448 --> 01:28:50,188
Yaptım.

761
01:28:52,244 --> 01:28:54,530
Bunları bana anlatmalısın.

762
01:29:01,127 --> 01:29:02,162
MERHABA.

763
01:29:02,420 --> 01:29:04,581
Tepsiyi nereye koymamı istersiniz?

764
01:29:04,756 --> 01:29:07,247
Ah. Burası iyi.

765
01:29:09,261 --> 01:29:11,001
İşte başlıyoruz.

766
01:29:12,764 --> 01:29:15,551
Peki dışarıda neler oluyor?

767
01:29:17,519 --> 01:29:18,929
Ölülerin Günü.

768
01:29:19,104 --> 01:29:20,344
Çiçekler ne için?

769
01:29:20,522 --> 01:29:25,016
Aileler bir yol açıyorlar
evlerinden mezarlığa kadar...

770
01:29:25,193 --> 01:29:30,984
...çiçek yapraklarıyla insanların ruhları
ölen sevdiklerimiz evlerinin yolunu bulabilirler.

771
01:29:31,157 --> 01:29:34,115
- Bu güzel.
- Lütfen tepsi için istediğiniz zaman beni arayın.

772
01:29:34,286 --> 01:29:36,447
Tamam, teşekkürler.

773
01:29:44,838 --> 01:29:46,874
Kulağa harika geliyor, değil mi? Gidebilir miyiz?

774
01:29:47,591 --> 01:29:50,378
Hayır, o artık burada.
Öyle olduğunu biliyorum. O burada.

775
01:29:50,552 --> 01:29:52,463
Yani sen ve ben,
otelde kalıyoruz.

776
01:29:53,096 --> 01:29:55,678
Eğlencenin düşmanı.

777
01:29:56,016 --> 01:29:57,256
Sana bir bira aldım.

778
01:30:05,108 --> 01:30:07,190
Merhaba İnci. Buraya gel.

779
01:30:35,013 --> 01:30:36,503
Elektra.

780
01:30:48,360 --> 01:30:50,567
Keşke sana nedenini açıklayabilseydim...

781
01:30:50,737 --> 01:30:52,853
...Nicolai'yi öldürdüm.

782
01:30:53,365 --> 01:30:56,653
Sanırım o zamanlar
yapılacak doğru şeydi ama...

783
01:30:56,952 --> 01:30:58,613
...yaptığım için üzgünüm.

784
01:30:58,787 --> 01:31:02,029
Ama bu yaşamak zorunda olduğum bir şey
15 yıldır.

785
01:31:03,541 --> 01:31:06,203
Ben de aynı şeyi diliyordum
bana olur...

786
01:31:06,378 --> 01:31:08,460
...ve bu benim çıkış yolum olurdu.

787
01:31:09,714 --> 01:31:11,420
Kalıcı olarak.

788
01:31:12,384 --> 01:31:14,215
Ama artık değil.

789
01:31:17,222 --> 01:31:19,383
Seninle tanıştığımdan beri hayır.

790
01:31:21,768 --> 01:31:23,349
Electra mı?

791
01:32:06,104 --> 01:32:07,765
Şey...

792
01:32:10,775 --> 01:32:12,265
Ah.

793
01:32:12,694 --> 01:32:14,434
- Cerveza. Cerveza.
- Ah.

794
01:32:17,198 --> 01:32:19,280
Bu çok yazık
İngilizce anlamıyorsun.

795
01:32:19,451 --> 01:32:23,444
Biliyor musun, sana nasıl olduğunu anlatmak isterim
Bu mezarlık harika. Muhteşem.

796
01:32:23,621 --> 01:32:27,534
Mezarlıkları seviyorum. Gerçekten istiyorum. Gerçekten istiyorum.

797
01:32:27,709 --> 01:32:30,121
Bir gün buradasın,
ertesi gün oradasın.

798
01:32:30,295 --> 01:32:33,128
Biliyor musun, bir sürü insanı koydum
orada.

799
01:32:33,298 --> 01:32:36,631
Ah evet, orada bir sürü insan var.
Evet, yaptım.

800
01:32:36,801 --> 01:32:38,007
Sağ.

801
01:33:22,472 --> 01:33:24,428
Yasemin.

802
01:34:41,217 --> 01:34:43,003
Yasemin.

803
01:34:44,637 --> 01:34:46,923
Her yerde var.

804
01:34:49,601 --> 01:34:51,592
Affedersin. Affedersin.

805
01:35:14,125 --> 01:35:16,457
Az önce kardeşini öldürdüm.

806
01:35:28,097 --> 01:35:29,837
Buraya gel İnci.

807
01:35:31,851 --> 01:35:34,092
"Sözleşme ödendi...

808
01:35:34,270 --> 01:35:38,229
...belirtilen hesaba aktarıldı. "

809
01:35:38,733 --> 01:35:41,440
Peki diski?

810
01:35:42,278 --> 01:35:43,814
Mm-hm.

811
01:35:44,405 --> 01:35:47,989
"Size bilgi verilecektir. Hoşçakal Robert."

812
01:35:48,159 --> 01:35:49,820
Güle güle.

813
01:35:50,912 --> 01:35:53,403
- Hadi hazırlanalım.
- Tamam aşkım.

814
01:35:56,501 --> 01:35:59,208
- Bunu kaybetme.
- Bu da ne? İki yönlü mü?

815
01:35:59,379 --> 01:36:02,416
Ah dostum. Bu bir hurda parçası.
Neden bana haber vermedin?

816
01:36:02,590 --> 01:36:05,502
Dinlemek. sen söyle bana
otelden ayrıldığında.

817
01:36:05,677 --> 01:36:07,918
Bankadan çıktığında sana söyleyeceğim.
Biz çıktık.

818
01:36:08,096 --> 01:36:09,632
- Bu ne için?
- Her ihtimale karşı.

819
01:36:10,265 --> 01:36:15,476
- Hayır. Kimseyi vuramam. Bunu yapamam.
- Neredeyse beni vuruyordun.

820
01:36:16,104 --> 01:36:19,016
- Lambayı hedef alıyordum.
- Ona nişan alabilirsin.

821
01:36:23,027 --> 01:36:24,358
Çocukluğunu hatırlıyor musun?

822
01:36:24,529 --> 01:36:27,020
- Hiç kovboy ve Kızılderili oynadın mı?
- Elbette. Herkes yaptı.

823
01:36:27,198 --> 01:36:30,531
- Peki sen hangisiydin?
- Bir Hintli.

824
01:36:31,536 --> 01:36:34,403
- Ben her zaman bir Hintliydim.
- Her zaman Hintli.

825
01:36:34,580 --> 01:36:38,038
Sen onun bir kovboy olduğunu iddia ediyorsun.
ve tetiği çekin.

826
01:36:38,209 --> 01:36:42,168
Daha sonra kalktığını varsayalım.
Ama tetiği çekmelisin.

827
01:36:43,131 --> 01:36:44,621
Yapmalısın.

828
01:36:46,926 --> 01:36:50,043
Hayatımda hiçbir zaman kimseye güvenmedim.

829
01:36:51,097 --> 01:36:52,303
Ama sana güveniyorum.

830
01:37:21,919 --> 01:37:24,001
Onu görmüyorum.

831
01:37:24,172 --> 01:37:27,130
Bütün yola bakıyorum
Meydanın etrafında.

832
01:37:30,762 --> 01:37:32,548
Bankadayım.

833
01:37:39,854 --> 01:37:41,139
Transferler için nereye gitmeliyim?

834
01:37:41,814 --> 01:37:42,849
Aman Tanrım.

835
01:37:44,275 --> 01:37:45,811
O burada.

836
01:37:46,110 --> 01:37:47,646
Otele doğru gidiyor.

837
01:37:50,031 --> 01:37:51,521
Neredeyse kapıda.

838
01:37:51,699 --> 01:37:55,487
Evet, tamam. Neredeyse geliyor. O...
Evet. Evet.

839
01:37:55,661 --> 01:37:57,868
İçeri giriyor. İçeri giriyor.
İçeri giriyor.

840
01:37:58,706 --> 01:38:01,539
İstediğimiz bu, Electra.
Rahatla, kafeinsiz olanı dene.

841
01:38:01,709 --> 01:38:03,620
Yukarıda olmalı.
Peki ne istiyorsun?

842
01:38:03,795 --> 01:38:05,877
Burada mı kalmalıyım?
Şimdi gitmemi ister misin?

843
01:38:06,047 --> 01:38:09,539
Kalmalı mıyım? Bekle, bekle. Sadece bekleyeceğim.

844
01:38:09,717 --> 01:38:11,753
Burası sıcak. Lanet olsun, hava çok sıcak.

845
01:38:11,928 --> 01:38:15,762
İnan bana, orada olmayı tercih ederim
buradan daha.

846
01:38:17,558 --> 01:38:18,923
- Size yardım edebilir miyim efendim?
- MERHABA.

847
01:38:19,102 --> 01:38:21,718
Transfer bekliyorum.
İşte numara.

848
01:38:50,675 --> 01:38:55,089
- Sinyor, transferinizi aldık.
- Hesabı kapatmak istiyorum...

849
01:38:55,263 --> 01:38:57,925
- ... evrakları hazırlar mısın?
- Bugün?

850
01:38:58,099 --> 01:39:01,182
- Hesabınızı bugün kapatmak mı istiyorsunuz?
- Şu anda. Bugün.

851
01:39:01,352 --> 01:39:04,435
- Parayı nasıl istersiniz?
- Amerikan para birimi.

852
01:39:05,022 --> 01:39:08,014
Lütfen şuraya bir adım atar mısınız?
Hemen döneceğim.

853
01:39:08,192 --> 01:39:09,227
Sorun değil.

854
01:39:46,481 --> 01:39:48,472
Bay Rath?

855
01:39:49,817 --> 01:39:52,479
Farkındasınız sinyor.
para çekme ücreti söz konusu olabilir.

856
01:39:52,653 --> 01:39:54,234
Evet öyleyim.

857
01:39:55,156 --> 01:39:57,317
Bu biraz zaman alacaktır.

858
01:39:57,992 --> 01:39:59,903
Bütün gün vaktim var.

859
01:40:00,077 --> 01:40:01,237
Lütfen onunla ilgilen.

860
01:40:01,412 --> 01:40:04,245
Lütfen beni takip edin. Bu taraftan efendim.

861
01:40:06,083 --> 01:40:08,495
Tam buraya oturabilirsin.

862
01:40:08,669 --> 01:40:11,456
Sadece rahatla. Sana kahve getireceğiz.

863
01:40:39,992 --> 01:40:41,732
Orada ne yapıyorsun?

864
01:41:00,096 --> 01:41:01,927
Kahretsin.

865
01:41:02,765 --> 01:41:04,471
Kahretsin.

866
01:41:41,971 --> 01:41:43,256
Benimle konuş.

867
01:41:43,431 --> 01:41:46,264
Peki, ondan hiçbir iz yok.
O da bizim gibi orada oturuyor.

868
01:41:47,101 --> 01:41:50,764
Hayır, yani konuş benimle.
Bana bildiğin tuhaf şeylerden biraz bahset.

869
01:41:50,938 --> 01:41:53,224
Sana tuhaf şeyler anlattım, değil mi?

870
01:41:53,399 --> 01:41:55,856
- Ne gibi?
- Bana bir fıkra anlat.

871
01:41:56,027 --> 01:41:57,563
Ah, pekala...

872
01:41:57,737 --> 01:42:00,194
- Yapabilir miyim?
- Elbette.

873
01:42:01,240 --> 01:42:03,356
bana bir şey söyle
aklımı bu işten uzak tutmak için.

874
01:42:04,869 --> 01:42:06,075
Elbette.

875
01:42:06,245 --> 01:42:09,954
- Bunun için para almıyorum ama işte böyle.
- Hadi, cömert ol.

876
01:42:10,124 --> 01:42:12,365
Tamam, bir zamanlar...

877
01:42:13,085 --> 01:42:14,950
...küçük bir serçe vardı...

878
01:42:15,129 --> 01:42:17,745
...kim, güneye uçarken
kış için dondu...

879
01:42:17,923 --> 01:42:19,914
...ve yere düştü.

880
01:42:20,343 --> 01:42:22,675
Daha sonra, işleri daha da kötüleştirmek için,
üzerine bir inek pisledi.

881
01:42:22,845 --> 01:42:25,678
Ama gübre tamamen sıcaktı
ve buzunu çözdü.

882
01:42:25,848 --> 01:42:30,842
İşte orada, sıcak ve
hayatta olduğu için mutludur ve şarkı söylemeye başlar.

883
01:42:31,020 --> 01:42:32,635
Bir kedi geliyor...

884
01:42:32,813 --> 01:42:36,601
...gübreyi temizliyor ve bakıyor
küçük kuşa bakar ve sonra onu yer.

885
01:42:37,109 --> 01:42:39,065
Hikâyenin ahlaki kısmı şudur:

886
01:42:39,236 --> 01:42:42,945
Sana söven herkes
mutlaka düşmanınız değil...

887
01:42:43,115 --> 01:42:45,481
...ve herkes
seni bu pislikten kim kurtarıyor...

888
01:42:46,118 --> 01:42:48,234
...mutlaka arkadaşınız olması gerekmez.

889
01:42:48,412 --> 01:42:50,869
Ve eğer sıcak ve mutluysan...

890
01:42:51,040 --> 01:42:53,907
...nerede olursanız olun,
sadece koca çeneni kapalı tut.

891
01:42:58,089 --> 01:42:59,545
Bu hoşuna gitti, öyle mi?

892
01:43:16,232 --> 01:43:19,099
Ama Rath dinle.
Sanırım burada hikayelerim tükeniyor.

893
01:43:19,276 --> 01:43:21,562
Cidden, gözünüz o binada olsun.

894
01:43:21,737 --> 01:43:23,693
Sabırsızlanmaya başladığını biliyorum.

895
01:43:23,864 --> 01:43:26,731
Çok kısa sürede hamlesini yapması gerekiyor.
Ve Electra...

896
01:43:27,993 --> 01:43:29,529
...hikayeler için teşekkürler.

897
01:43:56,355 --> 01:44:01,270
- Masayı işgal ettiğim için özür dilerim. Burada.
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

898
01:44:14,039 --> 01:44:16,997
Kahretsin! Bok! Orospu çocuğu!

899
01:44:17,168 --> 01:44:19,329
Kahretsin! Bok!

900
01:44:31,056 --> 01:44:34,264
Ücretimizi kestik
ve ikinci bir sayım yapıyoruz.

901
01:44:34,435 --> 01:44:36,642
Fonlar mevcut olacak
yarım saat içinde.

902
01:44:37,188 --> 01:44:39,474
Umarım rahatsındır.

903
01:45:06,717 --> 01:45:09,129
Hayır, hayır, hayır.

904
01:46:24,211 --> 01:46:26,918
Aman Tanrım. Geliyor.
Otelden çıkıyor.

905
01:46:27,089 --> 01:46:31,082
- Benden dört dakika daha fazla bekledi.
- İşte orada. Geliyor.

906
01:46:31,802 --> 01:46:34,088
- Gitmek.
- Gitmek. Tamam aşkım.

907
01:46:37,808 --> 01:46:40,174
- Senin mülkün bende.
- Orada ol.

908
01:46:44,565 --> 01:46:47,307
- Neredesin?
- Buradayım, 303 numaralı odadayım.

909
01:46:50,154 --> 01:46:51,690
Tüfek sağda olmalı.

910
01:46:51,864 --> 01:46:55,482
Ve eğer öyleyse,
silah tam burada olacak.

911
01:46:55,659 --> 01:46:57,775
- Burada değil.
- Ne olduğundan emin değilim.

912
01:47:00,581 --> 01:47:03,698
- Burada değil.
- Beni dinle.

913
01:47:03,876 --> 01:47:04,911
Şimdi dışarı çık.

914
01:47:09,673 --> 01:47:13,131
- Kahretsin.
- Beni dinle, tüfeği unut. Çıkmak.

915
01:47:24,521 --> 01:47:26,807
Electra, gittin mi?

916
01:47:29,318 --> 01:47:33,357
Ah, İsa, Meryem ve Yusuf.
Buldum. Görüyorum.

917
01:48:19,076 --> 01:48:22,864
- Çok sıcak bir gün değil mi?
- Kavurucu.

918
01:48:26,917 --> 01:48:30,125
Anladım. Anladım.

919
01:48:35,426 --> 01:48:37,291
Bana bir şey söyle.

920
01:48:39,013 --> 01:48:41,345
Nasıl bildin?

921
01:48:41,974 --> 01:48:43,555
Yani sana kim öğretti?

922
01:48:44,518 --> 01:48:46,759
Tarih. Nicolai.

923
01:48:48,522 --> 01:48:51,764
On beş yıl önce bu bankaya girdim
tıpkı şimdi olduğun gibi.

924
01:48:51,942 --> 01:48:53,853
Bu seni iyi yapar...

925
01:48:54,028 --> 01:48:55,939
...çünkü ben en iyisiydim.

926
01:48:57,031 --> 01:49:01,115
Ama şimdi kendini bir hedef gibi hissediyorsun, değil mi?
Satıldığını düşünüyorsun.

927
01:49:01,618 --> 01:49:03,609
Kime güveneceğimi bilmiyorum.

928
01:49:04,371 --> 01:49:05,952
Ya sen antika?

929
01:49:06,123 --> 01:49:07,112
Ha?

930
01:49:07,291 --> 01:49:12,001
Kime güvenebilirsin? Hiç kimse.
Yalnızsın. Benimle aynı.

931
01:49:18,552 --> 01:49:19,883
Bende yok.

932
01:49:21,513 --> 01:49:22,628
silahım yok...

933
01:49:28,228 --> 01:49:31,812
Neden güneş gözlüğü, evlat?
Gözlerini görmemden mi korkuyorsun?

934
01:49:34,318 --> 01:49:36,479
Peki, sadece seninle benim aramda...

935
01:49:37,404 --> 01:49:38,484
...gerginim.

936
01:49:39,406 --> 01:49:42,022
Vay. Ha, ha, ha.

937
01:49:45,245 --> 01:49:46,735
Orada 16 milyon dolarım var.

938
01:49:48,290 --> 01:49:49,496
Hm.

939
01:49:49,666 --> 01:49:51,622
Tarihi değiştirebileceğimiz yer burasıdır.

940
01:49:51,794 --> 01:49:53,000
Tarihimiz.

941
01:49:54,588 --> 01:49:56,829
Onu sana vermeye hazırım...

942
01:49:57,341 --> 01:49:58,877
...yürümeme izin verirsen.

943
01:49:59,051 --> 01:50:00,507
Ama...

944
01:50:02,346 --> 01:50:03,802
...bunu yapmayacaksın, değil mi?

945
01:50:06,642 --> 01:50:08,007
Hayır.

946
01:50:08,227 --> 01:50:09,262
Hayır, hayır, hayır.

947
01:50:10,270 --> 01:50:13,353
Eh... Eh, eh...

948
01:50:14,024 --> 01:50:15,104
Ah...

949
01:50:15,275 --> 01:50:17,357
Kusura bakmayın ama...

950
01:50:19,696 --> 01:50:22,312
...acınasısın.

951
01:50:23,158 --> 01:50:25,365
Bir işaret gibi konuşuyorsun.

952
01:50:25,536 --> 01:50:27,447
Sana ne oldu dostum?

953
01:50:27,621 --> 01:50:30,033
Hiç bir şey. Sadece nereye gittiğini biliyorum.

954
01:50:31,375 --> 01:50:33,036
sana söylüyorum...

955
01:50:33,210 --> 01:50:35,201
...o gece takside...

956
01:50:35,379 --> 01:50:37,836
...şanslı olanın ben olduğumu sanıyordum,
sadece hayatta olmak için.

957
01:50:38,006 --> 01:50:39,337
Şimdi...

958
01:50:39,508 --> 01:50:41,214
...farklı düşünüyorum.

959
01:50:41,969 --> 01:50:43,550
Şanslı olan sendin.

960
01:50:49,309 --> 01:50:51,550
Ben çok çok şanslı bir adamım.

961
01:50:53,230 --> 01:50:56,313
Artık gevezelik yok.

962
01:51:01,572 --> 01:51:03,153
İyi şanlar.

963
01:51:22,885 --> 01:51:25,171
Elektra, neredesin?
Electra, konuş benimle.

964
01:51:27,598 --> 01:51:29,259
Rath...

965
01:51:35,314 --> 01:51:37,350
Beni duyabiliyor musun?
Rath, beni duyabiliyor musun?

966
01:51:38,817 --> 01:51:41,433
Kahretsin. Kahretsin.

967
01:51:48,452 --> 01:51:52,161
Her şey yolunda.
Lütfen benimle gel.

968
01:52:14,728 --> 01:52:17,561
Bu çok tuhaf.
Bu aslında benim meselem değil...

969
01:52:17,731 --> 01:52:21,349
...ama bize vereceğin söylendi
karşılığında bir şey.

970
01:52:40,879 --> 01:52:43,962
Aman Tanrım, mahvoldum.
Ben mahvoldum. Ben mahvoldum.

971
01:53:05,946 --> 01:53:08,358
- Tamam aşkım.
- Şimdi...

972
01:53:08,532 --> 01:53:10,022
...kapalıyız sinyor.

973
01:53:34,182 --> 01:53:36,468
Hadi. Hadi.

974
01:53:37,227 --> 01:53:39,934
Dışarı çık Rath.

975
01:53:40,105 --> 01:53:41,686
Dışarı çıkın...

976
01:53:41,857 --> 01:53:43,393
...ve seni özgür bırakacağım.

977
01:53:43,567 --> 01:53:47,480
Affedersiniz efendim.
lütfen bu makbuzu imzalar mısınız?

978
01:53:49,197 --> 01:53:50,778
Hadi.

979
01:53:50,949 --> 01:53:52,530
Kılıcı aldım...

980
01:53:52,701 --> 01:53:54,066
...tam burada.

981
01:53:55,037 --> 01:53:57,779
Utanılacak bir şey yok. Kahretsin.

982
01:53:57,956 --> 01:54:00,163
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.

983
01:54:01,918 --> 01:54:07,163
- İşiniz için teşekkürler efendim.
- Rica ederim.

984
01:54:20,270 --> 01:54:22,727
İşte burada. İşte burada.

985
01:54:23,523 --> 01:54:25,138
Teşekkür ederim efendim.

986
01:54:30,280 --> 01:54:32,942
Electra, bulduk. Biz başardık.

987
01:54:35,619 --> 01:54:38,031
Hadi. Dışarı çıkın.

988
01:54:38,205 --> 01:54:41,697
İçerideyiz. Orada mısın?

989
01:54:41,875 --> 01:54:42,955
Elektra, neredesin?

990
01:54:49,841 --> 01:54:51,581
Oradasın?

991
01:54:52,219 --> 01:54:53,959
Evet.

992
01:54:54,679 --> 01:54:56,590
- Evet.
- Beni duyabiliyor musun?

993
01:54:57,349 --> 01:55:00,637
Bakmak.
Gözlerini görmek istiyorum, orospu çocuğu.

994
01:55:01,978 --> 01:55:03,468
Bakmak.

995
01:55:23,834 --> 01:55:25,074
- Yasemin mi?
- Merhaba.

996
01:56:15,260 --> 01:56:17,046
Elektra!

997
01:56:19,055 --> 01:56:20,044
Evet.

998
01:56:23,310 --> 01:56:26,552
sende bir şey var
bu bana ait. Şimdi ihtiyacım var.

999
01:56:35,864 --> 01:56:39,106
- Kahretsin.
Burada senin için bir şeyim var.

1000
01:56:43,079 --> 01:56:47,448
Bununla ne yapacağım?
İkiye karşı bir!

1001
01:56:47,626 --> 01:56:50,584
Bu senin üstünlüğün mü, Rath? Ha?

1002
01:56:51,630 --> 01:56:53,211
İşareti almadın.

1003
01:56:53,381 --> 01:56:55,588
- Rüşveti sen aldın.
Buldum.

1004
01:57:01,932 --> 01:57:04,765
Merak etme. Merak etme, onu alacağım.

1005
01:57:04,935 --> 01:57:07,426
- Onu alacağım.
- O ciddi, Rath.

1006
01:57:07,604 --> 01:57:09,435
Olasılıklar bile.

1007
01:57:10,357 --> 01:57:13,190
Korktun mu tatlım?

1008
01:57:13,443 --> 01:57:15,775
Seni bulacağım.

1009
01:57:33,755 --> 01:57:38,465
sana söylemiştim
Kalbini söküp çıkaracaktım!

1010
01:57:40,303 --> 01:57:42,259
- Ve yapacağım.
- Şşş, şşş, şşş.

1011
01:57:42,973 --> 01:57:45,259
Yapacağım!

1012
01:57:46,017 --> 01:57:47,973
Sana söz veriyorum!

1013
01:58:23,013 --> 01:58:24,173
Ah!

1014
01:59:08,558 --> 01:59:10,219
Burada bekle.

1015
01:59:25,575 --> 01:59:27,315
Electra, sana orada kalmanı söylemiştim.

1016
01:59:27,494 --> 01:59:29,359
- Yapmayacağım.
- Electra, bu...

1017
01:59:29,537 --> 01:59:31,073
- Zemin çökebilir.
- Yapabilirsin...

1018
01:59:31,247 --> 01:59:32,362
Lanet olsun, neden yapamıyorsun?

1019
01:59:35,126 --> 01:59:36,411
Kıpırdama.

1020
01:59:37,420 --> 01:59:38,455
At onu.

1021
01:59:39,130 --> 01:59:40,870
At onu.

1022
01:59:45,261 --> 01:59:47,001
Bir bayanla böyle konuşulmazdı.

1023
01:59:49,724 --> 01:59:51,214
Hayır.

1024
01:59:54,479 --> 01:59:55,594
Nicolai.

1025
02:00:01,236 --> 02:00:02,772
Uzun zaman oldu dostum.

1026
02:00:09,327 --> 02:00:11,238
Yıllar sana iyi davrandı
Robert.

1027
02:00:12,747 --> 02:00:14,453
Miguelito'yu mu?

1028
02:00:14,791 --> 02:00:17,282
Onu hiç bu kadar genç hayal etmemiştim. Bir utanç.

1029
02:00:17,460 --> 02:00:19,121
Sonuçta ikinci en iyi.

1030
02:00:19,295 --> 02:00:20,580
Seni öldürdü...

1031
02:00:20,755 --> 02:00:24,088
- ...15 yıl önce. Seni öldürdü.
- Evet yaptı.

1032
02:00:25,051 --> 02:00:26,086
Anlamıyorum.

1033
02:00:26,261 --> 02:00:30,220
O bankadan çıkmak
hayatımın en kötü anıydı.

1034
02:00:31,099 --> 02:00:33,431
Her zaman kalbine gitti.

1035
02:00:34,602 --> 02:00:35,637
Tahmin edilebilir.

1036
02:00:41,359 --> 02:00:42,565
On beş yıl.

1037
02:00:44,028 --> 02:00:46,861
15 kahrolası yıl boyunca...

1038
02:00:47,866 --> 02:00:50,357
...seni öldürdüğümü düşünmeme izin verdin.

1039
02:00:53,037 --> 02:00:55,073
Orospu çocuğu.

1040
02:00:56,458 --> 02:00:57,994
Orospu çocuğu.

1041
02:00:58,168 --> 02:01:02,377
Beni vurduğunu unutuyorsun.
Seni orospu çocuğu.

1042
02:01:02,547 --> 02:01:05,539
Neden? Neden bana tuzak kurdun?

1043
02:01:05,717 --> 02:01:07,503
Soğuk Savaş sona eriyordu.

1044
02:01:07,677 --> 02:01:09,338
Ölmem gerekiyordu...

1045
02:01:09,512 --> 02:01:12,003
...hiçbir geçmişi geride bırakmamak.

1046
02:01:12,182 --> 02:01:14,264
Beni teslim ettin.

1047
02:01:15,477 --> 02:01:18,594
- Hedef sen olmalısın?
- Yüklenici siz olmalısınız.

1048
02:01:19,439 --> 02:01:22,772
Hayal kırıklığına uğradım, Robert.
Onu öldürmen gerekiyordu.

1049
02:01:29,240 --> 02:01:31,196
Sen bir hırsızsın.

1050
02:01:32,243 --> 02:01:33,949
İyi bir tane.

1051
02:01:36,039 --> 02:01:37,870
Emekli oldum.

1052
02:01:38,041 --> 02:01:39,781
Çok iyiydin.

1053
02:01:39,959 --> 02:01:43,167
Her ikisini de en iyi şekilde kullanmak zorunda kaldım
Seni takip etmek için.

1054
02:01:44,047 --> 02:01:47,039
O diskte bir şey var
bu seni hayata geri döndürebilir mi?

1055
02:01:47,217 --> 02:01:50,004
Hepimizi açığa çıkaracak kadar bilgi.

1056
02:01:50,178 --> 02:01:51,668
Özellikle ben.

1057
02:01:55,225 --> 02:01:58,137
Neden siz ikiniz yapamıyorsunuz?
sadece öpüşüp barışmak mı?

1058
02:01:58,895 --> 02:02:01,181
Bu benim için üzücü Robert.

1059
02:02:01,648 --> 02:02:04,890
Duygusal ama istemedim
Seni hayatta bulmak için.

1060
02:02:07,570 --> 02:02:08,855
İlk önce ilk şeyler.

1061
02:02:26,756 --> 02:02:28,041
Tanrım, bunu yapma.

1062
02:02:32,303 --> 02:02:34,589
O haklı. Heh, heh, heh.

1063
02:02:34,764 --> 02:02:35,844
O her zaman haklıdır.

1064
02:02:36,891 --> 02:02:38,722
- Kadın sezgisi.
Evet.

1065
02:02:42,897 --> 02:02:44,603
Nereye gidiyorsun Miguelito?

1066
02:02:45,525 --> 02:02:47,061
Bir şeyi bitirmek için...

1067
02:02:47,902 --> 02:02:49,938
...yıllar önce bitirmemiştin.

1068
02:02:50,488 --> 02:02:51,568
Bu da ne?

1069
02:02:56,786 --> 02:02:58,697
Sadece emin olmak için.

1070
02:03:03,459 --> 02:03:05,324
Al onu.

1071
02:03:07,630 --> 02:03:09,461
Şimdi beni öldürecek misin?

1072
02:03:09,632 --> 02:03:12,590
seni asla öldürmek istemedim
ilk etapta.

1073
02:03:16,931 --> 02:03:19,092
Hadi. Kalkmama yardım et.

1074
02:03:19,893 --> 02:03:23,477
- Mısın?
- Zorlukla nefes bile alma.

1075
02:03:28,318 --> 02:03:30,354
Ölmek mi istiyorsun Miguelito?

1076
02:03:33,948 --> 02:03:35,313
Kalkmama yardım et.

1077
02:03:38,870 --> 02:03:40,986
Haydi... Ah! Ah.

1078
02:03:44,500 --> 02:03:46,161
Teşekkür ederim.

1079
02:03:49,631 --> 02:03:50,996
Yani...

1080
02:03:52,008 --> 02:03:53,088
Şimdi ne olacak?

1081
02:03:54,802 --> 02:03:56,087
Bitirdim.

1082
02:03:57,055 --> 02:03:58,386
Ne demek bitti?

1083
02:03:59,182 --> 02:04:01,047
Tarih burada duruyor.

1084
02:04:01,225 --> 02:04:02,635
Daha fazla yok.

1085
02:04:02,810 --> 02:04:04,596
Ben gittim.

1086
02:04:04,771 --> 02:04:05,806
Bıraktım.

1087
02:04:16,032 --> 02:04:18,193
Bu beni bir numara yapar.

1088
02:04:18,368 --> 02:04:21,110
Mm-hm. Bir numara.

1089
02:04:24,207 --> 02:04:26,698
Bununla yaşayabilirim. Yapabilir misin?

1090
02:04:32,882 --> 02:04:37,467
O halde bununla yaşa Miguel. Onunla yaşa.

1091
02:04:41,307 --> 02:04:43,218
Seninle tanışmak çok güzeldi...

1092
02:04:43,935 --> 02:04:45,675
...Robert Rath.

1093
02:04:45,853 --> 02:04:48,219
Seninle tanışmak çok tehlikeliydi.
Miguel Bain.

1094
02:05:01,703 --> 02:05:02,738
Bilirsin...

1095
02:05:03,746 --> 02:05:05,361
...sen orada olduğun sürece...

1096
02:05:07,125 --> 02:05:08,740
...asla bir numara olamayacağım.

1097
02:05:11,796 --> 02:05:14,503
Hoşça kal de Bobby.

1098
02:05:16,926 --> 02:05:18,257
Hayır.

1099
02:05:19,137 --> 02:05:21,219
Veda yok.

1100
02:05:22,932 --> 02:05:23,921
Hoşça kal Miguel.

1101
02:05:52,670 --> 02:05:54,331
Teşekkür ederim.

1102
02:06:02,680 --> 02:06:04,261
Bir dakika bekle.

1103
02:06:14,817 --> 02:06:17,103
Sanırım diski saklasan iyi olur, Robert.

1104
02:06:17,278 --> 02:06:20,611
- Joseph. Gerçek adım Joseph.
- Ah evet? Ben Anna'yım.

1105
02:06:20,782 --> 02:06:22,443
Tanıştığımıza memnun oldum Yusuf.

1106
02:06:22,617 --> 02:06:25,359
O halde Joseph, hadi gidip Pearl'ü alalım
bir erkek arkadaş.

1107
02:06:25,536 --> 02:06:30,121
Elbette. Ve bundan sonra eğer
Kusura bakmayın, hastaneye gitmek istiyorum.


