1
00:02:29,733 --> 00:02:31,769
Сукин сын.

2
00:02:32,861 --> 00:02:35,022
Когда я впервые увидел тебя, я не испугался.

3
00:02:35,197 --> 00:02:37,609
мне просто интересно
почему ты надел эти ботинки.

4
00:02:37,783 --> 00:02:38,818
Теперь я знаю.

5
00:02:48,752 --> 00:02:49,912
Дерьмо.

6
00:03:13,777 --> 00:03:16,359
Мы оба играли в эту игру, Рат.

7
00:03:17,280 --> 00:03:19,271
Какая обувь
ты будешь носить...

8
00:03:19,449 --> 00:03:21,781
...когда наступит твой день?

9
00:03:22,661 --> 00:03:25,403
Каким бы ни был контракт, я удвою его.

10
00:03:25,580 --> 00:03:26,945
Просто скажи, что не смог меня найти.

11
00:03:32,003 --> 00:03:33,368
Послушай меня.

12
00:03:33,547 --> 00:03:35,037
Я говорю как метка.

13
00:03:49,813 --> 00:03:52,600
О Боже. Не тяните пока. Еще нет.

14
00:03:53,650 --> 00:03:56,983
Христос. Я убил несколько невинных
в мое время.

15
00:03:57,821 --> 00:04:01,655
Ты такой высокий и могучий.
Ты и твои принципы.

16
00:04:01,825 --> 00:04:04,862
Кто-то должен был выполнять работу
ты бы не сделал.

17
00:04:07,873 --> 00:04:10,159
Я не могу умереть вот так.

18
00:04:10,333 --> 00:04:12,415
Я не метка.

19
00:04:12,794 --> 00:04:14,250
Не похоже на знак.

20
00:04:32,939 --> 00:04:34,054
Он камерный.

21
00:04:41,865 --> 00:04:43,730
Спасибо, Рат.

22
00:04:49,831 --> 00:04:51,992
Прощай, старый друг.

23
00:07:39,376 --> 00:07:42,664
Мне плевать, во что ты веришь. У меня это было.

24
00:07:42,837 --> 00:07:44,418
Я хочу уйти. С меня хватит.

25
00:07:49,302 --> 00:07:52,044
Уходи, сукин сын.

26
00:08:02,107 --> 00:08:04,063
Вы должны быть.

27
00:09:12,844 --> 00:09:15,756
- и армия прессы, полиция
и частная охрана.

28
00:09:15,930 --> 00:09:16,965
Сегодня.

29
00:09:17,140 --> 00:09:18,380
Однако внимание
это не для мужчины...

30
00:09:18,558 --> 00:09:21,425
...похоронили, а скорее,
для одного из скорбящих.

31
00:09:21,603 --> 00:09:25,437
Мы просто наблюдаем прибытие
миллиардера-отшельника Алана Бранч...

32
00:09:25,607 --> 00:09:29,316
...здесь присутствует на похоронах своего брата,
который погиб в автокатастрофе.

33
00:09:29,486 --> 00:09:33,650
Алана Бранч в последний раз видели дающим показания
перед слушаниями в Сенате 10 лет назад.

34
00:09:33,823 --> 00:09:37,657
Его допросили по поводу предполагаемого финансирования
правых эскадронов смерти...

35
00:09:37,827 --> 00:09:39,738
...по всей Южной и Центральной Америке.

36
00:09:39,913 --> 00:09:41,904
- Бранч родился в Квинсе.
- Иди туда.

37
00:09:42,082 --> 00:09:44,289
Как вы можете видеть
от использования инвалидной коляски...

38
00:09:44,459 --> 00:09:46,324
...он стал жертвой пули киллера.

39
00:09:46,503 --> 00:09:50,496
Это было 10 лет назад, когда Алан Бранч был
вынесено на слушания в Сенате...

40
00:09:50,673 --> 00:09:53,005
...где его допрашивали
его участие...

41
00:09:53,176 --> 00:09:57,169
...в отмывании денег, торговле наркотиками.
И финансирование отрядов смерти правых.

42
00:09:57,347 --> 00:10:00,680
Эти слушания продолжались
на несколько недель...

43
00:10:53,987 --> 00:10:55,898
Давайте помолимся.

44
00:10:56,072 --> 00:10:57,403
Господи Иисусе Христе...

45
00:10:57,574 --> 00:11:00,782
...за три дня, пока ты пролежал во гробе...

46
00:11:06,124 --> 00:11:08,456
...они, как и вы, восстанут снова.

47
00:11:08,626 --> 00:11:13,211
Благослови эту могилу, Господи,
и дать Самуилу мирный покой...

48
00:11:28,396 --> 00:11:31,103
О, Боже мой. Боже мой.

49
00:11:31,274 --> 00:11:33,481
Ааа!
Его застрелили.

50
00:12:21,824 --> 00:12:24,156
Давай, маленький ублюдок, будь храбрым.

51
00:12:24,327 --> 00:12:25,316
Бегите за этим.

52
00:12:31,042 --> 00:12:33,203
Ох-ох-ох.

53
00:12:37,257 --> 00:12:39,043
Ай, йи-йи-йи.

54
00:12:42,428 --> 00:12:44,714
Положи это. Положи это.

55
00:12:44,889 --> 00:12:46,720
- Ебать.
- Положи это.

56
00:12:46,891 --> 00:12:47,926
Выбросьте пистолет.

57
00:12:48,893 --> 00:12:51,134
На земле. Лицом вниз.

58
00:12:51,312 --> 00:12:52,893
- Все в порядке.
Выбросьте пистолет.

59
00:12:53,064 --> 00:12:55,430
- Ладно, ладно.
Выбросьте пистолет.

60
00:12:55,608 --> 00:12:57,849
- Выбрось это. Спускайтесь.
Спускайся, не двигайся.

61
00:12:58,027 --> 00:13:00,359
- Не двигайся.
Даже не-

62
00:13:01,197 --> 00:13:03,438
Руки за спиной.

63
00:13:03,616 --> 00:13:04,822
Какого черта он делает?

64
00:13:04,993 --> 00:13:06,733
Подожди. Не принимайте близко к сердцу.
Замолчи.

65
00:13:06,911 --> 00:13:08,526
- Просто дай мне руки.
Замолчи.

66
00:13:08,705 --> 00:13:11,321
Проверьте его на наличие большего количества оружия.
Где это?

67
00:13:11,499 --> 00:13:12,534
Легкий.
Мой карман.

68
00:13:12,709 --> 00:13:14,074
Не волнуйся.
Я не волнуюсь.

69
00:13:14,252 --> 00:13:15,367
Вот оно.
- Здесь.

70
00:13:15,545 --> 00:13:16,955
Глушитель, да?
- Вставать.

71
00:13:17,130 --> 00:13:18,415
- Пистолет?
Хорошо.

72
00:13:18,589 --> 00:13:23,458
Что у нас здесь?
Район безопасен. Ну давай же. Пойдем.

73
00:13:28,057 --> 00:13:29,638
Рад встрече.

74
00:14:10,099 --> 00:14:12,260
Эй, подожди минутку, приятель.
Скорая помощь, поехали.

75
00:14:14,020 --> 00:14:16,386
Ну давай же. Ну давай же. Там. Там.

76
00:14:17,774 --> 00:14:20,811
Держи. Номер один, уберите его.

77
00:14:21,277 --> 00:14:23,017
Номер два, давай.

78
00:14:23,196 --> 00:14:25,232
Идти.

79
00:14:25,406 --> 00:14:27,567
Ладно, уходи оттуда. Идти.

80
00:14:28,326 --> 00:14:29,691
Идти.

81
00:14:51,933 --> 00:14:54,015
Три-Чарли-четыре. Все объекты поблизости.

82
00:14:54,185 --> 00:14:57,677
Ограбление винного магазина.
Мэдисон и 28-я улица

83
00:14:57,855 --> 00:15:01,313
Один-Браво-Пять,
Каков характер вашего подозреваемого?

84
00:15:01,484 --> 00:15:04,317
Это один-Браво-пять.
Мы направляемся в 7-й участок.

85
00:15:04,487 --> 00:15:07,650
- Подозреваемый у нас под стражей.
Один-Браво-пять, Роджер.

86
00:15:07,824 --> 00:15:10,816
Я покажу тебе по дороге
в участок с одним подозреваемым.

87
00:15:12,829 --> 00:15:14,820
Смотреть.
- Смотри, куда ты это указываешь.

88
00:15:14,997 --> 00:15:16,203
Нет. Посмотрите на это.

89
00:15:33,141 --> 00:15:34,722
Высматривать.

90
00:15:57,498 --> 00:15:58,988
Нет.

91
00:16:00,626 --> 00:16:02,457
О, Боже мой.

92
00:16:03,880 --> 00:16:05,336
Привет.

93
00:16:06,090 --> 00:16:08,547
Не пытайся, черт возьми.

94
00:16:12,180 --> 00:16:16,640
Это раз-Браво-три,
офицеры вниз. пр. Виктория, 2700 кв.

95
00:16:21,856 --> 00:16:24,643
Повторяю, офицеры внизу.

96
00:16:34,785 --> 00:16:37,527
Раз-Браво-три, какой у тебя статус?

97
00:16:41,250 --> 00:16:42,956
Раз-Браво-три, какой у тебя статус?

98
00:16:46,631 --> 00:16:49,247
Раз-Браво-три, пожалуйста, ответьте.

99
00:17:10,696 --> 00:17:12,607
Раз-Браво-три, пожалуйста, ответьте.

100
00:17:15,326 --> 00:17:18,614
Все части, офицеры вниз,
2700 Виктория Авеню.

101
00:17:18,788 --> 00:17:21,370
Повторяю, офицеры внизу.

102
00:17:41,602 --> 00:17:44,469
Все подразделения, подозреваемый
в вызове из четырех офицеров находится на свободе.

103
00:17:44,647 --> 00:17:47,810
Мужчина латиноамериканец, среднего телосложения,
около тридцати лет. Вооружен и опасен.

104
00:17:47,984 --> 00:17:50,726
Мониторинг автовокзалов, агентов по прокату автомобилей
и аэропорт.

105
00:18:08,504 --> 00:18:10,620
- Черт возьми.
- Ты в порядке?

106
00:18:10,798 --> 00:18:14,006
- Сукин сын, я только что получил эту машину.
- Ты в порядке? Ты в порядке?

107
00:18:14,176 --> 00:18:16,542
Мне не нужна проблема.
Что для этого потребуется?

108
00:18:16,721 --> 00:18:20,213
У меня нет страховки.
Вот, возьми все это. Мне жаль.

109
00:18:20,391 --> 00:18:22,302
Я сожалею об этом.

110
00:18:33,404 --> 00:18:35,315
Кто рядом с Денни Уэй и 5-й улицей?

111
00:18:35,489 --> 00:18:37,229
У нас есть пара, которая собирается в Краун-Хилл.

112
00:18:37,408 --> 00:18:41,151
Кто рядом с рестораном Кристины?
У нас есть мужчина, который едет в аэропорт.

113
00:18:42,288 --> 00:18:44,199
501, я здесь.

114
00:18:51,714 --> 00:18:55,298
Такси 401, заберите трёх матросов.
на причале 91.

115
00:18:56,594 --> 00:18:59,131
Давай. Будь правильным.

116
00:19:08,814 --> 00:19:12,432
- Такси. Такси.
Извините, радиовызов. Я забронирован.

117
00:19:12,610 --> 00:19:13,895
Мы увидели это первыми. Привет.

118
00:19:15,488 --> 00:19:18,400
- Аэропорт.
- Вы поняли.

119
00:19:24,622 --> 00:19:27,614
Знаешь, у тебя здесь порез на голове.
Вы это видите?

120
00:19:29,877 --> 00:19:33,745
- Да, со мной произошел несчастный случай на работе.
- Хм. Да, какой работой ты занимаешься?

121
00:19:35,007 --> 00:19:36,668
Я, как бы ты сказал...

122
00:19:36,842 --> 00:19:37,877
... смертельно устал.

123
00:19:38,052 --> 00:19:41,260
Так что оставь болтовню
для кого-нибудь еще, пожалуйста.

124
00:19:43,057 --> 00:19:47,471
Болтовня. Я не слышал этого слова
в течение длительного времени. Болтовня.

125
00:20:05,371 --> 00:20:07,111
- Что ты делаешь?
- Что?

126
00:20:07,289 --> 00:20:09,371
- Был поворот.
- Мне очень жаль, ладно?

127
00:20:10,793 --> 00:20:13,455
- Ты только что испортил чаевые.
- Думаешь, я пытаюсь тебя подставить?

128
00:20:13,629 --> 00:20:15,290
- Делай свою работу.
- Не рассказывай мне мою работу.

129
00:20:15,464 --> 00:20:17,671
Какого черта?
Я никогда никого не обгонял по цене.

130
00:20:17,842 --> 00:20:19,707
Делай свою работу.

131
00:20:20,511 --> 00:20:21,921
Все в порядке.

132
00:20:24,807 --> 00:20:26,422
Убирайся.

133
00:20:26,600 --> 00:20:27,760
Что?

134
00:20:27,935 --> 00:20:31,143
Думаешь, я тебя нагоняю, приятель?
Тогда выходи.

135
00:20:32,606 --> 00:20:35,973
- Ты не можешь просто-
- Черт возьми, я не могу.

136
00:20:36,485 --> 00:20:39,192
Убирайся. Давай, найди другое такси.

137
00:20:42,575 --> 00:20:45,157
Я не верю в это.

138
00:20:57,006 --> 00:20:58,871
Роберт...

139
00:20:59,049 --> 00:21:00,755
...Рат.

140
00:21:03,763 --> 00:21:06,800
Ты не сможешь выстрелить в меня через стекло.

141
00:21:08,517 --> 00:21:10,257
Пуленепробиваемый. Э?

142
00:21:11,020 --> 00:21:12,135
Итак, я выхожу...

143
00:21:12,605 --> 00:21:14,891
...паф, ты меня понял.

144
00:21:15,399 --> 00:21:18,186
Нет. Цк, цк, цк.

145
00:21:18,360 --> 00:21:19,770
Итак...

146
00:21:20,321 --> 00:21:21,686
...что теперь?

147
00:21:22,364 --> 00:21:23,444
Кто ты, малыш?

148
00:21:25,910 --> 00:21:27,696
Роберт Рат...

149
00:21:27,870 --> 00:21:29,360
...хочет узнать меня.

150
00:21:31,040 --> 00:21:32,871
Я не верю в это.

151
00:21:33,334 --> 00:21:35,871
Эх, Бейн.

152
00:21:36,295 --> 00:21:38,206
Мигель Бейн.

153
00:21:40,424 --> 00:21:43,461
Дайте-ка подумать. Ты подкатил какого-то таксиста...

154
00:21:43,636 --> 00:21:46,753
...затем стал ждать подходящего звонка.

155
00:21:46,931 --> 00:21:48,341
Это гениально, чувак.

156
00:21:49,725 --> 00:21:54,765
Тогда у тебя хватило смелости врать со мной.
Я ни за что не смог бы это сделать. Ни за что.

157
00:21:54,939 --> 00:21:57,555
Ты украл мой контракт.

158
00:21:58,150 --> 00:21:59,230
Как ты узнал об этом?

159
00:22:00,069 --> 00:22:01,730
Приглушенный...

160
00:22:01,904 --> 00:22:03,110
...Ругер. 22.

161
00:22:05,407 --> 00:22:07,238
Классика.

162
00:22:09,078 --> 00:22:11,239
Знаешь, я переключился...

163
00:22:11,413 --> 00:22:13,199
...когда я услышал, что ты это использовал.

164
00:22:14,792 --> 00:22:16,282
Ох, э-

165
00:22:16,585 --> 00:22:18,576
Простите это.

166
00:22:18,754 --> 00:22:20,665
Это был долгий путь.

167
00:22:20,840 --> 00:22:24,173
Но хороший. Не так ли?

168
00:22:25,261 --> 00:22:26,922
Кто твой подрядчик, Мигелито?

169
00:22:27,221 --> 00:22:28,961
Хе-хе-хе.

170
00:22:29,223 --> 00:22:30,884
Почему ты не водишь машину?

171
00:22:31,934 --> 00:22:33,470
Мы можем познакомиться.

172
00:22:34,979 --> 00:22:36,014
Болтовня.

173
00:22:38,107 --> 00:22:39,517
Давайте посидим.

174
00:22:40,025 --> 00:22:41,515
Хорошо?

175
00:23:01,130 --> 00:23:03,337
Водить машину.

176
00:23:04,383 --> 00:23:06,590
Номер 13 выглядит уставшим.

177
00:23:07,595 --> 00:23:10,007
Возможно, ей нужен отдых.

178
00:23:10,973 --> 00:23:13,089
Водить машину.

179
00:23:13,475 --> 00:23:14,510
Водить машину.

180
00:23:14,977 --> 00:23:18,435
Водить машину.

181
00:23:18,606 --> 00:23:21,894
Езди, гони, гони.

182
00:23:37,833 --> 00:23:42,076
Защитите невиновных. Это слабо.

183
00:23:42,421 --> 00:23:45,959
Ты мог бы пригласить меня на кладбище
но нельзя было стрелять в копов.

184
00:23:46,133 --> 00:23:48,920
Ты антиквадо.

185
00:23:56,310 --> 00:24:00,474
Я должен был попробовать. Кто знает?
Возможно, он был сделан не в Америке.

186
00:24:00,856 --> 00:24:03,268
Воу, воу, воу.

187
00:24:08,530 --> 00:24:10,111
Ох.

188
00:24:10,616 --> 00:24:13,403
Они выглядят разозленными, да?

189
00:24:13,619 --> 00:24:16,702
- Они станут такими, когда вы убьете 4 из них.
Привет. Псст. Псст. Псст.

190
00:24:17,039 --> 00:24:20,907
Как вам кладбище? Э? Э?

191
00:24:21,085 --> 00:24:23,997
Рим, 14 г. до н. э.

192
00:24:24,171 --> 00:24:27,459
Они убили генерала Флавия,
на похоронах брата.

193
00:24:28,050 --> 00:24:32,885
Но знаешь, я не мог дождаться
Брат Бранч умрет, поэтому я убил и его.

194
00:24:33,222 --> 00:24:34,712
Гордишься мной, Бобби?

195
00:24:37,559 --> 00:24:39,220
Ну, э...

196
00:24:39,395 --> 00:24:41,477
...было очень приятно познакомиться.

197
00:24:41,647 --> 00:24:46,357
Когда-нибудь я расскажу своим маленьким детям
об этой чудесной встрече.

198
00:25:14,722 --> 00:25:16,132
Дерьмо.

199
00:25:43,917 --> 00:25:46,909
- Ох, блин.
Кто твой подрядчик, малыш?

200
00:25:53,927 --> 00:25:58,216
Ты все испортил. Я все еще жив. Ха, ха, ха!

201
00:26:05,105 --> 00:26:06,515
Ненадолго.

202
00:26:15,115 --> 00:26:19,404
Привет. Что ты делаешь?
Какого черта ты делаешь?

203
00:26:20,412 --> 00:26:22,277
Смотри, смотри.

204
00:26:22,998 --> 00:26:24,329
Ты нас убьешь.

205
00:26:26,210 --> 00:26:27,871
Пойдем за ними.

206
00:26:28,045 --> 00:26:30,582
Два-Роберт-два преследуют
желтого такси 501.

207
00:26:31,131 --> 00:26:33,087
Роберт-два в погоне. Запросите резервную копию.

208
00:26:34,635 --> 00:26:35,966
Два-Роберт-три, отвечаю.

209
00:26:36,136 --> 00:26:38,718
Все единицы, два-Роберт-два,
Желтое такси номер 501...

210
00:26:38,889 --> 00:26:41,881
...сообщалось, что его украли поблизости
вызова офицеров.

211
00:26:42,059 --> 00:26:46,598
- Десять четыре, отвечает региональная авиация.
Компания Regional Air присоединилась к этому стремлению.

212
00:26:47,272 --> 00:26:49,729
Подозреваемые должны быть рассмотрены
вооружен и опасен.

213
00:26:49,900 --> 00:26:51,436
Роберт 2, получил.

214
00:26:55,030 --> 00:27:00,195
Поверни сюда, поверни сюда. я знаю это
окрестности. Ну давай же. Давай, ударь.

215
00:27:07,709 --> 00:27:10,291
Не давай больше советов, ладно?

216
00:27:12,172 --> 00:27:13,878
Два-Роберт-два, это Региональная авиакомпания.

217
00:27:14,049 --> 00:27:16,256
Мы направляемся
к Мичиганскому виадуку.

218
00:27:17,136 --> 00:27:20,503
Два-Роберт-два всем подразделениям, сохраняйте
позиции. Мы собираемся запереть его.

219
00:27:21,140 --> 00:27:22,425
Не теряй этого придурка.

220
00:27:23,225 --> 00:27:25,557
Это Региональная авиакомпания. Копируем.

221
00:27:27,479 --> 00:27:30,721
Я изучал все, что ты когда-либо делал.

222
00:27:32,818 --> 00:27:35,560
Черт возьми, ты был хорош.

223
00:27:36,071 --> 00:27:38,608
Ты и россиянин, Николай Талинков.

224
00:27:38,782 --> 00:27:39,988
Тахлинков.

225
00:27:43,620 --> 00:27:46,828
Тахлинков. Да.

226
00:27:50,669 --> 00:27:53,627
Знаешь, говорят
он живет на каком-то греческом острове.

227
00:27:53,797 --> 00:27:56,083
Но я говорю, ты был лучшим.

228
00:27:56,258 --> 00:28:01,594
Я говорю, Николай мертв, как клава,
дверной гвоздь. Я прав, Боб?

229
00:28:02,055 --> 00:28:05,263
Я слышал, вы, ребята, играли в закодированные шахматы.
в некрологах The New York Times.

230
00:28:05,434 --> 00:28:10,053
Десять чертовых миль микрофильмов.
Но я нашел это. Я нашел это.

231
00:28:10,230 --> 00:28:12,562
Последняя игра заканчивается прежде, чем кто-либо выиграет.

232
00:28:15,611 --> 00:28:17,772
Он думал, что ты его друг.

233
00:28:18,238 --> 00:28:19,944
И теперь я знаю...

234
00:28:20,115 --> 00:28:21,355
... вот как ты его взял.

235
00:28:22,159 --> 00:28:25,617
Ты убил его, чтобы стать номером один.

236
00:28:36,340 --> 00:28:37,671
Псст.

237
00:28:38,091 --> 00:28:41,834
Слон берет ладейную пешку.

238
00:28:57,861 --> 00:29:02,571
Все подразделения Regional Air имеют визуальную информацию.
Повторить. У Regional Air есть визуал.

239
00:29:02,741 --> 00:29:04,652
Подозреваемый направился на восток по улице Сикамор.

240
00:29:28,725 --> 00:29:31,467
Региональные авиалинии, у вас есть изображение?
Мы поймали его, поймали его.

241
00:29:42,531 --> 00:29:43,520
Мы его не поняли.

242
00:30:09,766 --> 00:30:12,758
О чем ты говоришь,
«Слон берет ладейную пешку»?

243
00:30:26,241 --> 00:30:29,483
Пятнадцать лет
и я до сих пор помню эту игру.

244
00:30:30,412 --> 00:30:31,652
Это как вчера.

245
00:30:42,341 --> 00:30:45,048
Мне неприятно это признавать,
но ты лучший в мире.

246
00:30:48,597 --> 00:30:50,007
Белая ладья переходит к первому королю.

247
00:30:50,182 --> 00:30:51,422
Да, я помню это.

248
00:30:57,647 --> 00:30:59,933
- Введите следующий ход.
- Давайте посмотрим, что знает этот ребенок.

249
00:31:00,108 --> 00:31:02,315
Введите следующий ход.

250
00:31:02,736 --> 00:31:04,442
Бишоп принимает...

251
00:31:05,030 --> 00:31:06,065
... ладейная пешка.

252
00:31:11,328 --> 00:31:13,284
Красный слон берет ладейную пешку.

253
00:31:18,502 --> 00:31:23,371
Игра под контролем. Игра под контролем.
Игра под контролем.

254
00:31:26,968 --> 00:31:28,549
Знак.

255
00:31:29,054 --> 00:31:31,420
Я чертова метка.

256
00:31:44,486 --> 00:31:45,726
Мигель Бейн.

257
00:31:48,490 --> 00:31:50,071
Не играй со мной сейчас.

258
00:31:56,540 --> 00:31:58,451
Ты меня подставляешь.

259
00:31:59,084 --> 00:32:01,575
Вот как все прошло, Николай?

260
00:32:02,337 --> 00:32:04,328
Вот как все прошло?

261
00:32:10,554 --> 00:32:12,294
Вот и все. Я ушел.

262
00:32:17,018 --> 00:32:19,976
Куда ты идешь?

263
00:32:31,032 --> 00:32:33,489
Два миллиона и я ухожу отсюда.

264
00:32:34,703 --> 00:32:36,614
Я ушел.

265
00:32:42,127 --> 00:32:43,162
Сиэтл.

266
00:32:49,134 --> 00:32:51,295
Эксперт по надзору.

267
00:32:51,720 --> 00:32:54,006
Покупатели. Верно.

268
00:33:41,520 --> 00:33:43,761
Знак. Кто такой знак?

269
00:33:47,234 --> 00:33:48,565
Черт побери.

270
00:34:08,713 --> 00:34:10,704
Как это ощущается?

271
00:34:13,385 --> 00:34:15,626
Как это ощущается?

272
00:34:17,639 --> 00:34:20,426
Быть самим собой

273
00:34:24,020 --> 00:34:26,011
Вот, Перл.

274
00:34:26,189 --> 00:34:28,145
Ну вот.

275
00:34:28,316 --> 00:34:30,147
Нет, спасибо. У меня их не будет.

276
00:34:30,318 --> 00:34:34,061
Я просто выпью кофе,
ты знаешь? Хорошо?

277
00:34:34,990 --> 00:34:36,480
Давай

278
00:34:37,033 --> 00:34:38,193
Ох.

279
00:34:38,368 --> 00:34:41,110
Знаешь что? Я забыл тебе сказать.

280
00:34:41,621 --> 00:34:43,612
Нам вернули наши фотографии.

281
00:34:43,999 --> 00:34:47,617
Давайте посмотрим, что у нас здесь есть.

282
00:34:48,545 --> 00:34:50,501
Этот хорош. Мне нравится этот из вас.

283
00:34:50,672 --> 00:34:52,913
Это твоя хорошая сторона. Видеть.
Взгляните на это.

284
00:34:53,091 --> 00:34:55,298
Это приятно? Это не так уж и плохо, да?

285
00:34:55,468 --> 00:34:57,459
И ты говоришь
ты не очень хорошо выглядишь на фотографиях.

286
00:34:57,846 --> 00:35:01,179
Так смешно. у меня нет времени
поговорить об этом прямо сейчас.

287
00:35:01,349 --> 00:35:03,135
Никогда нет времени ни о чем поговорить.

288
00:35:03,310 --> 00:35:04,891
Это неправда.

289
00:35:05,061 --> 00:35:06,972
У меня есть время, но сейчас не лучшее время.

290
00:35:07,147 --> 00:35:09,889
Я хотел поговорить об этом
вчера вечером, а ты этого не сделал.

291
00:35:10,066 --> 00:35:11,602
Мне пришлось поспать прошлой ночью.

292
00:35:21,911 --> 00:35:25,745
Привет, миссис Слэттери. Что ты делаешь?

293
00:35:26,374 --> 00:35:28,786
Каждый раз, когда мы говорим об этом,
мы всегда заканчиваем-

294
00:35:28,960 --> 00:35:30,666
Ох, ребята.
Для чего ты это поднял?

295
00:35:30,837 --> 00:35:32,543
Ребята.

296
00:35:32,714 --> 00:35:33,794
Что ты делаешь?

297
00:35:33,965 --> 00:35:35,045
Не уходи от меня...

298
00:35:35,216 --> 00:35:37,707
...потому что тебе пришлось поднять этот вопрос,
мы собираемся это выяснить.

299
00:35:40,305 --> 00:35:43,297
Вы здесь ничему не поможете.
Ты не-

300
00:35:43,475 --> 00:35:44,806
Прекрати это.
Что?

301
00:35:44,976 --> 00:35:47,467
Если ты так обеспокоен
что думает твоя мать-

302
00:35:47,646 --> 00:35:49,261
Это так-

303
00:35:51,024 --> 00:35:52,639
Господи.

304
00:35:56,696 --> 00:35:58,732
Хочешь хлопнуть дверьми? Хм?

305
00:36:02,410 --> 00:36:03,946
Хорошо, я могу хлопать дверями.

306
00:36:05,330 --> 00:36:07,195
О, Дженнифер.

307
00:36:11,795 --> 00:36:14,753
Комната 115.
- У меня есть диск.

308
00:36:15,382 --> 00:36:18,374
Покупатели приходят в полдень. Рейс 055.

309
00:36:18,551 --> 00:36:22,965
Я попробую связаться в 12:30.
и далее каждые 15 минут.

310
00:36:23,765 --> 00:36:25,596
У вас есть бумажные копии изображений?

311
00:36:25,767 --> 00:36:28,383
Утвердительный. Как мне назвать директора?

312
00:36:28,561 --> 00:36:32,145
- Зови его Реми. Как они узнают?
- Они узнают.

313
00:36:32,482 --> 00:36:34,939
Попробуй отследить его, детка.

314
00:36:43,576 --> 00:36:45,441
Бедный ребенок.

315
00:36:49,332 --> 00:36:51,744
Привет. Добро пожаловать в Марриотт.
Как вы сегодня?

316
00:36:51,918 --> 00:36:54,204
- Вот 20 долларов. Держите машину под рукой.
- Большой.

317
00:36:54,379 --> 00:36:57,792
- Что-нибудь еще я могу сделать для тебя сегодня?
- Нет, спасибо, приятель.

318
00:36:57,966 --> 00:37:00,958
Получите это для себя.
Позвольте мне взять для вас билет.

319
00:37:01,136 --> 00:37:03,798
- Могу ли я помочь вам с вашими сумками?
- Нет, я понял.

320
00:37:04,514 --> 00:37:08,723
Вам нужен билет, мэм.
Вот ваш билет. Спасибо.

321
00:37:16,693 --> 00:37:19,309
Я ненавидел этот ресторан.
Какое ужасное место.

322
00:37:20,655 --> 00:37:23,647
Мне ничего в этом не понравилось.
Все эти иностранцы. Какой ужас-

323
00:37:24,409 --> 00:37:26,400
Какой ужасный, ужасный ресторан.

324
00:37:30,540 --> 00:37:32,531
Пожалуйста, не делай
там еще одна оговорка.

325
00:37:33,042 --> 00:37:35,749
Вы, конечно, можете найти лучшее место.

326
00:37:42,260 --> 00:37:43,921
Четвертый этаж.

327
00:37:54,397 --> 00:37:56,433
Пожалуйста, детка. Не за что.

328
00:37:57,859 --> 00:38:01,727
Прибывающий пассажир
Реми, пожалуйста, подойди к белому бесплатному телефону.

329
00:38:01,905 --> 00:38:05,443
Пассажир Реми,
пожалуйста, подойдите к белому бесплатному телефону.

330
00:38:07,869 --> 00:38:09,279
Прошу прощения.

331
00:38:18,755 --> 00:38:19,870
Привет, это Реми.

332
00:38:20,048 --> 00:38:22,505
Готов пойти за покупками
в домашней информационной сети?

333
00:38:22,675 --> 00:38:24,131
Цена 40 000$.

334
00:38:25,011 --> 00:38:27,844
- Где ты?
- Вы готовы? Да или нет.

335
00:38:28,681 --> 00:38:31,218
- Да.
- Отель «Марриотт», друг мой.

336
00:38:31,392 --> 00:38:33,508
Есть телефоны-автоматы
напротив лифтов.

337
00:38:33,686 --> 00:38:36,803
У тебя есть 20 минут,
плюс-минус 10 секунд.

338
00:39:10,890 --> 00:39:12,551
Подстригитесь.

339
00:39:18,940 --> 00:39:19,975
Такси.

340
00:40:19,292 --> 00:40:21,874
- Привет.
Ах, хорошо, ты рано.

341
00:40:23,004 --> 00:40:24,164
Возьмите «Желтые страницы».

342
00:40:24,339 --> 00:40:26,751
- Верно.
- Одинокий?

343
00:40:27,425 --> 00:40:29,131
В городе по делам?

344
00:40:29,719 --> 00:40:31,505
Почему бы тебе не проверить сопровождающих?

345
00:40:42,315 --> 00:40:44,772
- Понятно.
- Это номер 718. Я чую подвох...

346
00:40:44,943 --> 00:40:46,729
...диск и я ушли.

347
00:40:47,737 --> 00:40:51,321
- Мы симпатико?
- Симпатико, да.

348
00:41:07,924 --> 00:41:10,085
Придержите лифт, пожалуйста.

349
00:41:11,469 --> 00:41:12,504
Проклятие.

350
00:41:18,434 --> 00:41:19,924
- Ой. Извините, сэр.
- Извини.

351
00:41:20,103 --> 00:41:22,970
Все нормально. Обслуживание.

352
00:41:32,156 --> 00:41:33,236
Оператор.

353
00:41:33,408 --> 00:41:36,866
Я хочу сообщить о проблеме
с 12 этажа. Электричество отключено.

354
00:41:38,913 --> 00:41:39,902
Четвертый этаж.

355
00:41:40,081 --> 00:41:41,571
Прошу прощения.
Простите меня.

356
00:41:49,298 --> 00:41:52,335
12 этаж? Какая комната?

357
00:41:53,136 --> 00:41:55,172
я пойду вниз
и проверьте автоматические выключатели.

358
00:41:57,515 --> 00:41:59,881
Седьмой этаж.

359
00:42:01,728 --> 00:42:04,470
Прошу прощения. Извини.

360
00:42:23,124 --> 00:42:24,159
Все в порядке.

361
00:42:24,333 --> 00:42:27,120
Я хотел бы сделать оговорку.

362
00:42:27,712 --> 00:42:31,045
Покупатели, Продавцы,
давайте посмотрим, кто забронировал несколько номеров.

363
00:42:35,845 --> 00:42:37,506
Выходи, где бы ты ни был.

364
00:42:48,107 --> 00:42:50,348
718.

365
00:43:00,536 --> 00:43:02,527
Эй, ребята, помедленнее.

366
00:43:04,040 --> 00:43:05,701
Расслабляться.

367
00:43:06,209 --> 00:43:09,167
Во-первых, мне понадобится депозит в размере 10 000 долларов.

368
00:43:09,337 --> 00:43:10,793
Это была не договоренность.

369
00:43:12,381 --> 00:43:14,463
Тогда нам нечего обсуждать.

370
00:43:14,634 --> 00:43:18,627
Подожди, подожди, подожди. Подожди. Хорошо.

371
00:43:19,138 --> 00:43:20,423
Вот сегодняшнее меню.

372
00:43:20,598 --> 00:43:23,305
Дай мне секунду, мне нужно вставить диск.

373
00:43:29,315 --> 00:43:30,976
Хорошо, оно внутри.

374
00:43:36,906 --> 00:43:38,737
Где вам нужны десять тысяч?

375
00:43:47,917 --> 00:43:51,910
Там есть отвертка
стол. И тогда вы найдете средство передвижения.

376
00:43:54,423 --> 00:43:57,631
Чикаго Буллз. Большая команда. Двадцать комнат.

377
00:43:57,927 --> 00:44:00,964
Нет, нет, нет.

378
00:44:03,808 --> 00:44:06,595
Вот, Кац. Две комнаты, 718, 542.

379
00:44:06,769 --> 00:44:09,351
Оплата наличными.
Давайте проверим обслуживание номеров.

380
00:44:45,057 --> 00:44:46,263
Привет.
- Привет.

381
00:44:59,113 --> 00:45:01,820
Ах. Твин 9 миллиметров.

382
00:45:01,991 --> 00:45:05,233
Комната 718, ничего. Комната 542...

383
00:45:06,871 --> 00:45:10,580
Кофе, кофе, кофе.

384
00:45:12,001 --> 00:45:13,161
Тунец рыба.

385
00:45:18,174 --> 00:45:19,880
Тунец рыба.

386
00:45:21,802 --> 00:45:22,791
Ага.

387
00:45:22,970 --> 00:45:25,962
Вот оно. Вот оно.

388
00:45:30,311 --> 00:45:32,222
Берегись, Перл.

389
00:45:35,441 --> 00:45:36,556
Да.

390
00:45:36,734 --> 00:45:38,099
Копейки с небес.

391
00:45:38,277 --> 00:45:43,112
Малыш. Здесь ты держишь это тепло
для меня. Хорошо.

392
00:45:44,659 --> 00:45:49,870
Я собираюсь отформатировать твой диск,
сориентируйте его для получения данных.

393
00:45:57,505 --> 00:45:59,461
Ты понимаешь, Ганс Бринкер?

394
00:46:21,529 --> 00:46:23,190
Интерпол.

395
00:46:23,364 --> 00:46:25,195
Ай, йи-йи-йи.

396
00:46:37,795 --> 00:46:39,160
Следующий.

397
00:46:43,843 --> 00:46:45,424
Телефон?

398
00:46:46,345 --> 00:46:48,085
Это пришло отсюда.

399
00:46:49,265 --> 00:46:51,597
Бипер?
Это не мой пейджер.

400
00:47:01,193 --> 00:47:02,558
Нет, нет, нет.

401
00:47:20,796 --> 00:47:22,332
Интерпол. Хм.

402
00:47:24,050 --> 00:47:25,460
Что там происходит?

403
00:47:27,178 --> 00:47:29,214
Привет? Ты слышишь меня?

404
00:47:31,098 --> 00:47:35,091
Привет. Ганс Бринкер, мистер Голландец, чувак,
поговори со мной. Я не шучу.

405
00:47:36,062 --> 00:47:39,600
- Привет?
- Пожалуйста, завершите передачу.

406
00:47:42,109 --> 00:47:43,770
Кто это?

407
00:47:47,573 --> 00:47:48,688
Кто это, черт возьми?

408
00:47:49,408 --> 00:47:51,615
Пожалуйста, завершите передачу.

409
00:47:51,786 --> 00:47:53,697
Дерьмо.

410
00:47:56,457 --> 00:47:59,574
Нет. Нет, нет. Нет, подожди.

411
00:48:05,091 --> 00:48:06,706
Ебать.

412
00:48:08,594 --> 00:48:10,130
Дорогая...

413
00:48:10,429 --> 00:48:12,135
...Я собираюсь вырвать твое сердце.

414
00:48:12,973 --> 00:48:14,884
Святая Мария.

415
00:48:21,982 --> 00:48:25,145
Случай. Давайте рассмотрим ваше дело.

416
00:48:27,321 --> 00:48:32,486
Не делай этого со мной. Нам пора идти.
Давай, милый. Нам пора идти. Дерьмо.

417
00:48:34,453 --> 00:48:37,195
Хорошо, Перл, давай. Давай, пожалуйста.
Пожалуйста, не делайте этого.

418
00:48:37,373 --> 00:48:39,830
Пожалуйста. Блин. Хорошо.

419
00:48:42,294 --> 00:48:44,376
Перл. Ну давай же. Ну давай же.

420
00:48:57,518 --> 00:48:58,974
Не.

421
00:48:59,854 --> 00:49:01,390
Не?

422
00:49:03,107 --> 00:49:04,472
Не что?

423
00:49:09,447 --> 00:49:11,028
Рат.

424
00:49:13,617 --> 00:49:15,323
Это ты?

425
00:49:16,036 --> 00:49:17,867
Ага. Ха, ха, ха.

426
00:49:18,038 --> 00:49:19,699
Диск.

427
00:49:20,708 --> 00:49:22,244
Это ты.

428
00:49:22,418 --> 00:49:24,409
- Это ты.
- Диск.

429
00:49:25,171 --> 00:49:29,881
Вы попробовали ход.
Слон берет ладейную пешку.

430
00:49:30,050 --> 00:49:32,257
Это мощный ход.

431
00:49:32,428 --> 00:49:35,841
Это был бы ход Николая.
Вам не кажется?

432
00:49:36,557 --> 00:49:39,890
У тебя есть для меня ход, Рат? Хм?

433
00:49:40,144 --> 00:49:42,760
Знаете, это как шахматы.

434
00:49:42,938 --> 00:49:44,144
Она жива?

435
00:49:45,566 --> 00:49:47,306
Ты убил ее?

436
00:49:47,776 --> 00:49:48,811
Хм?

437
00:49:48,986 --> 00:49:51,147
Ты убил мою метку?

438
00:49:53,199 --> 00:49:55,406
Ты здесь, сладкий?

439
00:49:58,787 --> 00:50:00,698
Пять сорок два.

440
00:50:01,373 --> 00:50:04,240
Она уже умерла, Бобби?

441
00:50:05,252 --> 00:50:10,042
Я занимался делами со своей стороны.
А ты?

442
00:50:10,216 --> 00:50:11,797
Нет. Ааа!

443
00:50:17,431 --> 00:50:20,764
Женщина.
Это не то же самое, что убить человека.

444
00:50:20,935 --> 00:50:24,473
Вы должны потянуть
запускать другим способом.

445
00:50:26,023 --> 00:50:29,265
Она красивая? Бобби?

446
00:50:32,905 --> 00:50:35,362
Нажмите на спусковой крючок. Убей ее.

447
00:50:35,533 --> 00:50:37,990
Ну давай же. Сделай это. Сделай это. Сделай это.

448
00:50:38,160 --> 00:50:39,400
Давай, нажми на курок.

449
00:50:43,832 --> 00:50:45,447
Сделай это.

450
00:50:45,626 --> 00:50:48,834
Нажмите на спусковой крючок. Убей ее. Будьте профессионалом.

451
00:50:49,004 --> 00:50:50,119
Убей ее.

452
00:50:56,345 --> 00:50:59,803
Хе-хе-хе. Ох. Ох.

453
00:51:03,811 --> 00:51:05,802
Это мой пейджер.

454
00:51:19,159 --> 00:51:20,399
Привет!

455
00:51:35,843 --> 00:51:37,174
Ну давай же.

456
00:51:37,344 --> 00:51:39,835
- Где твоя машина?
- Я не помню, где он припаркован.

457
00:51:40,014 --> 00:51:42,380
Я взял твою машину прямо здесь. Это прямо здесь.

458
00:51:43,601 --> 00:51:44,636
Спасибо.

459
00:51:54,194 --> 00:51:56,526
Все в порядке. Я понял.

460
00:52:18,385 --> 00:52:21,092
Кто ты, черт возьми?
- Я государственный служащий.

461
00:52:21,597 --> 00:52:22,632
Это чушь.

462
00:52:22,806 --> 00:52:25,047
- Езди и следи за скоростью.
- Куда мы идем?

463
00:52:25,225 --> 00:52:26,886
Ты узнаешь, когда мы доберемся туда.
Следите за своей скоростью.

464
00:52:45,496 --> 00:52:48,283
Замедлять.
- Я не могу, я слишком нервничаю.

465
00:52:48,457 --> 00:52:50,163
Замедлять.

466
00:52:50,834 --> 00:52:54,577
Этот другой парень, он работает?
для правительства тоже?

467
00:52:54,755 --> 00:52:56,871
Это между тобой и ним, верно?

468
00:52:57,049 --> 00:52:59,256
Почему бы тебе просто не оставить меня в стороне?

469
00:53:00,135 --> 00:53:01,796
Мы не можем.

470
00:53:02,596 --> 00:53:04,461
Ты - отметка.

471
00:53:38,173 --> 00:53:39,413
Эй, успокойся, приятель.

472
00:53:39,842 --> 00:53:40,957
Ой. Господи. Прошу прощения.

473
00:53:41,135 --> 00:53:45,253
Привет. Привет. Мой кот. Мой кот.
- Что, черт возьми, с тобой не так?

474
00:53:45,431 --> 00:53:47,342
Нет, нет, нет.

475
00:54:09,747 --> 00:54:10,862
Проклятие.

476
00:54:13,751 --> 00:54:14,991
О, да.

477
00:54:38,901 --> 00:54:40,482
- Спасибо, Хизер.
- Спасибо.

478
00:54:40,652 --> 00:54:41,937
- Привет.
- Привет.

479
00:54:44,615 --> 00:54:50,326
Перл, выходи, не бойся.
Что ты здесь? Как ты, сладкий?

480
00:54:50,496 --> 00:54:54,364
- Где ее мама?
- Я собирался спросить тебя о том же.

481
00:54:55,042 --> 00:54:57,158
Притвориться, что никто не может найти

482
00:54:57,336 --> 00:54:59,702
Заблуждения утренней розы

483
00:54:59,880 --> 00:55:01,871
Запретный плод, скрытые глаза

484
00:55:05,552 --> 00:55:07,759
Спасибо, котик.

485
00:55:09,723 --> 00:55:12,009
Холодный.

486
00:55:15,646 --> 00:55:16,726
Холодный.

487
00:55:21,485 --> 00:55:23,146
Горячий.

488
00:55:25,322 --> 00:55:28,029
Так вот где ты живешь.

489
00:55:30,244 --> 00:55:32,576
Покрытый слепой верой

490
00:55:32,746 --> 00:55:35,237
Это фантазии грешных экранов

491
00:55:35,415 --> 00:55:37,906
Примите факты, примите краситель

492
00:55:39,294 --> 00:55:40,704
Джен?

493
00:55:41,255 --> 00:55:43,837
- Я действительно люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.

494
00:55:46,760 --> 00:55:50,173
Никто меня не любит

495
00:55:50,347 --> 00:55:51,712
Это правда

496
00:55:53,767 --> 00:55:56,383
Не так, как ты

497
00:55:57,771 --> 00:55:59,227
Детка.

498
00:56:01,316 --> 00:56:03,432
О, Перл.

499
00:56:06,154 --> 00:56:09,362
Кто я?
Что и почему

500
00:56:09,533 --> 00:56:11,774
Где он?
- Ты больная маленькая сучка.

501
00:56:11,952 --> 00:56:12,987
Внизу.

502
00:56:16,290 --> 00:56:18,121
Ты хочешь жить?

503
00:56:18,292 --> 00:56:20,157
Ох, эти тяжёлые времена

504
00:56:22,462 --> 00:56:25,670
Никто меня не любит

505
00:56:25,841 --> 00:56:27,377
Это правда

506
00:56:29,720 --> 00:56:32,302
Не так, как ты

507
00:56:32,472 --> 00:56:33,803
Хот-ча.

508
00:56:38,145 --> 00:56:39,726
Хм.

509
00:56:42,065 --> 00:56:43,976
Спустя время горький вкус

510
00:56:44,151 --> 00:56:46,858
Невиновности, происхождения или расы

511
00:56:48,113 --> 00:56:50,229
Дай мне ключи от твоей квартиры.

512
00:56:52,910 --> 00:56:54,821
Встретимся в зоомагазине.

513
00:57:18,685 --> 00:57:20,721
Спустя время горький вкус

514
00:57:20,896 --> 00:57:23,512
Невиновности, происхождения или расы

515
00:57:23,690 --> 00:57:25,897
Рассеянное семя, похороненные жизни

516
00:57:26,068 --> 00:57:27,308
Тайны-

517
00:57:31,114 --> 00:57:33,230
Обстоятельства решат

518
00:57:38,372 --> 00:57:40,363
Это правда

519
00:57:45,545 --> 00:57:47,752
Пустой. Дерьмо.

520
00:57:50,926 --> 00:57:51,961
Пустой.

521
00:57:53,887 --> 00:57:55,923
- Привет.
- Дженнифер.

522
00:57:57,307 --> 00:57:59,389
Дженнифер, подожди. Черт побери.

523
00:58:01,979 --> 00:58:03,685
Эй, приятель. Ну давай же. Переместите это.

524
00:58:30,382 --> 00:58:33,465
Никто меня не любит

525
00:58:33,635 --> 00:58:35,171
Это правда

526
00:58:37,014 --> 00:58:39,596
Не так, как ты

527
00:58:40,267 --> 00:58:41,928
Никто меня не любит

528
00:58:42,102 --> 00:58:43,091
Боб?

529
00:58:48,859 --> 00:58:51,145
Мне жаль.

530
00:59:04,624 --> 00:59:05,659
Жасмин.

531
00:59:33,487 --> 00:59:34,943
Ебать.

532
00:59:36,406 --> 00:59:37,942
Твой пистолет медленный.

533
00:59:40,744 --> 00:59:44,578
- Это не я стреляю в зеркала, сынок.
- Как ты думаешь, кто, черт возьми?

534
00:59:44,748 --> 00:59:46,989
Сюрприз. Диск.

535
00:59:48,335 --> 00:59:50,246
Диск.

536
00:59:50,420 --> 00:59:52,160
Эй, подожди, подожди, подожди.

537
01:00:01,640 --> 01:00:03,301
Тсс. Тсс.

538
01:00:03,475 --> 01:00:05,511
- Я сказал тебе подождать. Замолчи.
- Просто-

539
01:00:14,027 --> 01:00:16,313
- Диск.
- Убирайся.

540
01:00:23,120 --> 01:00:27,159
Я опередил вас перед покупателями.
Теперь я опередил тебя до упора.

541
01:00:28,542 --> 01:00:29,873
мне жаль...

542
01:00:30,043 --> 01:00:33,285
...но мне кажется, я выбрал не того парня
быть моим героем. Ага.

543
01:00:36,716 --> 01:00:38,923
Мачо, мачо, о-о-о.

544
01:00:41,388 --> 01:00:42,628
Знаешь...

545
01:00:42,889 --> 01:00:44,049
...сегодня мой день рождения.

546
01:00:45,475 --> 01:00:48,433
Сегодня я становлюсь номером один.

547
01:00:50,480 --> 01:00:52,436
И мне подарили...

548
01:01:05,287 --> 01:01:06,527
Черт.

549
01:01:06,705 --> 01:01:08,991
Ебать. Ебать. Ебать.

550
01:01:35,609 --> 01:01:37,099
С днем ​​рождения, мудак.

551
01:01:40,155 --> 01:01:41,691
Дерьмо!

552
01:02:31,164 --> 01:02:33,496
Черт возьми, я стар.

553
01:02:37,963 --> 01:02:41,376
Нет. Девушка снизу,
Я видел, как она возвращалась в здание.

554
01:02:41,549 --> 01:02:42,834
Она не в своей квартире.

555
01:02:43,009 --> 01:02:46,672
Она могла быть где-то здесь
в здании. Я должен найти ее раньше...

556
01:02:48,515 --> 01:02:50,176
Она мертва.

557
01:03:26,469 --> 01:03:29,051
Иди сюда, Перл. Идите сюда.
- Привет.

558
01:03:29,222 --> 01:03:31,588
- Вернись сюда. Иди сюда, иди сюда.
- Привет, Перл.

559
01:03:31,766 --> 01:03:34,633
- Перл, вернись сюда. Иди сюда, девочка.
- Я ей нравлюсь.

560
01:03:35,395 --> 01:03:36,851
Она тоже любит мертвую рыбу.

561
01:03:39,733 --> 01:03:40,893
Как ты себя называешь?

562
01:03:42,485 --> 01:03:43,565
Роберт Рат.

563
01:03:45,155 --> 01:03:46,691
Верно.

564
01:03:47,449 --> 01:03:49,405
Можешь звать меня Электра.

565
01:03:52,454 --> 01:03:54,285
Вы один из них?

566
01:03:57,167 --> 01:03:58,828
Был.

567
01:03:59,919 --> 01:04:01,705
Ушедший на пенсию.

568
01:04:02,339 --> 01:04:04,250
Простите меня, если я решу не верить вам.

569
01:04:07,177 --> 01:04:10,920
Электра, я тебе говорю,
если бы я хотел убить тебя...

570
01:04:11,097 --> 01:04:12,507
...Я бы сделал это.

571
01:04:18,438 --> 01:04:20,679
Тск, цк, цк.

572
01:04:20,857 --> 01:04:24,941
- Посмотри, что сделала мама.
- Что случилось, он не загружен?

573
01:04:27,739 --> 01:04:30,151
О да, оно загружено. Он замолчал.

574
01:04:32,202 --> 01:04:34,409
Все, что вам нужно сделать, это стрелять.

575
01:04:35,288 --> 01:04:36,698
Я мог бы.

576
01:04:36,873 --> 01:04:39,364
Я был бы за 500 миль отсюда
прежде чем кто-нибудь нашел тебя.

577
01:04:48,551 --> 01:04:50,883
Бросайте, ей это не нравится.

578
01:04:51,638 --> 01:04:56,473
Перл, я говорю, она боится
она может ударить тебя. Здесь.

579
01:05:01,564 --> 01:05:03,976
Ты сожалеешь, что у меня есть пистолет?
Вы думаете, это была ошибка?

580
01:05:04,150 --> 01:05:06,141
Думаешь, я боюсь?

581
01:05:07,946 --> 01:05:10,062
- Ты ни черта обо мне не знаешь.
- Ты ошибаешься.

582
01:05:10,240 --> 01:05:11,855
Замолчи.

583
01:05:14,077 --> 01:05:16,284
Сегодня должно было быть
действительно хороший день.

584
01:05:16,454 --> 01:05:21,665
День зарплаты. Сорок тысяч.
Я собиралась купить Перл парня.

585
01:05:23,253 --> 01:05:24,959
Сейчас два человека мертвы.

586
01:05:27,340 --> 01:05:29,171
Я запутался, мистер.

587
01:05:30,427 --> 01:05:31,712
Я просто хочу уйти.

588
01:05:33,012 --> 01:05:35,628
У тебя есть пистолет.
Ключ на комоде.

589
01:05:35,807 --> 01:05:37,297
Идти.

590
01:05:38,351 --> 01:05:41,684
Слушай, у меня нет номера социального страхования,
водительские права.

591
01:05:41,855 --> 01:05:44,813
Я едва могу вспомнить свое настоящее имя.

592
01:05:45,108 --> 01:05:47,144
Я призрак. Я никто.

593
01:05:47,318 --> 01:05:48,433
Я просто исчезну.

594
01:05:50,029 --> 01:05:52,395
Я нашел тебя. Он тоже. Ты не можешь спрятаться.

595
01:05:53,867 --> 01:05:56,404
Я просто хочу вернуть свою жизнь.

596
01:05:57,203 --> 01:05:59,285
Это все, что я хочу.

597
01:06:05,879 --> 01:06:07,665
Мне жаль.

598
01:06:22,645 --> 01:06:24,601
Я возьму это.

599
01:06:29,903 --> 01:06:31,894
Мне нужно побыть одному.

600
01:06:33,156 --> 01:06:36,774
Я не тратил столько времени
с кем-то в годах.

601
01:06:48,922 --> 01:06:50,162
Я тоже.

602
01:07:23,706 --> 01:07:26,789
Ну, диск...

603
01:07:45,353 --> 01:07:46,388
Вы получите это.

604
01:08:09,836 --> 01:08:10,871
Черт возьми.

605
01:08:19,679 --> 01:08:22,045
Мне все равно, кто ты.

606
01:08:27,895 --> 01:08:30,682
Черт возьми.

607
01:08:47,290 --> 01:08:49,906
Тогда кто, черт возьми, такой Мигель Бейн?

608
01:09:08,811 --> 01:09:11,143
Кто, черт возьми, такой Мигель Бейн?

609
01:09:11,481 --> 01:09:13,642
Христос.

610
01:09:26,204 --> 01:09:27,944
С полок японских магазинов.

611
01:09:28,122 --> 01:09:31,080
Яблоки Уэлланда разрешены только
в Японии с декабря.

612
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
- Привет, Перл.
- Случайный тест выявил следовые количества...

613
01:09:34,253 --> 01:09:36,494
Что они сказали о стрельбе
в Марриотте?

614
01:09:36,673 --> 01:09:37,913
Ничего.

615
01:09:38,091 --> 01:09:40,252
Ну нет, мне не нужны подробности,
просто в целом.

616
01:09:40,426 --> 01:09:42,087
- Ничего.
- Это невозможно.

617
01:09:42,261 --> 01:09:43,501
Не совсем. Нет, если-

618
01:09:44,097 --> 01:09:45,928
Если что?

619
01:09:46,140 --> 01:09:48,096
ЦРУ или Интерпол...

620
01:09:51,646 --> 01:09:52,681
Что здесь такого?

621
01:09:53,272 --> 01:09:55,638
Эм... Оно зашифровано.

622
01:09:55,817 --> 01:10:00,106
Взлом кода на моем ноутбуке
может занять 200 или 300 лет.

623
01:10:00,488 --> 01:10:03,025
- Я думал, ты сказал, что ты гений?
- Я.

624
01:10:03,199 --> 01:10:05,986
Я был лучшим.
Если оно хранилось в электронном виде, оно было моим.

625
01:10:06,160 --> 01:10:07,741
Был?

626
01:10:08,788 --> 01:10:11,120
Да, я тоже ухожу на пенсию.

627
01:10:12,959 --> 01:10:14,165
Мне бы хотелось иметь представление...

628
01:10:14,335 --> 01:10:17,577
...но все это было анонимно,
перехваченная спутниковая передача.

629
01:10:18,339 --> 01:10:21,376
Наверное, просто промышленная тайна.

630
01:10:25,096 --> 01:10:28,805
Есть одна кровать.
Думаю, ты это уловил.

631
01:10:28,975 --> 01:10:30,636
- Это все твое.
- Хочешь диван?

632
01:10:30,810 --> 01:10:32,266
Нет, спасибо.

633
01:10:38,526 --> 01:10:41,984
Что это за уловка?
Значит, тебе не слишком комфортно?

634
01:10:43,656 --> 01:10:46,648
Почему бы тебе просто не завязать веревку
от пальца ноги до дверной ручки.

635
01:10:46,826 --> 01:10:48,532
Он открывается внутрь.

636
01:10:53,708 --> 01:10:57,997
- Если он откроется, вы этого не почувствуете.
- Нет. Да, я понял. Я понимаю.

637
01:11:00,298 --> 01:11:01,754
Перл.

638
01:11:49,722 --> 01:11:51,212
Спасибо.

639
01:11:52,099 --> 01:11:53,635
За что?

640
01:11:54,018 --> 01:11:55,599
Я не знаю.

641
01:11:56,187 --> 01:11:58,519
Полагаю, спасая мне жизнь.

642
01:12:04,445 --> 01:12:06,902
Как бы вы хотели заработать миллион долларов?

643
01:12:07,198 --> 01:12:09,280
Что мне нужно сделать?

644
01:12:11,869 --> 01:12:13,405
Надеюсь, ничего дешевого.

645
01:12:15,414 --> 01:12:18,121
- Ну, скажи мне, что это такое?
- Я скажу тебе завтра.

646
01:12:18,292 --> 01:12:20,578
- Отлично, теперь я не могу спать.
- Потерпи.

647
01:12:20,753 --> 01:12:22,744
Что? Скажи мне.

648
01:12:23,714 --> 01:12:25,830
Спасибо за шоколад.

649
01:12:27,802 --> 01:12:29,258
Спокойной ночи.

650
01:12:51,325 --> 01:12:53,156
Забыли что-нибудь?

651
01:13:02,169 --> 01:13:03,409
Будь осторожен, партнер.

652
01:13:42,919 --> 01:13:45,251
Джер видеть тебя каждый день

653
01:14:50,736 --> 01:14:53,523
Я живу своей жизнью, как будто я был рядом

654
01:15:04,041 --> 01:15:05,201
Чтобы купить мой-

655
01:15:10,297 --> 01:15:11,912
Я здесь, мой друг.

656
01:15:23,352 --> 01:15:25,934
Потому что я хочу испытать

657
01:15:26,272 --> 01:15:27,978
Еще сто миллионов

658
01:15:37,658 --> 01:15:39,273
Эй.

659
01:15:42,955 --> 01:15:44,491
Проклятие.

660
01:15:44,665 --> 01:15:45,996
Что там происходит?

661
01:15:46,167 --> 01:15:47,577
Хорошо, я перееду.

662
01:16:14,403 --> 01:16:17,770
Нет никого, кто мог бы иметь мою реальность

663
01:16:17,948 --> 01:16:21,816
- Я ненавижу эту музыку.
- Ха, ха. Давай, поехали.

664
01:16:24,872 --> 01:16:26,453
Понятно? Это все есть?

665
01:16:29,293 --> 01:16:31,079
- Что ты делаешь?
- Черт. Водить машину.

666
01:16:31,253 --> 01:16:33,585
- Что?
- Гони, быстро.

667
01:16:34,548 --> 01:16:35,833
Я имею в виду, быстро.

668
01:16:39,220 --> 01:16:40,551
Уйди с этой улицы. Повернуть.

669
01:16:45,684 --> 01:16:46,799
Останавливаться.

670
01:16:50,815 --> 01:16:52,430
Ударь. Идти.

671
01:17:10,417 --> 01:17:12,874
Ни денег, ни диска.

672
01:17:15,214 --> 01:17:17,705
Привет. Что смешного?

673
01:17:18,509 --> 01:17:21,626
Ну, я не был уверен, что ты вернешься
поэтому я поменял диски.

674
01:17:21,804 --> 01:17:23,920
И все, что они получили, это список имен файлов.

675
01:17:24,098 --> 01:17:26,464
- Нет, ты этого не сделал.
- Да, я сделал.

676
01:17:26,642 --> 01:17:29,850
И они получили бубке. Ноль, пшик...

677
01:17:30,020 --> 01:17:32,887
...зот, никс, нада, сухой горб, сквирт...

678
01:17:33,065 --> 01:17:34,100
...приседания Диддли.

679
01:17:35,109 --> 01:17:37,691
Однажды я прочитал сленговый словарь.

680
01:17:42,032 --> 01:17:44,444
Теперь вы просто продолжаете читать.

681
01:17:47,037 --> 01:17:49,494
Подрядчик пытался убить тебя, приятель.

682
01:17:49,665 --> 01:17:52,077
И это нехорошо.

683
01:17:59,258 --> 01:18:00,714
Вот, Перл.

684
01:18:01,760 --> 01:18:05,753
Эй, Перл, у меня для тебя немного икры, детка.
Идите сюда.

685
01:18:06,557 --> 01:18:08,297
Хорошая девочка.

686
01:18:09,310 --> 01:18:11,892
Эй, ты знал эту "икру"?
это не русское слово.

687
01:18:12,646 --> 01:18:15,103
Я думаю, что это слово "икра".

688
01:18:16,942 --> 01:18:19,604
- Откуда ты это знаешь?
- У меня был русский друг Николай.

689
01:18:19,778 --> 01:18:21,609
Он рассказал мне об этом.

690
01:18:22,323 --> 01:18:25,781
- Был друг?
- Ага.

691
01:18:26,327 --> 01:18:29,239
Около 15 лет назад его забрали.

692
01:18:31,540 --> 01:18:33,781
Это значит, что его убили, да?

693
01:18:45,262 --> 01:18:47,548
Да, я еще жив, сукин ты сын.

694
01:18:59,443 --> 01:19:00,558
Не в этот раз.

695
01:19:02,029 --> 01:19:04,270
Давайте посмотрим, насколько ценен
он действительно так думает.

696
01:19:06,951 --> 01:19:08,737
Три миллиона?

697
01:19:08,911 --> 01:19:10,367
Четыре?

698
01:19:12,081 --> 01:19:13,696
Более.

699
01:19:21,131 --> 01:19:22,792
Двадцать чертовых миллионов долларов?

700
01:19:24,301 --> 01:19:25,336
Иисус.

701
01:19:30,224 --> 01:19:32,886
Как вы думаете, где
этот человек прямо сейчас?

702
01:19:33,978 --> 01:19:37,470
В миле отсюда?
Тысяча миль отсюда?

703
01:19:39,316 --> 01:19:41,181
Никогда особо об этом не думал до сих пор.

704
01:19:41,902 --> 01:19:45,315
Ты увольняешься с работы, у тебя возникают мысли
у тебя никогда не было раньше.

705
01:19:45,489 --> 01:19:47,650
Похоже на кризис среднего возраста.

706
01:19:52,496 --> 01:19:54,157
Ты прав.

707
01:20:13,767 --> 01:20:15,348
Ох, чувак.

708
01:20:16,437 --> 01:20:18,849
Двадцать миллионов долларов.
Двадцать миллионов долларов.

709
01:20:27,656 --> 01:20:29,442
Мы партнеры, верно?

710
01:20:40,085 --> 01:20:41,450
Это 10 миллионов долларов за штуку.

711
01:20:41,628 --> 01:20:44,711
- Это 8 миллионов. Банк оставляет 20 процентов.
- Я думал, что я вор.

712
01:20:47,092 --> 01:20:50,175
- У вас есть паспорт?
- У меня 12. Куда мы идём?

713
01:20:50,346 --> 01:20:52,257
- Иду в банк.
- Все в порядке.

714
01:22:11,718 --> 01:22:13,174
Что случилось с отелем?

715
01:22:13,345 --> 01:22:16,508
Много лет назад у них случился пожар.
И ни у кого не было денег, чтобы это исправить.

716
01:22:18,392 --> 01:22:20,883
- Подожди здесь.
- Хорошо.

717
01:22:22,563 --> 01:22:25,020
Включи воздух и присмотри за моей кошкой, ладно?

718
01:22:25,190 --> 01:22:26,475
Вы поняли.

719
01:22:32,823 --> 01:22:36,441
Эй, это наш банк?
Вот где наши деньги?

720
01:22:40,914 --> 01:22:43,906
- Что там?
- Он будет.

721
01:23:28,921 --> 01:23:30,877
Все в порядке. Обнимите стену.

722
01:23:31,048 --> 01:23:32,584
- Обними стену.
- Осторожный.

723
01:23:32,758 --> 01:23:34,919
Иди налегке, иди налегке, иди налегке.

724
01:23:39,556 --> 01:23:41,262
Иисус.

725
01:24:43,829 --> 01:24:46,195
Привет. Ты в порядке?

726
01:24:52,421 --> 01:24:55,788
Завтра в десять утра,
Я собираюсь пойти в этот банк.

727
01:24:55,966 --> 01:24:59,675
Он будет там, на площади
где-то, где-то в толпе.

728
01:24:59,845 --> 01:25:03,212
Когда он увидит, что я вхожу,
он собирается сделать свой ход сюда.

729
01:25:03,473 --> 01:25:07,557
Ты будешь там в кафе.
Вы увидите его, когда он войдет внутрь.

730
01:25:08,520 --> 01:25:09,851
Тогда ждем.

731
01:25:11,732 --> 01:25:13,393
И мы ждем.

732
01:25:13,859 --> 01:25:16,692
Завтра для него будет долгий день.

733
01:25:17,029 --> 01:25:20,942
Он начнет сомневаться в себе.
Он подумает, что скучал по мне.

734
01:25:21,283 --> 01:25:25,242
Он захочет увидеть своими глазами
нахожусь ли я еще в банке.

735
01:25:26,204 --> 01:25:28,240
Тогда будет закат.

736
01:25:28,707 --> 01:25:30,538
Время закрытия.

737
01:25:32,377 --> 01:25:33,833
Он придет в отчаяние...

738
01:25:34,004 --> 01:25:35,790
...в полном отчаянии.

739
01:25:36,465 --> 01:25:39,377
Но он должен оставить свою винтовку.

740
01:25:39,551 --> 01:25:43,214
С этой стороны. Он правша.

741
01:25:43,388 --> 01:25:46,630
Он не возьмет пистолет, потому что
на дверях металлоискатели...

742
01:25:46,808 --> 01:25:48,924
...и он будет очень нервничать.

743
01:25:52,606 --> 01:25:56,064
Когда он скрывается из виду,
ты подходишь сюда и берешь винтовку.

744
01:25:56,234 --> 01:25:59,351
Он застрелит тебя
прежде чем пойти в банк.

745
01:26:00,947 --> 01:26:03,859
Нет. Он подождет первого выстрела.

746
01:26:07,120 --> 01:26:08,200
Когда я выйду.

747
01:26:11,291 --> 01:26:12,656
Он захочет увидеть мои глаза.

748
01:26:20,717 --> 01:26:22,048
Почему ты так уверен?

749
01:26:25,806 --> 01:26:27,888
Он любит историю.

750
01:26:28,975 --> 01:26:31,261
Пятнадцать лет назад...

751
01:26:31,687 --> 01:26:33,928
...в этой же комнате...

752
01:26:35,482 --> 01:26:37,473
...в этом же окне...

753
01:26:38,527 --> 01:26:39,562
...Я был здесь.

754
01:26:44,991 --> 01:26:46,902
Боже мой.

755
01:26:48,620 --> 01:26:51,202
Твой друг Николай.
Вы сказали, что его схватили.

756
01:26:55,502 --> 01:26:56,787
Ты убил его.

757
01:27:29,619 --> 01:27:30,734
Все в порядке.

758
01:28:41,900 --> 01:28:44,733
- Кто это?
Обслуживание номеров.

759
01:28:45,862 --> 01:28:48,194
Я не заказывал обслуживание номеров.

760
01:28:48,448 --> 01:28:50,188
Я сделал.

761
01:28:52,244 --> 01:28:54,530
Ты должен рассказать мне эти вещи.

762
01:29:01,127 --> 01:29:02,162
Привет.

763
01:29:02,420 --> 01:29:04,581
Куда бы вы хотели, чтобы я поставил поднос?

764
01:29:04,756 --> 01:29:07,247
Ой. Здесь все в порядке.

765
01:29:09,261 --> 01:29:11,001
Вот так.

766
01:29:12,764 --> 01:29:15,551
Итак, что происходит снаружи?

767
01:29:17,519 --> 01:29:18,929
День мертвых.

768
01:29:19,104 --> 01:29:20,344
Для чего нужны цветы?

769
01:29:20,522 --> 01:29:25,016
Семьи, они прокладывают путь
из дома на кладбище...

770
01:29:25,193 --> 01:29:30,984
...с лепестками цветов, чтобы души
умершие близкие могут найти дорогу домой.

771
01:29:31,157 --> 01:29:34,115
- Это мило.
- Пожалуйста, звоните мне в любое время за подносом.

772
01:29:34,286 --> 01:29:36,447
Хорошо, спасибо.

773
01:29:44,838 --> 01:29:46,874
Звучит здорово, да? Можем ли мы пойти?

774
01:29:47,591 --> 01:29:50,378
Нет, он сейчас здесь.
Я знаю, что он есть. Он здесь.

775
01:29:50,552 --> 01:29:52,463
Итак, ты и я,
мы остановимся в отеле.

776
01:29:53,096 --> 01:29:55,678
Враг веселья.

777
01:29:56,016 --> 01:29:57,256
Я купил тебе пива.

778
01:30:05,108 --> 01:30:07,190
Привет, Перл. Идите сюда.

779
01:30:35,013 --> 01:30:36,503
Электра.

780
01:30:48,360 --> 01:30:50,567
Я хотел бы объяснить вам, почему...

781
01:30:50,737 --> 01:30:52,853
...Я убил Николая.

782
01:30:53,365 --> 01:30:56,653
Я думаю, в то время,
это было правильно, но...

783
01:30:56,952 --> 01:30:58,613
...Мне жаль, что я это сделал.

784
01:30:58,787 --> 01:31:02,029
Но это то, с чем мне пришлось жить
в течение 15 лет.

785
01:31:03,541 --> 01:31:06,203
Раньше я желал того же
случилось бы со мной...

786
01:31:06,378 --> 01:31:08,460
... и это был бы мой выход.

787
01:31:09,714 --> 01:31:11,420
Постоянно.

788
01:31:12,384 --> 01:31:14,215
Но не больше.

789
01:31:17,222 --> 01:31:19,383
Не с тех пор, как я встретил тебя.

790
01:31:21,768 --> 01:31:23,349
Электра?

791
01:32:06,104 --> 01:32:07,765
Хм...

792
01:32:10,775 --> 01:32:12,265
Оу.

793
01:32:12,694 --> 01:32:14,434
- Сервеза. Сервеза.
- Ой.

794
01:32:17,198 --> 01:32:19,280
это позор
ты не понимаешь английский.

795
01:32:19,451 --> 01:32:23,444
Знаешь, я хотел бы рассказать тебе, как
чудесное это кладбище. Это великолепно.

796
01:32:23,621 --> 01:32:27,534
Я люблю кладбища. Я действительно так думаю. Я действительно так думаю.

797
01:32:27,709 --> 01:32:30,121
Однажды ты здесь,
на следующий день ты будешь там.

798
01:32:30,295 --> 01:32:33,128
Знаешь, я поставил много людей
там внизу.

799
01:32:33,298 --> 01:32:36,631
О да, там много людей.
Да, я это сделал.

800
01:32:36,801 --> 01:32:38,007
Верно.

801
01:33:22,472 --> 01:33:24,428
Жасмин.

802
01:34:41,217 --> 01:34:43,003
Жасмин.

803
01:34:44,637 --> 01:34:46,923
Это повсюду.

804
01:34:49,601 --> 01:34:51,592
Прошу прощения. Прошу прощения.

805
01:35:14,125 --> 01:35:16,457
Я только что убил твоего брата.

806
01:35:28,097 --> 01:35:29,837
Иди сюда, Перл.

807
01:35:31,851 --> 01:35:34,092
«Контракт оплачен...

808
01:35:34,270 --> 01:35:38,229
...перенесено на указанный аккаунт. "

809
01:35:38,733 --> 01:35:41,440
А ее диск?

810
01:35:42,278 --> 01:35:43,814
Мм-хм.

811
01:35:44,405 --> 01:35:47,989
«Вам сообщат. До свидания, Роберт».

812
01:35:48,159 --> 01:35:49,820
До свидания.

813
01:35:50,912 --> 01:35:53,403
- Давайте готовиться.
- Хорошо.

814
01:35:56,501 --> 01:35:59,208
- Не теряй это.
- Что это такое? Двусторонний?

815
01:35:59,379 --> 01:36:02,416
Ох, чувак. Это кусок мусора.
Почему ты не дал мне знать?

816
01:36:02,590 --> 01:36:05,502
Слушать. Кому ты рассказываешь
когда он покидает отель.

817
01:36:05,677 --> 01:36:07,918
Я скажу тебе, когда он покинет банк.
Мы вышли.

818
01:36:08,096 --> 01:36:09,632
- Для чего это?
- На всякий случай.

819
01:36:10,265 --> 01:36:15,476
- Нет. Я не могу никого застрелить. Я не могу этого сделать.
- Ты чуть не застрелил меня.

820
01:36:16,104 --> 01:36:19,016
- Я целился в лампу.
- Ну, ты можешь целиться в него.

821
01:36:23,027 --> 01:36:24,358
Помните, когда вы были ребенком?

822
01:36:24,529 --> 01:36:27,020
- Вы когда-нибудь играли в ковбоев и индейцев?
- Конечно. Все так и сделали.

823
01:36:27,198 --> 01:36:30,531
- А ты какой был?
- Индеец.

824
01:36:31,536 --> 01:36:34,403
- Я всегда был индейцем.
- Всегда индеец.

825
01:36:34,580 --> 01:36:38,038
Ну, ты просто притворяешься, что он ковбой,
и нажать на спусковой крючок.

826
01:36:38,209 --> 01:36:42,168
Затем представь, что после этого он встает.
Но ты должен нажать на курок.

827
01:36:43,131 --> 01:36:44,621
Вы должны.

828
01:36:46,926 --> 01:36:50,043
Я никогда ни от кого в жизни не зависел.

829
01:36:51,097 --> 01:36:52,303
Но я завишу от тебя.

830
01:37:21,919 --> 01:37:24,001
Я его не вижу.

831
01:37:24,172 --> 01:37:27,130
Я смотрю всю дорогу
вокруг площади.

832
01:37:30,762 --> 01:37:32,548
Я в банке.

833
01:37:39,854 --> 01:37:41,139
Куда мне обратиться за трансфером?

834
01:37:41,814 --> 01:37:42,849
Боже мой.

835
01:37:44,275 --> 01:37:45,811
Он здесь.

836
01:37:46,110 --> 01:37:47,646
Он направляется в сторону отеля.

837
01:37:50,031 --> 01:37:51,521
Он почти у двери.

838
01:37:51,699 --> 01:37:55,487
Да, окей. Он почти дома. Он...
Да. Ага.

839
01:37:55,661 --> 01:37:57,868
Он входит. Он входит.
Он входит.

840
01:37:58,706 --> 01:38:01,539
Это то, чего мы хотим, Электра.
Расслабься, попробуй кофе без кофеина.

841
01:38:01,709 --> 01:38:03,620
Он, должно быть, наверху.
Итак, чего ты хочешь?

842
01:38:03,795 --> 01:38:05,877
Должен ли я остаться здесь?
Ты хочешь, чтобы я пошел сейчас?

843
01:38:06,047 --> 01:38:09,539
Должен ли я остаться? Подожди, подожди. Я просто подожду.

844
01:38:09,717 --> 01:38:11,753
Здесь жарко. Черт возьми, как жарко.

845
01:38:11,928 --> 01:38:15,762
Поверь мне, я бы предпочел быть там
чем здесь.

846
01:38:17,558 --> 01:38:18,923
- Могу я вам помочь, сэр?
- Привет.

847
01:38:19,102 --> 01:38:21,718
Я жду трансфера.
Вот номер.

848
01:38:50,675 --> 01:38:55,089
- Сеньор, мы получили ваш перевод.
- Я бы хотел закрыть счет...

849
01:38:55,263 --> 01:38:57,925
- ... ты не мог бы подготовить документы?
- Сегодня?

850
01:38:58,099 --> 01:39:01,182
- Вы хотите закрыть свой аккаунт сегодня?
- Прямо сейчас. Сегодня.

851
01:39:01,352 --> 01:39:04,435
- Как бы вы хотели получить средства?
- Американская валюта.

852
01:39:05,022 --> 01:39:08,014
Не могли бы вы пройти прямо туда?
Я скоро вернусь.

853
01:39:08,192 --> 01:39:09,227
Без проблем.

854
01:39:46,481 --> 01:39:48,472
Мистер Рат?

855
01:39:49,817 --> 01:39:52,479
Вы знаете, сеньор,
может быть комиссия за снятие средств.

856
01:39:52,653 --> 01:39:54,234
Да, я.

857
01:39:55,156 --> 01:39:57,317
Это займет некоторое время.

858
01:39:57,992 --> 01:39:59,903
У меня есть целый день.

859
01:40:00,077 --> 01:40:01,237
Пожалуйста, позаботьтесь о нем.

860
01:40:01,412 --> 01:40:04,245
Пожалуйста, следуйте за мной. Вот сюда, сэр.

861
01:40:06,083 --> 01:40:08,495
Вы можете сидеть прямо здесь.

862
01:40:08,669 --> 01:40:11,456
Просто расслабься. Мы принесём тебе кофе.

863
01:40:39,992 --> 01:40:41,732
Что ты там делаешь?

864
01:41:00,096 --> 01:41:01,927
Ебать.

865
01:41:02,765 --> 01:41:04,471
Ебать.

866
01:41:41,971 --> 01:41:43,256
Поговори со мной.

867
01:41:43,431 --> 01:41:46,264
Ну, никаких его признаков.
Он просто сидит там, как и мы.

868
01:41:47,101 --> 01:41:50,764
Нет, я имею в виду, поговори со мной.
Расскажи мне некоторые из тех странных вещей, которые ты знаешь.

869
01:41:50,938 --> 01:41:53,224
Рассказывать тебе странные вещи, да?

870
01:41:53,399 --> 01:41:55,856
- Как что?
- Расскажи мне анекдот.

871
01:41:56,027 --> 01:41:57,563
Ох, ну, эм...

872
01:41:57,737 --> 01:42:00,194
- Могу я?
- О, конечно.

873
01:42:01,240 --> 01:42:03,356
Скажи мне что-нибудь
чтобы отвлечься от этого.

874
01:42:04,869 --> 01:42:06,075
Все в порядке.

875
01:42:06,245 --> 01:42:09,954
- Мне за это не платят, но вот.
- Давай, будь великодушным.

876
01:42:10,124 --> 01:42:12,365
Ладно, когда-то...

877
01:42:13,085 --> 01:42:14,950
...был маленький воробей...

878
01:42:15,129 --> 01:42:17,745
...который, летя на юг
на зиму замерз...

879
01:42:17,923 --> 01:42:19,914
...и упал на землю.

880
01:42:20,343 --> 01:42:22,675
Затем, что еще хуже,
корова нагадила на него.

881
01:42:22,845 --> 01:42:25,678
Но навоз был весь теплый
и это его разморозило.

882
01:42:25,848 --> 01:42:30,842
Вот он, теплый и
счастлив, что жив, и начинает петь.

883
01:42:31,020 --> 01:42:32,635
Приходит кот...

884
01:42:32,813 --> 01:42:36,601
...и он убирает навоз и смотрит
на птичку, а потом съедает ее.

885
01:42:37,109 --> 01:42:39,065
Мораль этой истории такова:

886
01:42:39,236 --> 01:42:42,945
Все, кто на тебя гадит
не обязательно твой враг...

887
01:42:43,115 --> 01:42:45,481
... и все
кто тебя вытащит из дерьма...

888
01:42:46,118 --> 01:42:48,234
...не обязательно твой друг.

889
01:42:48,412 --> 01:42:50,869
И если тебе тепло и радостно...

890
01:42:51,040 --> 01:42:53,907
...независимо от того, где вы находитесь,
просто держи свой большой рот на замке.

891
01:42:58,089 --> 01:42:59,545
Тебе это нравится, да?

892
01:43:16,232 --> 01:43:19,099
Но, Рат, послушай.
Кажется, у меня заканчиваются истории.

893
01:43:19,276 --> 01:43:21,562
Серьезно, следите за этим зданием.

894
01:43:21,737 --> 01:43:23,693
Я знаю, что он, должно быть, теряет терпение.

895
01:43:23,864 --> 01:43:26,731
Он должен сделать свой ход очень скоро.
И Электра...

896
01:43:27,993 --> 01:43:29,529
...спасибо за истории.

897
01:43:56,355 --> 01:44:01,270
- Извините, я занимал стол. Здесь.
- Хорошо. Спасибо. Спасибо.

898
01:44:14,039 --> 01:44:16,997
Ебать! Дерьмо! Ублюдок!

899
01:44:17,168 --> 01:44:19,329
Ебать! Дерьмо!

900
01:44:31,056 --> 01:44:34,264
Мы сняли комиссию
и делаем второй подсчет.

901
01:44:34,435 --> 01:44:36,642
Средства будут доступны
за одни полчаса.

902
01:44:37,188 --> 01:44:39,474
Надеюсь, вам комфортно.

903
01:45:06,717 --> 01:45:09,129
Нет, нет, нет.

904
01:46:24,211 --> 01:46:26,918
Боже мой. Он идет.
Он выходит из отеля.

905
01:46:27,089 --> 01:46:31,082
- Он ждал на четыре минуты дольше, чем я.
- Вот он. Он идет.

906
01:46:31,802 --> 01:46:34,088
- Идти.
- Идти. Хорошо.

907
01:46:37,808 --> 01:46:40,174
- У меня есть ваша собственность.
- Будь там.

908
01:46:44,565 --> 01:46:47,307
- Где ты?
- Я здесь, я в номере 303.

909
01:46:50,154 --> 01:46:51,690
Винтовка должна находиться справа.

910
01:46:51,864 --> 01:46:55,482
И если так,
пистолет будет прямо здесь.

911
01:46:55,659 --> 01:46:57,775
- Это не здесь.
- Я не уверен, что происходит.

912
01:47:00,581 --> 01:47:03,698
- Это не здесь.
- Послушай меня.

913
01:47:03,876 --> 01:47:04,911
Выходи сейчас же.

914
01:47:09,673 --> 01:47:13,131
- Блин.
- Послушай меня, забудь винтовку. Убирайся.

915
01:47:24,521 --> 01:47:26,807
Электра, ты ушла?

916
01:47:29,318 --> 01:47:33,357
О, Иисус, Мария и Иосиф.
Нашел. Я вижу это.

917
01:48:19,076 --> 01:48:22,864
- Сегодня чертовски жаркий день, не так ли?
- Скорчер.

918
01:48:26,917 --> 01:48:30,125
Я понял. Понятно.

919
01:48:35,426 --> 01:48:37,291
Скажи мне что-нибудь.

920
01:48:39,013 --> 01:48:41,345
Как вы узнали?

921
01:48:41,974 --> 01:48:43,555
Я имею в виду, кто, черт возьми, тебя научил?

922
01:48:44,518 --> 01:48:46,759
История. Николай.

923
01:48:48,522 --> 01:48:51,764
Пятнадцать лет назад я вошел в этот банк
точно так же, как ты сейчас.

924
01:48:51,942 --> 01:48:53,853
Это делает тебя хорошим...

925
01:48:54,028 --> 01:48:55,939
...потому что я был лучшим.

926
01:48:57,031 --> 01:49:01,115
Но теперь ты чувствуешь себя меткой, не так ли?
Вы думаете, что вас продали.

927
01:49:01,618 --> 01:49:03,609
Не знаю, кому доверять.

928
01:49:04,371 --> 01:49:05,952
А ты, антиквадо?

929
01:49:06,123 --> 01:49:07,112
Хе?

930
01:49:07,291 --> 01:49:12,001
Кому вы можете доверять? Никто.
Вы одиноки. То же, что и я.

931
01:49:18,552 --> 01:49:19,883
У меня его нет.

932
01:49:21,513 --> 01:49:22,628
У меня нет пистолета-

933
01:49:28,228 --> 01:49:31,812
Почему солнцезащитные очки, малыш?
Боишься позволить мне увидеть твои глаза?

934
01:49:34,318 --> 01:49:36,479
Ну, только между нами...

935
01:49:37,404 --> 01:49:38,484
...Я нервничаю.

936
01:49:39,406 --> 01:49:42,022
Ууу. Ха, ха, ха.

937
01:49:45,245 --> 01:49:46,735
У меня там 16 миллионов долларов.

938
01:49:48,290 --> 01:49:49,496
Хм.

939
01:49:49,666 --> 01:49:51,622
Здесь мы можем изменить историю.

940
01:49:51,794 --> 01:49:53,000
Наша история.

941
01:49:54,588 --> 01:49:56,829
Я готов отдать это тебе...

942
01:49:57,341 --> 01:49:58,877
...если ты позволишь мне идти.

943
01:49:59,051 --> 01:50:00,507
Но...

944
01:50:02,346 --> 01:50:03,802
...ты не сделаешь этого, не так ли?

945
01:50:06,642 --> 01:50:08,007
Нет.

946
01:50:08,227 --> 01:50:09,262
Нет, нет, нет.

947
01:50:10,270 --> 01:50:13,353
Эх... Ну, эх...

948
01:50:14,024 --> 01:50:15,104
Э-э-

949
01:50:15,275 --> 01:50:17,357
Простите, но...

950
01:50:19,696 --> 01:50:22,312
...ты жалок.

951
01:50:23,158 --> 01:50:25,365
Ты говоришь как метка.

952
01:50:25,536 --> 01:50:27,447
Что с тобой случилось, чувак?

953
01:50:27,621 --> 01:50:30,033
Ничего. Я просто знаю, куда ты идешь.

954
01:50:31,375 --> 01:50:33,036
Я говорю тебе...

955
01:50:33,210 --> 01:50:35,201
...той ночью в такси...

956
01:50:35,379 --> 01:50:37,836
...Я думал, что мне повезло,
просто чтобы быть живым.

957
01:50:38,006 --> 01:50:39,337
Теперь...

958
01:50:39,508 --> 01:50:41,214
...Я думаю иначе.

959
01:50:41,969 --> 01:50:43,550
Вам повезло.

960
01:50:49,309 --> 01:50:51,550
Я очень, очень удачливый человек.

961
01:50:53,230 --> 01:50:56,313
Ну, хватит больше болтовни.

962
01:51:01,572 --> 01:51:03,153
Удачи.

963
01:51:22,885 --> 01:51:25,171
Электра, где ты?
Электра, поговори со мной.

964
01:51:27,598 --> 01:51:29,259
Рат...

965
01:51:35,314 --> 01:51:37,350
Ты слышишь меня?
Рат, ты меня слышишь?

966
01:51:38,817 --> 01:51:41,433
Ебать. Ебать.

967
01:51:48,452 --> 01:51:52,161
Все в порядке.
Пожалуйста, пойдем со мной.

968
01:52:14,728 --> 01:52:17,561
Это неловко.
Это вообще не мое дело...

969
01:52:17,731 --> 01:52:21,349
...но мне сказали, что ты дашь нам
что-то взамен.

970
01:52:40,879 --> 01:52:43,962
О боже, я в жопе.
Я трахаюсь. Я трахаюсь.

971
01:53:05,946 --> 01:53:08,358
- Хорошо.
- Сейчас...

972
01:53:08,532 --> 01:53:10,022
...мы закрыты, сеньор.

973
01:53:34,182 --> 01:53:36,468
Ну давай же. Ну давай же.

974
01:53:37,227 --> 01:53:39,934
Выйди наружу, Рат.

975
01:53:40,105 --> 01:53:41,686
Выйдите наружу...

976
01:53:41,857 --> 01:53:43,393
...и я освобожу тебя.

977
01:53:43,567 --> 01:53:47,480
Простите, сэр,
не могли бы вы подписать эту квитанцию?

978
01:53:49,197 --> 01:53:50,778
Ну давай же.

979
01:53:50,949 --> 01:53:52,530
Я получил меч...

980
01:53:52,701 --> 01:53:54,066
... прямо здесь.

981
01:53:55,037 --> 01:53:57,779
Нет никакого стыда. Ебать.

982
01:53:57,956 --> 01:54:00,163
Вы ничего не почувствуете.

983
01:54:01,918 --> 01:54:07,163
- Что ж, спасибо за ваше дело, сэр.
- Пожалуйста.

984
01:54:20,270 --> 01:54:22,727
Вот он. Вот он.

985
01:54:23,523 --> 01:54:25,138
Спасибо, сэр.

986
01:54:30,280 --> 01:54:32,942
Электра, мы поняли. Мы сделали это.

987
01:54:35,619 --> 01:54:38,031
Ну давай же. Выйдите наружу.

988
01:54:38,205 --> 01:54:41,697
Мы внутри. Ты здесь?

989
01:54:41,875 --> 01:54:42,955
Электра, где ты?

990
01:54:49,841 --> 01:54:51,581
Вы там?

991
01:54:52,219 --> 01:54:53,959
Ага.

992
01:54:54,679 --> 01:54:56,590
- Ага.
- Ты слышишь меня?

993
01:54:57,349 --> 01:55:00,637
Искать.
Я хочу увидеть твои глаза, ублюдок.

994
01:55:01,978 --> 01:55:03,468
Искать.

995
01:55:23,834 --> 01:55:25,074
- Жасмин?
- Привет.

996
01:56:15,260 --> 01:56:17,046
Электра!

997
01:56:19,055 --> 01:56:20,044
Да.

998
01:56:23,310 --> 01:56:26,552
У тебя есть что-то
это принадлежит мне. Мне это нужно сейчас.

999
01:56:35,864 --> 01:56:39,106
- Черт.
У меня есть кое-что для тебя здесь.

1000
01:56:43,079 --> 01:56:47,448
Что, черт возьми, мне с этим делать?
Двое против одного!

1001
01:56:47,626 --> 01:56:50,584
В этом твое преимущество, Рат? Хм?

1002
01:56:51,630 --> 01:56:53,211
Ты не взял отметку.

1003
01:56:53,381 --> 01:56:55,588
- Вы взяли взятку.
Нашел.

1004
01:57:01,932 --> 01:57:04,765
Не волнуйся. Не волнуйся, я заберу ее.

1005
01:57:04,935 --> 01:57:07,426
- Я возьму ее.
- Он серьезно, Рат.

1006
01:57:07,604 --> 01:57:09,435
Даже шансы.

1007
01:57:10,357 --> 01:57:13,190
Тебе страшно, милый?

1008
01:57:13,443 --> 01:57:15,775
Я найду тебя.

1009
01:57:33,755 --> 01:57:38,465
Я сказал тебе
Я собирался вырвать тебе сердце!

1010
01:57:40,303 --> 01:57:42,259
- И я сделаю.
- Шш, шш, шш.

1011
01:57:42,973 --> 01:57:45,259
Я буду!

1012
01:57:46,017 --> 01:57:47,973
Я обещаю вам это!

1013
01:58:23,013 --> 01:58:24,173
Ааа!

1014
01:59:08,558 --> 01:59:10,219
Подожди здесь.

1015
01:59:25,575 --> 01:59:27,315
Электра, я сказал тебе оставаться там.

1016
01:59:27,494 --> 01:59:29,359
- Я не собираюсь.
- Электра, это...

1017
01:59:29,537 --> 01:59:31,073
- Пол может провалиться.
- Ты мог бы-

1018
01:59:31,247 --> 01:59:32,362
Черт возьми, почему ты не можешь?

1019
01:59:35,126 --> 01:59:36,411
Не двигайся.

1020
01:59:37,420 --> 01:59:38,455
Выбросьте это.

1021
01:59:39,130 --> 01:59:40,870
Выбросьте это.

1022
01:59:45,261 --> 01:59:47,001
Это был не лучший способ поговорить с женщиной.

1023
01:59:49,724 --> 01:59:51,214
Нет.

1024
01:59:54,479 --> 01:59:55,594
Николай.

1025
02:00:01,236 --> 02:00:02,772
Прошло много времени, мой друг.

1026
02:00:09,327 --> 02:00:11,238
Годы были к тебе добры,
Роберт.

1027
02:00:12,747 --> 02:00:14,453
Мигелито?

1028
02:00:14,791 --> 02:00:17,282
Никогда не представлял его таким молодым. Позор.

1029
02:00:17,460 --> 02:00:19,121
В конце концов, второе место.

1030
02:00:19,295 --> 02:00:20,580
Он убил тебя...

1031
02:00:20,755 --> 02:00:24,088
- ...15 лет назад. Он убил тебя.
- Да, он это сделал.

1032
02:00:25,051 --> 02:00:26,086
Я не понимаю.

1033
02:00:26,261 --> 02:00:30,220
Выходя из этого банка
был худший момент в моей жизни.

1034
02:00:31,099 --> 02:00:33,431
Он всегда стремился к сердцу.

1035
02:00:34,602 --> 02:00:35,637
Предсказуемый.

1036
02:00:41,359 --> 02:00:42,565
Пятнадцать лет.

1037
02:00:44,028 --> 02:00:46,861
15 чертовых лет...

1038
02:00:47,866 --> 02:00:50,357
...ты позволил мне думать, что я убил тебя.

1039
02:00:53,037 --> 02:00:55,073
Сукин сын.

1040
02:00:56,458 --> 02:00:57,994
Сукин сын.

1041
02:00:58,168 --> 02:01:02,377
Ты забываешь, что стрелял в меня.
Сукин ты сын.

1042
02:01:02,547 --> 02:01:05,539
Почему? Зачем ты меня подставил?

1043
02:01:05,717 --> 02:01:07,503
Холодная война заканчивалась.

1044
02:01:07,677 --> 02:01:09,338
Мне нужно было умереть...

1045
02:01:09,512 --> 02:01:12,003
...не оставлять прошлого позади.

1046
02:01:12,182 --> 02:01:14,264
Ты освободил меня.

1047
02:01:15,477 --> 02:01:18,594
- Вы, должно быть, знак?
- Вы, должно быть, подрядчик.

1048
02:01:19,439 --> 02:01:22,772
Я разочарован, Роберт.
Ты должен был убить ее.

1049
02:01:29,240 --> 02:01:31,196
Ты вор.

1050
02:01:32,243 --> 02:01:33,949
Хороший.

1051
02:01:36,039 --> 02:01:37,870
Я вышел на пенсию.

1052
02:01:38,041 --> 02:01:39,781
Ты был так хорош.

1053
02:01:39,959 --> 02:01:43,167
Мне пришлось использовать оба своих лучших качества
чтобы выследить тебя.

1054
02:01:44,047 --> 02:01:47,039
На этом диске что-то есть
это вернет тебя к жизни?

1055
02:01:47,217 --> 02:01:50,004
Достаточно информации, чтобы разоблачить нас всех.

1056
02:01:50,178 --> 02:01:51,668
Особенно я.

1057
02:01:55,225 --> 02:01:58,137
Почему вы двое не можете
просто поцеловаться и помириться?

1058
02:01:58,895 --> 02:02:01,181
Мне грустно, Роберт.

1059
02:02:01,648 --> 02:02:04,890
Сентиментально, но мне не хотелось
найти тебя живым.

1060
02:02:07,570 --> 02:02:08,855
Перво-наперво.

1061
02:02:26,756 --> 02:02:28,041
Господи, не делай этого.

1062
02:02:32,303 --> 02:02:34,589
Она права. Хе-хе-хе.

1063
02:02:34,764 --> 02:02:35,844
Она всегда права.

1064
02:02:36,891 --> 02:02:38,722
- Женская интуиция.
Ага.

1065
02:02:42,897 --> 02:02:44,603
Куда ты идешь, Мигелито?

1066
02:02:45,525 --> 02:02:47,061
Чтобы закончить что-то...

1067
02:02:47,902 --> 02:02:49,938
...ты не закончил много лет назад.

1068
02:02:50,488 --> 02:02:51,568
Что это такое?

1069
02:02:56,786 --> 02:02:58,697
Просто чтобы убедиться.

1070
02:03:03,459 --> 02:03:05,324
Возьми это.

1071
02:03:07,630 --> 02:03:09,461
Ты собираешься убить меня сейчас?

1072
02:03:09,632 --> 02:03:12,590
Я никогда не хотел тебя убить
в первую очередь.

1073
02:03:16,931 --> 02:03:19,092
Ну давай же. Помогите мне подняться.

1074
02:03:19,893 --> 02:03:23,477
- Вы будете?
- Даже не дыши тяжело.

1075
02:03:28,318 --> 02:03:30,354
Ты хочешь умереть, Мигелито?

1076
02:03:33,948 --> 02:03:35,313
Помогите мне подняться.

1077
02:03:38,870 --> 02:03:40,986
Давай- Ой! Оу.

1078
02:03:44,500 --> 02:03:46,161
Спасибо.

1079
02:03:49,631 --> 02:03:50,996
Итак...

1080
02:03:52,008 --> 02:03:53,088
И что теперь?

1081
02:03:54,802 --> 02:03:56,087
Я закончил.

1082
02:03:57,055 --> 02:03:58,386
Что значит закончено?

1083
02:03:59,182 --> 02:04:01,047
История здесь останавливается.

1084
02:04:01,225 --> 02:04:02,635
Больше не надо.

1085
02:04:02,810 --> 02:04:04,596
Я ушел.

1086
02:04:04,771 --> 02:04:05,806
С меня хватит.

1087
02:04:16,032 --> 02:04:18,193
Это сделало бы меня номером один.

1088
02:04:18,368 --> 02:04:21,110
Мм-хм. Номер один.

1089
02:04:24,207 --> 02:04:26,698
Я могу жить с этим. Не могли бы вы?

1090
02:04:32,882 --> 02:04:37,467
Тогда живи с этим, Мигель. Живите с этим.

1091
02:04:41,307 --> 02:04:43,218
Было очень приятно познакомиться...

1092
02:04:43,935 --> 02:04:45,675
...Роберт Рат.

1093
02:04:45,853 --> 02:04:48,219
Встречаться с тобой было очень опасно,
Мигель Бейн.

1094
02:05:01,703 --> 02:05:02,738
Знаешь...

1095
02:05:03,746 --> 02:05:05,361
...пока ты там...

1096
02:05:07,125 --> 02:05:08,740
...Я никогда не буду номером один.

1097
02:05:11,796 --> 02:05:14,503
Скажи до свидания, Бобби.

1098
02:05:16,926 --> 02:05:18,257
Нет.

1099
02:05:19,137 --> 02:05:21,219
Никаких прощаний.

1100
02:05:22,932 --> 02:05:23,921
До свидания, Мигель.

1101
02:05:52,670 --> 02:05:54,331
Спасибо.

1102
02:06:02,680 --> 02:06:04,261
Подождите минуту.

1103
02:06:14,817 --> 02:06:17,103
Я думаю, тебе лучше оставить диск себе, Роберт.

1104
02:06:17,278 --> 02:06:20,611
- Джозеф. Моё настоящее имя Джозеф.
- Ах, да? Я Анна.

1105
02:06:20,782 --> 02:06:22,443
Приятно познакомиться, Джозеф.

1106
02:06:22,617 --> 02:06:25,359
Итак, Джозеф, пойдем за Перл.
парень.

1107
02:06:25,536 --> 02:06:30,121
Конечно. И после этого, если ты
не против, я бы хотел в больницу.


