1
00:00:34,090 --> 00:00:35,239
<i>Дерьмо.</i>

2
00:00:37,170 --> 00:00:38,762
<i>Я знал, что так и закончится.</i>

3
00:00:42,010 --> 00:00:44,444
<i>Говорят, вся жизнь проносится перед глазами 
когда ты умрешь.</i>

4
00:00:47,010 --> 00:00:49,888
<i>С моей дерьмовой жизнью, 
Бог знает, что я увижу.</i>

5
00:01:03,490 --> 00:01:06,527
УБИЙЦА(Ы)

6
00:01:07,930 --> 00:01:09,682
<i>Для меня все началось, когда старик сказал...</i>

7
00:01:11,570 --> 00:01:12,889
Ты меня очень разочаровываешь.

8
00:01:19,970 --> 00:01:23,406
<i>У крокодилов зубы конической и цилиндроконической формы.</i>

9
00:01:23,530 --> 00:01:25,361
<i>Их длинные клыки острые, как...</i>

10
00:01:25,570 --> 00:01:26,923
Какая трата.

11
00:01:34,490 --> 00:01:36,162
Ждать! Подожди, подожди.

12
00:01:37,370 --> 00:01:38,439
Я...

13
00:01:39,010 --> 00:01:40,284
Я сделаю это.

14
00:01:49,530 --> 00:01:51,009
Что мне нужно сделать?

15
00:01:51,090 --> 00:01:52,887
В упор в рот.

16
00:01:57,130 --> 00:01:58,483
<i>Мои учителя говорили, что я ни на что не годен.</i>

17
00:01:59,570 --> 00:02:01,401
<i>Моя мама говорила, что у меня все плохо.</i>

18
00:02:02,410 --> 00:02:03,843
<i>Я думаю, что я был средним.</i>

19
00:02:04,450 --> 00:02:05,644
<i>Ни хорошо, ни плохо.</i>

20
00:02:06,570 --> 00:02:07,685
<i>Просто впечатлительный.</i>

21
00:02:12,890 --> 00:02:14,482
Он продолжает двигаться.

22
00:02:16,370 --> 00:02:19,680
- Он продолжает двигаться! Он продолжает двигаться!
- Убей его, Макс!

23
00:02:27,250 --> 00:02:28,968
<i>До этого я не был убийцей.</i>

24
00:02:29,570 --> 00:02:30,844
<i>Я никогда не причинял вреда душе.</i>

25
00:02:31,810 --> 00:02:34,688
<i>Я родился в маленьком доме, который был слишком большим.
Мой отец купил его перед смертью.</i>

26
00:02:35,090 --> 00:02:36,682
<i>Нам так и не удалось его перепродать.</i>

27
00:02:40,530 --> 00:02:43,488
<i>В моей комнате было две кровати на случай, если семья увеличится.</i>

28
00:02:45,250 --> 00:02:46,729
<i>Но этого не произошло.</i>

29
00:02:49,810 --> 00:02:51,289
<i>Чтобы произвести выплаты по ипотеке</i>

30
00:02:51,570 --> 00:02:54,004
<i>Моя мама шила соседям.</i>

31
00:02:57,370 --> 00:03:00,965
<i>Я работал по программе временного профессионального обучения</i>

32
00:03:01,210 --> 00:03:02,928
<i>или что-то в этом роде.</i>

33
00:03:03,010 --> 00:03:05,080
<i>По сути, я сверлил отверстия.</i>

34
00:03:07,010 --> 00:03:10,286
<i>Мне было очень скучно,
ожидая, что что-то произойдет.</i>

35
00:03:10,970 --> 00:03:12,767
<i>Затем я встретил господина Вагнера.</i>

36
00:04:15,930 --> 00:04:19,081
Где, черт возьми, ты был?
Я жду уже час.

37
00:04:20,410 --> 00:04:24,085
- Я сказал тебе подождать там.
- Повсюду были полицейские.

38
00:04:25,570 --> 00:04:27,845
- Давай скорее.
- Никто не вышел?

39
00:04:27,930 --> 00:04:30,160
Нет. Поторопитесь, Христа ради!

40
00:04:30,410 --> 00:04:33,959
- Подожди секунду. Ждать.
- Торопиться! Мой брат убьет меня.

41
00:04:34,050 --> 00:04:36,245
Черт возьми!

42
00:04:36,930 --> 00:04:38,409
Подожди, мудак!

43
00:08:17,730 --> 00:08:18,799
Привет!

44
00:10:22,770 --> 00:10:24,761
ППК, разве это не пистолет агента 007?

45
00:10:25,010 --> 00:10:27,968
Да, в ранних фильмах о Бонде.

46
00:10:28,450 --> 00:10:29,849
Британцы делают хорошее оружие.

47
00:10:30,370 --> 00:10:33,089
Простите, но ППК немецкий.

48
00:10:34,050 --> 00:10:35,529
Мы, полицейские, просто получаем Manurhins,

49
00:10:35,930 --> 00:10:38,000
- как по телевизору.
- Верно.

50
00:10:38,730 --> 00:10:41,369
- Вы коллекционер?
- Нет, это на память.

51
00:10:42,010 --> 00:10:43,966
Я живу один, так что вы понимаете...

52
00:10:44,130 --> 00:10:45,119
Конечно.

53
00:10:45,450 --> 00:10:48,647
- Ситуация может выйти из-под контроля.
- Вот он, сэр.

54
00:10:49,250 --> 00:10:50,239
Вы можете понять, почему...

55
00:10:50,930 --> 00:10:53,842
Итак, Максимилиан Пужоль,

56
00:10:53,930 --> 00:10:55,522
четыре случая ограбления,

57
00:10:56,370 --> 00:10:58,326
двое на улице, где ты живешь. Приятно идти.

58
00:10:58,850 --> 00:11:01,489
- Знаете друг друга?
- Нет.

59
00:11:02,450 --> 00:11:04,042
Почему ты был в его квартире? Господин...

60
00:11:04,610 --> 00:11:06,328
- Вагнер.
- Квартира мистера Уорнера?

61
00:11:06,730 --> 00:11:07,719
Вагнер!

62
00:11:08,410 --> 00:11:09,525
Хорошо?

63
00:11:11,530 --> 00:11:15,603
Я пришел, дверь была открыта, я вошел,

64
00:11:15,850 --> 00:11:17,283
он запаниковал и выстрелил в меня.

65
00:11:17,850 --> 00:11:20,523
- И?
- И я выпал из окна.

66
00:11:21,410 --> 00:11:24,163
- И это все?
- Вот и все.

67
00:11:25,770 --> 00:11:28,682
- Вы согласны?
- Да.

68
00:11:29,410 --> 00:11:30,809
Выдвигать обвинения?

69
00:11:31,410 --> 00:11:32,889
Обвинения?

70
00:11:32,970 --> 00:11:34,323
Ты жертва.

71
00:11:34,570 --> 00:11:36,481
Это не шанс.

72
00:11:36,810 --> 00:11:38,801
Я смотрю телевизор. Я знаю счет.

73
00:11:40,010 --> 00:11:43,320
Он выйдет через месяц и будет преследовать меня.

74
00:11:43,810 --> 00:11:45,482
Тогда распишитесь здесь.

75
00:11:51,610 --> 00:11:54,488
- Ты собираешься его немного избить?
- За кого ты меня принимаешь?

76
00:11:55,690 --> 00:11:57,009
Что ты такое.

77
00:11:58,090 --> 00:11:59,489
Не читай мне нотации.

78
00:11:59,810 --> 00:12:02,085
- Действуйте ответственно.
- Ах, да?

79
00:12:02,730 --> 00:12:05,290
Молодой человек, я действовал ответственно,

80
00:12:06,090 --> 00:12:08,968
когда ты еще был всего лишь сном
в яйцах твоего отца.

81
00:12:09,770 --> 00:12:10,885
Подожди.

82
00:12:11,490 --> 00:12:12,843
До свидания, инспектор.

83
00:12:15,930 --> 00:12:17,045
Пока, молодой человек.

84
00:13:42,050 --> 00:13:43,403
Привет.

85
00:13:49,130 --> 00:13:51,200
- Где моя сумка?
- На полу.

86
00:13:51,730 --> 00:13:55,200
- Мне надоело, что ты на меня набрасываешься!
- Иди к черту.

87
00:13:55,290 --> 00:13:58,282
- Это все есть?
- Да, даже порнофильм.

88
00:13:58,410 --> 00:14:00,082
Не дрочи слишком сильно.

89
00:14:00,170 --> 00:14:01,762
Что у нас здесь?

90
00:14:01,850 --> 00:14:04,762
Я сломаю ему зубы.
Ему следует остаться дома.

91
00:14:04,850 --> 00:14:06,329
Он должен остаться здесь.

92
00:14:26,290 --> 00:14:30,283
<i>Сила Люси кажется сверхчеловеческой.
Кэтрин не может уйти.</i>

93
00:14:32,170 --> 00:14:33,398
Свет!

94
00:14:33,490 --> 00:14:35,560
<i>Девочки бросаются к кухонному столу.</i>

95
00:14:39,970 --> 00:14:43,804
<i>Глаза Люси вылезают из орбит.</i>

96
00:15:07,170 --> 00:15:10,207
<i>- Девочки вышли из-под контроля.
- Оставь меня в покое.</i>

97
00:15:10,290 --> 00:15:12,246
<i>Кэтрин застыла от страха.</i>

98
00:16:38,970 --> 00:16:41,040
- Макс!
- Что?

99
00:16:41,970 --> 00:16:43,722
Макс, спускайся сюда!

100
00:16:53,250 --> 00:16:54,319
Макс!

101
00:16:56,130 --> 00:16:57,324
Приходящий.

102
00:17:03,450 --> 00:17:04,724
Что теперь?

103
00:17:06,770 --> 00:17:09,603
Он сказал мне, что ты снова этим занимался.

104
00:17:10,410 --> 00:17:12,640
Повезло, что он не выдвинул обвинения.
Ты хотя бы поблагодарил его?

105
00:17:15,530 --> 00:17:17,361
- Я жду.
- Спасибо.

106
00:17:18,850 --> 00:17:20,044
Спасибо кому?

107
00:17:22,690 --> 00:17:24,009
Спасибо, господин Вагнер.

108
00:17:24,210 --> 00:17:25,689
Это заняло у тебя достаточно много времени.

109
00:17:25,770 --> 00:17:28,603
- Но он тот, кто...
- Заткнись!

110
00:17:28,690 --> 00:17:32,046
Хватит оправдываться!
Одно и то же каждый раз, когда ты облажаешься.

111
00:17:32,130 --> 00:17:34,519
Это не имеет значения, дорогая леди.

112
00:17:34,730 --> 00:17:37,802
Он просто принял меня за кого-то другого.

113
00:17:38,050 --> 00:17:41,360
Я рад, что он справился с этим.

114
00:17:42,250 --> 00:17:45,003
Мы собирались поужинать.

115
00:17:45,530 --> 00:17:50,046
- Не присоединишься к нам?
- Нет, я не мог.

116
00:17:50,450 --> 00:17:53,328
- Я уже вмешиваюсь.
- Нисколько.

117
00:17:53,490 --> 00:17:55,924
Нет, нам бы это очень понравилось, малыш и я.

118
00:17:56,730 --> 00:17:58,721
- Малыш?
- Верно, малыш?

119
00:17:59,490 --> 00:18:03,199
О, он ребенок. Хорошо, я останусь.

120
00:18:03,370 --> 00:18:05,361
<i>Посмотрите, что вы только что выиграли.</i>

121
00:18:06,970 --> 00:18:09,484
<i>Вы счастливый обладатель этой идеальной свекрови...</i>

122
00:18:09,570 --> 00:18:12,368
Чернокожий парень идет поступать в университет.

123
00:18:12,690 --> 00:18:16,649
Секретарь спрашивает: «Какой филиал?»

124
00:18:16,930 --> 00:18:18,886
Итак, черный ребенок говорит:

125
00:18:19,090 --> 00:18:21,126
«Не могу ли я получить табуретку, как все остальные,

126
00:18:21,250 --> 00:18:22,399
красивая леди?"

127
00:18:26,610 --> 00:18:28,248
Ох, детка.

128
00:18:28,330 --> 00:18:30,844
Детка, почему ты там совсем один?

129
00:18:30,970 --> 00:18:35,088
- Прекрати это.
- Он ненавидит это прозвище, но я его мама.

130
00:18:35,250 --> 00:18:37,127
Я твоя мама, не забывай об этом.

131
00:18:37,650 --> 00:18:39,959
Он был таким милым ребенком.

132
00:18:40,690 --> 00:18:42,089
Перестаньте пить.

133
00:18:42,490 --> 00:18:44,048
Не указывай мне, что делать!

134
00:18:44,250 --> 00:18:47,799
Невероятный. Я знаю, что делаю.

135
00:18:48,730 --> 00:18:51,802
Я должен забыть заботы, которые ты мне причиняешь.
Верно, господин Вагнер?

136
00:18:51,890 --> 00:18:54,358
Это сегодня молодость, мэм.

137
00:18:54,770 --> 00:18:56,123
Потеряли причалы.

138
00:18:56,290 --> 00:18:58,565
- Прошу прощения.
- Внезапно он изменился.

139
00:18:58,730 --> 00:19:02,962
Перешел от сосания пальца к облажанию.

140
00:19:03,090 --> 00:19:05,604
И поговорить невозможно!

141
00:19:06,370 --> 00:19:07,519
Детка!

142
00:19:07,730 --> 00:19:09,960
Так я называл тебя в детстве.

143
00:19:10,130 --> 00:19:13,406
Ты даже это не уважаешь!
Господин Вагнер прав.

144
00:19:13,530 --> 00:19:15,486
Ты бы убил собственную мать ради денег.

145
00:19:16,570 --> 00:19:19,004
И ты убиваешь меня, шаг за шагом.

146
00:19:19,690 --> 00:19:22,079
Я уверен, ты любишь свою маму.

147
00:19:22,370 --> 00:19:24,679
Ты не хочешь, чтобы с ней что-нибудь случилось,
ты?

148
00:19:25,690 --> 00:19:27,009
Ты?

149
00:19:30,210 --> 00:19:33,043
Чем чайник отличается от чудака?

150
00:19:33,330 --> 00:19:35,890
Смотреть. Никто!

151
00:19:36,330 --> 00:19:38,798
<i>Одна загрузка удаляет самые сложные пятна.</i>

152
00:19:40,050 --> 00:19:43,122
- Ты такой плохой.
<i>- Попрощайтесь с надоедливыми депозитами.</i>

153
00:19:44,290 --> 00:19:48,408
Ты не странный, не так ли? 
Ты странный?

154
00:19:51,130 --> 00:19:52,768
<i>Для сияющих чистотой очков</i>

155
00:19:53,290 --> 00:19:55,804
<i>одна стирка, одно полоскание — это все, что вам нужно.</i>

156
00:19:58,290 --> 00:20:01,009
- Я принесу кофе.
- Ты сделай это.

157
00:20:03,850 --> 00:20:07,729
Твоя мама в хорошей форме для старой птицы.

158
00:20:08,450 --> 00:20:10,759
<i>Дезодорант «Ласка», букет свежести.</i>

159
00:20:11,410 --> 00:20:15,005
<i>Активные ингредиенты проникают в кожу...</i>

160
00:20:15,090 --> 00:20:16,409
Извините.

161
00:20:16,490 --> 00:20:20,119
<i>гарантирую вам длительную защиту 
на срок до 24 часов.</i>

162
00:20:21,850 --> 00:20:26,719
<i>Совершенно новый дезодорант Caress,
для длительной свежести.</i>

163
00:20:27,210 --> 00:20:28,768
Ты испугался?

164
00:20:30,170 --> 00:20:31,762
Почему я должен быть таким?

165
00:20:33,450 --> 00:20:36,010
Я не знаю. Иногда тебя трясет,

166
00:20:36,450 --> 00:20:38,964
вы паникуете, вам интересно, что он сделает.

167
00:20:39,490 --> 00:20:42,323
Ребята спросили меня, что со мной не так,

168
00:20:42,890 --> 00:20:45,529
почему я так на них посмотрел.

169
00:20:46,650 --> 00:20:48,368
Они чуть не назвали меня...

170
00:20:49,730 --> 00:20:51,322
Я думаю, что мои руки - это выдача.

171
00:20:52,250 --> 00:20:54,559
В супермаркете это тоже были покупатели?

172
00:20:55,970 --> 00:20:57,801
Я слышу маму.

173
00:20:58,490 --> 00:21:00,446
О супермаркете поговорим позже.

174
00:21:01,010 --> 00:21:04,286
Хорошо пахнет! 
Что это такое? Кофе?

175
00:21:05,490 --> 00:21:08,368
Тебе нравится кофе? 
Что ты пьешь?

176
00:21:10,610 --> 00:21:13,522
- Это дерьмо.
- Ты сидишь в темноте!

177
00:21:13,610 --> 00:21:17,285
Нет, спасибо, дорогая леди. Никакого кофе для меня.
Не дает мне уснуть.

178
00:21:17,370 --> 00:21:20,282
А в моем возрасте сон необходим.

179
00:21:21,450 --> 00:21:24,248
Мне пора идти.

180
00:21:24,450 --> 00:21:27,567
Так как же нам решить нашу маленькую проблему?

181
00:21:27,650 --> 00:21:32,121
- Какая проблема?
- Проблема возмещения ущерба.

182
00:21:32,370 --> 00:21:34,725
Их много?

183
00:21:34,810 --> 00:21:37,483
Что много, дорогая леди?

184
00:21:37,730 --> 00:21:41,643
Шторы, дверь, обои...

185
00:21:41,970 --> 00:21:44,609
- L300 минимум.
- Так много?

186
00:21:44,850 --> 00:21:48,559
Мы не богаты.

187
00:21:49,410 --> 00:21:51,560
Сейчас дела очень напряженные.

188
00:21:53,810 --> 00:21:55,641
Есть решение.

189
00:22:00,610 --> 00:22:03,443
Одолжи мне своего сына на 10 минут.

190
00:22:05,370 --> 00:22:09,363
- Мы уладим это.
- Макс, проводи мистера Вагнера домой.

191
00:22:09,690 --> 00:22:11,567
- Я ему не нужна, мама.
- Макс.

192
00:22:13,490 --> 00:22:15,242
Слушайся свою маму, Макс.

193
00:22:15,810 --> 00:22:17,289
Подчинитесь хоть раз.

194
00:22:20,850 --> 00:22:23,887
Рад познакомиться с вами.

195
00:22:23,970 --> 00:22:26,723
Надеюсь, мы встретимся снова при других обстоятельствах.

196
00:22:26,810 --> 00:22:29,722
Будьте осторожны, если пойдете через гетто на поезд...

197
00:22:29,810 --> 00:22:33,041
Не волнуйся. Я смотрю телевизор.

198
00:22:33,130 --> 00:22:35,405
Я никогда не остаюсь без пистолета.

199
00:22:37,610 --> 00:22:42,400
- Еще раз спасибо и до свидания, господин Вагнер.
- Зови меня Альберт.

200
00:22:43,370 --> 00:22:44,769
Я Жаклин.

201
00:22:45,210 --> 00:22:47,849
- До свидания, Жаклин.
- До свидания, Альберт.

202
00:22:54,170 --> 00:22:56,923
Что ты делал в супермаркете вчера вечером?

203
00:22:58,930 --> 00:23:00,488
Я знал, что это ты.

204
00:23:01,170 --> 00:23:02,922
Как ты меня заметил?

205
00:23:04,890 --> 00:23:08,769
Ты был один,
поэтому я последовал за вами, чтобы узнать больше.

206
00:23:10,610 --> 00:23:12,840
Твоя мама знает, что ты вор?

207
00:23:13,490 --> 00:23:15,128
Ей все равно.

208
00:23:15,690 --> 00:23:18,568
Даже когда грабишь дома на своей улице?

209
00:23:20,490 --> 00:23:23,846
- Я делаю то, что могу.
- Ты не амбициозен.

210
00:23:24,450 --> 00:23:26,247
Даже полицейский так сказал.

211
00:23:27,450 --> 00:23:29,281
А что насчет того места?

212
00:23:30,170 --> 00:23:32,240
Это дом миссис Бувье.

213
00:23:33,010 --> 00:23:35,046
Друзья моей мамы. Но они разорены.

214
00:23:36,130 --> 00:23:37,324
И тот?

215
00:23:38,170 --> 00:23:41,879
Дом Видаля. 
Старый педераст, который живет один со своим дробовиком.

216
00:23:41,970 --> 00:23:44,006
Ставни всегда закрыты. 
Боится грабителей.

217
00:23:44,090 --> 00:23:46,968
Что не так со стариками, которые живут одни?

218
00:23:48,530 --> 00:23:51,408
Ничего, кроме тех случаев, когда в меня стреляют.

219
00:23:52,530 --> 00:23:55,203
Ты напуган. В тебя много стреляли?

220
00:23:56,370 --> 00:23:59,009
- До сих пор они всегда пропускали.
- Верно.

221
00:23:59,650 --> 00:24:02,289
Я стрелял лучше, когда был моложе,
но не волнуйся,

222
00:24:02,370 --> 00:24:04,486
Я все еще исправляю свои ошибки.

223
00:24:04,970 --> 00:24:06,847
Так что будьте осторожны.

224
00:24:09,210 --> 00:24:11,121
Ты собираешься меня исправить?

225
00:24:11,730 --> 00:24:13,209
Вы ошибка?

226
00:24:13,690 --> 00:24:14,805
Моя мама так думает.

227
00:24:15,210 --> 00:24:18,566
Возможно, я именно это и собирался сделать...

228
00:24:21,170 --> 00:24:24,401
но ты мне нравишься. Ты кажешься другим.

229
00:24:26,210 --> 00:24:28,770
- Отличается от тебя?
- Нет, от других людей.

230
00:24:30,650 --> 00:24:34,643
Вам любопытно.
Тебе интересно, что я задумал,

231
00:24:36,050 --> 00:24:37,563
почему я не убил тебя сразу.

232
00:24:37,890 --> 00:24:40,563
Все эти вопросы давят на ваш птичий мозг.

233
00:24:41,290 --> 00:24:45,329
Это тяжело, но не волнуйся, малыш.
Не волнуйся.

234
00:24:45,850 --> 00:24:47,841
Там жарко, да?

235
00:24:49,010 --> 00:24:52,082
Вы хотели бы знать. Разве мы все не сделали бы это?

236
00:24:53,370 --> 00:24:55,042
Это дом Видаля?

237
00:24:56,610 --> 00:24:57,679
Почему?

238
00:25:33,210 --> 00:25:35,804
Заходите! Не стой там просто так!

239
00:25:38,530 --> 00:25:40,998
Все могут видеть вас там.

240
00:26:16,970 --> 00:26:20,087
Какого черта ты делаешь?
Закрой дверь и иди сюда!

241
00:26:20,490 --> 00:26:22,526
Зайди и закрой дверь.

242
00:26:24,330 --> 00:26:26,924
Помоги мне. Ну давай же!

243
00:26:33,250 --> 00:26:34,365
Здесь!

244
00:26:34,970 --> 00:26:38,280
- Что мы делаем?
- Хватай его, черт возьми! Помоги мне!

245
00:26:38,370 --> 00:26:40,804
Он не укусит тебя. Тянуть!

246
00:26:42,210 --> 00:26:43,928
Давай, бездельник!

247
00:26:48,650 --> 00:26:51,608
- Пустите, сволочи!
- Прекрати!

248
00:26:51,690 --> 00:26:54,727
Прекрати! Прекрати!

249
00:26:55,010 --> 00:26:57,922
- Прекрати. Прекрати это.
- Сволочь!

250
00:27:10,170 --> 00:27:11,444
Помоги мне.

251
00:27:11,650 --> 00:27:13,402
Поставьте его в тот угол. Помоги мне!

252
00:27:14,650 --> 00:27:16,368
У радиатора. Помогите мне, черт возьми!

253
00:27:18,490 --> 00:27:21,846
Давай, тащи его туда.

254
00:27:22,450 --> 00:27:24,964
<i>Хорошо, что я сказал гусеницу
иначе вы бы выглядели совершенно иначе.</i>

255
00:27:25,090 --> 00:27:28,924
<i>Сюда, пожалуйста.
Вам придется подпрыгнуть, чтобы это сработало. Продолжайте.</i>

256
00:27:32,050 --> 00:27:34,359
<Я> Не падайте. Теперь осторожно.</i>

257
00:27:34,650 --> 00:27:36,641
<i>Иди сюда, вот и все.</i>

258
00:27:38,930 --> 00:27:42,843
Эй, как дела? Посмотри на меня.
Не теряй сознание из-за меня!

259
00:27:43,210 --> 00:27:46,998
Плесните немного воды на лицо. Продолжать!
Переместите это!

260
00:28:54,610 --> 00:28:57,522
Ты в порядке? Справишься ли ты?

261
00:28:58,210 --> 00:28:59,848
Вот, возьми это.

262
00:29:01,970 --> 00:29:04,438
Что происходит? Что происходит?

263
00:29:04,730 --> 00:29:07,688
- Успокойся, мы идем.
- Что происходит?

264
00:29:08,290 --> 00:29:09,723
Что ты здесь делаешь?

265
00:29:09,890 --> 00:29:13,724
- Что мы здесь делаем?
- Что ты здесь делаешь?

266
00:29:13,930 --> 00:29:15,443
Что происходит?

267
00:29:15,730 --> 00:29:18,881
- Что ты хочешь? Развяжи меня!
- Я тренирую тебя.

268
00:29:19,130 --> 00:29:21,769
- Успокойся, ты!
- Тренируешь меня?

269
00:29:22,370 --> 00:29:28,525
- Что ты хочешь? Развяжи меня!
- Перестань кричать, друг мой.

270
00:29:29,170 --> 00:29:30,649
Это не поможет.

271
00:29:33,450 --> 00:29:36,487
Почему ты здесь? Ты, нарушитель спокойствия!

272
00:29:36,570 --> 00:29:39,926
- Ты, маленькое дерьмо!
- Скажи мне, у тебя есть брат?

273
00:29:43,570 --> 00:29:44,685
Брат?

274
00:29:45,050 --> 00:29:48,725
- Нет.
- Нет, брат? Сын?

275
00:29:52,730 --> 00:29:53,879
Сын?

276
00:29:54,130 --> 00:29:57,725
- Да, у меня есть сын.
- Ну, он нас послал.

277
00:29:57,810 --> 00:30:01,928
- Мой сын? Это невозможно.
- Да, это так, мой друг. Все возможно.

278
00:30:02,010 --> 00:30:05,969
- Этого не может быть. Не он.
- Нам нужно поговорить.

279
00:30:10,170 --> 00:30:12,240
При чем здесь сын?

280
00:30:12,330 --> 00:30:17,609
Когда они задают вопросы, имейте ответ.
Это их успокаивает. Теперь он нас не будет беспокоить.

281
00:30:19,490 --> 00:30:21,048
Что ты с ним сделаешь?

282
00:30:22,170 --> 00:30:23,762
Мне?

283
00:30:24,730 --> 00:30:26,163
Ничего.

284
00:30:39,250 --> 00:30:45,007
Понимаете. Теперь он загружен.

285
00:30:45,170 --> 00:30:47,240
Так что возьми.

286
00:30:47,930 --> 00:30:51,047
Не бойтесь. Понятно?

287
00:30:51,490 --> 00:30:54,448
Ствол во рту. Расслабляться.

288
00:30:54,530 --> 00:30:57,203
Расслабляться. Не принимайте близко к сердцу. Не паникуйте.

289
00:30:58,090 --> 00:31:00,479
Не торопись. Не торопись.

290
00:31:00,650 --> 00:31:03,084
- Почему в рот?
- Почему?

291
00:31:03,250 --> 00:31:06,208
Чтобы они не могли сказать, что я сломал ему зубы.

292
00:31:06,290 --> 00:31:09,521
- Вот почему.
- Почему ты сломал ему зубы?

293
00:31:09,810 --> 00:31:12,563
Так что вам придется выстрелить ему в рот.

294
00:31:25,450 --> 00:31:28,567
Давай, давай. Это вполне естественно.
Ну давай же!

295
00:31:28,730 --> 00:31:32,882
Это вполне естественно. Ну давай же. Ну давай же.

296
00:31:34,690 --> 00:31:36,840
<i>Вам придется ползти.</i>

297
00:31:37,290 --> 00:31:40,009
<i>Это мечта каждого араба,
даже те, у кого нет телевизора.</i>

298
00:31:41,410 --> 00:31:43,401
Вот, возьми это.

299
00:31:43,490 --> 00:31:46,288
Я посмотрю, есть ли там Алка-Зельцер.

300
00:31:46,970 --> 00:31:50,519
<i>На вашем месте я бы первым встал на колени.
Об остальном не беспокойтесь.</i>

301
00:31:50,770 --> 00:31:56,163
<i>Время имеет существенное значение.
Побеждает самый быстрый гусеничный робот. Хорошо?</i>

302
00:31:56,850 --> 00:32:00,320
<i>Побеждает тот, кто прибудет первым. Готовый? Пять,</i>

303
00:32:00,530 --> 00:32:04,443
<i>четыре, три, два, один, вперед!</i>

304
00:32:07,970 --> 00:32:11,565
<i>Давай, на колени, на землю, на землю! 
Вот и все!</i>

305
00:32:34,490 --> 00:32:37,004
<i>- Все в порядке?</i>
- Привет, малыш.

306
00:32:37,490 --> 00:32:41,119
Не будь придурком. Не убивай меня.

307
00:32:41,930 --> 00:32:43,682
Не убивай меня.

308
00:32:43,930 --> 00:32:48,924
Не убивай меня! Я прошу тебя, не убивай меня!
Черт, не убивай меня!

309
00:32:49,530 --> 00:32:51,009
Не убивай меня!

310
00:32:53,570 --> 00:32:58,280
Не убивай меня! Не убивай меня!

311
00:32:58,370 --> 00:33:01,043
Прекрати! Заткнись!

312
00:33:01,130 --> 00:33:05,408
Заткнись! Заткнись!

313
00:33:15,290 --> 00:33:17,520
Это было не очень профессионально.

314
00:33:32,530 --> 00:33:35,567
<i>- Это другое.
- И так легко вставить,</i>

315
00:33:35,650 --> 00:33:39,086
<i>благодаря уникальной профилированной форме.</i>

316
00:33:39,170 --> 00:33:41,206
<i>Но она передаст власть</i>

317
00:33:41,290 --> 00:33:44,282
<i>только человеку 
у кого есть силы это контролировать.</i>

318
00:33:44,370 --> 00:33:48,409
<i>Скажите мне, молодой человек,
у тебя есть силы?</i>

319
00:33:49,210 --> 00:33:53,362
<i>Обратите внимание на силу и эффективность этих ужасающих хищников.</i>

320
00:33:53,450 --> 00:33:54,803
Вот, пей.

321
00:33:55,610 --> 00:33:59,046
- Выпей!
- Почему я?

322
00:34:02,170 --> 00:34:03,649
Ты нужен мне, Макс.

323
00:34:04,330 --> 00:34:08,039
Я научу тебя ремеслу, настоящему,
вид, который вымирает.

324
00:34:09,370 --> 00:34:12,043
Традиция, которую вы потом сможете передать.

325
00:34:14,250 --> 00:34:15,478
Я знаю...

326
00:34:16,850 --> 00:34:18,761
первый раз это ужасно.

327
00:34:19,250 --> 00:34:23,209
Я тоже через это прошел. 
Но сейчас...

328
00:34:24,290 --> 00:34:25,962
худшее уже позади.

329
00:34:29,010 --> 00:34:31,763
Меня так сломал мой отец,

330
00:34:32,850 --> 00:34:36,206
и его отец сделал с ним то же самое.

331
00:34:40,450 --> 00:34:43,089
Это единственный способ учиться.

332
00:34:46,930 --> 00:34:49,080
У меня нет детей, Макс.

333
00:34:50,890 --> 00:34:53,484
Некому продолжать традицию. Никто.

334
00:35:00,050 --> 00:35:01,529
Макс.

335
00:35:06,370 --> 00:35:07,803
Я не могу этого сделать.

336
00:35:09,130 --> 00:35:11,121
Ты меня очень разочаровываешь.

337
00:35:17,890 --> 00:35:20,962
<i>У крокодилов зубы конической и цилиндроконической формы.</i>

338
00:35:21,450 --> 00:35:24,408
<i>- Их длинные клыки остры, как....</i>
- Какая трата.

339
00:35:32,050 --> 00:35:33,927
Ждать! Подожди, подожди.

340
00:35:34,970 --> 00:35:35,959
Я...

341
00:35:36,770 --> 00:35:38,123
Я сделаю это.

342
00:35:47,170 --> 00:35:50,287
- Что мне делать?
- В упор в рот.

343
00:36:10,930 --> 00:36:12,488
Он продолжает двигаться.

344
00:36:13,930 --> 00:36:17,081
Он продолжает двигаться! Он продолжает двигаться!

345
00:36:18,650 --> 00:36:22,120
- Убей его, Макс! Сейчас, сейчас, сейчас!
- Он движется. Я не могу прицелиться.

346
00:36:22,210 --> 00:36:24,201
- Я не могу! Он продолжает двигаться!
- Стрелять!

347
00:36:29,810 --> 00:36:31,323
Прикончите его!

348
00:36:33,490 --> 00:36:37,324
Прикончите его! Для нас обоих!
Стрелять! Убей его!

349
00:36:37,530 --> 00:36:40,442
- Убей его, Макс! Убей его!
- Стоп, я не могу...

350
00:36:40,530 --> 00:36:44,045
Хватит говорить и стрелять! Стрелять!

351
00:36:44,650 --> 00:36:48,165
Прикончите его! Стрелять! Стрелять! Стрелять!

352
00:36:48,250 --> 00:36:52,687
- Прикончи его. Давай, стреляй! Убей его!
- Прекрати на меня кричать. Я сделаю это.

353
00:36:53,050 --> 00:36:56,281
Стреляй в него или я убью тебя!

354
00:36:56,370 --> 00:37:01,205
- Стрелять! Стрелять! Стрелять!
- Хватит орать, я сделаю это!

355
00:37:11,010 --> 00:37:13,080
Видишь ли, когда ты хочешь...

356
00:37:19,490 --> 00:37:20,718
Давай.

357
00:37:52,010 --> 00:37:53,966
Он не переставал двигаться.

358
00:37:54,890 --> 00:37:57,882
Вы привыкнете к этому. Они все такие.

359
00:38:01,330 --> 00:38:02,763
Теперь вы знаете.

360
00:38:04,330 --> 00:38:06,321
Теперь я знаю, что ты знаешь.

361
00:38:09,410 --> 00:38:11,082
До скорой встречи, Макс.

362
00:41:36,210 --> 00:41:39,043
Как прошел вчерашний вечер с мистером Вагнером?

363
00:41:39,650 --> 00:41:41,606
- Отлично.
- Чего он хотел?

364
00:41:43,010 --> 00:41:45,888
- Он предложил мне работу.
- Работа?

365
00:41:46,930 --> 00:41:50,479
Мужчина - находка! Что за работа?

366
00:41:53,090 --> 00:41:56,969
- Помощник.
- Помощник? Что за помощник?

367
00:41:58,730 --> 00:42:00,083
Помощник.

368
00:42:01,970 --> 00:42:06,248
- Так что ты сказал?
- Я хотел обдумать это.

369
00:42:09,010 --> 00:42:13,208
Лучше скажи да, или уходи отсюда!

370
00:42:21,730 --> 00:42:25,279
<i>Когда лазерный луч проходит через линзу,</i>

371
00:42:25,570 --> 00:42:27,242
<i>его разрушительная сила сосредоточена</i>

372
00:42:27,690 --> 00:42:31,160
<i>и может быть использован для уничтожения, например,
один эритроцит.</i>

373
00:42:35,970 --> 00:42:39,849
<i>Лидар использует свойства направленности лазеров.</i>

374
00:42:40,810 --> 00:42:45,201
<i>Лазерные импульсы перемещаются 
со скоростью 300 000 километров в секунду.</i>

375
00:42:46,210 --> 00:42:48,007
<i>Когда он сталкивается с препятствием,</i>

376
00:42:48,170 --> 00:42:53,847
<i>световая волна рассеивается
и отражается обратно в детектор.</i>

377
00:42:54,690 --> 00:42:57,443
<i>Диапазон до объекта определен</i>

378
00:42:57,690 --> 00:42:59,681
<i>измеряя задержку от лазера и обратно.</i>

379
00:42:59,770 --> 00:43:04,241
<i>Эксперимент был проведен
на обоих спутниках и на Луне.</i>

380
00:43:06,090 --> 00:43:09,446
<i>Лазерные импульсы от этого излучателя производят</i>

381
00:43:10,010 --> 00:43:12,240
<i>сотни мегаватт мощности.</i>

382
00:43:13,610 --> 00:43:15,999
<i>Этот производит всего несколько милливатт.</i>

383
00:43:17,170 --> 00:43:20,367
<i>Волны людей бегут
в город Гома в Заире.</i>

384
00:43:20,650 --> 00:43:23,164
<i>Большинство из 300 000 человек — беженцы хуту.</i>

385
00:43:23,690 --> 00:43:28,718
<i>Они были в бегах больше месяца 
от своих врагов, повстанцев тутси.</i>

386
00:43:29,850 --> 00:43:33,889
<i>Заирские пограничники 
не смогли остановить поток беженцев,</i>

387
00:43:34,290 --> 00:43:40,001
<i>мужчины, женщины и дети полны решимости 
любой ценой бежать из своей страны.</i>

388
00:45:18,170 --> 00:45:19,159
Что это такое?

389
00:45:20,050 --> 00:45:22,120
- Это я, Макс.
- Макс?

390
00:45:32,450 --> 00:45:35,442
- Что ты хочешь?
- Я принес свои вещи.

391
00:45:37,930 --> 00:45:40,922
Ну, тогда заходите. Заходите.

392
00:45:45,170 --> 00:45:47,081
Ты переезжаешь?

393
00:45:49,810 --> 00:45:52,005
Не стоит будить людей таким образом.

394
00:45:52,650 --> 00:45:56,802
Подвинься. Позвольте мне пройти.
Мне нужно восемь часов сна,

395
00:45:56,890 --> 00:46:01,042
или я не могу функционировать.
Как нам разобраться в этом?

396
00:46:01,210 --> 00:46:04,247
Вы можете там поселиться.

397
00:46:04,610 --> 00:46:07,568
Положите свои сумки и вещи.

398
00:46:08,170 --> 00:46:12,004
Вот ванная. Туалет немного подтекает,

399
00:46:12,090 --> 00:46:16,447
но не волнуйтесь.
Он выполняет свою работу, и это главное.

400
00:46:16,530 --> 00:46:21,126
Что еще у меня есть?
Боюсь, это немного простовато.

401
00:46:21,250 --> 00:46:25,004
Застали меня врасплох. 
Подушка, одеяло – это все, что вам нужно для сна.

402
00:46:25,090 --> 00:46:28,287
Кухня.
Ты будешь мыть посуду время от времени.

403
00:46:28,450 --> 00:46:31,248
- Никаких жалоб. Здесь.
- Извините за окно.

404
00:46:31,330 --> 00:46:33,924
Мы уладим это после твоей первой работы.

405
00:46:34,050 --> 00:46:36,883
- Как это работает?
- Что?

406
00:46:37,330 --> 00:46:41,926
- Моя первая работа, как она проходит?
- Это просто. Вы получите немного...

407
00:46:42,330 --> 00:46:46,243
Вы получите несколько контрактов. Ты меня слышишь?
Вы должны уважать их.

408
00:46:46,330 --> 00:46:48,969
Только не облажайся. Это легко.

409
00:46:50,130 --> 00:46:52,246
Но ты еще ребенок.

410
00:46:52,330 --> 00:46:55,322
Слушай, я рад...

411
00:46:56,170 --> 00:47:00,482
Нет, не смейтесь.
Должен сказать, я очень рад вас видеть.

412
00:47:01,730 --> 00:47:04,324
Но если ты облажаешься, я убью тебя.

413
00:47:05,410 --> 00:47:07,207
Эй, спокойной ночи.

414
00:47:08,130 --> 00:47:09,688
Спокойной ночи, малыш.

415
00:47:25,850 --> 00:47:28,728
- Каковы шансы на Бель де Жур?
- 28 к 1.

416
00:47:28,850 --> 00:47:32,126
- 28 к 1. А Базука Джонс?
- 5 к 1.

417
00:47:32,210 --> 00:47:36,761
5 к 1. Хорошо, слушай. Здесь. 
Положите 1000 фунтов на...

418
00:47:36,850 --> 00:47:39,489
- Базука.
- Нет, на Belle de Jour.

419
00:47:39,570 --> 00:47:45,167
- Но Базука самая любимая. Вы проиграете.
- Я не делаю ставок на лошадей с американскими именами.

420
00:47:45,250 --> 00:47:49,038
- Даже если они выиграют?
- Особенно, если они выиграют. Я патриот.

421
00:47:49,130 --> 00:47:52,805
- Это глупая теория.
- Тупой? Нисколько.

422
00:47:52,890 --> 00:47:57,918
Это техника, а не теория. 
Мне это нравится, потому что когда ты выигрываешь на клячах, ты выигрываешь по-крупному.

423
00:47:58,010 --> 00:48:03,482
- Возьми? Мы хайроллеры!
- Вот почему ты прожил 20 лет на свалке.

424
00:48:03,570 --> 00:48:06,960
Какие 20 лет на свалке? Чушь собачья!

425
00:48:07,050 --> 00:48:10,087
Иди делай ставку! Быстрый!
Я отправляюсь в дерьмо.

426
00:48:22,050 --> 00:48:24,962
Я выиграл! Я выбрал это! Это мое!

427
00:48:25,650 --> 00:48:29,325
- Мой выиграл, да?
- Да. Садиться.

428
00:48:29,410 --> 00:48:32,800
- Пойдем за деньгами.
- Садись, я сказал. Садиться.

429
00:48:33,050 --> 00:48:36,963
- Какое тебе дело? У тебя есть время.
- Говорю тебе, я выиграл!

430
00:48:37,130 --> 00:48:41,726
Тебе нравятся шутки? Тебе нравятся шутки?

431
00:48:42,210 --> 00:48:45,008
- Если они смешные, да.
- Естественно.

432
00:48:45,090 --> 00:48:49,925
Этот ковбой везет домой свою невесту,
они только что поженились,

433
00:48:50,010 --> 00:48:53,525
и он везет ее на свое ранчо.
Они едут вместе,

434
00:48:53,610 --> 00:48:58,843
– и лошадь спотыкается о камень.
- Расскажи мне позже.

435
00:48:59,130 --> 00:49:02,725
Он натыкается на камень,
и ковбой считает: «Один!»

436
00:49:02,890 --> 00:49:07,327
Чуть дальше лошадь снова спотыкается.
Ковбой считает: «Два!»

437
00:49:07,410 --> 00:49:13,849
Еще одна запинка, он считает: «Три!»
Он слезает с лошади и застреливает ее.

438
00:49:13,930 --> 00:49:17,639
Невеста молодоженов спрашивает:
«В чем твоя проблема?»

439
00:49:17,730 --> 00:49:22,121
Он смотрит на нее и считает: «Один!» 
Возьми?

440
00:49:23,450 --> 00:49:26,920
- Что получить?
- Что тебе нельзя спотыкаться.

441
00:49:27,330 --> 00:49:28,729
Ты должен мне 50 фунтов.

442
00:49:30,650 --> 00:49:33,039
Почему? Твоя лошадь пришла последней.

443
00:49:33,610 --> 00:49:36,283
Не веди себя как молодожён!

444
00:49:36,530 --> 00:49:41,763
Это вопрос принципа.
Или я начну считать: «Один!»

445
00:49:44,650 --> 00:49:47,403
- К черту принципы!
- К черту принципы?

446
00:49:47,490 --> 00:49:52,200
- Ты просто скупой.
- Я не скупой, просто осторожен.

447
00:49:53,290 --> 00:49:55,884
Какого черта ты делаешь?
Перестаньте его полировать.

448
00:49:56,490 --> 00:50:00,608
- Это не трофей. Соберите его сейчас.
- Ты сказал мне почистить его.

449
00:50:00,690 --> 00:50:05,127
Ну, все готово.
Детка, у меня для тебя сюрприз.

450
00:50:05,250 --> 00:50:08,242
Тебе это нравится, да? Что это такое?

451
00:50:08,450 --> 00:50:14,002
- Ловить! Плохие рефлексы.
- Спасибо.

452
00:50:14,410 --> 00:50:18,562
Это плохо в этом бизнесе. Обращать внимание!

453
00:50:20,330 --> 00:50:23,208
Остерегайся 10 секунд мертвеца,

454
00:50:23,450 --> 00:50:27,648
когда мозг клиента еще может реагировать.
Слышишь?

455
00:50:28,370 --> 00:50:30,884
Остерегайтесь этого, как чумы.

456
00:50:31,250 --> 00:50:36,483
Моего бедного отца убили за то, что он так поскользнулся.

457
00:50:37,210 --> 00:50:40,441
Не так! Ствол в слоте.

458
00:50:41,250 --> 00:50:44,845
В Скандинавии в былые времена

459
00:50:45,090 --> 00:50:48,207
когда викинги кого-то убили зимой,

460
00:50:48,290 --> 00:50:50,804
им показалось, что они увидели подъем души жертвы.

461
00:50:50,890 --> 00:50:52,801
- Знаешь почему?
- Нет.

462
00:50:53,210 --> 00:50:55,804
Потому что, когда меч пронзил легкое,

463
00:50:56,570 --> 00:51:00,768
вырвавшийся теплый воздух превратился в пар.
Забавно, не так ли?

464
00:51:01,970 --> 00:51:04,165
Боже, эти викинги были тупыми!

465
00:51:05,130 --> 00:51:06,688
Я сделал это!

466
00:51:15,250 --> 00:51:18,048
- Револьвер или пистолет?
- Какая разница?

467
00:51:18,170 --> 00:51:23,005
Большая разница. Револьверы имеют цилиндр.
Пистолеты автоматические.

468
00:51:23,730 --> 00:51:27,723
- Какой калибр лучший?
- Калибр равен размеру пули.

469
00:51:28,530 --> 00:51:32,125
Перестань меня дразнить.
Я просто хочу знать, какой пистолет лучший.

470
00:51:32,210 --> 00:51:35,202
Да, но важно использовать правильные термины. 
Понимать?

471
00:51:35,290 --> 00:51:41,240
Во время операции,
хирург просит скальпель, а не нож.

472
00:51:41,330 --> 00:51:43,685
Понимать? Нет лучшего.

473
00:51:43,770 --> 00:51:44,998
Есть выбор.

474
00:51:45,090 --> 00:51:48,799
Беретта - это не Зиг Зауэр.

475
00:51:48,890 --> 00:51:52,405
Вы не используете Смит и Вессон

476
00:51:52,490 --> 00:51:55,482
или Вальтер, или Глок по тем же причинам.

477
00:51:55,570 --> 00:51:59,324
- Чизбургер. Что ты хочешь?
- Что? Сыр... Нет!

478
00:51:59,410 --> 00:52:01,002
Картошка фри и гамбургер.

479
00:52:01,090 --> 00:52:06,562
- Я думал, все оружие делает одно и то же.
- Зависит от того, как вы видите свою работу.

480
00:52:07,410 --> 00:52:09,878
Видишь вон ту даму?

481
00:52:10,250 --> 00:52:15,119
Я бы использовал Парабеллум 9 мм. Нет, 7,65.

482
00:52:15,450 --> 00:52:19,159
Не такой мощный, но гораздо более точный. 
особенно с револьвером.

483
00:52:19,290 --> 00:52:22,760
Понимать? Все зависит от ваших потребностей

484
00:52:23,090 --> 00:52:27,049
и заказчик. Видишь этого толстяка?
Он будет очень непростым.

485
00:52:27,210 --> 00:52:31,840
Он такой огромный, что приходится протыкать много мяса.

486
00:52:32,050 --> 00:52:35,645
Я бы использовал .45. Во Франции мы называем это 11,43.

487
00:52:35,770 --> 00:52:40,400
Автомат, конечно, ради мощности и скорости.

488
00:52:40,570 --> 00:52:43,289
- Это бы его уложило.
- Почему?

489
00:52:43,370 --> 00:52:48,364
Потому что это так сильно тебя ранит,
это влияет на нервную систему.

490
00:52:48,890 --> 00:52:53,725
Оно может опрокинуть что угодно,
от человека до скачущего буйвола.

491
00:52:54,170 --> 00:52:56,843
Я думал, что скорость пули сделала свое дело.

492
00:52:56,930 --> 00:53:01,560
Это парадоксально. .45 — медленный калибр,

493
00:53:01,650 --> 00:53:04,323
намного медленнее, чем .22, но он мощный.

494
00:53:04,690 --> 00:53:09,366
.22 бесполезен. У моего приятеля был такой.
Мы использовали его, чтобы застрелить кошку.

495
00:53:10,010 --> 00:53:14,288
- Коту потребовалось две недели, чтобы умереть.
- Правда, у .22 нет удара,

496
00:53:14,850 --> 00:53:18,365
но для той девушки там, позади тебя,

497
00:53:18,450 --> 00:53:21,089
на таком расстоянии все будет хорошо.

498
00:53:21,170 --> 00:53:26,449
Но для уверенности придется сделать несколько выстрелов.
Естественно. Это нормально.

499
00:53:26,730 --> 00:53:30,040
Никогда не забывай, это мое любимое слово 
и я повторяю это много раз,

500
00:53:30,130 --> 00:53:32,166
мы мастера.

501
00:53:32,570 --> 00:53:36,040
У нас есть свои методы.
Мы не делаем плохую работу.

502
00:53:36,490 --> 00:53:40,199
.22 и все такое,
вы должны знать это наизусть.

503
00:53:40,450 --> 00:53:44,728
- .45, .22, все. Видеть?
- Зачем так много оружия?

504
00:53:45,010 --> 00:53:49,162
Вы знаете, почему.
Потому что убийц много

505
00:53:49,250 --> 00:53:53,163
и на кону много денег. Возьми?

506
00:53:54,010 --> 00:53:56,729
- Это чушь.
- Ты уже в этом разбираешься.

507
00:54:05,930 --> 00:54:08,239
Какой ущерб? Три помидора...

508
00:54:09,010 --> 00:54:11,649
Это вообще ничего.

509
00:54:14,290 --> 00:54:17,123
Немного раздавленных овощей. Большое дело!

510
00:54:17,250 --> 00:54:19,764
Вот L150. Возьми это!

511
00:54:22,530 --> 00:54:27,126
Л150. Возьми, возьми.

512
00:54:27,970 --> 00:54:30,404
- Хорошо, увидимся.
- Пока.

513
00:54:35,290 --> 00:54:39,044
- Что вы сказали?
- Ты, мой племянник, упал, закрывая жалюзи.

514
00:54:40,650 --> 00:54:43,118
- Я не знал, что ты говоришь по-арабски.
- Да, ну,

515
00:54:43,570 --> 00:54:46,960
твой прыжок из окна обошелся мне в 150 фунтов.

516
00:54:48,650 --> 00:54:50,402
Куда ты идешь?

517
00:54:53,010 --> 00:54:56,002
- Куда ты идешь?
- Хм?

518
00:54:57,690 --> 00:54:59,123
Где мы?

519
00:55:00,730 --> 00:55:04,120
- В твоей квартире.
- Конечно, в моей квартире.

520
00:55:04,450 --> 00:55:07,760
Я живу здесь 30 лет и знаю это.

521
00:55:08,290 --> 00:55:09,962
Очевидно, это моя квартира.

522
00:57:08,610 --> 00:57:12,683
<Я> Где ты был?
Давно собирались позвонить?</i>

523
00:57:13,610 --> 00:57:17,683
<Я>- Да, конечно.
- Да, конечно. Если вы когда-нибудь почувствуете...</i>

524
00:57:20,890 --> 00:57:23,768
«Ты претенциозный засранец, я просто вижу тебя

525
00:57:25,010 --> 00:57:26,728
обосрать штаны.

526
00:57:28,050 --> 00:57:29,927
Ты умрешь за то, что ты сделал со мной.

527
00:57:31,410 --> 00:57:32,638
<i>Я...»</i>

528
00:57:33,290 --> 00:57:35,485
- Что здесь написано?
- И что теперь?

529
00:57:36,930 --> 00:57:40,639
<i>- «В задницу».
- "Залезай в задницу, гад, умри!"</i>

530
00:57:40,970 --> 00:57:43,359
Подписано сами знаете кем.

531
00:57:44,570 --> 00:57:45,719
P.S.

532
00:57:45,890 --> 00:57:50,168
<i>Было очень приятно раскошелиться на это.
Я хочу, чтобы вы это знали».</i>

533
00:57:50,930 --> 00:57:52,648
- Этот дождь...
- Ты закончил?

534
00:57:53,370 --> 00:57:56,009
Вот вам и формальности!

535
00:57:56,130 --> 00:58:00,328
- Если вы хотите, чтобы мы его перечитали, дайте нам знать.
- Сколько он тебе заплатил?

536
00:58:00,690 --> 00:58:04,319
- Четыре тысячи, вот цена.
- Четыре штуки?

537
00:58:04,650 --> 00:58:07,289
- Я заплачу тебе в два раза больше!
- Я понимаю почему, но...

538
00:58:07,570 --> 00:58:11,245
- 10 000 фунтов!
- Конечно, конечно. Макс!

539
00:58:11,730 --> 00:58:16,246
Приходите посмотреть. Видите, вот позвоночник.

540
00:58:16,770 --> 00:58:20,479
Очень важно знать 
что все нервы проходят там,

541
00:58:20,850 --> 00:58:23,922
- так пуля в затылок...
- 20 000 фунтов! Это лучшее, что я могу сделать!

542
00:58:24,010 --> 00:58:27,127
Хватит с тебя.
Проявите немного достоинства.

543
00:58:27,850 --> 00:58:30,569
Не будь дураком. Слушайте.

544
00:58:31,330 --> 00:58:32,763
То, о чем мы говорим, касается вас.

545
00:58:33,170 --> 00:58:35,889
Пуля в затылок, это очень важно.

546
00:58:36,290 --> 00:58:38,440
Это лучшее решение, никаких проблем,

547
00:58:38,890 --> 00:58:41,609
и, прежде всего, ваш клиент не пострадает,

548
00:58:41,890 --> 00:58:45,121
что приятно знать.
В конце концов, мы не мясники.

549
00:58:45,210 --> 00:58:49,567
- 30 000 фунтов!
- Вопрос не в деньгах, сэр.

550
00:58:49,690 --> 00:58:53,285
Это этика, но вам, естественно, этого не понять.

551
00:58:54,330 --> 00:58:57,959
- Давайте возьмем его деньги и отпустим.
- А теперь не начинай!

552
00:58:58,170 --> 00:59:00,365
Если хочешь разбогатеть, используя грязные трюки,

553
00:59:00,610 --> 00:59:03,727
ты должен был быть политиком или юристом,
не мастер!

554
00:59:04,010 --> 00:59:08,959
Вот, возьми это и посмотри. 
Смотри и учись!

555
00:59:12,610 --> 00:59:16,239
- Нет! Нет! Нет!
- Смотреть.

556
00:59:20,530 --> 00:59:21,883
Хорошо выполненная работа.

557
00:59:25,170 --> 00:59:26,649
Вы промахнулись.

558
00:59:36,690 --> 00:59:38,009
Нет. Нет.

559
00:59:53,810 --> 00:59:57,325
Ублюдок! Вы, ублюдки!

560
00:59:57,930 --> 00:59:59,363
Ублюдок!

561
01:00:00,530 --> 01:00:02,486
Сукин сын!

562
01:00:05,690 --> 01:00:09,569
- Что-то не так?
- Вы двое заставили меня потерять концентрацию.

563
01:00:10,730 --> 01:00:12,448
Дай мне руку. Я помогу тебе.

564
01:00:12,650 --> 01:00:15,608
- Подонок!
- Я прицелюсь.

565
01:00:16,530 --> 01:00:19,761
Чертовы ублюдки!

566
01:00:28,090 --> 01:00:30,729
Подонок!

567
01:00:35,530 --> 01:00:36,883
Ты хороший ребенок.

568
01:00:58,650 --> 01:01:02,882
<i>... чтобы ты был удовлетворен
и чтобы тебя снова не бросили,</i>

569
01:01:02,970 --> 01:01:06,007
<i>и иметь возможность вступить с ним в сексуальную близость...</i>

570
01:01:06,130 --> 01:01:09,361
- Могу я спросить тебя кое-что?
- Вперед, продолжать.

571
01:01:11,290 --> 01:01:13,520
Я думаю, этот вопрос вас раздражает.

572
01:01:15,170 --> 01:01:17,365
Попробуй меня, посмотрим.

573
01:01:21,290 --> 01:01:25,727
Почему мы не отпустили его и не забрали деньги?

574
01:01:27,290 --> 01:01:30,123
- Если бы все так делали...
- Все так делают, господин Вагнер.

575
01:01:30,210 --> 01:01:33,361
Не все. Я, конечно, нет.
У меня есть мораль.

576
01:01:34,650 --> 01:01:36,959
По крайней мере, я могу спать спокойно.

577
01:01:37,330 --> 01:01:42,723
- Не так, как некоторые люди.
- Ты никогда не чувствовал себя виноватым?

578
01:01:43,730 --> 01:01:47,484
Оставь мою совесть в стороне!

579
01:01:47,610 --> 01:01:49,601
Вы просто этого не понимаете!

580
01:01:51,730 --> 01:01:57,009
СМИ, еда, финансы, политика...

581
01:01:57,170 --> 01:02:02,119
Это все гнилое! Слышишь меня?
Они убийцы! Так что оставь меня в стороне!

582
01:02:04,690 --> 01:02:07,966
Моя виноватая совесть? Ты меня бесишь!

583
01:02:09,090 --> 01:02:10,682
Они убийцы!

584
01:02:12,530 --> 01:02:16,409
Даже воздух, которым мы дышим, гнилой!

585
01:02:20,690 --> 01:02:24,763
Убийцы. Естественно, есть убийцы.

586
01:02:29,090 --> 01:02:34,084
Сегодня вечером пойдем в город.
Это мое удовольствие.

587
01:02:38,330 --> 01:02:42,721
- Что будем делать с машиной?
- Выбрось это возле вокзала.

588
01:02:44,210 --> 01:02:48,044
- Мы вот так выбросим роскошную машину?
- Слушай, а зачем рисковать перспективной карьерой?

589
01:02:48,370 --> 01:02:50,008
Что важнее?

590
01:02:51,010 --> 01:02:55,845
Используйте свою голову. Давай, наступай на него.

591
01:02:56,890 --> 01:02:58,608
Ускорьте это.

592
01:06:32,050 --> 01:06:33,244
Прошу прощения.

593
01:06:34,170 --> 01:06:36,240
- Что это такое?
- Я ищу своего дядю.

594
01:06:36,330 --> 01:06:39,800
- Я заполнил форму вчера вечером.
- Спросите моего коллегу. Я ухожу.

595
01:08:04,530 --> 01:08:05,883
Давай, туда!

596
01:08:08,810 --> 01:08:10,368
Привет!

597
01:08:11,890 --> 01:08:13,642
У этого ублюдка есть бимер.

598
01:08:14,730 --> 01:08:17,642
- Где твой брат?
- Откуда ты это взял?

599
01:08:18,130 --> 01:08:20,086
- Откуда ты это взял?
- Где твой брат?

600
01:08:20,930 --> 01:08:22,966
- Меня поймали на прошлой неделе.
- Попался?

601
01:08:23,050 --> 01:08:26,759
- Ага. Где ты это взял?
- Работа. Блин.

602
01:08:27,970 --> 01:08:32,122
- Мне нужно место, чтобы его спрятать. Знаешь место?
- Конечно.

603
01:08:32,690 --> 01:08:36,842
Я знаю место. Сначала проедьте мимо моей школы.
Я хочу приставать к этим ублюдкам.

604
01:08:36,930 --> 01:08:40,047
Меня отстранили на три дня.
Как мне закончить девятый класс?

605
01:08:40,370 --> 01:08:44,249
Где ты это украл? Перестань меня дурить.

606
01:08:45,370 --> 01:08:49,329
- Я не вор.
- О, нет? Тогда кто ты?

607
01:09:03,530 --> 01:09:05,521
Отвали.

608
01:09:08,490 --> 01:09:13,280
- Черт!
- Отвали!

609
01:09:13,690 --> 01:09:18,081
- Подвинься.
- Оставайся позади. Клянусь, тебя побьют.

610
01:09:18,170 --> 01:09:20,843
- Заставь их остаться.
- Вот что я делаю.

611
01:09:20,930 --> 01:09:24,969
- Это ты сказал им войти.
- Я сделал? Вы сделали!

612
01:09:25,050 --> 01:09:27,120
- По одному!
- Подонок!

613
01:09:42,450 --> 01:09:44,759
Эй, прекрати это!

614
01:09:46,370 --> 01:09:47,928
У меня это было.

615
01:09:48,010 --> 01:09:50,922
Я выброшу тебя на улицу.
Успокойся, или я...

616
01:09:51,770 --> 01:09:54,887
- Проверьте пистолет!
- Отдай это!

617
01:09:55,050 --> 01:09:58,645
- Покажи мне пистолет.
- Привет!

618
01:09:59,210 --> 01:10:00,359
Останавливаться!

619
01:10:01,490 --> 01:10:02,809
Дай мне это!

620
01:10:11,290 --> 01:10:15,363
- Ты сумасшедший! Почему ты им позволил?
- Они схватили его!

621
01:10:15,450 --> 01:10:19,443
- Почему ты им позволил? Это не игрушка!
- Они схватили его!

622
01:10:19,730 --> 01:10:23,439
- Что происходит?
- Не лезь в свои дела, ублюдок!

623
01:10:23,610 --> 01:10:28,365
Не лезь в свои дела, ублюдок!
Я сейчас в глубоком дерьме.

624
01:10:28,490 --> 01:10:32,403
Нет, я! Мой брат убьет меня!

625
01:10:32,530 --> 01:10:35,169
- Что вообще с пистолетом?
- Потому что сейчас...

626
01:10:35,890 --> 01:10:38,723
Я вернусь, чтобы пристрелить этого ублюдка.

627
01:10:38,810 --> 01:10:41,085
Ты никого не застрелишь.
У тебя нет яиц!

628
01:10:41,170 --> 01:10:45,368
- Я не?
- У тебя нет смелости никого застрелить.

629
01:10:45,450 --> 01:10:48,010
- И ты делаешь?
- Конечно, знаю.

630
01:10:48,130 --> 01:10:50,883
- У тебя есть яйца, ублюдок?
- Ага.

631
01:10:51,090 --> 01:10:53,650
Давайте посмотрим, у кого есть яйца. Возьми это.
Поместите это туда.

632
01:10:53,770 --> 01:10:57,001
Думаете, легко кого-то застрелить?
Положите это туда! Положите это туда!

633
01:10:57,290 --> 01:11:00,362
- Хватит шутить.
- Положи сюда! Почему ты смеешься, придурок?

634
01:11:00,570 --> 01:11:04,199
- Давай, поставь это сюда! Положи сюда, я сказал!
- Прекрати.

635
01:11:04,450 --> 01:11:07,169
Положите это туда! Давай, стреляй в меня! Стрелять!

636
01:11:07,890 --> 01:11:11,246
- Давай, стреляй, - сказал я. Поместите это туда. Стрелять.
- Что ты делаешь?

637
01:11:34,850 --> 01:11:37,125
В чем дело? Есть проблема?

638
01:11:40,250 --> 01:11:44,209
- Ты странный.
- У тебя нет яиц, как у остальных.

639
01:11:48,250 --> 01:11:49,808
Я покажу тебе кое-что.
Вы поймете.

640
01:11:59,250 --> 01:12:00,763
Он продолжал двигаться.

641
01:12:02,730 --> 01:12:05,802
- Ты взял его деньги?
- Я не вор.

642
01:12:09,610 --> 01:12:12,283
- Тогда зачем ты это сделал?
- Это моя работа.

643
01:12:14,090 --> 01:12:16,729
- Твоя работа?
- Я убийца.

644
01:12:19,250 --> 01:12:20,888
Хорошо ли это оплачивается?

645
01:12:22,410 --> 01:12:26,323
Это была халява. Вашим первым должно быть, это этика. 
Я расскажу вам об этом.

646
01:12:29,010 --> 01:12:30,284
Ты стрелял в других?

647
01:12:32,970 --> 01:12:34,085
Ага.

648
01:12:52,450 --> 01:12:55,965
- Ты целился в другого.
- Да, но у меня есть один. Посмотрим, сможешь ли ты.

649
01:12:59,650 --> 01:13:00,799
Не торопись.

650
01:13:09,690 --> 01:13:11,203
Ниже. Вы целитесь слишком высоко.

651
01:13:14,050 --> 01:13:16,848
Опустите эту штуку. Опустите эту ручку.

652
01:13:23,090 --> 01:13:26,048
- Что ты сделал?
- Ты сказал целиться ниже.

653
01:13:27,770 --> 01:13:32,639
- Не для того, чтобы ударить машину, придурок. И что теперь?
- Иди нахуй, - сказал ты ниже.

654
01:13:34,850 --> 01:13:37,648
В любом случае, сейчас это бесполезно. Готовый?

655
01:13:38,130 --> 01:13:39,848
- Ага.
- Действуй.

656
01:14:16,130 --> 01:14:17,643
Блин, новенький бимер.

657
01:14:24,330 --> 01:14:26,969
Или многообещающая карьера, выбирайте сами.

658
01:14:31,330 --> 01:14:32,479
Бимер.

659
01:15:17,890 --> 01:15:19,369
Здесь нет ничего, кроме старых чудаков.

660
01:15:20,490 --> 01:15:22,481
- Я говорю с тобой.
- Что?

661
01:15:23,330 --> 01:15:25,924
Я говорю с тобой. Какой свинарник!

662
01:15:26,290 --> 01:15:28,804
- Черт.
- Не заходите туда.

663
01:15:29,410 --> 01:15:30,923
Расслабься, я не вор.

664
01:15:48,010 --> 01:15:49,568
Здесь жутко.

665
01:15:52,450 --> 01:15:55,010
- Не шпиони.
- Расслабляться.

666
01:16:25,650 --> 01:16:26,924
Потрясающий пистолет.

667
01:16:30,130 --> 01:16:32,598
- Где ты это нашел?
- Под шкафом.

668
01:16:37,370 --> 01:16:41,841
<Я> Я чувствую его приближение.
Он как солнечный свет Гоа.</i>

669
01:16:45,970 --> 01:16:48,564
<i>Франк, если ты здесь, постучи три раза.</i>

670
01:16:54,530 --> 01:16:56,600
<i>Фрэнк, если ты меня любишь, постучи дважды.</i>

671
01:16:58,130 --> 01:17:00,166
<i>- Я сказал дважды.
- Я мешаю?</i>

672
01:17:00,850 --> 01:17:03,842
<i>- Мы были едины со своей кармой.
- Больно?</i>

673
01:17:04,730 --> 01:17:05,958
<i>Какой идиот!</i>

674
01:17:06,050 --> 01:17:10,566
<i>...Берлин, описанный в отрывке из его дневника.</i>

675
01:17:11,690 --> 01:17:15,524
<i>- И философия, а затем...
- Дальше...</i>

676
01:17:15,610 --> 01:17:19,489
<i>... странная птица кино, следующая на Третьем канале...</i>

677
01:17:30,370 --> 01:17:31,769
<i>Да ладно, черт возьми.</i>

678
01:17:38,090 --> 01:17:40,923
- Ты настоящая боль.
- В чем дело?

679
01:17:42,370 --> 01:17:44,486
Вы не перестанете просматривать каналы. Подонок.

680
01:17:52,250 --> 01:17:54,286
- Куда ты идешь?
- Я ухожу отсюда.

681
01:17:59,930 --> 01:18:01,568
Могу ли я работать с вами, ребята?

682
01:18:03,770 --> 01:18:06,842
Я не знаю. Посмотрим. 
Не хлопай дверью.

683
01:18:09,970 --> 01:18:14,202
<i>... закончилось смертью одного из четырех подростков
кто открыл стрельбу в торговом центре</i>

684
01:18:14,290 --> 01:18:17,487
<i>после того, как его заметила полиция.</i>

685
01:18:18,370 --> 01:18:25,003
<i>...злые тени поднимаются из глубин Земли,
уничтожить эту славную игру.</i>

686
01:19:25,050 --> 01:19:26,324
<i>До свидания.</i>

687
01:20:11,890 --> 01:20:14,723
Каждому свое.

688
01:20:14,850 --> 01:20:20,004
Мой сын не был готов к этой работе. Поэтому мне пришлось...

689
01:20:32,770 --> 01:20:33,919
Ты в порядке?

690
01:20:35,610 --> 01:20:36,929
Что ты здесь делаешь?

691
01:20:39,050 --> 01:20:42,122
А вы? Что ты здесь делаешь?

692
01:20:42,810 --> 01:20:44,801
Почему ты не дождался меня?
забрать тебя в больнице?

693
01:20:45,890 --> 01:20:49,087
Ты забываешь, у меня работа.

694
01:20:50,130 --> 01:20:54,646
- Вам придется вернуться в больницу.
- Ни в коем случае я не вернусь.

695
01:20:54,930 --> 01:20:57,160
Медсестра пыталась меня убить.

696
01:20:57,250 --> 01:21:01,368
Дал мне маленькие синие таблетки, которые останавливают сердце.

697
01:21:02,370 --> 01:21:05,965
Это было ваше лекарство, мистер Вагнер.

698
01:21:06,050 --> 01:21:09,838
- Никто не хочет тебя обидеть.
- Все хотят меня убить.

699
01:21:09,930 --> 01:21:13,081
Они хотят отправить меня в ад.

700
01:21:15,690 --> 01:21:19,922
- Вам нужен отдых, господин Вагнер.
- Я бы хотел отдохнуть,

701
01:21:20,010 --> 01:21:26,040
но у меня есть контракт, и это важно.
Я должен идти. Я должен.

702
01:21:27,010 --> 01:21:31,561
Контракт... Я должен.

703
01:21:35,450 --> 01:21:37,281
Я мог бы это сделать, если хочешь.

704
01:21:37,370 --> 01:21:40,567
Я сделаю это один. Вам нужен отдых.

705
01:21:42,970 --> 01:21:44,926
Думаешь, ты справишься?

706
01:21:45,010 --> 01:21:47,968
- Ты хочешь это сделать?
- Конечно.

707
01:21:51,370 --> 01:21:54,248
Но ни слова никому.

708
01:21:54,330 --> 01:21:59,802
- Тебе нужно отдохнуть.
- Да, да. Но ни слова.

709
01:22:05,290 --> 01:22:09,602
Тогда все решено. Я не думал, что ты согласишься,

710
01:22:09,690 --> 01:22:12,204
но раз уж ты этого хочешь,

711
01:22:12,770 --> 01:22:15,807
это нормально.

712
01:22:17,810 --> 01:22:21,200
- Садитесь.
- Да, я сяду.

713
01:22:22,610 --> 01:22:24,601
Слушать...

714
01:22:25,330 --> 01:22:28,242
Мы им не скажем, да?

715
01:22:28,450 --> 01:22:31,283
Не волнуйся. Мы не будем.

716
01:22:46,410 --> 01:22:48,446
... они хотели вернуть золото.

717
01:22:48,530 --> 01:22:53,524
Жила-была эта девочка, ее отец был полковником.

718
01:22:53,610 --> 01:22:58,889
И он был убит.
Но золото осталось зарытым.

719
01:22:59,050 --> 01:23:06,047
И тогда офицер над ним,
возвращается за золотом.

720
01:23:06,130 --> 01:23:13,480
Но все остальные офицеры сражаются с ним...
Он вернулся за золотом.

721
01:23:37,690 --> 01:23:39,726
Стрелять! Стрелять!

722
01:23:49,730 --> 01:23:52,290
- Где вы были?
- Я вышел.

723
01:23:53,210 --> 01:23:56,919
Я волновался. 
Хотите что-нибудь съесть?

724
01:23:58,890 --> 01:24:00,562
Есть яйца вкрутую.

725
01:24:02,050 --> 01:24:03,529
И немного салями.

726
01:24:05,570 --> 01:24:07,242
Я волновалась, интересовалась, что ты задумал.

727
01:24:14,930 --> 01:24:16,921
- Ты правда ничего не хочешь?
- Нет, спасибо.

728
01:24:18,450 --> 01:24:19,929
Тебе нужно поесть.

729
01:24:24,530 --> 01:24:26,202
Ну, тогда...

730
01:24:27,850 --> 01:24:30,648
Ну тогда спокойной ночи.

731
01:24:50,050 --> 01:24:52,644
<i>Bump and Jump легко собирать и хранить.</i>

732
01:24:53,730 --> 01:24:58,929
<i>Он выдержит все. 
Он легкий и безопасный для людей весом до 135 кг.</i>

733
01:24:59,410 --> 01:25:04,609
<i>Я потерял три сантиметра в талии, бедрах и бедрах. 
Я легче на четыре килограмма!</i>

734
01:25:04,850 --> 01:25:07,284
<i>Bump and Jump навсегда изменили мою жизнь.</i>

735
01:25:09,010 --> 01:25:13,606
<i>Позвоните сейчас, чтобы получить гарантированный способ похудеть
и заставлю вас чувствовать себя прекрасно!</i>

736
01:25:16,250 --> 01:25:20,721
<i>Это весело, это легко, это Bump and Jump.</i>

737
01:25:20,970 --> 01:25:24,042
<i>Это так весело. Это потрясающе.</i>

738
01:25:24,130 --> 01:25:30,922
<i>Мой муж сказал мне, что я выгляжу великолепно!
Мне просто не хватает.</i>

739
01:25:32,050 --> 01:25:36,601
<i>Bump and Jump сделают ваше тело
более привлекательным и молодым.</i>

740
01:25:41,010 --> 01:25:46,960
<i>Мистер Миксер, для богатых, 
сливочные десерты до 40 калорий.</i>

741
01:25:49,170 --> 01:25:53,368
<i>Mister Mixer такой простой,
вам захочется использовать его при каждом приеме пищи.</i>

742
01:25:53,450 --> 01:25:58,604
<i>Это поможет вам питаться здоровой пищей и оставит вас
и у вас будет достаточно времени, чтобы приготовить домашнюю еду.</i>

743
01:25:58,770 --> 01:26:03,286
<i>Для низкокалорийных блюд 
без консервантов, соли и сахара.</i>

744
01:26:03,370 --> 01:26:06,885
<i>И в отличие от продуктов, купленных в магазине,
в вашем не будет холестерина.</i>

745
01:26:07,090 --> 01:26:12,289
<i>С Мистером Миксером,
вам больше никогда не придется пропускать десерт.</i>

746
01:26:30,290 --> 01:26:35,000
Не делай мне больно, детка. Не делай мне больно, детка.
Не я.

747
01:26:35,410 --> 01:26:40,086
Этого не может быть... Детка...

748
01:26:41,090 --> 01:26:43,604
Сделай это, детка. Сделай это.

749
01:26:44,250 --> 01:26:48,448
- Чего ты ждешь, малыш? Стрелять!
- Останавливаться. Я не могу.

750
01:26:48,610 --> 01:26:52,922
- Я не могу этого сделать.
- Убей его! Ты действительно ни на что не годен!

751
01:26:53,130 --> 01:26:54,688
Ты бесполезен!

752
01:26:54,770 --> 01:26:58,001
<i>Страдание, страдание, страдание...</i>

753
01:26:58,090 --> 01:27:02,163
Стреляй, или я пристрелю тебя!
Прикончите его! Убей его!

754
01:27:02,250 --> 01:27:05,879
- Убей его, Макс.
- Нет!

755
01:27:13,290 --> 01:27:16,805
Видишь, когда захочешь. У тебя все хорошо.

756
01:27:48,410 --> 01:27:49,923
Ты в порядке?

757
01:27:54,690 --> 01:27:56,601
Боитесь сцены?

758
01:27:56,730 --> 01:27:58,800
Вы бы видели меня.

759
01:27:58,970 --> 01:28:01,279
Для моей первой сольной работы

760
01:28:01,370 --> 01:28:06,444
Я был настоящей девственницей,
как девственница на вечеринке по случаю своего каминг-аута.

761
01:28:06,570 --> 01:28:11,086
Когда это было? Должно быть, это было в 44-м. 
Это было...

762
01:28:11,170 --> 01:28:14,321
Нет, это было не в Авиньоне, это было в...

763
01:28:14,410 --> 01:28:17,800
Я не могу вспомнить.
Ничего не могу вспомнить. В любом случае...

764
01:28:17,970 --> 01:28:21,519
Тебе лучше идти.
Нельзя опаздывать на свою первую работу.

765
01:28:21,890 --> 01:28:23,118
Продолжать.

766
01:28:27,650 --> 01:28:32,599
Я горжусь тобой. Иди, но не медли.

767
01:28:35,930 --> 01:28:38,046
Как закончишь, возвращайся домой.
Не медлите.

768
01:28:41,690 --> 01:28:43,169
Не облажайся!

769
01:29:10,530 --> 01:29:14,159
- Покажи мне пистолет.
- Забудь это.

770
01:29:14,970 --> 01:29:17,609
- Забудь это.
- Покажи мне пистолет, черт возьми. У меня есть право.

771
01:29:18,890 --> 01:29:21,358
Вокруг люди.
Что с тобой не так?

772
01:29:22,530 --> 01:29:27,558
Черт возьми. Я имею право прикасаться к пистолету.
Дай это мне.

773
01:29:27,690 --> 01:29:31,763
- Прекрати. Это не игрушка.
- Где этот ублюдок?

774
01:29:33,490 --> 01:29:35,845
- Есть жвачка?
- Нет.

775
01:29:35,930 --> 01:29:39,889
- Дай мне жвачку.
- Это он?

776
01:29:41,970 --> 01:29:43,369
Да, это он.

777
01:29:48,530 --> 01:29:50,248
Пойдем.

778
01:29:55,010 --> 01:29:56,284
Чертов велосипед.

779
01:29:58,130 --> 01:30:01,918
Пойдем. Что ты делаешь? Зажигание!

780
01:30:04,570 --> 01:30:07,130
- Наступай!
- Подонок.

781
01:30:12,970 --> 01:30:14,881
Догоните его. Догоните его.

782
01:30:17,770 --> 01:30:19,726
Поднимитесь на сторону водителя.

783
01:30:21,930 --> 01:30:23,522
Ублюдок.

784
01:30:25,130 --> 01:30:26,483
Пройдите мимо него.

785
01:30:30,330 --> 01:30:32,207
Сделайте это! Сделайте это! Я не могу идти быстрее.

786
01:30:32,530 --> 01:30:36,603
Сделай это, черт возьми. Вот ваш шанс.

787
01:31:00,370 --> 01:31:04,648
- Вы в порядке, ребята? Ты в порядке? Тебе больно?
- Что, черт возьми, происходит?

788
01:31:04,810 --> 01:31:07,483
Стоп, черт возьми! Останавливаться!

789
01:31:08,050 --> 01:31:10,120
Что происходит?

790
01:31:13,290 --> 01:31:17,203
- Черт!
- Я вызову полицию.

791
01:31:19,170 --> 01:31:22,367
Начинать. Начинать!

792
01:31:22,930 --> 01:31:26,923
Начни, начни, начни! Начинай, ублюдок!

793
01:31:33,210 --> 01:31:37,522
Помоги мне! Помоги мне! Они собираются убить меня!

794
01:31:41,490 --> 01:31:46,041
- Отойди!
- Нет, не стреляй!

795
01:31:46,290 --> 01:31:49,407
- Стоп, я сказал.
- Я поймал его.

796
01:33:00,610 --> 01:33:04,125
- Зачем ты мне позвонил?
- Все пошло не так, как планировалось.

797
01:33:04,210 --> 01:33:05,723
- Что случилось?
- Ничего, я...

798
01:33:05,810 --> 01:33:07,721
- Ты ранен?
- Ничего серьезного.

799
01:33:08,410 --> 01:33:12,688
- Но все пошло не так, не так, как планировалось...
- Не ошибся!

800
01:33:15,050 --> 01:33:16,244
Кто он?

801
01:33:17,290 --> 01:33:18,643
Я объясню, он был со мной.

802
01:33:19,050 --> 01:33:22,042
- Я просил его помочь мне, но только на этот раз.
- На этот раз?

803
01:33:22,890 --> 01:33:24,482
Я никогда больше не буду его использовать. Это было просто...

804
01:33:27,650 --> 01:33:30,608
- Кто ты, черт возьми?
- Не ошибся.

805
01:33:31,330 --> 01:33:34,322
Я застрелил этого ублюдка. Я все это сделал.

806
01:33:35,490 --> 01:33:40,041
- Что это за беспорядок?
- Я только один раз использовал его, клянусь.

807
01:33:40,530 --> 01:33:43,522
- Я хочу свои деньги.
- Что? Что ты сказал?

808
01:33:43,730 --> 01:33:45,527
- Я хочу свое тесто.
- Ваше тесто?

809
01:33:46,650 --> 01:33:48,880
- Что это за дерьмо?
- Извините, господин Вагнер.

810
01:33:48,970 --> 01:33:52,087
- Вы, придурки! Что это, черт возьми?
- Не должно было случиться...

811
01:33:52,170 --> 01:33:54,320
Что случилось? Бросайте это!

812
01:33:56,690 --> 01:33:58,043
Я его толкнул.

813
01:33:59,090 --> 01:34:00,887
- Ты что?
- Я убил его.

814
01:34:02,410 --> 01:34:05,447
- Это было только один раз, господин Вагнер.
- Я хочу свое тесто, свою половину.

815
01:34:05,650 --> 01:34:08,642
- Что ты делаешь? Не делай этого.
- Нет, нет!

816
01:34:08,730 --> 01:34:12,166
- Не делайте этого, господин Вагнер. Не делай этого.
- Ты прав. Ты должен это сделать.

817
01:34:13,570 --> 01:34:16,038
- Возьми это!
- Я не могу этого сделать.

818
01:34:16,730 --> 01:34:20,803
Я не могу застрелить ребенка. Почему ты попросил меня это сделать? 
Вы потеряли его?

819
01:34:21,010 --> 01:34:24,844
- Ты сошел с ума? Я не могу застрелить ребенка.
- Я же говорил тебе не облажаться.

820
01:34:25,010 --> 01:34:27,763
- Почему ты не послушался?
- Не стреляй в него. Он ребенок.

821
01:34:27,930 --> 01:34:31,320
Он ничего не сделал. Он всего лишь ребенок.
Это было только один раз. Что ты делаешь?

822
01:35:00,010 --> 01:35:02,888
<i>Мертвецу 10 секунд. Дерьмо.</i>

823
01:35:04,170 --> 01:35:05,649
<i>Я не очень-то в это верил.</i>

824
01:35:07,690 --> 01:35:09,408
<i>Вагнер меня об этом предупреждал.</i>

825
01:35:10,770 --> 01:35:15,127
<i>Я не думал, что это произойдет таким образом,
с другой стороны.</i>

826
01:35:17,290 --> 01:35:20,487
<i>Во всяком случае, именно так я и рассказал свою историю.
По крайней мере, это что-то.</i>

827
01:35:21,530 --> 01:35:22,724
<i>Но это еще не конец.</i>

828
01:35:23,730 --> 01:35:29,521
<i>Я был только началом.
Дальше был настоящий пипец.</i>

829
01:35:43,730 --> 01:35:48,565
Следующий мы сделаем вместе.
Техника важна.

830
01:35:54,290 --> 01:35:58,044
Извините, прости меня. я люблю...

831
01:35:58,170 --> 01:36:00,923
Сначала я, как и ты, не был без ума от мяса.

832
01:36:01,650 --> 01:36:06,166
Я не знаю, были ли это скачки, лошади,

833
01:36:06,370 --> 01:36:10,682
но я очень полюбил странный стейк.

834
01:36:11,010 --> 01:36:16,403
В детстве у меня не было вкуса к этому.
Моя бедная бабушка уговаривала меня поесть...

835
01:36:16,770 --> 01:36:19,887
Для детей это хорошо.

836
01:36:20,050 --> 01:36:23,599
В нем вся эта энергия.

837
01:36:23,930 --> 01:36:26,808
Имеет смысл есть мясо.

838
01:36:27,130 --> 01:36:30,088
Но я ненавидел это.

839
01:36:30,210 --> 01:36:33,168
Я так ненавидел это, что взял бы кусочек,

840
01:36:33,410 --> 01:36:37,244
разжевать и бросить под стол...

841
01:36:38,410 --> 01:36:41,720
где его сожрал бы пес Нестор.

842
01:36:41,810 --> 01:36:43,846
Но так себя вести нельзя, верно?

843
01:36:46,210 --> 01:36:49,202
Тебя не волнует ничего, кроме телевидения.

844
01:36:50,010 --> 01:36:54,925
Это смешно, потому что в моем возрасте
ты становишься рассеянным.

845
01:36:56,930 --> 01:37:00,366
Вы думаете, что у вас судороги в руках.

846
01:37:00,530 --> 01:37:02,998
Иногда это сердце, голова...

847
01:37:03,530 --> 01:37:08,046
Не мог бы ты потянуть мой мизинец? Потяни мой мизинец.

848
01:37:09,290 --> 01:37:11,201
Видеть? Чувствует себя намного лучше.

849
01:37:12,370 --> 01:37:14,964
Вы знали эту шутку? Что?

850
01:37:15,530 --> 01:37:18,090
- Нет.
- Смотри. Вперед, продолжать.

851
01:37:19,250 --> 01:37:21,047
Вот и вы. Спасибо.

852
01:37:22,970 --> 01:37:25,962
Это смешно. Ничего страшного, но...

853
01:37:27,210 --> 01:37:30,247
Давай, дай мне свой мизинец.

854
01:37:31,570 --> 01:37:35,483
Ничего! Но однажды это произойдет.
Просто подожди!

855
01:37:35,690 --> 01:37:39,285
Ты тянешь мизинец и...

856
01:37:41,130 --> 01:37:42,529
Ешьте.

857
01:37:42,610 --> 01:37:45,682
- Четыре штуки?
- Четыре тысячи за нормальную работу.

858
01:37:45,770 --> 01:37:49,604
Шесть тысяч для женщины.
Дама там приносит шесть тысяч.

859
01:37:49,690 --> 01:37:51,567
Дети идут за 15 тысяч.

860
01:37:52,010 --> 01:37:55,923
- Какой возраст?
- Несовершеннолетние. До 16 лет.

861
01:37:56,010 --> 01:38:00,765
- Я стою 15 000 фунтов!
- Ты не можешь нормально посидеть?

862
01:38:01,250 --> 01:38:03,081
Мои учителя продолжают говорить, что я бесполезен!

863
01:38:05,130 --> 01:38:07,928
- Можем ли мы пойти?
- Куда ты идешь?

864
01:38:08,010 --> 01:38:10,843
- Я иду.
- Не будь занудой. Идите сюда.

865
01:38:10,930 --> 01:38:13,364
- Нет.
- Давай, садись!

866
01:38:14,930 --> 01:38:17,842
- У нас есть время. Садиться. Дай мне перерыв.
- Зачем ждать?

867
01:38:17,930 --> 01:38:19,443
Делай, как я, просто сиди и жди.

868
01:38:20,450 --> 01:38:23,647
Мы сидим здесь, слушаем, смотрим.

869
01:38:24,530 --> 01:38:28,569
Прежде всего...
Да, обратите внимание, мы все проверяем.

870
01:38:28,890 --> 01:38:30,881
- Это важно.
- Это отстой.

871
01:38:31,490 --> 01:38:32,718
- Что?
- Это отстой.

872
01:38:32,810 --> 01:38:35,324
- Отстой? Что ты имеешь в виду?
- Это чертовски скучно.

873
01:38:37,090 --> 01:38:40,844
Ты следи за своим ртом!
Что это за слово ты использовал?

874
01:38:41,290 --> 01:38:43,406
- Отстой.
- Отстой!

875
01:38:44,010 --> 01:38:47,400
Черт возьми, и ты действительно думаешь, что сможешь убить эту леди?

876
01:38:48,610 --> 01:38:51,488
Это отстой. Не весело?

877
01:38:53,850 --> 01:38:56,728
- Конечно.
- Зачем нам надрать задницы?

878
01:39:04,490 --> 01:39:09,086
<i>Ты выглядишь милой девушкой.
Скажи мне, где бумаги твоего отца.</i>

879
01:39:14,210 --> 01:39:17,122
<Я>- Сэр?
- Что происходит?</i>

880
01:39:17,690 --> 01:39:19,408
<i>Вы арестованы.</i>

881
01:39:22,490 --> 01:39:26,244
- Пожалуйста, не оставайся там.
- Я не могу спать.

882
01:39:27,490 --> 01:39:29,287
Не возражаете, если я посмотрю телевизор?

883
01:39:30,210 --> 01:39:33,282
Ночное телевидение — это смешно.
Все старые полицейские шоу,

884
01:39:33,890 --> 01:39:35,687
они ничего не делают, а гоняются друг за другом.

885
01:39:36,490 --> 01:39:40,165
Ты теряешь их на одном канале,
они всплывают на другом!

886
01:39:40,810 --> 01:39:43,278
Что это?

887
01:39:43,730 --> 01:39:46,961
- Коломбо.
- Какой эпизод?

888
01:39:48,050 --> 01:39:49,278
Я не знаю.

889
01:39:50,850 --> 01:39:52,886
<i>Сюжет для вашей следующей книги, идеальное алиби.</i>

890
01:39:53,930 --> 01:39:55,409
<i>X хочет убить Y.</i>

891
01:39:56,050 --> 01:39:59,599
<i>Он отвозит Y в отдаленный дом
и просит его позвонить жене</i>

892
01:39:59,970 --> 01:40:02,200
<i>и сказать, что он работает допоздна.</i>

893
01:40:02,930 --> 01:40:04,204
<Я> Взрыв. Взрыв.</i>

894
01:40:06,090 --> 01:40:10,766
<i>Звучит знакомо?
Это ваш план, почти слово в слово.</i>

895
01:40:10,850 --> 01:40:12,329
Ты не разочаруешь меня?

896
01:40:14,810 --> 01:40:16,004
Не волнуйся.

897
01:40:17,650 --> 01:40:19,049
<i>Закажите его.</i>

898
01:40:22,650 --> 01:40:26,165
<i>- Вы должны признать, что это был тяжелый случай.
- Это правда.</i>

899
01:40:29,530 --> 01:40:31,521
<i>Мне было приятно узнать</i>

900
01:40:32,810 --> 01:40:37,247
<i>что это была моя собственная идея,
единственная хорошая идея, которая у меня когда-либо была.</i>

901
01:40:52,330 --> 01:40:56,039
Вырежьте эту ракетку. Пришло время! Пойдем!

902
01:40:56,450 --> 01:40:58,918
Сводишь меня с ума от всего этого шума.

903
01:41:00,730 --> 01:41:02,846
Заставляешь меня терять рассудок.

904
01:41:04,810 --> 01:41:06,004
Блин!

905
01:41:13,770 --> 01:41:15,203
Торопиться!

906
01:41:16,570 --> 01:41:18,401
Давай, поторопись!

907
01:41:19,290 --> 01:41:23,044
- Что ты сделал? Ты обоссался в штаны!
- Что?

908
01:41:24,890 --> 01:41:26,323
Что ты имеешь в виду?

909
01:41:29,170 --> 01:41:30,444
Зачем ты это сделал?

910
01:41:37,650 --> 01:41:40,448
- Извини.
- Все нормально. Вернись.

911
01:41:41,010 --> 01:41:43,126
Это случается со всеми.

912
01:41:54,210 --> 01:41:55,438
К черту это!

913
01:42:38,090 --> 01:42:39,808
Теперь легко...

914
01:42:46,850 --> 01:42:50,320
Что ты делаешь? Ты не изменился?

915
01:42:51,410 --> 01:42:55,198
- Нам пора идти.
- Мы идем в никуда.

916
01:42:55,330 --> 01:43:00,324
- А что насчет дамы?
- Не сегодня вечером.

917
01:43:00,410 --> 01:43:04,562
Не отменяй сегодняшнюю работу.
Ты отдохнешь завтра. Пойдем.

918
01:43:06,370 --> 01:43:10,158
Я не могу. Я слишком устал.

919
01:43:15,850 --> 01:43:17,283
Позвольте мне сделать это.

920
01:43:29,490 --> 01:43:33,483
- Где ты учился?
- Семейная тайна.

921
01:43:35,370 --> 01:43:40,444
Если я потеряю свои шарики,
ты меня оторвешь, Макс?

922
01:50:45,170 --> 01:50:48,082
- Как ты думаешь, куда ты идешь?
- В школу.

923
01:50:48,250 --> 01:50:51,959
Никаких шансов! Ты пропал на месяц.

924
01:50:52,210 --> 01:50:54,929
Не могу этого сделать! Иди домой. Хорошо?

925
01:50:55,330 --> 01:50:58,800
- Но никого нет дома.
- Мне все равно. Месяц отсутствия! Есть заметка?

926
01:50:58,970 --> 01:51:02,849
- Можешь мне написать?
- Ты, должно быть, шутишь!

927
01:51:02,930 --> 01:51:06,843
Это не моя работа. Иди домой.
У тебя даже нет с собой книг.

928
01:51:06,930 --> 01:51:08,886
Но дома никого нет!
Как я могу их получить?

929
01:51:08,970 --> 01:51:11,689
Это твоя проблема. Уходи сейчас же.

930
01:51:12,250 --> 01:51:16,528
- Я хочу пойти в школу. Пошел ты!
- Следи за своим ртом.

931
01:51:16,650 --> 01:51:18,959
- Ты смотри.
- Я твой старший, следи за языком.

932
01:51:19,050 --> 01:51:22,929
- Уйдите, пожалуйста, или я позвоню заведующей.
- Так позвони ему!

933
01:51:23,010 --> 01:51:27,083
- Трахни его и трахни тебя, ублюдок.
- Прояви ко мне немного уважения.

934
01:51:27,170 --> 01:51:29,559
- Я буду уважать тебя, когда ты уважаешь меня.
- Иди на хуй!

935
01:51:29,650 --> 01:51:32,608
Иди трахай свою мать! Отвали!

936
01:51:32,770 --> 01:51:36,445
- Ублюдок, я трахну твою мать.
- Уйди отсюда. Теряться.

937
01:51:36,850 --> 01:51:40,399
- Иди отсюда, придурок.
- Что на тебя нашло?

938
01:51:40,530 --> 01:51:44,728
- Что с тобой не так?
- Вот и все, крутой парень. Уйди отсюда.

939
01:51:44,850 --> 01:51:49,162
Сволочь. Я убью твою чертову мать,
сукин ты сын.

940
01:51:52,530 --> 01:51:53,724
Сволочь!

941
01:52:13,210 --> 01:52:18,045
<i>Теперь на видео невероятные кадры воздушного боя.</i>

942
01:52:18,130 --> 01:52:22,009
<i>Познакомьтесь поближе с военными самолетами 
поскольку они доведены до предела.</i>

943
01:52:22,090 --> 01:52:27,164
<i>Увидите, как создаются легенды авиации
в этом видео-бестселлере...</i>

944
01:53:32,930 --> 01:53:34,283
Зачем ты взял мой пистолет?

945
01:53:38,930 --> 01:53:40,761
- Ты дуешься?
- Нет.

946
01:53:41,810 --> 01:53:44,643
- Я ухожу.
- Выход из чего?

947
01:53:45,250 --> 01:53:47,810
Все это. Я закончил.

948
01:53:50,450 --> 01:53:52,520
- А что я?
- Что?

949
01:53:53,130 --> 01:53:56,486
- Что мне делать?
- Ты вернешься в школу.

950
01:53:58,170 --> 01:53:59,808
Ты не создан для этого.

951
01:55:10,690 --> 01:55:13,158
<i>... возвращаюсь с занятий йогой.
- Давай, пожалуйста.</i>

952
01:55:13,890 --> 01:55:17,678
<i>- Эй, я выгляжу хорошо?
- Ваш дорогой Франк будет по уши.</i>

953
01:55:19,890 --> 01:55:21,687
<i>Франк!</i>

954
01:55:23,610 --> 01:55:27,125
<Я> Марк! Пьеро! Вы все трое пришли?</i>

955
01:55:27,610 --> 01:55:31,762
<i>- Привет, девочки!
- Знакомьтесь, мой двоюродный брат из Марселя.</i>

956
01:55:32,130 --> 01:55:35,088
<i>Я бежал трусцой всю дорогу от Марселя.</i>

957
01:55:35,570 --> 01:55:39,085
<i>- Твой кузен горячий!
- Я покажу ей свою Эйфелеву башню!</i>

958
01:55:39,370 --> 01:55:42,567
<i>- Нет, спасибо, ты мне не нравишься.
- Нам нужна только твоя задница.</i>

959
01:55:43,090 --> 01:55:46,207
<i>- Тогда борись за это!
- Хорошо.</i>

960
01:55:46,930 --> 01:55:51,526
<Я>- О, нет. Я собирался ее трахнуть.
- Иди отсюда, шлюха.</i>

961
01:55:52,010 --> 01:55:56,561
<i>- Оставайся здесь, мы устроим вечеринку.
- Подожди, я сейчас засуну себе член.</i>

962
01:55:56,650 --> 01:55:58,959
<Я> Забудьте об этом! Она не даст тебе головы.</i>

963
01:56:04,090 --> 01:56:06,524
<i>Она больше не будет, это точно.</i>

964
01:56:06,650 --> 01:56:09,687
<i>Она просила об этом.</i>

965
01:56:09,850 --> 01:56:14,002
<Я>- И что теперь? Мы не можем трахать чопорных.
- А что с ней?</i>

966
01:56:14,170 --> 01:56:17,685
<i>- Я давно не ел этого.
- Не отнимай киску!</i>

967
01:56:17,770 --> 01:56:19,488
<i>Делитесь и делитесь одинаково!</i>

968
01:56:20,570 --> 01:56:24,563
<i>- Все за одного и один за всех! Копай!
- Ни в коем случае.</i>

969
01:56:24,650 --> 01:56:27,722
<i>Я уже говорил вам раньше,
Я не даю групповые скидки.</i>

970
01:56:27,970 --> 01:56:30,609
<i>Не старайтесь добиться успеха.
Мы знаем, что вы бандиты.</i>

971
01:56:30,690 --> 01:56:32,646
<i>- Возьми это в задницу.
- Я не в настроении.</i>

972
01:56:32,730 --> 01:56:36,040
<i>Заткнись. Блин, она извивающаяся!</i>

973
01:56:36,530 --> 01:56:41,320
<i>- Бешеная корова!
- Отойдите в сторону, мальчики. Это ее успокоит.</i>

974
01:56:43,210 --> 01:56:45,849
<i>Она больше не получит пятёрок по математике!</i>

975
01:56:45,930 --> 01:56:50,845
<i>- Она больше не узнает свою мать!
- Ее мать тоже ее не узнает!</i>

976
01:56:50,930 --> 01:56:55,128
<i>- Перестань бить ее! Я хочу минет!
- Дай нож.</i>

977
01:56:55,210 --> 01:56:59,283
<i>Я всегда хотел приехать
перерезав горло шлюхе.</i>

978
01:56:59,370 --> 01:57:02,282
<i>- Она бьет струей!
- Я тоже!</i>

979
01:57:17,690 --> 01:57:20,523
КОММЕРЧЕСКИЙ

980
02:00:46,490 --> 02:00:51,120
<i>Трагедия сегодня в пригороде Парижа.
13-летний мальчик ворвался в среднюю школу</i>

981
02:00:51,250 --> 02:00:54,959
<i>и хладнокровно убил учителя
из автоматического пистолета,</i>

982
02:00:55,050 --> 02:00:59,646
<i>Затем в возникшей панике сбежал.
Эти трагические изображения говорят сами за себя.</i>

983
02:01:22,010 --> 02:01:25,480
<i>Эта сцена была заснята 
на камерах видеонаблюдения, установленных полицией</i>

984
02:01:25,570 --> 02:01:29,688
<i>с целью ограничить доступ в школу.</i>

985
02:01:30,490 --> 02:01:33,163
<i>В этой школе учатся 1200 учеников,
известен вымогательством</i>

986
02:01:33,250 --> 02:01:36,208
<i>и драки среди студентов.</i>

987
02:01:37,170 --> 02:01:39,525
<i>Теперь прямой репортаж с места происшествия.</i>

988
02:01:40,410 --> 02:01:45,530
<i>Люди здесь в шоке.
Запись, которую вы только что посмотрели, показывает</i>

989
02:01:45,610 --> 02:01:48,682
<i>что директор стал первой жертвой
о серии убийств.</i>

990
02:01:48,770 --> 02:01:53,400
<i>Затем мальчик направился к учителю английского языка</i>

991
02:01:53,490 --> 02:01:57,642
<i>и совершенно спокойно, бесстрастно,
хладнокровно застрелил его.</i>

992
02:01:57,770 --> 02:02:01,809
<i>Как видно по школьной камере наблюдения</i>

993
02:02:01,970 --> 02:02:06,441
<i>перед тем как уйти, он произвел несколько выстрелов в толпу.</i>

994
02:02:06,530 --> 02:02:10,045
<i>Убийства произошли около часа назад</i>

995
02:02:10,130 --> 02:02:13,918
<i>за этими ограждениями для сдерживания толпы.</i>

996
02:02:14,570 --> 02:02:19,405
<i>Затем мальчик вошел в здание дальше по дороге. 
и покончил с собой.</i>

997
02:02:19,570 --> 02:02:22,289
<i>Пока его мотивы неизвестны.</i>

998
02:02:22,370 --> 02:02:26,761
<i>У него не было досье в полиции и не было проблем в школе.</i>

999
02:02:26,970 --> 02:02:31,088
<i>Как я уже сказал, люди здесь в шоке.
Его описывают друзья</i>

1000
02:02:31,170 --> 02:02:34,480
<i>как немного одиночка,
но никто не понимает, что произошло.</i>

1001
02:02:34,570 --> 02:02:37,960
<i>Он умер, не раскрыв своих мотивов.</i>

1002
02:02:41,930 --> 02:02:47,084
<i>Наш сегодняшний гость — доктор Аксель</i>

1003
02:02:47,170 --> 02:02:50,560
<i>который только что написал книгу,
Дети смерти.</i>

1004
02:02:50,650 --> 02:02:55,770
<i>Вы изучали случаи городского насилия среди молодежи.</i>

1005
02:02:55,850 --> 02:03:00,799
<i>- В чем причина? Общество? Давление?
- Такое поведение похоже на любой другой язык.</i>

1006
02:03:01,450 --> 02:03:05,682
<i>Молодому человеку нужно было выразить себя таким образом.</i>

1007
02:03:05,770 --> 02:03:10,560
<i>- Это крайние выражения.
- Это крайность. Но почему?</i>

1008
02:07:02,890 --> 02:07:05,927
<i>Следите за языком!</i>

1009
02:07:06,210 --> 02:07:09,486
<i>- Что это за слово ты использовал?
- Отстой.</i>

1010
02:07:11,330 --> 02:07:14,879
<i>Боже мой, и ты действительно думаешь, что сможешь убить эту женщину?</i>

1011
02:07:16,210 --> 02:07:19,839
<i>Это отстой. Не весело?</i>

1012
02:07:21,410 --> 02:07:24,083
<i>- Конечно, да.
- Зачем нам надрать задницы?</i>

1013
02:07:25,450 --> 02:07:26,849
Нам здесь хорошо.

1014
02:07:26,970 --> 02:07:29,325
<i>Зачем нам надрать задницы?</i>

1015
02:07:30,090 --> 02:07:32,399
- Ты знаешь песню?
- Нет.

1016
02:07:32,810 --> 02:07:36,769
Мишель Симон спел ее. Это дань уважения ему.


