1
00:02:41,361 --> 00:02:43,488
Questo è Black Ice, in squadra

2
00:02:43,563 --> 00:02:45,497
sincronizzazione
al livello cinque di sicurezza.

3
00:02:45,565 --> 00:02:47,590
Roger che,
siamo chiusi.

4
00:02:52,472 --> 00:02:56,499
Il tuo prossimo contatto
è alle 04:30 alla stazione di Melbourne

5
00:02:56,576 --> 00:02:59,670
- allora sei a casa.
Ricevuto.

6
00:02:59,746 --> 00:03:03,113
Andando completamente in modalità stealth.
Medio ed estremo.

7
00:03:03,183 --> 00:03:05,174
Cattivo ed estremo, Capitano.

8
00:03:19,098 --> 00:03:21,191
Ho un carrello
alla rubrica 176,

9
00:03:21,267 --> 00:03:23,098
all'inseguimento.

10
00:07:42,762 --> 00:07:45,925
...Dott. Leone?

11
00:08:26,072 --> 00:08:28,233
Posso aiutarti?
con qualcosa?

12
00:08:28,307 --> 00:08:31,276
Già, cosa c'è che non va?
con quell'uomo?

13
00:08:31,344 --> 00:08:33,539
Posso chiedere?
chi sei?

14
00:08:33,613 --> 00:08:35,308
Sono Loren Mercer.

15
00:08:35,381 --> 00:08:38,077
Sono qui per incontrarti
Dr. Leon di World Health.

16
00:08:38,150 --> 00:08:44,111
Sono Samuel Leon.
La mia associata, Susana Gabriel.

17
00:08:44,190 --> 00:08:47,284
L'uomo sta soffrendo
dalla paralisi necrotica.

18
00:08:47,360 --> 00:08:50,056
Finora lo siamo stati
incapace di trattarlo.

19
00:08:50,129 --> 00:08:52,927
Dottore, mi scusi, sono in ritardo.

20
00:08:52,999 --> 00:08:55,866
Tu devi essere Mercer?

21
00:08:55,935 --> 00:08:58,199
Leone Valentino,
piacere di conoscerti finalmente.

22
00:08:58,271 --> 00:09:01,434
Quindi hai bisogno di un pilota
farti volare da qualche parte nelle Celebes?

23
00:09:01,507 --> 00:09:03,031
Giusto.

24
00:09:03,109 --> 00:09:05,236
Parte di quella zona
è territorio conteso,

25
00:09:05,311 --> 00:09:08,109
Ho condotto spedizioni
nel Pacifico meridionale.

26
00:09:08,180 --> 00:09:12,879
Sono preoccupato per l'atterraggio.
C'è una passerella della seconda guerra mondiale.

27
00:09:12,952 --> 00:09:16,581
Da anni nessun aereo atterra lì.
E' fuori mano.

28
00:09:16,656 --> 00:09:18,521
Allora, come sta il malato?
uscire?

29
00:09:18,591 --> 00:09:22,755
In barca. Pensa di poter fare una spiaggia
atterrare se la pista non va bene?

30
00:09:22,828 --> 00:09:25,160
lo faccio sempre,
ma se sei preoccupato...

31
00:09:25,231 --> 00:09:27,563
Preoccupato?
No, per niente.

32
00:09:30,336 --> 00:09:32,566
Che tipo di spedizione?
è esattamente questo?

33
00:09:32,638 --> 00:09:35,607
Medico. Il nativo
è stato portato da un missionario.

34
00:09:35,675 --> 00:09:38,166
Ce lo ha detto
La gente di Toe Boy sta morendo.

35
00:09:38,244 --> 00:09:41,771
- Ragazzo dei piedi?
- Sarà la nostra guida.

36
00:09:42,848 --> 00:09:44,941
E insieme
con la missione medica,

37
00:09:45,017 --> 00:09:46,951
vorremmo anche identificare

38
00:09:47,019 --> 00:09:49,112
e isolare il vettore
non appena possiamo

39
00:09:49,188 --> 00:09:51,019
determinare
la minaccia che presenta.

40
00:09:51,090 --> 00:09:52,921
In inglese?

41
00:09:52,992 --> 00:09:54,960
Scoprilo esattamente
cosa lo ha morso, caro.

42
00:09:55,027 --> 00:09:56,858
Lo ha morso?

43
00:09:56,929 --> 00:09:58,123
Lo ha morso.

44
00:09:58,197 --> 00:10:00,222
Un ragno, pensiamo.

45
00:10:00,299 --> 00:10:02,859
Toe Boy non lo è
chiaro a riguardo.

46
00:10:04,170 --> 00:10:06,263
Ripensamenti?

47
00:10:06,339 --> 00:10:10,935
No. Porta la tua attrezzatura all'aeroporto,
decolleremo domani alle 8:00.

48
00:10:11,010 --> 00:10:14,309
Eccellente.

49
00:10:36,168 --> 00:10:39,797
Ehi, tu lo sei?
cerchi qualcosa?

50
00:10:39,872 --> 00:10:43,706
Questo l'ho trovato magnifico
esemplare di Nephila Edulis...

51
00:10:43,776 --> 00:10:46,677
Potrebbe essere velenoso.
Mettilo giù!

52
00:10:46,746 --> 00:10:50,546
Tutti i ragni hanno veleno.
Gli aracnidi mangiano iniettandosi

53
00:10:50,616 --> 00:10:53,176
la loro preda con entrambi
un fattore necrotico,

54
00:10:53,252 --> 00:10:55,243
una neurotossina, o entrambi.

55
00:10:55,321 --> 00:10:56,982
Quando la preda
è paralizzato

56
00:10:57,056 --> 00:10:58,751
lo coprono
con enzimi digestivi

57
00:10:58,824 --> 00:11:01,520
e succhiare una biomassa sciropposa
nei loro stomaci.

58
00:11:01,594 --> 00:11:04,654
E' più del necessario
sapere. Adesso mettilo giù.

59
00:11:09,702 --> 00:11:12,102
Il mio libro sugli aracnidi.

60
00:11:15,041 --> 00:11:17,509
Oh, Henri Capri.

61
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
Puoi tenerlo.

62
00:11:19,278 --> 00:11:21,405
Odio i ragni.

63
00:11:21,480 --> 00:11:23,004
Lo fanno tutti.

64
00:11:23,082 --> 00:11:25,573
La mia teoria
è che li riconosciamo

65
00:11:25,651 --> 00:11:28,119
come predatori perfetti

66
00:11:28,187 --> 00:11:30,712
e temerli.
E' innocua.

67
00:11:30,790 --> 00:11:33,224
Ti piacciono davvero,
tu no?

68
00:11:33,292 --> 00:11:35,920
- Li capisco.
- Li calpesto e basta.

69
00:11:35,995 --> 00:11:37,860
Vogliono
le stesse cose che facciamo...

70
00:11:37,930 --> 00:11:42,162
cibo, riparo e un compagno
per propagare la specie.

71
00:11:59,952 --> 00:12:02,113
Ciao, Mercer.
-Buongiorno, dottore.

72
00:12:02,188 --> 00:12:05,680
- Vedo che hai conosciuto il dottor Capri.
- Oh sì.

73
00:12:05,758 --> 00:12:07,419
E' il nostro entomologo.

74
00:12:07,493 --> 00:12:09,586
Guarda cosa ho trovato.
- Niente più ragni!

75
00:12:09,662 --> 00:12:11,152
Quel ragno non verrà.

76
00:12:11,230 --> 00:12:13,892
- Non disturberà nessuno.
- Per favore, Capri, no.

77
00:12:18,437 --> 00:12:20,530
Come sta il tuo paziente?
Dottor Leon?

78
00:12:20,606 --> 00:12:23,666
È morto questa mattina
di edema polmonare massivo.

79
00:12:23,743 --> 00:12:26,610
Letteralmente annegato
nel suo stesso plasma.

80
00:12:26,679 --> 00:12:28,670
- Dottore.
- Grazie.

81
00:12:28,748 --> 00:12:32,411
Avevo campioni di tessuto
inoltrato al CDC...

82
00:12:32,485 --> 00:12:35,818
Buongiorno a tutti.
Dottori, Mercer.

83
00:12:35,888 --> 00:12:36,912
CIAO.

84
00:12:36,989 --> 00:12:40,117
Vorrei farti conoscere il mio aggiunto,
Orso e Pablo Reyes.

85
00:12:40,192 --> 00:12:41,853
- Piacere di conoscerti.
- Dov'è il nostro...

86
00:12:41,927 --> 00:12:44,327
Questo è quello
laggiù.

87
00:12:44,396 --> 00:12:46,956
Ok, Orso,
caricalo.

88
00:12:52,938 --> 00:12:55,202
Dimmi, se lo sei
non preoccuparti di nulla,

89
00:12:55,274 --> 00:12:59,040
allora perché ne trasportiamo abbastanza?
potenza di fuoco per rovesciare un piccolo paese?

90
00:12:59,111 --> 00:13:01,079
Equazione semplice.

91
00:13:01,147 --> 00:13:04,674
Più armi ho,
più mi sento sicuro.

92
00:13:19,832 --> 00:13:21,493
Gli insetti sono famosi

93
00:13:21,567 --> 00:13:25,367
per il trasporto
virus e microbi.

94
00:13:25,437 --> 00:13:28,031
Tuttavia,
Dubito molto

95
00:13:28,107 --> 00:13:32,203
che i ragni sono capaci...

96
00:13:32,278 --> 00:13:35,076
trasportare o trasmettere un virus.

97
00:13:35,147 --> 00:13:38,639
Il mio pensiero
è che prima di tutto...

98
00:13:38,717 --> 00:13:40,048
L'aereo è in buone condizioni.

99
00:13:40,119 --> 00:13:41,746
Eh?

100
00:13:41,821 --> 00:13:43,686
Ho detto l'aereo
è in buona forma.

101
00:13:43,756 --> 00:13:45,519
Ho imparato
su un vecchio Piper.

102
00:13:45,591 --> 00:13:47,616
Mio padre volava con uno spolveratore
fuori Fresno.

103
00:13:50,196 --> 00:13:52,721
Quindi hai volato
nei Marines, eh?

104
00:13:52,798 --> 00:13:54,459
Come lo sapevi?
Ero Corpo?

105
00:13:54,533 --> 00:13:57,229
Tu e Orso
sono tagliati in questo modo.

106
00:13:57,303 --> 00:13:59,498
"Semper fi,
io e i miei,

107
00:13:59,572 --> 00:14:01,130
Marines fino a quando
il giorno in cui moriremo."

108
00:14:01,207 --> 00:14:03,107
Evviva!

109
00:14:03,175 --> 00:14:06,042
Allora come mai non è successo?
pilotarli in te stesso?

110
00:14:06,111 --> 00:14:09,274
Conoscevi il Pacifico meridionale.
Ho pensato che ci avresti riportato indietro.

111
00:14:09,348 --> 00:14:11,248
È strano, considerando
non ci siamo mai incontrati,

112
00:14:11,317 --> 00:14:13,842
e sono abbastanza nuovo
a questa zona.

113
00:14:13,919 --> 00:14:15,944
Un pilota da caccia
la Marina stava accelerando

114
00:14:16,021 --> 00:14:18,922
finché non ti sei dimesso all'improvviso
la tua commissione.

115
00:14:18,991 --> 00:14:20,959
Ora voli charter.

116
00:14:21,026 --> 00:14:23,620
Ho fatto un controllo dei precedenti.
Perché ti sei dimesso?

117
00:14:24,630 --> 00:14:27,258
Diciamo solo
Sto cercando qualcosa.

118
00:14:27,333 --> 00:14:29,130
Sì?

119
00:14:29,201 --> 00:14:30,259
Non lo siamo tutti?

120
00:14:32,271 --> 00:14:34,501
Guarda, non mi interessa
in compagnia,

121
00:14:34,573 --> 00:14:36,234
relazione
o anche un compagno di gobba.

122
00:14:36,308 --> 00:14:38,367
- Manteniamolo professionale.
- Che cosa?

123
00:14:38,444 --> 00:14:41,004
Mi dispiace essere schietto.
Voglio solo essere chiaro.

124
00:14:41,080 --> 00:14:45,210
Mercer, datti una calmata.

125
00:14:45,684 --> 00:14:48,983
Sì. Come se non lo fossi
Andiamo in giro a caccia di uccelli, Jarhead.

126
00:14:52,625 --> 00:14:55,992
Due ragazze sono sedute lì,
nudo in culo...

127
00:14:56,061 --> 00:14:58,154
Davvero?

128
00:15:10,309 --> 00:15:12,072
ragazzi,
questa è la nostra isola.

129
00:15:24,490 --> 00:15:27,391
Farò un giro e ci proverò
per trovare la pista di atterraggio.

130
00:15:44,443 --> 00:15:45,239
Merda!

131
00:15:47,513 --> 00:15:50,175
- Cos'è successo al potere?
- L'ho perso.

132
00:15:50,249 --> 00:15:51,614
- Riavviare l'aereo.
- Non posso.

133
00:15:51,684 --> 00:15:53,914
Tutti allacciati
e resisti.

134
00:15:55,921 --> 00:15:57,752
Vai manuale
sull'idraulica.

135
00:15:57,823 --> 00:15:58,790
Manuale?

136
00:16:02,461 --> 00:16:05,055
Ok, alza i flap del 10%
e aumentare del 10%

137
00:16:05,130 --> 00:16:07,394
ogni cinque secondi
e chiamarlo.

138
00:16:18,377 --> 00:16:21,540
Allacciate le cinture, tutti quanti,
ci aspetta un viaggio difficile.

139
00:16:25,517 --> 00:16:27,985
Lembi al 10%.
- Aspetta, stiamo entrando.

140
00:16:30,756 --> 00:16:33,884
Lembi al 20%.
- Conosci qualche preghiera?

141
00:16:33,959 --> 00:16:36,393
Lembi al 30%.

142
00:16:39,365 --> 00:16:41,333
Lembi al 40%.

143
00:16:43,235 --> 00:16:45,829
Lembi pieni!

144
00:16:54,780 --> 00:16:57,214
Ehi, ehi... ehi!

145
00:17:27,046 --> 00:17:30,015
Bel volo, Mercer.

146
00:17:30,082 --> 00:17:32,607
Bella preghiera.

147
00:17:32,684 --> 00:17:34,242
Questa è l'Alfa 6,

148
00:17:34,319 --> 00:17:39,621
entra, per favore. ripeto,
Ripeto, entri, per favore.

149
00:17:39,691 --> 00:17:42,626
Questa è l'Alfa 6.
Questa è l'Alpha 6, passo.

150
00:17:42,694 --> 00:17:45,254
ripeto...
- Va bene.

151
00:17:51,937 --> 00:17:54,997
Beh, come va?
Mercer?

152
00:17:55,074 --> 00:17:58,271
Non c'è assolutamente niente
sbagliato con il motore.

153
00:17:58,343 --> 00:18:00,641
Allora cosa ha causato
l'interruzione di corrente?

154
00:18:00,712 --> 00:18:03,044
Nessuna idea, ma nessuno
andrà da qualche parte presto.

155
00:18:03,115 --> 00:18:05,413
Questo è abbastanza ovvio.

156
00:18:05,484 --> 00:18:07,475
Bear ci ha provato
il sistema radiofonico.

157
00:18:07,553 --> 00:18:08,952
Quello del telefono satellitare
non funziona.

158
00:18:09,021 --> 00:18:10,648
Sembra che ci sia
una sorta di

159
00:18:10,722 --> 00:18:12,883
di magnetico naturale
interferenza.

160
00:18:12,958 --> 00:18:16,086
Ringrazio semplicemente Dio
non siamo morti.

161
00:18:16,161 --> 00:18:18,652
Dio non stava volando
l'aereo, Susie, ero.

162
00:18:18,730 --> 00:18:20,755
Tutta questa spedizione
è in serio pericolo

163
00:18:20,833 --> 00:18:23,199
per colpa tua, signorina Mercer.
Lo apprezzerei

164
00:18:23,268 --> 00:18:25,862
se almeno lo mostrassi
un po' di rispetto per il mio collega.

165
00:18:25,938 --> 00:18:26,905
Va bene.

166
00:18:31,443 --> 00:18:35,402
Non appena finiamo qui
vogliamo avere un incontro strategico.

167
00:18:35,481 --> 00:18:38,075
Vediamo cosa possiamo salvare
da questo disastro.

168
00:18:38,150 --> 00:18:40,641
Va bene.

169
00:18:43,555 --> 00:18:45,489
Capri?

170
00:18:45,557 --> 00:18:48,321
Reyes, hai visto Capri?

171
00:18:48,393 --> 00:18:50,588
- Non l'ho fatto, signore.
- Lo cercheresti?

172
00:18:50,662 --> 00:18:51,993
Va bene.

173
00:18:55,234 --> 00:18:57,429
Faresti meglio a metterti un po' di Deet.

174
00:18:57,503 --> 00:19:00,028
Encefalite trasmessa dalle zanzare
è una cosa seria qui fuori.

175
00:19:00,105 --> 00:19:01,970
- O si?
- Sì.

176
00:19:02,040 --> 00:19:05,532
Sto dosando mega vitamina B.
Tiene lontani gli insetti in modo naturale.

177
00:19:05,611 --> 00:19:09,069
Non lo faccio
niente di artificiale, Gérita.

178
00:19:12,384 --> 00:19:14,215
Dios m�o.

179
00:20:59,758 --> 00:21:01,419
Dottor Capri?

180
00:21:08,533 --> 00:21:10,558
«Puta Madre!

181
00:21:10,636 --> 00:21:12,103
Fermare!

182
00:21:13,372 --> 00:21:15,363
Fermare!

183
00:21:16,074 --> 00:21:18,304
- Fermare!
Cosa sta succedendo?

184
00:21:18,377 --> 00:21:20,106
Stiamo bene!
Rientrando.

185
00:21:22,714 --> 00:21:25,774
Dottore, che diavolo
era quella cosa?

186
00:21:25,851 --> 00:21:27,318
Ora non lo sapremo
lo faremo?

187
00:21:27,386 --> 00:21:29,217
Andiamo, dottore,
andiamo.

188
00:21:29,288 --> 00:21:30,949
Non lo sono
un bambino piccolo.

189
00:21:31,023 --> 00:21:32,581
Mi dispiace, dottore. Grande incontro,
sei invitato.

190
00:21:32,658 --> 00:21:35,855
- Devo ritirare la mia attrezzatura.
- Andare.

191
00:21:37,429 --> 00:21:38,657
- Andare.
- Stai attento.

192
00:21:38,730 --> 00:21:39,890
Dai!

193
00:21:56,748 --> 00:21:59,512
Ok, ecco
la mia raccomandazione.

194
00:21:59,584 --> 00:22:04,351
Restiamo seduti e proviamo
per stabilire un contatto radio.

195
00:22:04,423 --> 00:22:06,015
Mercer ha controllato
l'aereo.

196
00:22:06,091 --> 00:22:08,423
Lei pensa ai motori
sono funzionali

197
00:22:08,493 --> 00:22:09,687
e con un po' di fortuna

198
00:22:09,761 --> 00:22:12,093
probabilmente possiamo tentare
un decollo dalla spiaggia.

199
00:22:12,164 --> 00:22:13,961
Temo di no
ha avuto molta fortuna

200
00:22:14,032 --> 00:22:16,364
con l'aereo
o finora con la signorina Mercer.

201
00:22:16,435 --> 00:22:19,302
Sì? Se non prendo questo aereo
fuori di qui allora...

202
00:22:19,371 --> 00:22:23,535
No, scusami. Siamo qui per dare
assistenza medica a queste persone,

203
00:22:23,608 --> 00:22:25,633
e imparare
cosa li sta uccidendo.

204
00:22:25,711 --> 00:22:27,941
Questo è esattamente ciò
faremo.

205
00:22:28,013 --> 00:22:29,913
Dopo che raggiungiamo
Il villaggio di Toe Boy

206
00:22:29,981 --> 00:22:33,348
possiamo discutere
come procedere al meglio.

207
00:22:33,418 --> 00:22:35,283
Non penso
è una buona idea

208
00:22:35,354 --> 00:22:39,723
Signor Valentine, credo di essere fermo
incaricato di questa missione.

209
00:22:39,791 --> 00:22:42,316
Preferirei prendere
le mie possibilità nella foresta.

210
00:22:48,166 --> 00:22:50,157
Ogni pezzo
delle apparecchiature elettriche

211
00:22:50,235 --> 00:22:52,226
eravamo usciti,
compreso l'aereo.

212
00:22:52,304 --> 00:22:56,070
Ero nella cabina di pilotaggio. Lei è
l'unica ragione per cui sei vivo.

213
00:22:57,776 --> 00:23:00,643
Smontiamo il campo la mattina,
prima luce.

214
00:23:00,712 --> 00:23:04,341
Orso, prendi
il primo orologio.

215
00:23:06,318 --> 00:23:08,752
Reyes, lo vedi
tra quattro ore.

216
00:23:08,820 --> 00:23:10,754
Sì, signore.

217
00:23:18,397 --> 00:23:20,695
Quello è azoto liquido,
Signor Reyes.

218
00:23:20,766 --> 00:23:23,064
Se tu
berlo accidentalmente

219
00:23:23,135 --> 00:23:25,695
si congelerà
il tuo esofago.

220
00:23:25,771 --> 00:23:28,638
Quindi il gas si espanderà
dentro di te,

221
00:23:28,707 --> 00:23:32,734
e esploderai
come un palloncino ed esplodere.

222
00:23:39,518 --> 00:23:40,849
Ehi, ehi, ehi.

223
00:23:40,919 --> 00:23:42,284
Dove hai preso questo?

224
00:23:42,354 --> 00:23:44,618
Mi capisci?
Dove hai preso questo?

225
00:23:45,690 --> 00:23:47,282
Qui sull'isola?

226
00:23:50,796 --> 00:23:52,127
Mercer.
- Che cosa?

227
00:23:52,197 --> 00:23:54,222
Voglio che tu ci riconsideri.

228
00:23:54,299 --> 00:23:56,995
- Dovresti restare...
- Dammi un freno. Non sono un bambino.

229
00:23:57,068 --> 00:24:00,037
Va bene.

230
00:24:04,576 --> 00:24:07,670
Bene. Allora lo farò
ci vediamo domani.

231
00:24:09,448 --> 00:24:11,075
Buona notte.

232
00:24:15,754 --> 00:24:18,450
Questa è l'Alfa 6.
Entra, per favore.

233
00:24:18,523 --> 00:24:22,357
- Sopra. Ripeto, questa è Alpha 6.
- Hai avuto fortuna, Orso?

234
00:24:22,427 --> 00:24:24,258
No, signore.

235
00:24:35,173 --> 00:24:38,472
Mercer, non lo accetterei
quello che Leon dice troppo sul serio.

236
00:24:38,543 --> 00:24:40,534
E' molto stressato.

237
00:24:40,612 --> 00:24:44,048
Qual è la storia di Susie?
comunque?

238
00:24:44,115 --> 00:24:46,481
Lei era una
dei suoi studenti laureati.

239
00:24:46,551 --> 00:24:48,781
È diventato il suo assistente.

240
00:24:48,854 --> 00:24:51,084
Mi chiedo cosa abbia fatto
per conseguire il Master?

241
00:24:51,156 --> 00:24:53,124
In realtà, signorina Mercer...

242
00:24:53,191 --> 00:24:56,160
Ci ho messo tre anni
nella foresta pluviale brasiliana

243
00:24:56,228 --> 00:24:59,561
classificare il livello III
agenti virali.

244
00:24:59,631 --> 00:25:01,826
Avevo cinque mesi
a Kikwit, nello Zaire,

245
00:25:01,900 --> 00:25:04,095
rintracciare la fonte
del virus Ebola.

246
00:25:04,169 --> 00:25:06,831
Ecco dove
Ho conosciuto Samuele.

247
00:25:06,905 --> 00:25:08,964
Posso sopravvivere
solo con un coltello,

248
00:25:09,040 --> 00:25:12,134
sparare a qualsiasi cosa
mi hai messo tra le mani,

249
00:25:12,210 --> 00:25:14,303
e ho una cintura marrone
nel taekwondo.

250
00:25:14,379 --> 00:25:17,542
Impressionante.
Volo solo con gli aerei.

251
00:25:17,616 --> 00:25:19,584
A quanto pare non sta bene.

252
00:25:20,752 --> 00:25:22,413
Qualunque altra cosa?

253
00:25:22,487 --> 00:25:26,150
Sì. Faccio
un ottimo stufato disidratato,

254
00:25:27,259 --> 00:25:28,886
e posso
suggerire qualcosa

255
00:25:28,960 --> 00:25:31,588
per quegli antiestetici punti neri
intorno al naso.

256
00:25:40,906 --> 00:25:43,704
Un bel curriculum.

257
00:25:44,776 --> 00:25:46,744
Ok, andiamo.

258
00:25:47,812 --> 00:25:50,212
Prendi la tua attrezzatura,
andiamo.

259
00:26:39,598 --> 00:26:40,530
Uh...!

260
00:26:42,601 --> 00:26:43,932
«Chingado!

261
00:26:44,002 --> 00:26:45,094
Stai lontano da lì.

262
00:26:45,170 --> 00:26:48,662
Punta madre.
 �Qu� chingado es sto?

263
00:26:49,808 --> 00:26:51,036
Aggh!!

264
00:26:52,110 --> 00:26:53,941
Ehi, Reyes,
 �qu� passato?

265
00:26:54,012 --> 00:26:56,207
- Este chingado brazo.
- D�jame ver.

266
00:26:56,281 --> 00:26:58,340
Aspettare!
Queste sono zecche.

267
00:26:58,416 --> 00:27:00,008
Se non li rimuovi
correttamente,

268
00:27:00,051 --> 00:27:01,712
il loro veleno
rimarrà sotto la pelle

269
00:27:01,786 --> 00:27:04,721
- e rilasciano neurotossine.
- Fanculo! Toglili adesso!

270
00:27:04,789 --> 00:27:07,053
Avresti dovuto usarlo
lo spray per insetti, signore.

271
00:27:07,125 --> 00:27:09,753
Oh mio Dio, guardalo!

272
00:27:09,828 --> 00:27:13,821
Sì, straordinariamente grande.

273
00:27:13,898 --> 00:27:16,924
In realtà, questo potrebbe essere
una nuova specie.

274
00:27:17,002 --> 00:27:19,232
Se non stai zitto,
Ti ucciderò.

275
00:27:19,304 --> 00:27:21,670
Va bene?
Ok, cabrón?

276
00:27:21,740 --> 00:27:23,674
Ehi!
Metti giù la pistola.

277
00:27:23,742 --> 00:27:26,575
Facile, amico.
Facile. Respirare.

278
00:27:26,645 --> 00:27:27,907
Mettilo giù!

279
00:27:27,979 --> 00:27:29,913
Guardami,
Dio dannazione!

280
00:27:29,981 --> 00:27:32,040
andiamo adesso,
metti giù la pistola.

281
00:27:32,117 --> 00:27:33,084
Questo è tutto

282
00:27:33,151 --> 00:27:36,245
Orso ti ha preso.

283
00:27:37,989 --> 00:27:39,957
Li tirerò fuori.
Dai!

284
00:27:50,535 --> 00:27:53,129
Susanna, stai attenta.

285
00:27:53,204 --> 00:27:55,604
Dobbiamo preservare
un campione di quelle zecche.

286
00:27:55,674 --> 00:27:56,936
«Vaya mierda!

287
00:27:58,443 --> 00:28:01,879
- Come si sente, dottore?
- Sto bene, è solo il caldo.

288
00:28:04,082 --> 00:28:06,778
Ok, tutti quanti
facciamo una pausa qui.

289
00:28:06,851 --> 00:28:09,911
Togliti gli zaini
e riposati.

290
00:28:11,623 --> 00:28:12,851
Mercer?

291
00:28:14,292 --> 00:28:17,591
Orso, fai i conti,
cinque per cinque.

292
00:28:17,662 --> 00:28:19,061
Sì, signore.

293
00:28:19,130 --> 00:28:21,291
Susanna, stai attenta
con l'acqua.

294
00:28:21,366 --> 00:28:22,958
Devo lavarlo via.

295
00:28:23,034 --> 00:28:26,265
Prova a usarne il meno possibile
possibile.

296
00:28:41,820 --> 00:28:43,185
Mercer?

297
00:28:44,422 --> 00:28:47,391
Mercer, stai bene?
Mercer?

298
00:28:48,660 --> 00:28:52,323
Ehm... Mercer, ci sono le zecche
qui fuori. Stai attento.

299
00:28:52,397 --> 00:28:54,661
Guarda, apprezzo
la testa alta,

300
00:28:54,733 --> 00:28:57,793
ma ci sono stato
nella giungla prima.

301
00:28:57,869 --> 00:29:00,429
Posso prendermi cura di me
di me stesso... Merda!

302
00:29:02,807 --> 00:29:04,240
Mercer!

303
00:29:05,310 --> 00:29:07,335
Stai bene?

304
00:29:07,412 --> 00:29:09,004
Sì.

305
00:29:10,081 --> 00:29:12,072
Semplicemente bloccato.

306
00:29:12,150 --> 00:29:14,311
Eh.

307
00:29:14,385 --> 00:29:16,910
Non è divertente.

308
00:29:16,988 --> 00:29:19,889
No, non lo è.

309
00:29:23,728 --> 00:29:26,162
Ti prendiamo
fuori di lì.

310
00:29:30,435 --> 00:29:32,164
Andiamo, sei bloccato.
Aggh.

311
00:29:33,772 --> 00:29:36,070
Oh Dio, guarda questo.

312
00:29:36,141 --> 00:29:38,041
Che cosa?

313
00:29:38,109 --> 00:29:42,273
È tutto finito
l'interno di quel buco.

314
00:29:42,347 --> 00:29:44,338
Penso che ci sia
qualcosa qui.

315
00:29:44,415 --> 00:29:46,280
Beh, non farlo incazzare.

316
00:29:46,351 --> 00:29:48,842
Aggh!
Qualcosa mi ha preso il piede.

317
00:29:50,455 --> 00:29:52,650
Aspettare.
- Portami fuori di qui.

318
00:29:52,724 --> 00:29:55,887
Prendimi, cazzo
fuori di qui, adesso!

319
00:29:55,960 --> 00:29:58,258
- Orso!
- Portami fuori di qui!

320
00:29:58,329 --> 00:30:01,264
Prendimi, cazzo
fuori di qui!

321
00:30:07,639 --> 00:30:09,573
Merda!

322
00:30:26,891 --> 00:30:27,983
Wow.

323
00:30:33,431 --> 00:30:35,296
Stai bene?

324
00:30:35,366 --> 00:30:37,732
Sono stato meglio.

325
00:30:43,541 --> 00:30:45,600
Incollato.

326
00:30:51,115 --> 00:30:54,915
- Oh merda.
- Siamo bloccati.

327
00:30:59,591 --> 00:31:01,388
Va bene. Va bene.

328
00:31:11,569 --> 00:31:12,900
Ehm...

329
00:31:12,971 --> 00:31:14,871
Ok.

330
00:31:22,747 --> 00:31:24,510
Sembra seta di ragno.

331
00:31:28,152 --> 00:31:30,950
- Il tuo stivale è ancora laggiù.
- Sì, lo so.

332
00:31:31,022 --> 00:31:33,684
- Lascia stare e basta.
- Non puoi camminare con uno stivale.

333
00:31:51,142 --> 00:31:54,077
Guarda questo.

334
00:31:54,145 --> 00:31:56,579
Cosa avrebbe potuto
fatto?

335
00:32:03,755 --> 00:32:06,087
Cosa sta succedendo?
Che diavolo è successo?!

336
00:32:06,157 --> 00:32:08,125
Aiutami!

337
00:32:14,332 --> 00:32:16,391
Aiutami,
Devo sedarlo!

338
00:32:16,467 --> 00:32:18,332
Partner facile, facile.

339
00:32:22,840 --> 00:32:25,468
Facile, facile.

340
00:32:25,543 --> 00:32:27,101
Cosa gli succede?

341
00:32:27,178 --> 00:32:28,668
Shh!

342
00:32:28,746 --> 00:32:30,179
Tranquillo, tranquillo.

343
00:32:37,588 --> 00:32:39,783
Susanna, cosa è successo?

344
00:32:39,857 --> 00:32:42,325
Ci stavamo provando
per togliere le zecche.

345
00:32:42,393 --> 00:32:44,884
Non appena li abbiamo toccati
seppellirono più in profondità.

346
00:32:46,030 --> 00:32:49,090
Questo è impossibile.
Le zecche non si muovono così.

347
00:32:50,168 --> 00:32:53,069
Ok, va bene, di quest'uomo
in un sacco di guai.

348
00:32:53,137 --> 00:32:54,627
Rimuoviamo queste zecche.

349
00:32:54,706 --> 00:32:56,765
Starà bene?

350
00:33:05,883 --> 00:33:08,579
Un intervento chirurgico sul campo porterebbe
un alto rischio di sepsi.

351
00:33:08,653 --> 00:33:12,111
E se proviamo di nuovo a rimuovere
loro con la forza,

352
00:33:12,190 --> 00:33:15,091
potrebbero presumibilmente danneggiare
qualcosa internamente.

353
00:33:16,194 --> 00:33:18,685
Gli faranno del male?
se li lasciamo dentro?

354
00:33:18,763 --> 00:33:21,960
Gli ixodides dovrebbero
semplicemente disimpegnarsi

355
00:33:22,033 --> 00:33:23,796
una volta rimpinzati
con sangue.

356
00:33:23,868 --> 00:33:25,301
Come stanno?
ti disimpegnerai?

357
00:33:25,370 --> 00:33:27,838
Sono sotto la sua pelle,
per l'amor di Dio.

358
00:33:27,905 --> 00:33:30,965
Non lo so.

359
00:33:31,042 --> 00:33:34,341
Avanti, Capri.
Tu sei l'aracnologo.

360
00:33:34,412 --> 00:33:36,175
Rafforzati, co�o!

361
00:33:37,048 --> 00:33:41,144
Io... non lo so.

362
00:33:41,219 --> 00:33:44,746
Non l'ho mai visto né sentito
di qualcosa del genere.

363
00:33:44,822 --> 00:33:47,313
Non lo so.

364
00:33:49,460 --> 00:33:51,519
Dottore...

365
00:33:51,596 --> 00:33:53,496
Il tuo modo di fare al capezzale
fondamentalmente fa schifo, dottore.

366
00:33:53,564 --> 00:33:56,362
Non vedi?
l'uomo è arrabbiato?

367
00:34:08,179 --> 00:34:10,238
Shh.

368
00:34:11,682 --> 00:34:13,240
Starà bene.

369
00:34:13,317 --> 00:34:15,251
Andiamo tutti
alcuni Deet su.

370
00:34:15,319 --> 00:34:17,617
Orso, facciamolo alzare.

371
00:34:19,590 --> 00:34:21,421
Dove diavolo
Capri è andata adesso?

372
00:34:21,492 --> 00:34:24,017
Quell'uomo sta diventando
una responsabilità.

373
00:34:24,095 --> 00:34:26,086
Lo prenderò.

374
00:34:38,443 --> 00:34:40,434
Stai bene?

375
00:34:42,146 --> 00:34:45,809
A volte non lo so
tutte le risposte.

376
00:34:45,883 --> 00:34:48,477
Nessuno di noi lo fa, Henri,
tutto il tempo.

377
00:34:50,755 --> 00:34:52,814
Sembrano zecche.

378
00:34:54,592 --> 00:34:57,288
Qualcosa non lo è
proprio qui.

379
00:34:57,361 --> 00:35:00,387
Sì, lo so.

380
00:35:00,465 --> 00:35:04,731
Ho letto delle zecche
nel tuo libro.

381
00:35:04,802 --> 00:35:08,033
In questi giorni non vado mai da nessuna parte
senza di esso.

382
00:35:08,106 --> 00:35:10,438
andiamo,
Ho bisogno di spruzzarti.

383
00:35:14,812 --> 00:35:17,007
Copriti il ​​viso.

384
00:35:20,251 --> 00:35:26,520
Ricordo la prima volta
Ho fatto da solo su un F-14 Tomcat.

385
00:35:26,591 --> 00:35:29,924
Ero così spaventato, quasi
l'ho piantato per primo nel ponte.

386
00:35:29,994 --> 00:35:31,928
Volevano mettermi in punizione.

387
00:35:31,996 --> 00:35:34,157
Sto ancora volando.

388
00:35:40,104 --> 00:35:42,504
Abbiamo bisogno che tu prenda
uno sguardo a qualcosa.

389
00:35:42,573 --> 00:35:44,131
Uhm-hmm.

390
00:36:08,166 --> 00:36:10,327
Allora qual è il verdetto?

391
00:36:10,401 --> 00:36:13,666
Pensi che sia un ragno?
tessitura?

392
00:36:13,738 --> 00:36:16,730
Sembrerebbe di sì.

393
00:36:16,807 --> 00:36:18,638
Ridicolo.
Il buco è troppo grande.

394
00:36:20,478 --> 00:36:23,106
Concordato. Un ragno così grande
non potrebbe esistere.

395
00:36:23,181 --> 00:36:26,776
I suoi organi interni si schiaccerebbero
sotto la forza di gravità.

396
00:36:26,851 --> 00:36:28,409
Forse c'è
una spiegazione più semplice.

397
00:36:28,486 --> 00:36:30,545
Ad esempio?

398
00:36:30,621 --> 00:36:33,988
I giapponesi occuparono il
isole,

399
00:36:34,058 --> 00:36:36,959
scavato tunnel ovunque.
Forse questo è uno di quei tunnel

400
00:36:37,028 --> 00:36:39,292
che alcuni ragni
ricoperto di seta.

401
00:36:39,363 --> 00:36:43,459
Questo è certamente
una teoria plausibile.

402
00:36:43,534 --> 00:36:45,525
Allora cosa mi ha afferrato lo stivale?

403
00:37:31,115 --> 00:37:33,242
Cos'è questo, Capri?

404
00:37:33,317 --> 00:37:35,808
Questi sono normalmente
rinvenuti nelle grotte.

405
00:37:35,886 --> 00:37:38,548
voglio dire,
è un aganpofino,

406
00:37:38,623 --> 00:37:43,253
ma sembra
essere una mutazione.

407
00:37:43,327 --> 00:37:45,761
Mutato come?

408
00:37:45,830 --> 00:37:47,661
Dottor Leon

409
00:37:47,732 --> 00:37:50,792
meglio venire da questa parte.

410
00:38:34,145 --> 00:38:35,578
Dove sono?

411
00:38:35,646 --> 00:38:37,807
Forse sono diretti
per la costa.

412
00:38:45,189 --> 00:38:47,919
Odora
come la morte qui.

413
00:39:22,626 --> 00:39:25,220
Che diavolo fanno?
mettere quelle freccette?

414
00:39:25,963 --> 00:39:27,362
Dannazione.

415
00:39:27,431 --> 00:39:29,399
Normalmente quello
sarebbe veleno di ragno.

416
00:39:29,467 --> 00:39:31,662
Che tipo di ragno?

417
00:39:31,736 --> 00:39:34,967
Molto probabilmente usano
il veleno di una vedova.

418
00:39:35,039 --> 00:39:37,599
La neurotossina può fermarsi
il cuore di un uccello in pochi secondi.

419
00:39:37,675 --> 00:39:39,404
È persino mortale
ad altri ragni.

420
00:39:46,751 --> 00:39:48,981
Adesso dov'ero?

421
00:39:51,622 --> 00:39:55,683
Assolutamente fantastico.
Dia un'occhiata, dottore.

422
00:39:55,760 --> 00:39:57,557
Ah!

423
00:39:58,329 --> 00:40:00,354
Questo esemplare
non ha cieco.

424
00:40:00,431 --> 00:40:03,798
Non riesco a immaginare
come digerisce la sua preda.

425
00:40:03,868 --> 00:40:05,768
Cos'è
questa struttura?

426
00:40:05,836 --> 00:40:06,962
Sembra scheletrico.

427
00:40:07,037 --> 00:40:09,437
E questo dovrebbe
essere anche impossibile.

428
00:40:09,507 --> 00:40:13,375
Niente con uno scheletro esterno
ne ha anche uno interno.

429
00:40:13,444 --> 00:40:16,902
La natura non lo sarebbe mai
così palesemente ridondante.

430
00:40:18,315 --> 00:40:22,911
Una mutazione così particolare
non è mai stato registrato.

431
00:40:31,595 --> 00:40:33,995
Susana, non puoi farlo?
qualcosa su quell'uomo?

432
00:40:34,064 --> 00:40:35,326
Sì, dottore.

433
00:40:39,303 --> 00:40:41,168
È l'uomo malato
le dà fastidio, dottore?

434
00:40:41,238 --> 00:40:43,138
Mi dai fastidio.

435
00:40:43,207 --> 00:40:45,937
Sono stanco del tuo atteggiamento
e infortuni.

436
00:40:46,010 --> 00:40:48,740
Come puoi vedere
non c'è nessuno qui.

437
00:40:48,813 --> 00:40:50,610
Questa missione è finita.

438
00:40:50,681 --> 00:40:54,674
Perché non vai ad aggiustare il tuo aereo?
così possiamo andarcene di qui?

439
00:41:01,692 --> 00:41:03,353
Ti parlerò più tardi.

440
00:41:03,427 --> 00:41:05,895
Mercer.
Ehi Mercer!

441
00:41:05,963 --> 00:41:07,521
Sto bene. sto andando...

442
00:41:07,598 --> 00:41:10,396
-per fare un po'...
- Vacci piano, va bene?

443
00:41:14,305 --> 00:41:17,502
Cosa stai cercando
là fuori? Eh?

444
00:41:20,811 --> 00:41:21,937
Lo so.

445
00:41:22,012 --> 00:41:25,573
So che non è una relazione
o un amico gobbo.

446
00:41:26,951 --> 00:41:32,184
Resta qui, per favore.
Proprio qui.

447
00:41:35,493 --> 00:41:37,620
Aspettare.

448
00:41:41,198 --> 00:41:43,632
Mi dispiace di averlo fatto
una stronza sull'aereo.

449
00:41:43,701 --> 00:41:45,862
Eh?

450
00:41:48,639 --> 00:41:50,004
Aspetto...

451
00:41:51,375 --> 00:41:53,434
Ho trovato questo
su uno dei nativi.

452
00:41:57,681 --> 00:42:00,241
Sì, ce l'hanno tutti.
Sembra seta da paracadute.

453
00:42:00,317 --> 00:42:01,875
Sì, beh...

454
00:42:04,288 --> 00:42:06,882
Penso che appartenesse
a mio fratello.

455
00:42:08,626 --> 00:42:10,594
Tuo fratello, cosa...?

456
00:42:18,202 --> 00:42:20,227
Va bene. Respirare.

457
00:42:21,839 --> 00:42:23,170
Va bene.

458
00:42:27,978 --> 00:42:29,445
Ah!

459
00:43:16,927 --> 00:43:20,328
No, per favore non sparargli.

460
00:43:21,799 --> 00:43:23,061
Samuele, fai qualcosa!

461
00:45:28,459 --> 00:45:29,084
Merda!

462
00:45:36,700 --> 00:45:38,600
Stiamo entrando.

463
00:45:46,844 --> 00:45:47,640
Merda!

464
00:45:47,711 --> 00:45:48,837
Mercer, che succede?

465
00:45:48,912 --> 00:45:50,004
C'è qualcosa
nella giungla.

466
00:45:50,080 --> 00:45:51,547
Cosa ti ho detto?
di andare nella giungla?

467
00:45:51,615 --> 00:45:52,172
È grande...

468
00:45:56,520 --> 00:45:58,511
Vai al campo!
Tutti accanto al fuoco.

469
00:45:58,589 --> 00:46:00,420
Mercer resta qui!

470
00:48:36,146 --> 00:48:38,011
Stanno tutti bene?

471
00:48:38,081 --> 00:48:41,312
SÌ.
- Mercer?

472
00:48:48,959 --> 00:48:51,223
Mercer?

473
00:48:55,265 --> 00:48:58,098
Mio fratello Joli
era un pilota della Marina.

474
00:49:02,372 --> 00:49:05,637
L'aereo che stava testando,
un mestiere invisibile,

475
00:49:06,710 --> 00:49:08,803
scomparso
10 mesi fa.

476
00:49:13,684 --> 00:49:16,312
La Marina ha smesso di cercare
dopo due mesi.

477
00:49:17,387 --> 00:49:19,446
Non l'ho fatto.

478
00:49:19,523 --> 00:49:22,856
Non sono mai arrivati ​​a un vero e proprio
conclusione su quello che è successo.

479
00:49:23,427 --> 00:49:25,486
Alcune stronzate su...

480
00:49:25,562 --> 00:49:28,087
errore del pilota,
presunto morto.

481
00:49:36,873 --> 00:49:40,604
Un pilota troppo bravo.

482
00:49:40,677 --> 00:49:42,577
Un uomo troppo buono.

483
00:50:04,001 --> 00:50:05,263
Mio Dio!

484
00:50:05,335 --> 00:50:07,326
Cosa ha fatto questo?

485
00:50:17,681 --> 00:50:20,673
A parte
la dimensione straordinaria,

486
00:50:20,751 --> 00:50:22,651
questo è
mutazione interspecie.

487
00:50:22,719 --> 00:50:24,380
Come il piccolo ragno?

488
00:50:25,722 --> 00:50:29,283
Sì, ma lontano
biologicamente più avanzati.

489
00:50:29,359 --> 00:50:31,350
Queste creature sembrano esserlo
in evoluzione

490
00:50:31,428 --> 00:50:34,420
alla velocità della luce verso
diventando i predatori definitivi.

491
00:50:34,498 --> 00:50:36,523
Pensavo che fossimo noi.

492
00:50:36,600 --> 00:50:38,966
Se i ragni lo fossero
grandi come gatti

493
00:50:39,036 --> 00:50:41,766
la razza umana
sarebbe finito.

494
00:50:43,140 --> 00:50:45,904
Dottor Leon, abbiamo capito
per riportarlo con noi.

495
00:50:48,178 --> 00:50:50,669
Dobbiamo arrivare
noi stessi per primi.

496
00:50:50,747 --> 00:50:55,309
Sei stato assunto per accoglierci
e portaci fuori, con gli esemplari.

497
00:50:55,385 --> 00:50:56,579
Hai un problema?

498
00:50:56,653 --> 00:50:59,952
Ho un uomo morto,
Ho fatto morire un altro uomo.

499
00:51:00,023 --> 00:51:01,854
La tua spedizione è finita, dottore.

500
00:51:01,925 --> 00:51:04,758
Torniamo indietro
alle prime luci dell'alba, con esemplari,

501
00:51:04,828 --> 00:51:07,160
se c'è qualcuno
rimasto a portarli.

502
00:51:07,230 --> 00:51:09,221
Mi dispiace, signore,
Non posso assolutamente andare.

503
00:51:09,299 --> 00:51:12,268
Manderò Orso
su quelle colline domani

504
00:51:12,335 --> 00:51:15,133
per provare a inviare
un segnale per tornare a Guam.

505
00:51:15,205 --> 00:51:17,605
Il resto di noi
stanno andando in spiaggia.

506
00:51:17,674 --> 00:51:19,869
Dottore, per favore.

507
00:51:19,943 --> 00:51:23,435
Non puoi restare qui da solo.

508
00:51:23,513 --> 00:51:25,777
Stiamo andando
aspettare aiuto

509
00:51:25,849 --> 00:51:28,579
o fino a quell'aereo
è idoneo al volo.

510
00:51:34,758 --> 00:51:37,784
- Valentine, resto.
- Non posso lasciartelo fare.

511
00:51:37,861 --> 00:51:39,089
Non me ne vado
senza mio fratello.

512
00:51:39,162 --> 00:51:42,427
- Puoi tornare a prenderlo.
- NO.

513
00:51:42,499 --> 00:51:45,400
Sei stato assunto come nostro pilota.

514
00:51:45,469 --> 00:51:47,960
Fai il tuo lavoro.

515
00:52:24,674 --> 00:52:27,472
Ci incontreremo
tornerò all'aereo domani.

516
00:52:27,544 --> 00:52:28,704
Sì, signore.

517
00:52:31,114 --> 00:52:33,275
Orso...

518
00:52:33,350 --> 00:52:35,079
stai attento, eh?

519
00:52:36,186 --> 00:52:38,916
Puoi scommetterci il culo.

520
00:52:54,171 --> 00:52:56,833
Mercer.

521
00:53:00,911 --> 00:53:03,607
Mercer, ti aiuterò
trova tuo fratello.

522
00:53:10,453 --> 00:53:13,445
Hai ragione.

523
00:53:15,025 --> 00:53:17,050
E' qui da qualche parte.

524
00:53:24,434 --> 00:53:27,301
Aiutami e basta
queste persone fuori di qui

525
00:53:27,370 --> 00:53:29,565
e tornerò
con te.

526
00:53:31,942 --> 00:53:35,309
- Va bene.
Dov'è Cojones Capri?

527
00:53:36,746 --> 00:53:39,078
Dannazione.

528
00:54:18,989 --> 00:54:23,050
Lo giuro, quando lo troverò
quell'entomologo di Gilipollas...

529
00:55:08,104 --> 00:55:10,368
Sì. Ecco come lo facciamo
a casa, tesoro.

530
00:55:16,079 --> 00:55:17,341
Ah!

531
00:55:17,414 --> 00:55:19,541
Mettiti dietro di me!

532
00:55:30,760 --> 00:55:32,921
Ah!

533
00:55:33,997 --> 00:55:36,522
Non preoccuparti per Orso,
può prendersi cura di lui.

534
00:55:36,599 --> 00:55:39,033
Continuiamo a muoverci.
Andiamo. Andiamo.

535
00:55:50,714 --> 00:55:53,046
Oh, cazzo!

536
00:56:21,978 --> 00:56:24,139
Questo è tutto.

537
00:56:24,214 --> 00:56:26,114
Ecosistema morente.

538
00:56:28,118 --> 00:56:29,983
Un mutante...

539
00:56:30,053 --> 00:56:33,489
un mutante, prominente,

540
00:56:33,556 --> 00:56:36,184
aracnoide
e caratteristiche rettiliane.

541
00:56:36,259 --> 00:56:40,127
Un predatore
dalle enormi potenzialità,

542
00:56:40,196 --> 00:56:44,098
e correttamente
adattato all'ambiente.

543
00:56:44,167 --> 00:56:46,829
Tuttavia, sembra che lo sia
distruggendo il proprio habitat.

544
00:56:46,903 --> 00:56:50,100
Perché? Eh?

545
00:57:09,459 --> 00:57:11,984
Decadimento organico massiccio.
Questo è ciò che sentiamo.

546
00:57:12,061 --> 00:57:13,323
Sì, ma da dove?

547
00:57:13,396 --> 00:57:16,024
Da ciò che è di più
questione saliente.

548
00:57:27,644 --> 00:57:29,475
Mercer.

549
00:57:29,546 --> 00:57:30,774
Che cosa?

550
00:57:31,981 --> 00:57:33,744
Faresti meglio a prendere
uno sguardo a questo.

551
00:57:42,959 --> 00:57:44,426
Mio Dio!

552
00:57:59,409 --> 00:58:02,003
Tuo fratello?

553
00:58:07,217 --> 00:58:09,378
Mi dispiace così tanto per te.

554
00:58:09,452 --> 00:58:11,420
Cosa ha fatto questo?

555
00:58:13,923 --> 00:58:16,118
Un ragno.

556
00:58:53,263 --> 00:58:57,791
Fanculo quel figlio di puttana
ti ha fatto questo!

557
00:59:08,778 --> 00:59:10,336
I ragni web producono

558
00:59:10,413 --> 00:59:13,007
sette diversi
tipi di seta,

559
00:59:13,082 --> 00:59:19,419
seta appiccicosa, seta con cornice in rete,
seta del sacco delle uova,

560
00:59:19,489 --> 00:59:23,152
dragline...

561
00:59:23,226 --> 00:59:28,186
seta di bozzolo.

562
00:59:58,161 --> 01:00:03,599
È iniettato
una specie di tossina nervosa

563
01:00:03,666 --> 01:00:09,036
nella mia colonna vertebrale.
Ora quindi non mi sento molto.

564
01:00:09,105 --> 01:00:11,039
Anche se il mio naso,

565
01:00:13,176 --> 01:00:15,440
si contrae occasionalmente.

566
01:00:15,511 --> 01:00:18,708
Questo è davvero sorprendente.

567
01:00:21,784 --> 01:00:23,752
Ok, vado
per liberarlo.

568
01:00:23,820 --> 01:00:26,050
No, fermati! Ti scongiuro.

569
01:00:26,122 --> 01:00:31,025
Questa roba è più forte di
acciaio e altro ancora

570
01:00:31,094 --> 01:00:33,392
non puoi tagliarmi
più dal bozzolo.

571
01:00:33,463 --> 01:00:37,923
Le mie viscere
stanno dando da mangiare alle uova.

572
01:00:38,001 --> 01:00:40,492
Le uova di chi?
Cos'è questa cosa?

573
01:00:43,373 --> 01:00:46,206
Non lo so.

574
01:00:46,275 --> 01:00:48,300
È simile a un ragno.

575
01:00:48,378 --> 01:00:52,280
È enorme.
Se si riproduce con successo...

576
01:00:52,348 --> 01:00:54,873
Quindi tutti gli altri ragni
sono i suoi figli?

577
01:00:54,951 --> 01:00:57,784
Sì, ma loro
non sono ancora praticabili.

578
01:00:57,854 --> 01:01:02,018
Non ha trovato il giusto
combinazione genetica.

579
01:01:02,091 --> 01:01:05,458
Stai dicendo un gigante
il ragno si è evoluto in quest'isola

580
01:01:05,528 --> 01:01:08,463
e ci sta provando
adattarsi ulteriormente attraverso l'evoluzione?

581
01:01:08,531 --> 01:01:12,058
No. Niente di così grande
e così alieno

582
01:01:12,135 --> 01:01:15,764
avrebbe potuto evolversi
nella nostra gravità.

583
01:01:15,838 --> 01:01:17,465
Alieno?

584
01:01:24,013 --> 01:01:25,378
Che cosa? Cosa hai detto?

585
01:01:28,184 --> 01:01:29,742
Mio Dio, è qui?

586
01:01:31,054 --> 01:01:33,420
Qui fuori da qualche parte.

587
01:01:44,434 --> 01:01:46,868
Oh, per favore.

588
01:01:46,936 --> 01:01:48,597
Che cosa?

589
01:01:48,671 --> 01:01:50,229
Uccidimi adesso.

590
01:01:50,306 --> 01:01:52,604
NO!

591
01:01:56,379 --> 01:01:58,347
Susana, prendi il mio kit.

592
01:01:58,414 --> 01:02:00,746
Ma è gasato
con tossine di ragno,

593
01:02:00,817 --> 01:02:04,378
- non sa quello che dice!
- Signorina Mercer, Capri sta morendo!

594
01:02:06,756 --> 01:02:08,417
Non puoi?
dargli qualcosa?

595
01:02:08,491 --> 01:02:10,049
Per curarlo?

596
01:02:10,126 --> 01:02:11,684
No.

597
01:02:11,761 --> 01:02:14,059
Per aiutarlo.

598
01:02:15,865 --> 01:02:18,197
Ha ragione, Loren.

599
01:02:24,674 --> 01:02:27,234
Ci vorrà
qualche istante, ok?

600
01:02:46,162 --> 01:02:47,925
Tutti i ragni vanno in paradiso.

601
01:02:47,997 --> 01:02:50,090
Non l'ho letto?
nel tuo libro?

602
01:02:50,166 --> 01:02:56,696
Per favore, prendi i miei campioni
di nuovo con te.

603
01:02:56,773 --> 01:03:00,834
Vorrei questa specie
prendere il mio nome.

604
01:03:03,112 --> 01:03:05,979
Enrico Capri.
Mi assicurerò.

605
01:03:14,524 --> 01:03:16,253
Per l'amor di Dio, andiamo!

606
01:03:18,761 --> 01:03:20,160
Andiamo, adesso!

607
01:03:22,832 --> 01:03:25,630
- Per l'amor di Dio, andiamo!
- Fai un passo indietro, adesso!

608
01:03:30,106 --> 01:03:31,937
Susanna, corri!

609
01:03:44,720 --> 01:03:46,950
Andiamo!

610
01:03:50,993 --> 01:03:51,960
Abbastanza!

611
01:03:52,028 --> 01:03:54,223
NO! Questa cosa non sta uccidendo
altra gente!

612
01:03:54,297 --> 01:03:55,958
Dai!

613
01:04:18,788 --> 01:04:20,221
Susanna!

614
01:04:20,289 --> 01:04:22,223
Aspettare! Aspettare!

615
01:04:22,291 --> 01:04:23,258
Merda!

616
01:04:23,326 --> 01:04:25,817
Merda!

617
01:04:25,895 --> 01:04:29,228
Portami fuori di qui!
- EHI! EHI!

618
01:04:29,298 --> 01:04:33,792
Portami fuori di qui!

619
01:04:45,948 --> 01:04:47,813
Merda! Aiuto!

620
01:04:57,126 --> 01:05:00,118
Ahhh!

621
01:05:06,535 --> 01:05:09,026
Portami fuori di qui!

622
01:05:16,479 --> 01:05:18,106
Aiutami, per favore.

623
01:05:18,180 --> 01:05:20,808
Mercer, mi serve aiuto.

624
01:05:20,883 --> 01:05:22,783
Ho un'idea.

625
01:05:31,460 --> 01:05:33,621
Ok, rompilo.

626
01:05:37,033 --> 01:05:39,797
- Là. Dai.
- Va bene, ritirati.

627
01:05:48,577 --> 01:05:50,238
Dov'è Leon?

628
01:05:50,313 --> 01:05:53,441
Leone?

629
01:06:01,991 --> 01:06:03,515
Leone?

630
01:06:09,498 --> 01:06:11,193
Cos'è questo posto?

631
01:06:11,267 --> 01:06:14,600
Deve essere lasciato indietro
dalla guerra.

632
01:06:27,850 --> 01:06:30,580
Va bene. Controlla tutte le porte e
finestre.

633
01:06:44,934 --> 01:06:47,368
C'è un ripostiglio o
qualcosa là dietro

634
01:06:47,436 --> 01:06:49,267
ma è bloccato.
Non possiamo entrare.

635
01:06:49,338 --> 01:06:50,805
Dov'è Toe Boy?

636
01:07:01,550 --> 01:07:03,142
Stavo proprio pensando,

637
01:07:03,219 --> 01:07:05,983
Non ho mai affrontato nulla
che non potevo uccidere

638
01:07:06,055 --> 01:07:08,546
con una pistola carica e ora,
non ho nemmeno quello

639
01:07:08,624 --> 01:07:12,390
Ho un 45 e un
mezza clip.

640
01:07:12,461 --> 01:07:14,622
E tu?

641
01:07:14,697 --> 01:07:16,187
Più o meno lo stesso.

642
01:07:16,265 --> 01:07:18,062
Ho ancora quattro round.

643
01:08:16,959 --> 01:08:18,119
Aww!

644
01:08:31,240 --> 01:08:33,367
Ah!

645
01:09:03,606 --> 01:09:04,732
Ah!

646
01:09:13,516 --> 01:09:14,483
Aww!

647
01:09:20,256 --> 01:09:21,746
Uffa!

648
01:09:23,192 --> 01:09:24,181
Dove si trova?

649
01:09:24,260 --> 01:09:25,784
Non lo so.

650
01:09:25,861 --> 01:09:27,260
Non è penetrato molto

651
01:09:27,329 --> 01:09:29,456
ma non ne sono sicuro
riguardo al veleno.

652
01:09:29,532 --> 01:09:30,897
Starò bene.

653
01:09:30,966 --> 01:09:32,490
Siediti e riposati!

654
01:09:33,769 --> 01:09:35,794
Barricarò le finestre
e le porte.

655
01:09:35,871 --> 01:09:37,600
Sai lavorare con un M-16?

656
01:09:37,673 --> 01:09:39,402
Faresti meglio
credici, zucchero.

657
01:09:39,475 --> 01:09:40,567
Bene.

658
01:10:06,936 --> 01:10:09,029
Come ti senti?

659
01:10:10,773 --> 01:10:12,673
Ho freddo.
Ho la febbre.

660
01:10:15,244 --> 01:10:16,609
Grazie per avermelo chiesto.

661
01:10:21,617 --> 01:10:23,482
Qualcosa di interessante?

662
01:10:23,552 --> 01:10:25,315
Non lo so.

663
01:10:25,387 --> 01:10:27,150
Fammi vedere.

664
01:10:27,223 --> 01:10:30,954
I ragni sono sensibili
ai farmaci e alle tossine.

665
01:10:31,026 --> 01:10:33,654
Forse c'è qualcosa
nel kit medico?

666
01:10:36,198 --> 01:10:38,758
Pensi di volere
per avvicinarsi abbastanza

667
01:10:38,834 --> 01:10:40,961
a quella cosa
provarci?

668
01:10:41,036 --> 01:10:43,368
Non lo so.

669
01:10:44,707 --> 01:10:47,267
Se incontri qualcosa
interessante fammi sapere.

670
01:12:12,294 --> 01:12:15,695
Susana veloce,
levati dal culo!

671
01:12:15,764 --> 01:12:17,254
Ora! Andare!

672
01:12:18,233 --> 01:12:19,564
Andare!

673
01:12:32,848 --> 01:12:34,110
Cosa sta facendo?

674
01:12:34,183 --> 01:12:35,115
non lo so...

675
01:12:37,152 --> 01:12:39,120
Ma non possiamo
resta qui.

676
01:12:39,188 --> 01:12:41,748
E la stanza sul retro?

677
01:12:47,396 --> 01:12:48,090
Merda!

678
01:13:08,884 --> 01:13:10,613
Ah!

679
01:13:25,167 --> 01:13:27,897
- Stai bene?
- Sto bene.

680
01:13:30,672 --> 01:13:33,971
Tu sei la femmina
equivalente di Tarzan.

681
01:13:34,042 --> 01:13:36,272
Giungle, sto bene.

682
01:13:36,345 --> 01:13:39,473
Piccole stanze e grandi ragni
sono un problema.

683
01:13:51,126 --> 01:13:54,289
Che cosa? Non sono ancora morto?

684
01:13:55,597 --> 01:13:58,430
No, ma lo farai
se non ti tiriamo fuori

685
01:14:07,943 --> 01:14:10,935
Non lo sento.

686
01:14:11,013 --> 01:14:12,571
Mercer, secondo te?
è andato?

687
01:14:12,648 --> 01:14:14,138
Ne dubito.

688
01:14:38,807 --> 01:14:40,240
Non lo vedo.

689
01:14:40,309 --> 01:14:42,539
Vacci piano, Susanna.

690
01:14:42,611 --> 01:14:43,771
Calmati.

691
01:14:43,846 --> 01:14:45,677
Non è là fuori.

692
01:14:45,747 --> 01:14:47,078
Ottimo, ora rilassati.

693
01:14:48,150 --> 01:14:50,414
Per l'amor di Dio,
Non posso restare qui.

694
01:14:50,486 --> 01:14:51,783
Sì, possiamo, Susana.

695
01:14:51,854 --> 01:14:54,015
- Non c'è più. Aspetto!
- Per l'amor di Dio!

696
01:14:55,958 --> 01:14:57,516
Susanna!

697
01:14:57,593 --> 01:15:00,858
Ah!

698
01:15:00,929 --> 01:15:02,590
Susanna!

699
01:15:17,980 --> 01:15:20,039
Fottiti!

700
01:15:33,061 --> 01:15:35,689
Aggh!

701
01:15:36,999 --> 01:15:39,900
Cristo!

702
01:15:41,169 --> 01:15:43,137
Merda!

703
01:15:48,443 --> 01:15:50,536
Guarda, guarda!

704
01:15:50,612 --> 01:15:53,877
Che cosa?
Deve essere una via d'uscita

705
01:15:53,949 --> 01:15:55,439
per la guerra. Aprilo!

706
01:15:59,955 --> 01:16:01,616
Ah! Vieni?

707
01:16:04,993 --> 01:16:06,927
Ah!

708
01:16:12,768 --> 01:16:14,099
Dai.

709
01:16:14,169 --> 01:16:16,763
Aggh!

710
01:16:40,896 --> 01:16:42,056
Da questa parte.

711
01:16:54,676 --> 01:16:56,769
Siamo chiari.

712
01:17:00,482 --> 01:17:02,143
Va bene. Va bene.

713
01:17:05,921 --> 01:17:07,081
Devo riposarmi.

714
01:17:07,155 --> 01:17:10,090
Solo per un minuto.

715
01:17:12,027 --> 01:17:14,188
Awww!

716
01:17:26,074 --> 01:17:28,338
Oh mio Dio...

717
01:17:41,056 --> 01:17:43,718
Lorena...

718
01:17:55,437 --> 01:17:57,564
Cattivo ed estremo, Loren.

719
01:17:59,708 --> 01:18:02,108
Ti stavo aspettando.

720
01:18:02,177 --> 01:18:05,578
Perché ci hai messo così tanto tempo?

721
01:18:16,391 --> 01:18:17,517
Joli...

722
01:18:18,360 --> 01:18:19,554
Uh!

723
01:18:19,628 --> 01:18:21,027
Cosa c'è che non va, Loren?

724
01:18:21,096 --> 01:18:23,530
Non ti piace
la nuova madre natura?

725
01:19:00,235 --> 01:19:01,634
Oh merda.

726
01:19:05,073 --> 01:19:06,802
Cosa ti è successo?

727
01:19:06,875 --> 01:19:09,867
Ho incontrato il mio uomo al suo villaggio.
Ha seguito le tue tracce.

728
01:19:09,945 --> 01:19:11,810
Sei arrivato da qualche parte
alla radio?

729
01:19:11,880 --> 01:19:13,609
Nessuna fortuna,
interferenze ovunque.

730
01:19:17,986 --> 01:19:20,216
Ha la febbre.

731
01:19:20,288 --> 01:19:21,846
Dov'è il resto?

732
01:19:28,964 --> 01:19:31,899
Qualcosa nella giungla...

733
01:19:31,967 --> 01:19:34,128
ha ucciso anche mio fratello.

734
01:19:39,141 --> 01:19:41,575
Lo voglio, Orso.

735
01:19:44,146 --> 01:19:45,909
Lo voglio morto.

736
01:19:48,416 --> 01:19:50,816
Ecco perché io
e il mio uomo sono qui.

737
01:20:01,196 --> 01:20:03,357
Aww!

738
01:20:03,431 --> 01:20:05,797
Ehi... ehi.

739
01:20:09,738 --> 01:20:11,672
Ok, vado
per lasciarti questo.

740
01:20:11,740 --> 01:20:12,729
- No.
- Prendilo e basta.

741
01:20:12,808 --> 01:20:14,002
Starò bene.

742
01:20:14,075 --> 01:20:16,873
Non preoccuparti.
L'ho coperta.

743
01:20:16,945 --> 01:20:19,709
Ehi, la prossima volta
hai bisogno di un pilota,

744
01:20:19,781 --> 01:20:21,612
non chiamarmi.

745
01:20:24,452 --> 01:20:27,751
Torneremo per te.

746
01:20:27,823 --> 01:20:30,553
Evviva!

747
01:20:30,625 --> 01:20:32,991
Sempre fi,
io e il mio.

748
01:20:37,132 --> 01:20:40,067
- Vai, andiamo.
- Sì.

749
01:22:29,577 --> 01:22:31,738
Cosa diavolo?

750
01:22:31,813 --> 01:22:34,043
No, questo è tutto.

751
01:22:34,115 --> 01:22:36,447
Questo è il bozzolo.

752
01:22:36,518 --> 01:22:39,715
È in muta.
Muta?

753
01:22:39,788 --> 01:22:42,951
Quando escono da quelle cose
di solito sono morbidi.

754
01:22:45,427 --> 01:22:47,952
Dio, si sta riproducendo.

755
01:22:48,029 --> 01:22:51,362
Guarda tutte quelle uova.

756
01:22:56,004 --> 01:22:57,403
Sto salendo.

757
01:22:57,472 --> 01:22:58,905
Ehi, ehi, vai dove?

758
01:22:58,974 --> 01:23:01,966
Devo dare un'occhiata più da vicino.
Coprimi, ok?

759
01:23:02,043 --> 01:23:05,274
Merda!

760
01:23:33,908 --> 01:23:37,173
Ok, è qui.

761
01:23:37,245 --> 01:23:40,806
ci proverò
e buttalo giù.

762
01:23:40,882 --> 01:23:42,213
Quando lo faccio,

763
01:23:42,283 --> 01:23:44,376
dai tutto quello che hai.

764
01:23:47,622 --> 01:23:49,886
Merda.

765
01:24:00,268 --> 01:24:02,293
Non funziona.

766
01:24:14,783 --> 01:24:17,547
Oh no, Orso!
Orso, si sta svegliando!

767
01:24:19,821 --> 01:24:21,880
Oh mio Dio, Orso!
Orso, esci!

768
01:24:31,533 --> 01:24:33,558
Orso, esci di qui!

769
01:24:41,743 --> 01:24:43,074
Ah!

770
01:24:44,712 --> 01:24:46,737
No Orso!

771
01:24:56,257 --> 01:24:58,282
Ah!

772
01:25:00,061 --> 01:25:02,086
Oh mio Dio, Orso!

773
01:25:02,163 --> 01:25:06,429
Ah!

774
01:25:17,412 --> 01:25:19,642
Orso, no!

775
01:25:20,782 --> 01:25:21,771
Ahhh!

776
01:25:21,850 --> 01:25:22,680
NO!

777
01:25:22,750 --> 01:25:24,809
Ahhh!

778
01:25:36,764 --> 01:25:37,696
Merda!

779
01:27:27,742 --> 01:27:29,266
Fanculo!

780
01:29:01,769 --> 01:29:03,600
Merda!

781
01:29:03,671 --> 01:29:05,571
Assolutamente no, cazzo!

782
01:29:09,077 --> 01:29:10,942
Aggh!

783
01:29:58,760 --> 01:30:00,853
Fanculo!

784
01:30:03,464 --> 01:30:05,898
Odio i ragni.

785
01:30:40,635 --> 01:30:43,604
Calmati.

786
01:30:48,109 --> 01:30:50,976
- È morto?
- Sì, è morto.

787
01:30:52,346 --> 01:30:55,042
Va bene. Andiamo
fuori di qui!

788
01:30:55,116 --> 01:30:56,777
Dai.


