0
00:00:01,550 --> 00:00:23,600
© anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:01:31,550 --> 00:01:33,600
شاه چولالانگکورن:
او اولین زن انگلیسی بود

2
00:01:33,600 --> 00:01:35,350
من تا به حال ملاقات کرده بودم،

3
00:01:35,420 --> 00:01:38,770
و به نظر من او بیشتر می دانست
در مورد جهان بیش از هر کسی،

4
00:01:38,850 --> 00:01:43,830
اما یک دنیا سیام بود
می ترسید آنها را مصرف کند.

5
00:01:43,900 --> 00:01:47,800
بادهای موسمی زمزمه کرده بودند
ورود او مانند طوفان آینده

6
00:01:47,870 --> 00:01:53,590
برخی از باران استقبال کردند
اما دیگران از سیل خشمگین می ترسیدند.

7
00:01:53,660 --> 00:01:55,800
با این حال، او آمد،

8
00:01:55,870 --> 00:01:59,450
از شبهه بی خبر
که قبل از او بود

9
00:01:59,520 --> 00:02:03,740
اما سالها بعد بود که من
شروع به قدردانی کرد که او چقدر شجاع است.

10
00:02:03,810 --> 00:02:06,530
و چقدر تنها
او باید احساس می کرد

11
00:02:07,940 --> 00:02:09,560
یک زن انگلیسی،

12
00:02:09,630 --> 00:02:12,020
اولین باری که دیدم

13
00:02:27,530 --> 00:02:30,390
مادر بیا نگاه کن
فکر کنم یک نفر را کشته اند!

14
00:02:30,470 --> 00:02:32,130
لویی، مواظب خودت باش
در مورد نرده عزیزم

15
00:02:32,200 --> 00:02:34,020
بیبی، مونشی،
وسایلت را جمع کن

16
00:02:34,090 --> 00:02:36,060
اکنون وقت آن است که به ساحل برویم.
بیا لویی

17
00:02:36,130 --> 00:02:39,430
من هنوز فکر می کنم که باید صبر کنیم
تا زمانی که یک نفر از قصر بیاید.

18
00:02:39,490 --> 00:02:41,730
بله، خوب، اگر آنها می آمدند،
آنها قبلاً اینجا بودند.

19
00:02:41,800 --> 00:02:44,930
- علاوه بر این، کشتی در حال رفتن است.
- منظور من دقیقا.

20
00:02:50,540 --> 00:02:52,610
خداحافظ خانم لئونونز.
مواظب قدمت باش

21
00:02:55,940 --> 00:02:57,640
لویی؟

22
00:03:01,510 --> 00:03:02,790
لویی.

23
00:03:02,860 --> 00:03:04,580
ببخشید

24
00:03:04,650 --> 00:03:06,980
لویی بیا پیش
عزیزم

25
00:03:07,050 --> 00:03:08,810
- مادر؟
- بله؟

26
00:03:08,870 --> 00:03:11,660
چرا این پادشاه به شما نیاز دارد؟
اگر کسی اینجا انگلیسی صحبت نمی کند؟

27
00:03:11,720 --> 00:03:13,830
چون روش های انگلستان
راه های دنیا هستند

28
00:03:13,900 --> 00:03:15,810
این مرد عاقل است
چه کسی آن را می داند

29
00:03:19,790 --> 00:03:21,580
ممصاحب،

30
00:03:21,640 --> 00:03:24,360
در کمتر از یک ساعت
بادبان نیوکاسل،

31
00:03:24,430 --> 00:03:26,790
برای برگشتن
برای یک ماه دیگر

32
00:03:26,860 --> 00:03:29,640
امشب، همه ما باید در اتاق خود بخوابیم
من قول می دهم که در خانه خودمان تخت داشته باشیم.

33
00:03:29,710 --> 00:03:32,160
آه، خانم، خانم، خانم،
کالسکه؟ کجا، کالسکه؟

34
00:03:32,240 --> 00:03:35,020
صبر کن صبر کن آه...

35
00:03:39,850 --> 00:03:41,350
اینجوری عزیزم
از این طریق. بیا

36
00:04:03,920 --> 00:04:06,770
به نظر شما او چه شکلی است،
این پادشاه مونگکوت، هوم؟

37
00:04:06,830 --> 00:04:09,040
حالا، من آن مردم را شنیده ام
قبلا ممنوع بود

38
00:04:09,110 --> 00:04:10,450
حتی نگاه کردن
در صورت او

39
00:04:10,510 --> 00:04:12,650
به او احترام می گذارند
به عنوان یک خدا

40
00:04:12,720 --> 00:04:14,130
یعنی مثل عیسی؟

41
00:04:14,200 --> 00:04:15,790
نه، به سختی.
اما من فکر می کنم

42
00:04:15,860 --> 00:04:17,450
اگر پسرش را بخواهد
تدریس شود

43
00:04:17,520 --> 00:04:18,930
در راه ها
از غرب، سپس ...

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,820
من باید باشم
کاملا افتخار است

45
00:04:20,880 --> 00:04:23,730
اما چرا نتوانست
فقط او را به لندن بفرستید؟

46
00:04:23,800 --> 00:04:26,860
آن وقت شما این شانس را نخواهید داشت
حالا برای یادگیری زبان سیامی، آیا می خواهید؟

47
00:04:51,860 --> 00:04:54,610
به من بخشنده! مطمئنیم
این جاده درست است؟

48
00:04:56,860 --> 00:04:58,740
چگونه بدانیم؟

49
00:04:58,810 --> 00:05:00,980
اگر شما نیستید
فیل سربی،

50
00:05:01,050 --> 00:05:04,080
مناظر هرگز تغییر نمی کند

51
00:05:30,750 --> 00:05:33,140
مادر، نگاه کن
در آن مجسمه ها

52
00:06:21,600 --> 00:06:22,780
مم لئونونز، کاوروب.

53
00:06:22,850 --> 00:06:24,700
خانم لئونونز،

54
00:06:24,770 --> 00:06:26,970
جناب عالی
چائو فیا کرالاهوم،

55
00:06:27,040 --> 00:06:30,140
نخست وزیر سیام

56
00:06:34,720 --> 00:06:37,210
دوستانی داری
در بانکوک، آقا؟

57
00:06:37,280 --> 00:06:40,150
نه. می دانم
هیچکس اینجا نیست

58
00:06:45,030 --> 00:06:46,620
آقا متاهل؟

59
00:06:47,940 --> 00:06:48,950
یک بیوه

60
00:06:49,030 --> 00:06:50,620
میشه لطفا
برای من توضیح بده

61
00:06:50,690 --> 00:06:51,900
چرا به من زنگ میزنی
"آقا"؟

62
00:06:51,970 --> 00:06:53,860
زنان نمی ایستند

63
00:06:53,920 --> 00:06:56,230
در حضور
جناب عالی.

64
00:07:01,570 --> 00:07:04,710
چه مدت در اختیار داری
از شوهر مرده؟

65
00:07:07,050 --> 00:07:08,450
23 ماه.

66
00:07:09,770 --> 00:07:10,980
چگونه مرد؟

67
00:07:12,330 --> 00:07:13,920
میشه لطفا انتقال بدید
به جناب عالی

68
00:07:13,990 --> 00:07:15,070
که هدف من اینجاست

69
00:07:15,140 --> 00:07:17,150
به عنوان مربی است
پسر ارشد پادشاه،

70
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
که لازم نیست

71
00:07:18,570 --> 00:07:20,130
بیشتر بپرسم
سوالات شخصی

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,140
لطفا

73
00:07:25,580 --> 00:07:27,140
در سیام آقا...

74
00:07:27,210 --> 00:07:28,520
سفارشی است

75
00:07:28,580 --> 00:07:31,750
ابتدا سوال بپرسید
از ماهیت شخصی

76
00:07:31,820 --> 00:07:33,380
مودب بودن

77
00:07:36,490 --> 00:07:38,430
آقای نخست وزیر،

78
00:07:38,510 --> 00:07:40,810
منظورم این بود
بدون بی احترامی

79
00:07:40,870 --> 00:07:44,010
با این حال، رسیدن به اینجا
چیزی شبیه به چالش بود

80
00:07:44,070 --> 00:07:46,530
آقا نشان داده خواهد شد
به محله های کاخ

81
00:07:46,600 --> 00:07:48,580
مم؟

82
00:07:48,650 --> 00:07:50,080
ببخشید؟

83
00:07:50,160 --> 00:07:53,540
پادشاه به ما قول داد که خانه ای داشته باشیم
خارج از دیوارهای کاخ

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,550
این چه چیزی است
مورد توافق قرار گرفت.

85
00:07:57,680 --> 00:07:59,650
در سیام، آقا،

86
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
شما یاد خواهید گرفت

87
00:08:01,070 --> 00:08:04,450
همه چیز
زمان خودش را دارد

88
00:08:10,960 --> 00:08:13,810
زحمت باز کردن بسته ها را نداشته باش، مونشی.
فقط برای یک شبه

89
00:08:13,870 --> 00:08:15,810
همه ما حل و فصل خواهیم شد
برای رضایت ما،

90
00:08:15,890 --> 00:08:18,190
یا ما می رویم
در اسرع وقت

91
00:08:18,260 --> 00:08:19,880
فکر میکردیم نداریم
هر پولی

92
00:08:19,950 --> 00:08:21,230
درست است.
اما در حال حاضر،

93
00:08:21,290 --> 00:08:23,180
من نیازی ندارم
برای یادآوری آن

94
00:08:28,560 --> 00:08:30,630
به نظر می رسد ما هستیم
زندگی در کندو

95
00:08:30,700 --> 00:08:32,650
در صبح، من
مستقیماً نزد شاه برو

96
00:08:32,720 --> 00:08:35,500
پادشاهی که از وفای به قول خود سرباز می زند
غیر متمدن، بی‌روشن است،

97
00:08:35,570 --> 00:08:36,850
و صادقانه بگویم
ناسپاس

98
00:08:36,910 --> 00:08:38,670
اصولی وجود دارد
در اینجا در خطر است.

99
00:08:38,740 --> 00:08:40,650
داشتن یک انگلیسی مناسب
خانواده با مقداری حریم خصوصی

100
00:08:40,720 --> 00:08:42,180
یکی از آنهاست.

101
00:08:42,260 --> 00:08:44,680
فکر نکنم سیام
با شما موافقم ممصاحب

102
00:08:44,760 --> 00:08:47,440
مادر، چطور ممکن است
یک خانواده مناسب؟

103
00:08:47,510 --> 00:08:49,960
شما در انگلستان زندگی نکرده اید
از وقتی که دختر بچه بودی

104
00:08:50,040 --> 00:08:51,730
و من هرگز
اصلا اونجا بوده

105
00:08:51,800 --> 00:08:53,490
هند بریتانیایی است، لوئیس.

106
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
این چیزی است که مستعمره شده است
همه چیز در مورد است.

107
00:08:57,240 --> 00:08:59,760
پدر او را می گذاشت
درست در جای او

108
00:08:59,830 --> 00:09:00,940
خیلی متاسفم
من آن مرد نیستم

109
00:09:01,010 --> 00:09:02,220
پدرت بود

110
00:09:09,910 --> 00:09:12,880
متاسفم لویی

111
00:09:12,950 --> 00:09:16,430
این فرصت خوبی است
برای ما، هوم؟

112
00:09:16,500 --> 00:09:18,610
من فقط...

113
00:09:18,680 --> 00:09:20,790
سعی کن نگاه کنی
در جنبه مثبت

114
00:09:20,860 --> 00:09:22,770
با فرض وجود یکی.

115
00:09:22,840 --> 00:09:24,810
پدرت می خواست.

116
00:09:24,890 --> 00:09:26,860
او بود
یک مرد شجاع ...

117
00:09:26,940 --> 00:09:27,950
او نبود؟

118
00:09:29,050 --> 00:09:30,480
بله. خیلی

119
00:09:31,870 --> 00:09:33,770
و با ملاحظه ترین

120
00:09:33,850 --> 00:09:36,190
که بیشتر از
می توانم برای این پادشاه بگویم.

121
00:09:36,250 --> 00:09:37,460
بریم
تخت خود را پیدا کنید؟

122
00:09:37,530 --> 00:09:38,460
آره

123
00:10:50,720 --> 00:10:53,570
کرالاهوم: متأسفانه
جلسه شما خیلی به تاخیر افتاد قربان

124
00:10:53,640 --> 00:10:56,770
رسیدن به تعهد پادشاه
به هر گوشه سیام

125
00:10:56,840 --> 00:10:58,150
آنا: خب همینطوره
به من زمان داده است

126
00:10:58,210 --> 00:10:59,870
فکر کردن به خیلی چیزها،
جناب عالی

127
00:10:59,940 --> 00:11:01,050
از جمله چرا
تظاهر کردی

128
00:11:01,130 --> 00:11:02,500
انگلیسی صحبت نکردن

129
00:11:02,570 --> 00:11:04,990
عاقلانه یاد گرفته ام
محتاط بودن

130
00:11:05,060 --> 00:11:07,070
سپس من فرض می کنم
که ما اکنون صحبت می کنیم

131
00:11:07,140 --> 00:11:08,870
یک گام بزرگ به جلو است.

132
00:11:08,930 --> 00:11:11,590
بهتر است فرض نکنید
خیلی زیاد

133
00:11:11,650 --> 00:11:12,580
هوم

134
00:11:12,650 --> 00:11:14,690
هنگام ارائه
به اعلیحضرت

135
00:11:14,760 --> 00:11:16,520
تو و پسر

136
00:11:16,580 --> 00:11:20,030
لمس کردن را به یاد خواهد آورد
پیشانی تا زمین

137
00:11:20,100 --> 00:11:22,110
جناب عالی
اگر چه شده ایم

138
00:11:22,190 --> 00:11:23,710
بهتر آشنا شد
با آداب و رسوم تو

139
00:11:23,780 --> 00:11:26,500
ما قطعا داریم
خودمان را فراموش نکنیم

140
00:11:26,570 --> 00:11:28,770
سپس چگونه
به او سلام خواهی کرد؟

141
00:11:28,840 --> 00:11:30,820
با نهایت احترام.

142
00:11:43,850 --> 00:11:45,790
مادر،
آن مردان هستند

143
00:11:45,870 --> 00:11:48,650
- فرانسوی صحبت کردن؟
- بله؟

144
00:11:48,720 --> 00:11:51,500
ظاهراً یک کشتی جنگی به گل نشسته است
جایی که نباید داشته باشد

145
00:12:14,580 --> 00:12:16,780
Leroi vous
رحمت، آقا

146
00:12:28,110 --> 00:12:30,670
ظاهر می شود
آقا باید صبر کنه

147
00:12:30,740 --> 00:12:33,320
برای ملاقات با اعلیحضرت
یک روز دیگر

148
00:12:34,730 --> 00:12:38,110
نه من اینطور فکر نمی کنم.
بیا همراه

149
00:12:38,190 --> 00:12:39,460
کرالاهوم:
مم لئونونز.

150
00:12:39,530 --> 00:12:41,510
مم لئونونز!

151
00:12:41,580 --> 00:12:42,510
مم صبر کن

152
00:12:42,570 --> 00:12:43,500
لطفا!

153
00:12:44,970 --> 00:12:46,600
اعلیحضرت...

154
00:12:46,670 --> 00:12:48,490
من آنا لئونونز هستم.
من یک مدرسه هستم -

155
00:12:48,560 --> 00:12:49,930
- بس کن!
- آها!

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,840
سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

157
00:12:52,910 --> 00:12:54,440
کرالاهوم: اعلیحضرت،

158
00:12:54,510 --> 00:12:57,060
Mem Anna Leonowens
و پسر لویی

159
00:12:59,600 --> 00:13:00,810
آنا: اعلیحضرت...

160
00:13:00,880 --> 00:13:03,050
ما منتظر ماندیم
برای نزدیک به 3 هفته

161
00:13:03,120 --> 00:13:04,530
و اگر چه من قدردانی می کنم

162
00:13:04,590 --> 00:13:06,790
که شما مسائلی دارید
با اهمیت...بسیار

163
00:13:06,860 --> 00:13:09,070
من تصور می کنم که مال پسر شماست
آموزش بسیار بیشتر خواهد بود--

164
00:13:09,140 --> 00:13:10,440
سکوت!

165
00:13:30,510 --> 00:13:31,820
تو...

166
00:13:31,890 --> 00:13:33,070
معلم هستند؟

167
00:13:33,140 --> 00:13:34,800
بله، اعلیحضرت، من هستم.

168
00:13:50,740 --> 00:13:53,780
شما نگاه نمی کنید
سن کافی

169
00:13:53,850 --> 00:13:55,950
برای علمی
تدریس

170
00:13:56,020 --> 00:13:57,550
چند سال
آیا شما؟

171
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
برای دانستن کافی است
آن سن و خرد

172
00:14:01,590 --> 00:14:03,860
لزوما نرو
دست در دست هم، اعلیحضرت

173
00:14:03,930 --> 00:14:05,620
من شک دارم
شما همین را خواهید گفت

174
00:14:05,690 --> 00:14:08,470
برای جسور بودن
و انگلیسی

175
00:14:08,540 --> 00:14:10,580
آنها نسبتاً جدا ناپذیر هستند،
من می ترسم.

176
00:14:13,820 --> 00:14:16,660
اعلیحضرت این کار را نکرده است
تو را اخراج کرد دنبالش کن!

177
00:14:19,100 --> 00:14:22,480
بیا لویی
بالا، بالا، بالا به سرعت.

178
00:14:32,280 --> 00:14:33,880
آنا: اوه، ببخشید.

179
00:14:33,950 --> 00:14:34,880
ببخشید

180
00:14:37,080 --> 00:14:39,060
شما بیان می کنید
پاسخ منطقی

181
00:14:39,130 --> 00:14:40,920
تحت فشار،
مم لئونونز.

182
00:14:40,990 --> 00:14:42,510
که خیلی مهربان است
از شما، اعلیحضرت

183
00:14:42,590 --> 00:14:46,780
اما نگرش برتر آزاردهنده،
کینگ نازیباترین را می یابد.

184
00:14:46,840 --> 00:14:48,670
با این حال،
به شما خدمت خوبی خواهد کرد،

185
00:14:48,730 --> 00:14:50,080
تصمیم داده شده
من الان درست میکنم

186
00:14:50,140 --> 00:14:51,960
اولین برداشت ها می تواند
اغلب بسیار گمراه کننده است

187
00:14:52,030 --> 00:14:54,520
همراه با
پسر بزرگم...

188
00:14:56,510 --> 00:14:59,130
اکنون باید آموزش دهید
همه بچه های من

189
00:14:59,200 --> 00:15:00,510
بیا

190
00:15:12,700 --> 00:15:14,880
شاه مونگکوت:
خانواده سلطنتی.

191
00:15:14,940 --> 00:15:16,700
23 همسر...

192
00:15:16,770 --> 00:15:18,870
42 صیغه...

193
00:15:18,940 --> 00:15:21,120
58 فرزند،

194
00:15:21,190 --> 00:15:23,610
و 10 مورد دیگر در راه است.

195
00:15:23,680 --> 00:15:25,020
هر کدام منحصر به فرد،

196
00:15:25,090 --> 00:15:27,610
هر کدام امید من
برای آینده

197
00:15:32,930 --> 00:15:34,820
تعجب شما را درک می کنم.

198
00:15:34,880 --> 00:15:37,050
نه به تعداد
به عنوان امپراتور چین،

199
00:15:37,120 --> 00:15:39,460
اما خرج نکرد
نیمی از زندگی

200
00:15:39,520 --> 00:15:40,770
در صومعه

201
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
کینگ آرایش
برای زمان از دست رفته

202
00:15:44,520 --> 00:15:46,460
مادر، چه
صیغه؟

203
00:15:46,530 --> 00:15:47,780
خس

204
00:16:06,570 --> 00:16:08,030
ارائه
مردمک اصلی

205
00:16:08,100 --> 00:16:10,010
و وارث ظاهری

206
00:16:10,090 --> 00:16:11,840
شاهزاده چولالانگکورن.

207
00:16:11,910 --> 00:16:13,770
این پسرم

208
00:16:13,830 --> 00:16:15,110
معلم جدید شماست

209
00:16:15,180 --> 00:16:18,030
افتخار بزرگی است،
اعلیحضرت

210
00:16:33,960 --> 00:16:35,870
او نگاه نمی کند
خیلی خوشحالم ازش

211
00:16:58,290 --> 00:17:00,520
این یک امر ضروری است
و هدیه کاربردی

212
00:17:00,590 --> 00:17:01,800
به تو می دهم،

213
00:17:01,870 --> 00:17:04,490
و هرگز نباید فراموش کنی
به افتخار

214
00:17:04,560 --> 00:17:05,990
معلم معروف شما

215
00:17:06,060 --> 00:17:08,930
Mem Anna Leonowens.

216
00:17:09,010 --> 00:17:11,080
آهام! اوه...

217
00:17:21,810 --> 00:17:24,430
اوه نباید فراموش کرد
سر همسر

218
00:17:24,500 --> 00:17:26,440
لیدی تیانگ

219
00:17:26,510 --> 00:17:27,940
لذت من است

220
00:17:28,020 --> 00:17:30,600
که به او کمک کنید
محقق خوب نیز

221
00:17:30,680 --> 00:17:32,200
بانو تیانگ.

222
00:17:32,280 --> 00:17:34,410
خوش آمدید،
معلم مم.

223
00:17:35,540 --> 00:17:37,000
شاهزاده...

224
00:17:37,080 --> 00:17:38,160
Thongkon Yai.

225
00:17:39,600 --> 00:17:41,810
شاهزاده سوک ساوات.

226
00:17:44,630 --> 00:17:47,500
پرنسس کانیکا کائو.

227
00:17:52,760 --> 00:17:54,830
و شاهزاده فایینگ

228
00:17:54,900 --> 00:17:57,550
من پرنسس نیستم
من میمونم!

229
00:17:57,620 --> 00:17:59,760
ها ها!
عمیق ترین عذرخواهی من

230
00:18:04,180 --> 00:18:06,740
من او را مطالعه می کنم
به زبان انگلیسی خودم

231
00:18:07,930 --> 00:18:08,940
خب اعلیحضرت

232
00:18:09,020 --> 00:18:11,600
من بیش از همه متملق هستم
با استقبال شما

233
00:18:11,670 --> 00:18:14,010
و من فرصت را پیدا می کنم
در مدرسه بودن

234
00:18:14,070 --> 00:18:15,670
یک هیجان انگیز

235
00:18:15,740 --> 00:18:18,490
چنین ارادتی برای پیشرفت
قابل تقدیر است

236
00:18:22,010 --> 00:18:24,880
اصلاحات برای
بقای کشور من

237
00:18:24,950 --> 00:18:28,920
با تغییر پاهای کوچک،
سیام هم همینطور.

238
00:18:28,990 --> 00:18:32,920
اما در یک کشور بودن
با بسیاری از آداب و رسوم منحصر به فرد،

239
00:18:32,990 --> 00:18:35,800
اگر بخواهم پسرم را بزرگ کنم
مثل پدرش شود

240
00:18:35,870 --> 00:18:37,760
که خیلی امیدوارم
او خواهد بود،

241
00:18:37,820 --> 00:18:40,890
پس من باید احساس آزادی کنم
از سنت های خودمان پیروی کنیم

242
00:18:40,960 --> 00:18:43,770
به عنوان یک پدر،
می فهمم.

243
00:18:43,840 --> 00:18:46,740
خوب سپس اعلیحضرت
قدردانی خواهد کرد

244
00:18:46,810 --> 00:18:48,600
چرا خانه داشتن
خارج از دیوارهای کاخ

245
00:18:48,670 --> 00:18:50,490
از این قبیل است
برای ما اهمیت زیادی دارد

246
00:18:50,560 --> 00:18:52,730
خانه ای که ...
وعده داده شده بود،

247
00:18:52,800 --> 00:18:55,250
اما تا کنون نشده است
ارائه شده است.

248
00:18:57,760 --> 00:18:59,100
لذت من است

249
00:18:59,170 --> 00:19:00,860
که شما زندگی می کنید
در قصر

250
00:19:03,810 --> 00:19:05,950
اما مال من نیست،
اعلیحضرت

251
00:19:10,620 --> 00:19:14,650
شما شرط نمی گذارید
از اشتغال شما

252
00:19:14,720 --> 00:19:15,970
و تو اطاعت کن!

253
00:19:18,560 --> 00:19:19,940
ممکن است با احترام
به اعلیحضرت یادآوری کن

254
00:19:20,000 --> 00:19:22,940
که بنده او نیستم
اما مهمان او!

255
00:19:25,700 --> 00:19:28,200
مهمانی که پول داده است.

256
00:19:30,050 --> 00:19:32,130
آموزش و پرورش
فردا آغاز می شود

257
00:19:33,700 --> 00:19:36,870
صدای او کاملاً وحشتناک است،
اگر از من بپرسید.

258
00:19:36,940 --> 00:19:39,490
عصبیم کرد،
باید بگویم.

259
00:19:39,560 --> 00:19:40,930
لویی: مونشی،

260
00:19:41,000 --> 00:19:43,550
چرا پادشاه
این همه زن دارید؟

261
00:19:43,620 --> 00:19:45,660
یعنی
یک سوال عالی...

262
00:19:45,740 --> 00:19:47,080
برای مادرت

263
00:19:49,670 --> 00:19:51,080
مادر...

264
00:19:51,150 --> 00:19:52,710
شنیدم لویی

265
00:19:53,870 --> 00:19:55,970
خب آه...
سیام یک سلطنت است،

266
00:19:56,040 --> 00:19:57,090
درست مثل انگلستان،

267
00:19:57,160 --> 00:19:59,070
و یک راه
که یک خانواده سلطنتی

268
00:19:59,150 --> 00:20:00,160
کنترل خود را حفظ می کند

269
00:20:00,230 --> 00:20:01,860
در مواجهه با جنگ
و بیماری

270
00:20:01,930 --> 00:20:05,350
داشتن به همان تعداد است
کودکان تا حد امکان

271
00:20:05,420 --> 00:20:07,080
بنابراین او نیاز دارد
بسیاری از همسران

272
00:20:07,150 --> 00:20:08,550
مراقبت کردن
از آنها

273
00:20:08,620 --> 00:20:11,010
یک مشاهده دقیق،
عزیزم

274
00:20:11,080 --> 00:20:12,870
وقت خواب
بیا ما را ببوس

275
00:20:14,990 --> 00:20:16,680
آیا او همه آنها را دوست دارد؟

276
00:20:18,730 --> 00:20:19,940
به نوعی.

277
00:20:20,010 --> 00:20:21,700
مثل اینکه پدر را دوست داشتی؟

278
00:20:23,820 --> 00:20:25,760
چیزها خیلی هستند
اینجا متفاوته، لویی

279
00:20:25,840 --> 00:20:28,010
حتی عشق.

280
00:20:28,080 --> 00:20:29,510
ادامه بده برو به رختخواب

281
00:20:33,740 --> 00:20:35,780
مادر، چرا نمی کند
ملکه ویکتوریا

282
00:20:35,860 --> 00:20:37,000
شوهر زیادی دارید؟

283
00:20:38,100 --> 00:20:39,560
با هم:
شب بخیر لویی

284
00:21:33,690 --> 00:21:36,890
ارائه
مدرسه سلطنتی آقا

285
00:21:49,980 --> 00:21:51,500
چیزی شده آقا؟

286
00:21:51,580 --> 00:21:52,630
نه، نه.

287
00:21:52,700 --> 00:21:54,100
اصلا هیچی،
بانو تیانگ.

288
00:21:54,170 --> 00:21:55,700
لویی،

289
00:21:55,770 --> 00:21:57,630
خواهد شد
میز شما

290
00:22:05,560 --> 00:22:07,930
بله. خب، من فکر می کنم
کلاس الان در جلسه است

291
00:22:08,000 --> 00:22:09,790
بشین

292
00:22:14,970 --> 00:22:17,050
درود، مم لئونونز.

293
00:22:19,010 --> 00:22:20,890
آرزوی پدرم
این را به آقا بدهم

294
00:22:20,960 --> 00:22:23,580
در مسیر قرار دادن
از تدریس خوب

295
00:22:23,650 --> 00:22:24,920
خب من باید...

296
00:22:24,990 --> 00:22:26,780
قطعا تحمل کنید
در ذهن، اعلیحضرت

297
00:22:26,850 --> 00:22:29,080
اوه، اجازه دارم تعریف کنم
شما در مورد انگلیسی خود؟

298
00:22:35,100 --> 00:22:36,660
سیام...

299
00:22:36,740 --> 00:22:38,040
جمعیت
6 میلیون،

300
00:22:38,110 --> 00:22:42,070
گسترش در 49
استان های پر نعمت،

301
00:22:42,150 --> 00:22:44,860
از برمه در غرب
به کامبوج در شرق

302
00:22:44,930 --> 00:22:47,610
به ریاست
پادشاه ماها مونگکوت،

303
00:22:47,680 --> 00:22:48,860
ارباب زندگی،

304
00:22:48,930 --> 00:22:52,230
که قدرت و قدرتش
به همه جا برسد

305
00:22:52,290 --> 00:22:54,530
نه در خانه من،
آنها نمی کنند.

306
00:22:55,970 --> 00:22:57,250
پسر معلم
در حال فراموشی است

307
00:22:57,320 --> 00:22:58,970
من پسر شاه هستم

308
00:22:59,040 --> 00:23:00,900
پسر معلم
نمی توانست اهمیتی بدهد

309
00:23:00,960 --> 00:23:03,260
شما خواهید نشست
جای دیگری

310
00:23:03,330 --> 00:23:04,740
من نمی خواهم.

311
00:23:04,800 --> 00:23:07,040
لویی یادت باشه
چیزی که بهت گفتم

312
00:23:07,110 --> 00:23:08,480
متاسفم،
مادر،

313
00:23:08,550 --> 00:23:09,560
اما او
آن را آغاز کرد.

314
00:23:09,640 --> 00:23:11,840
در کشور من،
مرد هرگز به زن نگو

315
00:23:11,910 --> 00:23:13,570
او متاسف است
در مورد هر چیزی

316
00:23:13,640 --> 00:23:14,720
همیشه

317
00:23:14,790 --> 00:23:16,830
اگر پدر داشتی،
شما می دانید که

318
00:23:16,900 --> 00:23:18,050
شما ندارید
یک پدر!

319
00:23:18,120 --> 00:23:19,100
تو نقشه داری!

320
00:23:19,170 --> 00:23:20,510
لویی.

321
00:23:20,580 --> 00:23:22,080
ممنوع است
برای دست زدن به سلطنت!

322
00:23:22,150 --> 00:23:23,840
من به تو دست نزدم!
من تو را هل دادم!

323
00:23:23,910 --> 00:23:25,190
چرا نمیگیری
یکی از برده های تو

324
00:23:25,250 --> 00:23:26,240
تا مرا به عقب برگرداند؟!

325
00:23:34,860 --> 00:23:36,550
آنا: اجازه بده از راه بروم.
ببخشید

326
00:23:36,620 --> 00:23:37,560
توقف کنید. توقف کنید.

327
00:23:37,640 --> 00:23:38,950
بس است.
بس است.

328
00:24:47,120 --> 00:24:48,300
چرا؟

329
00:24:52,050 --> 00:24:55,500
توهین خاطره شاهزاده
از پدر پسر

330
00:25:20,020 --> 00:25:23,850
لویی: 997...998...

331
00:25:23,930 --> 00:25:26,860
999...

332
00:25:26,940 --> 00:25:28,820
1000.

333
00:25:28,890 --> 00:25:30,030
تمام شد.

334
00:25:30,100 --> 00:25:31,760
شما ممکن است به خانه بروید.

335
00:25:31,830 --> 00:25:33,560
نمی آیی؟

336
00:25:33,620 --> 00:25:35,090
نه تا زمانی که
شاهزاده چولالانگکورن

337
00:25:35,160 --> 00:25:36,950
وظیفه خود را تمام می کند

338
00:26:09,250 --> 00:26:10,710
متاسفم،
لیدی تیانگ،

339
00:26:10,780 --> 00:26:11,830
اما شام
باید صبر کرد

340
00:26:11,900 --> 00:26:14,330
شاهزاده ندارد
هنوز برکنار شده است

341
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
اعلیحضرت
شاه مونگکوت،

342
00:26:20,160 --> 00:26:21,980
معلم مدرسه می ترسد
ممکن است گرسنه شود

343
00:26:22,040 --> 00:26:23,540
در طول شب طولانی پیش رو

344
00:26:23,610 --> 00:26:26,130
او غذا می فرستد...برای یکی.

345
00:26:35,780 --> 00:26:38,680
چرا پدرم
مرا تواضع کن؟

346
00:26:38,750 --> 00:26:40,660
خوب او می خواهد
چه چیزی برای شما بهترین است

347
00:26:40,740 --> 00:26:42,870
برای لحظه،
که شامل من می شود.

348
00:26:42,940 --> 00:26:43,870
چرا؟

349
00:26:46,910 --> 00:26:49,210
اکثر مردم نمی بینند
جهان همانطور که هست

350
00:26:49,280 --> 00:26:51,520
آنها آن را همانطور که هستند می بینند.

351
00:26:51,590 --> 00:26:53,660
و یک پادشاه خوب
نیاز به دید وسیع تری دارد

352
00:27:00,710 --> 00:27:02,500
همین جا بمان، اعلیحضرت.

353
00:27:44,070 --> 00:27:47,040
آن بو چیست؟

354
00:28:00,070 --> 00:28:02,380
زنجیر شده است
بیرون به مدت 6 هفته

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,200
و همه به این دلیل که او تلاش کرد
آزادی خودش را بخرد؟

356
00:28:04,270 --> 00:28:05,860
مم لئونونز،

357
00:28:05,930 --> 00:28:09,130
JaoJom Manda Ung دختر است
از خانواده بسیار تاثیرگذار

358
00:28:09,200 --> 00:28:11,170
بله، و زمانی که La-ore
پول را به او پیشنهاد داد،

359
00:28:11,240 --> 00:28:13,630
او آن را گرفت.
معشوقه اش آن را گرفت.

360
00:28:13,710 --> 00:28:15,750
و سپس او
او را به ناسپاسی متهم کرد

361
00:28:15,820 --> 00:28:17,200
و زنجیرش کرد
مثل یک حیوان

362
00:28:17,260 --> 00:28:18,790
جایی که من و شاهزاده
دیشب پیداش کرد

363
00:28:18,860 --> 00:28:21,130
وارث تاج و تخت باید
هرگز درگیر نباش

364
00:28:21,200 --> 00:28:22,860
در صدور اوراق قرضه خدمتکار.

365
00:28:22,930 --> 00:28:24,970
حل خواهد شد
خودش در زمان

366
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
مثل خانه من؟

367
00:28:26,350 --> 00:28:28,330
شما در حال یادگیری هستید.

368
00:29:37,820 --> 00:29:40,950
من انجام داده ام
خیلی فکر می کنم، معلم

369
00:29:41,020 --> 00:29:43,020
در مورد چرا برخی در این زندگی
استاد هستند،

370
00:29:43,100 --> 00:29:45,490
مثل جائوجوم ماندا اونگ،

371
00:29:45,560 --> 00:29:47,190
و دیگران، بردگان.

372
00:29:47,260 --> 00:29:50,610
خوب، این چیزی است که
باید از پدرت بپرسی

373
00:29:50,680 --> 00:29:52,980
اما تو معلمی

374
00:29:53,050 --> 00:29:54,100
آموزش دهید.

375
00:30:00,540 --> 00:30:01,850
اوم...

376
00:30:07,390 --> 00:30:09,010
این نوشته شد
توسط یک زن آمریکایی،

377
00:30:09,080 --> 00:30:11,510
هریت بیچر استو،
که همین سوال را پرسید

378
00:30:11,580 --> 00:30:13,040
شاید باید او را بخوانید،

379
00:30:13,120 --> 00:30:14,810
و سپس ما ممکن است
بحث ما را ادامه دهید

380
00:30:19,130 --> 00:30:21,020
یک زن؟

381
00:30:21,090 --> 00:30:22,740
بله.

382
00:30:24,990 --> 00:30:27,230
"کلبه عمو تام."

383
00:30:28,670 --> 00:30:30,300
آن را خواهم خواند
یک دفعه، مم.

384
00:32:13,930 --> 00:32:15,110
آنا: بیا لویی.

385
00:32:18,000 --> 00:32:19,010
زود باش عزیزم

386
00:32:19,090 --> 00:32:21,090
نمیخوای باشی
دیر برای مدرسه

387
00:32:29,070 --> 00:32:33,060
مگر به شما دستور داده نشده بود
مسئله برده را به حال خود رها کنیم؟

388
00:32:33,140 --> 00:32:34,760
جناب عالی

389
00:32:34,830 --> 00:32:37,250
من کاملا آماده اطاعت هستم
دستورات اعلیحضرت

390
00:32:37,330 --> 00:32:39,720
در چارچوب تعهد
از وظایف من

391
00:32:39,790 --> 00:32:42,440
فراتر از آن،
قول می دهم که اطاعت نکنم

392
00:32:42,510 --> 00:32:44,820
دنبال خواهید کرد!

393
00:33:10,070 --> 00:33:12,240
لا اوره آزادی او را خرید
یک بار اعلیحضرت

394
00:33:12,310 --> 00:33:14,890
و من معتقدم، اگر داده بودم
این زن اول حلقه من،

395
00:33:14,960 --> 00:33:16,310
او خواهد داشت
به سادگی آن را گرفته است

396
00:33:16,370 --> 00:33:18,710
و ادامه داد
به اسارت لا اور.

397
00:33:18,770 --> 00:33:21,260
تعهد کینگ
به خانواده های اصیل

398
00:33:21,330 --> 00:33:23,160
نباید به خطر بیفتد.

399
00:33:23,220 --> 00:33:27,380
در نامه شما تایید می کند
شغل من، اعلیحضرت،

400
00:33:27,450 --> 00:33:29,680
تو ادعا کردی که میخواهی
سیام جایش را بگیرد

401
00:33:29,750 --> 00:33:31,380
در میان ملل
از دنیای مدرن

402
00:33:31,450 --> 00:33:32,790
صحبت کردی
ساختن چیزی

403
00:33:32,850 --> 00:33:34,100
بزرگتر از خودت

404
00:33:34,170 --> 00:33:36,750
کشوری که در آن
هیچ مردی بالاتر از قانون نیست

405
00:33:36,820 --> 00:33:38,320
به همین دلیل است
من اینجا را انتخاب کردم.

406
00:33:42,900 --> 00:33:46,290
معلم مدرسه
حافظه برجسته ای دارد

407
00:34:01,280 --> 00:34:03,660
کرالاهوم...

408
00:34:03,740 --> 00:34:07,700
اگر می خواهید لطفا
جائوجوم ماندا اونگ را گرامی بدارید

409
00:34:07,770 --> 00:34:09,660
با توضیح
از قانون

410
00:35:24,100 --> 00:35:25,530
چرا کردی
دخالت کنم؟

411
00:35:29,190 --> 00:35:31,300
وجدان من
آن را مطالبه کرد.

412
00:35:31,370 --> 00:35:33,890
در مشت پسرها؟

413
00:35:33,960 --> 00:35:35,970
ببخشید؟

414
00:35:36,040 --> 00:35:40,510
من فکر می کنم از آنجایی که شما باید باشید
هم مادر و هم پدر به پسر،

415
00:35:40,590 --> 00:35:43,040
تمایل به محافظت بیش از حد
قوی است

416
00:35:45,130 --> 00:35:47,200
لویی می تواند از پس خود برآید،
اعلیحضرت

417
00:35:47,270 --> 00:35:49,380
پسرت بود
محافظت می کردم

418
00:35:49,450 --> 00:35:51,820
متشکرم
برای شام

419
00:35:51,880 --> 00:35:53,890
اگرچه من این کار را نمی کنم
فکر کن لازم بود

420
00:35:53,960 --> 00:35:55,140
من پسرم را می شناسم.

421
00:35:55,210 --> 00:35:57,320
تو هنوز آنجا بودی

422
00:35:57,390 --> 00:36:00,580
شاید.
اما بعد حرف من

423
00:36:00,650 --> 00:36:03,070
ساخته می شد،
اعلیحضرت، نه مال شما.

424
00:36:03,150 --> 00:36:04,640
من پادشاه هستم

425
00:36:04,720 --> 00:36:07,300
بله، و من هستم
معلم مدرسه اش

426
00:36:07,370 --> 00:36:09,740
کدوم درس میخونی
فکر می کنی یاد گرفته؟

427
00:36:09,800 --> 00:36:11,110
احترام گذاشتن
همکلاسی هایش

428
00:36:11,180 --> 00:36:14,180
یا ترسیدن
پدرش؟

429
00:36:18,220 --> 00:36:21,800
حتما شوهر بوده
بسیار فهمیده

430
00:36:25,650 --> 00:36:27,590
شوهرم بود
هرگز تهدید نشد

431
00:36:27,660 --> 00:36:29,550
با ایده های من
یا نظرات من

432
00:36:31,700 --> 00:36:35,210
و چون من هم چنین هستم،
من به شما اجازه خواهم داد

433
00:36:35,280 --> 00:36:38,660
همیشه راست ایستادن
در حضور من

434
00:36:38,740 --> 00:36:42,800
ارائه سر باید
هرگز بالاتر از من نباش

435
00:36:45,010 --> 00:36:47,280
ممنونم
اعلیحضرت

436
00:36:55,220 --> 00:36:57,160
اعلیحضرت،

437
00:36:57,230 --> 00:36:59,090
من معتقدم وجود دارد
توهین کافی بود

438
00:36:59,160 --> 00:37:01,070
ناشی از این زن ...

439
00:37:01,140 --> 00:37:05,550
که خودش را باور دارد
برابر مرد باش

440
00:37:05,620 --> 00:37:09,900
برابر یک مرد نیست،
چائو فیا...

441
00:37:09,970 --> 00:37:11,910
برابر یک پادشاه

442
00:37:27,260 --> 00:37:31,930
اینو برات درست میکنم
فردا

443
00:37:31,990 --> 00:37:33,240
چرا ممنون
فایینگ

444
00:37:33,300 --> 00:37:35,130
زیباست

445
00:37:35,190 --> 00:37:37,910
اینها میمون هستند
در کاخ تابستانی

446
00:37:37,980 --> 00:37:40,050
اوه، و این باید شما باشید.

447
00:37:40,120 --> 00:37:41,880
خوب، آویزانش می کنم
روی دیوار خانه ام

448
00:37:41,950 --> 00:37:44,910
یکی دیگه درست میکنم
برای تو دیروز

449
00:37:46,230 --> 00:37:48,020
سپس من
فردا منتظرش باش

450
00:37:52,670 --> 00:37:53,750
بانو تیانگ.

451
00:37:53,820 --> 00:37:55,160
صبح بخیر،
مم لئونونز.

452
00:37:55,230 --> 00:37:56,660
این است
لیدی تاپتیم.

453
00:37:56,730 --> 00:37:59,280
او تازه وارد قصر است،
خودت را هم دوست داشته باش

454
00:38:01,340 --> 00:38:04,310
کاش...

455
00:38:04,380 --> 00:38:06,620
همچنین برای یادگیری
نوشتن انگلیسی

456
00:38:06,680 --> 00:38:11,870
به - راضی کردن او
اعلیحضرت، پادشاه مونگکوت.

457
00:38:11,930 --> 00:38:14,100
بله، خوب، قطعا.

458
00:38:14,170 --> 00:38:17,080
اما باید امیدوار باشم که اینطور شود
لطفا بانو تاپتیم نیز

459
00:38:23,840 --> 00:38:25,270
و این برای شماست

460
00:38:54,210 --> 00:38:57,590
مطمئن شوید که همه
از کتاب های شما باز است

461
00:38:57,670 --> 00:39:00,600
چه کسی حرف بعدی را می داند
در الفبای بعد از "E"؟

462
00:39:00,680 --> 00:39:01,620
دانش آموزان: "F."

463
00:39:01,700 --> 00:39:03,970
"اف."

464
00:39:05,760 --> 00:39:07,650
کی میتونه بهم بگه
کدام کلمات با "F" شروع می شوند؟

465
00:39:48,060 --> 00:39:50,100
شاه مونگکوت:
فایینگ رودخانه را دوست دارد.

466
00:39:50,170 --> 00:39:51,630
هوم؟

467
00:39:51,710 --> 00:39:53,720
بله، او همه چیز را به من گفت
سفر او به ایودیها

468
00:39:53,790 --> 00:39:55,960
چگونه مرکز است
از کیهان

469
00:39:56,030 --> 00:40:00,060
محل زندگی قدیمی هاست
و افسانه های فراوان آنها

470
00:40:00,130 --> 00:40:02,010
اینو بهش گفتم
در انگلستان ما Camelot داریم.

471
00:40:02,080 --> 00:40:05,140
و یک میز گرد بزرگ

472
00:40:05,210 --> 00:40:07,000
بله، درست است.

473
00:40:07,070 --> 00:40:08,960
همه باید
من فکر می کنم افسانه هایی دارم

474
00:40:09,020 --> 00:40:10,370
به ما اجازه می دهد رویاپردازی کنیم.

475
00:40:10,430 --> 00:40:14,170
تو آدم جالبی هستی
ترکیبی از واقعیت و خیال

476
00:40:14,240 --> 00:40:17,880
فکر می کنم به این دلیل است که من هستم
همیشه در محاصره کودکان

477
00:40:17,950 --> 00:40:21,730
آموزش به جوانان است
انجام آرزوی پایانی

478
00:40:21,790 --> 00:40:23,930
من نداشتم
یک انتخاب، واقعا

479
00:40:27,040 --> 00:40:29,560
بودایی ها معتقدند
تمام زندگی رنج است

480
00:40:29,630 --> 00:40:31,900
درد را از بین ببرید
از مرگ شوهر،

481
00:40:31,970 --> 00:40:33,910
می برد
شانس Mem برای رشد.

482
00:40:36,360 --> 00:40:37,820
شاید ترجیح می دادم
یک درس متفاوت

483
00:40:37,890 --> 00:40:38,970
بله.

484
00:40:39,040 --> 00:40:41,280
اما فرصت بی نظیر
برای تغییر جهان

485
00:40:41,350 --> 00:40:43,740
می گذشت
به شخص دیگری

486
00:40:52,040 --> 00:40:53,050
لویی.

487
00:40:53,120 --> 00:40:55,970
تلاش کن و بمان
در قایق عزیزم

488
00:40:56,040 --> 00:40:58,560
دیروز از من پرسید
در مورد پرچم شما

489
00:40:58,630 --> 00:41:00,090
و اهمیت
از فیل سفید

490
00:41:00,170 --> 00:41:01,210
جوابی نداشتم

491
00:41:01,290 --> 00:41:03,520
لوئیس لئونونز.

492
00:41:10,630 --> 00:41:11,870
اوه، بله، اعلیحضرت؟

493
00:41:11,940 --> 00:41:13,600
من الان معلمم

494
00:41:15,750 --> 00:41:16,930
پرچم سیام.

495
00:41:17,000 --> 00:41:19,040
- قرمز برای؟
- شجاعت

496
00:41:19,110 --> 00:41:21,090
- سفید؟
- شفقت

497
00:41:21,160 --> 00:41:24,030
فیل سفید
نادرترین سیام است

498
00:41:24,110 --> 00:41:25,930
و مخلوق محترم

499
00:41:25,990 --> 00:41:28,030
شاید در سفر
به جشنواره برنج،

500
00:41:28,110 --> 00:41:29,600
همه ما یکی را خواهیم دید

501
00:41:29,670 --> 00:41:31,620
جشنواره برنج؟

502
00:41:31,690 --> 00:41:33,000
لویی: مادر!

503
00:41:33,070 --> 00:41:34,180
مادر، نگاه کن!

504
00:41:35,240 --> 00:41:37,580
Moonshee وجود دارد
و بیبی

505
00:41:37,640 --> 00:41:40,940
شاه مونگکوت: من اعتماد دارم
فضای کافی پیدا خواهید کرد

506
00:41:41,000 --> 00:41:44,070
برای درگیر شدن
در سنت های انگلیسی،

507
00:41:44,140 --> 00:41:46,530
حتی برای پرورش گل رز

508
00:41:46,610 --> 00:41:48,550
از روی کنجکاوی،

509
00:41:48,620 --> 00:41:50,150
به این دلیل است که
توافق ما،

510
00:41:50,220 --> 00:41:52,290
یا شما ساده هستید
تلاش برای خلاص شدن از دست من؟

511
00:41:54,220 --> 00:41:57,120
بله.

512
00:42:06,700 --> 00:42:08,590
مونشی:
کمی آب و صابون،

513
00:42:08,650 --> 00:42:10,540
و خواهیم داشت
خانه خوبی است، مم.

514
00:42:13,170 --> 00:42:14,990
ما را بسازم
مقداری چای

515
00:42:16,240 --> 00:42:17,670
بله، این
دوست داشتنی خواهد بود

516
00:42:56,020 --> 00:42:58,740
تاپتیم: یادم می آید
اولین جشنواره برنج من

517
00:42:58,810 --> 00:43:01,360
مردم از
همه جا برای دیدن پادشاه

518
00:43:01,430 --> 00:43:05,290
او همه محصولات را برکت می دهد،
و باران شروع به باریدن کرد.

519
00:43:05,370 --> 00:43:07,250
من فکر می کنم او یک خدا بود.

520
00:43:09,750 --> 00:43:11,210
و حالا؟

521
00:43:12,790 --> 00:43:15,030
او هم مرد است.

522
00:43:16,790 --> 00:43:18,040
خب...

523
00:43:18,110 --> 00:43:21,270
احساس می کنم خیلی خوش شانس هستم
که ما دعوت شدیم

524
00:43:21,340 --> 00:43:24,120
آدم نمی تواند ببیند
زیبایی سیام

525
00:43:24,190 --> 00:43:27,290
زندگی کردن
در بانکوک، مم.

526
00:43:27,350 --> 00:43:29,300
کوه ها
خیلی سبز هستند

527
00:43:29,370 --> 00:43:31,540
و آسمان ها
آبی تر هستند

528
00:43:31,610 --> 00:43:33,620
حتی از چشمانت

529
00:43:33,690 --> 00:43:36,210
باید لویی رو پیدا کنم

530
00:43:36,280 --> 00:43:38,260
لویی؟

531
00:43:39,520 --> 00:43:40,760
لویی؟

532
00:43:44,190 --> 00:43:45,170
لویی؟

533
00:43:48,480 --> 00:43:50,230
میتونم بپرسم
یک لطف، مم؟

534
00:43:50,300 --> 00:43:51,830
بله، قطعا.

535
00:43:53,310 --> 00:43:56,240
برای ارسال این.

536
00:43:56,320 --> 00:44:01,140
کاش خانواده بدانند
چقدر خوشحالم اینجا با کینگ

537
00:44:01,210 --> 00:44:02,910
من به مونشی می گویم که پیدا کند
یک پیام رسان بلافاصله

538
00:44:02,980 --> 00:44:04,920
متشکرم.

539
00:44:04,990 --> 00:44:05,940
مم؟

540
00:44:07,460 --> 00:44:09,210
میشه یه سوال بپرسم؟

541
00:44:09,280 --> 00:44:10,290
بله.

542
00:44:10,370 --> 00:44:13,400
شوهر چگونه مرد؟

543
00:44:15,100 --> 00:44:17,210
در واقع در آغوش من

544
00:44:21,190 --> 00:44:23,940
مم چگونه زنده ماند؟

545
00:44:26,430 --> 00:44:28,290
همانطور که می خواهید،

546
00:44:28,350 --> 00:44:31,490
یک روز وحشتناک

547
00:44:42,020 --> 00:44:44,890
معلم،
لویی داره اذیتم میکنه!

548
00:44:44,970 --> 00:44:48,100
او در انگلیس می گوید،
سردی از آسمان می بارد

549
00:44:48,160 --> 00:44:49,920
مثل پرهای ریز

550
00:44:49,990 --> 00:44:51,400
چرا
من در مورد برف دروغ می گویم؟

551
00:44:51,460 --> 00:44:53,400
خواهش میکنم مم
خیلی گرم است

552
00:44:53,480 --> 00:44:55,420
الان می تونی درست کنی؟

553
00:44:55,490 --> 00:44:57,090
فقط به خاطر پدرت
می تواند باران ببارد،

554
00:44:57,160 --> 00:44:59,330
به این معنی نیست
میتونم برف بریزم

555
00:44:59,400 --> 00:45:03,230
شاه مونگکوت: بالاخره،
من محدودیت های او را کشف می کنم!

556
00:45:03,300 --> 00:45:04,760
من زیاد دارم،
اعلیحضرت

557
00:45:04,840 --> 00:45:05,770
پدر،

558
00:45:05,830 --> 00:45:08,250
می سازید
برف میاد لطفا؟

559
00:45:08,330 --> 00:45:10,430
حتی برای تو،
من نمی توانم.

560
00:45:10,500 --> 00:45:13,030
اما من عکس ها را دیده ام
از چنین پدیده ای

561
00:45:13,100 --> 00:45:15,460
پتوهای آن.
تا اینجا.

562
00:45:17,510 --> 00:45:20,160
لویی، سیگار؟

563
00:45:20,230 --> 00:45:22,720
من؟  جولی خوبه!

564
00:45:22,790 --> 00:45:24,450
نه نه!

565
00:45:24,520 --> 00:45:26,790
اما مادر
او پادشاه است

566
00:45:26,860 --> 00:45:28,350
و پدر هم سیگار می کشید.

567
00:45:28,430 --> 00:45:29,890
بله، اما
پدرت مرد بود

568
00:45:29,960 --> 00:45:31,970
که قبلاً به آن دست یافته بود
تمام قد او

569
00:45:32,040 --> 00:45:35,080
من سیگار کشیده ام
از 6 سالگی

570
00:45:35,150 --> 00:45:38,440
و برخی مرا باور می کنند
غول بودن در بین مردان

571
00:45:38,510 --> 00:45:40,420
بله در هوش

572
00:45:40,490 --> 00:45:42,470
و همچنین قامت،
اعلیحضرت

573
00:45:42,540 --> 00:45:44,100
به همین دلیل، لویی،

574
00:45:44,170 --> 00:45:46,440
مطمئنم اعلیحضرت
فقط مسخره میکرد

575
00:45:46,510 --> 00:45:49,540
من معتقدم الان زمان خوبی است
برای همه بچه ها

576
00:45:49,610 --> 00:45:53,260
برای گسترش مفهوم شگفت انگیز
برف برای خنک کردن زمین

577
00:45:53,330 --> 00:45:54,340
بله؟

578
00:45:54,410 --> 00:45:56,550
بچه ها: بله!

579
00:45:59,760 --> 00:46:02,090
منظورم ساده بود
برای باز کردن گفتگو

580
00:46:02,160 --> 00:46:06,830
به شیوه ای بحث برانگیز
مم خیلی دوست داره

581
00:46:08,880 --> 00:46:10,120
من نظرات خودم را دارم،
اعلیحضرت،

582
00:46:10,190 --> 00:46:11,620
اما آنها فقط همین هستند.

583
00:46:11,700 --> 00:46:14,630
من می خواهم از شما تعریف کنم
برای روشنگری کودکان

584
00:46:14,700 --> 00:46:17,070
برای باز کردن ذهن و طعم زندگی

585
00:46:18,800 --> 00:46:20,780
با این حال، در این زمان،

586
00:46:20,850 --> 00:46:23,150
من نمی خواهم
به پسرت سیگار بده

587
00:46:23,220 --> 00:46:27,790
و شما آموزش نخواهید داد
این کتاب برای من

588
00:46:32,150 --> 00:46:34,570
چولالانگکورن
سوالات زیادی دارد،

589
00:46:34,640 --> 00:46:38,260
اما نمی توان مزارع جدید را شخم زد
یک شبه در سیام

590
00:46:38,320 --> 00:46:40,750
می فهمم،
اعلیحضرت

591
00:47:59,760 --> 00:48:01,450
آنا: راستش لویی،

592
00:48:01,520 --> 00:48:04,370
تنهات میذارم
به مدت 5 دقیقه ...

593
00:48:04,430 --> 00:48:06,860
ایده او بود.

594
00:48:06,930 --> 00:48:08,720
حالا فقط به خاطر
شاهزاده چولالانگکورن

595
00:48:08,790 --> 00:48:11,060
از روی پل می پرد
به این معنی نیست که شما نیز باید.

596
00:48:11,120 --> 00:48:14,120
چگونه هر کسی می تواند
آن چیزها را می کشم؟

597
00:48:14,200 --> 00:48:16,680
خب پدرت
مطمئنا از آنها لذت برد

598
00:48:21,140 --> 00:48:22,860
آیا آن است
چرا او را دوست داری؟

599
00:48:22,930 --> 00:48:24,760
منظورم پادشاه است.

600
00:48:24,820 --> 00:48:26,230
چون او یادآوری می کند
شما از پدر؟

601
00:48:29,330 --> 00:48:32,300
من فکر می کنم که سیگار دارد
مغزت را تیره کرده مرد جوان

602
00:48:32,370 --> 00:48:34,680
برو بخواب

603
00:48:44,760 --> 00:48:45,820
کینکید: تو مرا بیرون می کشی
در نیمه های شب

604
00:48:45,820 --> 00:48:46,860
کینکید: تو مرا بیرون می کشی
در نیمه های شب

605
00:48:46,940 --> 00:48:49,650
و پایین بیاورید
5 پوند در هر بوشل!

606
00:48:49,720 --> 00:48:50,870
تاجر سیامی:
پیشنهاد فرانسوی 7.

607
00:48:50,940 --> 00:48:53,720
قضیه چیه
با شما مردم؟

608
00:48:53,790 --> 00:48:55,640
به نظر می رسد که دارید
یک نظر بسیار بالا

609
00:48:55,710 --> 00:48:57,910
از کیفیت
از محصولات شما

610
00:48:57,980 --> 00:49:00,180
این بهترین قیمت است
شما می خواهید دریافت کنید!

611
00:49:00,250 --> 00:49:01,710
پیشنهاد نمیکنم
دیگر!

612
00:49:01,790 --> 00:49:03,130
دیگر هیچ امتیازی نیست!
همین!

613
00:51:10,350 --> 00:51:12,260
اکنون، همه ما می دانیم
که این تخم مرغ

614
00:51:12,330 --> 00:51:14,880
هرگز
در این بطری قرار می گیرد

615
00:51:14,950 --> 00:51:16,230
این یک واقعیت است.

616
00:51:16,300 --> 00:51:17,760
این حقیقت است.

617
00:51:17,840 --> 00:51:20,070
و ما بر حقیقت تکیه می کنیم
قضاوت کنید، اینطور نیست؟

618
00:51:20,140 --> 00:51:22,920
چه می شود اگر قضاوت ما
اشتباه است،

619
00:51:22,990 --> 00:51:25,360
حتی زمانی که ما به یک واقعیت می دانیم
که باید درست باشد؟

620
00:51:25,420 --> 00:51:27,720
آیا به چشمان خود تکیه می کنیم؟

621
00:51:27,790 --> 00:51:29,930
یا باور کنیم
در غیر ممکن؟

622
00:51:38,570 --> 00:51:41,570
می بینید، یک راه
برای رسیدن به غیر ممکن

623
00:51:41,650 --> 00:51:43,470
تغییر اقلیم است.

624
00:51:59,950 --> 00:52:03,700
فرانسوی ها می گویند
من حاکم غیر متمدنم

625
00:52:04,790 --> 00:52:07,820
من که خرج کرده ام
کل زندگی

626
00:52:07,890 --> 00:52:09,780
تلاش برای
آموزش تاریخچه خود،

627
00:52:09,840 --> 00:52:12,400
ادبیات و علم

628
00:52:12,470 --> 00:52:14,540
چرا چاپ کنند
چنین چیزهایی، اعلیحضرت؟

629
00:52:14,610 --> 00:52:16,550
شما انگلیسی هستید.

630
00:52:16,630 --> 00:52:18,380
شما نباید
خیلی تعجب کن

631
00:52:19,540 --> 00:52:21,300
خوب، من می توانم
هنوز وحشت زده

632
00:52:21,360 --> 00:52:23,500
مهمتر از آن،

633
00:52:23,570 --> 00:52:26,540
آیا شما به عنوان یک خارجی،

634
00:52:26,610 --> 00:52:28,020
من را در این نور می بینید؟

635
00:52:29,650 --> 00:52:32,470
من همه را نمی دانم
که هستی اعلیحضرت

636
00:52:32,530 --> 00:52:35,380
اما من معتقدم
میدونم چی نیستی

637
00:52:35,450 --> 00:52:36,910
و شما نیستید
آنچه می گویند

638
00:52:38,610 --> 00:52:40,040
متشکرم، مم،

639
00:52:40,120 --> 00:52:41,840
برای تایید متواضعانه

640
00:52:45,460 --> 00:52:46,670
من تصمیم گرفته ام

641
00:52:46,740 --> 00:52:48,720
به خود دادن
شام سالگرد

642
00:52:48,790 --> 00:52:51,890
و انگلیسی مهم را دعوت کنید
اشراف و دیپلمات ها

643
00:52:51,960 --> 00:52:53,870
من نمی فهمم.

644
00:52:53,940 --> 00:52:56,560
هند و چین فرانسوی
قوی تر می شود

645
00:52:56,630 --> 00:52:58,390
و تهاجمی تر

646
00:52:58,460 --> 00:53:00,600
اما اگر پیشرفت کنم
رابطه خارجی ما

647
00:53:00,660 --> 00:53:02,930
با ملکه شما
فرستاده ویژه،

648
00:53:03,000 --> 00:53:05,340
فرانسوی 3 بار فکر می کند

649
00:53:05,400 --> 00:53:08,470
قبل از تلاش
برای تضعیف سیام

650
00:53:08,540 --> 00:53:10,990
این خیلی هوشمندانه است،
اعلیحضرت

651
00:53:14,810 --> 00:53:18,040
انگار به زبان انگلیسی است
باگ در دفاع از خود

652
00:53:18,110 --> 00:53:21,140
شما باید مسئولیت را بر عهده بگیرید
از تمام تشریفات،

653
00:53:21,210 --> 00:53:22,590
به عنوان مم انتخاب بدیهی است

654
00:53:22,650 --> 00:53:24,860
تا مهمانان خاصی درست کنند
احساس کنید در خانه هستید

655
00:53:24,920 --> 00:53:27,480
اما سالگرد کی است؟

656
00:53:27,550 --> 00:53:29,460
3 هفته از دیروز

657
00:53:29,530 --> 00:53:31,360
3 هفته!

658
00:53:31,420 --> 00:53:32,670
این غیر ممکن است.

659
00:53:33,760 --> 00:53:36,090
مم؟

660
00:53:36,160 --> 00:53:37,560
تخم مرغ...

661
00:53:37,630 --> 00:53:39,900
در بطری است

662
00:54:21,030 --> 00:54:22,140
نصف لیوان.

663
00:54:27,810 --> 00:54:28,760
آه

664
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
اعلیحضرت، ما نمی توانیم
خدمتگزاران را داشته باشد

665
00:54:39,270 --> 00:54:41,920
هر بار کسی تعظیم کند
وارد ضیافت می شود

666
00:54:41,990 --> 00:54:43,930
می فهمم.

667
00:55:10,990 --> 00:55:14,500
فقط برای یک شب

668
00:55:14,570 --> 00:55:16,550
ممنونم
اعلیحضرت

669
00:55:30,160 --> 00:55:31,650
ببخشید عصبی شدم

670
00:55:31,730 --> 00:55:33,580
این اولین بار است
در تاریخ سیام

671
00:55:33,650 --> 00:55:37,570
که پادشاه به همه اجازه می دهد
در حضور او برخیز...

672
00:55:37,650 --> 00:55:40,270
اما فقط برای امشب

673
00:55:40,330 --> 00:55:43,880
کشور شما و کشور من دارند
مشترکات بسیار زیاد، اعلیحضرت.

674
00:55:43,950 --> 00:55:46,990
فرهنگ های غنی،
تاریخ های طولانی

675
00:55:47,060 --> 00:55:49,360
و اکنون، به نظر می رسد،
خانم لئونونز.

676
00:55:49,420 --> 00:55:52,690
بله،
افق بچه های من

677
00:55:52,750 --> 00:55:55,120
به گسترش ادامه دهید
تحت سرپرستی او

678
00:55:55,190 --> 00:55:56,300
آه

679
00:55:57,390 --> 00:55:59,810
من و شوهرم
مستقر شده اند

680
00:55:59,890 --> 00:56:01,830
در سراسر مشرق زمین

681
00:56:01,910 --> 00:56:04,270
اما باید بگویم،
من هرگز چیزی ندیده ام

682
00:56:04,340 --> 00:56:05,830
کاملا شبیه این

683
00:56:05,910 --> 00:56:08,330
فوق العاده،
اینطور نیست؟

684
00:56:08,400 --> 00:56:12,180
کاخ بزرگ متولد از
ذهن پادشاه تکسین،

685
00:56:12,240 --> 00:56:15,030
مرد اول
برای متحد کردن تمام سیام

686
00:56:15,090 --> 00:56:17,070
کشور ما مدیون است
ایجاد آن

687
00:56:17,140 --> 00:56:19,310
به یک مرد آنها
دیوانه اعلام کرد

688
00:56:19,380 --> 00:56:25,580
خب این سقف ها
کمی مغرور هستند

689
00:56:25,650 --> 00:56:28,020
او تلاش کرد
برای ساختن یک امپراتوری،

690
00:56:28,080 --> 00:56:30,290
اما اشراف
که سیام را اجرا کرد

691
00:56:30,360 --> 00:56:31,600
برای نسل ها
خسته شده بود

692
00:56:31,670 --> 00:56:32,850
از جنگ های او...

693
00:56:32,920 --> 00:56:35,600
و او را جایگزین کرد
پدربزرگ مونگکوت،

694
00:56:35,670 --> 00:56:37,330
کسی آنها
می تواند تاثیر بگذارد.

695
00:56:37,400 --> 00:56:40,690
تکسین گذاشتند
یک گونی مخملی،

696
00:56:40,760 --> 00:56:42,610
کتک خورده تا سر حد مرگ با
چماق چوب صندل

697
00:56:42,680 --> 00:56:44,370
و در جایی دفن شد
در قصر

698
00:56:44,440 --> 00:56:45,780
اوه عزیزم

699
00:56:45,850 --> 00:56:49,010
به نظر می رسد
شما او را تحسین می کنید، ژنرال.

700
00:56:49,080 --> 00:56:52,050
من بینایی را تحسین می کنم،
لیدی بردلی،

701
00:56:52,120 --> 00:56:53,940
در تمام اشکال آن

702
00:57:11,420 --> 00:57:12,760
مرا ببخش اعلیحضرت.

703
00:57:12,830 --> 00:57:16,210
من معتقدم خورشید غروب می کند
امروز کمی زودتر

704
00:57:16,280 --> 00:57:19,960
مم، تو هماهنگ کن
همه اینها برای تأثیرگذاری

705
00:57:20,030 --> 00:57:21,780
آینده مثبت
از سیام

706
00:57:21,850 --> 00:57:26,420
و حالا تو دزدی میکنی
توجه از آن دور شود

707
00:57:27,520 --> 00:57:28,730
اوه

708
00:57:28,800 --> 00:57:31,730
خب این نبود
قصد من، اعلیحضرت.

709
00:57:31,810 --> 00:57:36,510
خانم لئونونز،
چه سورپرایز لذت بخشی،

710
00:57:36,570 --> 00:57:39,260
مواجه شدن با چنین
هموطن دلربا...

711
00:57:39,330 --> 00:57:40,920
و خیلی دور از خانه

712
00:57:40,990 --> 00:57:43,790
لرد بردلی، این است
واقعا افتخار بزرگی است

713
00:57:47,220 --> 00:57:50,930
من نیمه دیوانه ام

714
00:57:50,990 --> 00:57:54,540
همه به عشق شما

715
00:57:54,610 --> 00:57:58,120
نخواهد بود
یک ازدواج شیک

716
00:57:58,190 --> 00:58:01,870
من نمی توانم
استطاعت یک کالسکه

717
00:58:01,940 --> 00:58:05,450
اما شما شیرین به نظر می رسید
روی صندلی

718
00:58:05,520 --> 00:58:09,550
از یک دوچرخه
ساخته شده برای دو نفر

719
00:58:17,240 --> 00:58:20,500
خانم های مهربان، آقایان مهربان،

720
00:58:20,570 --> 00:58:23,180
از طرف 68 برادر
و خواهران

721
00:58:23,250 --> 00:58:25,590
ما بی اندازه از شما تشکر می کنیم

722
00:58:25,650 --> 00:58:29,070
و به شما پیشنهاد دهد
مهربان ترین عصر

723
00:58:38,200 --> 00:58:40,090
پسرت خرس داره
یک شباهت چشمگیر

724
00:58:40,150 --> 00:58:42,710
به پدرش
خانم لئونونز.

725
00:58:42,780 --> 00:58:44,050
من شانس خوبی داشتم
از خدمت با او

726
00:58:44,120 --> 00:58:46,030
چند سال پیش

727
00:58:46,100 --> 00:58:48,010
او فردی شجاع بود
سرباز خانم

728
00:58:49,880 --> 00:58:52,500
خب ممنون
کاپیتان بلیک

729
00:58:52,570 --> 00:58:55,570
فایینگ: پدر، ممکن است
لطفا شب بخیر را ببوسید؟

730
00:59:02,620 --> 00:59:04,370
اگر بخواهم اغماض کنم

731
00:59:04,440 --> 00:59:06,830
برای اینکه نمیخواهی بشکنی
سنت خانوادگی

732
00:59:14,720 --> 00:59:15,960
آه

733
00:59:16,030 --> 00:59:18,780
من آنجا خواهم بود
در رویاهایت،

734
00:59:18,850 --> 00:59:20,850
همانطور که خواهید بود
در مال من

735
00:59:21,920 --> 00:59:22,850
شب بخیر

736
00:59:22,910 --> 00:59:24,190
شب بخیر

737
00:59:30,270 --> 00:59:34,100
قابل توجهی دارید
خانواده، پادشاه مونگکوت.

738
00:59:34,170 --> 00:59:36,990
قابل توجه...بزرگ.

739
00:59:37,060 --> 00:59:39,190
به سختی منصفانه به نظر می رسد.

740
00:59:39,260 --> 00:59:41,470
این همه زن
برای یک مرد

741
00:59:41,540 --> 00:59:44,160
باعث می شود آرزو کنم کاش بودم
خودم سیامی ها

742
00:59:46,790 --> 00:59:51,010
مایکرافت کینکید از
شرکت بازرگانی هند شرقی،

743
00:59:51,070 --> 00:59:52,120
درست است؟

744
00:59:52,190 --> 00:59:54,710
مجرم به عنوان اتهام،
اعلیحضرت

745
00:59:54,790 --> 00:59:58,720
شرکت آقای کینکید
فقط یکی از راه هاست

746
00:59:58,790 --> 01:00:00,760
سعی می کنیم پرورش دهیم
روابط اقتصادی

747
01:00:00,830 --> 01:00:02,720
با کشورهای دیگر،
اعلیحضرت

748
01:00:02,790 --> 01:00:05,790
همچنین، من فکر می کنم، برای رسیدن
در خط مقدم جهان

749
01:00:05,860 --> 01:00:08,610
در ثروت و قدرت، بله؟

750
01:00:12,260 --> 01:00:16,900
با این حال، پیشرفت
از طریق تجارت منطق است.

751
01:00:16,960 --> 01:00:19,070
پادشاه عملی ترین

752
01:00:19,140 --> 01:00:21,860
و موضوع عالی
برای بحث

753
01:00:21,930 --> 01:00:24,860
با کمال احترام،
اعلیحضرت

754
01:00:24,930 --> 01:00:26,620
کمی است
فکر کردن دور از ذهن است

755
01:00:26,690 --> 01:00:29,600
که تجارت به تنهایی به ارمغان خواهد آورد
پیشرفت برای مردم خود

756
01:00:29,670 --> 01:00:32,450
به خصوص زمانی که آنها هستند
غرق از خرافات

757
01:00:32,520 --> 01:00:35,820
و ترس، مانند شما
صیغه های دوست داشتنی اینجا

758
01:00:35,880 --> 01:00:38,050
با طلسم هایشان
پوشیده شده، بدون شک،

759
01:00:38,120 --> 01:00:40,640
تا از آنها در برابر ما محافظت کنیم
شیاطین خارجی

760
01:00:50,280 --> 01:00:54,820
یک بار دوستی گفت
آقای کینکید،

761
01:00:54,890 --> 01:00:57,670
انگلیسی هم دارند
باورهای خارق العاده

762
01:00:57,740 --> 01:01:00,460
یا دارم اشتباه می کنم
کشور شما

763
01:01:00,520 --> 01:01:03,560
برای زمین بودن
مرلین و کملوت؟

764
01:01:04,680 --> 01:01:07,240
آه نکته گرفته شده،
اعلیحضرت

765
01:01:07,310 --> 01:01:12,490
با این حال، هیچ بحثی وجود ندارد
برتری انگلیسی ها

766
01:01:12,560 --> 01:01:14,660
و در پرتو
این قتل عام های وحشتناک

767
01:01:14,730 --> 01:01:16,680
بالا و پایین مرزت،

768
01:01:16,750 --> 01:01:20,130
جای تعجب نیست
شما به دنبال لطف ما هستید

769
01:01:20,210 --> 01:01:22,760
برتری،
آقای کینکید؟

770
01:01:22,830 --> 01:01:24,260
من کسی را به خاطر نمی آورم
حق داده شدن

771
01:01:24,340 --> 01:01:27,270
برای قضاوت فرهنگی که
آداب و رسوم برتر است

772
01:01:27,340 --> 01:01:28,840
به خصوص
وقتی کسانی که قضاوت می کنند

773
01:01:28,910 --> 01:01:32,170
بارها این کار را انجام داده اند
در نقطه اسلحه

774
01:01:35,020 --> 01:01:37,440
موافق نیستی،
اعلیحضرت؟

775
01:01:39,350 --> 01:01:41,420
کاملا

776
01:01:43,020 --> 01:01:45,840
لرد بردلی:
خوب، عصرها اینجاست

777
01:01:45,910 --> 01:01:47,790
مطمئنا گرمتر هستند
نسبت به لندن

778
01:01:47,860 --> 01:01:49,750
بشنو، بشنو

779
01:01:49,810 --> 01:01:53,360
یک شب سفارشی
برای جشن سالگرد

780
01:01:53,430 --> 01:01:56,080
مخصوصاً برای یک پادشاه
چه کسی بیشتر...

781
01:01:56,150 --> 01:01:59,660
خیریه و بخشنده

782
01:02:01,140 --> 01:02:02,990
به میزبان ما،

783
01:02:03,060 --> 01:02:06,060
یک جنتلمن واقعی،
از هر نظر سخاوتمند

784
01:02:06,130 --> 01:02:09,130
تاریخ ممکن است
این مناسبت

785
01:02:09,200 --> 01:02:10,900
به عنوان اولین قدم

786
01:02:10,970 --> 01:02:14,680
به سمت ایجاد اتحاد
بین دو کشور ما

787
01:02:14,740 --> 01:02:15,920
اعلیحضرت.

788
01:02:15,990 --> 01:02:18,770
همه: اعلیحضرت.

789
01:02:26,840 --> 01:02:30,870
و به افتخار ما
برجسته ترین مهمانان،

790
01:02:30,940 --> 01:02:32,110
یک والس،

791
01:02:32,180 --> 01:02:35,450
طبق رسم اروپایی ها
رقص بعد از شام

792
01:03:25,820 --> 01:03:28,060
من--باید بهت بگم
اعلیحضرت،

793
01:03:28,130 --> 01:03:30,880
که من ندارم
این کار را در مدتی انجام داد

794
01:03:30,940 --> 01:03:34,260
و، خوب، به عنوان
شب خیلی خوب گذشت

795
01:03:34,340 --> 01:03:37,090
ما نمی خواهیم به پایان برسیم
در یک پشته، حالا ما؟

796
01:03:37,150 --> 01:03:40,860
من پادشاه هستم
من رهبری خواهم کرد

797
01:03:42,950 --> 01:03:44,030
من هرگز رقصیدم

798
01:03:44,100 --> 01:03:45,850
با یک زن انگلیسی
قبلا، مم

799
01:03:45,920 --> 01:03:48,190
نه من با یک پادشاه.

800
01:03:48,260 --> 01:03:50,050
ازت میخوام درست کنی
قول بده، مم،

801
01:03:50,110 --> 01:03:52,090
همیشه به کینگ بگویم
چی فکر میکنی...

802
01:03:52,160 --> 01:03:53,210
مهم نیست چه،

803
01:03:53,280 --> 01:03:56,760
مثل مردی از
شرکت هند شرقی

804
01:03:57,960 --> 01:04:00,000
من همیشه دارم.

805
01:04:55,370 --> 01:04:58,530
مم، تو زمزمه می کنی.

806
01:04:59,590 --> 01:05:02,270
بله، من فکر می کنم من هستم.

807
01:05:02,340 --> 01:05:04,550
همانطور که هشدار دهنده است
این ممکن است به نظر برسد،

808
01:05:04,620 --> 01:05:06,790
من احساس می کنم
الان اینجا در خانه

809
01:05:06,860 --> 01:05:09,280
چه جذاب
مردم، هوم؟

810
01:05:09,350 --> 01:05:10,500
یادت میاد کی
این بازار

811
01:05:10,570 --> 01:05:11,880
ما را می ترساند؟

812
01:05:11,940 --> 01:05:14,050
مثل اینکه بود
دیروز

813
01:05:14,120 --> 01:05:17,440
از آن شام می ترسیدم
ممکن است شما را ناراحت کند،

814
01:05:17,510 --> 01:05:19,940
همه آن انگلیسی ها
در لباس فرم

815
01:05:20,010 --> 01:05:21,500
بله.

816
01:05:21,580 --> 01:05:23,750
فکر میکردم باعث میشه
بدبختانه دلتنگ

817
01:05:23,820 --> 01:05:25,030
کاملا برعکس.

818
01:05:25,100 --> 01:05:27,370
من بیشتر از خودم لذت بردم،
حتی رقصیدن

819
01:05:27,440 --> 01:05:29,800
باید بگیریم
برخی از این ها؟

820
01:05:30,860 --> 01:05:32,390
ام...اوه--اوه--

821
01:05:48,080 --> 01:05:52,360
و اعلیحضرت چطور شد
در میان همه هموطنان شما؟

822
01:05:52,430 --> 01:05:55,280
او جذاب بود،
کاملا جذاب

823
01:05:55,340 --> 01:05:57,900
ها من فکر نمی کنم
من همیشه فراموش می کنم

824
01:05:57,970 --> 01:05:59,460
چگونه آنجا ایستاد،

825
01:05:59,540 --> 01:06:01,870
دستش را دراز کرده است
برای من که انگار هستم...

826
01:06:01,940 --> 01:06:04,110
یکی از 26 همسرش.

827
01:06:04,180 --> 01:06:06,150
خوب، متشکرم، بیبی.

828
01:06:06,220 --> 01:06:07,980
بهش فکر نکرده بودم
در آن راه

829
01:06:08,050 --> 01:06:10,730
خوب، شاید شما باید.

830
01:07:24,540 --> 01:07:26,780
سورپرایز دارم
برای شما

831
01:07:32,510 --> 01:07:35,440
چطوری--چطوری؟

832
01:07:35,520 --> 01:07:38,810
خوب، من کاملا مطمئن نیستم
در واقع

833
01:07:40,540 --> 01:07:42,040
متشکرم، مم

834
01:07:42,110 --> 01:07:45,970
خانواده من،
برای من خیلی مهم است

835
01:07:46,050 --> 01:07:49,140
من تو را به
پس از هر کلمه لذت ببرید

836
01:08:05,470 --> 01:08:07,420
اعلیحضرت

837
01:08:08,480 --> 01:08:10,110
دنبال من فرستادی؟

838
01:08:10,180 --> 01:08:13,440
آه، بله.
اما اینجا، نگاه کن

839
01:08:13,510 --> 01:08:14,450
ها

840
01:08:14,530 --> 01:08:15,460
آه ها

841
01:08:16,510 --> 01:08:17,720
چیزی به من می گوید

842
01:08:17,790 --> 01:08:19,580
میمون کوچولوی من
به رختخواب نرفت

843
01:08:19,650 --> 01:08:20,960
شب سالگرد

844
01:08:21,030 --> 01:08:23,030
بله، می دانم.
من ارائه شده است

845
01:08:23,110 --> 01:08:25,500
با نقاشی های زوج ها
از آن زمان رقصیدن

846
01:08:25,570 --> 01:08:27,230
آه ها

847
01:08:29,960 --> 01:08:31,200
بیا

848
01:08:39,400 --> 01:08:42,080
بشین لطفا

849
01:08:54,210 --> 01:08:55,740
شاید شما
به سادگی باید گفت

850
01:08:55,820 --> 01:08:57,950
تو چی هستی
خیلی تلاش می کنم که نکنی

851
01:09:03,400 --> 01:09:05,310
این را با شما به اشتراک می گذارم،
مم،

852
01:09:05,380 --> 01:09:08,580
چون من تو را باور دارم
لایق اعتماد بودن

853
01:09:10,670 --> 01:09:12,260
رویدادها در حال وقوع است

854
01:09:12,330 --> 01:09:14,950
که الان باور دارم
اصالتا برمه ای بودن،

855
01:09:15,020 --> 01:09:19,330
و من از آن ارتش می ترسم
اقدام اجتناب ناپذیر است

856
01:09:19,400 --> 01:09:21,860
اما بریتانیایی برمه.

857
01:09:25,200 --> 01:09:26,600
بله.

858
01:09:29,040 --> 01:09:30,790
سپس آن است
نه فرانسوی ها

859
01:09:30,860 --> 01:09:32,290
که تو بودی
نگران بود، این بود؟

860
01:09:40,240 --> 01:09:42,510
من می بینم.

861
01:09:49,650 --> 01:09:51,880
روی میز، مم،

862
01:09:51,950 --> 01:09:54,160
هدیه کوچک قدردانی است
برای تلاش های فراوان شما

863
01:09:54,220 --> 01:09:56,330
در جشن سالگرد

864
01:10:15,510 --> 01:10:21,200
دست مم بوده است
تنها بدون چنین

865
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
مهربان ترین است،
اعلیحضرت

866
01:10:25,590 --> 01:10:27,630
خیلی زیباست،

867
01:10:27,700 --> 01:10:29,610
و اگر چه هستم
خیلی ممنونم--

868
01:10:29,680 --> 01:10:31,820
سفارشی است
برای عنایت کردن

869
01:10:31,890 --> 01:10:35,340
برای آنها
کی از کینگ خوشش میاد...

870
01:10:35,410 --> 01:10:37,300
و مم این کار را کرده است.

871
01:10:38,900 --> 01:10:40,840
متاسفم

872
01:10:40,920 --> 01:10:42,830
نمیتونم قبول کنم
چنین سخاوتی

873
01:11:03,000 --> 01:11:04,630
من به سختی فکر می کنم 10 روز باران

874
01:11:04,700 --> 01:11:06,840
تماس را تضمین می کند
برای نبرد، لوئیس

875
01:11:06,910 --> 01:11:09,390
مونشی:
ممکن است من یک عقب نشینی را پیشنهاد کنم؟

876
01:11:13,080 --> 01:11:15,950
مادر، من فکر می کنم
من باید گره بالایی داشته باشم

877
01:11:16,030 --> 01:11:17,010
مثل بقیه پسرها

878
01:11:18,240 --> 01:11:19,800
فکر کنم رفتی
کمی گنگ عزیزم

879
01:11:19,870 --> 01:11:22,930
با این همه باران،
جای تعجب نیست

880
01:11:23,000 --> 01:11:25,180
من نمی دانم چرا
من باید مدرسه را از دست بدهم.

881
01:11:25,250 --> 01:11:27,350
چون کلاس درس شماست
زیر آب،

882
01:11:27,420 --> 01:11:29,810
و من نمی توانم
آیا شما بیمار هستید

883
01:11:43,750 --> 01:11:46,270
بالات:
"گرانبهاترین تاپتیم من،

884
01:11:46,340 --> 01:11:49,570
"می دانم که متوجه خواهید شد
چرا باید این را برای شما بنویسم

885
01:11:49,630 --> 01:11:51,640
«وقتی پاره شدی
از قلب من،

886
01:11:51,710 --> 01:11:54,140
«من هیچ چیزی نمانده بودم
اما ایمان من

887
01:11:54,210 --> 01:11:57,080
"به همین دلیل،
اگر قرار است زندگی کنم،

888
01:11:57,160 --> 01:11:59,680
"من باید زندگی ام را وقف کنم
به بودا،

889
01:11:59,750 --> 01:12:02,650
"فقط برای
او می تواند به من آرامش دهد

890
01:12:02,720 --> 01:12:05,540
من هرگز تو را فراموش نمی کنم."

891
01:13:01,610 --> 01:13:03,950
کرالاهوم: فایینگ
در باغ پیدا شد

892
01:13:04,010 --> 01:13:05,840
پر از تب

893
01:13:05,900 --> 01:13:09,030
حتی برای یک مرد بالغ هم سخت است
برای زنده ماندن از این قبیل

894
01:13:09,100 --> 01:13:11,110
وبا همیشه در جهان،

895
01:13:11,180 --> 01:13:13,390
اما هنوز به سختی
در بانکوک

896
01:13:13,450 --> 01:13:14,860
چیزی نیست
شما می توانید انجام دهید؟

897
01:13:14,930 --> 01:13:16,840
خوب، آنها دارند
در حال حاضر آغاز شده است. گوش کن

898
01:13:16,910 --> 01:13:18,150
فرا آراهان.

899
01:13:18,220 --> 01:13:21,390
یادآوری روح برای رفتن
به بهشت بروید و راه را گم نکنید.

900
01:13:23,820 --> 01:13:27,090
به همین دلیل است که مم نباید
شنیده شود که گریه می کند،

901
01:13:27,150 --> 01:13:29,710
همانطور که روح او خواهد بود
به غم بچسب

902
01:13:29,780 --> 01:13:32,430
و باقی می مانند
برای راحتی زندگی

903
01:13:35,410 --> 01:13:38,670
اعلیحضرت سپاسگزار است.

904
01:13:38,740 --> 01:13:41,010
کوچولو درست کرده
ذکر مکرر

905
01:13:41,070 --> 01:13:42,450
به نام آقا

906
01:17:46,390 --> 01:17:49,260
اعلیحضرت...

907
01:17:49,330 --> 01:17:50,580
مثل باران بودن
متوقف شده است،

908
01:17:50,640 --> 01:17:51,850
بچه ها امیدوار بودند
شما ممکن است به آنها بپیوندید

909
01:17:51,920 --> 01:17:52,910
برای پیک نیک

910
01:18:00,180 --> 01:18:06,860
مم من همیشه به یاد دارم
احساس تو نسبت به دخترم

911
01:18:06,930 --> 01:18:09,010
و هرگز فراموش نخواهی کرد...

912
01:18:09,080 --> 01:18:10,770
شما اینجا نیستید که به کینگ آموزش دهید.

913
01:18:10,840 --> 01:18:13,360
بچه ها دلتنگت می شوند
به طرز وحشتناکی اعلیحضرت

914
01:18:17,110 --> 01:18:19,590
شما نمی توانید ببندید
دنیا برای همیشه

915
01:18:19,720 --> 01:18:22,080
باور کن سعی کردم

916
01:18:22,150 --> 01:18:23,810
وقتی تام من مرد،

917
01:18:23,880 --> 01:18:26,370
من فکر کردم که قلب من
هرگز بهبود نمی یابد،

918
01:18:26,440 --> 01:18:28,540
اما پس از آن
لویی بود

919
01:18:28,610 --> 01:18:31,130
او نجات من بود،
می بینید

920
01:18:31,210 --> 01:18:34,340
و با این حال، شما هنوز
امتناع از زندگی

921
01:18:34,410 --> 01:18:37,280
ببخشید؟

922
01:18:41,640 --> 01:18:46,980
یک مادر،
یک معلم، یک بیوه،

923
01:18:47,050 --> 01:18:50,080
اما تو هستی
هرگز فقط زن

924
01:18:50,150 --> 01:18:51,560
این عادلانه نیست.

925
01:18:51,630 --> 01:18:53,960
علیرغم تمام حرفهای شما

926
01:18:54,030 --> 01:18:57,410
مم قبول نمیکنه
فوت شوهر

927
01:18:57,480 --> 01:18:59,550
به همین دلیل است که پسرم اینقدر محافظت می کنی

928
01:18:59,630 --> 01:19:02,530
و چرا شما تمام زمان را اختصاص می دهید
به کتاب ها و مسائل

929
01:19:02,600 --> 01:19:05,350
و چرا شما
نمی تواند هدیه را بپذیرد

930
01:19:05,420 --> 01:19:07,430
چرا این کار را می کنی؟

931
01:19:08,560 --> 01:19:11,590
چون دروغ میگی
حتی به خودت

932
01:19:11,660 --> 01:19:14,730
پس به من سخنرانی نکنید
در مورد زندگی کردن

933
01:19:14,800 --> 01:19:18,470
شما واجد شرایط نیستید.

934
01:21:03,100 --> 01:21:06,300
این ساعت ها
برای خواب در نظر گرفته شده اند

935
01:21:06,360 --> 01:21:10,110
ها تو مرا مبهوت کردی

936
01:21:10,170 --> 01:21:12,540
به نظرم عاقلانه بود
برای انجام این کار.

937
01:21:16,410 --> 01:21:19,230
می توانم بپرسم او چیست؟
اعلیحضرت در حال بیداری است

938
01:21:19,290 --> 01:21:20,820
در چنین ساعت غیر خدایی؟

939
01:21:20,890 --> 01:21:22,490
خیره شدن به ماه.

940
01:21:23,580 --> 01:21:26,170
بله زیباست.

941
01:21:26,240 --> 01:21:30,300
با طلوع خورشید،
او شب را تسلیم خواهد کرد،

942
01:21:30,370 --> 01:21:32,890
اما او همیشه با اوست

943
01:21:32,960 --> 01:21:35,380
حتی زمانی که نمی تواند او را ببیند.

944
01:21:37,150 --> 01:21:39,360
باید باشد
یک آرامش بزرگ برای او

945
01:21:41,150 --> 01:21:43,540
بله.

946
01:21:47,140 --> 01:21:48,120
آه

947
01:21:49,220 --> 01:21:50,560
این از بانکوک آمده است.

948
01:21:50,630 --> 01:21:52,930
شما ممکن است آن را پیدا کنید
مورد علاقه

949
01:21:53,990 --> 01:21:54,910
از ...

950
01:21:54,980 --> 01:21:55,910
بله.

951
01:21:55,970 --> 01:21:57,500
لطفا برای خواندن ...

952
01:21:57,570 --> 01:22:01,500
همانطور که میمون دزدیده است
عینک پادشاه

953
01:22:04,070 --> 01:22:06,010
«اعلیحضرت،

954
01:22:06,080 --> 01:22:08,990
"ایالات متحده
صمیمانه قدردانی می کند

955
01:22:09,060 --> 01:22:13,020
"پیشنهاد سخاوتمندانه شما برای کمک
پایان دادن به این درگیری غم انگیز

956
01:22:13,090 --> 01:22:16,030
"متاسفانه کشور ما
به عرض جغرافیایی نمی رسد

957
01:22:16,100 --> 01:22:17,410
"که به نفع فیل است.

958
01:22:17,480 --> 01:22:19,200
"با این حال ما هستیم

959
01:22:19,270 --> 01:22:21,760
"بسیار سپاسگزارم برای
این نشانه دوستی

960
01:22:21,830 --> 01:22:24,510
دوست خوب شما،
آبراهام لینکلن."

961
01:22:27,270 --> 01:22:28,990
من این مرد را تحسین می کنم

962
01:22:29,060 --> 01:22:31,200
برای آنچه او تلاش می کند
برای مردمش انجام دهد

963
01:22:31,270 --> 01:22:34,090
آنها می گویند، در
نبرد آنتی اتوم،

964
01:22:34,150 --> 01:22:38,210
70000 مرد کشته شدند
یکدیگر در یک روز

965
01:22:38,280 --> 01:22:40,190
و هر کدام
از آن سربازان

966
01:22:40,260 --> 01:22:42,210
پدر دارد
که غمگین است

967
01:22:42,280 --> 01:22:45,990
من پدر هستم
به تمام سیام

968
01:22:46,060 --> 01:22:48,930
مم اشتباه نمیکنه
در مورد ادامه دادن

969
01:22:49,000 --> 01:22:52,780
تو هم نبودی،
اعلیحضرت

970
01:23:02,510 --> 01:23:04,130
وقتی برگشتیم،

971
01:23:04,200 --> 01:23:06,950
وقت آن است که معلم تدریس کند
چولالانگکورن و دیگران

972
01:23:07,020 --> 01:23:11,140
هر موضوعی که بخواهد،
تا زمانی که پادشاه اول بداند

973
01:23:11,210 --> 01:23:13,830
بنابراین می توان آماده کرد
برای عواقب

974
01:23:13,900 --> 01:23:18,950
من تمام تلاشم را خواهم کرد،
اعلیحضرت

975
01:23:19,020 --> 01:23:22,340
و من همیشه معتقد بودم
زنان انگلیسی ...

976
01:23:22,410 --> 01:23:24,200
با کلاه خوابید

977
01:23:24,270 --> 01:23:27,050
هه هه ها

978
01:23:43,860 --> 01:23:45,800
فوق العاده!
فوق العاده!

979
01:23:45,870 --> 01:23:47,120
شاه مونگکوت: دارم
تعجب کردم، مم.

980
01:23:47,190 --> 01:23:48,430
هوم؟

981
01:23:48,500 --> 01:23:51,850
وقتی وقت پسرم است
پادشاه شدن

982
01:23:51,920 --> 01:23:53,830
آیا او فرد خوبی خواهد بود؟

983
01:23:53,910 --> 01:23:57,220
آه، او هنوز یک پسر است،
اعلیحضرت،

984
01:23:57,300 --> 01:23:59,850
اما مشتاقانه
باهوش...

985
01:23:59,920 --> 01:24:01,870
با قلبی گرم
روح دلسوز -

986
01:24:01,940 --> 01:24:03,920
من معتقدم که کیفیت ها
از یک پادشاه بزرگ

987
01:24:07,280 --> 01:24:08,980
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای آوردن من به اینجا ...

988
01:24:09,040 --> 01:24:12,210
به سیام من نمی توانم
هر جایی را تصور کنید

989
01:24:12,280 --> 01:24:14,290
ترجیح می دهم باشم.

990
01:24:16,690 --> 01:24:19,080
آیا در بمبئی خوشحال بودید؟

991
01:24:19,160 --> 01:24:22,290
هیچ وقت ناراضی نبودم

992
01:24:22,360 --> 01:24:25,230
من خودم را در حال سفر می بینم
از جایی به جای دیگر

993
01:24:25,300 --> 01:24:27,890
تعجب می کنم که کجاست
که من دقیقا به آن تعلق دارم

994
01:24:30,070 --> 01:24:32,460
و من خودم را اینجا می یابم.

995
01:24:32,540 --> 01:24:36,630
راه توست
همانطور که باید باشد.

996
01:24:36,700 --> 01:24:39,540
ذهنم منو گرفته
در بسیاری از جاده های اخیر،

997
01:24:39,610 --> 01:24:43,890
که همه آنها منجر می شود
مطلقا هیچ جا

998
01:24:44,950 --> 01:24:47,320
چه بودا
از آن می گویند؟

999
01:24:48,890 --> 01:24:52,340
که جاده ها هستند
برای سفر، مم...

1000
01:24:53,440 --> 01:24:55,260
نه مقاصد

1001
01:25:01,280 --> 01:25:03,800
زن هایت را نکن
تا حالا حسودی کردی؟

1002
01:25:05,150 --> 01:25:07,120
من نمی فهمم
اهمیت سوال

1003
01:25:07,200 --> 01:25:08,280
مرا ببخش،
فضولی میکردم

1004
01:25:08,350 --> 01:25:10,970
اوه، نه، نه،
لطفا ادامه دهید

1005
01:25:11,040 --> 01:25:14,330
خب، بیشتر دنیا
معتقد است که ...

1006
01:25:14,400 --> 01:25:18,010
یک مرد و یک زن
باید یک رابطه را به اشتراک بگذارد

1007
01:25:18,080 --> 01:25:20,050
که فقط مقدس است
به خودشان

1008
01:25:21,700 --> 01:25:23,420
هه هه

1009
01:25:23,490 --> 01:25:26,840
هر کدام از همسرانم
در مورد کینگ هم همین اعتقاد را دارد.

1010
01:25:28,220 --> 01:25:30,810
همه نمی توانند با شما ازدواج کنند،
اعلیحضرت

1011
01:25:30,880 --> 01:25:32,820
چیز خوبیه

1012
01:25:32,900 --> 01:25:35,170
پادشاه به استراحت نیاز دارد
زمانی

1013
01:28:22,280 --> 01:28:26,020
تو گفتی من
غرایز خوب بود

1014
01:28:26,080 --> 01:28:30,010
و آنها چه هستند
به شما گفتن؟

1015
01:28:30,090 --> 01:28:32,800
که نیستی
نوشیدن، یا

1016
01:28:51,750 --> 01:28:53,210
آه!

1017
01:30:54,010 --> 01:30:57,840
تمام اجساد برهنه شدند
و به خورشید سپرده شد.

1018
01:30:57,910 --> 01:31:02,770
من از شاهزاده چوفا می ترسم
و الاکوره سوزانده شدند

1019
01:31:02,840 --> 01:31:04,470
با بقیه

1020
01:31:04,540 --> 01:31:09,010
روحشان شاد باد
آرام باش

1021
01:31:10,840 --> 01:31:12,310
شما نتوانستید
جلوگیری کرده اند

1022
01:31:12,380 --> 01:31:15,160
مال برادرت
مرگ اعلیحضرت

1023
01:31:15,230 --> 01:31:17,120
ارتش مرا به شمال بفرست

1024
01:31:17,180 --> 01:31:21,850
اگر برمه این جنگ را می خواهد،
آنها آن را خواهند داشت.

1025
01:31:28,540 --> 01:31:29,750
لرد بردلی؟

1026
01:31:29,820 --> 01:31:32,060
لیدی بردلی.
آقای کینکید

1027
01:31:32,130 --> 01:31:33,400
اگر ممکن است داشته باشم
یک لحظه از وقت شما

1028
01:31:33,470 --> 01:31:35,860
من می ترسم، خانم لئونونز،
یک لحظه تمام چیزی است که ما داریم

1029
01:31:35,940 --> 01:31:37,690
ما در حال رفتن هستیم
در قایق بعدی عزیزم

1030
01:31:37,760 --> 01:31:38,740
و شما نیز باید.

1031
01:31:38,820 --> 01:31:40,890
زندگی من اینجاست،
لیدی بردلی.

1032
01:31:40,960 --> 01:31:42,270
کینکید: تجارت بد.

1033
01:31:42,340 --> 01:31:45,020
این همه شمشیربازی

1034
01:31:45,090 --> 01:31:47,740
برای تجارت خوب نیست،
من می توانم به شما بگویم.

1035
01:31:47,810 --> 01:31:49,720
اما برادر شاه
به احتمال زیاد مرده است،

1036
01:31:49,790 --> 01:31:51,550
همانطور که ژنرال او است.

1037
01:31:51,620 --> 01:31:53,950
من به سختی تماس می گرفتم
اقدام او بی دلیل

1038
01:31:55,270 --> 01:31:58,880
چیکار کنم برات
خانم لئونونز؟

1039
01:31:58,950 --> 01:32:01,530
آیا انگلیسی ها عقب هستند
این حملات به سیام؟

1040
01:32:01,600 --> 01:32:02,590
کینکید: پوه!

1041
01:32:02,660 --> 01:32:05,050
به تدریس پایبند باشید،
خانم لئونونز.

1042
01:32:05,120 --> 01:32:07,640
معلومه که میدونی
هیچ چیز در مورد سیاست

1043
01:32:07,720 --> 01:32:09,210
برمه خواهد بود
حرکتی نکن

1044
01:32:09,280 --> 01:32:11,360
بدون برکت انگلستان،
که من می دانم.

1045
01:32:11,430 --> 01:32:14,110
دقیقا.

1046
01:32:14,180 --> 01:32:16,480
اما اگر این بحران
به این زودی حل نمی شود

1047
01:32:16,550 --> 01:32:18,140
و یک کشور
تحت حفاظت ما

1048
01:32:18,210 --> 01:32:19,390
تهدید می شود،

1049
01:32:19,460 --> 01:32:22,280
چاره ای نخواهیم داشت
اما برای دفاع از منافع خود.

1050
01:32:24,170 --> 01:32:25,540
حفاظت از ما؟

1051
01:32:25,610 --> 01:32:27,390
علایق ما؟

1052
01:32:27,460 --> 01:32:28,710
راه های انگلستان

1053
01:32:28,780 --> 01:32:30,690
راه های هستند
دنیا عزیزم

1054
01:32:30,760 --> 01:32:34,080
آنها راه ها هستند
از یک جهان، لیدی بردلی،

1055
01:32:34,150 --> 01:32:35,740
یکی که من شرمنده شدم
به خودم زنگ بزنم

1056
01:32:35,810 --> 01:32:37,060
فراموش می کنی
خودت خانم

1057
01:32:37,130 --> 01:32:39,360
حالا اگر بخواهی
ما را ببخش

1058
01:32:39,430 --> 01:32:41,340
نه، نمی کنم.

1059
01:32:41,420 --> 01:32:42,760
شما مطرح کردید
لیوان شما به او

1060
01:32:42,820 --> 01:32:45,480
شما او را تحسین کردید
برای دیدش،

1061
01:32:45,550 --> 01:32:46,530
و در تمام مدت
تو منتظر بودی

1062
01:32:46,600 --> 01:32:48,360
کشورش را بگیرد
از او

1063
01:32:48,430 --> 01:32:50,880
چگونه امپراتوری
کسب و کار خود را انجام می دهد

1064
01:32:50,950 --> 01:32:52,450
واقعا است
هیچ یک از نگرانی شما نیست

1065
01:32:53,610 --> 01:32:55,880
آخرین باری که پرسیدم،
لرد بردلی،

1066
01:32:55,950 --> 01:32:57,540
من هنوز بودم
یک سوژه بریتانیایی

1067
01:32:57,610 --> 01:32:59,240
واقعیتی که شما به خوبی انجام خواهید داد
به یاد آوردن خانم

1068
01:32:59,310 --> 01:33:02,020
دفعه بعد که گونه هستید
به گونه با شاه.

1069
01:33:44,990 --> 01:33:45,970
آنا: چیه؟

1070
01:33:58,880 --> 01:34:01,940
ای دختر عزیزم
چه کار کرده ای

1071
01:34:03,970 --> 01:34:06,840
کاری که من انجام داده ام
نتیجه کینگ نیست

1072
01:34:06,910 --> 01:34:09,810
یا قصد بی حرمتی

1073
01:34:09,890 --> 01:34:13,340
قلب صیغه است
هیچ عواقبی برای پادشاه ندارد

1074
01:34:13,410 --> 01:34:16,570
مصرف شده با مسائل
از یک جهان کامل

1075
01:34:16,640 --> 01:34:19,710
اوه، اما، تاپتیم، چرا
پیش من نیامدی؟

1076
01:34:22,310 --> 01:34:24,760
شاه ممکن است داشته باشد
درک کرد.

1077
01:34:24,830 --> 01:34:27,170
شما به سادگی نمی توانید
این کار را با او انجام دهید، نه اکنون

1078
01:34:28,190 --> 01:34:30,460
اگر عشق یک انتخاب بود،

1079
01:34:30,530 --> 01:34:35,290
چه کسی هرگز انتخاب می کند
چنین درد بدیعی؟

1080
01:34:35,360 --> 01:34:38,150
این چیزی است که من نیاز دارم
اعلیحضرت بدانند،

1081
01:34:38,210 --> 01:34:42,240
اگر چنین نیست
شما را به خطر بیاندازد

1082
01:34:42,310 --> 01:34:44,510
من به او خواهم گفت
هر چیزی که بخواهید

1083
01:34:48,200 --> 01:34:50,950
من از بودا تشکر می کنم
برای اینکه به من جهت دادن

1084
01:34:51,010 --> 01:34:54,310
و اکنون،
با مم قبل از من،

1085
01:34:54,380 --> 01:34:57,890
من از او تشکر می کنم
به من دوست واقعی داد

1086
01:37:19,100 --> 01:37:21,820
برایم نوشت
برای خداحافظی با من،

1087
01:37:21,880 --> 01:37:24,730
با این باور که گم شده ام
برای همیشه به درون،

1088
01:37:24,800 --> 01:37:27,160
پس جان خود را متعهد کرد
به صومعه

1089
01:38:47,910 --> 01:38:49,920
آه! آه!

1090
01:38:49,990 --> 01:38:52,060
بس کن! بس کن!
صدایم را می شنوی؟

1091
01:38:52,130 --> 01:38:53,180
جرات نداری
دست دیگری دراز کن

1092
01:38:53,260 --> 01:38:54,180
روی آن زن!

1093
01:38:55,720 --> 01:38:56,730
او هیچ کاری نکرده است

1094
01:38:56,810 --> 01:38:59,330
اما برای تلاش و پیدا کردن
مقداری شادی

1095
01:38:59,400 --> 01:39:00,610
من نزد شاه می روم!

1096
01:39:00,680 --> 01:39:02,400
او پایان خواهد داد
به این وحشی گری!

1097
01:39:11,720 --> 01:39:14,570
ممنون که منو دیدی،
اعلیحضرت

1098
01:39:14,630 --> 01:39:16,040
به من گفته شد
توسط نخست وزیر شما

1099
01:39:16,110 --> 01:39:17,510
که این بود
هیچ یک از نگرانی من نیست

1100
01:39:17,580 --> 01:39:19,300
شاه مونگکوت: همینطور است
هیچ یک از نگرانی مم نیست،

1101
01:39:19,370 --> 01:39:20,930
و پادشاه
اکنون شما را می بیند

1102
01:39:21,000 --> 01:39:22,690
همین را به شما بگویم
خودش

1103
01:39:22,760 --> 01:39:24,190
مرا ببخش،
اعلیحضرت، اما...

1104
01:39:24,270 --> 01:39:26,370
من آرزو نمی کنم
تا بیشتر صحبت کنی

1105
01:39:26,440 --> 01:39:29,000
در این مورد،
به کینگ یا هر کسی.

1106
01:39:29,070 --> 01:39:30,020
خب من بودم
فقط تلاش --

1107
01:39:30,090 --> 01:39:31,520
تاپتیم قانون را زیر پا گذاشت!

1108
01:39:31,600 --> 01:39:33,190
با دوست داشتن کسی

1109
01:39:33,260 --> 01:39:35,050
"جانت را فدا کن
برای حقیقت."

1110
01:39:35,120 --> 01:39:36,160
"هیچ کس را آزار و اذیت نکنید."

1111
01:39:36,240 --> 01:39:37,670
آیا اینها نیستند
آموزه های بودا؟

1112
01:39:37,740 --> 01:39:40,260
من پادشاه هستم،
و من می گویم بس است!

1113
01:39:45,130 --> 01:39:47,440
تو همیشه از من خواستی
به شما بگویم که من چه فکر می کنم

1114
01:39:47,500 --> 01:39:50,840
آنچه شما فکر می کنید،
و کاری که انجام می دهید،

1115
01:39:51,060 --> 01:39:54,000
و چگونه و چه زمانی
شما آنها را انجام می دهید

1116
01:39:54,070 --> 01:39:56,660
یکسان نیستند

1117
01:39:56,730 --> 01:39:59,600
اگه باور داری کاش
برای اعدام این دختر

1118
01:39:59,670 --> 01:40:04,720
اما حالا چون
شما می گویید به دادگاه

1119
01:40:04,790 --> 01:40:07,410
میتونی به کینگ بگی
چه باید کرد،

1120
01:40:07,480 --> 01:40:10,230
من نمی توانم دخالت کنم
همانطور که برنامه ریزی کرده بودم

1121
01:40:10,300 --> 01:40:12,440
بعد مداخله کنید
آنها شکنجه می شوند؟

1122
01:40:12,510 --> 01:40:13,940
بله!

1123
01:40:15,360 --> 01:40:20,510
اما تو، یک زن
و یک خارجی،

1124
01:40:20,570 --> 01:40:23,290
آن را به نظر رسانده اند
پادشاه به فرمان تو!

1125
01:40:23,360 --> 01:40:25,400
تو مرا ساخته ای
ضعیف به نظر می رسند

1126
01:40:25,470 --> 01:40:27,230
و غیر ممکن
تا من وارد شوم

1127
01:40:27,290 --> 01:40:29,120
و چهره خود را از دست ندهید!

1128
01:40:29,180 --> 01:40:30,130
اما تو پادشاهی

1129
01:40:30,210 --> 01:40:31,380
و اینگونه باقی بماند،

1130
01:40:31,450 --> 01:40:33,430
من نمی توانم تضعیف کنم
توانایی من

1131
01:40:33,500 --> 01:40:34,810
فرمان دادن به وفاداری،

1132
01:40:34,880 --> 01:40:37,750
که باید داشته باشم
برای حفظ امنیت کشور!

1133
01:40:37,820 --> 01:40:39,160
تو قدرت داری
برای رهبری شما -

1134
01:40:39,230 --> 01:40:40,820
الان وقتش نیست
برای تغییر راه

1135
01:40:40,890 --> 01:40:43,030
که کارها انجام شده است!

1136
01:40:43,100 --> 01:40:44,860
خوب، اگر نه الان،
پس کی

1137
01:40:44,930 --> 01:40:46,460
چند تا دیگه
مردم باید بمیرند

1138
01:40:46,530 --> 01:40:49,110
تا بتوانی
حفظ چهره؟

1139
01:40:58,110 --> 01:41:00,350
برو خونه مم

1140
01:41:00,420 --> 01:41:03,040
شما به اندازه کافی کمک می کنید
برای یک روز

1141
01:45:16,390 --> 01:45:17,500
برای زندگی من،
من نمی دانم

1142
01:45:17,570 --> 01:45:20,830
چگونه شما مردم
می تواند این گرما را تحمل کند

1143
01:45:20,900 --> 01:45:22,810
شما 5 دقیقه فرصت دارید،
آقای کینکید

1144
01:45:22,890 --> 01:45:25,740
من به شما پیشنهاد می کنم
آنها را هدر ندهید

1145
01:45:27,310 --> 01:45:30,920
فکر نمی کنم بتوانم
یک لیوان آب؟

1146
01:45:33,200 --> 01:45:39,150
درسته سپس، من می آیم
مستقیم به اصل مطلب

1147
01:45:39,220 --> 01:45:42,830
همانطور که می دانید،
من تجارت زیادی انجام می دهم

1148
01:45:42,900 --> 01:45:45,230
با سیامی ها

1149
01:45:45,300 --> 01:45:46,920
بسیاری از آنها
در نهایت مرده اند

1150
01:45:46,990 --> 01:45:48,240
در ماه های اخیر

1151
01:45:48,310 --> 01:45:49,960
کدام،
همانطور که من کشف کرده ام،

1152
01:45:50,030 --> 01:45:53,070
همه بخشی از
چند طرح مفصل

1153
01:45:53,140 --> 01:45:55,470
تا تو را به فکر وادار کند
ما بریتانیایی ها شرور هستیم.

1154
01:45:55,540 --> 01:46:01,490
خوب، من اتفاق می افتد
بدانیم که نیستیم

1155
01:46:01,560 --> 01:46:03,950
کسب

1156
01:46:04,020 --> 01:46:06,130
از یک کمی خاص
بخشی از اطلاعات

1157
01:46:06,200 --> 01:46:08,370
برای من هزینه کرده است
یک ثروت کوچک،

1158
01:46:08,440 --> 01:46:11,250
اما واقعیت این است که
وقتی همه چیز گفته و انجام شود،

1159
01:46:11,320 --> 01:46:14,070
پول بیشتری در میارم
با مونگکوت بر تاج و تخت.

1160
01:46:14,130 --> 01:46:18,030
بنابراین، من فکر می کنم
من در شرف تبدیل شدن هستم

1161
01:46:18,100 --> 01:46:20,950
بهترین دوست شما

1162
01:46:21,020 --> 01:46:24,530
اعلیحضرت،
الک متوقف نمی شود

1163
01:46:24,600 --> 01:46:26,320
تا همه
از فرزندان شما

1164
01:46:26,390 --> 01:46:28,330
هستند
در گونی های مخملی

1165
01:46:28,410 --> 01:46:31,190
کینکید گفت

1166
01:46:31,260 --> 01:46:32,850
او سرزنش خواهد کرد
کودتا در برمه،

1167
01:46:32,920 --> 01:46:35,160
سپس راه اندازی کنید
یک حمله تمام عیار

1168
01:46:35,230 --> 01:46:36,530
با استفاده از نیروهای خود

1169
01:46:36,600 --> 01:46:39,160
در حال حاضر محافظت می کند
مرز

1170
01:46:39,230 --> 01:46:43,220
الاک به دنبال اتمام است
چیزی که تکسین فقط آرزویش را داشت.

1171
01:46:43,290 --> 01:46:44,880
تکسین دیوانه بود.

1172
01:46:44,950 --> 01:46:49,490
نه بهش خیانت شده...

1173
01:46:49,560 --> 01:46:52,470
همانطور که اکنون هستیم

1174
01:46:52,540 --> 01:46:55,030
چند وقت قبل از الک
به شهر می رسد؟

1175
01:46:55,100 --> 01:46:57,850
یک هفته، شاید کمتر.

1176
01:46:57,920 --> 01:46:59,570
و ارتش های من؟

1177
01:46:59,640 --> 01:47:02,810
هرگز نخواهند رسید
کاخ به موقع

1178
01:47:05,890 --> 01:47:09,080
سپس او قبلاً برنده شده است.

1179
01:47:09,150 --> 01:47:10,840
من تخلیه خواهم کرد

1180
01:47:10,910 --> 01:47:12,120
خانواده سلطنتی
یکباره

1181
01:47:28,000 --> 01:47:31,510
نه. ارتش را به یاد بیاورید

1182
01:47:31,590 --> 01:47:34,490
و اعلام کنید
به مردم

1183
01:47:34,560 --> 01:47:37,500
ما به تازگی دریافت کرده ایم
بشارت

1184
01:47:41,380 --> 01:47:44,480
مژده،
اعلیحضرت؟

1185
01:47:53,600 --> 01:47:54,980
مرد: چانگ سیکائو!

1186
01:47:55,040 --> 01:47:56,450
مادر، نمی کند
چانگ سیکائو

1187
01:47:56,520 --> 01:47:58,080
معنی
فیل سفید؟

1188
01:47:58,150 --> 01:47:59,360
آیا شما فکر می کنید
آنها یکی را پیدا کردند؟

1189
01:47:59,430 --> 01:48:00,440
بله.
یک فیل سفید

1190
01:48:00,520 --> 01:48:01,560
در پراچین بوری.

1191
01:48:01,640 --> 01:48:02,880
کل روستا
آن را دیده است.

1192
01:48:02,950 --> 01:48:04,380
اولین
در 20 سال!

1193
01:48:04,450 --> 01:48:06,310
ذهن لویی، مونشی.
من بلیط هایمان را می بینم.

1194
01:48:06,370 --> 01:48:08,030
من نمی خواهم بروم،
مادر

1195
01:48:08,100 --> 01:48:10,340
من نمی خواهم
برای ترک دوستانم

1196
01:48:10,410 --> 01:48:12,190
شاه انجام داده است
چیزهای خوب هم

1197
01:48:12,260 --> 01:48:14,210
مادرت چیزهای زیادی دارد
در ذهنش، لویی

1198
01:48:14,280 --> 01:48:16,520
گفتی مردم سیامی
درست مثل ما هستند

1199
01:48:16,580 --> 01:48:18,210
و چه در مورد
چولالانگکورن؟

1200
01:48:18,280 --> 01:48:19,810
اون مهم نیست
دیگر؟

1201
01:48:22,600 --> 01:48:24,970
باور کن عزیزم
این را آرزو می کنم

1202
01:48:25,030 --> 01:48:26,490
می تواند همه
بسیار متفاوت باشد

1203
01:48:26,570 --> 01:48:28,960
این است
تصمیم درست

1204
01:48:29,030 --> 01:48:30,530
ما باید بریم

1205
01:48:47,280 --> 01:48:51,950
آقا شما از همه
آگاه ترین هستند

1206
01:48:52,010 --> 01:48:53,390
وجود دارد
مرزهای معین

1207
01:48:53,450 --> 01:48:55,110
نمی توانم عبور کنم،

1208
01:48:55,180 --> 01:48:57,190
یک موجود
برای مخالفت با کینگ

1209
01:48:57,260 --> 01:49:01,190
بله و خدا کمکش کند.
ببخشید

1210
01:49:01,260 --> 01:49:02,820
پاساژ برای 4
در نیوکاسل

1211
01:49:02,890 --> 01:49:03,840
متشکرم.

1212
01:49:03,920 --> 01:49:05,860
وجود دارد
نه فیل سفید آقا

1213
01:49:08,970 --> 01:49:12,240
کینگ رؤیت را اختراع کرد
در پراچین بوری

1214
01:49:12,300 --> 01:49:14,340
بنابراین او می توانست
اسکورت خانواده سلطنتی

1215
01:49:14,420 --> 01:49:16,970
سلام کردن به جانور خیالی
همانطور که در سنت

1216
01:49:17,040 --> 01:49:18,830
من نمی فهمم.

1217
01:49:23,150 --> 01:49:27,080
یک خائن وجود دارد
راهپیمایی به سمت قصر

1218
01:49:27,150 --> 01:49:29,800
فریب است
تنها هدف

1219
01:49:29,870 --> 01:49:31,780
پنهان کردن کودکان است
در صومعه

1220
01:49:31,860 --> 01:49:33,960
در روستا
نونگ خی.

1221
01:49:34,030 --> 01:49:35,940
خواهش میکنم مم

1222
01:49:36,020 --> 01:49:39,790
پادشاه من معتقد است
تو عاقل هستی

1223
01:49:39,860 --> 01:49:42,480
تو فقط یکی هستی
که می تواند او را متقاعد کند

1224
01:49:42,550 --> 01:49:43,760
برای ماندن
با بچه ها

1225
01:49:43,830 --> 01:49:45,550
تا زمانی که ارتش برگردد
به بانکوک

1226
01:49:45,620 --> 01:49:47,340
و قصر امن است

1227
01:49:49,110 --> 01:49:52,900
لطفا، مم؟

1228
01:51:08,960 --> 01:51:09,970
من دارم
تازه مطلع شده

1229
01:51:10,050 --> 01:51:11,420
از طبیعت
از سفر شما،

1230
01:51:11,490 --> 01:51:13,760
اعلیحضرت،
و اوم

1231
01:51:13,820 --> 01:51:16,030
من می خواهم بپرسم
چند سوال

1232
01:51:16,100 --> 01:51:17,020
در مورد خطرات موجود،

1233
01:51:17,090 --> 01:51:20,410
همانطور که شنیده ام،
در مواقعی،

1234
01:51:20,480 --> 01:51:23,130
فیل های وحشی
نمی توان با آن استدلال کرد.

1235
01:51:25,540 --> 01:51:27,100
من تعجب می کنم
کرالاهوم

1236
01:51:27,170 --> 01:51:29,370
برانگیختن زمان برد
چنین کنجکاوی،

1237
01:51:29,440 --> 01:51:30,820
به جای
مطمئن شوید Mem

1238
01:51:30,880 --> 01:51:32,190
قایق او را از دست ندهید

1239
01:51:35,230 --> 01:51:37,090
ما قبلاً از دست داده ایم
قایق ما، اعلیحضرت،

1240
01:51:37,150 --> 01:51:38,360
تا بتوانم
حالا با شما صحبت کنم

1241
01:51:38,430 --> 01:51:41,190
پادشاه نمی تواند
دلتنگ قایقش

1242
01:51:41,250 --> 01:51:43,460
اگر نمی شد
ناخوشایند باشد،

1243
01:51:43,520 --> 01:51:44,510
ما باید دوست داشته باشیم
تا با تو بروم

1244
01:51:44,580 --> 01:51:45,890
جنگل جایی نیست

1245
01:51:45,960 --> 01:51:47,330
برای مناسب
معلم زبان انگلیسی.

1246
01:51:47,400 --> 01:51:50,300
نه اینطور نیست
اعلیحضرت،

1247
01:51:50,370 --> 01:51:52,480
به همین دلیل حضور
یکی در هیئت شما

1248
01:51:52,550 --> 01:51:54,400
ممکن است کمک کند
صفحه نمایش خود را تضمین کنید

1249
01:51:57,510 --> 01:52:02,560
چیزی که من احساس می کنم،
به دلایل زیادی،

1250
01:52:02,630 --> 01:52:06,110
من خیلی
دوست دارم انجام دهم

1251
01:53:06,330 --> 01:53:08,220
وقتی یک زن
که حرف های زیادی برای گفتن دارد

1252
01:53:08,280 --> 01:53:10,010
چیزی نمی گوید،

1253
01:53:10,080 --> 01:53:13,080
سکوت او
می تواند کر کننده باشد

1254
01:53:18,330 --> 01:53:20,280
من آرزو دارم
متشکرم، مم،

1255
01:53:20,350 --> 01:53:21,810
برای شجاعت شما

1256
01:53:26,560 --> 01:53:28,450
فکر می کردم هیچ وقت نخواستم
تا دوباره ببینمت

1257
01:53:43,270 --> 01:53:47,100
من یک چشم انداز داشتم
تاپتیم جوان و از بالات.

1258
01:53:48,830 --> 01:53:51,970
فکر می کنم با لمس کردن همه ما،

1259
01:53:52,030 --> 01:53:54,170
they have fulfilled
سرنوشت آنها

1260
01:53:54,240 --> 01:53:56,480
and attained
eternal peace.

1261
01:53:59,910 --> 01:54:01,370
Through birth
and rebirth,

1262
01:54:01,440 --> 01:54:05,220
ما بودایی ها امیدواریم که یاد بگیریم
از اشتباهات ما

1263
01:54:09,280 --> 01:54:11,740
You told me once
that I had never

1264
01:54:11,810 --> 01:54:13,310
باخت را پذیرفت
از شوهرم

1265
01:54:13,380 --> 01:54:14,460
I had no right.

1266
01:54:14,530 --> 01:54:16,990
نه، نه.
این درست بود.

1267
01:54:17,060 --> 01:54:18,240
I now realize

1268
01:54:18,310 --> 01:54:21,790
که کافی نیست
to just survive,

1269
01:54:21,860 --> 01:54:25,410
که زندگی ارزشمند است

1270
01:54:25,480 --> 01:54:28,230
Especially if you're
a Christian

1271
01:54:28,300 --> 01:54:30,500
و فقط
مجاز به داشتن یکی

1272
01:54:35,140 --> 01:54:36,900
چرا برگشتی؟

1273
01:54:40,550 --> 01:54:43,270
چون نمی توانستم تصور کنم
سیام بدون تو

1274
01:57:35,910 --> 01:57:36,980
چه اتفاقی افتاده است؟

1275
01:57:37,060 --> 01:57:38,300
تو و بچه ها

1276
01:57:38,370 --> 01:57:40,060
باید به نونگ خی برود
بدون من

1277
01:57:40,130 --> 01:57:41,850
من آنجا شما را ملاقات خواهم کرد.

1278
01:57:43,270 --> 01:57:44,410
من می توانم آن را ببینم
در چشمان تو

1279
01:57:44,480 --> 01:57:45,910
یه چیز افتضاح
اتفاق افتاده است.

1280
01:57:45,990 --> 01:57:48,540
نبود
اینطور باش، مم

1281
01:57:50,470 --> 01:57:52,060
لشکر الک
ما را پیدا کرده است

1282
01:57:52,130 --> 01:57:55,480
اگر عبور کند
پل،

1283
01:57:55,560 --> 01:57:57,890
همه چیز
دوست دارم بمیرم

1284
01:57:57,960 --> 01:57:59,270
اما آنها هستند
تنها بچه ها

1285
01:57:59,330 --> 01:58:00,380
بله.

1286
01:58:00,450 --> 01:58:03,200
و هر کدام
وارث تاج و تخت

1287
01:58:03,270 --> 01:58:06,050
حالا باید عجله کنی

1288
01:58:07,970 --> 01:58:08,900
چه خواهید کرد؟

1289
01:58:08,970 --> 01:58:10,560
پل را منفجر کنید

1290
01:58:10,630 --> 01:58:11,840
آیا این او را متوقف خواهد کرد؟

1291
01:58:11,910 --> 01:58:14,530
این خواهد شد، اگر او در آن است.

1292
01:58:14,600 --> 01:58:16,390
اعلیحضرت،
به من قول بده

1293
01:58:16,460 --> 01:58:18,310
به من قول بده
دوباره می بینمت.

1294
01:58:25,420 --> 01:58:28,420
اگر کتاب مقدس شما
درست است،

1295
01:58:28,490 --> 01:58:31,550
کل جهان ایجاد شد
در 7 روز

1296
01:58:31,620 --> 01:58:33,800
بنابراین...

1297
01:58:33,860 --> 01:58:36,730
تعداد انگشت شماری از مردان
می تواند یک ارتش را متوقف کند.

1298
01:58:51,020 --> 01:58:56,240
اما، پدر، هرگز چنین نیست
یک اکسپدیشن فرزندان سلطنتی را مستثنی کرد.

1299
01:58:56,300 --> 01:58:58,890
پسرم،
چیزهای زیادی وجود دارد

1300
01:58:58,960 --> 01:59:00,580
متوجه خواهید شد
وقتی بزرگتر شدی

1301
01:59:00,650 --> 01:59:02,180
پس چرا نمیشه
من با شما بمانم؟

1302
01:59:02,250 --> 01:59:03,430
چون به تو نیاز دارم

1303
01:59:03,500 --> 01:59:06,050
برای رهبری خانواده ما
به صومعه

1304
01:59:10,450 --> 01:59:14,120
سفید وجود ندارد
فیل، وجود دارد؟

1305
01:59:47,080 --> 01:59:49,380
بیا بیا

1306
02:00:56,980 --> 02:00:58,250
آره

1307
02:03:21,250 --> 02:03:22,400
مادر بیا نگاه کن

1308
02:03:22,470 --> 02:03:24,260
شاه منتظر است
روی پل

1309
02:03:24,330 --> 02:03:25,250
چی؟

1310
02:03:25,320 --> 02:03:27,040
و وجود دارد
صدها مرد

1311
02:03:27,110 --> 02:03:28,870
در طرف دیگر

1312
02:03:39,940 --> 02:03:41,150
صبر کن کالسکه را متوقف کنید.

1313
02:05:06,550 --> 02:05:07,470
اوه

1314
02:06:41,950 --> 02:06:44,650
آهان

1315
02:07:27,830 --> 02:07:28,720
شما

1316
02:07:30,740 --> 02:07:32,850
چرا نکردی
برو به صومعه

1317
02:07:32,920 --> 02:07:34,230
آیا دستور پادشاه؟

1318
02:07:34,290 --> 02:07:38,570
چون من یک مرد را از دست دادم
به جنگل، اعلیحضرت.

1319
02:07:38,650 --> 02:07:42,090
من در مورد نیست
اجازه دهید دوباره این اتفاق بیفتد

1320
02:07:42,170 --> 02:07:44,590
مم آنا نه به طور کامل
مقصر، پدر

1321
02:07:44,660 --> 02:07:48,180
پس از همه، شما انجام دادید
من را مسئول قرار بده

1322
02:07:55,990 --> 02:07:57,240
به صدا ...

1323
02:07:57,300 --> 02:08:00,020
باگل انگلیسی
در دفاع از خود

1324
02:08:00,090 --> 02:08:02,990
بله.

1325
02:08:06,010 --> 02:08:07,470
وقتی پادشاه می گوید
مشت انسان

1326
02:08:07,550 --> 02:08:09,340
می تواند تمام سیام را نجات دهد،

1327
02:08:09,400 --> 02:08:14,590
او بیشتر بود
غیر معمول نادرست

1328
02:08:20,540 --> 02:08:23,000
شاهزاده چولالانگکورن:
و آن وقت باشد

1329
02:08:23,070 --> 02:08:26,170
که همه گوش ها می شنوند

1330
02:08:26,240 --> 02:08:28,570
چه همه چشم
ناگهان ببینید

1331
02:08:28,640 --> 02:08:31,160
جانور سفید بزرگ
در شکوه بی نهایت

1332
02:08:36,090 --> 02:08:39,390
ام، جانور سفید بزرگ

1333
02:08:40,990 --> 02:08:43,130
بچه ها: اوه!

1334
02:08:44,670 --> 02:08:47,540
و همانطور که مردم خوشحال می شوند
با شادی بی نظیر

1335
02:08:58,370 --> 02:09:00,410
عالی ترین نتیجه گیری

1336
02:09:00,480 --> 02:09:05,020
به اکسپدیشن اکو شد
در هر گوشه سیام

1337
02:09:05,090 --> 02:09:06,520
پایان!

1338
02:09:18,280 --> 02:09:19,650
عالی فوق العاده است.

1339
02:09:19,720 --> 02:09:22,110
خیلی خیلی خوبه
کارهای خیلی خوبی انجام دادی

1340
02:09:22,180 --> 02:09:23,330
مم؟

1341
02:09:23,400 --> 02:09:24,890
این بازیه
برای بزرگداشت

1342
02:09:24,960 --> 02:09:26,340
مناسبت یادبود،

1343
02:09:26,410 --> 02:09:30,680
و ما خودمان را احمق می کنیم
به دلیل تمرین ناکافی

1344
02:09:30,760 --> 02:09:32,700
من واقعا درک می کنم،
اعلیحضرت

1345
02:09:32,770 --> 02:09:34,880
اما جشن
امشب بود

1346
02:09:34,950 --> 02:09:36,360
ما مقید به وظیفه بودیم،
ما نبودیم؟

1347
02:09:36,420 --> 02:09:38,110
بچه ها: بله.

1348
02:09:38,180 --> 02:09:39,290
ما نبودیم؟

1349
02:09:39,370 --> 02:09:42,050
من همه شما را می خواهم
سال آینده را تصور کنید،

1350
02:09:42,120 --> 02:09:44,130
وقتی وقت داشتی
برای کامل کردن چیزها

1351
02:09:44,200 --> 02:09:47,400
بعد پدرت می شود
حتی بیشتر به شما افتخار می کنم

1352
02:09:47,460 --> 02:09:49,850
از آنچه که او در حال حاضر است.

1353
02:09:49,930 --> 02:09:51,870
و تو، مم؟

1354
02:09:51,950 --> 02:09:55,080
آیا شما خواهید بود؟

1355
02:10:01,320 --> 02:10:04,900
من همیشه خواهم بود
به شما افتخار میکنم فرزندانم

1356
02:10:27,570 --> 02:10:29,220
من اینو سفارش دادم
چند وقت پیش

1357
02:10:29,290 --> 02:10:30,220
برای بچه ها،

1358
02:10:30,280 --> 02:10:32,010
و، اوه،
این یک مثال خوب است

1359
02:10:32,080 --> 02:10:34,980
علمی
فکر کردن،

1360
02:10:35,050 --> 02:10:37,540
همانطور که موسیقی ریاضی است
در طبیعت

1361
02:10:37,610 --> 02:10:41,030
آکورد، ساخته شده
از یادداشت ها

1362
02:10:41,100 --> 02:10:43,240
در فواصل یک سوم،

1363
02:10:43,310 --> 02:10:46,860
و غیره، و غیره.

1364
02:10:46,930 --> 02:10:49,900
دقیقا.

1365
02:10:57,550 --> 02:11:01,290
من می خواهم
دوست دارم بدانم چرا،

1366
02:11:01,360 --> 02:11:04,490
اگر علم
می تواند چیزی را باز کند

1367
02:11:04,560 --> 02:11:06,280
به زیبایی موسیقی،

1368
02:11:06,350 --> 02:11:08,520
چرا نمی تواند
یک راه حل ارائه دهید

1369
02:11:08,590 --> 02:11:10,860
برای معلم مدرسه
و یک پادشاه؟

1370
02:11:10,930 --> 02:11:16,330
روشی که در آن
مردم ممکن است بفهمند

1371
02:11:16,400 --> 02:11:18,410
چنین امکانات جدیدی

1372
02:11:18,480 --> 02:11:22,540
نیز هست
فرآیند تکامل

1373
02:11:25,070 --> 02:11:28,080
همه چیز در سیام
زمان خودش را دارد

1374
02:11:32,370 --> 02:11:36,270
حتی اگر کینگ هم باشد
خواستن متفاوت باشد

1375
02:11:38,870 --> 02:11:41,520
هنوز باید بروم،
اعلیحضرت

1376
02:11:49,240 --> 02:11:53,400
پس کجاست
تو خواهی رفت؟

1377
02:11:53,460 --> 02:11:55,600
انگلستان

1378
02:11:59,000 --> 02:12:01,010
صفحه اصلی.

1379
02:12:02,620 --> 02:12:04,180
این خوب است، مم.

1380
02:12:04,250 --> 02:12:07,280
برای لویی خیلی خوبه
همچنین.

1381
02:12:18,840 --> 02:12:19,790
چی؟

1382
02:12:23,070 --> 02:12:25,920
تعجب می کنم که آیا،

1383
02:12:25,980 --> 02:12:28,220
با توجه به شرایط،

1384
02:12:28,280 --> 02:12:31,510
مناسب است

1385
02:12:31,580 --> 02:12:35,260
تا کینگ بپرسد...

1386
02:12:35,320 --> 02:12:37,330
آنا...

1387
02:12:37,400 --> 02:12:39,160
برای رقصیدن؟

1388
02:12:43,550 --> 02:12:46,970
من با آن رقصیده ام
یک پادشاه پیش از این، اعلیحضرت.

1389
02:12:52,480 --> 02:12:54,390
و من...

1390
02:12:57,090 --> 02:13:00,500
یک زن انگلیسی

1391
02:13:25,380 --> 02:13:29,120
تا الان...

1392
02:13:29,190 --> 02:13:32,480
خانم لئونونز،

1393
02:13:32,550 --> 02:13:35,480
من متوجه نشدم
فرض

1394
02:13:35,560 --> 02:13:40,830
انسان می تواند راضی باشد
فقط با یک زن

1395
02:14:29,160 --> 02:14:30,990
من فقط یک پسر بودم،

1396
02:14:31,050 --> 02:14:33,420
اما تصویر
از پدرم

1397
02:14:33,480 --> 02:14:35,240
در آغوش گرفتن زن
او دوست داشت

1398
02:14:35,310 --> 02:14:36,590
برای آخرین بار

1399
02:14:36,650 --> 02:14:39,470
با من مانده است
در طول سالها

1400
02:14:39,530 --> 02:14:43,280
همیشه جای تعجب دارد
چقدر بخش کوچکی از زندگی

1401
02:14:43,340 --> 02:14:46,310
گرفته شده است
با لحظه های معنادار

1402
02:14:46,380 --> 02:14:50,380
اکثر آنها تمام شده اند
قبل از شروع،

1403
02:14:50,450 --> 02:14:53,130
اگر چه آنها بازیگران
نوری به آینده

1404
02:14:53,200 --> 02:14:58,500
و شخصی را بسازید که
آنها را فراموش نشدنی ایجاد کرد.

1405
02:14:58,580 --> 02:15:03,180
آنا درخشیده بود
چنین نوری در سیام

02:15:04,200 --> 02:15:28,500
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=
