1
00:00:44,237 --> 00:00:48,606
İLK ÇOCUĞU SEVİYORUM

2
00:00:48,607 --> 00:00:51,607
Alt paket ve Dandee tarafından yapılan düzeltmeler

3
00:01:28,882 --> 00:01:30,543
-İyi akşamlar. -İyi mi?

4
00:01:30,617 --> 00:01:32,919
-Seninle ilgili her şey mi? -Her şey yolunda. Bu Charlotte.

5
00:01:32,954 --> 00:01:34,521
-İyi akşamlar. İyi akşamlar, memnuniyetle.

6
00:01:34,556 --> 00:01:36,580
-Zevk. -Sylvia.

7
00:01:37,390 --> 00:01:38,414
Merhaba.

8
00:01:39,159 --> 00:01:40,820
Thierry'yle birlikte çalışıyor.

9
00:01:41,828 --> 00:01:43,557
-Avukat mı? -Bu...

10
00:01:44,330 --> 00:01:46,230
Her zaman iyi bir zevki vardı.

11
00:01:46,699 --> 00:01:47,757
Yeni mi geldin?

12
00:01:52,705 --> 00:01:53,694
Affedersin.

13
00:01:53,773 --> 00:01:55,468
Ben değildim. Sırt ağrım var.

14
00:01:56,009 --> 00:01:57,704
Yapraklar tek başına olabilir.

15
00:02:10,623 --> 00:02:12,284
-Günaydın millet! Günaydın Ange!

16
00:02:12,392 --> 00:02:15,228
Saint-Maur'un fabrikalarını imzalamalısın. Acil mi?

17
00:02:15,263 --> 00:02:18,131
-Toplantı saat kaçta? -10:. 15 dakikanız var.

18
00:02:18,166 --> 00:02:20,433
Bağlanmış yapı. Bir şey daha...

19
00:02:20,468 --> 00:02:22,401
Odanızda bekleyen biri var.

20
00:02:22,468 --> 00:02:23,457
Günaydın.

21
00:02:23,803 --> 00:02:24,792
Ange Pagani mi?

22
00:02:24,871 --> 00:02:26,463
-Tanıştık mı? -Ah evet?

23
00:02:26,539 --> 00:02:27,870
Bilmiyorum, bu bir soru!

24
00:02:27,974 --> 00:02:30,443
Adım Gabrielle Meyer, seninle konuşmam lazım.

25
00:02:30,478 --> 00:02:32,378
Üzgünüm, şimdi bir toplantım var.

26
00:02:32,413 --> 00:02:35,370
- Asistanımla mı konuşacağım? -Kızımla ilgili.

27
00:02:35,715 --> 00:02:36,704
Adı Claire'di.

28
00:02:37,884 --> 00:02:39,681
Claire, Claire, Claire...

29
00:02:39,752 --> 00:02:42,118
17 yaşında... Hamilesin!

30
00:02:42,789 --> 00:02:46,589
Tamam, Claire'i bilmiyorum, ne yapabileceğimi bilmiyorum...

31
00:02:46,659 --> 00:02:49,127
Çocuğuna hamile! O gönderdi.

32
00:02:49,195 --> 00:02:50,321
Sorunu anladınız mı?

33
00:02:51,497 --> 00:02:54,728
Tek sorun oğlumun olmaması.

34
00:02:54,867 --> 00:02:57,597
Kızınız ve hanımefendi için çok üzgünüm.

35
00:02:57,704 --> 00:02:59,639
ama çalışmam lazım.

36
00:02:59,674 --> 00:03:00,628
Beklemeyin.

37
00:03:00,740 --> 00:03:01,798
Teşekkür ederim.

38
00:03:08,848 --> 00:03:10,406
Sen Simon'un babası değil misin?

39
00:03:10,516 --> 00:03:11,918
Simon'u tanıyorum.

40
00:03:11,953 --> 00:03:13,886
Simon Cami'nin babası değil mi?

41
00:03:16,522 --> 00:03:18,149
Bunu kim söyledi? -Annesi.

42
00:03:20,093 --> 00:03:21,856
Bu kişiyle iki kez seks yaptım!

43
00:03:25,398 --> 00:03:28,390
En fazla iki ya da üç. Ve o zamanlar tek kişi ben değildim.

44
00:03:28,501 --> 00:03:32,705
İki yıl sonra beni aradı ve bir oğlum olduğunu söyledi!

45
00:03:32,740 --> 00:03:35,003
O zamanlar çok açıktım.

46
00:03:35,174 --> 00:03:39,702
20 yıl sonra gelip benimle bu konuda dalga geçmelerine şaşırdım!

47
00:03:42,415 --> 00:03:44,550
Neden onun Simon'un babası olduğunu söyledi?

48
00:03:44,585 --> 00:03:47,220
Ne dediğimi duydun mu? Hangi kısmı anlamadın?

49
00:03:47,255 --> 00:03:50,957
Kişisel hayatı beni ilgilendirmiyor. Torunumun bir babası olmasını istiyorum.

50
00:03:50,992 --> 00:03:53,059
"İstiyorum". Sanırım istemiyor!

51
00:03:53,094 --> 00:03:54,560
Benden ne bekliyorsun?

52
00:03:54,595 --> 00:03:57,063
Simon'un sorumluluğu üstlenmesini talep ediyorum.

53
00:03:57,098 --> 00:03:59,156
Bir kızı hamile bırakmaz ve sonra ...

54
00:03:59,232 --> 00:04:00,600
Bunu annesine sor!

55
00:04:00,635 --> 00:04:01,668
Başardım!

56
00:04:01,703 --> 00:04:03,158
Çok açık sözlüydü.

57
00:04:03,703 --> 00:04:06,673
Simon'ın reşit olduğunu söyledi. Yüzüme kapattı!

58
00:04:06,708 --> 00:04:08,641
İlk defa, bunun nedenini belirtin.

59
00:04:09,809 --> 00:04:12,801
Zamanı geldi. Gitmek zorundasın. Çok işim var.

60
00:04:12,879 --> 00:04:14,013
Lütfen, buraya.

61
00:04:14,048 --> 00:04:15,139
Beklemek!

62
00:04:15,982 --> 00:04:17,813
-Ne var? -Kendimi iyi hissetmiyorum.

63
00:04:18,484 --> 00:04:19,974
Bir bardak su alabilir miyim?

64
00:04:22,088 --> 00:04:23,282
Oturmak!

65
00:04:25,158 --> 00:04:26,250
Teşekkürler.

66
00:04:27,327 --> 00:04:28,726
Burası ısınıyor!

67
00:04:28,795 --> 00:04:30,729
-Gazlı ısıtma mı? -Elektrik.

68
00:04:30,830 --> 00:04:32,127
İşte bu kadar!

69
00:04:33,666 --> 00:04:35,368
Artık iyi şeyler yapabilirler.

70
00:04:35,403 --> 00:04:36,630
Bilmek. Şimdi düzeldi mi?

71
00:04:39,605 --> 00:04:41,038
Bela istemiyorum.

72
00:04:41,607 --> 00:04:44,277
17 yaşında hamile kalmanın ne anlama geldiğini hayal edin?

73
00:04:44,312 --> 00:04:46,946
Ama bugün olduğu gibi birisi istemeden mi hamile kalıyor?

74
00:04:46,981 --> 00:04:48,981
Gençken hapı unutursun

75
00:04:49,016 --> 00:04:51,506
ve keşfedildiğinde artık çok geçtir...

76
00:04:52,318 --> 00:04:54,047
Artık gerçekten gitmem gerekiyor.

77
00:04:55,321 --> 00:04:57,490
Bütün bunlar için üzgünüm ama dediğim gibi,

78
00:04:57,525 --> 00:04:58,758
Hiçbir şeyim yok.

79
00:04:58,793 --> 00:05:01,488
Dost canlısısın, iyi birisin ama kalamadın.

80
00:05:02,628 --> 00:05:03,617
HAYIR!

81
00:05:05,832 --> 00:05:08,062
Yalnızca Simon'u aradığımda söz vereceğim.

82
00:05:09,435 --> 00:05:10,527
Önemli değil.

83
00:05:11,437 --> 00:05:13,496
Beklemek! Onun cep telefonu bende.

84
00:05:13,873 --> 00:05:16,637
Şimdi bağlanabiliyorsanız... İlk temas için.

85
00:05:16,709 --> 00:05:18,006
Harika olurdu.

86
00:05:18,444 --> 00:05:20,912
Bana bir şey söyle. Kızınız burada olduğunuzu biliyor mu?

87
00:05:21,614 --> 00:05:23,479
Somut kanıtların sunulmasını bekliyorum.

88
00:05:23,549 --> 00:05:27,280
İşte burada: Ange Pagani'den hiçbir şey beklememek lazım.

89
00:05:27,754 --> 00:05:28,846
Güle güle.

90
00:05:31,190 --> 00:05:32,179
Beklemek.

91
00:05:33,126 --> 00:05:34,991
Simon bu kilidi senin için aldı.

92
00:05:35,862 --> 00:05:39,899
Onu terk ettiğine pişman olduğunu ve aynı hatayı yapmadığını söyle.

93
00:05:39,934 --> 00:05:41,491
Arabama binebilir miyim?

94
00:05:43,736 --> 00:05:44,896
Yapamaz.

95
00:05:54,714 --> 00:05:56,807
Bu arabadan çık! HAYIR!

96
00:05:57,083 --> 00:05:58,217
-Kapıyı çözün! -HAYIR!

97
00:05:58,252 --> 00:05:59,650
- Solte! -HAYIR!

98
00:05:59,786 --> 00:06:00,684
Etek!

99
00:06:00,853 --> 00:06:01,877
Etek!

100
00:06:02,455 --> 00:06:03,615
Bu arabayı durdurun!

101
00:06:04,190 --> 00:06:05,179
Hayır, hayır, hayır!

102
00:06:10,363 --> 00:06:11,523
Alçak!

103
00:06:12,331 --> 00:06:13,923
Deli! Deli!

104
00:06:16,969 --> 00:06:19,836
ECZANE FOTOTERAPİSİ

105
00:06:22,975 --> 00:06:24,067
Yani?

106
00:06:27,613 --> 00:06:29,376
Bunun lumbago olduğundan emin misin?

107
00:06:30,683 --> 00:06:32,351
Ağrı daha sık hale geliyor.

108
00:06:32,386 --> 00:06:34,080
O zaman ne olabilir?

109
00:06:34,153 --> 00:06:38,214
Bilmiyorum, bel fıtığı. Bir kas distrofisi.

110
00:06:40,526 --> 00:06:42,462
Poplitealin sıkıştırılması!

111
00:06:42,497 --> 00:06:45,761
Bacağım olduğunu biliyorum ama... Felç olabilir miyim biliyor musun?

112
00:06:46,632 --> 00:06:51,262
İlk olarak on gün boyunca antienflamatuvar alacaksınız.

113
00:06:52,138 --> 00:06:55,471
O zaman internete girmeyi bırakmalısın.

114
00:06:56,108 --> 00:07:01,637
Ve son olarak fiziksel aktivitelerinizi azaltmanızı öneririm Bay Pagani.

115
00:07:01,981 --> 00:07:03,505
Bir 20 yılınız daha yok.

116
00:07:04,917 --> 00:07:05,941
Başka bir şey?

117
00:07:06,219 --> 00:07:09,279
Çıban mı? Kıymık mı? Endişe verici bir ganglion mu?

118
00:07:10,423 --> 00:07:11,822
Peki kanser?

119
00:07:14,760 --> 00:07:15,920
Ben geldim.

120
00:07:30,409 --> 00:07:31,967
Tamam mı kızım? -Tüm!

121
00:07:33,513 --> 00:07:34,810
Bakın ne aldım!

122
00:07:40,453 --> 00:07:42,722
Her ay bunun için bir kıyafet almaya karar verdim.

123
00:07:42,757 --> 00:07:45,316
Yani doğduğunuzda zaten her şeye sahipsiniz.

124
00:07:54,867 --> 00:07:56,459
Anlayacağım, biliyor musun?

125
00:07:57,703 --> 00:07:59,136
17 yaşında olduğum için değil.

126
00:09:13,946 --> 00:09:15,072
Günaydın.

127
00:09:15,247 --> 00:09:16,646
Ah hayır!

128
00:09:19,485 --> 00:09:20,952
Hemoroidin mi var?

129
00:09:21,020 --> 00:09:22,112
İlaç am!

130
00:09:22,188 --> 00:09:24,523
Kalın merhem katmanlarından geçmelisiniz.

131
00:09:24,558 --> 00:09:27,360
Ve çok fazla lif yemelisin. Çok mu içiyorsun?

132
00:09:27,395 --> 00:09:30,124
-Burada ne yapıyorsun? Sana gösterecek bir şeyim var.

133
00:09:33,165 --> 00:09:34,894
Nerede sakladım?

134
00:09:39,805 --> 00:09:40,794
Nedir?

135
00:09:40,873 --> 00:09:42,306
Simon, Claire ile iletişime geç.

136
00:09:43,075 --> 00:09:45,202
-hayır Beni ilgilendirmiyor. -Oturmuş!

137
00:09:54,253 --> 00:09:57,086
Korsika'da Paskalya sırasındaydı. Önce...

138
00:09:57,156 --> 00:09:58,316
Hava güzel miydi?

139
00:09:59,692 --> 00:10:01,717
Bu Claire, fotoğrafı Simon tarafından çekilmiş.

140
00:10:02,762 --> 00:10:03,751
İşte burada.

141
00:10:03,829 --> 00:10:05,922
Simon. Çok güzel değil mi?

142
00:10:05,998 --> 00:10:07,966
-Kaç yaşında? -21 yıl.

143
00:10:08,034 --> 00:10:09,296
13 görünür.

144
00:10:10,036 --> 00:10:11,264
Katılmıyorum!

145
00:10:11,570 --> 00:10:13,037
Şu şirkete bakın.

146
00:10:14,840 --> 00:10:17,741
İnce, yüksek. Ve gözler...

147
00:10:17,843 --> 00:10:19,545
Bak, gözlüksüz de görebilirsin.

148
00:10:19,580 --> 00:10:20,842
Ve?

149
00:10:20,946 --> 00:10:23,881
Dikkatli bakarsanız

150
00:10:24,950 --> 00:10:26,315
ya da Simon anlıyor gibi görünüyor.

151
00:10:29,622 --> 00:10:32,284
Bak, gülümsüyorum.

152
00:10:34,126 --> 00:10:35,718
Dün doğduğumu mu sanıyorsun?

153
00:10:35,828 --> 00:10:38,164
Hayır. Dünkü gülümseme beni etkiledi.

154
00:10:38,199 --> 00:10:42,123
Sadece bu da değil, tavrı ve çekiciliği de var.

155
00:10:43,402 --> 00:10:45,165
Onun sizin çocuğunuz olduğunu hayal edin?

156
00:10:46,172 --> 00:10:47,366
Bütün bu zaman kaybı mı?

157
00:10:47,440 --> 00:10:50,773
Anlamıyorsun: Oğlum yok ve istemiyorum!

158
00:10:50,843 --> 00:10:51,901
Yapmalı!

159
00:10:52,945 --> 00:10:54,970
Simon zeki ve çok cesurdur.

160
00:10:55,448 --> 00:10:58,451
Üniversite parasını ödeyip bir gece kulübünde çalıştığını biliyor muydun?

161
00:10:58,486 --> 00:11:00,009
Baruf. Bilirsin?

162
00:11:00,086 --> 00:11:01,018
Yapamaz.

163
00:11:02,321 --> 00:11:03,879
Bulabilirim, konuşabilirim.

164
00:11:04,023 --> 00:11:05,752
Bak, telefonu burada bıraktım.

165
00:11:06,592 --> 00:11:09,618
Ve eğer sohbet sırasında kızım hakkında konuşabilirseniz ...

166
00:11:33,219 --> 00:11:34,709
Ofisi başarılı mı?

167
00:11:38,891 --> 00:11:42,452
Sağ. Bu saçmalığa bir son verelim.

168
00:11:43,529 --> 00:11:45,929
Nasıl istersin? Para istiyor, değil mi?

169
00:11:45,998 --> 00:11:48,558
"Başarılı mısın?" Beni aptal durumuna düşürme.

170
00:11:49,502 --> 00:11:52,630
Hadi, 15.000 euro! 15.000 euro mu vermeli?

171
00:11:53,906 --> 00:11:57,603
Şimdi bir şey var: Bayan çeki alıp gitti.

172
00:11:57,910 --> 00:11:59,172
Onu görmek istemiyorum!

173
00:12:03,082 --> 00:12:06,245
-Suma Yolumdan! -İlave olarak? İşte ofisim!

174
00:12:17,129 --> 00:12:18,187
Aşağılık herif!

175
00:12:20,666 --> 00:12:21,928
Dikkatli ol!

176
00:12:27,173 --> 00:12:28,970
Ne var? İş yok mu?

177
00:12:35,881 --> 00:12:39,715
Tıslama sesi duymam normal mi?

178
00:12:41,086 --> 00:12:42,883
Bilmek için dinlemeyi bırakmaya mı çalıştı?

179
00:12:43,722 --> 00:12:45,019
Endişeliyim.

180
00:12:49,161 --> 00:12:51,186
Neden kahve içmeye davet etmiyorsunuz?

181
00:12:51,263 --> 00:12:52,787
Bir kahve taviz vermez!

182
00:12:52,898 --> 00:12:55,128
Mümkün değil! Kahve molası verin

183
00:12:55,234 --> 00:12:58,260
ve ayda 3000 euroluk bir dairenin garantörü oluyor. Zaten biliyorum.

184
00:13:01,574 --> 00:13:04,243
Sorun para değil. Tabii ihtiyacı varsa...

185
00:13:04,278 --> 00:13:06,579
Beğenmezse canavar silahla geri dönecek

186
00:13:06,614 --> 00:13:08,945
ve hepsini tavşanlar gibi birer birer öldürecekler...

187
00:13:10,316 --> 00:13:11,681
O yapabiliyor.

188
00:13:11,984 --> 00:13:12,973
Bu çılgın bir taş.

189
00:13:15,955 --> 00:13:18,048
Aynı gülümsemeye sahip olduğunuz doğrudur...

190
00:13:19,558 --> 00:13:20,547
Yan tarafa!

191
00:13:21,927 --> 00:13:23,394
Salak!

192
00:13:24,563 --> 00:13:26,155
-Bay Pagani mi? -Bizim.

193
00:13:26,232 --> 00:13:27,460
Lütfen beni takip edin.

194
00:14:00,099 --> 00:14:01,123
Merhaba?

195
00:14:02,034 --> 00:14:03,558
Sen Simon Cami misin?

196
00:14:40,706 --> 00:14:44,733
-Ange Pagani mi? -Zaten gidiyordum.

197
00:14:45,711 --> 00:14:47,110
Oturabilirim ya da...

198
00:14:47,246 --> 00:14:49,874
Otur ama çok az zamanım var.

199
00:14:52,551 --> 00:14:55,179
Ne içersin? Meyve suyu mu? Soda?

200
00:14:55,854 --> 00:14:57,082
Bir kafe.

201
00:14:57,222 --> 00:14:58,416
İki kahve lütfen.

202
00:14:59,391 --> 00:15:00,380
Teşekkür ederim.

203
00:15:05,664 --> 00:15:07,655
-Önemli değil? -Öyleyim.

204
00:15:10,569 --> 00:15:11,763
Ne okuyorsun?

205
00:15:11,904 --> 00:15:13,895
ekonomi. Yüksek lisansa başladım.

206
00:15:13,973 --> 00:15:17,067
Ah evet? Bu gelecek mi sağlıyor?

207
00:15:18,711 --> 00:15:19,973
Evet verir.

208
00:15:22,848 --> 00:15:24,042
Nerede yaşıyorsun

209
00:15:24,116 --> 00:15:26,141
Ayın 14'ünde annem bir daire satın aldı.

210
00:15:26,652 --> 00:15:28,415
Bir daireniz var mı? Ne güzel.

211
00:15:33,292 --> 00:15:34,350
Teşekkür ederim.

212
00:15:53,612 --> 00:15:54,874
Bisikletin güzel.

213
00:15:55,481 --> 00:15:58,678
Paris'te pratik, değil mi? Ama bu tehlikeli.

214
00:15:59,752 --> 00:16:01,947
Çok yetenekli bir fotoğrafçı tanıyorum.

215
00:16:02,421 --> 00:16:05,515
Çöp kamyonu ile otobüs durağı arasında sıkıştı.

216
00:16:06,225 --> 00:16:09,558
Bacak tüm uzunluğu boyunca tamamen ezilmişti.

217
00:16:10,262 --> 00:16:12,097
Her gün hastaneye gitmek zorunda kalıyorum

218
00:16:12,132 --> 00:16:13,655
travmatoloji servisi,

219
00:16:13,799 --> 00:16:15,824
her yere yapışan iğnelerle.

220
00:16:15,934 --> 00:16:18,630
Bir keresinde iyileşmem bir hafta sürmüştü.

221
00:16:20,172 --> 00:16:22,333
Beni bu hastane hakkında konuşmak için mi aradın?

222
00:16:22,408 --> 00:16:24,706
HAYIR! Umarım sağduyulu davranırsın. Sadece bu.

223
00:16:25,511 --> 00:16:27,843
Artık bir çocuğunuz olacağı için daha da fazlası.

224
00:16:33,552 --> 00:16:34,917
Seni gönderen Claire miydi?

225
00:16:34,987 --> 00:16:36,420
Annesiydi.

226
00:16:37,122 --> 00:16:39,317
Benim hatırım için oğul yapmak istemediğini söylüyor.

227
00:16:40,025 --> 00:16:41,927
Her şeyin açık olduğunu söyledi!

228
00:16:41,962 --> 00:16:43,262
Ne söylediğini bilmiyorum...

229
00:16:43,297 --> 00:16:44,354
Hiçbir şey.

230
00:16:44,463 --> 00:16:45,930
Seninle hiç konuşmadım.

231
00:16:47,066 --> 00:16:50,524
Çünkü annesiyle benim aram her zaman açıktı.

232
00:16:51,603 --> 00:16:54,299
Sana söyledi mi? -Bilmek. Her şey her zaman açıktı.

233
00:16:56,742 --> 00:17:00,143
Bu konuda konuşacak en iyi kişinin ben olmadığımı söyleyeceksin.

234
00:17:00,212 --> 00:17:02,237
Ama belki de doğru kişi benim.

235
00:17:03,148 --> 00:17:04,809
Çünkü eğer baban değilsem,

236
00:17:05,050 --> 00:17:10,113
bana öyle geliyor ki sen gerçekten bu çocuğun babasısın.

237
00:17:11,757 --> 00:17:13,520
Bu her şeyi değiştirir.

238
00:17:21,066 --> 00:17:24,001
Senin yaşında özgürlük istediğini anlıyorum.

239
00:17:24,069 --> 00:17:25,400
Dünyayı dolaş,

240
00:17:26,672 --> 00:17:28,902
-Bağlanmadan yaşa. -Ben öyle değilim.

241
00:17:29,775 --> 00:17:33,074
Ama sen eğlenmeyi, kızlarla takılmayı seviyorsun...

242
00:17:33,145 --> 00:17:34,442
Pek değil.

243
00:17:36,115 --> 00:17:39,209
Sen ciddi bir adamsın. Ben senin yaşındayken...

244
00:17:46,992 --> 00:17:48,516
Ne yapıyorsun? Çekip gitmek?

245
00:17:48,994 --> 00:17:51,163
Bunun iyi bir fikir olmadığını biliyordum.

246
00:17:51,198 --> 00:17:52,460
Peki neden geldin?

247
00:17:52,531 --> 00:17:53,589
Bilmiyorum.

248
00:17:54,299 --> 00:17:55,664
yüzünü görmek için.

249
00:17:58,003 --> 00:17:59,994
Dinle, sana bir iyilik yapıyorum.

250
00:18:00,405 --> 00:18:02,635
Claire'in hamile olması umurumda değil.

251
00:18:04,376 --> 00:18:05,570
Hamile "değildi".

252
00:18:06,445 --> 00:18:08,480
Bana haber vermeden hapı bıraktı!

253
00:18:08,515 --> 00:18:10,072
Kaza değil miydi?

254
00:18:10,149 --> 00:18:13,209
Bir dahaki sefere ahlak dersine gelmeden önce kendinize şunu söyleyin.

255
00:18:27,933 --> 00:18:29,059
İyi günler efendim!

256
00:18:30,002 --> 00:18:31,060
Burada...

257
00:18:32,671 --> 00:18:33,933
Seninle konuşabilir miyim?

258
00:18:34,006 --> 00:18:36,441
Sana hizmet ediyorum. -Uzun kalmayacağım.

259
00:18:36,476 --> 00:18:38,671
Simon'ı bulduğumu bilmeni istedim.

260
00:18:38,777 --> 00:18:40,540
Bu yüzden beni rahat bırakmanızı rica ediyorum.

261
00:18:44,349 --> 00:18:46,249
Bu Simon'un babası, yapabilir misin...?

262
00:18:53,592 --> 00:18:55,321
-Nasıl oldu? -Korkunç.

263
00:18:55,794 --> 00:18:57,162
Onu gördüm ve onunla konuştum.

264
00:18:57,197 --> 00:18:59,932
Ajansıma bir kez gelirsen...

265
00:18:59,967 --> 00:19:01,533
Zorlanmış olmalı ve kapatılmış!

266
00:19:01,568 --> 00:19:02,966
Ve beni manipüle ettin.

267
00:19:03,068 --> 00:19:06,936
Açıkçası hamileliği icat etmek benim ona ders vermem için bir tesadüftü.

268
00:19:07,005 --> 00:19:08,740
Hapı bilerek unutma.

269
00:19:08,775 --> 00:19:10,401
-Kasıtlı olarak evetti! -Ne?

270
00:19:10,509 --> 00:19:13,808
Bir dahaki sefere ahlak dersine gelmeden önce kendinize şunu söyleyin.

271
00:19:13,946 --> 00:19:16,574
-Mümkün değil! - Hayal kırıklığına uğradı elbette!

272
00:19:17,015 --> 00:19:18,277
Yani yalnız değilsin.

273
00:19:18,350 --> 00:19:22,309
Çünkü Simon bana söylediğin o jet uçağı değil.

274
00:19:22,454 --> 00:19:24,513
Kibirli buldum, geliştirdim...

275
00:19:24,590 --> 00:19:26,825
Kızı gittiği için şanslıydı.

276
00:19:26,860 --> 00:19:28,393
-Mümkün değil! -İyi tarafı

277
00:19:28,428 --> 00:19:30,596
Benim oğlum olmadığından eminim.

278
00:19:30,631 --> 00:19:33,365
Bacakları çarpık, bisiklet olmalı...

279
00:19:33,400 --> 00:19:36,266
Ve göz rahatsızlığı var, benden kaynaklanmıyor.

280
00:19:36,335 --> 00:19:38,103
Ailemde kediler var

281
00:19:38,138 --> 00:19:39,661
ama yine de normal gözlerimiz var!

282
00:19:40,138 --> 00:19:43,408
Kısacası benden istediğinizi yaptım, başka yapacak bir şeyim yok.

283
00:19:43,443 --> 00:19:44,739
Şimdi senin yerinde olsaydım,

284
00:19:44,810 --> 00:19:46,937
Kızını güzelce azarlardım,

285
00:19:47,012 --> 00:19:49,446
çünkü aramızda baş belası olanlar var.

286
00:19:49,848 --> 00:19:51,748
Bunun mümkün olmadığını söyledim!

287
00:19:54,686 --> 00:19:55,880
Artık iki tapas var.

288
00:19:58,690 --> 00:20:00,521
Üçüncünün olmayacağına hiç dikkat edin!

289
00:20:03,095 --> 00:20:04,619
-İyi mi? -Her şey yolunda!

290
00:20:04,730 --> 00:20:05,924
Reçete!

291
00:20:17,609 --> 00:20:19,270
İki dakika görebilir misiniz lütfen?

292
00:20:19,344 --> 00:20:21,107
-Günaydın! Günaydın Charlotte!

293
00:20:24,750 --> 00:20:27,310
-Neden buradasın? -Bilerek mi hamile kaldın?

294
00:20:27,886 --> 00:20:30,650
- Simon'u gördün mü? -Babası! Cevap ver Claire!

295
00:20:30,722 --> 00:20:33,247
Baba mı? Bu mümkün değil!

296
00:20:33,358 --> 00:20:35,588
Anne, onu aradın mı? 'Doğruyu söyle!

297
00:20:38,030 --> 00:20:39,793
Anlamıyorum, fark nedir?

298
00:20:41,900 --> 00:20:42,867
Bu mümkün değil!

299
00:20:44,169 --> 00:20:45,796
Yaptığın adı biliyor musun?

300
00:20:46,271 --> 00:20:47,533
Bunun adı aldatmadır!

301
00:20:48,540 --> 00:20:50,337
İçin! Herkes bakıyor.

302
00:20:50,409 --> 00:20:52,570
-Bunu neden yaptın? -Bilmiyorum.

303
00:20:55,013 --> 00:20:57,914
Bir bebek sahibi olmak istiyordum, bu benim işim, hepsi bu.

304
00:21:00,118 --> 00:21:01,380
Senin şeyin mi?

305
00:21:19,938 --> 00:21:22,304
-Ultrason saat kaçta? -Saat dokuz.

306
00:21:42,794 --> 00:21:45,695
-Ne oldu? -Bebekle ilgili bir sorunu var.

307
00:21:46,331 --> 00:21:48,265
-Şiddetli mi? -Bilmiyorum.

308
00:21:48,333 --> 00:21:50,267
Görünüşe göre bu bir IUGR:

309
00:21:50,335 --> 00:21:53,634
Rahim içi büyüme geriliği falan.

310
00:21:55,273 --> 00:21:56,365
Peki doktor, ne diyorsun?

311
00:21:56,475 --> 00:22:00,912
Herhangi bir şey. Başka testler yaptırmam gerekecekti ve o da açıklamak için arayacaktı.

312
00:22:14,359 --> 00:22:16,759
Rahatsız edeyim mi? -Mümkün değil.

313
00:22:21,500 --> 00:22:24,367
Çünkü... Biliyor musun, küçük elleriyle çok tatlı.

314
00:22:48,260 --> 00:22:49,818
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.

315
00:23:05,310 --> 00:23:08,279
-Girebilir miyim? -HAYIR. Ve uyarıyorum,

316
00:23:08,346 --> 00:23:10,405
sakın bana dokunmayın, yoksa polisi arayacağım!

317
00:23:11,450 --> 00:23:13,645
Claire konusunda haklı olduğunu kastetmiştim.

318
00:23:13,985 --> 00:23:15,020
Bu bir kaza değildi.

319
00:23:15,055 --> 00:23:17,045
Testere? Ne dedim!

320
00:23:17,789 --> 00:23:19,654
Tokat attığım için özür dilemek istedim.

321
00:23:20,125 --> 00:23:21,217
Ben tapas!

322
00:23:21,293 --> 00:23:23,386
Evet ama önce bunu hak ettin.

323
00:23:23,895 --> 00:23:26,329
Neyse özür dilerim. Beni affetmeyi kabul ediyor musun?

324
00:23:35,941 --> 00:23:37,033
Sonra görüşürüz.

325
00:23:49,654 --> 00:23:50,780
Seni affediyorum.

326
00:23:51,323 --> 00:23:53,382
Yine de sonuçları olacağını düşünüyorum.

327
00:24:01,166 --> 00:24:03,964
Hayır ama bu sadece bir gıcırtı.

328
00:24:05,770 --> 00:24:08,000
-Bebeğin bir sorunu var! -Ah evet?

329
00:24:08,406 --> 00:24:10,033
Bir IUGR'dan şüpheleniyorlar.

330
00:24:10,609 --> 00:24:11,667
Nedir?

331
00:24:11,743 --> 00:24:13,108
Büyüme geriliği.

332
00:24:13,845 --> 00:24:16,075
14. haftada fetus 11 cm'dir.

333
00:24:16,715 --> 00:24:18,649
Ve? Büyük, harika değil mi?

334
00:24:18,717 --> 00:24:20,742
Hayır, büyük değil. Çok küçük.

335
00:24:25,957 --> 00:24:28,118
Buraya gel. Arada. Gel otur.

336
00:24:30,862 --> 00:24:31,920
Oturmak.

337
00:24:35,367 --> 00:24:36,800
Belki de endişelenmemeliyim.

338
00:24:37,335 --> 00:24:38,529
Bu neyden kaynaklanıyor?

339
00:24:38,603 --> 00:24:40,901
Plasenta iyi durumda olmayabilir.

340
00:24:41,640 --> 00:24:45,269
Ayrıca bir enfeksiyondan, kötü eğitimden de gelebilirsiniz.

341
00:24:45,410 --> 00:24:46,809
eğer oradaysa...

342
00:24:49,114 --> 00:24:50,342
İlk durumda,

343
00:24:50,415 --> 00:24:52,815
bebek mümkün değil, herkes için daha iyi olur.

344
00:24:52,884 --> 00:24:55,614
Sakın konuşma.

345
00:24:56,521 --> 00:24:58,989
Büyüyeceğine eminim.

346
00:24:59,424 --> 00:25:00,618
Bebekler güçlüdür.

347
00:25:00,692 --> 00:25:02,193
Ben 10 gün erken doğdum.

348
00:25:02,228 --> 00:25:03,592
Erken mi görünüyorum?

349
00:25:08,533 --> 00:25:10,433
Gel cesaret!

350
00:25:12,537 --> 00:25:13,663
Ben çok üzgünüm.

351
00:25:14,239 --> 00:25:16,434
Claire'e bebek sahibi olması konusunda ısrar etmedim.

352
00:25:17,809 --> 00:25:18,843
Sen değil miydin?

353
00:25:18,878 --> 00:25:21,311
Hayır, sadece ben de tek başıma yarattım, yani...

354
00:25:21,379 --> 00:25:22,437
Ah evet?

355
00:25:22,514 --> 00:25:24,641
Yemin ederim ki benim durumumda bu bir kazaydı!

356
00:25:26,985 --> 00:25:30,488
Ama belki de bilinçsizce şemayı yeniden üretiyor.

357
00:25:30,523 --> 00:25:31,477
bak,

358
00:25:31,656 --> 00:25:34,625
Simon'un benim yaptığım eylemlerinden sorumlu değilim.

359
00:25:35,093 --> 00:25:36,856
Benim durumumda oğlum da öyle.

360
00:25:37,295 --> 00:25:39,229
Bugün önemli olan bebeğin sağlığıdır.

361
00:25:39,764 --> 00:25:43,131
O yüzden Claire'e onu önemsediğini söylemelisin.

362
00:25:43,234 --> 00:25:45,862
Bu beslenme kanunu ve her şeyden önce iyi uyumak için.

363
00:25:45,971 --> 00:25:47,939
Uyku büyümenin temelidir.

364
00:25:47,974 --> 00:25:49,133
Teşekkürler.

365
00:25:49,908 --> 00:25:51,637
Ve endişelenmeyi bırak, değil mi?

366
00:25:51,710 --> 00:25:52,870
Elbette.

367
00:25:59,384 --> 00:26:00,385
Gözlüksüz de gayet iyi.

368
00:26:00,420 --> 00:26:04,116
Biraz hava kaybı verir, kırılgandır.

369
00:26:08,693 --> 00:26:09,819
Daha mı iyi?

370
00:26:14,466 --> 00:26:15,865
-Sonra görüşürüz. -Sonra görüşürüz.

371
00:26:35,553 --> 00:26:37,953
IUGR - ARA

372
00:26:46,197 --> 00:26:49,434
Gabrielle Meyer'ı aradın. Lütfen mesaj bırakın.

373
00:26:49,469 --> 00:26:51,231
Günaydın Bayan Meyer, Ange Pagani.

374
00:26:51,670 --> 00:26:54,138
Beni IUGR hakkında bilgilendirdiğimi mi kastettim?

375
00:26:54,773 --> 00:26:57,173
%70 ihtimal var gibi

376
00:26:57,242 --> 00:27:00,803
Annenin psikolojik sorunu olmak.

377
00:27:01,613 --> 00:27:03,103
Sonra olabileceğimi düşündüm.

378
00:27:03,915 --> 00:27:06,042
Bu yüzden size iyi bir gün diliyorum! Sonra görüşürüz.

379
00:27:26,071 --> 00:27:27,936
Bayan Meyer? -Benim!

380
00:27:33,011 --> 00:27:36,314
Gabrielle Meyer'ı aradın. Lütfen mesaj bırakın.

381
00:27:36,349 --> 00:27:37,713
Ange Pagani de novo.

382
00:27:37,816 --> 00:27:40,410
Hastane dünyasından pek çok insan tanıyorum.

383
00:27:40,518 --> 00:27:42,884
yani eğer Claire'in emin ellerde olmasını istiyorsanız,

384
00:27:43,121 --> 00:27:44,247
beni aramaktan çekinmeyin!

385
00:27:44,622 --> 00:27:45,646
Sonra görüşürüz.

386
00:28:00,371 --> 00:28:02,669
Zamanında geldik! Kapatmama yardım eder misin?

387
00:28:03,108 --> 00:28:05,941
Beş mesaj bıraktım! Almadınız mı?

388
00:28:07,479 --> 00:28:08,810
"Tıklama"yı beklemeniz gerekiyor!

389
00:28:14,686 --> 00:28:16,210
Mesajlarımı almadım mı?

390
00:28:16,287 --> 00:28:18,690
Aldım ama umursamadım çünkü yeni bir şey yoktu.

391
00:28:18,725 --> 00:28:20,851
Böyle bir durumda torpido bırakılabilir!

392
00:28:20,925 --> 00:28:24,763
"Bay Pagani, mesajlarınızı takdir ediyorum, duymadım ama..."

393
00:28:24,798 --> 00:28:26,287
Beni dinliyor musun?

394
00:28:26,765 --> 00:28:27,857
Bu senin için iyi.

395
00:28:27,932 --> 00:28:30,833
İstediği her zamana sahip olmaya alışkındır.

396
00:28:30,902 --> 00:28:33,598
Hepsi işinize yaramıyor. En azından ben yapmıyorum.

397
00:28:33,671 --> 00:28:35,774
Kızından haber alıp azarlıyorum.

398
00:28:35,809 --> 00:28:36,763
Bu bardağı taşıran son damla oldu.

399
00:28:36,875 --> 00:28:38,843
Claire çok iyi, bebek de.

400
00:28:39,911 --> 00:28:41,879
Neredeyse tüm gecikmeyi telafi etti.

401
00:28:43,214 --> 00:28:45,808
O! Sadece umuttu.

402
00:28:46,785 --> 00:28:48,946
Her birinin büyüme zamanı vardır, değil mi?

403
00:28:51,523 --> 00:28:54,424
Otobüsüm geldi! Mesajlarınız için teşekkürler!

404
00:28:57,395 --> 00:29:00,125
Akşam yemeği için uygun mu? Kutlamak için mi?

405
00:29:01,065 --> 00:29:02,123
Yapamaz.

406
00:29:16,614 --> 00:29:17,876
Yarın mı?

407
00:29:54,986 --> 00:29:56,419
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.

408
00:30:03,962 --> 00:30:05,029
Gözlüğünü çıkardın.

409
00:30:05,064 --> 00:30:06,462
Her zaman kullanmıyorum.

410
00:30:10,935 --> 00:30:13,403
-Aceita Şampanya mı? -Kabul ediyorum.

411
00:30:13,471 --> 00:30:16,770
Stéphane! Bir şişe şampanya lütfen.

412
00:30:16,841 --> 00:30:18,103
Kesinlikle Bay Pagani.

413
00:30:21,045 --> 00:30:22,171
Buraya çok sık geliyorsun!

414
00:30:22,714 --> 00:30:23,976
Beğendiğim bir yer.

415
00:30:24,382 --> 00:30:26,441
Kadınlar ışıktan hoşlanırlar biraz...

416
00:30:28,386 --> 00:30:29,580
"Kadınlar"...

417
00:30:31,522 --> 00:30:33,990
Ve sonra siz ... "erkekler" mi?

418
00:30:35,526 --> 00:30:38,495
Sadece bilmek için. Bekar mısın? Birisi var mı?

419
00:30:39,631 --> 00:30:41,792
Geçmişte ilişkilerim oldu.

420
00:30:42,934 --> 00:30:44,094
Birçok.

421
00:30:46,371 --> 00:30:48,206
Normal bir miktar, daha fazlası değil ...

422
00:30:48,241 --> 00:30:49,901
Ama şimdi? Yalnız mısın?

423
00:30:49,974 --> 00:30:52,568
Evet ve sorun değil. Kendi başıma iyiyim.

424
00:30:52,644 --> 00:30:53,736
Ve kızım var!

425
00:30:55,747 --> 00:30:56,771
Teşekkür ederim.

426
00:31:00,818 --> 00:31:02,012
Hiç evlenmedin mi?

427
00:31:02,086 --> 00:31:03,485
Hayır, ya sen?

428
00:31:04,722 --> 00:31:06,349
Hayır. Evlilik yok.

429
00:31:06,424 --> 00:31:09,518
Çocuk yaşta evlilik yok ama görünüşe göre çok sayıda kadın var.

430
00:31:10,161 --> 00:31:11,685
Bunu söyleyen Simon'un annesi...

431
00:31:11,763 --> 00:31:13,856
Hayır, ama sadece kendine bir bak.

432
00:31:14,465 --> 00:31:15,454
Ah evet?

433
00:31:31,049 --> 00:31:33,551
Babalığı reddetmesini analiz etmeye çalıştınız mı?

434
00:31:33,586 --> 00:31:35,644
Babası seni dövdü mü? Gibi bir şey mi?

435
00:31:35,720 --> 00:31:37,585
Hayır, babam çok iyiydi.

436
00:31:38,222 --> 00:31:39,484
Belki de!

437
00:31:39,557 --> 00:31:42,651
Yetişememekten mi korkuyorsun? Vasat bir baba olmak istemezsin!

438
00:31:43,194 --> 00:31:46,061
Bunların hiçbiri! Üreme içgüdüm var.

439
00:31:47,932 --> 00:31:50,992
Belki de büyük bir özgürlük içgüdüsüne sahip olduğundandır.

440
00:31:57,809 --> 00:32:00,835
Bir kadından diğerine geçme özgürlüğüne bencillik diyebiliriz.

441
00:32:02,447 --> 00:32:04,278
Çünkü? Çocuk sahibi olmak bencillik değil mi?

442
00:32:04,749 --> 00:32:06,944
Sizin için çocuk yapıyoruz.

443
00:32:07,018 --> 00:32:08,986
Söylediklerin o kadar geleneksel ki!

444
00:32:09,687 --> 00:32:12,557
Kendinizi özgür ve özgün hissediyorsanız ancak ilkelerle doludur.

445
00:32:12,592 --> 00:32:14,184
İlkelerle ne alakası var?

446
00:32:14,425 --> 00:32:15,983
Ve evet, ilkelerim var, evet.

447
00:32:16,194 --> 00:32:19,430
Sanılanın aksine baba olmamak korkaklık değildir.

448
00:32:19,465 --> 00:32:20,727
Ben bunun tam tersi olduğunu söylüyorum.

449
00:32:20,965 --> 00:32:21,932
Gerçekten mi?

450
00:32:23,701 --> 00:32:25,396
Bana açıkla. Bu beni ilgilendiriyor.

451
00:32:27,338 --> 00:32:29,670
Başlangıçta kolaydır. Ama daha sonra...

452
00:32:30,041 --> 00:32:31,565
Yıllar geçtikçe...

453
00:32:31,976 --> 00:32:34,206
Arkadaşlar bir yuva, bir aile kurduğunda.

454
00:32:34,612 --> 00:32:35,840
Ve sen yalnız gidiyorsun.

455
00:32:36,280 --> 00:32:38,908
Karısı yok, çocuğu yok. Tamam, bu bir seçimdi, ama...

456
00:32:39,450 --> 00:32:42,112
Rotanızda kalmak, günaha direnmek zordur.

457
00:32:45,423 --> 00:32:49,018
Noel'de, tatillerde, doğum günlerinde.

458
00:32:50,328 --> 00:32:54,992
Sadece uygulanan prensipleri düşünün, telefonu alın ve konuşun...

459
00:32:55,066 --> 00:32:58,524
Gerçekten mi? Doğum günlerini düşündüm Simon?

460
00:32:59,337 --> 00:33:00,531
Kendimden bahsediyordum.

461
00:33:02,407 --> 00:33:04,739
Mumları tek başına üflemenin eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun?

462
00:33:11,382 --> 00:33:14,044
Kusura bakmayın ama burada ne yaptığımı bilmiyorum.

463
00:33:18,289 --> 00:33:19,779
şimdi gitmeyeceğim!

464
00:33:25,463 --> 00:33:26,487
Gabrielle!

465
00:33:34,605 --> 00:33:35,663
Beni öp!

466
00:33:35,740 --> 00:33:38,609
Kim Olduğunu Sanıyorsun? Eğer bu kadar karşı konulamaz olduğunu düşünüyorsan?

467
00:33:38,644 --> 00:33:40,076
Benden hoşlandığını biliyorum.

468
00:34:05,103 --> 00:34:06,968
Hayır... Sakin ol!

469
00:34:19,283 --> 00:34:20,750
Hayır, hayır. İçin! İçin!

470
00:34:21,285 --> 00:34:22,775
Yapamayız. Gelemem!

471
00:34:24,021 --> 00:34:25,045
Çünkü?

472
00:34:26,157 --> 00:34:28,648
Çünkü biliyorsun.

473
00:34:31,662 --> 00:34:32,629
Önemli değil.

474
00:34:37,735 --> 00:34:38,827
O halde görüşürüz.

475
00:34:39,704 --> 00:34:40,671
Sonra görüşürüz.

476
00:34:44,442 --> 00:34:45,431
Gabrielle'mi?

477
00:34:46,677 --> 00:34:48,201
Doğduğunda bana haber verir misin?

478
00:35:28,920 --> 00:35:30,080
Ne yapıyorsun?

479
00:35:30,621 --> 00:35:33,055
Biarritz, Charlotte'la birkaç gün geçirmeye gidiyor.

480
00:35:33,124 --> 00:35:35,422
-Biarritz mi? -Büyükannesinde.

481
00:35:35,493 --> 00:35:37,552
Kimliğim nerede, yakalayan sen miydin?

482
00:35:37,628 --> 00:35:39,459
İstediğiniz zaman doğum yapabileceğinizi biliyorsunuz!

483
00:35:40,164 --> 00:35:41,893
Peki, işte 15 gün...

484
00:35:42,333 --> 00:35:43,968
Bu delilik. Onun dışarı çıkmasına izin vermeyeceğim.

485
00:35:44,003 --> 00:35:46,129
-Cüzdanımı devret! -HAYIR.

486
00:35:47,038 --> 00:35:48,096
-Geri ver! -HAYIR.

487
00:35:48,206 --> 00:35:49,273
-Geri verir. -HAYIR!

488
00:35:49,308 --> 00:35:50,865
'Beni geri ver! -Gitmiyorum.

489
00:35:52,109 --> 00:35:53,167
Ne var?

490
00:36:07,491 --> 00:36:08,856
İşte buradasın... Peki sonra? Naber?

491
00:36:08,960 --> 00:36:09,927
Bu bir kız!

492
00:36:10,528 --> 00:36:11,552
Bir kız!

493
00:36:23,374 --> 00:36:24,705
Önemli değil?

494
00:36:34,952 --> 00:36:36,579
Simon'a söylememi istemiyor musun?

495
00:37:05,249 --> 00:37:06,284
Merhaba?

496
00:37:06,319 --> 00:37:07,478
Merhaba? Günaydın!

497
00:37:07,551 --> 00:37:09,519
Gabrielle Meyer mi? Rahatsız etmek?

498
00:37:10,087 --> 00:37:11,145
Yapamaz.

499
00:37:12,290 --> 00:37:13,382
O doğdu!

500
00:37:13,457 --> 00:37:14,719
Ah evet?

501
00:37:14,792 --> 00:37:16,694
Biraz erken aradım, değil mi?

502
00:37:16,729 --> 00:37:19,822
Hayır, iyi iş çıkardı. Her şey yolunda mıydı?

503
00:37:19,897 --> 00:37:23,094
Evet, harikaydı! Bu bir kız!

504
00:37:23,200 --> 00:37:24,895
Harika, kızım!

505
00:37:25,770 --> 00:37:27,863
Pesa 3,2kg. Mede 51 cm.

506
00:37:28,539 --> 00:37:30,666
Büyük mü, 51 cm mi?

507
00:37:30,741 --> 00:37:33,608
Evet oldukça büyük. Adı Louise.

508
00:37:34,412 --> 00:37:36,073
İsterseniz fotoğraf gönderebilirim!

509
00:37:36,480 --> 00:37:38,175
Evet memnuniyetle!

510
00:37:41,686 --> 00:37:44,348
Yani ... Yakında görüşürüz!

511
00:37:44,822 --> 00:37:46,449
Tamam, hoşçakal.

512
00:37:47,825 --> 00:37:49,554
Sonra görüşürüz. Teşekkür ederim!

513
00:38:01,072 --> 00:38:02,972
Yemin ederim normal görünüyor.

514
00:38:03,207 --> 00:38:04,970
Bak, sahip olduğu adamı gördün mü?

515
00:38:05,509 --> 00:38:07,645
Eminim bir sorununuz vardır.

516
00:38:07,680 --> 00:38:09,180
Nereye bakacağımı bilmiyorum.

517
00:38:09,215 --> 00:38:10,704
Yenidoğan böyle!

518
00:38:10,948 --> 00:38:12,210
Kırışıklı Feinho!

519
00:38:13,017 --> 00:38:15,611
Genel olarak doğuştan çirkin ama sonra güzel.

520
00:38:15,720 --> 00:38:17,288
Harika, çok güzel olacak.

521
00:38:17,323 --> 00:38:18,482
-Günaydın! -Günaydın!

522
00:38:18,556 --> 00:38:19,682
Günaydın Marie!

523
00:38:21,092 --> 00:38:22,423
Bana yeğenlerimi hatırlatıyor.

524
00:38:23,627 --> 00:38:25,720
Nenén olduklarında onlara baktığım gibi.

525
00:38:26,564 --> 00:38:28,225
Bana Guitoune amca derlerdi.

526
00:38:29,100 --> 00:38:31,762
Neden çocuğunuz yok? Çok mu seviyorsun?

527
00:38:31,836 --> 00:38:35,704
Babasını bulmam lazım. Ve benim için durum daha karmaşık.

528
00:38:36,374 --> 00:38:38,365
Sadece seks yapman gerekiyor ve iyisin.

529
00:39:00,064 --> 00:39:03,090
Oh, şimdi... -Bırak, umurumda.

530
00:39:06,003 --> 00:39:07,698
Dinle... Bekle!

531
00:39:13,177 --> 00:39:15,441
Ne var? Zaten aç mısın?

532
00:39:17,281 --> 00:39:19,772
Geri döndüğüne sevindim. Hepsi hasta.

533
00:39:19,850 --> 00:39:21,252
Veya rota virüsü veya griptir.

534
00:39:21,287 --> 00:39:23,812
Grip olmadığında ... rotavirüstür.

535
00:39:23,921 --> 00:39:25,013
Nedir?

536
00:39:25,089 --> 00:39:26,078
Ve sana!

537
00:39:26,157 --> 00:39:28,557
Kokusu çok yoğun olduğu için erteledim!

538
00:39:39,336 --> 00:39:41,566
ANNE İÇİN TEBRİKLER VE BEBEK İÇİN MUTLULUK ADES

539
00:39:41,672 --> 00:39:42,730
ANGE PAGANI

540
00:39:45,009 --> 00:39:47,204
NOT: DOKTORA BEBEĞİN NORMAL OLUP OLMADIĞI SORULUR?

541
00:39:47,278 --> 00:39:50,839
TUHAF BİR YÜZÜ VAR

542
00:39:51,916 --> 00:39:53,406
Yerleştirmemi ister misin?

543
00:39:54,919 --> 00:39:56,978
İzin verme. Aslında çirkin.

544
00:40:13,404 --> 00:40:14,928
Haklıydı, harika görünüyor!

545
00:40:15,039 --> 00:40:16,028
Fazla.

546
00:40:18,142 --> 00:40:19,905
Bir arkadaşım. Bir öpücük vereceğim.

547
00:40:20,244 --> 00:40:21,302
Bar bulamadım!

548
00:40:37,394 --> 00:40:38,554
Burada ne yapıyorsun?

549
00:40:39,396 --> 00:40:40,761
Beni getiren bir arkadaşım.

550
00:40:41,799 --> 00:40:42,766
Sen olduğunu?

551
00:40:43,367 --> 00:40:45,301
Burada haftada üç gece çalışıyorum.

552
00:40:46,504 --> 00:40:47,528
Ne içersin?

553
00:40:48,606 --> 00:40:50,039
Şampanya! İki bardak!

554
00:41:10,661 --> 00:41:13,186
Geceleri çalışarak ders çalışmak fena değil mi?

555
00:41:14,632 --> 00:41:16,395
-İyi notlara sahip mi? -Evet yaptım.

556
00:41:20,271 --> 00:41:21,499
Peki küçük, nasılsın?

557
00:41:23,340 --> 00:41:24,602
Geceleri zaten uyuyor musun?

558
00:41:28,112 --> 00:41:29,272
Ne zaman doğdu?

559
00:41:31,515 --> 00:41:33,779
Birkaç gün önce. Bilmiyor muydun?

560
00:41:37,321 --> 00:41:38,845
Bekle, sana göstereceğim.

561
00:41:40,991 --> 00:41:43,391
Seni arayabilirdim. Bu benim rolüm değil...

562
00:41:43,594 --> 00:41:44,583
Buraya bak!

563
00:41:48,999 --> 00:41:50,901
Ayrıca tuhaf bir yüzü olduğunu düşünüyorum.

564
00:41:50,936 --> 00:41:52,528
Hiçbir şey olmadığını söylüyorlar.

565
00:41:52,903 --> 00:41:54,666
Mesela ben çirkin bir bebektim.

566
00:42:04,315 --> 00:42:05,282
O zaman Louise!

567
00:42:05,349 --> 00:42:07,451
Ayrılmak istemiyor musun? Çalışmam lazım!

568
00:42:07,486 --> 00:42:10,648
Arkadaş canlısı olmayı deneyebilirsin. Her seferinde görebiliyoruz...

569
00:42:10,721 --> 00:42:12,211
Defol buradan!

570
00:42:13,290 --> 00:42:14,587
Deli misin? Ne var?

571
00:42:16,860 --> 00:42:18,452
Üzgünüm efendim, ben...

572
00:42:18,729 --> 00:42:19,957
Sorun değil! Ben gidiyorum.

573
00:42:22,032 --> 00:42:23,397
Üzgünüm efendim...

574
00:43:10,648 --> 00:43:11,672
Girin mi?

575
00:43:14,184 --> 00:43:16,982
Kalmayacak mısın? -Seni ararım.

576
00:43:17,655 --> 00:43:18,713
Güle güle!

577
00:44:11,608 --> 00:44:12,597
Ben gidiyorum.

578
00:44:13,744 --> 00:44:14,938
Uyuyor mu?

579
00:44:15,012 --> 00:44:16,639
9 saat oldu, uyanacak.

580
00:44:28,125 --> 00:44:29,786
Ne tavsiye edersiniz? Bu mu yoksa bu mu?

581
00:44:29,860 --> 00:44:31,691
Uyumanı tavsiye ederim.

582
00:44:31,762 --> 00:44:33,964
İki ay önce, gecede üç kez kalktım.

583
00:44:33,999 --> 00:44:35,659
-Güle güle dostum. Teşekkür ederim Denis.

584
00:44:53,951 --> 00:44:55,419
Bugün biraz çalıştı mı?

585
00:44:55,454 --> 00:44:57,819
Neredeyse hiçbir şey, ağlamayı bırakmadı.

586
00:44:58,956 --> 00:45:00,753
Artık çalışacağım, ilgileneceğim.

587
00:45:00,824 --> 00:45:02,451
Anne, vestibüler bir şeydi.

588
00:45:03,193 --> 00:45:05,684
Matematik, hiçbir şey bilmiyorum. Fiziksel olarak alamadım.

589
00:45:06,130 --> 00:45:07,495
Ben kafa değilim.

590
00:45:08,365 --> 00:45:10,799
Yılı tekrar etsem iyi olur.

591
00:45:12,369 --> 00:45:14,496
Hayır Claire, bu yıl geçmek zorundasın.

592
00:45:16,173 --> 00:45:18,073
15 gün önceden ayrılmak ayıp olur.

593
00:45:18,776 --> 00:45:20,073
Bir yıl hiç fark etmez!

594
00:45:20,144 --> 00:45:21,406
Evet, Claire!

595
00:45:21,478 --> 00:45:23,571
Hayatınızı, geleceğinizi hazırlamak zorundasınız.

596
00:45:23,747 --> 00:45:25,374
Hiçbir mesleği nasıl yapacaksınız?

597
00:45:26,450 --> 00:45:27,818
Ya bana bir şey olursa?

598
00:45:27,853 --> 00:45:30,116
Bebeğinizi nasıl ayakta tutacaksınız? Düşündün mü?

599
00:45:31,388 --> 00:45:33,117
Sen delisin? Sana ne oldu?

600
00:45:33,791 --> 00:45:36,191
Ben yıkılmaz değilim. Ben ölümsüz değilim.

601
00:45:36,994 --> 00:45:39,326
Bu bebeği isteyen sendin, kimse onu zorlamadı.

602
00:45:39,897 --> 00:45:42,127
İçinde sıkışıp kaldığı burradanın farkında mısın?

603
00:45:49,573 --> 00:45:51,370
-Teşekkürler! -Affedersin!

604
00:46:14,298 --> 00:46:15,765
Burada ne yapıyorsun?

605
00:46:21,004 --> 00:46:23,598
Buradaki rol nedir tatlım ...

606
00:46:28,278 --> 00:46:31,645
Charlotte'la çalışmak için Biarritz'de 15 gün geçireceğim.

607
00:46:31,715 --> 00:46:33,945
Louise'den ayrılmak zorunda olmak bana acı veriyor.

608
00:46:35,586 --> 00:46:37,986
Not: Şişeyi sabah 6'dan itibaren verdim.

609
00:46:41,258 --> 00:46:43,783
Günaydın, Claire'i aradın...

610
00:46:45,596 --> 00:46:47,655
-Yani? -Cevap vermiyor.

611
00:46:48,332 --> 00:46:50,766
Ayrıca konuştuktan sonra cevap vermiyor.

612
00:46:51,301 --> 00:46:53,136
Bu yıl geçmesine aldırış etmiyorum.

613
00:46:53,171 --> 00:46:56,594
Tabii ki en önemlisi bebeğe bakması değil mi?

614
00:47:11,889 --> 00:47:12,947
Onu alacağım,

615
00:47:13,223 --> 00:47:16,994
Giriş sınavının önemli olmadığını, kızına bakmak için geri dönmeniz gerektiğini söyleyin.

616
00:47:17,029 --> 00:47:18,393
Ve küçük olanı alacak mısın?

617
00:47:18,462 --> 00:47:20,589
Hayır, güvendiğin birine bırakacağım.

618
00:47:20,697 --> 00:47:23,188
Benimle değil! Zaten eczaneyle baş başa ...

619
00:47:23,267 --> 00:47:24,325
Endişelenme!

620
00:47:25,736 --> 00:47:27,226
Kime sorduğumu biliyorum.

621
00:47:28,639 --> 00:47:30,504
Hadi, kahretsin!

622
00:47:31,508 --> 00:47:32,634
Orada, arkasında...

623
00:47:32,776 --> 00:47:34,368
O yalnız. Millet, uyanın!

624
00:47:34,578 --> 00:47:35,602
Oynamak!

625
00:47:38,081 --> 00:47:40,606
Veya! Veya!

626
00:47:44,655 --> 00:47:45,815
Bravo!

627
00:47:47,190 --> 00:47:48,384
Burada ne yapıyorsun?

628
00:47:48,458 --> 00:47:50,327
Arkadaşı burada olduğunu söyledi.

629
00:47:50,362 --> 00:47:52,852
-Ne istiyorsunuz? Biarritz'e Claire'i aramaya gidiyorum.

630
00:47:52,930 --> 00:47:55,132
Bu gece trene bineceğim ve yarın geri döneceğim.

631
00:47:55,167 --> 00:47:57,000
ama bebeğe bakmam gerekiyor.

632
00:47:57,035 --> 00:47:59,670
Yapmadığını biliyorum. Birçok şey yapabilirim

633
00:47:59,705 --> 00:48:01,194
ama dört kolum var!

634
00:48:01,271 --> 00:48:03,364
Herkesin zaman zaman yardım etmesi gerekiyor.

635
00:48:07,077 --> 00:48:08,305
Adı Louise.

636
00:48:20,390 --> 00:48:21,414
Elbette?

637
00:48:29,399 --> 00:48:31,768
-İyi mi? -Bu bebekle burada ne yapıyorsun?

638
00:48:31,803 --> 00:48:34,037
-Simon'la Konuşmak! -hayır zamanı geldi!

639
00:48:34,072 --> 00:48:36,335
-Neredeyse bitti! -Çık buradan. Gitmek.

640
00:48:36,773 --> 00:48:37,762
Veya.

641
00:48:38,375 --> 00:48:39,967
-İyi mi? -Joguem! İyiyim.

642
00:48:40,677 --> 00:48:42,406
Öyleyse devam edelim.

643
00:48:50,087 --> 00:48:51,577
Yakında!

644
00:48:52,356 --> 00:48:54,916
Değişiklik, odaların hepsinin yerde olmasıdır.

645
00:48:54,992 --> 00:48:56,357
Harika. Her şeyi değiştirir.

646
00:48:56,426 --> 00:48:57,995
Üç hafta boyunca üzerinde çalıştık.

647
00:48:58,030 --> 00:48:59,229
-Hatta beklemek. -Rahat ol.

648
00:48:59,264 --> 00:49:00,161
Merhaba?

649
00:49:00,831 --> 00:49:01,923
Günaydın.

650
00:49:02,032 --> 00:49:04,330
İyiyim sen nasılsın?

651
00:49:05,135 --> 00:49:06,261
Sim...

652
00:49:06,603 --> 00:49:07,763
Peki bebek?

653
00:49:08,538 --> 00:49:11,200
Harika! Hiçbir şey değil.

654
00:49:11,808 --> 00:49:13,469
Beğenmene sevindim.

655
00:49:14,144 --> 00:49:16,442
Şimdi? Özel bir şey yok.

656
00:49:18,148 --> 00:49:19,342
Memnuniyetle evet...

657
00:49:19,950 --> 00:49:22,851
Şimdi mi? Olabilir. Nerede?

658
00:49:24,154 --> 00:49:26,554
Tamam, not ediyorum.

659
00:49:26,623 --> 00:49:28,818
Surra Caddesi, 25.

660
00:49:29,893 --> 00:49:31,121
İyi.

661
00:49:31,261 --> 00:49:32,558
Şimdiye kadar!

662
00:49:33,697 --> 00:49:36,495
Hayır, harika! Gerçekten mi! Süper!

663
00:49:38,001 --> 00:49:39,059
Yarın görüşürüz.

664
00:50:01,124 --> 00:50:02,591
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.

665
00:50:02,659 --> 00:50:03,956
Teşekkürler. Gerekli değil!

666
00:50:09,466 --> 00:50:10,592
Mümkün değil!

667
00:50:10,801 --> 00:50:13,003
Bir bebeğe nasıl bakılır ya da bilinir?

668
00:50:13,038 --> 00:50:14,061
Çok küçük.

669
00:50:14,371 --> 00:50:15,633
Beni kandırdın!

670
00:50:15,705 --> 00:50:17,138
"Evde akşam yemeği yiyin"...

671
00:50:17,307 --> 00:50:18,740
Henüz Surra Caddesi.

672
00:50:18,809 --> 00:50:20,844
Sokak adıyla bilmeliydim.

673
00:50:20,879 --> 00:50:22,245
Ama sana akşam yemeği hazırladım!

674
00:50:22,280 --> 00:50:24,679
Mutfak masasının üzerinde... alüminyum folyoyla birlikte.

675
00:50:24,748 --> 00:50:26,238
Alüminyum folyoyla mı?

676
00:50:26,349 --> 00:50:28,408
Sadece mikrodalgada ısıtmamız gerekiyor.

677
00:50:28,919 --> 00:50:31,183
Tamam, gidiyorum. -Lütfen.

678
00:50:34,891 --> 00:50:38,588
Hepsi burada. Uyuşturucular, şişe zamanları,

679
00:50:38,695 --> 00:50:40,026
doz sayısı.

680
00:50:40,130 --> 00:50:42,032
Hepsi yazılı. -Quanta Nezaket!

681
00:50:42,067 --> 00:50:44,523
sığ kuyu, dozlar. Bunu parmakla yapar.

682
00:50:44,601 --> 00:50:46,125
Sanırım anladınız.

683
00:50:46,236 --> 00:50:47,498
Anladım.

684
00:50:47,571 --> 00:50:49,698
Ah, son şey! Değiştirdiğin zaman.

685
00:50:50,807 --> 00:50:52,409
Cilt kıvrımlarını iyice temizleyin,

686
00:50:52,444 --> 00:50:54,309
ama rahatsızlık verir.

687
00:50:54,411 --> 00:50:55,776
Peki ne oldu?

688
00:50:57,514 --> 00:50:58,742
Boş ver.

689
00:50:58,815 --> 00:51:01,079
Her şişeden sonra değiştirmeyi düşünün.

690
00:51:01,651 --> 00:51:04,387
Bir sonraki bir saat sonra. Bu size zaman kazandırır...

691
00:51:04,422 --> 00:51:05,411
Neyden?

692
00:51:06,089 --> 00:51:07,757
Gitmem lazım, treni kaçıracağım.

693
00:51:07,792 --> 00:51:08,849
Ne? Çoktan?

694
00:51:09,993 --> 00:51:11,017
Sen bir meleksin.

695
00:51:11,094 --> 00:51:12,959
Yarın sabah geri döndün mü?

696
00:51:16,666 --> 00:51:17,894
çiziyorum!

697
00:51:25,242 --> 00:51:26,504
Yol!

698
00:51:57,874 --> 00:52:00,110
Günaydın, Robin Guillaume'u aradınız.

699
00:52:00,145 --> 00:52:01,270
Mesajınızı bırakın.

700
00:52:01,878 --> 00:52:03,607
Guillaume, işte Ange.

701
00:52:03,680 --> 00:52:05,705
Şimdi beni Surra sokağında bul, 25.

702
00:52:05,782 --> 00:52:08,080
Çok acil! İkinci sol.

703
00:52:30,492 --> 00:52:31,891
Ağlama, ağlama.

704
00:52:35,664 --> 00:52:36,688
Hayır, hayır, hayır!

705
00:52:36,865 --> 00:52:37,889
HAYIR!

706
00:52:38,700 --> 00:52:39,792
Hareket etmeyin.

707
00:52:50,679 --> 00:52:51,873
Şimdi geliyor!

708
00:52:53,515 --> 00:52:54,607
Sinirleneceğim!

709
00:53:01,623 --> 00:53:02,647
Buraya gel...

710
00:53:03,525 --> 00:53:04,753
Ne var?

711
00:53:08,864 --> 00:53:09,956
Bekle...

712
00:53:21,109 --> 00:53:22,440
Burada ne yapıyorsun?

713
00:53:22,511 --> 00:53:24,069
Kızın peşine düşmeye geldim!

714
00:53:24,146 --> 00:53:25,477
-Sen olduğunu? -Ben de!

715
00:53:25,580 --> 00:53:26,740
O zaman arasında.

716
00:53:26,815 --> 00:53:28,783
Ne var? Neden böyle ağlıyor?

717
00:53:28,850 --> 00:53:32,377
Bilmiyorum. Yeni geldim! Çıldırdığını söyleyen o!

718
00:53:32,888 --> 00:53:34,122
Belki açsındır?

719
00:53:34,157 --> 00:53:36,283
Hayır, bir sonraki şişe bir saat sonra.

720
00:53:36,591 --> 00:53:37,990
Bir saatimi almayacağım.

721
00:53:38,059 --> 00:53:39,720
Macunu 5 dakika boyunca alın.

722
00:53:48,637 --> 00:53:49,968
Bu koku nerede?

723
00:53:52,374 --> 00:53:53,534
Sessiz ol.

724
00:53:53,642 --> 00:53:56,372
-hayır Çok mu sıcak? - Sorun şu ki yapışıyor.

725
00:53:56,478 --> 00:53:58,002
Görünüşe göre yapıştırıcı yemiş.

726
00:53:58,113 --> 00:54:01,571
Sabunla ovalamanız gerekiyor. Deterjanı kullanın.

727
00:54:06,354 --> 00:54:07,446
Yakında!

728
00:54:08,156 --> 00:54:09,623
Öyleyse ovalayacak!

729
00:54:11,827 --> 00:54:13,158
Tamam, tamam...

730
00:54:14,095 --> 00:54:15,357
... Daha fazlası aşağıda.

731
00:54:15,464 --> 00:54:17,932
Ne yaptığına bir bak.

732
00:54:17,999 --> 00:54:19,694
-Bakıyorum. -Değil.

733
00:54:21,703 --> 00:54:22,863
Tio Guitoune.

734
00:54:22,938 --> 00:54:25,372
DSÖ? Amca kim?

735
00:54:29,077 --> 00:54:31,511
Şimdi oldukça temiz ve kokulu!

736
00:54:31,613 --> 00:54:33,843
Pijamaları giydik...

737
00:54:34,683 --> 00:54:38,050
Dikkat edin çünkü tekrarlamayacağım.

738
00:54:38,553 --> 00:54:43,456
Haydi küçük eli tutalım! Ve küçük ayak, topuk dikeni. O!

739
00:54:44,192 --> 00:54:46,387
PKU devreye girdi ve şimdi ne yapacağız?

740
00:54:46,461 --> 00:54:50,625
Küçük düğmeler! Yani küçük düğmeler!

741
00:54:52,000 --> 00:54:54,195
O! Mükemmel!

742
00:54:55,203 --> 00:54:56,898
Onlarla konuşmak lazım, seviyorlar.

743
00:54:57,105 --> 00:54:58,094
Bu tonla mı?

744
00:54:58,173 --> 00:55:01,108
Elbette! Büyük sesi sevmiyoruz!

745
00:55:01,209 --> 00:55:03,803
Bile değil. Büyük sesi sevmiyoruz.

746
00:55:06,815 --> 00:55:10,683
Buraya gel! Hazır!

747
00:55:12,120 --> 00:55:13,553
Kim almak ister?

748
00:55:13,755 --> 00:55:15,814
-Gidiyor musun? Bir akşam yemeğim var.

749
00:55:16,458 --> 00:55:18,392
Başaracaksın.

750
00:55:18,460 --> 00:55:19,552
Hadi.

751
00:55:21,696 --> 00:55:23,095
Güle güle küçük kız.

752
00:55:24,933 --> 00:55:27,868
Haydi çocuklar cesaret! O ısırmaz!

753
00:55:33,909 --> 00:55:35,240
Şimdi ne yapacağız?

754
00:55:41,950 --> 00:55:44,214
Şişe! Zamanı geldi.

755
00:56:34,369 --> 00:56:35,495
Hava soğuk değil mi?

756
00:56:38,773 --> 00:56:40,138
Ben öyle düşünmüyorum!

757
00:56:40,208 --> 00:56:42,335
-Aç mısın? -Öyleyim.

758
00:56:46,114 --> 00:56:47,706
Sebzeli tavuk mu yoksa pizza mı?

759
00:56:48,283 --> 00:56:49,511
Pizza!

760
00:56:56,391 --> 00:56:57,380
üzgünüm

761
00:56:59,628 --> 00:57:01,061
Menüyü hazırlayan ben değilim.

762
00:57:02,297 --> 00:57:05,500
Uyanmasını beklemeyi tercih ederim. Artık bizi yalnız bıraktı.

763
00:57:05,535 --> 00:57:07,661
Yemek yemen gerekiyor, büyüyor.

764
00:57:08,937 --> 00:57:10,302
Anneme bir kaşık...

765
00:57:12,807 --> 00:57:14,832
Babam için bir kaşık dolusu.

766
00:57:16,578 --> 00:57:17,636
O!

767
00:57:20,548 --> 00:57:23,415
Claire'in Biarritz'e onsuz gitmesini garip bulmuyor musun?

768
00:57:25,787 --> 00:57:27,482
Babası burada olmasına rağmen!

769
00:57:28,556 --> 00:57:30,353
Umarım annedir. Sadece bu.

770
00:57:32,661 --> 00:57:33,821
Bira ister misin?

771
00:57:34,129 --> 00:57:35,153
İstiyorum.

772
00:58:29,684 --> 00:58:31,811
Bu çok aç.

773
00:58:32,520 --> 00:58:33,544
Hadi.

774
00:58:34,956 --> 00:58:35,945
Hadi yiyelim.

775
00:58:38,760 --> 00:58:39,727
O.

776
00:58:40,061 --> 00:58:41,119
Ne istiyorsunuz?

777
00:58:42,764 --> 00:58:44,129
Sebzeli tavuk mu yoksa pizza mı?

778
00:58:46,267 --> 00:58:47,291
Sorun değil.

779
00:58:48,369 --> 00:58:50,564
-Haydi, sıra bende! Hayır, istiyorum.

780
00:58:51,573 --> 00:58:53,508
Git dinlen! Bunu veriyorum ve uzaklaşıyorum.

781
00:58:53,543 --> 00:58:55,032
Hayır, yapmayı tercih ederim!

782
00:58:55,744 --> 00:58:57,541
Bu yüzden Benfeito olacağını biliyorum.

783
00:58:58,279 --> 00:59:00,839
Son kez geğirmesine izin vermedi.

784
00:59:01,082 --> 00:59:02,379
geğirmedim mi?

785
00:59:02,450 --> 00:59:04,680
Görünüşe göre hayır. Yatakta kustu.

786
00:59:07,722 --> 00:59:11,419
Doğru geğirmedim ama yine de değiştin.

787
00:59:12,460 --> 00:59:15,020
Şafak vakti pijamalar sırılsıklamdı.

788
00:59:17,532 --> 00:59:19,022
Geldiğinizi takdir ediyorum.

789
00:59:19,434 --> 00:59:21,265
Artık gidebilirsin.

790
00:59:21,336 --> 00:59:23,133
Buraya gel kızım! O.

791
00:59:36,217 --> 00:59:37,912
Böyle düşünmek çok yazık.

792
00:59:40,288 --> 00:59:43,348
Sonuçta burada olmaktan, seni biraz olsun tanımaktan mutluyum.

793
00:59:44,292 --> 00:59:45,782
Çünkü? İnceleyecek misiniz?

794
00:59:47,495 --> 00:59:50,157
Olabilir. Eğer yakınlığınız varsa.

795
00:59:50,665 --> 00:59:51,689
Bu yakınlık mı?

796
00:59:52,367 --> 00:59:54,460
Görebildiğimiz her an kavga ediyoruz!

797
00:59:55,637 --> 00:59:56,729
Şimdi git.

798
00:59:57,205 --> 00:59:59,070
Kızımla yalnız kalmak istiyorum.

799
01:00:08,817 --> 01:00:09,875
Louise!

800
01:00:21,429 --> 01:00:22,953
Burada ne yapıyorsun?

801
01:00:27,869 --> 01:00:29,063
Ayrılıyorum.

802
01:00:29,437 --> 01:00:30,665
Sen eşlik et.

803
01:00:36,044 --> 01:00:38,546
Öyle bir tavır takınmamalı, her şeyi mahveder.

804
01:00:38,581 --> 01:00:41,811
Alıngan olan o. Affedeceğini biliyorum.

805
01:00:46,788 --> 01:00:48,119
Ses tonu yükseliyor, değil mi?

806
01:00:48,189 --> 01:00:50,714
BU! Kötüleşiyor.

807
01:01:12,714 --> 01:01:14,113
Bu sefer yapacağım.

808
01:01:34,469 --> 01:01:35,595
Sonra görüşürüz.

809
01:02:15,410 --> 01:02:17,105
Denizin ne kadar güzel olduğunu gördün.

810
01:02:17,545 --> 01:02:19,103
Denize bakıyorum çünkü çok güzel.

811
01:02:26,120 --> 01:02:28,486
Bak geliyorlar. Babam ve annem...

812
01:02:28,556 --> 01:02:29,580
Hey.

813
01:02:30,258 --> 01:02:31,589
-İyi uyudun mu? -Evet.

814
01:02:33,528 --> 01:02:34,927
Sen olduğunu? İyi uykular?

815
01:02:35,330 --> 01:02:36,854
İyi uyudun mu?

816
01:02:38,533 --> 01:02:39,830
Tamam mı Louise?

817
01:02:41,202 --> 01:02:43,534
Gerçekten çok iyi uyumuş gibi görünüyor.

818
01:02:44,305 --> 01:02:45,829
Ona vereyim mi?

819
01:02:47,608 --> 01:02:48,939
Manzaraya mı yoksa denize mi gelin?

820
01:02:49,010 --> 01:02:50,238
Biz miyiz, değil miyiz?

821
01:02:50,311 --> 01:02:52,745
Buraya gel! Babamla denizi görelim.

822
01:02:53,414 --> 01:02:54,904
İyi uyudun mu tatlım?

823
01:02:58,152 --> 01:02:59,710
Büyüyor değil mi?

824
01:03:02,123 --> 01:03:03,852
Tatilden sonra düşündüm.

825
01:03:03,925 --> 01:03:06,155
Onunla odamı değiştirebilirdim.

826
01:03:06,661 --> 01:03:08,128
Yürümeye başlayacak

827
01:03:08,696 --> 01:03:10,465
ve oynamak için alana ihtiyacınız var.

828
01:03:10,500 --> 01:03:13,059
Hatta Simon'un evine taşınalım.

829
01:03:13,835 --> 01:03:15,003
Louise'e gel.

830
01:03:15,038 --> 01:03:16,027
Temizlemek!

831
01:03:16,170 --> 01:03:18,730
O anaokuluna gidiyor, ben de okula döneceğim.

832
01:03:19,140 --> 01:03:21,335
Simon bir restoranda hizmet buldu,

833
01:03:21,442 --> 01:03:24,639
Eğer biraz yardıma koşarsan, almalıyız.

834
01:03:27,882 --> 01:03:28,906
Temizlemek.

835
01:03:31,919 --> 01:03:33,284
Senin adına sevindim kızım.

836
01:03:40,028 --> 01:03:41,188
Annem geliyor.

837
01:03:43,331 --> 01:03:44,889
-Soğuk mu? -Öyle. Biraz.

838
01:03:45,033 --> 01:03:46,728
Hoşuna gitmedi. -İyi mi?

839
01:03:47,702 --> 01:03:48,862
Burası çok güzel.

840
01:04:01,582 --> 01:04:02,742
Hoşçakal, gidiyorum.

841
01:04:03,418 --> 01:04:04,442
Sen eşlik et.

842
01:04:05,920 --> 01:04:07,979
Bu arada nereye gidiyorsun? -Sardunya için.

843
01:04:08,723 --> 01:04:10,953
Bir adam buldum. İki çocuk.

844
01:04:11,392 --> 01:04:12,450
Bir aktör.

845
01:04:12,827 --> 01:04:15,489
Ticari bir kahvenin içinde. -Oynamayın!

846
01:04:15,563 --> 01:04:18,327
Clooney'nin arkasında kahve yaparken beliriyor.

847
01:04:19,967 --> 01:04:21,366
Ve seyahat etmeyecek misin?

848
01:04:22,437 --> 01:04:24,029
Hayır, bu yıl tezahürat yapmayın.

849
01:04:25,573 --> 01:04:26,597
Bunun için gidiyorum.

850
01:04:27,508 --> 01:04:29,772
-Önemli değil. İyi tatiller. -Teşekkür ederim. Güle güle.

851
01:04:49,597 --> 01:04:51,497
-Beni mi aradın? -Ligo Evet anne.

852
01:04:52,100 --> 01:04:53,124
Görüşürüz.

853
01:05:01,042 --> 01:05:02,168
Yakında görüşürüz.

854
01:05:04,745 --> 01:05:07,270
Hoşça kal canım. Güle güle.

855
01:05:08,149 --> 01:05:09,207
Hoşça kal küçük kalp.

856
01:05:09,283 --> 01:05:10,944
Güle güle...

857
01:05:11,586 --> 01:05:13,486
Hoşça kal Louise. Güle güle.

858
01:05:33,541 --> 01:05:35,475
Neye sahip olduğumu bilmiyorum. Yorgunum.

859
01:05:37,311 --> 01:05:38,300
Çok yorgunum.

860
01:05:39,013 --> 01:05:42,574
Geceleri pek uyuyamıyorum, gündüz uykudan ölüyorum.

861
01:05:44,785 --> 01:05:45,843
Her şey beni rahatsız ediyor.

862
01:05:47,688 --> 01:05:50,555
İş, arkadaşlar, çıktılar...

863
01:05:51,859 --> 01:05:53,486
Aslında daha fazla dışarı çıkmayın.

864
01:05:55,363 --> 01:05:58,799
Daha da kötüsü, sürekli ağlamak istiyorum.

865
01:05:59,734 --> 01:06:01,565
Yani sebepsiz.

866
01:06:06,174 --> 01:06:08,165
Bak, şimdi yapmak üzereyim...

867
01:06:12,813 --> 01:06:13,837
Affedersiniz.

868
01:06:17,418 --> 01:06:19,010
Biraz demir eksikliğim var

869
01:06:19,253 --> 01:06:20,345
veya magnezyum veya ...

870
01:06:21,322 --> 01:06:22,846
belki... bilmiyorum...

871
01:06:22,957 --> 01:06:24,424
Madenleri bilin.

872
01:06:24,625 --> 01:06:27,890
Bir vitamin kokteyli sorunu çözebilir.

873
01:06:28,996 --> 01:06:32,488
Neyse, bana istediğini ver. Bilirsin.

874
01:06:40,074 --> 01:06:41,098
Günaydın!

875
01:06:42,843 --> 01:06:43,867
Günaydın!

876
01:06:49,917 --> 01:06:50,906
Hasta mı?

877
01:06:50,985 --> 01:06:53,112
Hayır, pek değil.

878
01:06:54,121 --> 01:06:55,281
Ve sen, tamam mı?

879
01:06:55,356 --> 01:06:56,823
Her şey yolunda!

880
01:06:58,526 --> 01:06:59,493
Peki kızlar?

881
01:06:59,760 --> 01:07:00,784
Harikasınız!

882
01:07:02,163 --> 01:07:04,332
Claire ve Simon'ın birlikte yaşadığını biliyor musun?

883
01:07:04,367 --> 01:07:06,823
Ah evet? Mutlu olmalısın!

884
01:07:11,205 --> 01:07:14,174
Peki Simon? Bebekte olduğu gibi mi?

885
01:07:14,242 --> 01:07:15,937
Eğer onları bir arada görseydin.

886
01:07:16,777 --> 01:07:18,904
Küçük kızını seviyor. Her zaman onunla ilgileniyorum.

887
01:07:19,880 --> 01:07:21,006
Harika bir baba.

888
01:07:21,349 --> 01:07:24,182
Değeri var. Özellikle sahip olduğu babasıyla.

889
01:07:24,385 --> 01:07:26,148
Her neyse, yapmadı.

890
01:07:34,528 --> 01:07:35,552
Ne var?

891
01:07:36,330 --> 01:07:37,319
Neyim var?

892
01:07:40,868 --> 01:07:41,892
Prozac mı?

893
01:07:43,804 --> 01:07:45,237
Depresyonda mıyım?

894
01:07:50,911 --> 01:07:53,505
Merak etme kendimi vermeyeceğim.

895
01:07:53,581 --> 01:07:54,741
Dışarı çıkacağım.

896
01:07:59,053 --> 01:08:00,020
Ben de.

897
01:08:01,055 --> 01:08:02,454
Ben de alıyorum!

898
01:08:03,324 --> 01:08:05,986
Prozac mı? Senin derdin ne?

899
01:08:06,327 --> 01:08:09,387
Önemli bir şey değil. Bir hayat...

900
01:08:12,700 --> 01:08:15,036
Çocukların gittiğini görmenin zor olacağını biliyordum.

901
01:08:15,071 --> 01:08:16,469
ama bu olduğunda...

902
01:08:21,108 --> 01:08:24,134
Claire ve ben hiç ayrılmadık. Artık o gittiğine göre...

903
01:08:25,713 --> 01:08:26,771
Ve Louise'i getirdi...

904
01:08:28,049 --> 01:08:29,380
Bağlanırız, değil mi?

905
01:08:30,351 --> 01:08:32,751
Bak, sadece bir kez gördüm...

906
01:08:33,454 --> 01:08:34,853
Ve hala hatırlıyorum.

907
01:08:41,796 --> 01:08:43,491
Tekrar ediyorum hayat devam ediyor...

908
01:08:46,300 --> 01:08:47,927
Yaşlanacaksın...

909
01:08:48,836 --> 01:08:52,704
çirkinleş ve yalnız kal...

910
01:08:53,007 --> 01:08:54,372
Zavallı bir şey olarak!

911
01:08:58,179 --> 01:09:00,613
İşte bu. Sen olduğunu?

912
01:09:01,882 --> 01:09:02,906
Ayrıca.

913
01:09:08,589 --> 01:09:11,422
Bütün bu çarelerin yeri burası mıdır bilmiyorum.

914
01:09:11,692 --> 01:09:12,954
ama kendimi daha iyi hissediyorum.

915
01:09:18,432 --> 01:09:20,263
Ben de seni görmek bana iyi geliyor.

916
01:09:31,045 --> 01:09:32,603
-Seninle konuşabilir miyim? -Yarın!

917
01:09:38,686 --> 01:09:39,778
Üzgünüm efendim!

918
01:09:41,622 --> 01:09:42,646
Yarın görüşürüz.

919
01:10:23,831 --> 01:10:24,832
Nedir?

920
01:10:24,867 --> 01:10:25,992
Bugün yemek yapıyorum.

921
01:10:27,168 --> 01:10:29,693
-Kaç kişi için? -Biz ikimiz, neden?

922
01:10:34,475 --> 01:10:35,533
Git, git!

923
01:10:57,298 --> 01:10:58,788
Claire'e bizden bahsettim!

924
01:10:59,600 --> 01:11:01,795
Gerçekten mi? VE...?

925
01:11:01,869 --> 01:11:03,928
O da şaşırdı ama benim adıma sevindi.

926
01:11:07,575 --> 01:11:08,564
E. Simon?

927
01:11:09,643 --> 01:11:11,406
Zamana güvenmek istiyorum.

928
01:11:11,645 --> 01:11:14,079
Doğru zaman mı? Ona cesaret diliyorum.

929
01:11:14,782 --> 01:11:16,181
Sahip olduğu bu deha ile.

930
01:11:23,157 --> 01:11:24,181
Zamana ihtiyacı var!

931
01:11:32,433 --> 01:11:33,900
Bitirmem lazım!

932
01:11:40,941 --> 01:11:41,965
Mazeret.

933
01:12:02,596 --> 01:12:04,188
Ne zaman unuttun?

934
01:12:04,298 --> 01:12:07,665
Bir ay önce. Ama artık kutunun sonuydu, hiçbir risk olmayacağını düşündüm.

935
01:12:13,741 --> 01:12:16,437
-Bunu istemedin mi? -Tabii ki değil!

936
01:12:19,079 --> 01:12:20,068
Hayır, neden...

937
01:12:20,814 --> 01:12:23,612
Ange bunu bir aile geleneği olarak görecektir.

938
01:12:23,684 --> 01:12:25,117
Ona açıklayacağım!

939
01:12:26,921 --> 01:12:28,889
Ve eğer istemiyorsa...

940
01:12:32,626 --> 01:12:33,718
Öyleydi!

941
01:12:50,711 --> 01:12:52,804
Elbette Bay Berroyer, bitkilere bakın.

942
01:12:52,913 --> 01:12:54,949
- Döşeme ne zaman olacak? -Gelecek hafta.

943
01:12:54,984 --> 01:12:56,984
Artık çok geç! Bu hafta olması gerekiyor.

944
01:12:57,019 --> 01:12:59,111
Zamanla kurumazsınız. -Elbette!

945
01:12:59,887 --> 01:13:00,821
Telefon...

946
01:13:00,856 --> 01:13:03,847
'Peki ne zaman yapacaksın? -Merhaba? Elbette?

947
01:13:04,191 --> 01:13:06,421
Tüm! Konuşabiliyor musun?

948
01:13:06,527 --> 01:13:09,462
Sana söylemem gereken önemli bir şey var. -Konuşmak!

949
01:13:12,266 --> 01:13:14,894
-Hamileyim! -Ne dedin?

950
01:13:15,636 --> 01:13:16,830
Hamileyim!

951
01:13:19,239 --> 01:13:21,298
Levhayı Cuma günü yapmayı teklif ediyor.

952
01:13:26,347 --> 01:13:28,248
Hiçbir şeyi zorlamak istemiyorum. Eğer istersen ben...

953
01:13:28,283 --> 01:13:29,272
Girmek?

954
01:13:31,418 --> 01:13:32,680
Tamam aşkım.

955
01:13:33,354 --> 01:13:34,719
Yapılması gerekeni yapın.

956
01:13:35,389 --> 01:13:36,378
İyi.

957
01:13:38,859 --> 01:13:40,190
İyi.

958
01:13:42,863 --> 01:13:44,490
Dinle... Çok şey duyuyorum.

959
01:13:44,965 --> 01:13:46,262
Sonra görüşürüz.

960
01:13:47,134 --> 01:13:48,533
Kocaman bir öpücük.

961
01:13:56,377 --> 01:13:58,345
Konuşmayı anladık mı? Bitkilere bakın.

962
01:13:58,380 --> 01:14:00,779
Karmaşık değil, iyi detaylı planlardır.

963
01:14:11,091 --> 01:14:12,192
Merhaba!

964
01:14:12,227 --> 01:14:14,956
Dr. Gaget'ten randevu almak istedim, lütfen.

965
01:14:16,230 --> 01:14:18,027
Mümkünse bugün.

966
01:14:19,366 --> 01:14:20,663
Çok acil.

967
01:14:23,070 --> 01:14:24,264
Tamam, bekleyeceğim.

968
01:14:25,539 --> 01:14:27,063
En kısa sürede geri döneceğim.

969
01:14:34,581 --> 01:14:35,673
Gabrielle!

970
01:14:38,085 --> 01:14:40,053
Akşama kadar bekleyemedim.

971
01:14:42,790 --> 01:14:44,758
Gitmeliyim, bir sorum var.

972
01:14:44,825 --> 01:14:45,917
Çoktan?

973
01:14:47,428 --> 01:14:49,555
Bu durumlarda beklememek daha iyidir.

974
01:14:50,431 --> 01:14:52,166
Bekle, gidelim.

975
01:14:52,201 --> 01:14:54,259
Yürümeyi tercih ederim, beş dakika sürüyor.

976
01:14:54,334 --> 01:14:55,699
İyi.

977
01:15:03,110 --> 01:15:04,975
Gelmenin iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.

978
01:15:05,045 --> 01:15:06,171
Çünkü?

979
01:15:07,047 --> 01:15:09,106
Ah, pek eğlenmeyeceksin, biliyorsun...

980
01:15:09,616 --> 01:15:11,777
Çok şükür bu işi çok ciddiye alıyorum.

981
01:15:11,852 --> 01:15:13,683
Bak, tek başıma gitmeyi tercih ederim.

982
01:15:14,855 --> 01:15:17,585
Her zaman olmak istiyorum. Her adımda.

983
01:15:17,658 --> 01:15:20,923
Her şeyin iyi bakılacak Benfeito olacağından emin olmak istiyorum.

984
01:15:24,164 --> 01:15:25,426
Her şey Benfeito mu olacak?

985
01:15:30,604 --> 01:15:31,662
Gabrielle!

986
01:15:35,509 --> 01:15:36,498
Gabrielle!

987
01:15:41,949 --> 01:15:42,938
Ne var?

988
01:15:44,184 --> 01:15:45,549
Neler oluyor?

989
01:15:46,987 --> 01:15:49,751
Bebek mi? Daha fazlasını istemiyor musun?

990
01:15:50,324 --> 01:15:51,552
Tabii ki istiyorum.

991
01:15:52,259 --> 01:15:53,783
-Sensin... -Ne ne?

992
01:15:54,928 --> 01:15:56,452
Bu sabahtan beri deliyim!

993
01:15:58,165 --> 01:15:59,154
Sadece bir düşün.

994
01:16:04,471 --> 01:16:05,870
Bebekle birlikte göreceksiniz...

995
01:16:06,073 --> 01:16:08,371
Her gece her gün orada olacağım

996
01:16:08,809 --> 01:16:10,709
her Noel'de, her doğum gününde.

997
01:16:11,845 --> 01:16:14,405
Ona hikayeler okuyacağım ve hayatı anlatacağım.

998
01:16:15,582 --> 01:16:17,072
Futbol oynamayı öğretiyorum!

999
01:16:36,937 --> 01:16:38,336
Erken geldik, değil mi?

1000
01:16:39,106 --> 01:16:40,164
Beş dakika!

1001
01:16:42,142 --> 01:16:44,508
Belki de önce onların gelmesine izin vermek daha iyidir.

1002
01:16:53,453 --> 01:16:55,045
Claire tam olarak ne söyledi?

1003
01:16:55,689 --> 01:16:57,156
Tam kelimeler!

1004
01:16:57,891 --> 01:16:59,415
Simon çok iyi yanıt verdi.

1005
01:17:00,060 --> 01:17:02,790
Gergin olacak ama sakin ve diplomat olursanız...

1006
01:17:02,996 --> 01:17:04,156
Elbette yapacağım!

1007
01:17:05,866 --> 01:17:07,731
Ne dediğimi biliyorum, merak etme!

1008
01:17:11,872 --> 01:17:13,100
Hadi gidelim! Gecikmemek için.

1009
01:17:32,125 --> 01:17:33,854
Bebeği düşünüyordum.

1010
01:17:34,595 --> 01:17:37,291
Louise'in sadece bir buçuk farkı gerekecek.

1011
01:17:37,292 --> 01:17:39,292
Arkadaş olabilirler.

1012
01:17:39,293 --> 01:17:42,093
Bu doğru. Harika olacak.

1013
01:17:47,774 --> 01:17:50,470
Louise'e kim olacak? Amca mı? veya...

1014
01:17:50,544 --> 01:17:52,034
Ya da teyze kızdır!

1015
01:17:52,112 --> 01:17:55,138
Üvey teyze, çünkü üvey kız kardeşi olacak...

1016
01:17:56,116 --> 01:17:58,812
İki kere teyze olacak. Yarım Teyze iki kez!

1017
01:17:58,886 --> 01:18:00,911
Simon'un üvey kız kardeşi de öyle.

1018
01:18:03,590 --> 01:18:05,353
İki üvey teyze, tam bir teyze verir!

1019
01:18:08,262 --> 01:18:09,251
Olmak...

1020
01:18:09,329 --> 01:18:12,526
Ama kız kardeşim olabilmem için annemin aynı olması gerekir

1021
01:18:13,567 --> 01:18:14,556
ya da aynı baba.

1022
01:18:15,936 --> 01:18:17,301
Eğer herkesin bildiği gibi...

1023
01:18:18,772 --> 01:18:19,932
Babam yok.

1024
01:18:26,813 --> 01:18:28,940
Ben de bu doğumun,

1025
01:18:29,583 --> 01:18:34,111
Bu benim için de seninle tanışma fırsatı olurdu.

1026
01:18:40,127 --> 01:18:41,094
Teşekkür ederim!

1027
01:18:46,433 --> 01:18:50,164
Bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.

1028
01:18:54,041 --> 01:18:56,066
DNA testi yapmam gerekiyor.

1029
01:18:57,311 --> 01:18:58,505
Emin olmak istiyorum.

1030
01:18:58,578 --> 01:19:00,842
Kimsenin oğlu olmak istemiyorum.

1031
01:19:02,115 --> 01:19:04,913
Ve sonra olumlu,

1032
01:19:06,119 --> 01:19:07,518
Düşünmeye ihtiyacım var...

1033
01:19:09,690 --> 01:19:12,284
Çocuğunuz olmak istiyor mu?

1034
01:19:23,804 --> 01:19:27,103
Zamanlama bunun hakkında konuşmak için en iyi zaman değil, değil mi?

1035
01:19:29,543 --> 01:19:30,942
Bunun seni memnun edeceğini düşündüm.

1036
01:19:31,812 --> 01:19:33,245
Çünkü bu bir hediye mi?

1037
01:19:35,148 --> 01:19:36,137
Kimin için?

1038
01:19:36,817 --> 01:19:39,012
-Benim için? -Simon, lütfen!

1039
01:19:40,954 --> 01:19:43,557
Bunu daha sonra daha sakin bir şekilde konuşabilirlerdi.

1040
01:19:43,592 --> 01:19:44,922
Sizce de öyle değil mi Simon?

1041
01:19:45,993 --> 01:19:48,188
Ona bu kararı neyin verdiğini bilmek istedim.

1042
01:19:49,796 --> 01:19:51,730
Yaşlılık mı geliyor?

1043
01:19:52,833 --> 01:19:54,164
Bir hata mı?

1044
01:19:54,234 --> 01:19:57,670
Yoksa bebek gelmeden önce bir kurtuluş mu?

1045
01:19:57,938 --> 01:19:59,166
İçin!

1046
01:20:00,173 --> 01:20:03,768
Elbette bir süperpainin dolabında çocuk olamaz.

1047
01:20:04,444 --> 01:20:06,207
-İnsanların değiştiğini düşünüyorum. -Ah evet?

1048
01:20:06,813 --> 01:20:07,939
Bunu konuşacağız

1049
01:20:08,015 --> 01:20:10,108
bebekle yalnız başına bıraktığında!

1050
01:20:10,183 --> 01:20:13,482
-Şimdi geliyor, özür dile! 'Yaralanmadım, merak etme.

1051
01:20:15,389 --> 01:20:16,879
Yemin ederim, ben...

1052
01:20:19,526 --> 01:20:20,894
Özür dileyeceğimi söyledim.

1053
01:20:20,929 --> 01:20:22,362
Yaralanmadım.

1054
01:20:22,397 --> 01:20:23,989
Peki, eğer acımazsa ...

1055
01:20:24,564 --> 01:20:25,861
Ne yapacaksın?

1056
01:20:27,200 --> 01:20:28,292
Bana bir şaplak atar mısın?

1057
01:20:28,969 --> 01:20:30,561
Yüzüne bir yumruk yiyeceğim!

1058
01:20:31,271 --> 01:20:32,329
Aşağılık herif!

1059
01:20:34,674 --> 01:20:35,709
Sağ!

1060
01:20:35,744 --> 01:20:38,234
İçin! Durmak! HAYIR!

1061
01:20:42,149 --> 01:20:43,309
Beni bırak!

1062
01:20:43,417 --> 01:20:44,816
Sakin ol!

1063
01:20:44,918 --> 01:20:45,907
Önemli değil?

1064
01:20:46,887 --> 01:20:47,945
Deli!

1065
01:20:49,056 --> 01:20:50,683
O aptal!

1066
01:20:50,757 --> 01:20:51,917
Yaşlı pislik!

1067
01:20:52,592 --> 01:20:54,287
-Bağışlamak? -eski Pislik!

1068
01:20:54,394 --> 01:20:55,884
İçin!

1069
01:22:04,264 --> 01:22:05,288
Yani...

1070
01:22:06,967 --> 01:22:10,664
Akşam yemeği için teşekkürler. Ve daha da fazlası.

1071
01:22:13,807 --> 01:22:14,774
Simon!

1072
01:22:16,910 --> 01:22:18,104
Hisset.

1073
01:22:26,019 --> 01:22:27,486
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1074
01:22:28,622 --> 01:22:30,920
Eğer gücenmeden beş dakika duyabiliyorsan...

1075
01:22:35,695 --> 01:22:37,959
Oğlum olup olmadığını bilmiyorum ve umurumda değil.

1076
01:22:39,966 --> 01:22:43,561
Bunu umursamıyorum. Çünkü...

1077
01:22:44,237 --> 01:22:47,035
Senden hoşlandığımı bilmek için DNA testine ihtiyacım yok.

1078
01:22:49,276 --> 01:22:50,573
Sadece niteliklere sahip değil.

1079
01:22:52,445 --> 01:22:54,140
Sen karamsarsın, kincisin...

1080
01:22:55,615 --> 01:22:57,879
Ama nedenini bilmiyorum senin gibi.

1081
01:23:01,087 --> 01:23:05,786
Yani eğer bir gün istersen baba olmayı deneyebilirim.

1082
01:23:07,494 --> 01:23:08,825
Baban değil,

1083
01:23:09,763 --> 01:23:14,223
ama bir suç ortağı, bir sırdaş,

1084
01:23:16,136 --> 01:23:17,103
bir arkadaş.

1085
01:23:25,979 --> 01:23:27,214
Bunu düşünebilirsiniz.

1086
01:23:27,249 --> 01:23:28,181
Hayır, hayır.

1087
01:23:29,149 --> 01:23:30,138
İyi!

1088
01:23:31,551 --> 01:23:32,575
Kabul ediyorum.

1089
01:23:45,532 --> 01:23:46,863
Hadi içelim mi?

1090
01:23:48,301 --> 01:23:49,325
Hadi!

1091
01:24:30,210 --> 01:24:31,302
Pantolonu koyalım.

1092
01:24:32,112 --> 01:24:33,179
Evet kaşıma.

1093
01:24:33,214 --> 01:24:35,170
Hiçbir şeyi kaşımayın! Bak ne kadar havalı.

1094
01:24:35,849 --> 01:24:38,579
Biraz buna benziyor ve gömlek.

1095
01:24:38,652 --> 01:24:40,415
Babaya eşit, güzel bir gömlek.

1096
01:24:41,154 --> 01:24:43,714
Bak ne kadar güzel! Ve burası da çok güzel.

1097
01:24:44,024 --> 01:24:45,625
Babaya kim eşit olacak?

1098
01:24:45,660 --> 01:24:48,059
Biz aynı olacağız, görüyor musun? Eşit görünün.

1099
01:24:48,128 --> 01:24:49,789
Bak, buraya oturalım.

1100
01:24:51,731 --> 01:24:54,291
Güzel!

1101
01:24:56,002 --> 01:24:57,230
Paltoyu koyduk mu?

1102
01:24:59,306 --> 01:25:01,069
Bak nasıl iyi.

1103
01:25:01,441 --> 01:25:02,475
Ey pente...

1104
01:25:02,510 --> 01:25:04,841
Göster bana. Tarak yani...

1105
01:25:05,779 --> 01:25:08,441
"Bugün en güzel ben olacağım."

1106
01:25:08,515 --> 01:25:10,278
Bana bak. Bir öpücük.

1107
01:25:15,155 --> 01:25:16,588
Biz hazırız.

1108
01:25:18,725 --> 01:25:20,022
ABD de.

1109
01:25:23,396 --> 01:25:25,557
Güzel prensesim nasıl!

1110
01:25:27,434 --> 01:25:30,062
-Onlar ne yapıyor? -Bilmiyorum. Geç kaldılar!

1111
01:25:31,671 --> 01:25:32,772
-Bakmak! -Geliyoruz.

1112
01:25:32,807 --> 01:25:33,864
Hadi!

1113
01:25:34,941 --> 01:25:36,966
Bravo, bravo, hızlı!

1114
01:25:38,078 --> 01:25:40,308
Saate bakın! -Hadi hadi. Tamam aşkım.

1115
01:25:41,781 --> 01:25:43,043
Buraya gel güzelim!

1116
01:25:44,317 --> 01:25:45,807
Onlar ne yapıyor?

1117
01:25:49,022 --> 01:25:50,421
Sadece seni özlüyorum.

1118
01:25:50,490 --> 01:25:51,548
Bağışlamak.

1119
01:25:54,761 --> 01:25:55,853
Bay Mükemmel.

1120
01:25:59,566 --> 01:26:03,935
Artık herkes burada, büyük bir duygu içindeyiz

1121
01:26:04,537 --> 01:26:08,166
Artık Guillaume Robin ve Xavier Colinet'i alıyorum

1122
01:26:08,641 --> 01:26:10,131
evlenmeye karar veren kişi.

1123
01:26:10,944 --> 01:26:13,469
Lütfen fotoğraf. Hepsi yanlış!

1124
01:26:14,714 --> 01:26:16,409
İyi değil!

1125
01:26:17,350 --> 01:26:19,716
İyi uyum sağlamanız gerekiyor.

1126
01:26:23,957 --> 01:26:25,254
Tören çok güzeldi!

1127
01:26:25,358 --> 01:26:27,553
Evet, çok hoş. Çok heyecan verici.

1128
01:26:30,096 --> 01:26:31,563
Evlilik hakkında ne düşünüyorsun?

1129
01:26:32,532 --> 01:26:33,829
Evlilik... eşcinsel mi?

1130
01:26:35,068 --> 01:26:37,170
Hayır, klasik, eski moda yüz...

1131
01:26:37,205 --> 01:26:38,535
Erkek ve kadın.

1132
01:26:39,439 --> 01:26:40,770
Biraz bayat, değil mi?

1133
01:26:41,474 --> 01:26:42,532
O...

1134
01:26:47,480 --> 01:26:48,606
Öyleyse gidelim!

1135
01:26:51,985 --> 01:26:53,282
Hepsi bir fotoğraf için!

1136
01:26:53,353 --> 01:26:54,479
Gülümseyen!

1137
01:27:39,971 --> 01:27:42,971
DanDee'den alt paket

1138
01:27:45,872 --> 01:27:47,567
İLK ÇOCUĞU SEVİYORUM

1139
01:27:48,908 --> 01:27:50,842
Efsaneler:
Ofset Efsaneleri


