1
00:00:25,300 --> 00:00:28,171
["Posso continuar" por
Sleater-Kinney tocando]

2
00:00:30,066 --> 00:00:34,241
<i>♪ Todo mundo que conheço está cansado ♪</i>

3
00:00:34,242 --> 00:00:38,446
{\an8}<i>♪ E todos que eu
sei que está conectado ♪</i>

4
00:00:38,447 --> 00:00:40,848
{\an8}<i>♪ Para máquinas, é obsceno ♪</i>

5
00:00:40,849 --> 00:00:45,154
{\an8}<i>♪ Vou gritar até
não dói mais ♪</i>

6
00:00:46,120 --> 00:00:48,991
{\an8}<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

7
00:00:48,992 --> 00:00:53,261
<i>♪ Todo mundo que conheço está feliz ♪</i>

8
00:00:53,262 --> 00:00:57,399
<i>♪ Mas todo mundo que eu
sei que está cochilando ♪</i>

9
00:00:57,400 --> 00:00:59,935
<i>♪ Metade do dia jogado fora ♪</i>

10
00:00:59,936 --> 00:01:05,040
<i>♪ Mas não consigo encontrar
A emoção não é mais ♪</i>

11
00:01:05,041 --> 00:01:07,643
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

12
00:01:10,478 --> 00:01:14,848
{\an8}<i>♪ Talvez eu não tenha certeza ♪</i>

13
00:01:14,849 --> 00:01:19,754
{\an8}<i>♪ Quero continuar ♪</i>

14
00:01:19,755 --> 00:01:24,126
{\an8}<i>♪ Talvez eu não tenha certeza ♪</i>

15
00:01:24,127 --> 00:01:28,931
{\an8}<i>♪ Eu quero continuar ♪</i>

16
00:01:28,932 --> 00:01:31,200
{\an8}[conversa indistinta]

17
00:01:34,096 --> 00:01:35,136
{\an8}Você vai comprar um hambúrguer vegetariano

18
00:01:35,137 --> 00:01:37,005
{\an8}com batata-doce frita.

19
00:01:37,006 --> 00:01:38,772
{\an8}Você não sabe
o que eu vou conseguir.

20
00:01:38,773 --> 00:01:39,807
{\an8}Tudo bem.

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,143
{\an8}[garçom] Meninas, tudo pronto?

22
00:01:41,144 --> 00:01:42,644
{\an8}Sim. Posso obter o
Salada de frango chinesa

23
00:01:42,645 --> 00:01:44,546
{\an8}- e um chá verde quente, por favor?
- [garçom] Hmm-hmm.

24
00:01:44,547 --> 00:01:45,414
{\an8}E para você?

25
00:01:45,415 --> 00:01:48,016
{\an8}Hum, por favor, posso...

26
00:01:48,017 --> 00:01:49,551
{\an8}[sussurrando] o
hambúrguer vegetariano?

27
00:01:49,552 --> 00:01:51,386
{\an8}Acho... que não consigo ouvir você.

28
00:01:51,387 --> 00:01:53,088
{\an8}[sussurra] Hambúrguer vegetariano com
batata-doce frita, por favor.

29
00:01:53,089 --> 00:01:54,622
{\an8}[garçom sussurra] Ok.

30
00:01:54,623 --> 00:01:56,358
{\an8}- Ah, e também posso ter um...
- [meninas] ...café gelado?

31
00:01:56,359 --> 00:01:58,827
{\an8}- Apenas preto. Obrigado.
- Preto. Obrigado.

32
00:02:00,695 --> 00:02:01,696
{\an8}Você não me conhece.

33
00:02:01,697 --> 00:02:03,232
{\an8}Eu conheço você.

34
00:02:04,232 --> 00:02:05,467
{\an8}O que você vai fazer esta noite?

35
00:02:05,468 --> 00:02:08,103
{\an8}Hum, eu vou
jantar com Ben.

36
00:02:08,104 --> 00:02:10,505
{\an8}- Lúcia!
- Jane!

37
00:02:10,506 --> 00:02:12,040
{\an8}Você tem que colocá-lo
fora de sua miséria

38
00:02:12,041 --> 00:02:13,136
{\an8}e acabe com ele já.

39
00:02:13,137 --> 00:02:14,709
{\an8}Você precisa fazer isso.

40
00:02:14,710 --> 00:02:17,245
{\an8}[rindo] O quê? eu
absolutamente não!

41
00:02:17,246 --> 00:02:20,015
{\an8}Qual é o problema? Ele é
ótimo, você gosta dele.

42
00:02:20,016 --> 00:02:21,449
Você pode contar
seus filhos você conheceu

43
00:02:21,450 --> 00:02:23,651
quando seu banheiro transbordou
em sua cozinha.

44
00:02:23,652 --> 00:02:26,754
- Lucy, ele está apaixonado por você.
- Ei. Ei, querido.

45
00:02:26,755 --> 00:02:29,791
Olá, querido. Acabamos de fazer o pedido.
Eu estava morrendo de fome. Olá.

46
00:02:29,792 --> 00:02:32,527
Oh sim? Bem, obrigado por
esperando aqueles 30 segundos extras

47
00:02:32,528 --> 00:02:33,795
Eu te disse que seria
leve-me para estacionar.

48
00:02:33,796 --> 00:02:35,998
Lucy está jantando
com Ben esta noite.

49
00:02:35,999 --> 00:02:37,299
[rindo incrédula]

50
00:02:37,300 --> 00:02:39,101
O quê? Esta noite é a noite?

51
00:02:39,102 --> 00:02:40,768
Nós estamos... [golpes]

52
00:02:40,769 --> 00:02:41,869
preparar? [risos]

53
00:02:41,870 --> 00:02:43,305
Por que você explodiu?

54
00:02:43,306 --> 00:02:45,140
Porque é uma calça empoeirada e boba.

55
00:02:45,141 --> 00:02:46,975
Somos amigos, pessoal.

56
00:02:46,976 --> 00:02:49,945
Ele vai me ajudar
instale esta nova prateleira.

57
00:02:49,946 --> 00:02:52,175
[risos] Esse pobre bastardo.

58
00:02:52,176 --> 00:02:53,748
- Deixe-me dizer uma coisa.
- O que?

59
00:02:53,749 --> 00:02:56,818
Diante desta adorável mulher e
Eu fiz amor um com o outro...

60
00:02:56,819 --> 00:02:58,620
Eca, não. Não
diga assim.

61
00:02:58,621 --> 00:03:00,055
- Desculpe. Desculpe.
- Sim.

62
00:03:00,056 --> 00:03:01,990
Antes de fazermos amor
um no outro...

63
00:03:01,991 --> 00:03:03,058
- [Lucy ri]
- [Jane ri]

64
00:03:03,059 --> 00:03:04,426
éramos grandes amigos,

65
00:03:04,427 --> 00:03:06,028
e eu teria instalado
qualquer coisa por ela.

66
00:03:06,029 --> 00:03:07,329
Eu teria construído uma casa para ela.

67
00:03:07,330 --> 00:03:09,497
Um muito pequeno,
casa de tamanho conveniente.

68
00:03:09,498 --> 00:03:10,966
Você quer saber por quê?

69
00:03:10,967 --> 00:03:12,867
Porque eu sabia que isso era
vai levar ao sexo.

70
00:03:12,868 --> 00:03:15,270
Eu a segui
por aí como um idiota.

71
00:03:15,271 --> 00:03:16,504
Fiz pedicure uma vez.

72
00:03:16,505 --> 00:03:17,940
Desesperadamente necessário, mas ele fez.

73
00:03:17,941 --> 00:03:20,642
Vocês, não. Nós estamos
sério, apenas amigos.

74
00:03:20,643 --> 00:03:22,444
Apertamos as mãos depois
nós jantamos.

75
00:03:22,445 --> 00:03:24,346
[Lucy e homem] Eca!

76
00:03:24,347 --> 00:03:25,747
- Vocês apertam as mãos?
- Sim.

77
00:03:25,748 --> 00:03:27,349
- Por que você faria...
- [suavemente] Pelo amor de Deus.

78
00:03:27,350 --> 00:03:28,984
Tipo... Tipo, ele é
seu contador?

79
00:03:28,985 --> 00:03:31,214
- Não, é engraçado.
- Não é engraçado.

80
00:03:31,215 --> 00:03:32,654
Não, eu não ri. eu
não ri nenhuma vez.

81
00:03:32,655 --> 00:03:34,456
[Jane] Estou te dizendo
isso porque eu me importo.

82
00:03:34,457 --> 00:03:36,258
Você precisa foder
ou saia da panela.

83
00:03:36,259 --> 00:03:38,460
- Acho que não é assim...
- Apenas faça isso.

84
00:03:38,461 --> 00:03:39,962
- [homem] Faça isso.
- [Jane] Faça isso.

85
00:03:39,963 --> 00:03:41,029
- Faça isso.
- Faça isso!

86
00:03:41,030 --> 00:03:43,198
- Faça isso!
- [grita] Faça isso!

87
00:03:43,199 --> 00:03:46,301
- [Lucy] Conseguimos!
- [Ben] Sim.

88
00:03:46,302 --> 00:03:48,803
Quantas pinturas fazem
você acha que pode aguentar?

89
00:03:48,804 --> 00:03:49,905
[batendo na madeira]

90
00:03:49,906 --> 00:03:51,234
É resistente.

91
00:03:51,235 --> 00:03:52,740
Eu não sei se eu faria
coloque qualquer coisa nele.

92
00:03:52,741 --> 00:03:54,642
Nunca usei uma furadeira antes.

93
00:03:54,643 --> 00:03:56,711
- [passos recuando]
- [garrafas tilintando]

94
00:03:56,712 --> 00:03:59,682
["Fácil de Amar" de Ivan e
Alyosha tocando nos alto-falantes]

95
00:04:01,717 --> 00:04:02,518
Obrigado.

96
00:04:02,519 --> 00:04:03,953
Por todo o seu trabalho duro.

97
00:04:20,601 --> 00:04:23,506
- [risos]
- O que é isso?

98
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
É uma Estela.

99
00:04:25,808 --> 00:04:27,910
Pode estar expirado,
embora, eu...

100
00:04:27,911 --> 00:04:30,012
Uh, eu realmente não
beba muita cerveja,

101
00:04:30,013 --> 00:04:31,879
mas tem gosto
cerveja. Hum-hmm.

102
00:04:31,880 --> 00:04:33,715
Não foi isso que eu quis dizer.

103
00:04:33,716 --> 00:04:36,118
- O que você quis dizer?
- Oh.

104
00:04:36,119 --> 00:04:38,387
Oh! [risos]

105
00:04:40,388 --> 00:04:43,358
- Desculpe.
- [risos]

106
00:04:43,359 --> 00:04:45,327
- Eu vou.
- [suspira] Não, Ben.

107
00:04:45,328 --> 00:04:46,694
Por que?

108
00:04:46,695 --> 00:04:49,497
Porque você apenas
catapultado da cama

109
00:04:49,498 --> 00:04:51,000
quando cheguei perto de você.

110
00:04:52,366 --> 00:04:53,835
Fui pego de surpresa.

111
00:04:53,836 --> 00:04:55,670
Pego desprevenido é quando
alguém joga uma bola em você

112
00:04:55,671 --> 00:04:57,239
e você recua, mas
você ainda pega.

113
00:04:57,240 --> 00:05:02,610
Você simplesmente deslizou para longe
como o Sr. Bean ou algo assim.

114
00:05:02,611 --> 00:05:05,447
Eu pensei que estávamos
apenas permanecendo amigos.

115
00:05:05,448 --> 00:05:07,482
Mas você está jogando
todas essas canções de amor,

116
00:05:07,483 --> 00:05:09,284
tipo, realmente românticos.

117
00:05:09,285 --> 00:05:10,585
[Lucy] É uma lista de reprodução.

118
00:05:10,586 --> 00:05:13,421
Chama-se: "Todos
The Feelz", com z.

119
00:05:13,422 --> 00:05:15,090
Eu posso ver como isso
seria enganoso.

120
00:05:15,091 --> 00:05:19,362
Eu simplesmente gostei
por causa da tristeza.

121
00:05:21,229 --> 00:05:22,731
Vejo você mais tarde, Lúcia.

122
00:05:30,571 --> 00:05:34,242
[porta abre e fecha]

123
00:05:34,243 --> 00:05:36,878
Eu esqueci, você gosta
quando eu digo "eu te avisei",

124
00:05:36,879 --> 00:05:39,447
- ou você não gosta disso.
- [suspira profundamente]

125
00:05:39,448 --> 00:05:40,782
Estava tudo bem

126
00:05:40,783 --> 00:05:42,517
até você apagá-lo
para o universo.

127
00:05:42,518 --> 00:05:44,419
Por que você simplesmente não
dormir com ele?

128
00:05:44,420 --> 00:05:47,255
- Porque eu não quero.
- Ah, por que não?

129
00:05:47,256 --> 00:05:48,456
Eu simplesmente não.

130
00:05:48,457 --> 00:05:51,193
Hum. Posso arriscar um palpite?

131
00:05:51,194 --> 00:05:52,794
- Não.
- eu acho

132
00:05:52,795 --> 00:05:54,262
é porque você está com medo
de se aproximar de alguém

133
00:05:54,263 --> 00:05:55,530
por medo da rejeição.

134
00:05:55,531 --> 00:05:57,532
Ou poderia ser um
medo da intimidade

135
00:05:57,533 --> 00:05:59,834
proveniente de sua juventude,
o casamento ruim dos seus pais

136
00:05:59,835 --> 00:06:03,539
ou algo que aconteceu
você nem consegue se lembrar.

137
00:06:03,939 --> 00:06:05,073
Não.

138
00:06:05,074 --> 00:06:07,342
Olá. Vocês dois já estiveram
na minha aula com antes?

139
00:06:07,343 --> 00:06:09,277
- [Jane] Não temos.
- [suspira] Ótimo.

140
00:06:09,278 --> 00:06:11,279
Eu amo virgens.

141
00:06:11,280 --> 00:06:13,081
Uau. Oh meu Deus.

142
00:06:13,082 --> 00:06:15,450
Vocês dois estavam definitivamente
irmãs em uma vida passada.

143
00:06:15,451 --> 00:06:17,119
Mas um de vocês
traiu o outro

144
00:06:17,120 --> 00:06:20,588
e queimou-a no
aposta por ser uma bruxa.

145
00:06:20,589 --> 00:06:22,457
Isso parece um
a coisa dela a fazer.

146
00:06:22,458 --> 00:06:24,192
De qualquer forma, se você precisar de alguma coisa

147
00:06:24,193 --> 00:06:26,194
durante a aula,
apenas me avise.

148
00:06:26,195 --> 00:06:28,096
Eu realmente faço ajustes bombásticos.

149
00:06:28,097 --> 00:06:29,932
- "Ajustes de bomba."
- Obrigado a todos por me deixarem

150
00:06:29,933 --> 00:06:31,733
faça parte do seu
praticar hoje.

151
00:06:31,734 --> 00:06:36,138
Yoga é uma ótima maneira de acalmar
nossas mentes e nossos corpos

152
00:06:36,139 --> 00:06:39,607
e se tornar um com
nós mesmos e uns aos outros.

153
00:06:39,608 --> 00:06:41,843
Então, a aula de hoje será

154
00:06:41,844 --> 00:06:44,407
uma batalha de rap entre
Fetty Wap e Lil Yachty.

155
00:06:44,408 --> 00:06:45,880
- [instrutor bate palmas]
- [sirene toca]

156
00:06:45,881 --> 00:06:47,215
[música rap toca]

157
00:06:47,216 --> 00:06:49,451
[risos esparsos]

158
00:06:49,452 --> 00:06:52,020
[conversa baixa e indistinta]

159
00:06:52,021 --> 00:06:53,788
Você realmente acha
éramos irmãs?

160
00:06:53,789 --> 00:06:56,658
[risos] Eu não acho
alguém chamado Sky Jade

161
00:06:56,659 --> 00:06:58,293
- inventaria isso.
- [risos]

162
00:06:58,294 --> 00:07:00,728
Espero ter sido a irmã legal.

163
00:07:00,729 --> 00:07:02,297
Espero que eu me chame de Denise.

164
00:07:02,298 --> 00:07:04,500
[rindo] O quê?

165
00:07:05,000 --> 00:07:06,001
Denise?

166
00:07:06,002 --> 00:07:07,669
Sim. Eu sempre
queria ser Denise.

167
00:07:07,670 --> 00:07:11,073
[rindo] Isso é tão lezz.

168
00:07:11,074 --> 00:07:13,008
O que? Nonce foi levado?

169
00:07:13,009 --> 00:07:14,509
Não, mas Nance estava.

170
00:07:14,510 --> 00:07:16,544
- Nonce estava disponível.
- [ambos rindo]

171
00:07:16,545 --> 00:07:18,080
Ninguém se chama Nonce.

172
00:07:18,081 --> 00:07:20,149
[ambos continuam rindo]

173
00:07:21,682 --> 00:07:23,318
Você não quer ter
um nome diferente?

174
00:07:23,319 --> 00:07:24,586
Sim!

175
00:07:24,587 --> 00:07:25,787
Mas eu quero que isso aconteça
seja algo divertido,

176
00:07:25,788 --> 00:07:28,390
como Frederica, Taraji.

177
00:07:28,391 --> 00:07:30,993
- [ambos rindo]
- Você é Denise!

178
00:07:30,994 --> 00:07:34,796
Mal posso esperar para apenas ligar
você Denise de agora em diante.

179
00:07:34,797 --> 00:07:36,431
Você pode por favor
me deixe no trabalho

180
00:07:36,432 --> 00:07:38,333
então eu não tenho
ir para casa primeiro?

181
00:07:38,334 --> 00:07:39,668
Você entendeu.

182
00:07:44,438 --> 00:07:46,141
[Jane] Indo ao banheiro.

183
00:07:46,142 --> 00:07:47,510
[Lucy suspira]

184
00:07:56,078 --> 00:07:57,954
[assobiando]

185
00:07:58,887 --> 00:08:00,722
Eu roubei alguns absorventes internos.

186
00:08:00,723 --> 00:08:02,485
- Estes são bons.
- [risos]

187
00:08:02,486 --> 00:08:04,726
Me ligue mais tarde e tome um banho

188
00:08:04,727 --> 00:08:06,328
porque isso é um
cheiro forte agora.

189
00:08:06,329 --> 00:08:07,395
[risos]

190
00:08:07,396 --> 00:08:09,331
Bom dia, Luce.

191
00:08:09,332 --> 00:08:10,598
- Oi.
- Oi, meu amor.

192
00:08:10,599 --> 00:08:11,899
Você chegou cedo.

193
00:08:11,900 --> 00:08:14,102
Sim, eu ia
meditar com vista,

194
00:08:14,103 --> 00:08:15,303
mas então comecei a fazer

195
00:08:15,304 --> 00:08:17,605
um painel de humor no Pinterest
então... [risos]

196
00:08:17,606 --> 00:08:19,607
Olá. Eu sou Jane.

197
00:08:19,608 --> 00:08:22,277
Olá, sou a Bretanha.
Prazer em conhecê-lo.

198
00:08:22,278 --> 00:08:23,778
Jane é minha melhor amiga.

199
00:08:23,779 --> 00:08:25,213
Brittany é uma nova massagista aqui.

200
00:08:25,214 --> 00:08:26,714
Ah, legal.

201
00:08:26,715 --> 00:08:28,883
- Eu amo seu melhor amigo.
- [Lucy ri]

202
00:08:28,884 --> 00:08:30,652
Ela é uma verdadeira louca, não é?

203
00:08:30,653 --> 00:08:32,020
[Brittany ri]

204
00:08:32,021 --> 00:08:34,456
Vejo você mais tarde. Isto
foi um prazer conhecer você.

205
00:08:34,457 --> 00:08:35,959
Você também.

206
00:08:38,593 --> 00:08:40,462
Tchau, Luce.

207
00:08:40,463 --> 00:08:43,699
Ou Denise. Ou
seja qual for o seu nome.

208
00:08:45,734 --> 00:08:47,202
[conversa indistinta]

209
00:08:47,203 --> 00:08:48,532
[tom da mensagem]

210
00:08:51,305 --> 00:08:52,308
[Jane ri]

211
00:08:54,175 --> 00:08:55,710
Ah, meu Deus.

212
00:08:55,711 --> 00:08:57,245
Jane, você tem um segundo?

213
00:08:57,246 --> 00:08:58,646
Sim, claro.

214
00:08:58,647 --> 00:09:01,216
Deixe-me terminar
este texto relacionado ao trabalho.

215
00:09:01,217 --> 00:09:02,850
Eu quero conversar com
você sobre algo,

216
00:09:02,851 --> 00:09:04,853
e eu quero que você
ouça com atenção.

217
00:09:05,953 --> 00:09:07,689
eu tenho ido
através de seus e-mails

218
00:09:07,690 --> 00:09:10,554
e todos os seus
comunicação eletrônica.

219
00:09:11,392 --> 00:09:12,995
Ouça...

220
00:09:12,996 --> 00:09:14,629
Acabamos de pesquisar esses pênis no Google.

221
00:09:14,630 --> 00:09:15,931
Ninguém tem essa condição.

222
00:09:15,932 --> 00:09:17,532
Ah.

223
00:09:17,533 --> 00:09:18,967
Estou brincando.

224
00:09:18,968 --> 00:09:20,535
Eu honestamente não me importo
sobre o que você envia e-mail.

225
00:09:20,536 --> 00:09:21,769
- [risos]
- [suspira]

226
00:09:21,770 --> 00:09:23,238
Jane, você é de Londres, certo?

227
00:09:23,239 --> 00:09:25,974
Tipo, eu sou esperto o suficiente
para captar esse sotaque.

228
00:09:25,975 --> 00:09:27,842
Sim. Quer dizer, eu
não morei lá

229
00:09:27,843 --> 00:09:30,612
desde que eu era, tipo,
16. Mas sim.

230
00:09:30,613 --> 00:09:33,716
Hum, como você se sentiria sobre
abrir um escritório lá?

231
00:09:34,215 --> 00:09:35,217
Seriamente?

232
00:09:35,218 --> 00:09:36,919
Sim, há um
empresa de chocolate

233
00:09:36,920 --> 00:09:40,989
que quer dar à Cadbury
uma verdadeira corrida para o seu coelho.

234
00:09:40,990 --> 00:09:44,127
- [rindo]
- [Jane ri sem jeito]

235
00:09:45,592 --> 00:09:46,894
Isso não é inteligente?

236
00:09:46,895 --> 00:09:49,698
Eu pensei nisso como
Eu estava dizendo isso.

237
00:09:51,966 --> 00:09:53,596
Eles querem nossa ajuda
com a campanha,

238
00:09:53,597 --> 00:09:55,303
e eu sei que você
seja perfeito para isso.

239
00:09:55,304 --> 00:09:56,599
Honestamente, acho que você está pronto

240
00:09:56,600 --> 00:09:58,373
ter um todo
divisão para si mesmo.

241
00:09:58,374 --> 00:10:01,109
Essa é uma oferta incrível.

242
00:10:01,110 --> 00:10:02,677
Eu... [risos]

243
00:10:02,678 --> 00:10:03,778
Eu não sei o que dizer.

244
00:10:03,779 --> 00:10:06,248
Bem, eu quero. Você pode dizer sim.

245
00:10:06,249 --> 00:10:07,449
[expira profundamente]

246
00:10:07,450 --> 00:10:08,611
Pelo menos pense
sobre isso, certo?

247
00:10:08,612 --> 00:10:10,085
Faremos com que valha a pena.

248
00:10:10,086 --> 00:10:12,387
- OK. Muito obrigado.
- Sim.

249
00:10:12,388 --> 00:10:14,089
Sim, claro, claro.
Saia daqui.

250
00:10:14,090 --> 00:10:15,158
Sim.

251
00:10:17,558 --> 00:10:18,995
Na verdade, você pode deixá-lo aberto.

252
00:10:19,927 --> 00:10:21,663
Na verdade, cale a boca.

253
00:10:21,664 --> 00:10:22,830
Não totalmente.

254
00:10:22,831 --> 00:10:23,699
- Isso é bom aí.
- Sim.

255
00:10:23,700 --> 00:10:24,934
Um pouco mais.

256
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Perfeito.

257
00:10:41,717 --> 00:10:43,085
Você recebeu minha mensagem?

258
00:10:43,086 --> 00:10:45,353
[Jane] <i>Sim. Você é
uma pessoa tão estranha.</i>

259
00:10:45,354 --> 00:10:48,423
- [risos]
<i>- Podemos beber mais tarde?</i>

260
00:10:48,424 --> 00:10:51,293
Hum, sim. Você está bem?

261
00:10:51,294 --> 00:10:53,828
<i>Sim, são apenas coisas idiotas de trabalho.</i>

262
00:10:53,829 --> 00:10:55,463
Ok, não é câncer?

263
00:10:55,464 --> 00:10:57,433
<i>O quê? Não. Adeus.</i>

264
00:10:58,533 --> 00:10:59,634
- Ei.
- Ah.

265
00:10:59,635 --> 00:11:00,802
- [telefone celular faz barulho]
- Uau.

266
00:11:00,803 --> 00:11:01,665
- Desculpe. Deixe-me ver isso.
- Desculpe.

267
00:11:01,666 --> 00:11:02,737
[grunhidos]

268
00:11:02,738 --> 00:11:04,239
- Hum.
- [bates de telefone]

269
00:11:04,240 --> 00:11:05,640
Uau, isso é incrível.

270
00:11:05,641 --> 00:11:07,309
Ah, eu só gosto de rabiscar.

271
00:11:07,310 --> 00:11:09,712
[risos] É melhor
do que um rabisco.

272
00:11:10,678 --> 00:11:12,981
Eu amo que você possa fazer isso.

273
00:11:12,982 --> 00:11:14,382
- Meg?
- [Meg] Sim?

274
00:11:14,383 --> 00:11:16,319
- Você está pronto para voltar?
- [Meg] Estou pronto.

275
00:11:18,051 --> 00:11:20,256
- [conversa indistinta]
- [música animada tocando]

276
00:11:30,792 --> 00:11:33,135
Desculpe, eu estava
pesquisando herpes de bunda no Google.

277
00:11:33,136 --> 00:11:35,503
- Olá, Lúcia.
- Trouxe uma tequila para você.

278
00:11:35,504 --> 00:11:37,873
Ah, Deus te abençoe.

279
00:11:38,440 --> 00:11:39,442
Hum.

280
00:11:41,142 --> 00:11:42,810
Hum.

281
00:11:42,811 --> 00:11:44,812
Que bebida deliciosa.

282
00:11:44,813 --> 00:11:46,281
Você agora pode me dizer
o que aconteceu hoje.

283
00:11:46,282 --> 00:11:48,016
Espere, antes de você
caras entram nisso,

284
00:11:48,017 --> 00:11:49,251
Eu vou dar uma mijada

285
00:11:49,252 --> 00:11:50,652
enquanto vocês dois sincronizam seus períodos.

286
00:11:50,653 --> 00:11:51,714
Hum! Acertou em cheio. [rindo]

287
00:11:51,715 --> 00:11:53,221
- Estúpido.
- Estúpido.

288
00:11:53,222 --> 00:11:54,890
- [Danny] Ah.
- Realmente estúpido.

289
00:11:58,220 --> 00:12:00,128
Então, hum...

290
00:12:00,129 --> 00:12:02,830
fui chamado para
Escritório de Stu hoje.

291
00:12:02,831 --> 00:12:05,533
[rindo] Você foi demitido?

292
00:12:05,534 --> 00:12:07,971
Não, meio que consegui uma promoção.

293
00:12:08,970 --> 00:12:11,139
Jane, isso é tão incrível.

294
00:12:11,140 --> 00:12:13,142
Eles querem transferir
eu para Londres.

295
00:12:14,609 --> 00:12:16,378
Espere, o que?

296
00:12:16,379 --> 00:12:19,182
Ele quer que eu
abrir um escritório

297
00:12:19,881 --> 00:12:21,084
em Londres.

298
00:12:22,483 --> 00:12:24,219
O que você disse?

299
00:12:24,220 --> 00:12:26,822
Eu disse sim.

300
00:12:28,055 --> 00:12:29,657
Uau, isso é ótimo.

301
00:12:29,658 --> 00:12:31,794
- Obrigado.
- Hum-hmm.

302
00:12:32,388 --> 00:12:34,029
Louco, certo?

303
00:12:34,030 --> 00:12:36,999
Quando... Quando? Quando
isso acontece?

304
00:12:37,000 --> 00:12:38,333
Bem, não por seis meses.

305
00:12:38,334 --> 00:12:41,103
Então, não é como
amanhã ou algo assim.

306
00:12:41,104 --> 00:12:43,671
Incrível. Isso é tão incrível!

307
00:12:43,672 --> 00:12:45,307
Isso é tão incrível.

308
00:12:45,308 --> 00:12:47,475
Uau. Incrível.

309
00:12:47,476 --> 00:12:49,077
Você realmente merece isso.

310
00:12:49,078 --> 00:12:52,414
Eu apenas sinto que,
"Por que não?" Você sabe?

311
00:12:52,415 --> 00:12:54,182
Tipo, eu nunca
já fui adulto lá.

312
00:12:54,183 --> 00:12:55,951
Eu posso gostar. eu posso
leve o tubo para o trabalho.

313
00:12:55,952 --> 00:12:57,452
eu nunca tomei
o tubo para funcionar.

314
00:12:57,453 --> 00:12:58,521
[Lucy] Sim.

315
00:12:59,286 --> 00:13:00,455
E Dani?

316
00:13:00,456 --> 00:13:01,689
Ah, ele está dentro.

317
00:13:01,690 --> 00:13:03,125
Quero dizer, o que mais
ele vai fazer?

318
00:13:03,126 --> 00:13:04,093
Ele disse que poderia encontrar
algum blog de música nerd

319
00:13:04,094 --> 00:13:05,327
escrever para lá.

320
00:13:05,328 --> 00:13:06,594
Quero dizer, talvez Londres
irá inspirá-lo

321
00:13:06,595 --> 00:13:09,531
propor, porra.

322
00:13:09,532 --> 00:13:12,834
Você acha que vai conseguir
noivo enquanto você estiver lá?

323
00:13:12,835 --> 00:13:15,438
Bem, quero dizer... [suspira]

324
00:13:16,337 --> 00:13:17,439
Não...

325
00:13:17,440 --> 00:13:18,907
Ele provavelmente vai esperar
mais oito anos.

326
00:13:18,908 --> 00:13:20,243
[Lucy] Hum-hmm.

327
00:13:20,942 --> 00:13:21,877
O que?

328
00:13:21,878 --> 00:13:23,745
Eu sei que é meio chato.

329
00:13:23,746 --> 00:13:25,448
Estou tão feliz por você.

330
00:13:26,280 --> 00:13:27,983
Mas...

331
00:13:27,984 --> 00:13:30,485
Bem... isso vai
ser estranho, não é?

332
00:13:30,486 --> 00:13:32,620
Não vivendo cinco minutos
longe um do outro.

333
00:13:32,621 --> 00:13:35,390
Sim, mas quero dizer, é...

334
00:13:35,391 --> 00:13:38,593
- Isso é... estou ocupado, sabe?
- Hum-hmm.

335
00:13:38,594 --> 00:13:41,296
Há, tipo, todos os
coisas que estão indo muito bem,

336
00:13:41,297 --> 00:13:43,932
e todos os outros
coisas realmente importantes,

337
00:13:43,933 --> 00:13:45,934
e as crianças estão quase
na faculdade, então...

338
00:13:45,935 --> 00:13:48,370
Uh, quantas crianças
você tem de novo?

339
00:13:48,371 --> 00:13:49,938
Eu tenho 12 filhos.

340
00:13:49,939 --> 00:13:51,941
Quais são os nomes deles mesmo?

341
00:13:52,741 --> 00:13:55,877
Todas se chamam Denise.

342
00:13:55,878 --> 00:13:58,480
- Isso mesmo.
- [ambos riem]

343
00:13:58,481 --> 00:13:59,747
Bem, honestamente, Lucy,

344
00:13:59,748 --> 00:14:01,816
isso pode ser
muito bom para você.

345
00:14:01,817 --> 00:14:04,219
Comece a pintar novamente.
Venda alguma merda.

346
00:14:04,220 --> 00:14:05,887
Não estarei aqui para distraí-lo.

347
00:14:05,888 --> 00:14:08,356
Sim, totalmente.
Tudo...Jane.

348
00:14:08,357 --> 00:14:11,059
Tudo vai
fique bem, ok?

349
00:14:11,060 --> 00:14:13,328
Você vai ser
tudo bem. Estou bem.

350
00:14:13,329 --> 00:14:15,097
[soluçando]

351
00:14:15,098 --> 00:14:17,966
Você promete que vai
voltar o tempo todo?

352
00:14:17,967 --> 00:14:19,935
[Jane] Sim, claro.

353
00:14:19,936 --> 00:14:21,803
[Lucy continua soluçando]

354
00:14:21,804 --> 00:14:23,472
Mas você sabe quando?

355
00:14:24,472 --> 00:14:25,908
Tipo, que datas?

356
00:14:25,909 --> 00:14:27,543
Não sei exatamente, mas com frequência.

357
00:14:27,976 --> 00:14:29,511
Legal.

358
00:14:29,512 --> 00:14:30,913
[funga]

359
00:14:30,914 --> 00:14:32,347
Você limpa da frente para trás?

360
00:14:32,348 --> 00:14:34,549
Sim, você tem que
limpe da frente para trás.

361
00:14:34,550 --> 00:14:36,051
Sim, mas algumas pessoas
limpe todo o caminho

362
00:14:36,052 --> 00:14:37,452
em um movimento de
da frente para trás.

363
00:14:37,453 --> 00:14:40,222
Não, eu faço dois na frente
e um atrás.

364
00:14:40,223 --> 00:14:42,885
- Sim.
- Toque em um. Um toque dois.

365
00:14:42,886 --> 00:14:44,659
Sim, é isso que eu faço.

366
00:14:44,660 --> 00:14:46,861
[soluçando] É por isso...

367
00:14:46,862 --> 00:14:49,164
é por isso que estamos
melhores amigas, Jane!

368
00:14:49,165 --> 00:14:51,733
É por isso, porque...
[continua soluçando]

369
00:14:51,734 --> 00:14:53,368
[Jane] Lúcia...

370
00:14:53,369 --> 00:14:56,004
Porque nós até
limpe da mesma maneira!

371
00:14:56,005 --> 00:14:58,773
E agora nem vamos
estar limpando no mesmo...

372
00:14:58,774 --> 00:14:59,774
[rubor]

373
00:14:59,775 --> 00:15:01,344
- país!
- OK.

374
00:15:02,543 --> 00:15:06,115
- Vamos... vamos lavar as mãos.
- [soluçando]

375
00:15:07,777 --> 00:15:09,618
[Lucy funga] Eu te amo.

376
00:15:11,352 --> 00:15:13,221
[Jane] Ok, eu
tenha uma confissão.

377
00:15:13,222 --> 00:15:14,918
Às vezes eu sopro
meu nariz na minha camisa

378
00:15:14,919 --> 00:15:16,358
quando estou malhando.

379
00:15:16,359 --> 00:15:19,527
Ah, ok, bem, alguns
dessas são minhas camisas!

380
00:15:19,528 --> 00:15:21,363
eu tenho um pouco
confissão a fazer.

381
00:15:21,364 --> 00:15:23,365
- OK.
- [ambos riem]

382
00:15:23,366 --> 00:15:26,068
Às vezes eu vou
fazer xixi no chuveiro.

383
00:15:26,069 --> 00:15:27,402
Todo mundo faz xixi no chuveiro!

384
00:15:27,403 --> 00:15:29,071
- Fale sobre...
- Essa não é boa.

385
00:15:29,072 --> 00:15:31,106
- Eu tenho uma confissão.
- Oh sério?

386
00:15:31,107 --> 00:15:33,541
Eu beijei Amanda
Newman na décima série.

387
00:15:33,542 --> 00:15:34,776
- OK!
- Sim.

388
00:15:34,777 --> 00:15:36,178
[Danny] Mil pontos
para essa confissão.

389
00:15:36,179 --> 00:15:37,479
- [Jane] Uh-huh.
- [Danny] Uau.

390
00:15:37,480 --> 00:15:38,942
Espere, o que? Você
nunca me disse isso.

391
00:15:38,943 --> 00:15:41,183
Sim. Décima série,
atrás do 7-Eleven.

392
00:15:41,184 --> 00:15:42,750
Ela me desafiou a fazer
isso e eu fiz isso.

393
00:15:42,751 --> 00:15:44,319
Como você pôde não me dizer isso?

394
00:15:44,320 --> 00:15:46,454
Essa é uma garota crescida se
você beijou um acordo.

395
00:15:46,455 --> 00:15:48,090
- [Danny] Hum?
- [rindo] O quê?

396
00:15:48,091 --> 00:15:50,325
Quero dizer, é um grande beijo
se você negociasse com uma garota.

397
00:15:50,326 --> 00:15:51,693
Quero dizer...

398
00:15:51,694 --> 00:15:53,828
- A terceira maneira de dizer isso.
- [Jane e Danny riem]

399
00:15:53,829 --> 00:15:55,897
Por que você não toma um gole
daquela água ali, querido?

400
00:15:55,898 --> 00:15:57,632
Aí está. Bom trabalho.

401
00:15:57,633 --> 00:16:00,102
- [Danny e Jane riem]
- Ei, ela beijava bem?

402
00:16:00,103 --> 00:16:01,569
- Ela era muito boa.
- Hum-hmm?

403
00:16:01,570 --> 00:16:03,105
[Jane] Sim. Ela estava.

404
00:16:03,106 --> 00:16:05,873
[arrastando] Você nunca disse
isso para mim antes, essas palavras.

405
00:16:05,874 --> 00:16:07,142
Eu nunca os ouvi.

406
00:16:07,143 --> 00:16:09,278
Você já beijou
uma garota antes?

407
00:16:10,078 --> 00:16:11,279
Não.

408
00:16:11,280 --> 00:16:13,015
Bem, se você fosse
beijar uma garota...

409
00:16:13,016 --> 00:16:14,216
- [Danny] Hum-hmm.
- Quem seria?

410
00:16:14,217 --> 00:16:16,818
- Quem você beijaria?
- Bretanha.

411
00:16:16,819 --> 00:16:18,686
Bretanha? É interessante.

412
00:16:18,687 --> 00:16:20,022
- Por que é... Quem é...
- Sim. Sim.

413
00:16:20,023 --> 00:16:21,356
Quem é... Quem é Brit-Brit?

414
00:16:21,357 --> 00:16:23,625
Ela é quem faz o
massagens no meu trabalho.

415
00:16:23,626 --> 00:16:26,328
- Ela é gay ou hetero?
- Ela é só... eu não sei.

416
00:16:26,329 --> 00:16:28,463
Talvez ela seja heterossexual.
Ela usa vestidos.

417
00:16:28,464 --> 00:16:31,299
Ah, você... OK. Você sabe
lésbicas usam vestidos, certo?

418
00:16:31,300 --> 00:16:33,168
Ela disse que te amava hoje.

419
00:16:33,169 --> 00:16:38,040
Ela é muito, muito sedutora.
Ela gosta de me tocar.

420
00:16:38,041 --> 00:16:39,841
Você sabe o que
ela liga para ela? Luce.

421
00:16:39,842 --> 00:16:42,005
- [Danny] Humm.
- [Jane] E ela acabou de começar a trabalhar lá.

422
00:16:42,006 --> 00:16:43,778
Você deveria fazer isso.

423
00:16:43,779 --> 00:16:46,881
Não é uma boa ideia namorar
com seus colegas de trabalho, pessoal.

424
00:16:46,882 --> 00:16:48,083
Leia as notícias.

425
00:16:48,084 --> 00:16:49,918
Certo. Eu vou para a cama.

426
00:16:49,919 --> 00:16:51,286
Você sempre faz isso tão abruptamente.

427
00:16:51,287 --> 00:16:52,754
Eu sei quando chegar a hora.

428
00:16:52,755 --> 00:16:54,489
Podemos fazer uma festa do pijama?

429
00:16:54,490 --> 00:16:56,258
Eu não... Hum...

430
00:16:56,259 --> 00:16:59,694
[Jane] É melhor você
venha me visitar.

431
00:16:59,695 --> 00:17:01,529
Sim, eu vou trazer
você é aquele sanduíche

432
00:17:01,530 --> 00:17:06,101
que você realmente ama
aquele lugar de merda na Sunset.

433
00:17:06,102 --> 00:17:08,603
[suspira satisfeito] Obrigado.

434
00:17:08,604 --> 00:17:10,872
Vou colocá-lo em um refrigerador.

435
00:17:10,873 --> 00:17:14,709
Vai ficar bom no
avião por 11 horas, certo?

436
00:17:14,710 --> 00:17:16,040
Claro que sim.

437
00:17:20,915 --> 00:17:22,250
[funga]

438
00:17:22,251 --> 00:17:23,851
[Lucy soluçando baixinho]

439
00:17:23,852 --> 00:17:25,454
Você está chorando?

440
00:17:26,554 --> 00:17:30,158
- [voz quebrada] Não.
-Lúcia...

441
00:17:30,159 --> 00:17:33,395
Eu prometo que não é
vai ser tão diferente.

442
00:17:33,396 --> 00:17:35,531
[continua soluçando baixinho]

443
00:17:38,533 --> 00:17:41,604
- [funga]
- Não chore.

444
00:17:44,038 --> 00:17:47,242
Podemos fazer FaceTime e
fale como sempre.

445
00:17:47,243 --> 00:17:49,277
[continua soluçando]

446
00:17:49,278 --> 00:17:53,249
Uau. O que está acontecendo?

447
00:17:55,016 --> 00:17:56,385
Lúcia...

448
00:18:00,155 --> 00:18:02,757
[suspira]

449
00:18:02,758 --> 00:18:05,994
Você sabe, quando eu disse isso eu
daria uns amassos com a Brittany...

450
00:18:05,995 --> 00:18:07,330
Sim?

451
00:18:08,897 --> 00:18:10,232
Eu realmente faria.

452
00:18:10,233 --> 00:18:12,334
Eu não pensei que você
estavam mentindo sobre isso.

453
00:18:12,335 --> 00:18:14,303
Mas, tipo... [soluços]

454
00:18:17,071 --> 00:18:18,474
Eu realmente faria.

455
00:18:19,306 --> 00:18:20,543
[Lucy soluça]

456
00:18:22,911 --> 00:18:26,315
Tipo... Tipo, sério?

457
00:18:28,249 --> 00:18:30,785
Sim, acho que sim.

458
00:18:30,786 --> 00:18:34,622
{\an8}Ah, meu Deus. Por que não
você diz alguma coisa?

459
00:18:34,623 --> 00:18:37,859
{\an8}Simplesmente me senti mais fácil
mantenha-o enterrado lá dentro.

460
00:18:37,860 --> 00:18:41,263
{\an8}Porra, Lucy. Você não pode
guarde isso dentro.

461
00:18:41,264 --> 00:18:42,897
{\an8}- Você vai explodir.
- [suspira]

462
00:18:42,898 --> 00:18:44,232
Eu odeio isso.

463
00:18:44,233 --> 00:18:47,503
[suspira profundamente]

464
00:18:50,838 --> 00:18:53,642
Você conversou com
alguém sobre isso?

465
00:18:55,576 --> 00:18:57,813
Há quanto tempo você se sente assim?

466
00:18:59,047 --> 00:19:00,348
Um tempo.

467
00:19:00,349 --> 00:19:02,784
E você nunca agiu sobre isso?

468
00:19:02,785 --> 00:19:04,853
Tipo, nem mesmo em segredo?

469
00:19:05,954 --> 00:19:07,223
[Lúcia] Ah!

470
00:19:08,123 --> 00:19:09,825
Eu me sinto tão estúpido.

471
00:19:11,759 --> 00:19:16,498
Tipo... [suspira] eu deveria
já descobri isso.

472
00:19:16,499 --> 00:19:18,200
Você não pode ver as coisas dessa maneira.

473
00:19:18,201 --> 00:19:21,569
Sim, posso, Jane.
Tenho 32 anos.

474
00:19:21,570 --> 00:19:24,872
Não há cronograma
para descobrir isso.

475
00:19:24,873 --> 00:19:27,276
As pessoas descobrem isso
quando eles têm, tipo, nove anos.

476
00:19:27,709 --> 00:19:29,077
Nove?

477
00:19:29,078 --> 00:19:31,513
{\an8}Quando eu tinha nove anos,
fingi que era um cachorrinho

478
00:19:31,514 --> 00:19:33,548
{\an8}e eu só latia para as pessoas.

479
00:19:33,549 --> 00:19:37,752
Sim, isso parece estranho
para dizer isso em voz alta.

480
00:19:37,753 --> 00:19:39,787
Eu me sinto tão estúpido.

481
00:19:39,788 --> 00:19:43,425
[soluçando] E eu não
nem sei o que sou.

482
00:19:43,426 --> 00:19:47,295
Eu nem sei se estou...
se eu sou realmente assim,

483
00:19:47,296 --> 00:19:49,731
e só tenho medo de admitir isso,

484
00:19:49,732 --> 00:19:52,100
ou se eu não estiver, e
Eu só... O quê?

485
00:19:52,101 --> 00:19:55,870
Eu nunca saio com garotos.

486
00:19:55,871 --> 00:19:57,906
Quero dizer, homens. Não sei.

487
00:19:57,907 --> 00:19:59,508
Bem, talvez vocês dois sejam.

488
00:20:00,842 --> 00:20:02,206
[suspira]

489
00:20:05,446 --> 00:20:10,018
Não. Eu só deveria ter
descobri.

490
00:20:10,019 --> 00:20:14,656
Quando você beijou Amanda
Newman, você gostou?

491
00:20:14,657 --> 00:20:20,395
Oh, Deus, eu acho. eu tive um
Zima. Achei que estava bêbado.

492
00:20:20,396 --> 00:20:24,332
Mas você não estava tipo,
"Talvez eu seja gay?"

493
00:20:24,333 --> 00:20:26,568
Não sei. eu
não ia, tipo,

494
00:20:26,569 --> 00:20:28,670
estar com Amanda Newman.

495
00:20:28,671 --> 00:20:30,705
- Por que? Por que não?
- Porque...

496
00:20:30,706 --> 00:20:33,342
Bem, foi apenas um beijo idiota.

497
00:20:35,108 --> 00:20:38,546
Então, quando você beija Danny,
você está pensando, tipo,

498
00:20:38,547 --> 00:20:40,882
"Eu sou tão hetero.
Eu amo caras?"

499
00:20:40,883 --> 00:20:44,954
Normalmente, eu fico tipo, "Escove seu
dentes. Posso sentir o gosto do Subway."

500
00:20:45,887 --> 00:20:47,755
Seriamente.

501
00:20:47,756 --> 00:20:50,926
Eu não sei se é
tão simples, Lúcia.

502
00:20:50,927 --> 00:20:54,062
Como você se sentiu
dormindo com caras?

503
00:20:54,063 --> 00:20:55,430
Esquisito.

504
00:20:55,431 --> 00:20:57,365
Estranho como você pensa
tudo é estranho

505
00:20:57,366 --> 00:21:00,102
ou estranho como você
só não gostou?

506
00:21:00,103 --> 00:21:04,440
Estranho assim deve ser o
razão pela qual mal fiz isso.

507
00:21:06,941 --> 00:21:09,877
Você achou que eu era?

508
00:21:09,878 --> 00:21:11,713
Um amante da vagina?

509
00:21:11,714 --> 00:21:14,950
- [reclama e zomba]
- Isso passou pela minha cabeça.

510
00:21:14,951 --> 00:21:16,751
Eu não sou. Eu não... eu...

511
00:21:16,752 --> 00:21:18,686
eu não amo
vaginas. Eu não sou...

512
00:21:18,687 --> 00:21:21,523
Você possuía um Volvo
no ensino médio.

513
00:21:21,524 --> 00:21:24,026
- Você fez.
- Jane, Volvos são

514
00:21:24,027 --> 00:21:26,594
- o carro mais seguro.
- OK.

515
00:21:26,595 --> 00:21:27,530
[zomba]

516
00:21:27,531 --> 00:21:30,565
Merda, Lucy, me desculpe. Eu estou...

517
00:21:30,566 --> 00:21:32,334
Estou bravo por nunca ter tocado no assunto

518
00:21:32,335 --> 00:21:35,237
se isso estava te machucando tanto.

519
00:21:35,238 --> 00:21:36,605
Tudo bem.

520
00:21:39,407 --> 00:21:41,977
eu provavelmente teria
apenas menti de qualquer maneira.

521
00:21:41,978 --> 00:21:44,112
Bem, agora sabemos.

522
00:21:44,113 --> 00:21:48,311
E agora, temos que pegar você
para curtir com Brit-Brit.

523
00:21:48,312 --> 00:21:50,418
eu nem sei
se ela gosta de garotas.

524
00:21:50,419 --> 00:21:53,088
Bem, então encontraremos
vocês algumas garotas que fazem.

525
00:21:53,089 --> 00:21:57,659
Lucy, pelo que entendi,
e acredito que isso seja verdade,

526
00:21:57,660 --> 00:21:59,761
todas as lésbicas se conhecem.

527
00:21:59,762 --> 00:22:01,796
Todos eles dormiram
um com o outro.

528
00:22:01,797 --> 00:22:03,966
Então, para você
entrar na briga,

529
00:22:03,967 --> 00:22:07,102
você vai ser a estrela
da comunidade lésbica.

530
00:22:07,103 --> 00:22:08,236
Eu não gosto dessa palavra.

531
00:22:08,237 --> 00:22:10,973
Eu sei. "Comunidade."

532
00:22:10,974 --> 00:22:12,775
[ambos riem]

533
00:22:17,111 --> 00:22:18,947
Estou com medo.

534
00:22:18,948 --> 00:22:20,616
Claro que é assustador.

535
00:22:21,982 --> 00:22:24,987
Mas você pensa muito
das coisas são assustadoras.

536
00:22:24,988 --> 00:22:26,254
Você ainda está com medo de como

537
00:22:26,255 --> 00:22:28,056
Salt-N-Pepa sussurra em <i>Push It?</i>

538
00:22:28,057 --> 00:22:29,624
[risos] Sim. Muito.

539
00:22:29,625 --> 00:22:33,261
Olha, eu ficaria com medo de
tocar na vagina de outra pessoa.

540
00:22:33,262 --> 00:22:35,463
[risos]

541
00:22:35,464 --> 00:22:38,067
Mas eu não vou deixar isso
país até você fazer isso.

542
00:22:43,304 --> 00:22:45,307
[inala profundamente]

543
00:22:45,308 --> 00:22:48,711
- Eu te amo.
- Eu te amo.

544
00:22:51,913 --> 00:22:53,082
[geme baixinho]

545
00:22:54,781 --> 00:22:58,286
Luce, você está bem? O que está errado?

546
00:22:58,287 --> 00:23:01,556
Ah, sim, eu acabei de ter
muita tequila.

547
00:23:01,557 --> 00:23:03,691
Ah, me dê sua mão.
Dê-me sua mão.

548
00:23:03,692 --> 00:23:06,294
Eu conheço uma cura para um
dor de cabeça de ressaca.

549
00:23:06,295 --> 00:23:08,296
Ai, ai, ai, ai, ai.

550
00:23:08,297 --> 00:23:09,531
O que você fez ontem à noite?

551
00:23:09,532 --> 00:23:12,000
- Você teve um encontro quente?
- Hum, não.

552
00:23:12,001 --> 00:23:15,537
Uh, Jane me disse que ela é
mudando-se para Londres,

553
00:23:15,538 --> 00:23:18,140
então fiquei com cara de merda.

554
00:23:18,141 --> 00:23:20,976
Ah, Luce, me desculpe,

555
00:23:20,977 --> 00:23:24,046
mas, hum, quero dizer,
isso... isso...

556
00:23:24,047 --> 00:23:25,347
Bem, é uma merda.

557
00:23:25,348 --> 00:23:27,649
Está tudo bem. Tudo bem. Hum...

558
00:23:27,650 --> 00:23:30,686
Provavelmente não
ajudando minha dor de cabeça.

559
00:23:33,854 --> 00:23:36,791
- Isso é demais?
- Não, é tão bom.

560
00:23:36,792 --> 00:23:39,062
Bem, podemos sair mais.

561
00:23:40,361 --> 00:23:42,264
A menos que você...

562
00:23:42,265 --> 00:23:43,365
- Ah, não.
- Não quero.

563
00:23:43,366 --> 00:23:45,533
[risos] Não, não. Eu adoraria.

564
00:23:45,534 --> 00:23:48,136
[risos] Ok, ótimo.

565
00:23:48,137 --> 00:23:49,872
Porque sou muito divertido.

566
00:23:51,472 --> 00:23:52,675
Mais tarde?

567
00:24:10,424 --> 00:24:11,627
[suavemente] Não.

568
00:24:16,865 --> 00:24:18,201
[suspira]

569
00:24:30,379 --> 00:24:31,614
[zomba]

570
00:24:36,384 --> 00:24:37,653
[suspira]

571
00:24:41,089 --> 00:24:42,124
[rindo]

572
00:24:42,125 --> 00:24:43,591
Você já fodeu
um motorista do Uber?

573
00:24:43,592 --> 00:24:44,892
- Não.
- Isso é algo

574
00:24:44,893 --> 00:24:46,361
- Drew serviria.
- [Jane ri]

575
00:24:46,362 --> 00:24:47,629
Você conhece Drew.

576
00:24:47,630 --> 00:24:49,097
Qual deles é o Drew?

577
00:24:49,098 --> 00:24:50,265
Eu falei sobre ele.

578
00:24:50,266 --> 00:24:51,599
Ele é aquele que só
fala no viva-voz.

579
00:24:51,600 --> 00:24:53,201
Ele é o pior.

580
00:24:53,202 --> 00:24:55,537
- Eu ainda transaria com ele, no entanto.
- [Jane e Kat riem]

581
00:24:55,538 --> 00:24:56,804
Talvez eu devesse tentar fazer isso

582
00:24:56,805 --> 00:24:58,606
- antes de partirmos para Londres.
- Hum.

583
00:24:58,607 --> 00:25:00,175
Ah, você vai
ir para Londres também?

584
00:25:00,176 --> 00:25:03,506
- Sim, eu te disse isso.
- Hummm. Não, você não fez isso.

585
00:25:03,507 --> 00:25:05,713
Mal posso esperar para ir
e esteja no time de Jane!

586
00:25:05,714 --> 00:25:07,282
Estou tão animado! Garotas.

587
00:25:07,283 --> 00:25:10,652
[em inglês com sotaque]
Diga Vegemite! "Vegemita."

588
00:25:10,653 --> 00:25:11,920
Isso é australiano.

589
00:25:11,921 --> 00:25:13,656
Adoro. Histórias
isso. Postando.

590
00:25:14,955 --> 00:25:16,925
Estou totalmente indo bi
quando eu for para Londres.

591
00:25:16,926 --> 00:25:19,561
As meninas são tão
muito quente aí.

592
00:25:19,562 --> 00:25:21,363
Espere. Você é,
uh, saindo com alguém?

593
00:25:21,364 --> 00:25:23,065
Uh, não, agora não.

594
00:25:23,066 --> 00:25:24,967
Vocês sabiam que eu só
esteve com sete pessoas?

595
00:25:24,968 --> 00:25:26,734
- [Jane] Sério?
- Isso não é loucura?

596
00:25:26,735 --> 00:25:29,471
Meu número é nove, incluindo
Danny. E eu sinto que...

597
00:25:29,472 --> 00:25:30,805
Danny precisa deixar
você chega a dez.

598
00:25:30,806 --> 00:25:32,640
- Certo?
- Ele precisa.

599
00:25:32,641 --> 00:25:34,210
Quantas pessoas
você dormiu com?

600
00:25:35,109 --> 00:25:36,511
Hum...

601
00:25:36,512 --> 00:25:37,812
- Hum...
- [Kat] Muitos para contar?

602
00:25:37,813 --> 00:25:40,582
- Não, não, não. eu...
- Eu queria ser como você,

603
00:25:40,583 --> 00:25:42,284
mas temos o mesmo
cabelo, então estou a caminho.

604
00:25:42,285 --> 00:25:43,718
[ri sem jeito]

605
00:25:43,719 --> 00:25:45,187
[Kat] Eu amo essa camisa!

606
00:25:45,188 --> 00:25:46,549
- Oh sério?
- Hum-hmm.

607
00:25:46,550 --> 00:25:48,056
- Obrigado.
- Onde você conseguiu isso?

608
00:25:48,057 --> 00:25:49,724
Provavelmente é do
Lacuna. É da Gap?

609
00:25:49,725 --> 00:25:51,259
Ah, a lacuna.

610
00:25:51,260 --> 00:25:52,961
Hum, na verdade, acho que é.

611
00:25:52,962 --> 00:25:54,597
Ah, a lacuna.

612
00:25:55,329 --> 00:25:56,664
[risos]

613
00:25:56,665 --> 00:25:58,600
-J? J?
- Hum?

614
00:25:58,601 --> 00:26:00,068
Você tem algo
em seus dentes.

615
00:26:00,069 --> 00:26:02,004
- Oh. Obrigado.
- [Kat] Perfeito. Você entendeu.

616
00:26:02,005 --> 00:26:04,472
Eu sempre digo às pessoas quando elas
tem algo nos dentes.

617
00:26:04,473 --> 00:26:06,041
Eu acho que é como o
coisa mais importante

618
00:26:06,042 --> 00:26:07,675
- você pode fazer por um amigo.
- Concordo totalmente.

619
00:26:07,676 --> 00:26:09,344
Eu acho que é muito importante.

620
00:26:09,345 --> 00:26:11,914
Quero dizer, não é o mais
coisa importante que você pode fazer.

621
00:26:11,915 --> 00:26:13,715
Eu, tipo... eu não vi.

622
00:26:13,716 --> 00:26:16,084
eu teria dito
alguma coisa se eu visse, J.

623
00:26:16,085 --> 00:26:18,020
<i>♪ Você vem nos visitar? ♪</i>

624
00:26:18,021 --> 00:26:20,088
<i>♪ Você virá para Londres? ♪</i>

625
00:26:20,089 --> 00:26:21,189
Você virá?

626
00:26:21,190 --> 00:26:23,586
Bem, sim, eu espero
então. Veremos.

627
00:26:23,587 --> 00:26:25,827
Espere, pessoal. eu tenho um
amigo da faculdade

628
00:26:25,828 --> 00:26:27,129
quem conhece um monte de membros da realeza.

629
00:26:27,130 --> 00:26:28,363
Devemos seguir
eles no Instagram.

630
00:26:28,364 --> 00:26:29,864
Jane odeia Instagram.

631
00:26:29,865 --> 00:26:32,434
Eu não odeio isso. Eu apenas
não vá muito longe.

632
00:26:32,435 --> 00:26:34,970
Bem, espero que você goste de grande,
jantares aleatórios.

633
00:26:34,971 --> 00:26:36,972
- Sim, eu amo!
- O que?

634
00:26:36,973 --> 00:26:38,740
Você absolutamente odeia
jantares.

635
00:26:38,741 --> 00:26:41,243
Isto é diferente. Quando
você está no exterior, é diferente.

636
00:26:41,244 --> 00:26:43,145
Quando você está no exterior,
tudo é diferente.

637
00:26:43,146 --> 00:26:45,647
Tudo é diferente
quando você estiver no exterior.

638
00:26:45,648 --> 00:26:47,750
Mal posso esperar para
conheça a família de Jane!

639
00:26:49,383 --> 00:26:51,719
- [Jane] Kat não é a melhor?
- [Lucy] Ela é a melhor.

640
00:26:51,720 --> 00:26:53,021
[Jane] Você a odeia.

641
00:26:53,022 --> 00:26:55,523
Eu não a odeio,
mas ela é muito.

642
00:26:55,524 --> 00:26:57,059
Sim, mas eu gosto.

643
00:26:57,060 --> 00:26:59,161
Vocês, garotas, vão ter
divertido em Londres, não é?

644
00:26:59,162 --> 00:27:02,497
Ah, quase esqueci.
Eu tenho muffins.

645
00:27:02,498 --> 00:27:04,333
Ah!

646
00:27:05,466 --> 00:27:07,469
- Blues?
- Um bluebs e um farelo.

647
00:27:07,470 --> 00:27:10,872
Cada um de nós tem metade de um agora
e metade quando terminarmos.

648
00:27:10,873 --> 00:27:12,507
Não posso ter um inteiro agora?

649
00:27:12,508 --> 00:27:14,109
Não, meio a meio.

650
00:27:14,110 --> 00:27:15,577
E então fazemos um lanche
esperando por nós quando terminarmos.

651
00:27:15,578 --> 00:27:16,744
É a maneira inteligente de fazer isso.

652
00:27:16,745 --> 00:27:18,280
É o controle
maneira de fazer isso.

653
00:27:18,281 --> 00:27:20,482
Eu sou o mais atencioso
que comprou muffins.

654
00:27:20,483 --> 00:27:22,617
[suspira] Qual você quer?

655
00:27:22,618 --> 00:27:24,152
Farelo ou bluebs?

656
00:27:24,153 --> 00:27:25,420
Bran, obviamente.

657
00:27:25,421 --> 00:27:27,290
Termine com os bluebs.

658
00:27:29,390 --> 00:27:31,226
Acho que vou querer farelo.

659
00:27:31,227 --> 00:27:33,128
[Jane] Precisamos
descubra o seu tipo.

660
00:27:33,129 --> 00:27:34,396
[Lucy] Não, não.

661
00:27:34,397 --> 00:27:36,031
Por que ela me toca tanto?

662
00:27:36,032 --> 00:27:37,966
- Você quer dizer Brit-Brit?
- Sim.

663
00:27:37,967 --> 00:27:40,635
Porque ela quer
fazer sexo com você.

664
00:27:40,636 --> 00:27:43,638
[Lucy] É assim
mais do que o normal.

665
00:27:43,639 --> 00:27:44,839
Olha, aqui está o resultado final.

666
00:27:44,840 --> 00:27:45,974
Você pode usar essa garota

667
00:27:45,975 --> 00:27:47,309
- como portal sexual.
- Por que?

668
00:27:47,310 --> 00:27:48,977
Mas isso não é um
relacionamento duradouro.

669
00:27:48,978 --> 00:27:50,278
Toque nas coisas dela, role.

670
00:27:50,279 --> 00:27:51,746
Então temos que
colocar você nesses aplicativos

671
00:27:51,747 --> 00:27:52,948
para que as pessoas conheçam seus
em torno de sua área.

672
00:27:52,949 --> 00:27:54,482
Eu não quero fazer isso.

673
00:27:54,483 --> 00:27:56,118
Posso te perguntar uma coisa?

674
00:27:56,119 --> 00:27:59,454
Por que você não acha que tem
namorar como todo mundo?

675
00:27:59,455 --> 00:28:01,189
Ninguém vai ligar
sua campainha um dia,

676
00:28:01,190 --> 00:28:02,657
procurando por um
lésbica insosso

677
00:28:02,658 --> 00:28:04,026
quem pode querer
experimente algumas coisas.

678
00:28:04,027 --> 00:28:06,194
- Você não tem certeza disso.
- [ofegante]

679
00:28:06,195 --> 00:28:08,463
Vamos, dois de cada vez.
Aperte suas bochechas.

680
00:28:08,464 --> 00:28:10,898
- [continua ofegante]
- Isto é diferente.

681
00:28:10,899 --> 00:28:12,267
Como é diferente?

682
00:28:12,268 --> 00:28:14,836
Porque, e se alguém
eu sei que está aí

683
00:28:14,837 --> 00:28:16,939
e então eles ficam tipo,
"O quê? Ela é gay?"

684
00:28:16,940 --> 00:28:19,674
- E então?
- Então todo mundo sabe.

685
00:28:19,675 --> 00:28:21,443
Ótimo!

686
00:28:21,444 --> 00:28:22,810
Não é como se as pessoas conhecessem você

687
00:28:22,811 --> 00:28:25,280
como isso tentou e
verdadeiro heterossexual.

688
00:28:25,281 --> 00:28:28,750
Você nunca deixa ninguém definir
você acorda, você não namora.

689
00:28:28,751 --> 00:28:30,118
As pessoas vão ficar tipo,

690
00:28:30,119 --> 00:28:32,320
"Ah, que bom. Ela
descobri."

691
00:28:32,321 --> 00:28:34,022
Você acha que as pessoas
estão pensando isso?

692
00:28:34,023 --> 00:28:35,457
Não sei! [risos]

693
00:28:35,458 --> 00:28:38,927
Todo mundo vai
quero que você seja feliz.

694
00:28:38,928 --> 00:28:41,329
E se eu não estiver
pretendia ser feliz?

695
00:28:41,330 --> 00:28:43,165
Oh meu Deus.

696
00:28:43,166 --> 00:28:46,101
Estou correndo até lá e
Eu não vou voltar.

697
00:28:46,102 --> 00:28:47,136
Multar.

698
00:28:49,537 --> 00:28:51,439
- Estou sentado aqui.
- [geme]

699
00:28:51,440 --> 00:28:53,041
Eu já fui feliz?

700
00:28:53,042 --> 00:28:55,510
eu nem sei
o que me faz feliz.

701
00:28:55,511 --> 00:28:57,645
Estou nervoso o tempo todo.

702
00:28:57,646 --> 00:29:00,415
E tenho medo de tudo.

703
00:29:00,416 --> 00:29:02,184
Lúcia, estes são
desculpas esfarrapadas

704
00:29:02,185 --> 00:29:04,452
então você não precisa pisar
fora da sua zona de conforto.

705
00:29:04,453 --> 00:29:06,354
Você é mais do que
capaz de ser feliz.

706
00:29:06,355 --> 00:29:08,423
Não jogue essa besteira em mim.

707
00:29:08,424 --> 00:29:12,394
Estou sendo vulnerável, certo
agora e você está me atacando.

708
00:29:12,395 --> 00:29:15,730
Espremer. Você nem está
confortável em sua zona de conforto.

709
00:29:15,731 --> 00:29:18,133
Então, por que não apenas
tentar algo novo?

710
00:29:18,134 --> 00:29:19,935
Você tenta 20 diferentes
sabores de sorvete

711
00:29:19,936 --> 00:29:22,704
antes de decidir por um
colher única. Faça isso.

712
00:29:22,705 --> 00:29:25,673
Sorvete é diferente
do que uma vagina.

713
00:29:25,674 --> 00:29:27,509
Como você sabe?
Você não sabe.

714
00:29:27,510 --> 00:29:29,044
Sim, eu sei.

715
00:29:29,045 --> 00:29:32,215
Caso contrário, seria chamado
creme para vagina. [rindo]

716
00:29:34,816 --> 00:29:37,085
Estou bem?

717
00:29:37,086 --> 00:29:39,254
Eu não quero ser isso
coisa que é diferente.

718
00:29:39,255 --> 00:29:43,491
Eu não quero ter que contar
todo mundo essa grande coisa. É...

719
00:29:43,492 --> 00:29:47,230
Eu sei que está tudo bem, e
ninguém se importa, mas eu me importo,

720
00:29:48,329 --> 00:29:49,397
e estou atrasado.

721
00:29:49,398 --> 00:29:51,733
É tão tarde na vida.

722
00:29:51,734 --> 00:29:54,903
Então não perca mais tempo.

723
00:29:54,904 --> 00:29:57,705
Eu só queria não ter feito isso
pense muito nela.

724
00:29:57,706 --> 00:29:59,275
Você pensa muito nela?

725
00:30:00,574 --> 00:30:04,746
Lucy, você vai ficar bem.

726
00:30:04,747 --> 00:30:08,216
Vamos a um bar gay
noite e dê uma olhada ao redor.

727
00:30:08,217 --> 00:30:11,354
Tenho certeza de que há um lugar com
algum tipo de jamboree lésbico.

728
00:30:12,620 --> 00:30:14,289
O útero.

729
00:30:14,290 --> 00:30:15,958
Você sabe que se chama Útero.

730
00:30:15,959 --> 00:30:18,193
Eu nunca estive mais
orgulhoso de você. Nós estamos indo.

731
00:30:18,194 --> 00:30:20,395
[risos] Não.
não estou pronto para isso.

732
00:30:20,396 --> 00:30:23,465
Por favor, será
divertido. É pesquisa.

733
00:30:23,466 --> 00:30:26,001
Por favor, posso ficar com o outro
metade do meu muffin agora?

734
00:30:26,002 --> 00:30:27,402
E você quer mencionar

735
00:30:27,403 --> 00:30:29,671
quão melhor é
terminar com bluebs?

736
00:30:29,672 --> 00:30:31,539
- [suspira]
- Não me ignore, Denise!

737
00:30:31,540 --> 00:30:35,839
Você tem que começar a fazer a barba
acima dos joelhos, Denise.

738
00:30:40,782 --> 00:30:42,318
[suspira]

739
00:30:53,561 --> 00:30:55,064
[teclado batendo]

740
00:31:32,132 --> 00:31:35,070
- Ei, linda. O que você está fazendo?
- [sobressalta-se] Ah, hum, só...

741
00:31:35,071 --> 00:31:37,705
Eu estava apenas pesquisando coisas no Google.

742
00:31:37,706 --> 00:31:39,903
- Totalmente aleatório.
- [suspira]

743
00:31:39,904 --> 00:31:41,477
Apenas coisas totalmente aleatórias.

744
00:31:43,744 --> 00:31:46,081
Ah, Luce, você é tão talentosa.

745
00:31:46,082 --> 00:31:47,382
- O que?
- [risos]

746
00:31:47,383 --> 00:31:48,984
Tipo, o que você é
mesmo fazendo aqui?

747
00:31:48,985 --> 00:31:50,085
[risos]

748
00:31:50,086 --> 00:31:51,453
Boa pergunta.

749
00:31:51,454 --> 00:31:54,957
Na verdade, eu pinto.
Isso é o que eu gosto de fazer.

750
00:31:54,958 --> 00:31:56,920
Bem, eu quero
veja suas pinturas.

751
00:31:56,921 --> 00:31:58,326
Ah... [risos]

752
00:31:58,327 --> 00:32:00,295
Não. Quero dizer, eu não
tem algum deles aqui.

753
00:32:00,296 --> 00:32:02,064
Eu não pensei que você
os tinha com você.

754
00:32:02,065 --> 00:32:03,565
- [ambos riem]
- Você pode imaginar?

755
00:32:03,566 --> 00:32:05,767
Eu simplesmente retiro, tipo,
12 debaixo da mesa.

756
00:32:05,768 --> 00:32:07,502
[ambos riem]

757
00:32:07,503 --> 00:32:11,106
Eu quero ver suas pinturas
porque aposto que são incríveis.

758
00:32:11,107 --> 00:32:13,375
Sim, talvez um dia.

759
00:32:13,376 --> 00:32:14,939
Bem, quando é que vamos
vai sair?

760
00:32:15,438 --> 00:32:16,438
Hum...

761
00:32:16,944 --> 00:32:17,942
sempre.

762
00:32:17,943 --> 00:32:20,315
OK. Essa noite?

763
00:32:20,316 --> 00:32:23,185
Claro, posso fazer esta noite.
Eu posso fazer isso funcionar.

764
00:32:23,186 --> 00:32:26,421
Ok, bem, vou cozinhar.

765
00:32:26,422 --> 00:32:28,657
- Aperte! Estou tão animado.
- [ambos riem]

766
00:32:36,998 --> 00:32:39,202
[respira profundamente]

767
00:32:44,839 --> 00:32:46,042
[suavemente] Vadia.

768
00:32:46,675 --> 00:32:47,676
[bate no telefone]

769
00:32:49,210 --> 00:32:52,014
Ah, meu Deus. O tempo todo.

770
00:32:52,015 --> 00:32:53,681
[música tocando nos alto-falantes]

771
00:32:53,682 --> 00:32:55,183
- Sério?
- Sim.

772
00:32:55,184 --> 00:32:58,286
Tipo, tesão após tesão
depois de uma tesão triste.

773
00:32:58,287 --> 00:32:59,521
Uau.

774
00:32:59,522 --> 00:33:01,490
Eles já pediram para você, tipo...

775
00:33:02,857 --> 00:33:04,226
os enganou? [risos]

776
00:33:04,227 --> 00:33:05,928
- Alguns.
- [risos]

777
00:33:05,929 --> 00:33:06,990
Eu fiz besteira.

778
00:33:06,991 --> 00:33:08,830
Eu brinquei. Uma vez.

779
00:33:08,831 --> 00:33:10,532
- Você fez?
- [rindo] Sim.

780
00:33:10,533 --> 00:33:13,068
Quer dizer, eu tive que tentar
isso em algum momento.

781
00:33:13,069 --> 00:33:14,802
E ele era fofo.
Então, tudo bem.

782
00:33:14,803 --> 00:33:16,905
Uau. Ele te deu gorjeta?

783
00:33:16,906 --> 00:33:18,206
Ah, porra, sim.

784
00:33:18,207 --> 00:33:20,175
Mas foi isso.
Isso foi tudo que fiz.

785
00:33:20,176 --> 00:33:21,576
É por isso que estou
dizendo. Tipo, realmente,

786
00:33:21,577 --> 00:33:24,913
Eu quero abrir um
estúdio exclusivo para mulheres.

787
00:33:24,914 --> 00:33:27,950
Eles são apenas...
Eles são melhores.

788
00:33:27,951 --> 00:33:29,351
Aposto que não há tantas costas peludas.

789
00:33:29,352 --> 00:33:32,854
- [risos] Você ficaria surpreso.
- [risos]

790
00:33:32,855 --> 00:33:34,457
Não, eles são, hum...

791
00:33:35,323 --> 00:33:36,692
Eles são muito mais suaves.

792
00:33:39,455 --> 00:33:42,297
- [Lucy e Brittany rindo]
- [Bretanha] Oh, meu Deus!

793
00:33:42,298 --> 00:33:44,433
Qual é o seu maior
relacionamento?

794
00:33:45,432 --> 00:33:49,304
Não sei. Não muito tempo.

795
00:33:49,305 --> 00:33:52,441
Tipo, meses. Um
alguns meses.

796
00:33:53,307 --> 00:33:54,842
Você já se apaixonou?

797
00:33:54,843 --> 00:33:56,179
Hum!

798
00:33:57,345 --> 00:33:59,481
- Realmente?
- Não.

799
00:33:59,482 --> 00:34:03,585
Ah, estou com um pouco de ciúme. Tipo,
você tem algo ótimo

800
00:34:03,586 --> 00:34:04,886
esperar.

801
00:34:04,887 --> 00:34:07,289
- Você já?
- Oh sim.

802
00:34:07,290 --> 00:34:09,624
Meu namorado da faculdade.

803
00:34:09,625 --> 00:34:12,427
Eu estava obcecado por ele,
e eu pensei que, tipo,

804
00:34:12,428 --> 00:34:14,729
se ele terminasse com
eu, eu morreria.

805
00:34:14,730 --> 00:34:16,564
Tipo, literalmente morrer.

806
00:34:16,565 --> 00:34:17,799
O que aconteceu?

807
00:34:17,800 --> 00:34:20,435
Ele se mudou para Portland,
então ele terminou comigo.

808
00:34:20,436 --> 00:34:23,271
E então eu não morri, então...

809
00:34:23,272 --> 00:34:25,068
- Felicidades por isso.
- [risos]

810
00:34:25,069 --> 00:34:26,574
E então eu percebi

811
00:34:26,575 --> 00:34:29,711
que eu provavelmente deveria
fazer sexo com mais pessoas.

812
00:34:29,712 --> 00:34:30,779
Então...

813
00:34:32,080 --> 00:34:33,681
[Lucy] Hum-hmm. Hum-hmm.

814
00:34:33,682 --> 00:34:34,849
Você sente falta dele?

815
00:34:34,850 --> 00:34:36,919
Hum... Não.

816
00:34:36,920 --> 00:34:39,354
Quer dizer, eu o vejo às vezes.

817
00:34:39,355 --> 00:34:41,456
Eu sinto que ele é um estranho.

818
00:34:41,457 --> 00:34:44,859
E eu acho que ele é gay, então...

819
00:34:44,860 --> 00:34:46,195
Sério?

820
00:34:47,095 --> 00:34:48,896
Não sei.

821
00:34:48,897 --> 00:34:51,266
É um espectro, certo?

822
00:34:51,267 --> 00:34:55,203
Gay, hétero, bi. O que
isso tudo significa?

823
00:34:55,204 --> 00:34:56,638
Eu acho que nesse caso,

824
00:34:56,639 --> 00:34:59,207
isso significa que você também
gay, hetero ou bi.

825
00:34:59,208 --> 00:35:02,105
[rindo] Você é engraçado.

826
00:35:02,106 --> 00:35:03,879
- [rindo]
- Você é engraçado.

827
00:35:05,913 --> 00:35:10,185
Quer dizer, acho que todo mundo cai
em algum lugar do espectro.

828
00:35:10,186 --> 00:35:12,587
Tipo, eu sei que estou
no espectro.

829
00:35:12,588 --> 00:35:15,558
Você está no espectro,
você não acha?

830
00:35:17,025 --> 00:35:19,562
- Provavelmente.
- Hum. Amor é amor.

831
00:35:22,831 --> 00:35:24,399
[clica na língua]

832
00:35:24,400 --> 00:35:26,269
Você já fez
saiu com uma garota?

833
00:35:30,271 --> 00:35:32,074
Você não tem?

834
00:35:32,075 --> 00:35:33,875
- Não.
- O quê?

835
00:35:33,876 --> 00:35:34,943
Por que você diz isso?

836
00:35:34,944 --> 00:35:38,480
Não, eu só... eu presumi.

837
00:35:38,481 --> 00:35:41,049
Porque você é um
mulher com os tempos.

838
00:35:41,050 --> 00:35:42,684
- O que?
- [ambos rindo]

839
00:35:42,685 --> 00:35:44,319
O que isso significa?

840
00:35:44,320 --> 00:35:46,188
Não sei. eu
apenas sinta...

841
00:35:46,189 --> 00:35:48,557
todos deveriam tentar
isso em algum momento.

842
00:35:49,857 --> 00:35:50,859
Você já?

843
00:35:51,593 --> 00:35:52,595
Não.

844
00:35:53,828 --> 00:35:54,897
Ainda não.

845
00:36:01,335 --> 00:36:02,738
Mostre-me uma de suas pinturas.

846
00:36:04,706 --> 00:36:05,740
Hum...

847
00:36:05,741 --> 00:36:07,809
E então eu vou embora
depois. Eu prometo.

848
00:36:07,810 --> 00:36:09,144
Você não precisa ir.

849
00:36:09,145 --> 00:36:10,145
Uh, quero dizer, você não
tem que fazer isso.

850
00:36:10,146 --> 00:36:11,879
OK.

851
00:36:11,880 --> 00:36:13,649
- Apenas um.
- Multar.

852
00:36:15,049 --> 00:36:16,385
[Lucy suspira]

853
00:36:18,153 --> 00:36:20,055
- Há...
- Ah.

854
00:36:20,056 --> 00:36:22,891
Isso é tão legal. [risos]

855
00:36:23,591 --> 00:36:25,494
Adoro que você pinte.

856
00:36:26,027 --> 00:36:28,296
Oh meu Deus.

857
00:36:28,297 --> 00:36:30,298
- Lúcia.
- [ri nervosamente]

858
00:36:30,299 --> 00:36:32,067
Eles são velhos.
Eles são muito velhos.

859
00:36:32,068 --> 00:36:34,269
eu não pintei
em muito tempo.

860
00:36:34,270 --> 00:36:36,405
Isto é o que você
deveria estar fazendo.

861
00:36:37,605 --> 00:36:39,342
- Não sei.
- [risos]

862
00:36:42,009 --> 00:36:43,546
[inala profundamente]

863
00:36:44,411 --> 00:36:45,781
Eu deveria ir.

864
00:36:51,319 --> 00:36:52,620
Isso foi divertido.

865
00:36:52,621 --> 00:36:54,856
- [Lucy] Sim. Sim.
- Certo? [risos]

866
00:36:54,857 --> 00:36:56,691
Hum, deveríamos fazer mais.

867
00:36:56,692 --> 00:36:58,794
- [Lucy] Totalmente. Sim.
- Sim.

868
00:37:05,800 --> 00:37:06,935
Boa noite.

869
00:37:06,936 --> 00:37:08,271
Noite-noite.

870
00:37:19,480 --> 00:37:21,883
"Noite-noite?" O que?

871
00:37:21,884 --> 00:37:27,155
[Sky] Quando você deixa ir e começa
para abraçar quem você realmente é,

872
00:37:27,156 --> 00:37:29,457
é quando você começa a se abrir

873
00:37:29,458 --> 00:37:33,061
seus corações e seus corpos.

874
00:37:33,062 --> 00:37:35,797
- [soluçando baixinho]
- Hoje, quero que você se lembre

875
00:37:35,798 --> 00:37:39,367
liderar com esperança
e não com medo.

876
00:37:39,368 --> 00:37:41,403
O medo só te impede.

877
00:37:41,404 --> 00:37:43,538
Não sei. eu não fiz
peça para ela ficar.

878
00:37:43,539 --> 00:37:46,374
Talvez eu devesse ter feito isso.

879
00:37:46,375 --> 00:37:48,843
[Jane] Eu não gosto disso.
Você tem voz trêmula.

880
00:37:48,844 --> 00:37:49,945
Não, eu não.

881
00:37:49,946 --> 00:37:52,080
- Sim, você quer.
- Deus, é estranho.

882
00:37:52,081 --> 00:37:55,017
É tudo... estranho. [suspira]

883
00:37:55,018 --> 00:37:57,319
Eu sou estranho. Eu odeio isso.

884
00:37:57,320 --> 00:37:58,754
Quão perto foi o beijo?

885
00:37:59,287 --> 00:38:00,422
Tipo, perto.

886
00:38:00,423 --> 00:38:02,190
Mostre-me onde?

887
00:38:02,191 --> 00:38:04,092
Tipo, aqui.

888
00:38:04,093 --> 00:38:05,994
Isso é bem próximo.

889
00:38:05,995 --> 00:38:08,063
Eu não sei sobre essa vadia.
Se ela está fodendo com você,

890
00:38:08,064 --> 00:38:09,331
Eu vou foder a merda dela.

891
00:38:09,332 --> 00:38:11,099
Você acha que ela é gay?

892
00:38:11,100 --> 00:38:13,635
Eu não faço ideia.

893
00:38:13,636 --> 00:38:15,603
Mas, tipo, se você
tive que adivinhar...

894
00:38:15,604 --> 00:38:16,972
Quer dizer, eu nunca beijei

895
00:38:16,973 --> 00:38:19,475
uma namorada platônica
no canto da boca.

896
00:38:20,441 --> 00:38:22,077
[Lucy suspira]

897
00:38:22,078 --> 00:38:24,980
Ela disse que as mulheres têm costas macias.

898
00:38:24,981 --> 00:38:28,250
Eca. Jesus. O que? E
você bebeu vinho branco?

899
00:38:28,251 --> 00:38:30,453
Lucy, estou genuinamente alarmado.

900
00:38:31,619 --> 00:38:33,755
Talvez ela seja mais
confuso do que eu.

901
00:38:33,756 --> 00:38:34,756
Talvez.

902
00:38:34,757 --> 00:38:36,691
Mas você precisa de alguém que saiba.

903
00:38:36,692 --> 00:38:38,060
Duas pessoas tentando descobrir
se elas são lésbicas juntas,

904
00:38:38,061 --> 00:38:39,727
isso pode ser o pior
ideia que já ouvi.

905
00:38:39,728 --> 00:38:41,129
É por isso que estamos
indo para o útero.

906
00:38:41,130 --> 00:38:42,364
- Não.
- Sim.

907
00:38:42,365 --> 00:38:43,631
- Eu não quero.
- Estamos encontrando você

908
00:38:43,632 --> 00:38:44,933
- uma namorada antes de eu partir.
- Por favor.

909
00:38:44,934 --> 00:38:46,970
["Coração para quebrar" por
Kim Petras tocando]

910
00:38:47,836 --> 00:38:49,438
[conversa alta]

911
00:38:59,314 --> 00:39:00,917
<i>♪ Coração de partir... ♪</i>

912
00:39:03,151 --> 00:39:04,752
Eu seria uma ótima lésbica.

913
00:39:04,753 --> 00:39:06,888
Esse é o verdadeiro
vergonha disso tudo.

914
00:39:06,889 --> 00:39:08,090
Como vai?

915
00:39:08,091 --> 00:39:10,592
Bom. Ótimo.

916
00:39:10,593 --> 00:39:13,396
Essa garota é fofa. Ela é
fofo. Ela é fofa, ela é fofa.

917
00:39:14,463 --> 00:39:15,398
Oi.

918
00:39:15,399 --> 00:39:16,799
Eu sou Jane. Esta é Lúcia.

919
00:39:17,699 --> 00:39:20,363
Oi.

920
00:39:20,364 --> 00:39:22,270
Você quer vir dançar comigo?

921
00:39:22,271 --> 00:39:24,306
Hum, eu... [hesitando]

922
00:39:24,307 --> 00:39:26,474
Eu não... eu, uh...

923
00:39:26,475 --> 00:39:29,644
Eu, hum... eu tenho um
beber. Estou bebendo.

924
00:39:29,645 --> 00:39:32,615
- Então, hum...
- Ok.

925
00:39:33,581 --> 00:39:35,150
- Vá com ela.
- O que?

926
00:39:35,151 --> 00:39:36,684
Por que você fez isso comigo?

927
00:39:36,685 --> 00:39:40,455
Oh meu Deus! Porque
você nunca faz nada.

928
00:39:40,456 --> 00:39:42,758
Vamos, vamos nos divertir.

929
00:39:45,693 --> 00:39:48,596
<i>♪ Mesmo que isso signifique
Que eu nunca irei ♪</i>

930
00:39:48,597 --> 00:39:50,665
<i>♪ Me recompor ♪</i>

931
00:39:50,666 --> 00:39:54,069
<i>♪ Vou te dar
Meu coração está partido ♪</i>

932
00:39:54,070 --> 00:39:57,372
<i>♪ Mesmo que eu acabe
em pedaços ♪</i>

933
00:39:57,373 --> 00:39:59,274
<i>♪ Amor, não importa ♪</i>

934
00:39:59,275 --> 00:40:03,245
<i>♪ Vou te dar
Meu coração está partido ♪</i>

935
00:40:03,246 --> 00:40:07,749
<i>♪ Eu tentei lutar
Mas não posso evitar ♪</i>

936
00:40:07,750 --> 00:40:11,987
<i>♪ Não me importo se isso
é meu pior erro ♪</i>

937
00:40:11,988 --> 00:40:16,158
<i>♪ Porque mais ninguém
Poderia fazer melhor ♪</i>

938
00:40:16,159 --> 00:40:19,963
<i>♪ E é por isso que eu dou
você Meu coração está partido ♪</i>

939
00:40:26,468 --> 00:40:27,670
[soluçando]

940
00:40:33,775 --> 00:40:34,843
[celular toca]

941
00:40:42,016 --> 00:40:44,419
[suspirando]

942
00:40:44,420 --> 00:40:46,821
[homem] <i>Certo, então, pensei
faríamos um rápido interrogatório...</i>

943
00:40:46,822 --> 00:40:48,623
[suavemente] Ele soa
tão gostoso.

944
00:40:48,624 --> 00:40:51,093
- [Jane ri]
<i>- Jeremy das contas.</i>

945
00:40:51,094 --> 00:40:52,760
<i>Uh, houve alguns...</i>

946
00:40:52,761 --> 00:40:53,761
[toca]

947
00:41:04,039 --> 00:41:05,407
<i>- E há...</i>
- [Kat] Sim.

948
00:41:05,408 --> 00:41:06,808
<i>Algumas responsabilidades</i>

949
00:41:06,809 --> 00:41:08,276
<i>que eu vou correr
no mastro da bandeira</i>

950
00:41:08,277 --> 00:41:09,744
<i>e veja se eles vão
cair no seu colo.</i>

951
00:41:09,745 --> 00:41:11,475
Sim, podemos ter
isso até amanhã.

952
00:41:15,516 --> 00:41:16,952
<i>Eles querem que nos concentremos nisso.</i>

953
00:41:16,953 --> 00:41:18,481
<i>Então, estou apenas lhe dando
um aviso sobre isso.</i>

954
00:41:18,482 --> 00:41:20,188
[Kat] Uh-huh!

955
00:41:20,189 --> 00:41:22,269
- [Kat ri] - [homem continua
falando indistintamente]

956
00:41:30,398 --> 00:41:31,767
[suspira]

957
00:41:36,069 --> 00:41:37,973
[homem] <i>...nós podemos
amarrar juntos.</i>

958
00:41:37,974 --> 00:41:39,641
<i>Eu não acho que eles precisem
ser tão dispersos quanto eles.</i>

959
00:41:39,642 --> 00:41:40,875
<i>Mas isso é só
a melhor prática.</i>

960
00:41:40,876 --> 00:41:42,745
- Uh-huh.
<i>- Você sabe?</i>

961
00:41:45,614 --> 00:41:47,349
O que você está fazendo?

962
00:41:47,350 --> 00:41:49,151
Ah, nada. Eu só estou...

963
00:41:49,152 --> 00:41:52,754
Mudo on-line
compras. [risos]

964
00:41:52,755 --> 00:41:54,257
Esse é meio fofo.

965
00:41:55,790 --> 00:41:58,460
Ah, eu não sou realmente um...

966
00:41:58,461 --> 00:42:00,762
buraco nos ombros
tipo de garota.

967
00:42:00,763 --> 00:42:02,030
[risos] Bem, você só precisa

968
00:42:02,031 --> 00:42:03,999
um bom ombro
para aquela camisa.

969
00:42:04,000 --> 00:42:06,134
- E você tem dois.
- Oh?

970
00:42:06,135 --> 00:42:09,137
- Hum-hmm.
- Obrigado.

971
00:42:09,138 --> 00:42:11,206
Acabei de ter a melhor ideia.

972
00:42:11,207 --> 00:42:14,509
- Isso envolve meus ombros?
- Sim, é verdade.

973
00:42:14,510 --> 00:42:16,278
Devíamos fazer uma festa de teste.

974
00:42:16,279 --> 00:42:17,845
O que é uma festa experimental?

975
00:42:17,846 --> 00:42:22,545
Tipo, festa para experimentar minhas roupas.

976
00:42:22,546 --> 00:42:23,685
Eu amo moda.

977
00:42:23,686 --> 00:42:25,120
Eu deveria ter sido estilista.

978
00:42:25,121 --> 00:42:27,155
Qualquer que seja. Isso não é mesmo
do que estamos falando.

979
00:42:27,156 --> 00:42:28,256
Beberemos um pouco de vinho.

980
00:42:28,257 --> 00:42:30,125
Você experimenta minhas roupas
que eu nunca uso

981
00:42:30,126 --> 00:42:33,061
e se você gosta deles,
você pode mantê-los.

982
00:42:33,062 --> 00:42:35,297
- Você acabou de inventar isso?
- Hummm.

983
00:42:35,298 --> 00:42:37,299
Todo mundo tem festas experimentais.

984
00:42:37,300 --> 00:42:40,002
Realmente? Eu... eu não
acho que isso é verdade.

985
00:42:40,003 --> 00:42:40,970
É verdade!

986
00:42:40,971 --> 00:42:42,737
Não parece divertido?

987
00:42:42,738 --> 00:42:44,839
Você tem muitas calças?

988
00:42:44,840 --> 00:42:46,241
Lúcia, isto é como um...

989
00:42:46,242 --> 00:42:49,477
Não. É como se você precisasse
mais cores e padrões.

990
00:42:49,478 --> 00:42:51,680
Introduzir novo
coisas para sua vida.

991
00:42:53,414 --> 00:42:54,882
[Kat] <i>E você me enviou uma CC sobre isso?</i>

992
00:42:54,883 --> 00:42:56,352
- Sim.
- OK.

993
00:42:57,552 --> 00:42:59,487
Oi. Eles não
tem algum, hum...

994
00:42:59,488 --> 00:43:01,756
[suspira] Olá!

995
00:43:01,757 --> 00:43:03,891
- Ah, que bom ver você!
- [Lucy] Olá.

996
00:43:03,892 --> 00:43:05,928
Eu amo essa jaqueta.

997
00:43:05,929 --> 00:43:09,364
Obrigado. Obrigado.
Eu amo seu vestido?

998
00:43:09,365 --> 00:43:11,633
- Eu projetei isso.
- Sem chance.

999
00:43:11,634 --> 00:43:12,901
- Sim.
- Isso é tão legal.

1000
00:43:12,902 --> 00:43:14,102
- Como vai você?
- Estou bem.

1001
00:43:14,103 --> 00:43:15,570
- Como vai você?
- Estou tão bem.

1002
00:43:15,571 --> 00:43:18,073
Estou tão animado pela minha garota.

1003
00:43:18,074 --> 00:43:19,602
Pegue sua comida e coma conosco.

1004
00:43:19,603 --> 00:43:20,875
Ah, não, não. Vocês vão fazer

1005
00:43:20,876 --> 00:43:23,712
seu bonitinho
coisa. [risos]

1006
00:43:26,981 --> 00:43:28,850
Eu não posso acreditar em você apenas
pediu que ela comesse conosco.

1007
00:43:28,851 --> 00:43:31,019
Ah, pare. Eu sabia que ela não faria isso.

1008
00:43:31,020 --> 00:43:32,520
Bem, tenho certeza que ela adoraria estar

1009
00:43:32,521 --> 00:43:35,857
no meio do nosso
pequena "coisinha fofa".

1010
00:43:35,858 --> 00:43:37,592
Eu tenho tanta merda
para passar.

1011
00:43:37,593 --> 00:43:39,995
Eles apenas perguntaram se eu
poderia sair mais cedo.

1012
00:43:39,996 --> 00:43:42,830
- Eu não vou.
- Bom.

1013
00:43:42,831 --> 00:43:45,400
Eles podem enviar
Kat? Tipo, hoje?

1014
00:43:45,401 --> 00:43:46,629
Vou arrumar as coisas dela.

1015
00:43:46,630 --> 00:43:49,071
Tudo bem. Chega
já com isso.

1016
00:43:49,072 --> 00:43:51,773
Tudo bem, bem, talvez
Estou um pouco triste

1017
00:43:51,774 --> 00:43:54,176
que meu melhor amigo é
movendo-se pelo mundo.

1018
00:43:54,177 --> 00:43:55,743
Bem, talvez você pudesse
fique feliz por mim.

1019
00:43:55,744 --> 00:43:57,312
Isso é o que melhores amigos
deveriam fazer.

1020
00:43:57,313 --> 00:43:59,547
- Estou feliz por você.
- Então aja como tal.

1021
00:43:59,548 --> 00:44:03,052
Você está falando sério agora?
Quando não estou feliz por você?

1022
00:44:08,389 --> 00:44:10,858
Ah, sim. Ah, sim.

1023
00:44:10,859 --> 00:44:12,427
Não estou fazendo isso agora.

1024
00:44:12,428 --> 00:44:14,129
Ah, você não está fazendo isso agora?

1025
00:44:14,130 --> 00:44:16,164
Quando seria melhor
para você fazer isso?

1026
00:44:16,165 --> 00:44:18,533
Já que tudo está
sempre na sua agenda.

1027
00:44:18,534 --> 00:44:19,734
Estou no trabalho.

1028
00:44:19,735 --> 00:44:20,835
Eu não sei o que
acontece em um spa,

1029
00:44:20,836 --> 00:44:22,037
mas somos profissionais aqui.

1030
00:44:22,038 --> 00:44:23,906
Oh legal. Você tem uma escavação.

1031
00:44:23,907 --> 00:44:25,773
Quaisquer outros julgamentos
você quer compartilhar?

1032
00:44:25,774 --> 00:44:27,209
- Ah, por favor.
- O que?

1033
00:44:27,210 --> 00:44:28,944
Você quer mandar em mim
por aí um pouco mais?

1034
00:44:28,945 --> 00:44:30,412
- Chefe...
- Diga-me como viver minha vida?

1035
00:44:30,413 --> 00:44:31,846
Manda em você?

1036
00:44:31,847 --> 00:44:32,676
Você é livre para fazer o que quiser
a porra que você quer.

1037
00:44:32,677 --> 00:44:33,916
Ah, bem...

1038
00:44:33,917 --> 00:44:36,018
Eu sei que você leva isso a sério.

1039
00:44:36,019 --> 00:44:37,419
O que isso quer dizer?

1040
00:44:37,420 --> 00:44:39,421
Você sempre faz qualquer coisa
a porra que você quer.

1041
00:44:39,422 --> 00:44:42,257
Você sente vontade de beijar
com uma garota em um clube,

1042
00:44:42,258 --> 00:44:44,126
então você fica com
alguma garota em um clube.

1043
00:44:44,127 --> 00:44:46,128
Ela perguntou se ela poderia
me beije, então eu disse sim.

1044
00:44:46,129 --> 00:44:47,862
Porque é mais
divertido dizer sim.

1045
00:44:47,863 --> 00:44:49,297
Se você quisesse, você
poderia ter feito a mesma coisa.

1046
00:44:49,298 --> 00:44:51,099
Por que? Então você poderia dizer
eu estava fazendo errado?

1047
00:44:51,100 --> 00:44:54,336
Oh, meu Deus, Lucy, faça
merda como você quiser.

1048
00:44:54,337 --> 00:44:56,171
Eu não sou seu guardião.

1049
00:44:56,172 --> 00:44:58,473
O que? Você está sempre
me controlando.

1050
00:44:58,474 --> 00:44:59,908
Você controla tudo que eu faço.

1051
00:44:59,909 --> 00:45:01,743
Você me disse quando eu pude
coma a porra de um muffin.

1052
00:45:01,744 --> 00:45:03,211
Sim, porque se eu não
te dizer o que fazer,

1053
00:45:03,212 --> 00:45:04,779
você provavelmente nunca
sair de casa.

1054
00:45:04,780 --> 00:45:06,348
Você não pode fazer nenhum
decisões por conta própria.

1055
00:45:06,349 --> 00:45:07,916
Você não faz nada.

1056
00:45:07,917 --> 00:45:09,151
Você nem consegue decidir o que
gênero da raça humana

1057
00:45:09,152 --> 00:45:11,353
- você quer foder.
- Foda-se.

1058
00:45:11,354 --> 00:45:12,715
Você provavelmente quer me foder.

1059
00:45:12,716 --> 00:45:14,089
- O que?
- Todo mundo pensa isso.

1060
00:45:14,090 --> 00:45:15,958
- [silenciando]
- Do que você está falando?

1061
00:45:15,959 --> 00:45:17,525
Não somos um casal, Lucy.

1062
00:45:17,526 --> 00:45:20,295
Ninguém pensa que somos um
casal. O que? Você está louco?

1063
00:45:20,296 --> 00:45:22,064
As pessoas pensam que somos,
tipo, confundindo gêmeos.

1064
00:45:22,065 --> 00:45:23,665
O que... que porra é essa
está errado com você?

1065
00:45:23,666 --> 00:45:25,333
O que diabos há de errado com você?

1066
00:45:25,334 --> 00:45:27,002
Você não consegue nem lidar com o fato
que tenho outro amigo.

1067
00:45:27,003 --> 00:45:28,603
Oh, que amigo divertido.

1068
00:45:28,604 --> 00:45:30,338
[Jane] Quer saber? Em
pelo menos Kat fala sobre as coisas.

1069
00:45:30,339 --> 00:45:32,074
[Lucy] Sim. Foi realmente
emocionante descobrir

1070
00:45:32,075 --> 00:45:34,076
que ela pode chupar um
pau e peça Postmates

1071
00:45:34,077 --> 00:45:35,944
- ao mesmo tempo.
- Isso foi emocionante.

1072
00:45:35,945 --> 00:45:38,246
E é divertido ouvir
histórias malucas

1073
00:45:38,247 --> 00:45:40,648
em vez de se afundar
tristeza o tempo todo.

1074
00:45:40,649 --> 00:45:41,917
Em algum momento você terá

1075
00:45:41,918 --> 00:45:43,351
puxar sua cabeça
da sua própria bunda.

1076
00:45:43,352 --> 00:45:44,586
Você acha que Kat poderia
me ensina como fazer isso?

1077
00:45:44,587 --> 00:45:45,853
Aposto que ela tentou.

1078
00:45:45,854 --> 00:45:47,855
Amigos de verdade contam
um ao outro merda.

1079
00:45:47,856 --> 00:45:49,157
Eu te conto tudo.

1080
00:45:49,158 --> 00:45:51,626
Exceto o mais importante.

1081
00:45:51,627 --> 00:45:53,128
Não é sobre você, Jane.

1082
00:45:53,129 --> 00:45:54,963
Não estou dizendo que é sobre mim.

1083
00:45:54,964 --> 00:45:57,665
Cristo, se alguma coisa,
é tudo sobre você.

1084
00:45:57,666 --> 00:45:58,934
A única coisa em que você pode se concentrar

1085
00:45:58,935 --> 00:46:01,003
é um lunático que
te toca muito,

1086
00:46:01,004 --> 00:46:03,305
cujo trabalho é tocar
pessoas para viver.

1087
00:46:03,306 --> 00:46:04,606
Mas é isso que você faz.

1088
00:46:04,607 --> 00:46:07,409
Vire tudo
nesta festa de autopiedade.

1089
00:46:07,410 --> 00:46:09,877
Pode ser realmente assustador
para experimentar coisas novas.

1090
00:46:09,878 --> 00:46:11,713
Quando foi a última vez
você já se arriscou?

1091
00:46:11,714 --> 00:46:13,448
Estou me mudando para a porra de Londres.

1092
00:46:13,449 --> 00:46:15,717
Sim. Você está voltando
para onde você é

1093
00:46:15,718 --> 00:46:16,818
com seu namorado,

1094
00:46:16,819 --> 00:46:18,820
e em uma porra
conta de despesas.

1095
00:46:18,821 --> 00:46:21,056
Isso não é levar um
risco. Isso é um capricho.

1096
00:46:21,057 --> 00:46:23,558
É uma oportunidade
para avançar na minha carreira.

1097
00:46:23,559 --> 00:46:25,928
Você já pensou sobre realmente
fazendo algo para ganhar a vida?

1098
00:46:25,929 --> 00:46:27,062
Você sabe, é difícil
ser pintor

1099
00:46:27,063 --> 00:46:28,196
se você parar de pintar.

1100
00:46:28,197 --> 00:46:29,998
- Foda-se!
- Foda-se!

1101
00:46:29,999 --> 00:46:31,733
[Lucy] Quer saber?

1102
00:46:31,734 --> 00:46:33,735
Eu não iria foder você. Se você
foi a última pessoa na Terra,

1103
00:46:33,736 --> 00:46:34,869
Eu não iria foder você.

1104
00:46:34,870 --> 00:46:36,671
[Jane] Sinto muito por você.

1105
00:46:36,672 --> 00:46:38,173
Não. Você não precisa.

1106
00:46:38,174 --> 00:46:40,442
Você obviamente não
sabe alguma coisa sobre mim.

1107
00:46:40,443 --> 00:46:42,979
Bem, não é
porque eu não tentei.

1108
00:46:43,979 --> 00:46:45,381
Tenha uma boa viagem.

1109
00:46:48,984 --> 00:46:51,286
- [Danny] Basta ligar para ela.
- Ah, Deus.

1110
00:46:51,287 --> 00:46:53,956
Quando você acha que
a última vez que usei isso foi?

1111
00:46:53,957 --> 00:46:55,657
Quando você filmou <i>The Wiz?</i>

1112
00:46:55,658 --> 00:46:57,092
Eu não sinto alegria.

1113
00:46:57,093 --> 00:46:59,561
Como você pôde? É muito feio.

1114
00:46:59,562 --> 00:47:00,795
Isto é dela.

1115
00:47:00,796 --> 00:47:02,364
- Cujo?
- dela.

1116
00:47:02,365 --> 00:47:03,865
O nome dela é Lúcia.

1117
00:47:03,866 --> 00:47:05,901
Ela é sua melhor amiga.

1118
00:47:05,902 --> 00:47:07,402
O que, não podemos dizer
mais o nome dela?

1119
00:47:07,403 --> 00:47:08,703
Ela provavelmente
nem sabe...

1120
00:47:08,704 --> 00:47:11,307
Ela tem, tipo, 4.000 desses.

1121
00:47:12,941 --> 00:47:14,477
[suspira]

1122
00:47:18,747 --> 00:47:20,583
[suspira]

1123
00:47:28,355 --> 00:47:30,058
[Danny] <i>Então, por que não
você acabou de ligar para ela?</i>

1124
00:47:30,059 --> 00:47:32,594
Diga a ela que você tem. Inventar.

1125
00:47:32,595 --> 00:47:33,828
Talvez você não fique triste.

1126
00:47:33,829 --> 00:47:35,858
Eu não estou ligando
ela. Eu não estou triste.

1127
00:47:35,859 --> 00:47:38,266
Terminei. Ela é
nunca feliz por mim.

1128
00:47:38,267 --> 00:47:39,834
Então, o que, você está apenas
vou para Londres

1129
00:47:39,835 --> 00:47:41,569
e nunca fale com
seu melhor amigo?

1130
00:47:41,570 --> 00:47:42,971
Provavelmente.

1131
00:47:42,972 --> 00:47:45,107
[suspira]

1132
00:47:45,108 --> 00:47:47,175
Oh, eu odeio esse suéter estúpido!

1133
00:47:47,176 --> 00:47:50,045
OK. Tudo bem, ouça, isso
é o seu suéter favorito.

1134
00:47:50,046 --> 00:47:53,148
Agora acho que estamos apenas
extraviando nossos sentimentos.

1135
00:47:53,149 --> 00:47:55,217
eu só queria ela
para seguir em frente.

1136
00:47:55,218 --> 00:47:57,986
Eu sei. Mas é
não depende de você.

1137
00:47:57,987 --> 00:47:59,454
Bem, deveria ser.

1138
00:47:59,455 --> 00:48:01,657
Você estava dizendo que ela
te chamei de mandão, certo?

1139
00:48:02,858 --> 00:48:04,359
Ah, venha aqui.

1140
00:48:04,360 --> 00:48:07,496
Eu sei. Eu sei, eu sei, eu
sei, eu sei. Venha aqui.

1141
00:48:08,596 --> 00:48:10,893
Sinto muito, querido.

1142
00:48:10,894 --> 00:48:12,968
Talvez devêssemos ir mais cedo.

1143
00:48:12,969 --> 00:48:15,437
Tudo vai ficar bem.

1144
00:48:15,438 --> 00:48:17,640
É apenas estressante
hora agora.

1145
00:48:20,075 --> 00:48:22,010
[conversa indistinta]

1146
00:48:22,011 --> 00:48:23,612
[garçom] Estamos
esperando seu amigo?

1147
00:48:24,378 --> 00:48:25,780
Mmm-mmm. Não, sou só eu.

1148
00:48:25,781 --> 00:48:27,815
Oh. O que posso pegar para você?

1149
00:48:27,816 --> 00:48:32,354
Hum, vou querer um hambúrguer vegetariano.

1150
00:48:32,355 --> 00:48:33,956
Hum-hmm. É isso?

1151
00:48:33,957 --> 00:48:36,824
Hum, e um café gelado, por favor.

1152
00:48:36,825 --> 00:48:38,093
Hum. Creme?

1153
00:48:38,094 --> 00:48:40,595
Sim, por favor. Ah,
não, na verdade...

1154
00:48:40,596 --> 00:48:42,198
Apenas... Apenas preto.

1155
00:48:43,598 --> 00:48:44,700
[Lucy limpa a garganta]

1156
00:48:53,308 --> 00:48:55,511
[conversa indistinta]

1157
00:48:57,512 --> 00:48:59,048
[pessoas rindo]

1158
00:49:13,761 --> 00:49:15,463
- [Brittany] Ta-da!
- [risos]

1159
00:49:15,464 --> 00:49:16,598
Festa experimental!

1160
00:49:16,599 --> 00:49:20,903
- Ah, uau. É hora de me experimentar.
- Ah.

1161
00:49:20,904 --> 00:49:22,505
Ou seja o que for.

1162
00:49:24,605 --> 00:49:26,108
- Uau.
- Aqui.

1163
00:49:26,109 --> 00:49:30,012
Coloque este aqui. eu sou
vou pegar vinho.

1164
00:49:30,013 --> 00:49:31,779
[sussurra] Oh, meu Deus.

1165
00:49:31,780 --> 00:49:33,149
[abertura da garrafa de vinho]

1166
00:49:38,019 --> 00:49:40,755
Sinto que precisamos de música.

1167
00:49:40,756 --> 00:49:42,657
[música tocando nos alto-falantes]

1168
00:49:42,658 --> 00:49:44,727
Ah, e atmosfera.

1169
00:49:47,595 --> 00:49:48,764
Hum...

1170
00:49:49,864 --> 00:49:50,933
Muito melhor.

1171
00:49:50,934 --> 00:49:52,535
Lá vamos nós.

1172
00:49:53,801 --> 00:49:55,537
Olhe para o seu corpinho fofo.

1173
00:49:55,538 --> 00:49:57,906
- [Lucy] Oh, meu Deus.
- [risos]

1174
00:49:57,907 --> 00:50:00,275
Espere. OK.

1175
00:50:00,276 --> 00:50:02,077
Eu vou te ajudar.

1176
00:50:02,078 --> 00:50:03,678
Hum...

1177
00:50:03,679 --> 00:50:04,947
Esse é o seu... Você...

1178
00:50:04,948 --> 00:50:06,548
Por que você colocou
isso na sua cabeça?

1179
00:50:06,549 --> 00:50:08,116
- [Lucy] Não sei.
- Você poderia ter simplesmente, tipo,

1180
00:50:08,117 --> 00:50:09,751
- entrei nisso aqui. Ah, sim.
- [risos]

1181
00:50:09,752 --> 00:50:12,087
Vai ficar tão bom
no entanto, uma vez ligado.

1182
00:50:12,088 --> 00:50:14,957
- Ah, desculpe!
- [Lucy exala]

1183
00:50:14,958 --> 00:50:16,524
Ah, tem um zíper.

1184
00:50:16,525 --> 00:50:18,994
[rindo]

1185
00:50:18,995 --> 00:50:21,263
- [ri sem jeito]
- Isso é tão engraçado!

1186
00:50:21,264 --> 00:50:23,932
- [Lucy] Isso é tão engraçado.
- Aqui vamos nós.

1187
00:50:23,933 --> 00:50:27,070
Oh meu Deus. Sim, querido!

1188
00:50:27,864 --> 00:50:30,405
- Uau.
- Você parece tão gostoso.

1189
00:50:30,406 --> 00:50:32,540
- O que?
- Eu não uso essa palavra assim.

1190
00:50:32,541 --> 00:50:35,243
Luce, você não tem
ideia de como você é gostoso.

1191
00:50:35,244 --> 00:50:38,080
Tipo, sério. Vez
em volta. Olhe para sua bunda.

1192
00:50:38,081 --> 00:50:39,214
Você tem que manter isso.

1193
00:50:39,215 --> 00:50:41,683
Eu sou um gênio. Eu sei.

1194
00:50:41,684 --> 00:50:43,718
Onde você usa
algo assim?

1195
00:50:43,719 --> 00:50:45,120
Como o clube.

1196
00:50:45,121 --> 00:50:46,621
Onde? Isso é um restaurante?

1197
00:50:46,622 --> 00:50:49,124
O clube. É, tipo, um
palavra engraçada para o clube.

1198
00:50:49,125 --> 00:50:51,159
- Ah, o clube? Isso mesmo.
- Sim!

1199
00:50:51,160 --> 00:50:52,928
- Eu não...
- Você vai ficar com isso.

1200
00:50:52,929 --> 00:50:54,362
Este é o próximo.

1201
00:50:54,363 --> 00:50:56,231
Vamos fazer uma pausa.
Vamos fazer uma pausa para maconha.

1202
00:50:56,232 --> 00:50:58,501
- OK.
- Para a ansiedade.

1203
00:50:59,066 --> 00:51:00,903
Você tem razão.

1204
00:51:00,904 --> 00:51:03,067
Você sabe, cores
fica bem em você.

1205
00:51:07,241 --> 00:51:09,245
- [Lucy] Cinza é uma cor.
- [ambos riem]

1206
00:51:10,944 --> 00:51:13,781
Eu não consigo parar de pensar
sobre suas pinturas.

1207
00:51:13,782 --> 00:51:15,250
[zomba] Por favor.

1208
00:51:15,251 --> 00:51:18,320
Não, sério. Você, tipo,

1209
00:51:18,321 --> 00:51:21,590
vá para a arte chique
escola ou algo assim?

1210
00:51:24,721 --> 00:51:26,061
Não. [risos]

1211
00:51:26,062 --> 00:51:27,496
Por que não?

1212
00:51:28,764 --> 00:51:30,299
[Lucy] Não sei.

1213
00:51:32,300 --> 00:51:35,138
Bem, por que não
você é pintor?

1214
00:51:38,707 --> 00:51:39,775
Não sei.

1215
00:51:42,709 --> 00:51:45,448
Por que você não
realmente experimentar moda?

1216
00:51:47,215 --> 00:51:49,051
[Brittany] Porque é difícil.

1217
00:51:49,052 --> 00:51:51,353
E eu sou preguiçoso.

1218
00:51:51,354 --> 00:51:53,655
E é como um hobby.

1219
00:51:53,656 --> 00:51:54,856
Mas é uma tragédia

1220
00:51:54,857 --> 00:51:57,692
porque eu teria sido,
tipo, um grande sucesso.

1221
00:51:57,693 --> 00:51:59,762
[rindo]

1222
00:52:01,830 --> 00:52:03,165
Mas você é diferente.

1223
00:52:03,166 --> 00:52:05,834
["Etc Etc" de Roe tocando]

1224
00:52:15,543 --> 00:52:19,682
Eu sinto que há
alguma coisa acontecendo aqui.

1225
00:52:23,646 --> 00:52:24,720
Sim?

1226
00:52:26,253 --> 00:52:27,523
Então...

1227
00:52:31,292 --> 00:52:32,561
Sim.

1228
00:53:46,968 --> 00:53:48,436
[Lucy] O que você está fazendo?

1229
00:53:48,437 --> 00:53:50,006
[Brittany] Vou fazer xixi.

1230
00:53:58,746 --> 00:53:59,748
[porta se abre]

1231
00:54:02,050 --> 00:54:03,247
[porta se fecha]

1232
00:54:13,661 --> 00:54:14,663
[expira]

1233
00:54:16,932 --> 00:54:18,301
[descarga do banheiro]

1234
00:54:28,810 --> 00:54:29,812
[porta se abre]

1235
00:54:32,280 --> 00:54:33,715
[porta se fecha]

1236
00:54:33,716 --> 00:54:37,520
Eu deveria, hum... eu
provavelmente deveria ir.

1237
00:54:41,389 --> 00:54:42,457
Realmente?

1238
00:54:42,458 --> 00:54:44,159
[Brittany ri]

1239
00:54:44,160 --> 00:54:45,793
Sim, eu só tenho

1240
00:54:45,794 --> 00:54:48,730
muitas tarefas
para correr e outras coisas,

1241
00:54:48,731 --> 00:54:52,400
mas obrigado por me receber.

1242
00:54:52,401 --> 00:54:53,869
Isso foi muito divertido.

1243
00:54:56,970 --> 00:54:59,474
Você não quer ficar
mais um pouco?

1244
00:54:59,475 --> 00:55:01,709
- [Brittany ri]
- Só um pouco.

1245
00:55:01,710 --> 00:55:03,879
Sim, eu quero. eu...

1246
00:55:04,478 --> 00:55:05,848
Eu tenho que ir.

1247
00:55:09,117 --> 00:55:10,653
Bem, obrigado por...

1248
00:55:13,288 --> 00:55:14,991
- tudo.
- [ambos riem]

1249
00:55:22,563 --> 00:55:24,433
Volte para a cama.

1250
00:55:25,099 --> 00:55:26,369
Boop.

1251
00:55:32,039 --> 00:55:33,042
[porta se abre]

1252
00:55:33,970 --> 00:55:35,044
[porta se fecha]

1253
00:55:43,251 --> 00:55:44,419
[Kat] Eu amo o que ela pensa

1254
00:55:44,420 --> 00:55:45,720
éramos irmãs em uma vida passada.

1255
00:55:45,721 --> 00:55:47,622
Eu sempre pensei
isso sobre nós.

1256
00:55:47,623 --> 00:55:49,352
[mulher] Tchau, até mais...

1257
00:55:49,353 --> 00:55:50,926
[Kat] Tchau!

1258
00:55:50,927 --> 00:55:53,395
- Adoro essa aula!
- [Jane] Eu também.

1259
00:55:53,396 --> 00:55:55,664
[Kat e Jane continuam
conversando indistintamente]

1260
00:56:00,734 --> 00:56:02,504
Você tem certeza? Você
não precisa fazer isso.

1261
00:56:02,505 --> 00:56:03,571
Não, tenho certeza.

1262
00:56:03,572 --> 00:56:04,839
Na verdade, acho que seria

1263
00:56:04,840 --> 00:56:06,409
realmente útil para
chegar lá mais cedo.

1264
00:56:07,075 --> 00:56:08,276
Ótimo. [risos]

1265
00:56:08,277 --> 00:56:10,412
E Kat concordou
ir cedo também.

1266
00:56:10,413 --> 00:56:12,214
Melhor ainda! [risos]

1267
00:56:12,215 --> 00:56:14,449
De qualquer forma, deixe-me saber se
você precisa de alguma coisa, Jane.

1268
00:56:14,450 --> 00:56:15,817
E enquanto isso,
Eu vou ter certeza

1269
00:56:15,818 --> 00:56:17,585
está tudo configurado
para você do outro lado do lago.

1270
00:56:17,586 --> 00:56:19,254
Bem, obrigado novamente.

1271
00:56:19,255 --> 00:56:20,555
Não, obrigado, Jane.

1272
00:56:20,556 --> 00:56:21,856
Você está me salvando um
um monte de dinheiro.

1273
00:56:21,857 --> 00:56:24,460
- [risos]
- Comece a fazer as malas. Sim?

1274
00:56:27,394 --> 00:56:28,631
[porta se abre]

1275
00:56:32,000 --> 00:56:32,868
Ei.

1276
00:56:32,869 --> 00:56:35,270
- Ah, oi.
- Como você está se sentindo?

1277
00:56:35,271 --> 00:56:37,339
Bom. Você?

1278
00:56:37,340 --> 00:56:39,474
Ótimo. Exceto,
de quem foi a ideia

1279
00:56:39,475 --> 00:56:41,576
beber e fumar tanto?

1280
00:56:41,577 --> 00:56:44,180
- Seu.
- Oh sim. Ops.

1281
00:56:46,114 --> 00:56:47,215
Pasta errada.

1282
00:56:47,216 --> 00:56:48,750
- Ainda estou chapado.
- [ambos riem]

1283
00:56:48,751 --> 00:56:50,185
[Lucy] O que são
você está fazendo esta noite?

1284
00:56:50,186 --> 00:56:51,286
[Bretanha] Mal posso esperar
para que este dia acabe.

1285
00:56:51,287 --> 00:56:52,415
Hum?

1286
00:56:52,416 --> 00:56:54,190
Ah, nada. Eu estava, hum...

1287
00:56:55,356 --> 00:56:56,524
[suspira] Preciso de uma soneca.

1288
00:56:56,525 --> 00:56:58,093
[Lucy ri]

1289
00:56:58,094 --> 00:57:00,528
- Eu também.
- Sim.

1290
00:57:00,529 --> 00:57:02,831
Hum... As coisas estão estranhas?

1291
00:57:04,966 --> 00:57:06,034
Entre nós?

1292
00:57:06,035 --> 00:57:07,635
Sim.

1293
00:57:07,636 --> 00:57:10,005
Não. Por que eles seriam estranhos?

1294
00:57:10,006 --> 00:57:11,339
Eu me diverti muito.

1295
00:57:11,340 --> 00:57:13,436
Tipo, eu sempre
queria tentar isso

1296
00:57:13,437 --> 00:57:15,277
e nós fizemos. [risos]

1297
00:57:15,278 --> 00:57:17,546
Talvez possamos fazer isso de novo.

1298
00:57:19,247 --> 00:57:21,483
Claro. Quero dizer, sim. eu...

1299
00:57:21,484 --> 00:57:23,351
Estou livre esta noite
se você quiser...

1300
00:57:23,352 --> 00:57:24,552
Quer dizer, eu sei que é de última hora.

1301
00:57:24,553 --> 00:57:27,489
Bem, não posso esta noite, mas em breve.

1302
00:57:27,490 --> 00:57:29,092
- Legal.
- Legal.

1303
00:57:36,097 --> 00:57:37,100
[celular toca]

1304
00:57:44,305 --> 00:57:46,509
[suspira trêmulo]

1305
00:57:52,914 --> 00:57:58,914
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

1306
00:57:59,855 --> 00:58:01,289
[risos]

1307
00:58:01,290 --> 00:58:05,027
<i>♪ Feliz aniversário para
meu adorável e engraçado ♪</i>

1308
00:58:05,028 --> 00:58:08,663
<i>♪ E-às vezes-com raiva de mim-
Sem motivo algum, querido ♪</i>

1309
00:58:08,664 --> 00:58:10,099
[ambos riem]

1310
00:58:11,032 --> 00:58:13,735
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

1311
00:58:13,736 --> 00:58:16,004
Ah! Obrigado, meu amor.

1312
00:58:16,005 --> 00:58:17,839
De nada. eu
costumava trabalhar no IHOP,

1313
00:58:17,840 --> 00:58:19,807
- então eu sei a receita.
- [ambos riem]

1314
00:58:19,808 --> 00:58:21,709
Você pode compartilhar alguns
disso se você quiser.

1315
00:58:21,710 --> 00:58:22,978
- Não, não posso.
- OK.

1316
00:58:22,979 --> 00:58:24,546
- É seu aniversário.
- Bom saber.

1317
00:58:24,547 --> 00:58:25,613
O que eu estava pensando?
O que eu estava pensando?

1318
00:58:25,614 --> 00:58:28,217
Hum. E se ela não ligar?

1319
00:58:29,283 --> 00:58:30,552
[risos] Ela vai!

1320
00:58:30,553 --> 00:58:32,054
Mas e se ela não o fizer?

1321
00:58:32,055 --> 00:58:34,389
Querido, ela vai.
Venha aqui. Olhar.

1322
00:58:34,390 --> 00:58:36,519
[beijando] Quer saber?

1323
00:58:36,520 --> 00:58:39,461
Se ela não ligar,
você sempre me pegou.

1324
00:58:39,462 --> 00:58:40,828
Não é a mesma coisa.

1325
00:58:40,829 --> 00:58:43,165
- Nenhum levado.
- Eu não disse: "Sem ofensa."

1326
00:58:43,166 --> 00:58:44,666
No entanto, você deveria ter feito isso.

1327
00:58:44,667 --> 00:58:46,001
Você sabe, nós nunca deixamos de nos falar

1328
00:58:46,002 --> 00:58:48,036
em nossos aniversários para
toda a nossa amizade.

1329
00:58:48,037 --> 00:58:50,072
eu nem acho
passamos um separados.

1330
00:58:50,073 --> 00:58:51,273
Querida...

1331
00:58:51,274 --> 00:58:52,908
ela vai ligar para você.

1332
00:58:52,909 --> 00:58:55,577
Bem, e se ela estiver
triste e ela precisa de mim?

1333
00:58:55,578 --> 00:58:59,881
[hesita] Então vocês dois estão
vou falar sobre tudo isso

1334
00:58:59,882 --> 00:59:03,885
quando ela liga. OK?

1335
00:59:03,886 --> 00:59:06,121
- OK. OK.
- OK. Certo.

1336
00:59:06,122 --> 00:59:07,355
Sim.

1337
00:59:07,356 --> 00:59:08,723
- Isso é para mim? Obrigado.
- Sim, sim, sim.

1338
00:59:08,724 --> 00:59:10,826
- Hum! Hum!
- Você é um monstro.

1339
00:59:13,094 --> 00:59:14,329
[porta se fecha]

1340
00:59:14,330 --> 00:59:15,664
[Bretanha] O que houve?

1341
00:59:16,498 --> 00:59:17,700
Nada.

1342
00:59:18,566 --> 00:59:20,002
Hoje é aniversário da Jane

1343
00:59:20,003 --> 00:59:22,470
e, não sei, estamos
ainda está em uma briga, então...

1344
00:59:22,471 --> 00:59:24,872
- Ah, isso é péssimo.
- Sim.

1345
00:59:24,873 --> 00:59:26,508
O que você vai fazer esta noite?

1346
00:59:26,509 --> 00:59:29,277
Mmm, eu posso ter
jantar com um amigo.

1347
00:59:29,278 --> 00:59:32,747
Meu ex idiota me mandou uma mensagem
dizendo que ele estava na cidade,

1348
00:59:32,748 --> 00:59:35,017
então ele pode passar por aqui.

1349
00:59:35,018 --> 00:59:35,884
Legal.

1350
00:59:35,885 --> 00:59:37,752
Onde está essa coisa?

1351
00:59:37,753 --> 00:59:39,721
Hum, gaveta de baixo.

1352
00:59:39,722 --> 00:59:40,856
[abertura da gaveta]

1353
00:59:42,891 --> 00:59:45,794
Obrigado. Você é o melhor.

1354
00:59:52,300 --> 00:59:53,669
[suspira]

1355
00:59:55,470 --> 00:59:56,671
[linha tocando]

1356
00:59:56,672 --> 00:59:58,106
[sussurrando] Por favor
não atenda.

1357
00:59:58,107 --> 00:59:59,787
Por favor, não atenda.
Por favor, não atenda.

1358
01:00:00,975 --> 01:00:02,344
[sobregravação]
<i>Ei, é a Jane.</i>

1359
01:00:02,345 --> 01:00:04,313
<i>Deixe uma mensagem. Obrigado.</i>

1360
01:00:05,146 --> 01:00:06,848
Olá, hum...

1361
01:00:06,849 --> 01:00:09,784
Este sou eu. Ah, é a Lucy.

1362
01:00:09,785 --> 01:00:13,388
Hum... só estou ligando para dizer,

1363
01:00:13,389 --> 01:00:16,992
ah, feliz aniversário para você,

1364
01:00:16,993 --> 01:00:21,397
e, hum, muitos, muitos dias excelentes.

1365
01:00:22,329 --> 01:00:23,831
Uh...

1366
01:00:23,832 --> 01:00:25,600
Espero que você esteja bem.

1367
01:00:25,601 --> 01:00:27,669
E verei você em breve.

1368
01:00:27,670 --> 01:00:29,871
Quero dizer, falo com você em breve.

1369
01:00:29,872 --> 01:00:31,706
Feliz aniversário.

1370
01:00:31,707 --> 01:00:33,375
- [suspira]
- [Brittany ri]

1371
01:00:33,376 --> 01:00:34,609
[homem] Você está ótimo.

1372
01:00:34,610 --> 01:00:36,244
- OK. Olhe para você.
- Eu não posso acreditar

1373
01:00:36,245 --> 01:00:38,046
- há quanto tempo.
- Você parece tão bem.

1374
01:00:38,047 --> 01:00:39,581
[homem falando indistintamente]

1375
01:00:39,582 --> 01:00:41,350
- [Brittany] Você é hilário.
- Sim?

1376
01:00:43,083 --> 01:00:47,155
[Lucy] <i>Só estou ligando para
dizer feliz aniversário para você,</i>

1377
01:00:47,156 --> 01:00:52,027
<i>e, hum, muitos, muitos dias ótimos.</i>

1378
01:00:52,028 --> 01:00:54,963
<i>Uh, espero que você esteja bem.</i>

1379
01:00:54,964 --> 01:00:58,733
<i>E nos veremos em breve.
Quero dizer, falo com você em breve.</i>

1380
01:00:58,734 --> 01:01:00,103
<i>Feliz aniversário.</i>

1381
01:01:02,669 --> 01:01:05,640
[Lucy] <i>Olá, sou eu.</i>

1382
01:01:05,641 --> 01:01:07,142
<i>Ah, é a Lucy...</i>

1383
01:01:07,143 --> 01:01:08,576
[Stu]Jane?

1384
01:01:08,577 --> 01:01:11,046
Ei, quando você tiver um segundo,
posso ver você no meu escritório?

1385
01:01:11,047 --> 01:01:13,316
- Claro. Já vou para lá.
- Ok, obrigado.

1386
01:01:15,516 --> 01:01:17,185
Vocês, ela
caiu totalmente nessa.

1387
01:01:17,186 --> 01:01:19,387
Ela está vindo. Ela caiu
por isso. Aí vem ela.

1388
01:01:19,388 --> 01:01:22,357
- Surpresa!
- [todos] Surpresa!

1389
01:01:22,358 --> 01:01:25,427
Feliz aniversário! Faça um
desejo pela cidade de Londres.

1390
01:01:25,428 --> 01:01:28,196
Eu disse a eles que não havia bolo, então
Não estou tentado a comer nenhum.

1391
01:01:28,197 --> 01:01:29,597
- Mas eu adoro bolo.
- [câmera clicando]

1392
01:01:29,598 --> 01:01:30,898
Desculpe. Eu não quero isso.

1393
01:01:30,899 --> 01:01:32,234
Você pode virar para a esquerda?

1394
01:01:32,235 --> 01:01:34,136
- Feliz aniversário.
- [Jane] Obrigado.

1395
01:01:34,137 --> 01:01:36,004
eu tenho um pouco
algo para você.

1396
01:01:36,005 --> 01:01:37,539
Um crédito

1397
01:01:37,540 --> 01:01:39,908
para a loja de presentes Tate Modern.

1398
01:01:39,909 --> 01:01:42,177
Está na minha carteira
por cerca de cinco anos.

1399
01:01:42,178 --> 01:01:44,112
Muito obrigado, Sr. Davis.

1400
01:01:44,113 --> 01:01:46,081
Você merece.
Tenha uma viagem segura.

1401
01:01:46,082 --> 01:01:48,150
Ah, eu não deixo para
mais três semanas.

1402
01:01:48,151 --> 01:01:50,286
- Vou me despedir agora.
- OK.

1403
01:01:51,653 --> 01:01:53,555
- Abra.
- Oh.

1404
01:01:53,556 --> 01:01:55,423
Você não precisava
me dê qualquer coisa.

1405
01:01:55,424 --> 01:01:57,160
[obturador da câmera clicando]

1406
01:01:59,593 --> 01:02:00,862
Santuário de rede?

1407
01:02:00,863 --> 01:02:02,864
- Você já esteve?
- Não.

1408
01:02:02,865 --> 01:02:04,799
Oh, meu Deus, você é
vou adorar.

1409
01:02:04,800 --> 01:02:06,868
É uma mente-corpo
novas vibrações recuam.

1410
01:02:06,869 --> 01:02:08,336
E está tudo numa rede.

1411
01:02:08,337 --> 01:02:09,537
Você come em uma rede,
você dorme em uma rede,

1412
01:02:09,538 --> 01:02:10,605
você mora em uma rede.

1413
01:02:10,606 --> 01:02:11,734
Você poderia ter esse privilégio.

1414
01:02:11,735 --> 01:02:13,475
Oh meu Deus! Uh...

1415
01:02:13,476 --> 01:02:15,010
O que... onde está?

1416
01:02:15,011 --> 01:02:17,612
No meio da floresta,
totalmente fora da rede.

1417
01:02:17,613 --> 01:02:19,214
E você nem deveria
para trazer seu telefone,

1418
01:02:19,215 --> 01:02:20,815
mas vou para o Insta, obviamente,

1419
01:02:20,816 --> 01:02:22,217
porque eu não sou um
maldito psicopata.

1420
01:02:22,218 --> 01:02:25,053
Sorriso. Diga: "Garotas da rede".

1421
01:02:25,054 --> 01:02:26,989
Rede garota... eu
preciso ouvir isso.

1422
01:02:26,990 --> 01:02:29,191
[ambas] Meninas da rede.

1423
01:02:29,192 --> 01:02:30,959
[Danny] Tudo bem,
então, isso é um culto?

1424
01:02:30,960 --> 01:02:32,360
Porque parece um culto.

1425
01:02:32,361 --> 01:02:34,862
Foi um presente. O que
eu deveria dizer?

1426
01:02:34,863 --> 01:02:37,299
Você diz: "Não, obrigado,
senhora branca. Estou bem."

1427
01:02:37,300 --> 01:02:38,902
[rindo]

1428
01:02:40,334 --> 01:02:42,405
[conversa indistinta
na próxima mesa]

1429
01:02:43,365 --> 01:02:44,540
Lucy não está aqui.

1430
01:02:45,540 --> 01:02:47,475
Eu sei. Eu só estou...

1431
01:02:47,476 --> 01:02:49,011
- olhando...
- O quê?

1432
01:02:49,012 --> 01:02:51,280
- Algo.
- OK.

1433
01:02:51,913 --> 01:02:53,182
[Jane ri]

1434
01:02:54,115 --> 01:02:56,252
Eu acho que é legal
que ela ligou.

1435
01:02:58,086 --> 01:03:00,156
Talvez você devesse ligar de volta para ela.

1436
01:03:02,390 --> 01:03:04,026
Eu acho que você deveria.

1437
01:03:04,027 --> 01:03:06,861
Ela nem sabe
que estou saindo mais cedo.

1438
01:03:06,862 --> 01:03:09,331
Você deveria contar a ela.

1439
01:03:09,332 --> 01:03:11,867
- Você já contou a ela?
- Meu?

1440
01:03:12,433 --> 01:03:14,536
Não! Não. Mmm-mmm.

1441
01:03:14,537 --> 01:03:15,904
Mmm-mmm.

1442
01:03:15,905 --> 01:03:19,041
Você está sendo estranho. Por que
você está sendo estranho?

1443
01:03:19,042 --> 01:03:21,609
Por que todo mundo está sendo
tão estranho?

1444
01:03:21,610 --> 01:03:23,545
- [Danny limpa a garganta]
- O quê?

1445
01:03:23,546 --> 01:03:25,680
Não sei. eu...

1446
01:03:25,681 --> 01:03:28,283
não acho que eu poderia ir.

1447
01:03:28,284 --> 01:03:31,186
Isso é bom. Você
pode vir mais tarde.

1448
01:03:31,187 --> 01:03:32,921
Sim.

1449
01:03:32,922 --> 01:03:36,224
- Multar. Isso é bom.
- O que?

1450
01:03:36,225 --> 01:03:38,426
- Acho que não poderia ir.
- [risos]

1451
01:03:38,427 --> 01:03:41,965
Eu acabei de dizer que você
pode vir quando quiser.

1452
01:03:44,899 --> 01:03:46,269
Quero dizer "vá".

1453
01:03:47,101 --> 01:03:49,572
Tipo... de jeito nenhum.

1454
01:03:51,305 --> 01:03:53,175
- Desculpe. Eu sinto muito.
- O que você está falando?

1455
01:03:53,176 --> 01:03:54,442
Eu não quero conversar
sobre isso agora.

1456
01:03:54,443 --> 01:03:55,978
Bem, você já está
falando sobre isso,

1457
01:03:55,979 --> 01:03:59,047
então... [gaguejando] pode
você por favor continue?

1458
01:03:59,048 --> 01:04:02,085
Minha vida... está aqui.

1459
01:04:03,650 --> 01:04:06,922
- Faço parte da sua vida.
- Sim, sim. Claro.

1460
01:04:06,923 --> 01:04:10,192
Só quero dizer... meu trabalho.

1461
01:04:10,193 --> 01:04:14,163
E minha família e meus amigos.

1462
01:04:18,932 --> 01:04:21,470
Você nem perguntou
mim se eu quisesse ir.

1463
01:04:22,904 --> 01:04:25,440
Você apenas presumiu que eu faria isso.

1464
01:04:25,441 --> 01:04:29,144
Ah, foda-se. Eu acabei de estar
pensando tanto nisso.

1465
01:04:29,145 --> 01:04:31,146
E eu te amo, e eu
quero estar com você.

1466
01:04:31,147 --> 01:04:33,515
Eu realmente quero, mas...

1467
01:04:33,516 --> 01:04:36,484
Eu não acho que
poderia fazer isso lá.

1468
01:04:36,485 --> 01:04:39,988
Talvez, você sabe,
depois de um ano eu irei.

1469
01:04:39,989 --> 01:04:42,191
Ou talvez você volte,

1470
01:04:42,858 --> 01:04:44,227
faça funcionar.

1471
01:04:56,104 --> 01:04:58,007
Tenha uma ótima celebração.

1472
01:05:13,354 --> 01:05:14,523
[suspira]

1473
01:05:31,006 --> 01:05:32,375
[suspira]

1474
01:05:39,748 --> 01:05:40,945
[celular toca]

1475
01:05:50,091 --> 01:05:51,627
[suspira]

1476
01:06:08,743 --> 01:06:10,079
[respira trêmulo]

1477
01:06:15,645 --> 01:06:17,185
[Bretanha] Ei.

1478
01:06:17,186 --> 01:06:19,421
- Oi.
- Você tem um segundo?

1479
01:06:19,422 --> 01:06:22,624
Sim, claro que sim.
Estou aqui até às 17h.

1480
01:06:22,625 --> 01:06:24,426
[risos] Hum...

1481
01:06:24,427 --> 01:06:28,330
Eu só queria conversar
você avisar...

1482
01:06:28,331 --> 01:06:31,799
que eu vou
para Portland em um mês.

1483
01:06:31,800 --> 01:06:35,738
Sim, e provavelmente estarei
aí por um tempinho.

1484
01:06:37,071 --> 01:06:38,974
Ótimo.

1485
01:06:38,975 --> 01:06:40,542
- Para o ex?
- Sim.

1486
01:06:40,543 --> 01:06:44,346
Não sei se estamos,
tipo... voltando

1487
01:06:44,347 --> 01:06:47,010
ou se isso é o pior
idéia do mundo...

1488
01:06:47,011 --> 01:06:48,683
[risos]

1489
01:06:48,684 --> 01:06:51,119
Mas eu só... eu queria
te contar porque...

1490
01:06:51,120 --> 01:06:53,321
Está tudo bem. Sim.

1491
01:06:53,322 --> 01:06:54,657
Bem, porque você...

1492
01:06:56,919 --> 01:06:58,794
Porque você faz o cronograma.

1493
01:06:59,522 --> 01:07:01,096
Certo.

1494
01:07:01,097 --> 01:07:03,732
Sim. Hum-hmm. Obrigado.

1495
01:07:04,532 --> 01:07:07,269
- Estamos bem?
- Hum-hmm.

1496
01:07:07,270 --> 01:07:09,704
- Sim, estamos bem.
- OK.

1497
01:07:09,705 --> 01:07:11,035
Legal.

1498
01:07:13,107 --> 01:07:14,176
Te amo.

1499
01:07:14,177 --> 01:07:16,145
[música sombria tocando]

1500
01:07:23,084 --> 01:07:24,387
[embaralhando]

1501
01:07:25,720 --> 01:07:27,656
[a música continua tocando]

1502
01:08:09,897 --> 01:08:11,133
Você está falando sério?

1503
01:08:11,134 --> 01:08:13,336
[música tocando
fracamente nos alto-falantes]

1504
01:08:15,470 --> 01:08:16,539
Uau.

1505
01:08:17,272 --> 01:08:19,103
Eu não esperava por isso.

1506
01:08:20,208 --> 01:08:21,577
Tem certeza?

1507
01:08:22,810 --> 01:08:26,882
E você é apenas
percebendo isso recentemente?

1508
01:08:28,116 --> 01:08:31,220
Acho que já sei há algum tempo.

1509
01:08:32,882 --> 01:08:34,822
Você já esteve com garotas?

1510
01:08:34,823 --> 01:08:36,892
Hum-hmm. Um.

1511
01:08:37,892 --> 01:08:39,262
Você gostou?

1512
01:08:41,962 --> 01:08:45,901
Acho que talvez eu tenha gostado
um pouco mais do que ela.

1513
01:08:45,902 --> 01:08:47,069
[Ben] Humm.

1514
01:08:47,070 --> 01:08:48,736
Você quer que eu a destrua?

1515
01:08:48,737 --> 01:08:50,238
[risos]

1516
01:08:50,239 --> 01:08:52,208
Não tenho certeza do que dizer.

1517
01:08:54,008 --> 01:08:56,211
Você pode dizer qualquer coisa.

1518
01:08:56,212 --> 01:08:58,513
Então, você tem um tipo?

1519
01:08:58,514 --> 01:09:01,116
[risos] Não. Não sei.

1520
01:09:01,117 --> 01:09:04,252
Eu gosto de morenas com cabelos longos

1521
01:09:04,253 --> 01:09:06,922
que se sentem atraídos por mulheres.

1522
01:09:06,923 --> 01:09:08,623
- [risos]
- É engraçado,

1523
01:09:08,624 --> 01:09:10,292
Eu sempre senti como
você me tratou

1524
01:09:10,293 --> 01:09:11,826
como seu melhor amigo gay.

1525
01:09:11,827 --> 01:09:13,895
Mas, uh, acontece
fora você é meu.

1526
01:09:13,896 --> 01:09:15,763
Ah, me desculpe.

1527
01:09:15,764 --> 01:09:17,160
Me desculpe por eu...

1528
01:09:17,161 --> 01:09:18,935
[conversa indistinta]

1529
01:09:19,768 --> 01:09:21,304
não poderia te contar.

1530
01:09:22,470 --> 01:09:24,207
Sinto muito pela garota.

1531
01:09:25,874 --> 01:09:27,243
Está tudo bem.

1532
01:09:30,144 --> 01:09:31,514
Boa noite, Ben.

1533
01:09:33,148 --> 01:09:34,816
- Vamos.
- [risos]

1534
01:09:34,817 --> 01:09:36,919
["O verdadeiro amor encontrará você no
End" de Priscilla Ahn tocando]

1535
01:09:36,920 --> 01:09:42,358
<i>♪ O verdadeiro amor irá
encontrar você no final ♪</i>

1536
01:09:46,793 --> 01:09:51,667
<i>♪ Você descobrirá apenas
quem era seu amigo ♪</i>

1537
01:09:56,171 --> 01:09:58,140
<i>♪ Não fique triste ♪</i>

1538
01:09:58,141 --> 01:10:00,242
<i>♪ Eu sei que você vai... ♪</i>

1539
01:10:00,243 --> 01:10:02,677
Ah, minha tia é enfermeira.

1540
01:10:02,678 --> 01:10:04,546
Isso é... eu não sei
como vocês fazem isso.

1541
01:10:04,547 --> 01:10:06,648
Eu não estou bem com
agulhas. [risos]

1542
01:10:06,649 --> 01:10:09,751
Ah, mas é tão satisfatório
quando você pega a veia.

1543
01:10:09,752 --> 01:10:11,086
Certo.

1544
01:10:11,087 --> 01:10:14,256
<i>♪ O verdadeiro amor encontrará
você No final... ♪</i>

1545
01:10:14,257 --> 01:10:16,291
[mulher] <i>Então, o que você faz?</i>

1546
01:10:16,292 --> 01:10:18,260
Hum, eu estou...

1547
01:10:18,261 --> 01:10:20,224
Eu sou um artista.

1548
01:10:27,035 --> 01:10:28,470
[arrastando] Banheiro.

1549
01:10:28,471 --> 01:10:30,233
- Uau!
- [batendo]

1550
01:10:30,234 --> 01:10:32,307
Estou bem. Estou bem.

1551
01:10:32,308 --> 01:10:33,742
Ah Merda. [risos]

1552
01:10:36,877 --> 01:10:42,451
<i>♪ Porque amor verdadeiro
Também está pesquisando... ♪</i>

1553
01:10:44,252 --> 01:10:45,620
[risos]

1554
01:10:45,621 --> 01:10:48,023
Eu transaria com Helen Mirren
e eu mataria Angelina.

1555
01:10:48,024 --> 01:10:49,457
Você transaria com Helen Mirren?

1556
01:10:49,458 --> 01:10:51,293
Isso é loucura.

1557
01:10:51,294 --> 01:10:52,894
- Não, eu atendo.
- Não!

1558
01:10:52,895 --> 01:10:54,329
[ambos riem]

1559
01:10:54,330 --> 01:10:56,899
Uh, não, eu vou atender.
Você pode pegar o próximo.

1560
01:10:57,732 --> 01:10:58,732
OK.

1561
01:10:59,600 --> 01:11:01,636
Podemos ir comer uma pizza pequena.

1562
01:11:01,637 --> 01:11:02,571
Uau.

1563
01:11:02,572 --> 01:11:04,139
Isso é generoso da sua parte.

1564
01:11:04,140 --> 01:11:06,341
Mas sem lados, ok?

1565
01:11:06,342 --> 01:11:10,078
- Basta água da torneira. É isso.
- [risos]

1566
01:11:10,079 --> 01:11:15,684
<i>♪ O verdadeiro amor irá
encontrar você no final ♪</i>

1567
01:11:17,585 --> 01:11:20,322
<i>♪ Você está pronto para o
fim de semana da sua vida? ♪</i>

1568
01:11:20,323 --> 01:11:23,158
<i>♪ Com a rede Venha
comigo na rede ♪</i>

1569
01:11:23,159 --> 01:11:25,493
<i>♪ Tenha uma rede
Sente-se em uma rede ♪</i>

1570
01:11:25,494 --> 01:11:28,163
<i>♪ Aproveite. Você está pronto? ♪</i>

1571
01:11:28,164 --> 01:11:29,965
- Sim.
- Sim?

1572
01:11:29,966 --> 01:11:31,900
[gongo soando]

1573
01:11:34,302 --> 01:11:35,972
[sinos de vento tilintando]

1574
01:11:37,838 --> 01:11:42,644
- Bem-vindo... ao Santuário da Rede.
- [trovão estrondoso]

1575
01:11:42,645 --> 01:11:45,914
Como os seios de
nossas antepassadas,

1576
01:11:45,915 --> 01:11:49,918
a rede nos embala.

1577
01:11:49,919 --> 01:11:53,589
Se as árvores do
floresta são nossas pernas...

1578
01:11:54,522 --> 01:11:57,725
a rede é a nossa vulva.

1579
01:11:57,726 --> 01:12:00,795
Vamos fechar os olhos
e nos permitimos

1580
01:12:00,796 --> 01:12:05,034
ser envolvido por
nossos casulos de malha.

1581
01:12:07,335 --> 01:12:10,333
Somos todos sementes
do universo,

1582
01:12:10,334 --> 01:12:13,241
e logo começaremos a florescer.

1583
01:12:13,242 --> 01:12:15,511
[trovão estrondoso]

1584
01:12:21,615 --> 01:12:23,347
Vamos fechar os olhos.

1585
01:12:25,386 --> 01:12:26,755
Vamos fechá-los.

1586
01:12:28,255 --> 01:12:30,825
- E vamos fechá-los.
- OK.

1587
01:12:30,826 --> 01:12:32,627
- Ok, feche os olhos.
- Eu vou.

1588
01:12:32,628 --> 01:12:34,430
Bem, você não os está fechando.

1589
01:12:35,696 --> 01:12:38,400
À medida que abrimos nosso chacra laríngeo,

1590
01:12:38,401 --> 01:12:41,436
Eu encorajo todos vocês

1591
01:12:41,437 --> 01:12:44,406
para liberar sua voz

1592
01:12:44,407 --> 01:12:47,542
tão ferozmente quanto
o Vishuddha...

1593
01:12:47,543 --> 01:12:50,145
- [mulher grita]
- permitirá.

1594
01:12:50,146 --> 01:12:52,715
[gritando alto]

1595
01:12:54,215 --> 01:12:55,850
Isso foi legal, Kat.

1596
01:12:55,851 --> 01:12:58,086
[mulher gritando]

1597
01:12:58,087 --> 01:12:59,454
Ajudaria se eu balançasse você?

1598
01:12:59,455 --> 01:13:00,923
[Jane] Não, estou bem, obrigada.

1599
01:13:00,924 --> 01:13:03,091
- [instrutor] Deixe-me embalar você.
- [Jane] Estou bem.

1600
01:13:03,092 --> 01:13:04,993
Seria melhor se eu balançasse você.

1601
01:13:04,994 --> 01:13:07,095
[homem gritando]

1602
01:13:07,096 --> 01:13:09,464
Você precisa deixar
fora. Está aqui.

1603
01:13:09,465 --> 01:13:11,466
- [pessoas gritando]
- Está bem aí.

1604
01:13:11,467 --> 01:13:13,069
Precisa sair.

1605
01:13:13,901 --> 01:13:18,740
[gritando alto]

1606
01:13:18,741 --> 01:13:21,577
Ok, bem... Jesus Cristo.

1607
01:13:50,066 --> 01:13:51,607
[ri suavemente]

1608
01:14:07,588 --> 01:14:08,992
[celular vibrando]

1609
01:14:14,329 --> 01:14:15,631
[suspira suavemente]

1610
01:14:18,967 --> 01:14:20,035
Olá.

1611
01:14:20,036 --> 01:14:21,436
[conversa indistinta]

1612
01:14:21,437 --> 01:14:23,839
[música tocando lentamente
pelos alto-falantes]

1613
01:14:29,676 --> 01:14:30,879
O que você vai conseguir?

1614
01:14:31,746 --> 01:14:33,781
Hum., talvez uma omelete.

1615
01:14:33,782 --> 01:14:35,985
- Isso soa bem.
- Hum.

1616
01:14:37,318 --> 01:14:38,720
[garçom] Vocês estão prontas?

1617
01:14:38,721 --> 01:14:41,856
Sim. Posso comer uma omelete
com tomate e espinafre?

1618
01:14:41,857 --> 01:14:44,259
- [garçom] Hmm-hmm.
- Por favor. E um café gelado.

1619
01:14:44,260 --> 01:14:45,928
Obrigado.

1620
01:14:45,929 --> 01:14:48,864
Eu farei o frango chinês
salada e um chá verde. Obrigado.

1621
01:14:49,864 --> 01:14:51,333
Não há mais hambúrgueres vegetarianos?

1622
01:14:51,334 --> 01:14:53,969
Apenas mudando.

1623
01:14:53,970 --> 01:14:56,772
- Selvagem!
- [ambos riem]

1624
01:15:00,308 --> 01:15:01,743
Então, quando você vai embora?

1625
01:15:01,744 --> 01:15:03,711
Vou cedo, na verdade.

1626
01:15:03,712 --> 01:15:05,480
Parto na próxima semana.

1627
01:15:05,481 --> 01:15:07,249
Próximo... Uau, isso é...

1628
01:15:07,250 --> 01:15:10,218
O que fez você querer fazer isso?

1629
01:15:10,219 --> 01:15:12,320
Danny não vai mais.

1630
01:15:12,321 --> 01:15:14,022
Você e eu estávamos brigando.

1631
01:15:14,023 --> 01:15:17,059
É mais fácil sair do que negociar
com essas coisas, suponho.

1632
01:15:17,060 --> 01:15:18,727
Danny não vai?

1633
01:15:19,695 --> 01:15:21,463
Por que? O que aconteceu?

1634
01:15:21,464 --> 01:15:24,332
Ele disse que gosta de sua vida aqui.

1635
01:15:24,333 --> 01:15:26,769
O que está bem.

1636
01:15:28,603 --> 01:15:31,473
Desculpe. Você está bem?

1637
01:15:31,474 --> 01:15:32,909
Está tudo bem.

1638
01:15:34,208 --> 01:15:35,843
Está tudo bem.

1639
01:15:35,844 --> 01:15:37,813
O que você tem feito?

1640
01:15:38,880 --> 01:15:40,415
Bem, eu... eu saí do spa.

1641
01:15:40,416 --> 01:15:44,119
Puta merda! Isso é incrível,
Lúcia. Bom para você.

1642
01:15:44,120 --> 01:15:46,621
Obrigado. eu comecei
pintando novamente.

1643
01:15:46,622 --> 01:15:48,123
- Realmente?
- Hum-hmm.

1644
01:15:48,124 --> 01:15:49,292
Isso é ótimo!

1645
01:15:51,158 --> 01:15:53,761
E eu estive
alguns encontros com garotas.

1646
01:15:53,762 --> 01:15:56,498
O que? Você não
começar com isso?

1647
01:15:56,499 --> 01:15:58,633
- Só estou indo devagar.
- Uau!

1648
01:15:58,634 --> 01:16:00,202
Ok, você está jogando muito bem.

1649
01:16:00,203 --> 01:16:02,204
O que aconteceu com o BB Brit-Brit?

1650
01:16:02,205 --> 01:16:04,639
Ah, BB Brit-Brit, sim.

1651
01:16:04,640 --> 01:16:06,341
Hum, ela é heterossexual.

1652
01:16:06,342 --> 01:16:08,644
Ah, duvido muito disso.

1653
01:16:10,244 --> 01:16:11,646
Sim.

1654
01:16:11,647 --> 01:16:12,981
Fizemos uma festa experimental.

1655
01:16:12,982 --> 01:16:15,578
- Isso não é uma coisa.
- É uma coisa.

1656
01:16:15,579 --> 01:16:17,652
Ok, você deu uns amassos?

1657
01:16:17,653 --> 01:16:19,354
- [suspira]
- Você deu uns amassos?

1658
01:16:19,355 --> 01:16:22,490
Você pode me fazer algumas perguntas
que direi sim ou não.

1659
01:16:22,491 --> 01:16:24,292
OK. Peitos na boca?

1660
01:16:24,293 --> 01:16:25,860
Uau. Hum, sim.

1661
01:16:25,861 --> 01:16:27,095
Você caiu em cima dela?

1662
01:16:27,096 --> 01:16:29,731
- Não.
- Ela caiu em cima de você?

1663
01:16:29,732 --> 01:16:32,134
- Sim.
- Hum, você bateu com o dedo nela?

1664
01:16:32,135 --> 01:16:34,336
- Oh meu Deus.
- Coisas de bunda? Alguma coisa de bunda?

1665
01:16:34,337 --> 01:16:36,871
O que? Coisas de bunda?
Jane, isso é grave.

1666
01:16:36,872 --> 01:16:38,741
Você definitivamente fez coisas de bunda.

1667
01:16:39,741 --> 01:16:41,243
- Não.
- Sim!

1668
01:16:41,244 --> 01:16:43,011
Oh meu Deus. Nós não
preciso falar sobre isso.

1669
01:16:43,012 --> 01:16:46,282
[geme] Eu simplesmente não consigo
acredito que perdi tudo isso.

1670
01:16:49,885 --> 01:16:51,886
Eu estou... eu estou...

1671
01:16:51,887 --> 01:16:54,357
Sinto muito, Lúcia.

1672
01:16:57,192 --> 01:17:00,295
- Você não precisa se desculpar.
- Sim eu faço.

1673
01:17:00,296 --> 01:17:01,964
E eu realmente estou.

1674
01:17:01,965 --> 01:17:05,333
Eu estava apenas... eu
não sei, eu estava...

1675
01:17:05,334 --> 01:17:06,768
Fiquei frustrado.

1676
01:17:06,769 --> 01:17:09,371
Você estava tão preso, eu
estava apenas tentando ajudar.

1677
01:17:09,372 --> 01:17:10,973
Sim, eu sei.

1678
01:17:10,974 --> 01:17:12,140
Eu não sei por que
Eu sempre estive

1679
01:17:12,141 --> 01:17:13,976
então decida resolver seus problemas.

1680
01:17:13,977 --> 01:17:16,178
Hum. Hum.

1681
01:17:16,179 --> 01:17:18,346
- [risos]
- Posso arriscar um palpite?

1682
01:17:18,347 --> 01:17:19,642
Faça isso.

1683
01:17:19,643 --> 01:17:22,450
Eu acho que talvez,
Eu não sei,

1684
01:17:22,451 --> 01:17:26,554
talvez seja mais fácil se concentrar
nos problemas de outra pessoa

1685
01:17:26,555 --> 01:17:28,790
do que enfrentar o seu próprio,

1686
01:17:28,791 --> 01:17:32,527
e talvez haja
alguns problemas de controle

1687
01:17:32,528 --> 01:17:35,658
de ser forçado a se mover
aqui quando você era adolescente.

1688
01:17:35,659 --> 01:17:37,632
Não, não é isso.

1689
01:17:37,633 --> 01:17:39,334
Ah, sim, não é isso?

1690
01:17:39,335 --> 01:17:41,569
[ambos riem]

1691
01:17:41,570 --> 01:17:43,371
Eu te considerava garantido.

1692
01:17:43,372 --> 01:17:45,873
Eu não sei por que demorou
balançando em uma rede suja

1693
01:17:45,874 --> 01:17:48,776
para eu perceber que eu
realmente preciso de você.

1694
01:17:48,777 --> 01:17:50,278
Ah, eu odeio isso!

1695
01:17:50,279 --> 01:17:51,947
Eu sinto que pulei um
temporada inteira da sua vida.

1696
01:17:51,948 --> 01:17:53,315
O que vou sentir falta

1697
01:17:53,316 --> 01:17:54,582
quando estou do outro
lado do mundo?

1698
01:17:54,583 --> 01:17:56,952
Provavelmente coisas de bunda.

1699
01:17:56,953 --> 01:17:59,721
{\an8}Ok, podemos descobrir
quando você vai visitar?

1700
01:17:59,722 --> 01:18:01,556
Sim, eu irei quando
você se acomoda.

1701
01:18:01,557 --> 01:18:03,391
Em duas semanas?

1702
01:18:03,392 --> 01:18:05,460
Jane, você vai ficar bem.

1703
01:18:05,461 --> 01:18:06,828
Você vai adorar estar lá.

1704
01:18:06,829 --> 01:18:08,396
É a sua casa.

1705
01:18:08,397 --> 01:18:11,166
Quero dizer, você fala o
linguagem. Isso é bom.

1706
01:18:11,167 --> 01:18:14,402
Você torna super irritante
amigos, tipo, muito facilmente.

1707
01:18:14,403 --> 01:18:16,504
Você vai encontrar um novo
comigo em, tipo, uma semana.

1708
01:18:16,505 --> 01:18:19,341
Eu nunca vou encontrar um novo você.

1709
01:18:19,342 --> 01:18:21,410
Eu não quero perder
sua primeira namorada.

1710
01:18:24,011 --> 01:18:25,547
Você tem uma carona
para o aeroporto?

1711
01:18:25,548 --> 01:18:26,681
Você quer que eu te leve?

1712
01:18:26,682 --> 01:18:28,450
Não, você é um péssimo motorista.

1713
01:18:28,451 --> 01:18:32,520
Eu não sou. Eu sinto que estou realmente
um motorista muito bom. Um carro...

1714
01:18:32,521 --> 01:18:35,357
Você tem que ver o que está acontecendo
atrás de você agora.

1715
01:18:35,358 --> 01:18:37,225
[homem cantarolando]

1716
01:18:37,226 --> 01:18:39,227
- Ah, meu Deus! Uau!
- [rindo]

1717
01:18:39,228 --> 01:18:41,896
A coisa toda? Eu nunca
pensei em fazer isso.

1718
01:18:41,897 --> 01:18:44,766
- Mas vou agora.
- Isso é ótimo.

1719
01:18:44,767 --> 01:18:46,268
[buzina do carro buzinando repetidamente]

1720
01:18:46,269 --> 01:18:49,405
["Tarzan Boy" por
Baltimore jogando]

1721
01:18:51,305 --> 01:18:53,108
Uau! Cidade de Londres!

1722
01:18:53,109 --> 01:18:56,478
- Você parece Kat.
- Uau.

1723
01:18:56,479 --> 01:19:00,515
Na verdade, isso é o mais cruel
coisa que você já me disse.

1724
01:19:00,516 --> 01:19:02,684
E você disse algumas
merda realmente fodida.

1725
01:19:02,685 --> 01:19:04,748
[Jane] Ah.

1726
01:19:06,248 --> 01:19:07,256
Sim.

1727
01:19:09,657 --> 01:19:10,927
[Lucy] Ok.

1728
01:19:14,995 --> 01:19:17,900
- Anime-se, botão de ouro.
- Ah, por favor. Não.

1729
01:19:20,168 --> 01:19:21,336
Ah.

1730
01:19:21,337 --> 01:19:22,804
Ainda está quebrado?

1731
01:19:22,805 --> 01:19:25,073
Pensei que você tivesse consertado isso.

1732
01:19:25,074 --> 01:19:27,542
[Lucy] Sim, bem, você apenas
tem que abri-lo por dentro.

1733
01:19:27,543 --> 01:19:28,977
Não está quebrado.

1734
01:19:28,978 --> 01:19:31,246
Isso parece muito seguro.

1735
01:19:31,247 --> 01:19:33,182
OK!

1736
01:19:33,781 --> 01:19:35,317
Aqui vamos nós.

1737
01:19:35,318 --> 01:19:37,520
- Oh!
- Ah, Jesus! Vamos trocar?

1738
01:19:38,753 --> 01:19:40,123
É isso.

1739
01:19:41,383 --> 01:19:43,125
[ambos riem]

1740
01:19:43,126 --> 01:19:44,226
Ok.

1741
01:19:44,227 --> 01:19:47,362
- [Lucy] Uau! [risos]
- [Jane] Jesus!

1742
01:19:47,363 --> 01:19:50,133
[música continua tocando
pelos alto-falantes do carro]

1743
01:19:52,600 --> 01:19:54,202
Por que você está sorrindo?

1744
01:19:54,203 --> 01:19:58,406
Hum... O quê? Porque
Estou feliz por você.

1745
01:19:58,407 --> 01:20:00,343
Isso é realmente emocionante.

1746
01:20:04,806 --> 01:20:07,182
- Você está bem?
- Sim, estou ótimo.

1747
01:20:07,183 --> 01:20:09,417
Eu também estou... Você sabe,
Estou feliz por mim também.

1748
01:20:09,418 --> 01:20:11,786
Porque eu não estarei aqui
para mandar em você?

1749
01:20:11,787 --> 01:20:14,990
Não, porque vou com você.

1750
01:20:14,991 --> 01:20:16,424
- O que?
- Estou chegando.

1751
01:20:16,425 --> 01:20:20,662
Eu vou abordar isso
avião para a cidade de Londres.

1752
01:20:20,663 --> 01:20:22,230
O que você está falando?

1753
01:20:22,231 --> 01:20:23,999
Eu sei que você realmente gosta
para me dizer o que eu preciso,

1754
01:20:24,000 --> 01:20:27,169
mas eu sei o que você precisa também.

1755
01:20:27,170 --> 01:20:30,305
E esse sou eu, então estou indo

1756
01:20:30,306 --> 01:20:33,375
para apoio emocional e
incentivo geral.

1757
01:20:33,376 --> 01:20:35,510
- Você está falando sério?
- Bem, sim!

1758
01:20:35,511 --> 01:20:37,745
Você estava trêmulo
voz no restaurante.

1759
01:20:37,746 --> 01:20:39,781
Não, eu não fiz. Foi o vento.

1760
01:20:39,782 --> 01:20:42,951
- Você estava tremendo.
- Quanto tempo você vai ficar?

1761
01:20:42,952 --> 01:20:44,519
Bem, eu não sei.

1762
01:20:44,520 --> 01:20:47,655
Talvez uma quinzena. Isso
significa duas semanas na Inglaterra.

1763
01:20:47,656 --> 01:20:49,791
- OK?
- Sim, eu sei o que é quinze dias.

1764
01:20:49,792 --> 01:20:51,726
É só para te pegar
resolvido, sabe?

1765
01:20:51,727 --> 01:20:53,395
Isso é uma loucura!

1766
01:20:53,396 --> 01:20:55,830
[risos] E eu
trouxe um muffin para você.

1767
01:20:55,831 --> 01:20:58,566
Você pode ficar com metade quando pegarmos
off e metade sobre Nova York.

1768
01:20:58,567 --> 01:20:59,862
[ambos riem]

1769
01:20:59,863 --> 01:21:02,804
Oh, meu Deus, oh, meu
Deus, ah, meu Deus!

1770
01:21:02,805 --> 01:21:04,106
Vamos para Londres juntos.

1771
01:21:04,107 --> 01:21:05,673
Eu sei. Isso é ótimo. Ei, não.

1772
01:21:05,674 --> 01:21:09,777
Eu disse metade quando pegamos
off e metade sobre Nova York.

1773
01:21:09,778 --> 01:21:11,179
Você é tão mandão.

1774
01:21:11,180 --> 01:21:13,081
Sim, bem, é quem
Eu estou agora. Eu estou no comando.

1775
01:21:13,082 --> 01:21:15,051
O que você vai
fazer com seu carro?

1776
01:21:17,519 --> 01:21:19,221
Oh.

1777
01:21:19,222 --> 01:21:22,224
Hum, eu vou, uh, estacionar.

1778
01:21:22,225 --> 01:21:23,725
[Jane] E quanto
seu passaporte?

1779
01:21:23,726 --> 01:21:25,593
[Lucy] Eu tenho isso na minha bolsa.

1780
01:21:25,594 --> 01:21:28,330
- [Jane] Expirou?
- [Lucy] Eles expiram?

1781
01:21:28,331 --> 01:21:29,764
[Jane] Você tem bagagem?

1782
01:21:29,765 --> 01:21:31,233
[Lucy] Eu tenho uma bagagem de mão.

1783
01:21:31,234 --> 01:21:32,667
[Jane] Você vai precisar
uma jaqueta mais quente que essa.

1784
01:21:32,668 --> 01:21:35,304
[Lucy] Não. Ok, isso é
o suficiente. Chega de falar.

1785
01:21:44,112 --> 01:21:46,582
["Los Ageless" por
São Vicente tocando]

1786
01:22:03,564 --> 01:22:08,403
<i>♪ Em Los Ageless The
o inverno nunca chega ♪</i>

1787
01:22:08,404 --> 01:22:12,207
<i>♪ Em Los Ageless The
mães ordenham seus filhotes ♪</i>

1788
01:22:12,208 --> 01:22:14,509
<i>♪ Mas posso continuar correndo ♪</i>

1789
01:22:14,510 --> 01:22:17,280
<i>♪ Não, posso continuar correndo ♪</i>

1790
01:22:22,883 --> 01:22:27,689
<i>♪ Os Sem Idade
Passe um tempo no bar ♪</i>

1791
01:22:27,690 --> 01:22:31,526
<i>♪ Queime as páginas de
memórias não escritas ♪</i>

1792
01:22:31,527 --> 01:22:34,029
<i>♪ Mas posso continuar correndo ♪</i>

1793
01:22:34,030 --> 01:22:37,233
<i>♪ Não, posso continuar correndo ♪</i>

1794
01:22:42,203 --> 01:22:44,572
<i>♪ Como alguém pode ter você? ♪</i>

1795
01:22:44,573 --> 01:22:46,874
<i>♪ Como alguém pode ter
você E perder você? ♪</i>

1796
01:22:46,875 --> 01:22:49,144
<i>♪ Como alguém pode ter
você E perder você ♪</i>

1797
01:22:49,145 --> 01:22:52,180
<i>♪ E não perder
Suas mentes também? ♪</i>

1798
01:22:52,181 --> 01:22:54,282
<i>♪ Como alguém pode ter você? ♪</i>

1799
01:22:54,283 --> 01:22:56,818
<i>♪ Como alguém pode ter
você E perder você? ♪</i>

1800
01:22:56,819 --> 01:22:59,154
<i>♪ Como alguém pode ter
você E perder você ♪</i>

1801
01:22:59,155 --> 01:23:02,458
<i>♪ E não perder
Suas mentes também? ♪</i>

1802
01:23:02,991 --> 01:23:04,693
<i>♪ Ah ♪</i>

1803
01:23:09,295 --> 01:23:14,302
<i>♪ Os últimos dias do
estrelas do pôr do sol ♪</i>

1804
01:23:14,303 --> 01:23:18,073
<i>♪ Garotas em jaulas
Tocando suas guitarras ♪</i>

1805
01:23:18,074 --> 01:23:20,208
<i>♪ Mas como posso ir embora? ♪</i>

1806
01:23:20,209 --> 01:23:24,547
<i>♪ Eu apenas sigo o
capô do meu carro ♪</i>

1807
01:23:28,716 --> 01:23:33,155
<i>♪ Em Los Ageless The
ondas, elas nunca quebram ♪</i>

1808
01:23:33,156 --> 01:23:37,292
<i>♪ Eles constroem e constroem até
Você não tem escapatória ♪</i>

1809
01:23:37,293 --> 01:23:39,427
<i>♪ Mas como posso ir embora? ♪</i>

1810
01:23:39,428 --> 01:23:44,099
<i>♪ Eu apenas sigo meu
capuz Para o mar ♪</i>

1811
01:23:44,100 --> 01:23:46,469
<i>♪ Vá dormir ♪</i>

1812
01:23:48,036 --> 01:23:49,871
<i>♪ Como alguém pode ter você? ♪</i>

1813
01:23:49,872 --> 01:23:52,674
<i>♪ Como alguém pode ter
você E perder você? ♪</i>

1814
01:23:52,675 --> 01:23:54,709
<i>♪ Como alguém pode ter
você E perder você ♪</i>

1815
01:23:54,710 --> 01:23:58,314
<i>♪ E não perder
Suas mentes também? ♪</i>

1816
01:23:58,880 --> 01:24:00,415
<i>♪ Ah ♪</i>

1817
01:24:00,416 --> 01:24:04,953
<i>♪ Oh meu Senhor Oh, nós
realmente consegui agora ♪</i>

1818
01:24:04,954 --> 01:24:08,991
<i>♪ Eu sou um monstro E
você é minha vaca sagrada ♪</i>

1819
01:24:08,992 --> 01:24:11,259
<i>♪ Mas posso continuar correndo ♪</i>

1820
01:24:11,260 --> 01:24:14,129
<i>♪ Não, posso continuar correndo ♪</i>

1821
01:24:14,130 --> 01:24:15,730
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1822
01:24:15,731 --> 01:24:18,301
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1823
01:24:19,400 --> 01:24:21,669
<i>♪ Como alguém pode ter você? ♪</i>

1824
01:24:21,670 --> 01:24:24,372
<i>♪ Como alguém pode ter
você E perder você? ♪</i>

1825
01:24:24,373 --> 01:24:26,441
<i>♪ Como alguém pode ter
você E perder você ♪</i>

1826
01:24:26,442 --> 01:24:29,244
<i>♪ E não perder
Suas mentes também? ♪</i>

1827
01:24:29,245 --> 01:24:31,613
<i>♪ Como alguém pode ter você? ♪</i>

1828
01:24:31,614 --> 01:24:34,049
<i>♪ Como alguém pode ter
você E perder você? ♪</i>

1829
01:24:34,050 --> 01:24:36,318
<i>♪ Como alguém pode ter
você E perder você ♪</i>

1830
01:24:36,319 --> 01:24:40,923
<i>♪ E não perder a cabeça? ♪</i>

1831
01:24:40,924 --> 01:24:42,491
<i>♪ Ah ♪</i>

1832
01:24:52,067 --> 01:24:54,303
[música tocando lentamente]

