2 00:00:31,366 --> 00:00:34,893 3 00:00:37,706 --> 00:00:39,765 4 00:00:39,875 --> 00:00:43,208 Mogao bih ići 5 00:00:43,311 --> 00:00:46,803 6 00:00:46,915 --> 00:00:49,315 7 00:00:49,418 --> 00:00:51,716 8 00:00:51,820 --> 00:00:54,618 9 00:00:54,723 --> 00:00:58,090 10 00:00:58,193 --> 00:01:01,060 11 00:01:02,364 --> 00:01:05,629 12 00:01:05,734 --> 00:01:08,066 13 00:01:08,170 --> 00:01:11,606 14 00:01:11,706 --> 00:01:14,402 Hej, hej, hej, hej, hej, hej 15 00:01:14,509 --> 00:01:17,273 16 00:01:17,379 --> 00:01:19,404 17 00:01:19,514 --> 00:01:21,982 - - Dobro jutro. 18 00:01:22,084 --> 00:01:24,109 19 00:01:24,219 --> 00:01:26,813 20 00:01:26,922 --> 00:01:29,083 21 00:01:29,191 --> 00:01:32,922 sa onim što verujem da je samo- 22 00:01:33,028 --> 00:01:35,053 Ljubavna pjesma 23 00:01:35,163 --> 00:01:37,358 24 00:01:37,466 --> 00:01:41,027 izaći ćeš 25 00:01:41,136 --> 00:01:43,161 26 00:01:43,271 --> 00:01:45,171 27 00:01:45,273 --> 00:01:48,242 28 00:01:48,343 --> 00:01:51,870 29 00:01:51,980 --> 00:01:54,278 30 00:01:54,382 --> 00:01:56,907 - - 31 00:01:58,386 --> 00:02:01,514 32 00:02:03,658 --> 00:02:05,717 33 00:02:05,827 --> 00:02:07,727 Biću tamo za oko 10 minuta. 34 00:02:07,829 --> 00:02:09,729 Izvinite. 35 00:02:09,831 --> 00:02:11,560 - Izvini. - Znam, curo. 36 00:02:11,666 --> 00:02:15,329 zar ne? Zabava je bila nevjerovatna kod Jasmine sinoć. 37 00:02:15,437 --> 00:02:17,928 Devojko, svi su bili tamo. 38 00:02:18,039 --> 00:02:21,566 Ako želiš da zaključiš dogovor sa tipom, treba ti kratka suknja i seksi gaćice. 39 00:02:21,676 --> 00:02:24,144 - Oh. Sačekaj. - Uh, da li je Soloman ovde? 40 00:02:24,246 --> 00:02:25,873 Oh, on je pozadi, dušo. 41 00:02:25,981 --> 00:02:27,949 U svakom slučaju- Da, želiš izaći s nama večeras? 42 00:02:28,049 --> 00:02:31,883 Meksikanci tradicionalno imaju opskrbljivao svijet takos- 43 00:02:31,987 --> 00:02:33,648 Horowitz! 44 00:02:33,755 --> 00:02:37,191 - Osam dole? - Oh. Uh, uh, to bi bilo Bora-Bora. 45 00:02:37,292 --> 00:02:39,590 To je teško. Ne kažnjavaj sebe. 46 00:02:45,600 --> 00:02:47,693 Molim te reci da. Molim te reci da. 47 00:02:47,802 --> 00:02:49,326 - Molim te reci da. - Oh, hej, Mary. 48 00:02:49,437 --> 00:02:51,405 Zdravo, gospodine. 49 00:02:51,506 --> 00:02:53,667 Hm, imam ideju. 50 00:02:53,775 --> 00:02:55,709 Imate li ukrštenicu za iduću sedmicu? 51 00:02:55,810 --> 00:02:58,176 Zaista hoću, ali još bolje... 52 00:02:58,280 --> 00:03:00,942 Imam mnogo i briljantan plan. 53 00:03:01,049 --> 00:03:03,609 Umjesto da radite samo jednu ukrštenicu sedmično, Mogao bih ići svaki dan. 54 00:03:03,718 --> 00:03:05,652 - Mogao bih raditi pet sedmično- - Žao mi je... 55 00:03:05,754 --> 00:03:08,188 ali jednostavno ne radimo ima prostora za takvu vrstu sadržaja. 56 00:03:08,290 --> 00:03:10,588 Znam, ali, gospodine, ukrštenica... 57 00:03:10,692 --> 00:03:13,661 je svima omiljeni dio novina. 58 00:03:13,762 --> 00:03:15,730 A mogli bismo biti kao New York Times... 59 00:03:15,830 --> 00:03:17,957 gdje zagonetka postaje teža kako sedmica odmiče. 60 00:03:18,066 --> 00:03:20,364 pa u ponedeljak, dan koji tradicionalno zagrize velikog... 61 00:03:20,468 --> 00:03:22,698 Ovo nije New York Times. Mi smo lokalne novine. 62 00:03:22,804 --> 00:03:25,295 - Naši čitaoci samo žele da se zabave. - Oh. 63 00:03:25,407 --> 00:03:28,934 Oh! Pa, gospodine, ako je zabava ono što žele... 64 00:03:29,044 --> 00:03:31,205 onda se Mary Horowitz zabavlja. 65 00:03:31,313 --> 00:03:33,247 Ta-da! Za Dan Svete Patty. 66 00:03:33,348 --> 00:03:35,213 Dobro jutro za tebe. 67 00:03:35,317 --> 00:03:37,877 Leprechaun. - Divno. Vi ste tako divan par. 68 00:03:40,522 --> 00:03:42,422 Čestitam, čoveče. 69 00:03:42,524 --> 00:03:44,424 Znam. Ko bi ikada pomislio? 70 00:03:44,526 --> 00:03:46,255 - Mary. - Da? 71 00:03:46,361 --> 00:03:49,262 Da li ikada prestanete da radite dovoljno dugo da, znaš, kao, izađeš? 72 00:03:49,364 --> 00:03:51,264 - Mm-mmm. - Uh, provoditi vreme sa prijateljima? 73 00:03:51,366 --> 00:03:53,664 - Ne. - Ići na sastanak? 74 00:03:53,768 --> 00:03:57,295 Mm-mmm. Oh. uh, pa, Imam sastanak večeras, gospodine. 75 00:03:57,405 --> 00:03:59,737 - Oh? - Da. A-A slepa. 76 00:03:59,841 --> 00:04:03,470 Moji roditelji su to postavili. Tako da sam očigledno htela da otkažem. 77 00:04:03,578 --> 00:04:05,102 Izađi na sastanak. 78 00:04:05,213 --> 00:04:07,579 Znaš, zabavi se s njim i... 79 00:04:07,682 --> 00:04:09,650 Da li ste se vratili u svoj stan? 80 00:04:09,751 --> 00:04:12,652 Uh, ne. I dalje fumigira. 81 00:04:12,754 --> 00:04:14,722 Ali ja samo čekam hemikalije za taloženje... 82 00:04:14,823 --> 00:04:17,291 tako da ne dobijem stari rak mozga. 83 00:04:17,392 --> 00:04:20,691 Mada ako se ne iselim iz roditeljske kuće uskoro ću biti primoran na lobotomiju. 84 00:04:20,795 --> 00:04:22,786 - Dakle, to je rak mozga, lobotomija, rak mozga... - Mary. 85 00:04:22,897 --> 00:04:26,924 Meri, manje posla, više svega ostalog. 86 00:04:27,035 --> 00:04:28,935 Samo uživaj biti normalan. 87 00:04:30,372 --> 00:04:33,398 Martine, treba mi ta funkcija o nestašici bundeve. 88 00:04:33,508 --> 00:04:35,476 Je li spreman? 89 00:04:38,913 --> 00:04:42,212 Budi normalan. 90 00:04:42,317 --> 00:04:44,046 Normalno. 91 00:04:44,152 --> 00:04:47,747 92 00:04:47,856 --> 00:04:49,915 U životu, kao u ukrštenim riječima... 93 00:04:50,025 --> 00:04:51,959 neki dani su teži od drugih... 94 00:04:52,060 --> 00:04:54,153 i to je ono što održava vaš mozak živim. 95 00:04:54,262 --> 00:04:56,730 Ključ za preživljavanje tih teških dana je da se pokupiš... 96 00:04:56,831 --> 00:04:59,493 i ostanite fokusirani na svrhu svog života. 97 00:04:59,601 --> 00:05:04,368 Za mene to predstavlja radost ukrštenih riječi cijelom čovječanstvu. 98 00:05:04,472 --> 00:05:06,531 Ah, križanje... 99 00:05:06,641 --> 00:05:10,168 najspektakularnija zabava osoba može imati a da se ne onesvijesti. 100 00:05:10,278 --> 00:05:12,405 Sviđa mi se tvoj zaštitni ansambl. 101 00:05:12,514 --> 00:05:14,641 Bunker oprema, ako hoćete. 102 00:05:14,749 --> 00:05:18,241 Dakle, ako te ova djeca zapale, dobar si do 300 stepeni? 103 00:05:18,353 --> 00:05:20,253 Ako preživim ovo- Fuj! 104 00:05:20,355 --> 00:05:22,823 Večeras bi trebalo da idem na spoj na slepo. 105 00:05:22,924 --> 00:05:24,824 Da. Steve. 106 00:05:24,926 --> 00:05:28,726 Steve. Da. Njegova majka vjerovatno misli da je gej. 107 00:05:28,830 --> 00:05:32,823 Dakle, moji roditelji me bez sumnje podvode testirati njegovu seksualnost. Hvala. 108 00:05:32,934 --> 00:05:35,732 Ali ja- ja- ja ću otkazati. 109 00:05:35,837 --> 00:05:38,431 Da. Mislim, zar ne? 110 00:05:38,540 --> 00:05:41,373 Da? Mada bi mi dobro došlo malo... 111 00:05:41,476 --> 00:05:43,376 ako znaš šta govorim. 112 00:05:43,478 --> 00:05:46,345 Da. Prošlo je mnogo vremena. 113 00:05:49,084 --> 00:05:51,279 Mary Horowitz. 114 00:05:51,386 --> 00:05:54,116 Da. Da. To je-to sam ja. 115 00:05:54,222 --> 00:05:56,782 Evo poslastica, studenti. 116 00:05:56,891 --> 00:06:01,624 Gospođica Mary Horowitz je križaljka konstruktor za Sacramento Herald. 117 00:06:01,730 --> 00:06:04,790 Znate ukrštene reči koje vidite svake sedmice u novinama? 118 00:06:04,899 --> 00:06:07,595 Pa, njen je posao da ih kreira. 119 00:06:07,702 --> 00:06:09,761 Zar to nije zabavno? 120 00:06:10,872 --> 00:06:13,705 Dame i gospodo... 121 00:06:13,808 --> 00:06:17,801 ljudi stalno rešavaju ukrštene reči... 122 00:06:17,912 --> 00:06:23,043 ali ne misle često na tu osobu koji je spojio sve riječi. 123 00:06:23,151 --> 00:06:28,214 Konstruktori križaljki imaju natprosječna inteligencija... 124 00:06:28,323 --> 00:06:30,382 i pomaže ako znaju spelovati. 125 00:06:36,264 --> 00:06:38,255 U redu. um- 126 00:06:38,366 --> 00:06:39,993 U redu. To je dobro. 127 00:06:42,871 --> 00:06:45,396 Zamislite, ako hoćete, svijet. 128 00:06:45,507 --> 00:06:48,237 - Svijet- - Daniel. Imate pitanje. 129 00:06:48,343 --> 00:06:50,504 Zar zarađuješ za život radeći to? 130 00:06:50,612 --> 00:06:52,512 pa- 131 00:06:52,614 --> 00:06:54,775 Jedna slagalica sedmično ne mogu da te napravim dovoljno za život. 132 00:06:54,883 --> 00:06:57,283 Kako plaćate kiriju? 133 00:06:57,385 --> 00:06:59,376 Oh, uh- 134 00:06:59,487 --> 00:07:04,424 Pa, roditelji su mi ljubazno dozvolili da spavaju u njihovom prebivalištu... 135 00:07:04,526 --> 00:07:07,427 - dok mi stan fumigiraju. - Živiš sa roditeljima? 136 00:07:07,529 --> 00:07:10,191 Privremeno, da, živim kod kuće. 137 00:07:11,733 --> 00:07:15,328 Ali, opet, i svi vi. Pa evo. sada- 138 00:07:15,437 --> 00:07:17,997 - Ti nemaš muža, zar ne? - Ili dečka. 139 00:07:18,106 --> 00:07:20,370 Djeco, hajde. 140 00:07:22,911 --> 00:07:25,311 Ne. Ne-Ne u- Ne u ovom trenutku. 141 00:07:28,216 --> 00:07:30,150 Iako sam imao veze. 142 00:07:45,567 --> 00:07:49,628 143 00:07:49,737 --> 00:07:53,639 144 00:07:53,741 --> 00:07:56,403 Nije imala vremena 145 00:07:56,511 --> 00:08:00,538 Bila je borac protiv kriminala 146 00:08:00,648 --> 00:08:03,776 Imala je prirodan put 147 00:08:03,885 --> 00:08:05,785 - - Pucaj. 148 00:08:05,887 --> 00:08:08,219 - - Ne, ne, ne, ne, ne. 149 00:08:15,597 --> 00:08:19,124 Zdravo. Često patim od benigna pozicijska vrtoglavica. 150 00:08:19,234 --> 00:08:21,930 Imaš li nešto protiv da ne voziš dok ne dobijem svoj- 151 00:08:22,036 --> 00:08:24,334 U redu. U redu. U redu. 152 00:08:24,439 --> 00:08:26,839 Au. 153 00:08:26,941 --> 00:08:30,741 154 00:08:30,845 --> 00:08:34,212 155 00:08:37,118 --> 00:08:42,351 156 00:08:42,524 --> 00:08:46,460 157 00:08:48,796 --> 00:08:51,594 Mary? Kako je prošlo? 158 00:08:53,001 --> 00:08:54,901 Sjajan uspjeh. 159 00:08:55,003 --> 00:08:58,769 Ili kako kažu u starom Parizu, coup de maître, što znači "masterstroke." 160 00:08:58,873 --> 00:09:01,433 - U redu, idem gore i, uh, spremi se. - Dobro. 161 00:09:01,543 --> 00:09:03,704 Oh. Znači ideš sa datumom? 162 00:09:09,651 --> 00:09:11,915 Da. Naravno. 163 00:09:12,020 --> 00:09:14,784 Vidi kako sam uzbuđena. Bolje da kreneš... 164 00:09:14,889 --> 00:09:18,052 ako cu da se zaljubim i da me zaprosim... 165 00:09:18,159 --> 00:09:21,060 registracija na Barnes i "Normal"... 166 00:09:21,162 --> 00:09:23,653 Imam prekrasno vjenčanje sa harmonikašom i malim, sićušnim... 167 00:09:23,765 --> 00:09:27,030 plastična mlada i mladoženja na vrhu torte, ovako pozirajući. 168 00:09:29,404 --> 00:09:31,770 Ja idem. 169 00:09:31,873 --> 00:09:34,205 Samo želim da bude srećna. 170 00:09:34,309 --> 00:09:35,606 Da. 171 00:09:35,710 --> 00:09:37,871 Izađite i zabavite se. 172 00:09:37,979 --> 00:09:40,140 Mm-hmm. Poželiš li ikada vidjeti unuke... 173 00:09:40,248 --> 00:09:42,443 moraćeš da spališ te proklete čizme. 174 00:09:43,585 --> 00:09:47,146 Carol, imam sastanak. 175 00:09:47,255 --> 00:09:50,452 Slepa. 176 00:09:50,558 --> 00:09:52,458 ali... 177 00:09:52,560 --> 00:09:57,361 ako je ovaj Steven išta bolji od preterano odvratno... 178 00:09:57,465 --> 00:09:59,990 Mislim da bi se zaista trebali potruditi i uspjeti. 179 00:10:00,101 --> 00:10:03,127 Jer, ako društvo želi da budem normalan... 180 00:10:03,237 --> 00:10:06,104 onda ćemo biti normalni, zar ne? 181 00:10:06,207 --> 00:10:08,175 Da. 182 00:10:08,276 --> 00:10:11,734 Oh, i, Carol, zaista bih cijenio vaša podrška iu ovome. 183 00:10:11,846 --> 00:10:14,440 A pod "podrškom" ne mislim na to. 184 00:10:16,084 --> 00:10:18,018 Mary? 185 00:10:18,119 --> 00:10:20,087 Kuc, kuc, kuc. 186 00:10:21,155 --> 00:10:23,521 Oh. Pogledaj se. 187 00:10:23,625 --> 00:10:26,526 Već jesu- više puta. 188 00:10:26,628 --> 00:10:28,562 Mar. On je zgodan. 189 00:10:28,663 --> 00:10:31,894 Molim vas, nemojte misliti iznutra. 190 00:10:34,168 --> 00:10:36,261 - Ja sam kamerman za CCN- - Mm-hmm? 191 00:10:36,371 --> 00:10:38,362 - informativni program. - Mi zapravo ne gledamo- 192 00:10:38,473 --> 00:10:41,408 - Radi sa tipom po imenu Hartman Hughes. Jeste li ga ikada vidjeli? - Ne. Ne mogu reći da jesam, ali- 193 00:11:01,329 --> 00:11:03,490 Hej, Mary. Ja sam Steve. 194 00:11:31,259 --> 00:11:33,750 Carol. Carol, donosim vijesti. 195 00:11:33,861 --> 00:11:37,388 bilo je... Dogodio se najneočekivaniji razvoj događaja. 196 00:11:37,498 --> 00:11:42,333 Moj spoj je suštinski izgleda bolje nego što se moglo predvidjeti. 197 00:11:42,437 --> 00:11:46,100 I znaš šta? Colin Powell je jednom rekao, "Nema tajne uspeha." 198 00:11:46,207 --> 00:11:48,107 pa... 199 00:11:48,209 --> 00:11:52,111 očito ne razumije moć spektakularnih skivvija. 200 00:11:52,213 --> 00:11:54,613 Evo je! 201 00:11:59,754 --> 00:12:01,813 Oh, vau. 202 00:12:05,560 --> 00:12:07,755 Lijepe čizme. 203 00:12:07,862 --> 00:12:09,727 Hvala. 204 00:12:09,831 --> 00:12:11,662 Jeste li spremni? 205 00:12:11,766 --> 00:12:13,757 Mmm. 206 00:12:13,868 --> 00:12:15,768 - Drago mi je. - Da. 207 00:12:15,870 --> 00:12:19,135 - Oh, da. Napolju pada kiša. - Drći ovo. Vrata. 208 00:12:19,240 --> 00:12:21,231 - Daj da ti otvorim vrata. - Hvala još jednom. 209 00:12:21,342 --> 00:12:24,072 Sretno. Shalom. 210 00:12:26,247 --> 00:12:30,616 Moram priznati, u početku nisam bio tako siguran o cijeloj ovoj stvari sa spojem na slijepo... 211 00:12:30,718 --> 00:12:33,380 ali sad sam iznenađen naši roditelji to nisu ranije postavili... 212 00:12:33,488 --> 00:12:35,388 posebno poznavajući moju majku. 213 00:12:35,490 --> 00:12:37,583 Mora da je neka vrsta zavere. 214 00:12:41,195 --> 00:12:43,129 Oop. Jesi li dobar? 215 00:12:46,601 --> 00:12:48,569 Oh, on nije gej. 216 00:12:52,907 --> 00:12:55,137 Oh, čoveče, pada. 217 00:12:58,746 --> 00:13:01,442 Stvarno pada, ha? 218 00:13:01,549 --> 00:13:05,315 Mislio sam da bismo možda mogli da odemo kod Ernesta. 219 00:13:06,754 --> 00:13:09,484 Imaju odlične tamale. 220 00:13:09,590 --> 00:13:12,787 I imaju ovo piće zove, uh, "El Gallo Negro." 221 00:13:12,894 --> 00:13:14,361 To znači "crni pijetao. " 222 00:13:14,462 --> 00:13:16,862 Imate, otprilike, dva od onih pića, to je kao ti-- 223 00:13:16,964 --> 00:13:19,262 Oh. jesi li dobro? jesi li dobro? 224 00:13:23,905 --> 00:13:26,874 Mmm. Mmm. Mmm. 225 00:13:28,476 --> 00:13:30,910 Čekaj, čekaj. Šta je sa tvojim roditeljima? 226 00:13:31,012 --> 00:13:32,912 - Šta je sa mojim roditeljima? - Tvoja mama. 227 00:13:33,014 --> 00:13:35,710 Mmm. udata je, a ti nisi njen tip. Mmm. 228 00:13:37,318 --> 00:13:40,048 Ne, samo mislim... Samo mislim da smo ispred kuće. 229 00:13:40,154 --> 00:13:42,088 Vau. ja samo- 230 00:13:42,190 --> 00:13:44,784 Samo mislim da smo ispred njihove kuće. 231 00:13:46,928 --> 00:13:49,192 I nemam nikakvih problema sa tim. 232 00:13:49,297 --> 00:13:52,824 Oh, Steven. Oh, Steven. 233 00:13:52,934 --> 00:13:57,701 - Je li to Steven sa "V" ili Stephen sa "P-H"? 234 00:13:57,805 --> 00:13:59,898 - To je sa "V." - Tako sam i mislio. 235 00:14:00,007 --> 00:14:02,271 - Da. - Tako sam i mislio. Znaš, gotovo je... 236 00:14:02,376 --> 00:14:04,401 milion Stivensa sa "V" u zemlji. 237 00:14:04,512 --> 00:14:07,345 Mnogo je popularniji od "P-H" načina. Zapravo, duplo popularniji. 238 00:14:07,448 --> 00:14:09,382 Mislim da su Britanci više voleli svoje P-H. 239 00:14:09,483 --> 00:14:12,714 Da. Ne toliko kao njihova riba i pomfrit. - 240 00:14:14,222 --> 00:14:16,850 Stevene, stvarno bi trebali pohvalite naše majke... 241 00:14:16,958 --> 00:14:19,256 - za predviđanje našeg sveobuhvatnog kompatibilnost. - Imam ga. 242 00:14:19,360 --> 00:14:22,124 Mislim, mi smo oboje profesionalno kompatibilan... 243 00:14:22,230 --> 00:14:25,393 ti na TV-u, i- i ja u, uh-znate, u novinama. 244 00:14:25,499 --> 00:14:29,697 Ja ću ti pomoći. Takođe primetivši da smo oboje prilično seksualno kompatibilan. 245 00:14:29,804 --> 00:14:33,103 Ne znam da li si primetio kao što sam ja primetio, ali oboje nosimo plavo... 246 00:14:33,207 --> 00:14:35,107 - a kakve su šanse za to? - Ooh. 247 00:14:35,209 --> 00:14:36,676 - U redu? - Da. Da. 248 00:14:36,777 --> 00:14:38,870 Naravno, šanse su verovatno prilično dobro... 249 00:14:38,980 --> 00:14:41,540 s obzirom da je plava jedna od najpopularnijih od tri boje. 250 00:14:41,649 --> 00:14:44,243 Da li voliš ukrštene reči? 251 00:14:44,352 --> 00:14:45,910 Naravno da znam. 252 00:14:46,020 --> 00:14:47,544 - Stvarno? - Da. 253 00:14:47,655 --> 00:14:49,919 Znate kako kada je savršen trag zaglavi ti se u mozgu... 254 00:14:50,024 --> 00:14:54,620 i samo eksplodira u ovaj buket pomiješanih emocija? 255 00:14:54,729 --> 00:14:57,061 Ja sam - uzbuđen sam. Zaintrigiran sam. Ja sam... Zabavljen sam. 256 00:14:57,164 --> 00:15:00,497 - Zbunjen sam. Ja sam - Ja sam kao sve ove stvari. - Aha. 257 00:15:00,601 --> 00:15:05,095 - Da? - Da. Može- Vratimo se na, uh- uzbuđeni. 258 00:15:05,206 --> 00:15:07,003 - U redu. U redu. Vau. Steven. - Vau. 259 00:15:07,108 --> 00:15:09,906 - Oh. - Kao da smo dva elementa retke Zemlje... 260 00:15:10,011 --> 00:15:11,945 upravo su okupili Norne. 261 00:15:12,046 --> 00:15:16,676 - Samo... To je skandinavski za sudbine. - Oh. 262 00:15:16,784 --> 00:15:20,948 A sada ću te pojesti ko planinski lav. - 263 00:15:21,055 --> 00:15:23,148 Znaš šta? Žao mi je. 264 00:15:23,257 --> 00:15:24,815 - To je moj telefon. - Šta to radiš? 265 00:15:24,926 --> 00:15:26,894 - Nisam čuo da zvoni. To je cudno. - Vibriraj. Vibrirao je. 266 00:15:26,994 --> 00:15:29,155 - Nisam to osetio. - Oh, verovatno zbog svog mlevenja. 267 00:15:29,263 --> 00:15:31,254 - Da. - Da. 268 00:15:31,365 --> 00:15:33,856 - Doći ću ovamo. - Da? 269 00:15:33,968 --> 00:15:36,163 sta? Da. sta ima 270 00:15:36,270 --> 00:15:38,795 - U redu. dolazim. - Oh! Već? 271 00:15:38,906 --> 00:15:41,636 - U redu. U redu. Mogu požuriti. Mogu požuriti. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 272 00:15:41,742 --> 00:15:43,369 Moram na posao. 273 00:15:43,477 --> 00:15:46,605 - Imamo udarne vesti. - Oh. Oh! 274 00:15:46,714 --> 00:15:49,547 - Bože, tako mi je žao. - Pa, u redu je. To je- 275 00:15:49,650 --> 00:15:53,484 Moram da idem u, uh, Boston. 276 00:15:53,587 --> 00:15:55,817 Vau. Boston, ha? 277 00:15:55,923 --> 00:15:58,118 To je spektakularan grad. 278 00:15:58,225 --> 00:16:00,352 Poznat ne samo po svom čaju... 279 00:16:00,461 --> 00:16:03,225 ali, uh, za Sam Morse, koji je izmislio Morzeov kod. 280 00:16:03,331 --> 00:16:05,299 - Gubi se odavde. - Da. Želite li pomoć? 281 00:16:05,399 --> 00:16:08,698 Ne. Znate, to je tako... bilo bi mnogo više zanimljiv boravak ovdje i sve. 282 00:16:08,803 --> 00:16:12,170 Kao, stvarno bih volio da si tamo. 283 00:16:12,273 --> 00:16:14,707 - Život na putu je svakako težak. - Oh. Ja-ja- 284 00:16:14,809 --> 00:16:17,004 Ali moraš da obaviš posao. 285 00:16:21,482 --> 00:16:24,144 Oh. On voli Twinkies. 286 00:16:25,619 --> 00:16:28,679 U redu. Bilo je zabavno. 287 00:16:32,660 --> 00:16:35,561 - U redu. To je za tebe. - Oh. Hvala. 288 00:16:35,663 --> 00:16:38,188 Da. 289 00:16:42,737 --> 00:16:44,671 Hvala Bogu. 290 00:16:47,775 --> 00:16:50,175 U redu. Velika luda osoba. 291 00:16:54,415 --> 00:16:57,612 Zalepio si me za tebe 292 00:16:57,718 --> 00:17:01,484 Zalepio si me za tebe 293 00:17:01,589 --> 00:17:05,423 Zalepio si me za tebe 294 00:17:05,526 --> 00:17:07,790 Kada sam bio mladi kruciverbalista- 295 00:17:07,895 --> 00:17:09,795 to znači konstruktor ukrštenih riječi- 296 00:17:09,897 --> 00:17:12,730 Našao bih utjehu u riječima naučenih mudraca ukrštenih reči. 297 00:17:12,833 --> 00:17:14,858 Moj heroj je bio Manny Nosowsky... 298 00:17:14,969 --> 00:17:18,803 česti saradnik New York Timesa i svestrani majstor cruciverbal. 299 00:17:18,906 --> 00:17:22,171 Manny to kaže veličina ukrštenice... 300 00:17:22,276 --> 00:17:25,575 može se utvrditi postavljanjem tri jednostavna pitanja: 301 00:17:25,679 --> 00:17:28,147 - Je li to rješivo? - Dobro veče! 302 00:17:28,249 --> 00:17:31,844 Zalepio si me za tebe 303 00:17:31,952 --> 00:17:34,944 - Je li zabavno? - 304 00:17:35,056 --> 00:17:37,923 Zalepio si me za tebe 305 00:17:38,025 --> 00:17:39,925 Da li svjetluca? 306 00:17:40,027 --> 00:17:42,325 307 00:17:43,764 --> 00:17:45,891 Hajde 308 00:17:46,000 --> 00:17:48,992 Da. U redu. Dakle, sastanak za ručak u onom japanskom restoranu u 1:30, ok? 309 00:17:49,103 --> 00:17:52,766 I moram da- ja-Ova ukrštenica je sranje. 310 00:17:52,873 --> 00:17:56,036 U svakom slučaju, rekao je da će se promeniti, i ja, na primer, verujem mu, pa- 311 00:17:56,143 --> 00:17:58,077 Ovo nema nikakvog smisla. 312 00:17:58,179 --> 00:18:01,444 - Pa, meni jeste. - Oh. Da. Naravno. 313 00:18:01,549 --> 00:18:04,040 - Ovo je jadno. - Jeste li probali šest dole? 314 00:18:04,151 --> 00:18:07,814 Ovi tragovi su loši! 315 00:18:10,458 --> 00:18:12,585 Ne mogu dobiti ništa od ovoga! 316 00:18:13,694 --> 00:18:15,662 Oh, hvala. 317 00:18:15,763 --> 00:18:19,995 Nemoj se ni truditi. ne znam šta je dogovor, ali izgleda da je svaki trag - 318 00:18:20,101 --> 00:18:22,092 "Sve o Steveu"? 319 00:18:23,871 --> 00:18:27,272 - Steveova boja očiju. - Stivov miris auta. 320 00:18:27,374 --> 00:18:30,832 Steveove usne imaju okus kao- 321 00:18:30,945 --> 00:18:33,175 Mint eksplozija. 322 00:18:34,448 --> 00:18:36,006 Mary, ko je Steve? 323 00:18:36,117 --> 00:18:40,178 - Oh. izvanredan- - Ne, ne. To nije ono što je važno. 324 00:18:40,287 --> 00:18:43,688 Ono što je važno je šta ste uradili sa ovom ukrštenicom. Mislim, to je - to je - 325 00:18:43,791 --> 00:18:46,658 - To je inspirisano. - Ne. 326 00:18:46,760 --> 00:18:48,489 - Romantično. - Ne. 327 00:18:48,596 --> 00:18:52,498 Oh, ti si težak danas. da vidimo. um- 328 00:18:52,600 --> 00:18:54,500 To je neprofesionalno. 329 00:18:54,602 --> 00:18:57,196 Ne- Ne. To nije ta rec. 330 00:18:57,304 --> 00:19:00,671 Um, ok. Pusti me da razmislim. ti si- 331 00:19:02,243 --> 00:19:04,211 Mmm. 332 00:19:04,311 --> 00:19:06,245 Ukaljali ste ugled lista. 333 00:19:06,347 --> 00:19:10,408 Mislim, stvarno sam mislio da ćeš znati bolje nego povući nešto ovako. 334 00:19:10,518 --> 00:19:14,318 imate li kakvu ideju koliko ste čitalaca izneverili? 335 00:19:14,421 --> 00:19:18,084 Uh, 7,402, ali- 336 00:19:18,192 --> 00:19:20,217 - Mary. - Da? 337 00:19:24,098 --> 00:19:26,066 Mary, moraćemo da te pustimo. 338 00:19:28,801 --> 00:19:32,100 Oh. 339 00:19:32,205 --> 00:19:35,038 Mogao bih ti to nadoknaditi... 340 00:19:35,141 --> 00:19:37,769 radeći ukrštenicu na temu ribolova. 341 00:19:37,877 --> 00:19:40,505 Znam kako voliš piskatologiju. 342 00:19:46,719 --> 00:19:49,017 Žao mi je. 343 00:19:51,658 --> 00:19:53,558 We can, um- 344 00:19:53,660 --> 00:19:55,560 Da, samo ćemo, uh-mi ćemo- 345 00:19:55,662 --> 00:19:57,562 Zvaću te, i mi ćemo samo... 346 00:20:02,869 --> 00:20:07,101 Policija nam kaže da je glavni osumnjičeni u slučaju je jedan gospodin Mark McLaglen. 347 00:20:07,207 --> 00:20:09,402 Ok, momci. You're set. 348 00:20:09,509 --> 00:20:12,603 Tucsonova podružnica je sada na licu mjesta. Daljinski kombi čeka vas na aerodromu. 349 00:20:12,712 --> 00:20:14,771 - U redu. - Ali ja dobijam Escalade, zar ne? 350 00:20:16,149 --> 00:20:19,550 Dan, pričali smo o ovome. Nick Vasquez dobija Escalade. 351 00:20:19,652 --> 00:20:23,452 - Nick Vasquez ima šest Emmyja. - Ukradeno od mene. 352 00:20:23,556 --> 00:20:27,287 - Opljačkan je, Dan. Svih šest puta. - Hvala ti, Stevie. 353 00:20:27,393 --> 00:20:30,191 Mislim, on ne može pomoći ako je znatno stariji od Vasqueza. 354 00:20:30,296 --> 00:20:34,596 Pod "stariji" misli iskusan, Marlboro Man zgodan. 355 00:20:34,701 --> 00:20:36,760 Prilično sam siguran da sam mislio na staru. 356 00:20:36,869 --> 00:20:41,101 Š-Š-Š-Šta god. Ko od vas genija može ovo objasniti? 357 00:20:41,207 --> 00:20:43,573 ...mali momak samo treba da se ukoči. 358 00:20:44,677 --> 00:20:46,577 Sa dva ljubičasta cvijeta- 359 00:20:46,679 --> 00:20:49,671 - Bio bih sretan, Dan. - Pogledaj kako mi plavo izvlači oči. 360 00:20:49,782 --> 00:20:53,115 Da. Ono po šta sam htela ovde je... Oh, pogledaj to glatko uvlačenje. 361 00:20:53,219 --> 00:20:55,779 Vestern motiv, vrsta kultnog cvijeta. 362 00:20:55,888 --> 00:20:59,187 Onda mi je trebala pozadina, kao planinski lanac. Boom! Dve planine. 363 00:20:59,292 --> 00:21:01,419 U Holivudu to zovu Mae West, jer je Mae West imala- 364 00:21:01,527 --> 00:21:05,122 Nastavite da pričate, momci. Nastavi da pričaš na svoj način pravo nazad na Weather Channel. 365 00:21:05,231 --> 00:21:07,665 Odmah nazad na 10 stepeni u Buffalu... 366 00:21:07,767 --> 00:21:10,930 gde ćete provoditi većinu svojih dana snimanje izbliza dječijih nosnica. 367 00:21:12,605 --> 00:21:14,903 Pa, daj nam nešto dobro, Danny. 368 00:21:15,008 --> 00:21:18,068 - Mislim... mi smo borbeni piloti, čoveče. - Da, zaista jesmo. 369 00:21:18,177 --> 00:21:21,112 To je kao da pošaljem F-16 da ubiješ komšijinog psa. 370 00:21:21,214 --> 00:21:23,114 To je gubljenje naše energije. 371 00:21:23,216 --> 00:21:26,447 I treba mi jedan veliki izveštaj, čoveče, da dobijem taj sto za sidrenje. 372 00:21:26,552 --> 00:21:28,543 Izlazi iz moje kancelarije. 373 00:21:28,655 --> 00:21:32,648 Ovo je veliki izvještaj, pa ga nemojte zajebati ovaj put ima još glupih šala, Hartmane. 374 00:21:32,759 --> 00:21:35,159 A ti, Anguse, ti si odgovoran za ove momke. 375 00:21:35,261 --> 00:21:37,923 Pazi da me ne osramote u Tusonu. Oni se zajebaju, ti si napolju. 376 00:21:38,031 --> 00:21:41,125 Da, gospodine. - Zapamtite Escalade. 377 00:21:42,468 --> 00:21:44,368 - Starling, kako si? - Kako god. 378 00:21:44,470 --> 00:21:46,335 - Jackie, izgleda slatko. Paula. - U tvojim snovima. 379 00:21:46,439 --> 00:21:50,170 Osećam kako tvoje ljubavne strelice dolaze ovamo. 380 00:21:50,276 --> 00:21:52,301 - Mama. Ja radim. sta ima - Ti si pravi čovek, Hartman Hjuz. 381 00:21:52,412 --> 00:21:54,312 Ne, nisam ga pročitao. Zašto? 382 00:21:54,414 --> 00:21:58,350 Uh, ok. Hej. Ima li neko Sacramento Herald? 383 00:21:58,451 --> 00:22:00,351 - Da. Ovdje. - Dobro. Da, shvatio sam. 384 00:22:00,453 --> 00:22:02,444 Da, ručao sam. Koji dio? 385 00:22:05,491 --> 00:22:07,584 Oh, vau. Ovo je sve o meni. 386 00:22:10,496 --> 00:22:13,590 Čekaj. Ovo je sve o meni. 387 00:22:42,295 --> 00:22:44,195 Da. 388 00:22:45,231 --> 00:22:48,496 Oh. Au, au, au. 389 00:22:48,601 --> 00:22:51,764 Ne boli, ne boli, ne boli. 390 00:22:51,871 --> 00:22:54,601 Ali očigledno su bogovi videli... 391 00:22:54,707 --> 00:22:57,005 gdje si ti 392 00:22:57,110 --> 00:23:00,136 Ooh. Zdravo. Tu ste. U redu. Znate li šta je ovdje na poslu? 393 00:23:00,246 --> 00:23:03,511 Pistas. Indicios. Anhaltspunkte. 394 00:23:03,616 --> 00:23:05,709 Tragovi. Oni su samo-oni su-oni su svuda. 395 00:23:05,818 --> 00:23:08,651 Prvo, mislio sam da ne idem na sastanak, ali onda dobra djeca... 396 00:23:08,755 --> 00:23:11,918 iz, uh, Youngstrum akademije ljubazno- Znate, oni su me nagovorili da idem. 397 00:23:12,024 --> 00:23:14,492 Drugo, moj datum uredno stiže. 398 00:23:14,594 --> 00:23:18,291 I gle, ne samo da je on, uh, muy caliente, ali mu se sviđaju moje crvene čizme. 399 00:23:19,499 --> 00:23:22,059 Tri, Steve kaže da bi bilo sjajno... 400 00:23:22,168 --> 00:23:24,102 kad bih mogao biti na putu s njim. 401 00:23:24,203 --> 00:23:27,070 Ali, naravno, ne mogu jer imam posao. 402 00:23:27,173 --> 00:23:30,267 Četiri, samo dana kasnije, Saznajem da vise nemam posao... 403 00:23:30,376 --> 00:23:35,336 što je očigledno samo poslednji trag što dovodi do zasljepljujuće jednostavnog odgovora: 404 00:23:35,448 --> 00:23:38,178 Naprijed, Mary Horowitz. Naprijed. Idi budi sa Steveom. 405 00:23:38,284 --> 00:23:40,946 Kako to misliš da nemaš posao? 406 00:23:41,053 --> 00:23:44,318 Promašio sam poentu, oče. Uh, tragovi su dešifrovani. Moram da idem dalje. 407 00:23:45,425 --> 00:23:47,325 Putovanje dalje gde? 408 00:23:48,728 --> 00:23:50,787 Oče, izluđuješ me. 409 00:23:53,533 --> 00:23:55,899 Ah. Voilà, tata. 410 00:23:56,002 --> 00:23:59,199 Ako je vijest, Steven je tu. Auf Wiedersehen. 411 00:23:59,305 --> 00:24:02,934 Ovo Hartman Hughes izvještava sa ruba. 412 00:24:03,042 --> 00:24:05,067 Da li je neko video Vasqueza? ha? 413 00:24:05,178 --> 00:24:07,078 - Da li je neko video Vasqueza? - Ne. 414 00:24:07,180 --> 00:24:09,671 Previše je pičkica do opasne talačke krize. 415 00:24:09,782 --> 00:24:12,182 Trideset sekundi. - Samo ću te dovesti okolo s lijeve strane. 416 00:24:12,285 --> 00:24:15,880 Pa, želim da se otvorim na prašini, onda ćemo pogoditi 45 do vaše desne strane. 417 00:24:15,988 --> 00:24:19,685 U redu. Steve, ali ja ću naznačiti niz ulicu. Idem sa lijeve strane. 418 00:24:19,792 --> 00:24:21,817 - I upravo ovde. - Deset sekundi - ideš sa Paulom. 419 00:24:21,928 --> 00:24:25,056 I dalje je ljuta na tebe za davanje tih Jenny Craig poklon bonova? 420 00:24:25,164 --> 00:24:28,531 - I pet, četiri- - Činjenica koju sam gledao njeno dupe je za početak kompliment. 421 00:24:31,337 --> 00:24:35,103 Paula, upravo sam stigao u starom zapadnom gradu Wild Willyja... 422 00:24:35,208 --> 00:24:37,870 omiljena turistička atrakcija u Tucsonu, Arizona. 423 00:24:37,977 --> 00:24:41,913 Uobičajenog dana ova ulica bi bila prometna... 424 00:24:42,014 --> 00:24:46,348 sa porodicama željnim uživanja životno iskustvo Divljeg zapada. 425 00:24:46,452 --> 00:24:50,081 Tragično, danas, covek koji igra Divljeg Vilija Odmetnika... 426 00:24:50,189 --> 00:24:52,714 uzeo je k srcu svoju ulogu... 427 00:24:52,825 --> 00:24:55,225 i zarobio osam njegovih kolega, uzimajući ih za taoce... 428 00:24:55,328 --> 00:24:57,558 i držeći ih u salonu... 429 00:24:57,663 --> 00:25:01,565 samo 85 metara od mjesta na kojem se sada nalazim. 430 00:25:01,667 --> 00:25:03,658 Pucani su, Paula! 431 00:25:03,769 --> 00:25:06,761 Idemo ručni, Steve! 432 00:25:10,309 --> 00:25:13,608 U ovom trenutku nije jasno kome je snimak bio namenjen... 433 00:25:13,713 --> 00:25:17,205 ili koliko je života možda izgubljeno. 434 00:25:17,316 --> 00:25:19,807 U redu. Najnovije vesti, Paula. 435 00:25:19,919 --> 00:25:22,683 Imamo naše prvo potvrđeno ubistvo: 436 00:25:22,788 --> 00:25:24,756 konj. 437 00:25:24,857 --> 00:25:30,193 Jedan od mnogih koji žive ovdje u starom zapadnom gradu Wild Willyja. 438 00:25:30,296 --> 00:25:33,129 Prva žrtva ove besmislene tragedije. 439 00:25:35,401 --> 00:25:40,134 U ovakvim trenucima želim vjerovati da postoji raj samo za konje- 440 00:25:41,173 --> 00:25:43,073 valovite livade, bujna trava... 441 00:25:43,175 --> 00:25:47,612 duhovi umrlih konja galopiraju tamo-amo. 442 00:25:48,714 --> 00:25:50,773 Mozes dugo lutati... 443 00:25:52,051 --> 00:25:55,384 na nebu, o plemeniti konje. 444 00:25:56,923 --> 00:25:58,891 Nije mrtav. 445 00:26:03,162 --> 00:26:06,620 Pa ipak, konj nije sasvim mrtav, Paula. 446 00:26:06,732 --> 00:26:08,597 Uopće nije mrtav. 447 00:26:11,137 --> 00:26:14,664 On je očigledno treniran konj, Paula. 448 00:26:14,774 --> 00:26:16,935 Obučen da se spusti- 449 00:26:17,043 --> 00:26:21,309 tokom Divljeg Vilija Rutina pucanja na Starom Zapadu. 450 00:26:21,414 --> 00:26:23,382 Ovaj određeni konj... 451 00:26:23,482 --> 00:26:27,111 također osjetljiv na povratne udare kamiona na putu 20. 452 00:26:27,219 --> 00:26:29,244 pa- 453 00:26:29,355 --> 00:26:33,291 usred tragedije, blagosloveno čudo. 454 00:26:33,392 --> 00:26:36,691 Rez. - Prokletstvo, Steve! Mislite li da je ovo smiješno? 455 00:26:36,796 --> 00:26:41,256 Momci, mogli ste vidjeti da je konj živ, i daješ mi znak "donesi im suze"? 456 00:26:41,367 --> 00:26:43,267 Ne, ne. Ovo je signal "ponesi suze". 457 00:26:43,369 --> 00:26:45,360 Ovo je "Hej, konj je ustao. Galopira." 458 00:26:47,473 --> 00:26:48,940 Da. 459 00:26:49,108 --> 00:26:51,008 Znate moj omiljeni odgovor? 460 00:26:51,110 --> 00:26:53,078 "Pneumonoultramikroskopska silikovolkanokonioza. " 461 00:26:53,179 --> 00:26:55,545 To je bolest pluća. Ooh! Fontana, Kalifornija. 462 00:26:55,648 --> 00:26:58,014 Y- Znaš šta tamo prave? Ne? 463 00:26:58,117 --> 00:27:00,017 Ne? Oni prave čelik. 464 00:27:00,119 --> 00:27:02,952 Da. Znate li kako to prave? Ne? 465 00:27:03,055 --> 00:27:06,183 Neću vas zamarati cijelom pričom, samo najbolji delovi... 466 00:27:06,292 --> 00:27:10,023 kao-kao kako je napravljen od, uh, rastopljeno sirovo gvožđe, koje- 467 00:27:10,129 --> 00:27:14,361 što ne, kao što svi misle, imaju bilo kakve veze sa svinjama ili svinjama ili svinjama. 468 00:27:14,467 --> 00:27:18,130 To je -To je sirovo gvožđe napravljeno od gvožđa i koksa. 469 00:27:18,237 --> 00:27:21,331 A pod kokainom, mislim na, uh, ugljenični ostatak, a ne kola. 470 00:27:21,440 --> 00:27:23,340 Ili booger šećer. 471 00:27:23,442 --> 00:27:26,843 To je-to je usavršena metoda od Sir Henry Bessemera, Britanca. 472 00:27:26,946 --> 00:27:31,178 Oh. A Bessemer je također grad u Alabami. Yea! 473 00:27:31,283 --> 00:27:33,683 Da. I znate šta oni tamo imaju? Ne? Ne? 474 00:27:33,786 --> 00:27:37,813 Hitlerova pisaća mašina. Hitlerova pisaća mašina. 475 00:27:37,923 --> 00:27:40,221 Taj tip je bio takav seronja. 476 00:27:40,326 --> 00:27:44,228 Je li neko spreman za pauzu za nošu? Nije dobro držati ga. - 477 00:27:44,330 --> 00:27:46,161 Trebat ćemo pet minuta ovdje. 478 00:27:48,768 --> 00:27:53,728 Ovakve ustanove u pustim područjima obično vode članovi porodice koji su, uh- 479 00:27:56,375 --> 00:27:59,776 Ne! Ne! Stani! 480 00:28:01,781 --> 00:28:03,749 Whoo-hoo! 481 00:28:05,051 --> 00:28:07,679 Sranje. Sranje. 482 00:28:21,033 --> 00:28:24,025 483 00:28:24,136 --> 00:28:27,663 Da. Zdravo. Uh, znate li kada sljedeći autobus za Tucson prolazi ovdje? 484 00:28:27,773 --> 00:28:30,298 Jer ja sam nekako upravo propustio svoj. 485 00:28:34,213 --> 00:28:37,046 Ja idem u tom pravcu. 486 00:28:37,149 --> 00:28:39,049 Oh. To je lijepo. 487 00:28:41,854 --> 00:28:43,788 Dakle, jeste li ikada ubili neku životinju? 488 00:28:43,889 --> 00:28:47,586 Zapaliti kantu za smeće punu mačića? Znate, tako nešto. 489 00:28:47,693 --> 00:28:49,285 br. 490 00:28:49,395 --> 00:28:51,863 Ne? U redu. 491 00:28:51,964 --> 00:28:53,898 Šta je sa ljudima? To je moralo- 492 00:28:55,167 --> 00:28:57,260 Da li bih ti rekao da jesam? 493 00:28:59,472 --> 00:29:02,066 Touché, gospodine. Dodirnite. 494 00:29:02,174 --> 00:29:05,337 495 00:29:06,712 --> 00:29:10,307 a ja neću- 496 00:29:10,416 --> 00:29:12,714 Možete pričekati sljedeći autobus ako želite. 497 00:29:24,797 --> 00:29:26,765 uh- uh- 498 00:29:26,866 --> 00:29:31,997 Otprilike 9.85. Daću ti ovo i samo-Hvala. 499 00:29:33,239 --> 00:29:35,173 Stani! Stani! 500 00:29:50,422 --> 00:29:53,084 Mogu li vidjeti vašu dozvolu, molim? 501 00:30:00,966 --> 00:30:02,866 Norman James Durwood? 502 00:30:03,969 --> 00:30:05,869 Mary Magdalene Horowitz. Drago mi je. 503 00:30:05,971 --> 00:30:08,496 Drago mi je da smo se upoznali, mislim. 504 00:30:08,607 --> 00:30:12,737 Norm, ako ćeš me silovati i ubiti... 505 00:30:12,845 --> 00:30:15,678 moraćeš da isečeš moje telo na milion komada... 506 00:30:15,781 --> 00:30:17,681 i razbacaj me po cetiri drzave... 507 00:30:17,783 --> 00:30:19,546 jer ovaj dodatak... 508 00:30:19,652 --> 00:30:22,985 vodiće detektive za ubistva pravo do vas. 509 00:30:23,088 --> 00:30:25,716 I to ne bi bilo bueno. Mislim da smo dobro. 510 00:30:29,562 --> 00:30:33,191 bez olovaka. 511 00:30:33,299 --> 00:30:36,928 Raditi ukrštenicu olovkom je kao vrišteći sa usnama spojenim ljepljivom trakom. 512 00:30:37,036 --> 00:30:39,834 Slab je. Ako ćete slagati ukrštenicu... 513 00:30:39,939 --> 00:30:43,272 morate to učiniti bez straha i sa odustajanjem i sa olovkom. 514 00:30:43,375 --> 00:30:45,536 Više volim srednje plavu od filca. 515 00:30:45,644 --> 00:30:49,102 Radi se o izboru svog puta, Norm, i samo posvećenosti tome. 516 00:30:50,449 --> 00:30:53,043 Pa, mislim da kad propustiš autobus... 517 00:30:53,152 --> 00:30:55,177 možda ti nije suđeno da to uzmeš. 518 00:30:57,423 --> 00:31:00,620 Hmm. 519 00:31:00,726 --> 00:31:03,593 Jeste li upoznati sa, uh- sa, uh, mjesečevim sljepoćom, Norm? 520 00:31:03,696 --> 00:31:06,062 - To je kao ovaj grozni gnoj iz oka koji počinje curiti- - Znaš... 521 00:31:06,165 --> 00:31:08,895 mirno vrijeme bi moglo biti stvarno dobro upravo sada. 522 00:31:09,935 --> 00:31:12,597 Oh. U redu. 523 00:31:14,306 --> 00:31:16,274 Tiho. Silencio. 524 00:31:16,375 --> 00:31:18,343 Ruhe. 525 00:31:20,579 --> 00:31:22,638 Hej, Norm. 526 00:31:22,748 --> 00:31:23,976 Mary? 527 00:31:24,083 --> 00:31:26,745 Hvala što me nisi silovao. 528 00:31:28,687 --> 00:31:30,985 Moje zadovoljstvo. 529 00:31:33,993 --> 00:31:38,862 Zdravo, partneri! Dobrodošli u Wild Willy's Old Western Town! 530 00:31:38,964 --> 00:31:42,400 Zdravo, partneri! Dobrodošli u Wild Willy's Old Western Town! 531 00:31:45,037 --> 00:31:48,632 U redu. Daj moju ljubav deci. 532 00:31:48,741 --> 00:31:51,801 Sretno. I ako je to Steve pokazuje bilo kakvo nepoštovanje- 533 00:31:51,911 --> 00:31:53,811 Nepoštovanje. Pa, ako misliš neljubazno... 534 00:31:53,913 --> 00:31:55,972 netaktičan i vulgaran, on je strejt čovek, Normane. 535 00:31:56,081 --> 00:31:58,572 Nekim stvarima se ne može pomoći. Ali ako misliš da je on neko... 536 00:31:58,684 --> 00:32:00,276 Vidimo se, Mary. 537 00:32:01,854 --> 00:32:05,255 Vidimo se, Norm. 538 00:32:16,135 --> 00:32:20,094 539 00:32:20,205 --> 00:32:23,641 540 00:32:23,742 --> 00:32:27,769 541 00:32:27,880 --> 00:32:31,145 542 00:32:31,250 --> 00:32:34,276 543 00:32:34,386 --> 00:32:38,618 544 00:32:38,724 --> 00:32:43,058 545 00:32:43,162 --> 00:32:46,529 546 00:32:47,967 --> 00:32:49,867 Hola. Señor. 547 00:32:49,969 --> 00:32:52,233 Šta se dogodilo? 548 00:32:52,338 --> 00:32:56,468 Svi su sigurni. Čovek se predao. 549 00:32:59,044 --> 00:33:00,602 Sranje. 550 00:33:05,150 --> 00:33:07,345 - Adiós. - Adiós, señora. 551 00:33:13,192 --> 00:33:14,591 Šta su rekli? 552 00:33:14,693 --> 00:33:16,024 - Beba Pegi... - ùS/? 553 00:33:16,128 --> 00:33:17,254 - u Oklahomi... - ùS/? 554 00:33:17,696 --> 00:33:18,890 Jadna stvarčica. 555 00:33:18,998 --> 00:33:22,525 Oh. Oh. Gracias. Gracias, senjor. 556 00:33:22,634 --> 00:33:24,158 - De nada. - ¡Hasta luego! 557 00:33:24,269 --> 00:33:25,497 Vaya con Dios. 558 00:33:25,671 --> 00:33:28,367 ...Guadalupe Aguero, ili nama, Baby Peggy... 559 00:33:28,474 --> 00:33:32,706 treća noga. 560 00:33:32,811 --> 00:33:35,746 Ubrzo nakon poroda, njeni siromašni roditelji imigranti su se razdvojili. 561 00:33:35,848 --> 00:33:40,046 Sada sa zajedničkim starateljstvom, jedan roditelj želi da abnormalna beba zadrži treću nogu. 562 00:33:40,152 --> 00:33:42,780 - Drugi želi da nestane. - Posle meseci pravnih prepirki... 563 00:33:42,888 --> 00:33:44,788 sudija je presudio u korist majke. 564 00:33:44,890 --> 00:33:46,858 Operacija amputacije zakazana je za sutra... 565 00:33:46,959 --> 00:33:49,018 ali otac, g. Aguero, ne namerava da odustane. 566 00:33:49,128 --> 00:33:53,224 Dok njegovi advokati rade na obezbeđivanju zabrane... 567 00:33:53,332 --> 00:33:57,268 otac nastavlja da prikuplja podršku oko lažne noge. 568 00:33:57,369 --> 00:34:01,328 citiram. „Da Bog ne želi moju ćerku da imam trecu nogu... 569 00:34:01,440 --> 00:34:04,432 ne bi ga zaglavio između druga dva. " 570 00:34:04,543 --> 00:34:07,671 Dakle, za sada, sudbina trece noge dragocjenog djeteta... 571 00:34:07,780 --> 00:34:10,806 je u rukama sudije. 572 00:34:10,916 --> 00:34:14,044 Hartman Hughes, izveštavam iz Oklahoma Sitija... 573 00:34:14,153 --> 00:34:18,112 blizu noge, i kao i uvek, sa ivice. 574 00:34:18,223 --> 00:34:21,283 - Rez. - U redu. sta ti mislis 575 00:34:21,393 --> 00:34:23,793 U narednom segmentu, Razmišljao sam o tome da kažem... 576 00:34:23,896 --> 00:34:27,263 „Beba Pegi je unutra tronožna trka s vremenom. " 577 00:34:27,366 --> 00:34:30,335 - Šta ti misliš? - U redu. 578 00:34:30,436 --> 00:34:32,461 - Hoćeš li jedan na jedan? - Uradi to. 579 00:34:32,571 --> 00:34:36,405 U redu. Samo inteligentni argumenti sa obe strane. 580 00:34:36,508 --> 00:34:38,408 Inteligentni argumenti, momci! 581 00:34:38,510 --> 00:34:43,072 Rođen sam sa zaostalom penisom. To znači da penis visi izvan tela. 582 00:34:43,182 --> 00:34:46,549 Znaš, kao tvoj. govorim o tome a ding-a-ling. Znaš šta govorim? 583 00:34:46,652 --> 00:34:50,884 I bio je prilično dobre veličine. Bio sam nekako ponosan na to. Moram da idem u sedmi razred. 584 00:34:50,989 --> 00:34:54,686 Radio sam to, kačio sa strane na satu fiskulture. Privukao sam svu pažnju. 585 00:34:54,793 --> 00:34:59,059 Sada postoji samo veliki stari ožiljak. Osjećaš li to? Osjećaš li taj ožiljak? 586 00:34:59,164 --> 00:35:02,395 zar ne? U redu. Dakle, prekinuli su je, onda- 587 00:35:02,501 --> 00:35:04,935 sta? sta se desilo? H- Nisam završio. 588 00:35:05,037 --> 00:35:08,700 - To je bilo neverovatno. - Da, to bio je, uh, vrhunac mog jutra. 589 00:35:10,809 --> 00:35:12,276 - Vasquez. - Gde? 590 00:35:12,377 --> 00:35:15,175 Oh. To je novi Escalade. 591 00:35:15,280 --> 00:35:17,771 Ima tri čuvara. 592 00:35:17,883 --> 00:35:20,351 Pogledaj to. Donio je igračke. 593 00:35:22,454 --> 00:35:26,515 Ooh, to je onaj tip iz vijesti. Hej. Ti sa bebom. Hej. 594 00:35:26,625 --> 00:35:31,119 Kučkin sin. Ima tronožnu lutku. Anguse! 595 00:36:22,614 --> 00:36:23,842 sta? 596 00:36:24,983 --> 00:36:27,417 Oh, ne. 597 00:36:27,519 --> 00:36:30,511 598 00:36:30,622 --> 00:36:34,251 Pratiću, pratiću, pratiću 599 00:36:34,359 --> 00:36:37,886 600 00:36:37,996 --> 00:36:41,397 601 00:36:41,500 --> 00:36:42,865 - Zdravo! - Oh! 602 00:36:42,968 --> 00:36:46,096 - Hej. - Zdravo. Zdravo. 603 00:36:46,205 --> 00:36:47,638 Hej. Oh. 604 00:36:47,739 --> 00:36:50,367 - Kako si? Hej! - Dobro sam. Iznenadjenje! 605 00:36:50,475 --> 00:36:52,602 Da, nisam - ja-da. 606 00:36:52,711 --> 00:36:55,646 - Pogledaj se, evo. - Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena. 607 00:36:55,747 --> 00:36:58,215 - Jeste. Jeste. - Da. 608 00:36:58,317 --> 00:37:00,547 - Oh, doneo sam tvoje- Vratio sam ti kišobran. 609 00:37:00,652 --> 00:37:03,246 - I dobio sam iznenađenje- - Oh. Imam puno, ali to je u redu. 610 00:37:03,355 --> 00:37:05,915 da znam da voliš. 611 00:37:06,024 --> 00:37:09,721 Oh. Vau. To je, uh- 612 00:37:09,828 --> 00:37:12,388 To je -Wow. To je zastrašujuće. 613 00:37:12,497 --> 00:37:15,227 - Hvala. Hvala. - Znam da ih voliš. Twinkies. 614 00:37:15,334 --> 00:37:19,168 - Dakle, svi ste došli put samo da me vidiš? - Da, gospodine. 615 00:37:19,271 --> 00:37:21,637 "Tražite i dobićete." Znate ko je to rekao? 616 00:37:21,740 --> 00:37:24,368 - Ne. - Isuse. 617 00:37:24,476 --> 00:37:27,809 Je li ti Isus rekao da dođeš ovdje? 618 00:37:27,913 --> 00:37:31,815 Isuse me zamoli da dođem ovamo. 619 00:37:31,917 --> 00:37:34,112 - Ne, jesi. - Oh. Ne. Ne. 620 00:37:34,219 --> 00:37:35,846 - Da, jesi. - Ne, nisam. 621 00:37:35,954 --> 00:37:37,649 - Da, jesi. - Ne mislim tako. 622 00:37:37,756 --> 00:37:39,883 Da. Odmah nakon što si mi pomilovao grudi. Sjećaš se? 623 00:37:39,992 --> 00:37:42,222 - SZO? - Ti. Sjećaš se? 624 00:37:42,327 --> 00:37:44,522 - Oh. - „Oh, život na putu je sigurno užasan. 625 00:37:44,630 --> 00:37:47,326 Svakako bi bilo sjajno kada biste mogli budi tamo sa mnom. " 626 00:37:47,432 --> 00:37:49,332 Oh, da. 627 00:37:49,434 --> 00:37:51,664 Sa tvojim velikim starim rukama. Upravo sam zgrabio svoje male kučiće i- 628 00:37:51,770 --> 00:37:54,295 - Da. - otišao u grad. 629 00:37:54,406 --> 00:37:56,670 - Bilo je dobro. - Dobro. 630 00:37:56,775 --> 00:37:58,800 - Da. - Uh, pa, to je super. 631 00:37:58,910 --> 00:38:02,437 Da. bit će sjajno, jer stvaraš novinarsku istoriju- 632 00:38:02,547 --> 00:38:05,573 - Oh. Lepo od tebe što si rekao. - i ja ću biti pored tebe... 633 00:38:05,684 --> 00:38:07,982 za- za podršku i ohrabrenje... 634 00:38:08,086 --> 00:38:09,986 i šta god, kao... 635 00:38:10,088 --> 00:38:13,489 - njeguju i maze te kao što čovek treba da zahteva. - U redu. 636 00:38:13,592 --> 00:38:15,822 Ja sam - ja sam uglavnom tim iz jednog čovjeka. To je samo- 637 00:38:15,927 --> 00:38:18,953 To je - To sam samo ja i, uh, moja kamera. Bože, da. 638 00:38:19,064 --> 00:38:20,964 - Znaš šta? I da. - Ne mogu vjerovati. 639 00:38:21,066 --> 00:38:23,500 znaš, vijesti - vijesti vas trebaju. Pogledaj. 640 00:38:23,602 --> 00:38:25,661 Jer kladim se na moj lijevi jajnik... 641 00:38:25,771 --> 00:38:29,332 da to- to je tata bebe Pegi napuštanju bolnice kako bi izbjegao novinare. 642 00:38:29,441 --> 00:38:31,966 - Tamo. Pogledaj. - Oh, ne, to je medicinska sestra. 643 00:38:32,077 --> 00:38:35,012 - Ne. Dobro... - Ne, svi su obučeni kao... Ima puno medicinskih sestara. 644 00:38:35,113 --> 00:38:39,743 - Zato što smo u bolnici. - Ali a- Ali a medicinska sestra ne nosi steriliziranu neklizajuću obuću? 645 00:38:39,851 --> 00:38:43,184 - Šta? - Gledaj. 646 00:38:43,288 --> 00:38:45,654 Oh! Sranje! U pravu si. 647 00:38:45,757 --> 00:38:49,022 - Da. Trebao bih, uh-Hvala. - Idi, Steven sa "V." 648 00:38:49,127 --> 00:38:51,823 Prvi prioritet, vaše-vaše zanimanje. 649 00:38:51,930 --> 00:38:53,830 Drugi prioritet, blud! 650 00:38:55,934 --> 00:38:57,959 Blud. 651 00:38:58,070 --> 00:38:59,970 - Izvinite, gospođo. - Da. Ooh. Izvinite? 652 00:39:00,072 --> 00:39:02,006 - Ovdje su dozvoljeni samo mediji. - Oh. Apsolutno. 653 00:39:02,107 --> 00:39:04,371 Moje akreditive, ljubazni gospodine. 654 00:39:05,444 --> 00:39:07,878 - "Cruciverbalist"? - S/. 655 00:39:07,979 --> 00:39:11,437 Moraš ostati dolje sa svojim prijateljima. 656 00:39:11,550 --> 00:39:13,882 Moji prijatelji. 657 00:39:13,985 --> 00:39:16,988 Ne terajte nas da prosimo! Sačuvajte treću nogu! 658 00:39:17,089 --> 00:39:20,115 Ne terajte nas da prosimo! Sačuvajte treću nogu! 659 00:39:20,225 --> 00:39:23,353 Ne terajte nas da prosimo! Sačuvajte treću nogu! 660 00:39:23,462 --> 00:39:26,727 Ne tjeraj nas da molimo! Spasite treću nogu! 661 00:39:26,832 --> 00:39:30,233 - Ne terajte nas da molimo! Spasite treću nogu! - Opet! 662 00:39:30,335 --> 00:39:32,303 Ne terajte nas da prosimo! Sačuvajte treću nogu! 663 00:39:34,806 --> 00:39:37,400 U redu, momci. To je 30. To je bilo fantastično. 664 00:39:38,877 --> 00:39:41,710 Zdravo. Sviđaju mi se tvoje čizme. 665 00:39:41,813 --> 00:39:44,373 Oh. Hvala. 666 00:39:44,483 --> 00:39:47,543 Jeste li za ili protiv nogu? 667 00:39:47,652 --> 00:39:49,643 Ni jedno ni drugo. 668 00:39:49,755 --> 00:39:52,656 Pa, um, ovo je pro-leg grupa ovdje. 669 00:39:52,758 --> 00:39:57,058 Oh, podržavamo tatu bebe Peggy u borbi za spas bebine treće noge. 670 00:39:57,162 --> 00:40:00,222 - Vau. - Hm, tamo-pa, to su oni protiv nogu. 671 00:40:00,332 --> 00:40:03,995 Pa, je li, uh- je dodatna noga funkcionisanje ili nefunkcionisanje? 672 00:40:04,102 --> 00:40:08,937 Jer ako ima punu mobilnost, to je oboje fizičko dobro i medicinski fenomen. 673 00:40:09,040 --> 00:40:11,941 To je puno riječi. 674 00:40:12,043 --> 00:40:14,341 - I nekako su veliki. Ne razumijem. - Izvini. 675 00:40:14,446 --> 00:40:17,938 Pored promocije pravednog cilja... 676 00:40:18,049 --> 00:40:20,142 pro-leggers imaju bolje grickalice. 677 00:40:23,088 --> 00:40:25,022 U redu. ja sam... 678 00:40:25,123 --> 00:40:27,023 onda definitivno za nogu. 679 00:40:27,125 --> 00:40:30,094 Yea! 680 00:40:30,195 --> 00:40:32,925 Dođi. Možete pomoći da zapalite ostale svijeće. 681 00:40:33,031 --> 00:40:35,397 U redu. U redu. 682 00:40:37,602 --> 00:40:39,695 Volim te čizme. 683 00:40:39,805 --> 00:40:42,535 Anguse. Snimak tate kako odlazi sa lica mesta. 684 00:40:42,641 --> 00:40:45,337 - Dobar posao. - Je li tako? 685 00:40:45,444 --> 00:40:47,674 - Kako si to dobio? - Uh- 686 00:40:49,648 --> 00:40:53,175 Ovo Hartman Hughes izvještava sa ruba. 687 00:40:57,889 --> 00:40:59,823 Sjećaš li se sastanka na slijepo na koji sam išla? 688 00:40:59,925 --> 00:41:01,950 - Da. Onaj koji je uradio ukrštenicu. - Da. 689 00:41:02,060 --> 00:41:03,960 Pratila me je ovamo. 690 00:41:04,062 --> 00:41:06,553 - Ovde? - Da, da. 691 00:41:06,665 --> 00:41:10,726 Mislim, video sam je na mostu, i mislim ona je sa demonstrantima. Ima crvene čizme. 692 00:41:10,836 --> 00:41:12,565 - Je li privlačna? - Mislim, koga briga? 693 00:41:12,671 --> 00:41:16,163 Bio sam oženjen istom ženom za devet godina. Stalo mi je. 694 00:41:16,274 --> 00:41:19,300 - Mislim da misli da sam je pozvao ovde. - Jesi li? 695 00:41:19,411 --> 00:41:22,039 Ne. Mislim, pa- 696 00:41:22,147 --> 00:41:24,047 Nekako. mislim- 697 00:41:24,149 --> 00:41:27,550 Ali samo sam pokušavao da budem dobar, znaš, da je izvučem iz mog kamiona. 698 00:41:27,652 --> 00:41:30,018 Mogao si da probaš "Izlazi iz mog kamiona." 699 00:41:30,121 --> 00:41:32,555 Ne mogu se smatrati odgovornim jer si fin momak, zar ne? 700 00:41:32,657 --> 00:41:36,093 Ne. Naravno da ne. Osim ako ne pravi ukrštenicu o tebi... 701 00:41:36,194 --> 00:41:38,856 i prati te širom zemlje kao stalker. 702 00:41:38,964 --> 00:41:41,432 Stalker? 703 00:41:41,533 --> 00:41:43,763 - Ko ima stalkera? - Steve ima. Veliko vreme. 704 00:41:43,869 --> 00:41:46,394 - Ne, ne, ne, ne. sta? - Veliko vreme. 705 00:41:46,505 --> 00:41:48,939 Stvarno? Šta se dešava s tim? 706 00:41:49,040 --> 00:41:53,340 Ne, pričao sam mu o Mary. Zapamti Meri, sastanak na slepo koje su mi roditelji namestili? 707 00:41:53,445 --> 00:41:55,379 Bila je na meni kao planinski lav u kamionu. 708 00:41:55,480 --> 00:41:58,074 Odlično u teoriji, ali... ne bih prestao da pričam. 709 00:41:58,183 --> 00:42:00,083 Bila je poput enciklopedije koja govori. 710 00:42:02,053 --> 00:42:04,044 Dakle, uh, je li ona ovdje, ili- 711 00:42:04,155 --> 00:42:06,020 Ne. Ne, ne, ne. Mislim da je otišla gore- 712 00:42:06,124 --> 00:42:08,422 Crvene čizme, sa demonstrantima. Hot. 713 00:42:08,527 --> 00:42:10,495 Crvene čizme? 714 00:42:10,595 --> 00:42:12,893 - Upalio si vatrogasca? - Ne. 715 00:42:12,998 --> 00:42:15,762 Ne, nisam udario vatrogasca. 716 00:42:15,867 --> 00:42:18,028 Hmm. 717 00:42:18,136 --> 00:42:21,469 U redu. Izaći ću napolje... 718 00:42:21,573 --> 00:42:24,736 i uzmi malo grickalica. 719 00:42:24,843 --> 00:42:27,243 - Želiš nešto? - Oh, čoveče. Dobro bi mi došla soda... 720 00:42:27,345 --> 00:42:29,973 sa obrijanim ledom sa malo limuna. 721 00:42:35,687 --> 00:42:38,349 - Sjajno. Donosi mi piće. - Misliš da on tamo ide? 722 00:42:38,456 --> 00:42:40,890 - Da! - Ne ide on tamo. Ne znam šta smjera. 723 00:42:40,992 --> 00:42:42,755 Uvek o nečemu razmišlja. 724 00:42:42,894 --> 00:42:46,295 - - Ovo ljepilo me diže u vis. 725 00:42:46,398 --> 00:42:49,799 - uh- To je metilbenzen unutra, Winstone. 726 00:42:49,901 --> 00:42:51,801 - Daj mi to. - 727 00:42:51,903 --> 00:42:54,167 Evo. 728 00:42:54,272 --> 00:42:56,240 - Hej, momci. - Zdravo. 729 00:42:56,341 --> 00:42:58,241 - Uh, mogu li pomoći? - Oh, naravno. 730 00:42:58,343 --> 00:43:01,676 Mary, jesi li upoznala Howarda? Hauarde, Meri. Mary, Howard. 731 00:43:01,780 --> 00:43:05,841 - Kako ste? - Uh, nisam baš siguran na šta misliš. 732 00:43:05,951 --> 00:43:08,419 uh- 733 00:43:08,520 --> 00:43:11,114 Samo ću sjesti. 734 00:43:11,222 --> 00:43:13,690 - Pa, šta mogu da uradim? - Možeš li, um... Možeš li da uradiš traku? 735 00:43:13,792 --> 00:43:16,488 - Da. - U redu. Evo makaza ako su vam potrebne. 736 00:43:18,563 --> 00:43:21,464 - Mary. - Hej. To je onaj tip iz vijesti. 737 00:43:21,566 --> 00:43:23,193 Hartman Hughes. 738 00:43:23,301 --> 00:43:26,099 Dakle, ovo je kamp pro-leggera. 739 00:43:26,204 --> 00:43:28,172 - Da. - Zgodna grupa. 740 00:43:28,273 --> 00:43:30,173 Tako je. 741 00:43:30,275 --> 00:43:32,607 Vi ste svi za držeći bebu Pegi nenormalnom. 742 00:43:32,711 --> 00:43:35,942 - Nenormalno? - Dodatne noge su dodatne sjajnosti. 743 00:43:36,047 --> 00:43:37,981 Da. 744 00:43:38,083 --> 00:43:41,109 - Ona bi bila kao žaba. - Dođi ponovo? 745 00:43:41,219 --> 00:43:43,346 Parazit trematoda uzrokuje polimeli- 746 00:43:43,455 --> 00:43:46,049 to znači "dodatni udovi" - žabe na drvetu. Da. 747 00:43:46,157 --> 00:43:48,557 Dešava se stalno. To je -To je potpuno normalno. 748 00:43:48,660 --> 00:43:51,026 - U nekim jezercima, postoji četvrtina žaba na drvetu- - Hartman Hughes! 749 00:43:51,129 --> 00:43:53,120 sa dodatnim udovima, a ponekad su otkrili da ako- 750 00:43:53,231 --> 00:43:55,131 Znate, kod medijskog šatora... 751 00:43:55,233 --> 00:43:57,599 napravicemo pauzu za par minuta... 752 00:43:57,702 --> 00:44:00,466 i, uh, sasvim sigurno kao ti da mi se pridružiš. 753 00:44:00,572 --> 00:44:03,905 Oh. Ne mogu. Hm, imam časove flaute. 754 00:44:07,012 --> 00:44:10,573 Hoće li Steve biti tamo? 755 00:44:11,850 --> 00:44:14,341 - Šta misliš ko me je poslao? - Oh. 756 00:44:14,452 --> 00:44:16,886 U redu, devojko. Idi, devojko. 757 00:44:16,988 --> 00:44:19,513 Idi u taj medijski šator sa svojim lošim ja. 758 00:44:19,624 --> 00:44:21,524 Idi po svog čovjeka, dušo. 759 00:44:21,626 --> 00:44:23,560 - Odmah se vraćam. - Zovi ako ti treba podrška. 760 00:44:23,662 --> 00:44:27,428 - Da li ti je Steve rekao sve o tome ukrštenicu koju sam uradio za njega? - Oh, da. 761 00:44:27,532 --> 00:44:30,296 Nema riječi za opisivanje koliko mu je to značilo. 762 00:44:30,402 --> 00:44:32,597 Oh, ali postoje. Uvek postoje reči. 763 00:44:32,704 --> 00:44:34,604 - Znaš- - Da? 764 00:44:34,706 --> 00:44:37,641 Lako je to vidjeti zašto se zaljubio u tebe na način na koji je pao. 765 00:44:37,742 --> 00:44:39,710 Oh. 766 00:44:40,945 --> 00:44:42,913 Dakle, on, uh- Oh, da. 767 00:44:43,014 --> 00:44:46,006 sve ti je rekao neverovatna povezanost i intenzitet... 768 00:44:46,117 --> 00:44:48,017 - and je ne sais quoi? - Oh, da. 769 00:44:48,119 --> 00:44:50,087 Rekao mi je za quoi. 770 00:44:50,188 --> 00:44:52,452 On ne bi zatvorio svoju rupu oko quoia. 771 00:44:52,557 --> 00:44:56,015 Ali, znate, njegovo blaženstvo je ublaženo strahom. 772 00:44:56,127 --> 00:44:57,685 - Oh. - Kada ste ga danas videli... 773 00:44:57,796 --> 00:45:01,027 da li je izgledao kao muškarac čije srce i bedra su bili puni radosti? 774 00:45:01,132 --> 00:45:03,600 Um- 775 00:45:03,702 --> 00:45:06,466 Ja-ja-ja-ne znam. ne znam da li- ako- 776 00:45:06,571 --> 00:45:08,471 - Mmm, ne. - Ne. 777 00:45:08,573 --> 00:45:10,473 - To je zato što se boji, Mary. - Oh. 778 00:45:10,575 --> 00:45:13,635 Plaši se da ćeš mu... slomiti srce. 779 00:45:13,745 --> 00:45:16,646 Ali ja to ne bih uradio. Ne bih to uradio Steveu. Nikad to ne bih mogao. 780 00:45:16,748 --> 00:45:19,239 - Ja sam nesposoban- - Psst. 781 00:45:19,350 --> 00:45:22,012 Odmori te lijepe male jastuke za usta, ha? 782 00:45:22,120 --> 00:45:24,884 Trebaće ti kasnije za sve vrste nestašluka. 783 00:45:24,989 --> 00:45:27,549 Šta treba da znam od tebe trenutno... 784 00:45:27,659 --> 00:45:32,289 hoćeš li ostati dovoljno dugo da nam pomogne da prevaziđemo Steveov strah? 785 00:45:32,397 --> 00:45:34,297 - Oh. Naravno. Naravno. Da. - Ah. 786 00:45:34,399 --> 00:45:37,459 - Ako ti kaže da ideš, ne ideš. - Mm-hmm. Ne? U redu. 787 00:45:37,569 --> 00:45:42,472 Mm-mmm. Počinje dobacivati riječi kao "kukavica" i "lud" i "lud"... 788 00:45:42,574 --> 00:45:44,474 - o tome govori njegov strah. - Oh. 789 00:45:44,576 --> 00:45:46,476 - U redu? - U redu. U redu. Da. 790 00:45:46,578 --> 00:45:50,446 Ako pokuša da pobegne, želim da ga zgrabiš. 791 00:45:50,548 --> 00:45:53,642 - U redu. - I sa snagom koje ti Bog daje, drži se. 792 00:45:53,752 --> 00:45:55,242 - Budite smireni i fokusirani. - U redu. U redu. 793 00:45:55,353 --> 00:45:57,253 - Želiš da znaš zašto? - Zašto? Da. Zašto? 794 00:45:57,355 --> 00:45:59,687 Ti si kamen u ovoj vezi. 795 00:45:59,791 --> 00:46:01,691 Ja sam kamen. 796 00:46:01,793 --> 00:46:05,285 - Ti si lepak koji to drži zajedno. - Ja sam lepak. U redu. 797 00:46:05,396 --> 00:46:08,331 Ovdje. Pogledaj me. Focus. 798 00:46:09,868 --> 00:46:12,302 Hoćeš li biti vojnik na... 799 00:46:12,403 --> 00:46:14,303 bez obzira šta se desi? 800 00:46:14,405 --> 00:46:16,635 Naravno. 801 00:46:16,741 --> 00:46:18,641 - Naravno. - Dobro. 802 00:46:18,743 --> 00:46:22,201 - Znaš šta vidim u tim velikim, lijepe oči? 803 00:46:23,314 --> 00:46:25,214 Plica semilunaris sekret? 804 00:46:25,316 --> 00:46:27,216 Imam li nešto u oku? 805 00:46:29,287 --> 00:46:31,346 Hrabrost. 806 00:46:32,390 --> 00:46:35,723 Hmm. Pa, malo sam nervozan. 807 00:46:35,827 --> 00:46:40,355 - Sad idi obuci svog Stevea. - U redu. U redu. 808 00:46:40,465 --> 00:46:43,127 - Rekao si da je hiper? - Da, stvarno je hiper. 809 00:46:43,234 --> 00:46:45,566 To je dobro. To je dobro. Oni smireni i fokusirani... 810 00:46:45,670 --> 00:46:48,036 sve to drže u bocama unutra, i prije nego što znaš- 811 00:46:50,575 --> 00:46:53,544 Znaš? Ali sve dok je hiper, ne morate brinuti o tome. 812 00:46:53,645 --> 00:46:55,840 Jedna stvar koju ona nije je mirna. 813 00:46:55,947 --> 00:46:58,211 - Brate. - Nešto što želiš da mi kažeš? 814 00:46:58,316 --> 00:47:00,409 - Brate. Je li to ona? - Hmm? 815 00:47:00,518 --> 00:47:02,486 Je li to ona? 816 00:47:05,990 --> 00:47:07,924 Oh. 817 00:47:08,026 --> 00:47:08,993 Hoćeš malo? 818 00:47:12,997 --> 00:47:14,828 U redu. 819 00:47:14,933 --> 00:47:17,834 - Kako je ušla ovde? - Ne znam. Ona je mirna. 820 00:47:19,671 --> 00:47:23,437 Čoveče, da li si mi nedostajao, Steven sa "V." 821 00:47:23,541 --> 00:47:26,772 - Hajdemo na razgovor napolju. - U redu. Walkie-talk. 822 00:47:26,878 --> 00:47:28,778 - Baš ovde. - U redu. 823 00:47:28,880 --> 00:47:30,848 U redu. 824 00:47:32,016 --> 00:47:34,780 - Ups. Da? - U redu. 825 00:47:34,886 --> 00:47:36,911 - Ne možeš ostati ovdje. - Naravno da mogu. 826 00:47:37,021 --> 00:47:39,216 - Ne. - To je ljepota mog posla. mogu poslati... 827 00:47:39,324 --> 00:47:42,293 - ukrštene reči sa bilo kog mesta na svetu. - Ne. Slušaj. Slušaj. U redu. 828 00:47:42,393 --> 00:47:44,953 - Slušaj me. - Mm-hmm? 829 00:47:45,063 --> 00:47:47,031 Ne želim te ovdje. U redu? 830 00:47:47,131 --> 00:47:49,031 Ali ti si rekao. 831 00:47:49,133 --> 00:47:51,465 Rekao sam- znam- ja sam momak. U redu? 832 00:47:51,569 --> 00:47:53,867 Govorimo stvari koje ne mislimo. 833 00:47:53,972 --> 00:47:57,135 Pa, otkud ja znam mislis sta sad pricas... 834 00:47:57,242 --> 00:48:00,700 - kada si rekao da nisi mislio ono što si rekao? - To je ludo. 835 00:48:00,812 --> 00:48:03,542 Pa vidite, o tome govori vaš strah. 836 00:48:03,648 --> 00:48:06,208 Zašto si tako miran? 837 00:48:06,317 --> 00:48:09,616 Kako to da nisi više hiper? To me malo plaši. Moram biti iskren. 838 00:48:09,721 --> 00:48:11,985 - Steve, sve će biti u redu. - Znam da jeste, ako ti- 839 00:48:12,090 --> 00:48:13,990 Možda čak i divno. 840 00:48:14,092 --> 00:48:16,617 - Hartman Hughes told me everything. - Šta? 841 00:48:16,728 --> 00:48:18,628 - I talked to Hartman Hughes. - When did you talk to him? 842 00:48:18,730 --> 00:48:20,721 - Nije bitno. - Did he- Did he come get you? 843 00:48:20,832 --> 00:48:22,732 - Steve. - Gde je on? Hughes. 844 00:48:22,834 --> 00:48:26,930 Steven, Steven, Steven, Steven. Dođi ovamo. Pogledaj me. Jesi li ovdje? Jesi li ovdje sa mnom? 845 00:48:27,038 --> 00:48:28,938 - U redu. - Fokusiraj se. Ovdje. U redu? Pogledaj me. 846 00:48:29,040 --> 00:48:32,840 „Intimne veze cannot substitute for a life plan... 847 00:48:32,944 --> 00:48:35,845 "but to have any meaning or validity at all... 848 00:48:35,947 --> 00:48:39,280 a life plan must include intimate relationships. " 849 00:48:39,384 --> 00:48:41,079 Znate li ko je to rekao? 850 00:48:41,185 --> 00:48:42,618 - Isuse? - Harriet Lerner. 851 00:48:42,720 --> 00:48:44,654 - Oh. - Psiholog, predavač i autor... 852 00:48:44,756 --> 00:48:48,749 od bezvremenskog klasika Franny B. Kranny, ptica ti je u kosi! 853 00:48:48,860 --> 00:48:51,693 - Hteo sam da se kandidujem za guvernera, ali- - Hej, Hughes. 854 00:48:51,796 --> 00:48:53,024 - Dođi ovamo. - Hej. 855 00:48:53,131 --> 00:48:55,827 - Dođi ovamo. - Steve. 856 00:48:55,934 --> 00:48:57,925 - Da, gospodine. - Ovo je još jedna od tvojih šala? ha? 857 00:48:58,036 --> 00:49:01,836 Ne znam šta te zanima, lago, ali bolje da joj kažeš istinu, ok? 858 00:49:01,940 --> 00:49:05,432 Ja sam novinar. Nesposoban sam da kažem bilo šta osim istine. 859 00:49:05,543 --> 00:49:10,674 U redu. Pa, onda joj reci da si lagao i... i da ja zaista- 860 00:49:10,782 --> 00:49:12,682 Ne želim te ovdje. Žao mi je. 861 00:49:12,784 --> 00:49:14,376 U redu. 862 00:49:21,759 --> 00:49:24,057 Izvini. samo... 863 00:49:24,162 --> 00:49:26,562 stvari nisu išle. 864 00:49:26,664 --> 00:49:28,598 Naći ćeš sjajnog momka. 865 00:49:28,700 --> 00:49:30,167 Baby. 866 00:49:30,268 --> 00:49:32,395 šta je to? 867 00:49:33,504 --> 00:49:35,563 Želim da imate bebu. 868 00:49:35,673 --> 00:49:37,038 Zašto? 869 00:49:37,141 --> 00:49:38,802 Vi momci pripadate zajedno. 870 00:49:40,111 --> 00:49:42,170 - Udariću te, čoveče. - Ma hajde. 871 00:49:42,280 --> 00:49:44,646 Nećeš pogoditi CCN-u 872 00:49:44,749 --> 00:49:49,186 Prestani! „Pobjeda postignuta nasiljem je ravno porazu, jer je trenutno. " 873 00:49:49,287 --> 00:49:51,414 - O tome ti govorim. - Znate li ko je to rekao? Gandhi. Gandhi. 874 00:49:51,522 --> 00:49:53,752 - Čega se bojiš? - Čega se bojim? 875 00:49:53,858 --> 00:49:56,793 Ne želite da ona zna za to "I heart Mary" urezano u deblo? 876 00:49:56,894 --> 00:49:58,885 Zašto joj stavljaš takve stvari u glavu? 877 00:49:58,997 --> 00:50:00,897 - Rekao si to? - Ne, nikad to nisam rekao. 878 00:50:00,999 --> 00:50:03,365 Možda se bojiš velikog Hartmana Hjuza će je ukrasti. 879 00:50:03,468 --> 00:50:06,869 - Ti si lud! - Ja sam kao Helen iz Troje. Nema tuča! 880 00:50:06,971 --> 00:50:09,997 Hej, momci! Roditelji bebe Peggy su se naselili. 881 00:50:10,108 --> 00:50:13,600 - Steve, tvoja kamera. - O, Isuse, Anguse! 882 00:50:13,711 --> 00:50:15,235 - Izvini. Izvini. - Vidiš šta se dešava? 883 00:50:15,346 --> 00:50:16,904 Kačiš se sa mnom, kačiš se sa mojim dečkom. 884 00:50:17,015 --> 00:50:19,449 - Meri, ostani! Mary, ostani! - Ali ti- 885 00:50:19,550 --> 00:50:21,415 - Mary! - Pozovi stanicu. 886 00:50:22,820 --> 00:50:24,412 - Mary! - Uživo smo za dva minuta! 887 00:50:24,522 --> 00:50:26,251 Tkivo. 888 00:50:26,357 --> 00:50:29,952 Sa samo satima viška, Aguerosi su se pomirili... 889 00:50:30,061 --> 00:50:34,589 pristaje da prekine operaciju do bebe Pegi dovoljno je stara da sama odlučuje. 890 00:50:34,699 --> 00:50:38,465 Vrijeme je za Aguerose da ponovo budemo porodica. 891 00:50:38,569 --> 00:50:41,504 Danas, kao plemenita žaba na drvetu... 892 00:50:41,606 --> 00:50:44,200 čija treća noga nije ništa ako nije prirodna... 893 00:50:44,308 --> 00:50:48,074 Beba Pegi ide dalje sa svojim životom na tri noge. 894 00:50:48,179 --> 00:50:50,079 Steve! dolazim. Izvinite. 895 00:50:50,181 --> 00:50:52,581 Hitna medicinska pomoć. Hvala. Molim vas, dozvolite mi da prođem. 896 00:50:52,683 --> 00:50:54,446 Moguć potres mozga, može se onesvijestiti u bilo kojem trenutku. 897 00:50:54,552 --> 00:50:57,248 - Steve, dolazim. - Ne, ne. Gospođo, ne možete se vratiti tamo. 898 00:51:02,727 --> 00:51:04,752 Jesi li dobro? 899 00:51:04,862 --> 00:51:07,092 Može li mu neko pomoći? 900 00:51:07,198 --> 00:51:10,725 Možda primijeniti vazokonstriktor ili tampon za nos? Molim te. 901 00:51:10,835 --> 00:51:14,566 Ona pokušava da me ubije? Ona pokušava da me ubije. 902 00:51:14,672 --> 00:51:18,574 Ovo je izvještaj Hartmana Hughesa- 903 00:51:18,676 --> 00:51:20,576 Šta je to bilo? 904 00:51:20,678 --> 00:51:22,908 Stiv je pozvao devojku, gospodine. 905 00:51:23,014 --> 00:51:26,814 Nisam je pozvao. Ona me proganja. 906 00:51:26,918 --> 00:51:29,478 Nema veze. 907 00:51:29,587 --> 00:51:31,714 Uragan je kod obala Teksasa. Dođi do toga. 908 00:51:31,823 --> 00:51:33,723 Žao mi je. Nikad se više neće ponoviti. 909 00:51:33,825 --> 00:51:36,692 Da vam vas trojica niste najbliža posada Galvestone, ti bi do sada autostopirao. 910 00:51:36,794 --> 00:51:38,694 - Da, gospodine. - Sklanjaj se s telefona. 911 00:51:38,796 --> 00:51:41,321 Jeste li čuli to za žabu na drvetu? 912 00:51:41,432 --> 00:51:44,094 Svaki put kad ona progovori, osjetim miris voditeljskog stola. 913 00:51:44,202 --> 00:51:47,035 Shvatam, Hartmane. Pokušavaš da mi uzvrati, ali Mary nije pravi put. 914 00:51:47,138 --> 00:51:49,163 Ona je luda. Pokušala je da me ubije. 915 00:51:49,273 --> 00:51:50,604 Hartman, nešto nije u redu sa njom. 916 00:51:50,708 --> 00:51:52,903 - Nisi to video? - Pao si. Boo-hoo. 917 00:51:53,010 --> 00:51:55,069 Pao sam dole? Moje noge su bile izvadio ispod mene. 918 00:51:55,179 --> 00:51:57,374 o cemu pricas? Ona me proganja. 919 00:51:57,482 --> 00:51:59,313 - Čovječe, ona te ne proganja. - Steve! 920 00:51:59,417 --> 00:52:02,614 Oh, sranje! Reci joj da nisam ovdje. Reci joj da nisam ovdje. 921 00:52:02,720 --> 00:52:04,017 - Steve. Zdravo, momci. - Zdravo, Mary. 922 00:52:04,122 --> 00:52:06,716 Zdravo. Žao mi je što sam priveden. 923 00:52:06,824 --> 00:52:09,190 Nadležni su me ispitivali o jednom očigledan zločin protiv jednog od vaših kolega. 924 00:52:09,293 --> 00:52:11,056 Ali sve je rešeno. Steve. 925 00:52:11,162 --> 00:52:13,790 S obzirom da si nas skoro koštao posla, možda sada nije najbolje vrijeme. 926 00:52:13,898 --> 00:52:17,163 Tako mi je žao. Mogao bih nazvati tvog poslodavca i izviniti se. 927 00:52:17,268 --> 00:52:19,065 Mogu da se izvinim na 17 različitih jezika. 928 00:52:19,170 --> 00:52:22,003 Huh. 929 00:52:22,106 --> 00:52:25,507 Pa, Mary, idemo u Galveston. Tamo je velika oluja. 930 00:52:25,610 --> 00:52:27,305 - Šta znaš o Galvestonu? - Šta to radiš? 931 00:52:27,411 --> 00:52:30,812 Odlično. Galveston. Pa, Galveston je nova gej meka Juga- 932 00:52:30,915 --> 00:52:32,906 jedan od drzavnih top 10 gradova koji su najprijatniji homoseksualcima. 933 00:52:33,017 --> 00:52:35,144 - Huh. Gay friendly, Anguse. - Da. Zdravo, Steve. 934 00:52:35,253 --> 00:52:36,720 Trči li pored kombija? 935 00:52:36,821 --> 00:52:38,516 - Šta još imaš? - Oh. 936 00:52:38,623 --> 00:52:40,921 - Najveća prirodna katastrofa u američkoj istoriji. - Stvarno? 937 00:52:41,025 --> 00:52:44,324 Samo u Galvestonu preko 6.000 mrtvih. Da. Deset- Mogu li dobiti to? 938 00:52:44,428 --> 00:52:48,387 - Deset časnih sestara i 90 siročadi. - Anguse, idi brže. 939 00:52:48,499 --> 00:52:51,593 - Pitaj je zašto me prati. Molim te. - Zašto ga uhodiš? 940 00:52:51,702 --> 00:52:55,570 ja nisam- Ja ne uhodim. Ne, ne uhodim. 941 00:52:55,673 --> 00:52:57,868 Uhođenje je opsesivna potraga za plijenom. 942 00:52:57,975 --> 00:53:00,102 Ali ti si nekako prateći pored svog kombija. 943 00:53:00,211 --> 00:53:01,678 Ko ne bi? 944 00:53:01,779 --> 00:53:06,182 Steven je pametan, pristojan, pun ljubavi- Ako dozvoli sebi, zar ne? 945 00:53:06,284 --> 00:53:09,014 Ljubavno, talentovano ljudsko biće sa duboko usađenim strahovima. 946 00:53:09,120 --> 00:53:12,055 - Ne idem nigde, Steve. Ja sam tvoj kamen. Ja sam tvoj lepak. - Mary. 947 00:53:12,156 --> 00:53:14,386 - Steve, zdravo. - Idi kući. Idi. 948 00:53:17,361 --> 00:53:19,124 Oh. 949 00:53:19,230 --> 00:53:21,596 Trebao bi doći! 950 00:53:26,771 --> 00:53:29,239 Znaš šta riječ koju nikad ne vidite u ukrštenim riječima? 951 00:53:29,340 --> 00:53:33,106 "Idi. " To ili bilo koja druga riječ od dva slova. 952 00:53:33,211 --> 00:53:35,475 Reč "idi" - nije zabavno. 953 00:53:35,580 --> 00:53:38,481 Riječ "vamoose" - to je sada super zabavno. 954 00:53:40,051 --> 00:53:43,145 Da. Ukrštene reči su na taj način veoma slične životu. 955 00:53:43,254 --> 00:53:45,745 Samo su dosadni ako nemate smisla za avanturu. 956 00:53:45,856 --> 00:53:49,292 Nismo uspjeli zapaliti sve svijeće, Howarde. 957 00:53:49,393 --> 00:53:51,361 - U redu je. Možemo ih spasiti. - U redu. Ooh. 958 00:53:51,462 --> 00:53:53,623 Zdravo, Mary. Gdje si bio? 959 00:53:53,731 --> 00:53:57,030 Ja ću -ja ću... Idem da se nađem sa Steveom na njegovom sledećem poslu. 960 00:53:57,134 --> 00:53:58,829 - Oh. - Da. Galveston. 961 00:53:58,936 --> 00:54:00,733 Da, oluja je. 962 00:54:00,838 --> 00:54:04,399 Možete li mi potpisati autogram rezervirati prije nego odeš? 963 00:54:04,508 --> 00:54:07,306 Da, ako bih, uh- Da sam imao auto... 964 00:54:07,411 --> 00:54:10,312 na putu za Galveston, Mogao bih proći kroz Durant, Oklahomu... 965 00:54:10,414 --> 00:54:13,144 gde imaju najveći kikiriki na svetu. 966 00:54:13,251 --> 00:54:16,448 Obožavam kikiriki, posebno onaj džinovski. 967 00:54:16,554 --> 00:54:18,954 - Da, pa, ko ne? - Znam. 968 00:54:19,056 --> 00:54:21,115 Volim ih. 969 00:54:21,225 --> 00:54:23,090 - Izvoli. - Ja ću voziti. 970 00:54:24,629 --> 00:54:27,097 - Stvarno? - Da, zašto ne? 971 00:54:29,033 --> 00:54:31,228 U redu. Vamoose. 972 00:54:35,973 --> 00:54:37,873 Vamoose zaista. 973 00:54:39,110 --> 00:54:42,876 - Pa, kakav auto imaš? - Gremlin. 974 00:54:42,980 --> 00:54:44,345 - Koje godine? - '76. 975 00:54:44,448 --> 00:54:46,916 - Da li si zamenio dvožilni konektor za paljenje? - Da. 976 00:54:47,018 --> 00:54:50,476 Obrnuto ne radi, a ponekad zastoji. Ali inače, dobar je kao nov. 977 00:54:50,588 --> 00:54:51,748 Ova oluja bi mogla biti gadna. 978 00:54:51,856 --> 00:54:53,619 Jesmo li sigurni da želimo ući u njega? 979 00:54:53,724 --> 00:54:55,624 Hajde. Koliko loše može biti, zar ne? 980 00:54:55,793 --> 00:54:58,762 Storm Watch! 981 00:54:58,863 --> 00:55:02,822 Očekuje se da će uragan LaQuisha stići na kopno do sutra ujutro. 982 00:55:02,933 --> 00:55:05,527 I šta čini ovu situaciju još strašnije- 983 00:55:05,636 --> 00:55:08,332 ta oblast Teksasa trenutno u sredini... 984 00:55:08,439 --> 00:55:11,738 najgore sezone tornada u istoriji. 985 00:55:11,842 --> 00:55:14,402 I evo gdje stvari postaju zanimljive. 986 00:55:14,512 --> 00:55:16,878 Dodajte nadolazeću migraciju cikada... 987 00:55:16,981 --> 00:55:20,417 i niko ne zna koliko je to razorno ova oluja bi mogla biti. 988 00:55:20,518 --> 00:55:24,215 Da li ste to znali '80-ih kada svi su se brinuli za aerosolne boce... 989 00:55:24,322 --> 00:55:27,849 zapravo su bile krave i njihovi gasovi... 990 00:55:27,958 --> 00:55:31,018 koje su zapravo bile nanosite najveću štetu ozonskom omotaču? 991 00:55:33,731 --> 00:55:36,996 - - 992 00:55:37,101 --> 00:55:40,195 993 00:55:40,304 --> 00:55:43,740 994 00:55:47,912 --> 00:55:50,847 Mala naborana starica. 995 00:55:50,948 --> 00:55:54,076 Da, to je Majka Tereza. Ona je moj najprodavaniji. 996 00:55:54,185 --> 00:55:56,278 - Ja sam vajar jabuke. - Stvarno? 997 00:55:56,387 --> 00:55:58,821 Volim jabuke. 998 00:55:58,923 --> 00:56:00,618 - Da? - Da. 999 00:56:00,725 --> 00:56:03,455 Pa, išao sam u školu za fiziku, ali mi je dosadilo. 1000 00:56:03,561 --> 00:56:08,362 Pa ja, uh- Pa sada samo pravim ove i prodajte ih na AppleHeadsRule. com. 1001 00:56:08,466 --> 00:56:10,297 Evo, da vam pokažem još jednu. 1002 00:56:10,401 --> 00:56:12,301 - Oh! Clay Aiken! - Da, Clay Aiken je. 1003 00:56:12,403 --> 00:56:15,338 Volim ga! 1004 00:56:15,439 --> 00:56:17,407 Znaš, sedeo sam kod kuće... 1005 00:56:17,508 --> 00:56:21,444 samo misleći da jesam sve što mi je trebalo upravo tamo. 1006 00:56:21,545 --> 00:56:26,608 A onda sam samo pomislio, možda ima još, znaš? 1007 00:56:26,717 --> 00:56:29,117 Možda je ovo put kojim treba da idem. 1008 00:56:33,791 --> 00:56:36,316 Možda i jeste. 1009 00:56:36,427 --> 00:56:39,988 A sada idemo kod Hartmana Hughesa, koji uživa na svežem vazduhu. 1010 00:56:40,097 --> 00:56:42,531 Hartmane, nemoj se previše smočiti, zar ne? 1011 00:56:42,633 --> 00:56:47,593 Paula, jedina stvar koja me zadržava od pada u dubine bez dna... 1012 00:56:47,705 --> 00:56:50,230 ovih voda prepunih ajkula... 1013 00:56:50,341 --> 00:56:52,673 je li ovo slabašna ograda dva po četiri. 1014 00:56:52,777 --> 00:56:56,508 I Galvestonci ovdje nadaju se da će ova oluja... 1015 00:56:56,614 --> 00:57:00,243 neće nadmašiti oluju iz 1900. 1016 00:57:00,351 --> 00:57:03,650 kada je 6.000 ljudi izgubilo živote 1017 00:57:03,754 --> 00:57:07,485 časne sestre, siročad odnesen u more. 1018 00:57:08,526 --> 00:57:12,155 Ovo je Hartman Hughes u Galvestonu... 1019 00:57:12,263 --> 00:57:16,290 usred blage oluje... 1020 00:57:16,400 --> 00:57:18,300 izvještavanje sa ivice. 1021 00:57:19,570 --> 00:57:22,937 U redu. Dobar posao. 1022 00:57:23,040 --> 00:57:24,940 - Dobar posao. - Drago mi je pomoći! 1023 00:57:26,444 --> 00:57:29,777 - Sranje! Eno Mary! - Gde? 1024 00:57:31,882 --> 00:57:36,285 - Znaš, ti si seronja! - Hmm! 1025 00:57:36,454 --> 00:57:38,752 Znaš šta? Volim da se oblačim. Da. 1026 00:57:38,856 --> 00:57:41,484 Ali, momci, te gaćice nemaju dovoljno sjaja. 1027 00:57:41,592 --> 00:57:43,719 Hvala dobrom Gospodu za BeDazzler. 1028 00:57:46,397 --> 00:57:50,493 Momci? Sačekaj! 1029 00:57:50,601 --> 00:57:52,535 - Oh, sranje! - Oh, Bože! 1030 00:57:55,840 --> 00:57:57,637 U redu, obrnuto! Obrnuto! 1031 00:57:57,741 --> 00:57:59,675 Auto neće upaliti! Obrnuto ne radi! 1032 00:57:59,777 --> 00:58:01,404 - Oh, moj Bože! - Stavi ga u pogon! 1033 00:58:01,512 --> 00:58:04,310 - Ne mogu! Zaustavljeno je! - U redu. Oh, Bože! 1034 00:58:04,415 --> 00:58:07,976 Neće početi. Šta ćemo da radimo? 1035 00:58:08,085 --> 00:58:09,552 Ok, ok. uh- uh- 1036 00:58:09,653 --> 00:58:11,245 - Sranje! - Olujni odvod! 1037 00:58:11,355 --> 00:58:14,085 - U redu. U redu. - Izlazi! 1038 00:58:14,191 --> 00:58:15,818 Momci, hajde! 1039 00:58:15,926 --> 00:58:17,826 - Moja cipela! - Daj mi ruku! 1040 00:58:17,928 --> 00:58:20,522 Au, au, au! 1041 00:58:25,803 --> 00:58:28,567 Hajde! Nastavite trčati! 1042 00:58:28,672 --> 00:58:30,333 - Hajde! - Moramo da požurimo! 1043 00:58:31,976 --> 00:58:35,571 Uđite svi! Uđite i idite do kraja! Požuri! 1044 00:58:35,679 --> 00:58:36,976 Blokirano je! 1045 00:58:37,081 --> 00:58:39,606 Ipak ćemo biti dobro. Bićemo dobro. 1046 00:58:39,717 --> 00:58:41,446 Yea! Ponchos! 1047 00:58:41,552 --> 00:58:45,181 Da. Ne postoji previše pripremljena za nevolje, prijatelji moji. 1048 00:58:45,289 --> 00:58:47,052 Oh! 1049 00:58:47,157 --> 00:58:49,250 Oh. Oh. Oh. Oh. 1050 00:58:49,360 --> 00:58:51,191 Oh. 1051 00:58:51,295 --> 00:58:53,957 Oh. Oh! Oh! 1052 00:58:54,064 --> 00:58:56,726 Insecta Hemiptera iz podreda Auchenorrhyncha! 1053 00:58:56,834 --> 00:58:58,233 Cicada. 1054 00:58:58,335 --> 00:59:00,701 Ova vrsta dolazi svakih 17 godina! 1055 00:59:00,804 --> 00:59:04,103 Dodajte ove vrlo, vrlo pametno cikade u tornado... 1056 00:59:04,208 --> 00:59:07,405 to je kao prirodno čudo koje se dešava jednom u životu! 1057 00:59:07,511 --> 00:59:10,639 - Znate li koliko smo sretni? - Cool. 1058 00:59:18,022 --> 00:59:20,217 Sranje! 1059 00:59:22,560 --> 00:59:24,152 Psovne riječi. 1060 00:59:24,261 --> 00:59:27,230 Psovke, psovke, psovke - stara dobra psovka. 1061 00:59:27,331 --> 00:59:29,891 Možda ove riječi nisu tako dobra ideja na nekim mjestima... 1062 00:59:30,000 --> 00:59:32,468 kao što su križaljke ili vrtić... 1063 00:59:32,570 --> 00:59:36,233 ali kad među prijateljima i u kanalizaciji... 1064 00:59:36,340 --> 00:59:38,672 To je savršeno prihvatljivo imati takva usta. 1065 00:59:47,451 --> 00:59:50,909 Moj auto. 1066 01:00:03,000 --> 01:00:04,763 - Oluja je gotova. Šta se još dešava? - Sve tiho. 1067 01:00:04,868 --> 01:00:06,995 Hej, Chris, sve poznate ličnosti uhapšen zbog vožnje u pijanom stanju danas? 1068 01:00:07,104 --> 01:00:09,504 Daj mi telefon. 1069 01:00:09,607 --> 01:00:12,701 Anguse, kako dovraga da li vam nedostaje "tornadokan"? 1070 01:00:12,810 --> 01:00:16,439 - Molim te, daj nam još jednu šansu. - Ako ti nastavi tako, ne ostavljaš mi izbora. 1071 01:00:16,547 --> 01:00:19,311 - Molim vas, gospodine, ja- - Dajte mi oborene ulične znakove, oštećeni čamci, utopljeni štenci- 1072 01:00:19,416 --> 01:00:20,747 kako god. 1073 01:00:20,851 --> 01:00:23,479 A onda vas želim sve u svojoj kancelariji Utorak ujutro u 9:00. 1074 01:00:23,587 --> 01:00:25,179 Gospodine, žao mi je, gospodine, ja- 1075 01:00:25,289 --> 01:00:27,189 Završili su, svi. Završeno. 1076 01:00:28,292 --> 01:00:32,729 Saznajte da li je Vasquez sretan u NNC-u. 1077 01:00:32,830 --> 01:00:35,458 Moramo da snimimo B-roll štete od oluje. 1078 01:00:35,566 --> 01:00:37,261 Ne plašim se ljubavi. 1079 01:00:37,368 --> 01:00:39,632 Otišao sam na jedan sastanak sa njom, mama. Otišao sam na jedan sastanak sa njom. 1080 01:00:39,737 --> 01:00:42,763 B-roll? 1081 01:00:42,873 --> 01:00:45,671 Potpuni gubitak mojih zgodnih poklona. 1082 01:00:45,776 --> 01:00:48,040 Gde je pristojna tragedija kad ti treba, ha? 1083 01:01:01,725 --> 01:01:05,525 Ko želi ići naprijed? Ko želi nazad? 1084 01:01:05,629 --> 01:01:08,223 Hej, djeco. Ko je spreman za zabavu? 1085 01:01:25,382 --> 01:01:27,577 Ne! 1086 01:01:27,685 --> 01:01:29,619 Možete isplesti ovu zgodnu torbicu. 1087 01:01:29,720 --> 01:01:31,881 - Ali moj omiljeni projekat- - Izvini. Moraćemo da prekinemo. 1088 01:01:31,989 --> 01:01:34,856 Najnovije vijesti iz Silver Plumea, Colorado. 1089 01:01:34,958 --> 01:01:38,917 Grupa dece sa oštećenim sluhom su strmoglavili u napušteno rudarsko okno. 1090 01:01:39,029 --> 01:01:41,725 - Da, upravo sam čuo. Koga šaljemo da to pokrije? 1091 01:01:41,832 --> 01:01:44,266 sta? 1092 01:01:44,368 --> 01:01:46,928 - ... blaženo nesvesni šta je pred nama. - Zar nema nikog drugog? 1093 01:01:47,037 --> 01:01:49,471 Još nema riječi o povredama, Johne... 1094 01:01:49,573 --> 01:01:52,770 ali dobijamo izvještaje da je dizalica na putu do mjesta događaja... 1095 01:01:52,876 --> 01:01:55,538 da pokušam spasiti tu jadnu gluvu djecu... 1096 01:01:55,646 --> 01:01:57,637 prije nego što se zemlja sruši na njih. 1097 01:01:57,748 --> 01:02:00,216 - Judy, John, vraćamo se vama. - To je sjajna priča. 1098 01:02:00,317 --> 01:02:02,877 Anguse, odakle ti to? 1099 01:02:02,986 --> 01:02:06,422 - Hmm? - Meri je to mogla da posadi. 1100 01:02:06,523 --> 01:02:09,856 - Misliš da je otrovala naš čips? - Pa, možeš li dokazati da nije? 1101 01:02:09,960 --> 01:02:12,428 ha? Jesi li ih kupio? Nisam ih kupio. 1102 01:02:12,529 --> 01:02:15,089 jesi li kupio- Ne kupujete ništa. Jesi li ih kupio? 1103 01:02:15,199 --> 01:02:18,100 Znate, trovanje je broj jedan metod ubistva za lude žene. 1104 01:02:18,202 --> 01:02:20,102 Šališ se? 1105 01:02:20,204 --> 01:02:22,069 - Ne. - Hej! 1106 01:02:22,172 --> 01:02:25,801 Sve mora izaći. Moramo ga isprati. Moramo to isprati, momci. 1107 01:02:25,909 --> 01:02:28,173 Požuri. Nemojte zagađivati. 1108 01:02:34,585 --> 01:02:36,485 - Žao mi je. - Nisi ti kriv. 1109 01:02:37,755 --> 01:02:41,282 Znate, moj stari je bio borbeni novinar u 'Nam. 1110 01:02:41,391 --> 01:02:43,689 Teško je napuniti te čizme, ha? 1111 01:02:43,794 --> 01:02:46,854 Ubijen sam prije nego što sam imao priliku da se oprostim od njega. 1112 01:02:48,332 --> 01:02:50,459 Da, ako ikada dobijem taj sto za sidrenje... 1113 01:02:50,567 --> 01:02:53,035 on će biti zaista ponosan na mene u raju. 1114 01:02:53,137 --> 01:02:56,197 Pa, izgleda da smo našli Oko oluje, momci. 1115 01:02:56,306 --> 01:02:59,605 Sranje. Tu je Mary. 1116 01:02:59,710 --> 01:03:01,610 O, moj Bože! Oh, hajde! 1117 01:03:01,712 --> 01:03:03,839 Oh, moj Bože. Steve je. Steve. 1118 01:03:03,947 --> 01:03:06,541 Steve. 1119 01:03:06,650 --> 01:03:09,380 - Šta to radiš? sta? - Na vazduh. 1120 01:03:09,486 --> 01:03:11,044 Šta pišeš? Nećeš joj reći kuda idemo? 1121 01:03:11,155 --> 01:03:13,055 Pravim neke beleške! Ostavi me na miru! 1122 01:03:13,157 --> 01:03:14,988 - Prestani! - Nema šanse! 1123 01:03:15,092 --> 01:03:18,528 Steve! Steve! Steve! Steve! 1124 01:03:18,629 --> 01:03:21,223 Oh, Isuse! Ona ima mačetu! Gdje je dovraga nabavila mačetu? 1125 01:03:21,331 --> 01:03:23,799 Oh, čovječe! Ona će mi iskopati oči, čoveče! 1126 01:03:23,901 --> 01:03:26,734 Ona će mi izrezati oči i nateraće me da ih pojedem! 1127 01:03:26,837 --> 01:03:28,998 Kunem se Bogom. Čitao sam o tome na internetu, čovječe! 1128 01:03:29,106 --> 01:03:31,506 Oh, moj Bože! Ona će mi odseći stopala! 1129 01:03:31,608 --> 01:03:34,076 Neću moći hodati! Nateraće me da pojedem noge! 1130 01:03:34,178 --> 01:03:36,009 Nateraće te da jedeš noge? 1131 01:03:36,113 --> 01:03:38,172 - Da, čitao sam o tome! - Oh, stvarno? 1132 01:03:38,282 --> 01:03:40,250 Šta, neka vrsta pimenta? 1133 01:03:40,350 --> 01:03:43,183 Hej! Mislite da je ovo smiješno? Pročitao sam ovo! - 1134 01:03:43,287 --> 01:03:46,723 - Znam da to nije ista stvar kao- - Samo umukni. Samo umukni. 1135 01:03:46,824 --> 01:03:48,792 Samo umukni! Samo umukni! 1136 01:03:48,892 --> 01:03:51,417 - Kunem se... - Umukni! U redu? 1137 01:03:53,163 --> 01:03:55,688 Isuse! Gdje da počnem? 1138 01:03:55,799 --> 01:03:59,929 Hartman, za ime boga, prestani sa sunčanjem. 1139 01:04:00,037 --> 01:04:01,595 Izgledaš kao Cheese Nip! 1140 01:04:01,705 --> 01:04:04,367 Izgledaš kao narandža sa usnama! 1141 01:04:04,474 --> 01:04:06,908 Izgledaš kao naborana breskva! 1142 01:04:07,010 --> 01:04:11,003 I ti! Geraldo! Izgubi periku! 1143 01:04:11,114 --> 01:04:13,378 Izgledaš kao penzionisana porno zvezda. 1144 01:04:13,483 --> 01:04:17,214 Koga zavaravaš? Oh, to je sjajna maska, Ajnštajne. 1145 01:04:17,321 --> 01:04:19,653 Kombi je isti, glupane! 1146 01:04:21,825 --> 01:04:25,693 Mary nije psihopata. Ti si psiho. 1147 01:04:25,796 --> 01:04:27,696 Ona je samo pametna devojka sa crvenim čizmama. 1148 01:04:37,541 --> 01:04:39,975 To je dobar posao, Anguse. 1149 01:04:40,077 --> 01:04:42,637 Znao sam da imaš muda u tim Underoosima. 1150 01:04:45,215 --> 01:04:47,115 U redu. Ooh. U redu. 1151 01:04:47,217 --> 01:04:49,048 „Gluva deca u rudniku. Srebrna perjanica. 1152 01:04:49,152 --> 01:04:51,780 Molim te, 'mesi' me. " 1153 01:04:54,591 --> 01:04:56,491 "Meso." 1154 01:04:59,663 --> 01:05:03,292 "Molim meso" - M-E-A-T. 1155 01:05:03,400 --> 01:05:07,769 "Molim te daj me tamo. XO, Steve." 1156 01:05:09,339 --> 01:05:12,797 Vidiš? trebam mu, makar samo da bi pomogao u njegovom pravopisu. 1157 01:05:16,980 --> 01:05:21,440 Znate koji je jedan od mojih omiljenih sastojaka ukrštenih riječi je? Upornost. 1158 01:05:21,551 --> 01:05:23,746 Ako napustiš slagalicu, ne možeš je završiti. 1159 01:05:25,255 --> 01:05:27,155 Naravno, s vremena na vreme, naletiš na ludnicu... 1160 01:05:27,257 --> 01:05:29,623 za koje mislite da nikada ne biste mogli da ih rešite za milion godina... 1161 01:05:29,726 --> 01:05:32,024 ali ako se držite toga, shvatićete. 1162 01:05:36,566 --> 01:05:38,033 Na kraju. 1163 01:05:41,471 --> 01:05:44,304 Najgore što možete učiniti je da ga ostavite nedovršenim. 1164 01:05:46,710 --> 01:05:49,178 To nikada nije rešenje, zar ne? 1165 01:05:49,279 --> 01:05:52,976 - Znaš šta moj omiljeni dio ukrštenice je? 1166 01:05:55,052 --> 01:05:58,044 Kad shvatiš da znaš nešto nisi mislio da znaš. 1167 01:05:59,323 --> 01:06:01,291 Možda. 1168 01:06:03,160 --> 01:06:05,185 Onda u Kolorado? 1169 01:06:05,295 --> 01:06:10,096 - - Da! 1170 01:06:10,200 --> 01:06:12,828 1171 01:06:15,472 --> 01:06:17,497 Hej, ljudi, napravite kopiju! 1172 01:06:17,607 --> 01:06:20,872 Ovo tlo se može srušiti bilo kada, pa vas molim, napravite rezervnu kopiju! 1173 01:06:20,978 --> 01:06:23,310 Idemo, momci. Počni da ga spuštaš. 1174 01:06:27,818 --> 01:06:29,718 Vasquez. 1175 01:06:29,820 --> 01:06:32,584 Hej, šta on radi sa svojim rukama? 1176 01:06:36,193 --> 01:06:38,093 Kučkin sin. 1177 01:06:38,195 --> 01:06:41,528 Još nisam imao svoj veliki trenutak, pa moram nešto da nađem. 1178 01:06:41,631 --> 01:06:43,394 Svi su u redu! 1179 01:06:46,737 --> 01:06:48,967 U redu, na tri. 1180 01:06:49,072 --> 01:06:51,097 Tri, dva, jedan. 1181 01:06:51,208 --> 01:06:53,904 Ushićenje ovdje u Koloradu... 1182 01:06:54,011 --> 01:06:57,344 a opet opasnost vreba na svakom uglu... 1183 01:06:57,447 --> 01:07:01,907 dok spasioci donose "zamrljane" mali keruvimi jedan po jedan. 1184 01:07:04,621 --> 01:07:06,589 Hvala Bogu da su dobro. 1185 01:07:08,191 --> 01:07:10,250 Hvala ti, Bože. 1186 01:07:23,140 --> 01:07:26,109 To je poslednji od njih! 1187 01:07:31,314 --> 01:07:33,214 On je napolju. 1188 01:07:35,052 --> 01:07:37,486 Posljednje dijete je sada spašeno... 1189 01:07:37,587 --> 01:07:39,782 sa roditeljima koji se raduju zajedno sa brojnim radnicima. 1190 01:07:39,890 --> 01:07:42,188 Čekaj. Čekaj malo. Nešto se dešava. 1191 01:07:42,292 --> 01:07:44,192 - Oh! - Izgleda da se zemlja urušava. 1192 01:07:44,294 --> 01:07:46,626 Teška dizalica se zapravo trese. Oh, ovo je užasno. 1193 01:07:59,376 --> 01:08:02,243 Da, tamo je opasno. 1194 01:08:02,946 --> 01:08:04,413 Šta se dogodilo? 1195 01:08:04,848 --> 01:08:06,048 Ne znam... 1196 01:08:06,083 --> 01:08:08,517 Ne znam... ali osećam tužbu. 1197 01:08:08,618 --> 01:08:12,179 Srećan kraj, a ipak roditelji po zemlji se pitaju... 1198 01:08:12,289 --> 01:08:15,156 „Da li je moja porodica u opasnosti iz napuštenog rudnika? 1199 01:08:15,258 --> 01:08:18,159 Da li je moje dvorište napušteni rudnik?" 1200 01:08:18,261 --> 01:08:20,923 Opasnost je prošla! 1201 01:08:21,031 --> 01:08:23,329 Hvala Bogu da su svi sigurni. 1202 01:08:23,433 --> 01:08:25,492 Je li to on? 1203 01:08:25,602 --> 01:08:28,298 Da. 1204 01:08:33,610 --> 01:08:37,307 Pa. "Istina je istina, do kraja obračuna." 1205 01:08:37,414 --> 01:08:39,382 Shakespeare. 1206 01:08:48,091 --> 01:08:50,184 I kažem ovim potpunim strancima- 1207 01:08:55,132 --> 01:08:58,067 - Ćao. - Ćao. 1208 01:09:07,410 --> 01:09:10,470 ...koji je napustio roditelje širom ove zemlje se pitam... 1209 01:09:10,580 --> 01:09:13,344 „Kako da sačuvam svoju porodicu? iz napuštenih rudnika? 1210 01:09:13,450 --> 01:09:16,078 "Je li moja spavaća soba - i više od toga - 1211 01:09:16,186 --> 01:09:17,483 Sranje. 1212 01:09:17,587 --> 01:09:20,818 "moj veliki krevet- na vrhu napuštenog rudnika? 1213 01:09:20,924 --> 01:09:24,758 „Da li je izgrađena škola za moje dete na vrhu napuštenog rudnika? 1214 01:09:24,861 --> 01:09:27,659 - Jesu li napušteni rudnici uvijek nesigurni?" - Jeste li vidjeli to? 1215 01:09:27,764 --> 01:09:30,756 - Mary je u rupi. - Ne budi smešan. 1216 01:09:30,867 --> 01:09:33,062 Neko drugi je ušao! 1217 01:09:33,170 --> 01:09:35,661 Rez! Idi tamo! 1218 01:09:35,772 --> 01:09:37,501 - Vrati se sa trake odmah! - Šta? 1219 01:09:37,607 --> 01:09:39,268 Hajde, ručni. Hajde, idemo! 1220 01:09:39,376 --> 01:09:41,207 Da li je neko upao u rudnik? 1221 01:09:44,281 --> 01:09:47,341 Reci joj da je pomoć na putu. Radimo na nabavci nove dizalice. 1222 01:09:47,450 --> 01:09:49,782 Samo nam treba da potvrdi da je pri svijesti. 1223 01:09:49,886 --> 01:09:51,854 Evo. Daj mi to. 1224 01:09:51,955 --> 01:09:53,855 Svo spasilačko osoblje na licu mjesta... 1225 01:09:53,957 --> 01:09:57,358 očigledno imamo još jednu žrtvu koji je ušao u rupu u rudniku. 1226 01:10:13,343 --> 01:10:15,971 Ok, ne plašim se. 1227 01:10:16,079 --> 01:10:20,448 Ne plašim se, niti se plašim. 1228 01:10:20,550 --> 01:10:22,450 U redu. 1229 01:10:28,358 --> 01:10:30,258 uh- 1230 01:10:30,360 --> 01:10:32,260 Zdravo! 1231 01:10:32,362 --> 01:10:34,762 To sam ja, Mary Horowitz. 1232 01:10:34,864 --> 01:10:38,095 Da, izgleda da sam upao u rudnik. 1233 01:10:38,201 --> 01:10:41,034 halo? Svi? 1234 01:10:41,137 --> 01:10:44,732 To sam, uh, ja, Mary Horowitz. halo? 1235 01:10:44,841 --> 01:10:47,605 Ljudi, molim vas vratite se. 1236 01:10:47,711 --> 01:10:50,271 - Nazad! Napravi sigurnosnu kopiju. - Ovo tlo je nestabilno. 1237 01:10:50,380 --> 01:10:54,476 Pa je samo zaronila u tu rupu, kao gopher. 1238 01:10:54,584 --> 01:10:57,849 Ne, brate, ne kao gopher. Kao ljudsko biće. 1239 01:10:57,954 --> 01:11:00,081 trčala je za mnom, i pala je u rupu. 1240 01:11:00,190 --> 01:11:02,317 To je način da se dođe glavu iz guzica. 1241 01:11:02,425 --> 01:11:05,258 Onaj snimak Steveove devojke pad u jamu je neprocenjiv. 1242 01:11:05,362 --> 01:11:08,263 Ovde imamo unutrašnju prednost, pa hajde da ga iskoristimo. 1243 01:11:08,365 --> 01:11:10,663 Spremi Stevea za nastavak i pričati o njegovoj devojci... 1244 01:11:10,767 --> 01:11:12,997 čim sastavimo grafiku. 1245 01:11:13,103 --> 01:11:15,765 Petnaest minuta. 1246 01:11:15,872 --> 01:11:18,136 - Evo ga! - Vi ljudi uništavate paprati! 1247 01:11:18,241 --> 01:11:21,904 Možete li komentirati glasine da je Mary pala? u rudnik je bio pokušaj samoubistva? 1248 01:11:22,012 --> 01:11:25,345 Pa-to je smešno. Ne naša Marija. 1249 01:11:25,448 --> 01:11:29,885 Reč "depresija" nije u njenom rečniku. 1250 01:11:29,986 --> 01:11:33,387 U redu, očigledno je to u njenom rečniku. 1251 01:11:33,490 --> 01:11:35,390 Ali ne. br. 1252 01:11:35,492 --> 01:11:37,892 Ona-Ona nikada ne dozvoljava da je bilo šta sruši. 1253 01:11:37,994 --> 01:11:40,656 Još uvek živi kod kuće u svojim godinama- očigledno nije normalna situacija. 1254 01:11:40,764 --> 01:11:42,129 Nije normalno? 1255 01:11:42,232 --> 01:11:43,790 Volimo da je imamo ovde. 1256 01:11:43,900 --> 01:11:45,492 Gospodine, želio bih postaviti još jedno pitanje. 1257 01:11:45,602 --> 01:11:47,900 - Da. Da, volimo je imati ovdje. - Da, imamo. 1258 01:11:48,004 --> 01:11:49,995 Fumigacija se ne može žuriti. 1259 01:11:51,908 --> 01:11:54,342 Još jedno pitanje! 1260 01:11:54,444 --> 01:11:56,742 E sad, ne želim da spekulišem ovde... 1261 01:11:56,846 --> 01:11:58,871 - ali ako se tlo srušilo... - Au! Au! Au! 1262 01:11:58,982 --> 01:12:00,882 Zar to ne može rezultirati smrću... 1263 01:12:00,984 --> 01:12:04,852 ili, u najmanju ruku, užasno unakaženost? 1264 01:12:04,954 --> 01:12:09,220 Ne želim ni da spekulišem, ali, da, apsolutno, moglo bi. 1265 01:12:09,326 --> 01:12:11,988 I dok čekamo tragično sudbina Mary Horowitz... 1266 01:12:12,095 --> 01:12:15,861 sada obrati pažnju na čizme koje je nosila kada je skliznula u rudnik... 1267 01:12:15,965 --> 01:12:19,093 priča koju nisam mogao ispričati sve dok nisam prešao milju u Marijinim cipelama. 1268 01:12:19,202 --> 01:12:20,669 Pogledajte. 1269 01:12:20,770 --> 01:12:25,730 Sat je jedan, i kao da je moja stopala su stavljena u stege. 1270 01:12:27,377 --> 01:12:31,074 Na pragu smo dva sata, i, zapravo, trenutno se osećam lepo- 1271 01:12:31,181 --> 01:12:33,945 Oh! 1272 01:12:34,050 --> 01:12:37,213 Izvor svjetlosti. 1273 01:12:37,320 --> 01:12:40,346 "I Bog je rekao, 'Neka bude... 1274 01:12:41,891 --> 01:12:43,916 svjetlo. "' 1275 01:12:51,267 --> 01:12:53,997 Oh. Voilà. Da. 1276 01:12:54,104 --> 01:12:56,072 Da, savršeno je. Da. Ovo je po- 1277 01:12:58,408 --> 01:13:00,433 Ah! Oh! 1278 01:13:00,543 --> 01:13:04,070 O, moj Bože. Zaboravili su jednu. 1279 01:13:04,180 --> 01:13:06,273 Uplašio si me. 1280 01:13:08,318 --> 01:13:11,515 Zdravo. Žao mi je. 1281 01:13:11,621 --> 01:13:14,146 Uh, možeš li, uh- 1282 01:13:14,257 --> 01:13:18,091 Da li me čuješ? Mislim, uopšte? 1283 01:13:19,195 --> 01:13:21,254 Da li imate senzorno-neuralni gubitak sluha... 1284 01:13:21,364 --> 01:13:23,332 ili imate provodne? 1285 01:13:23,433 --> 01:13:26,425 Jer ako-ako- 1286 01:13:26,536 --> 01:13:28,436 Ona me ne čuje. U redu. 1287 01:13:28,538 --> 01:13:30,631 Znaš, razumijem malo znakovnog jezika... 1288 01:13:30,740 --> 01:13:33,300 pa ako želiš-znaš? Ne? U redu. 1289 01:13:33,410 --> 01:13:36,504 Hm, "Gluvi ljudi mogu sve osim slusa. " 1290 01:13:36,613 --> 01:13:38,410 Znate li ko je to rekao? 1291 01:13:38,515 --> 01:13:42,076 dr Jordan- prvi gluvi predsjednik u Gallaudet U. 1292 01:13:42,185 --> 01:13:45,586 Da. Možda ćeš jednog dana otići tamo. 1293 01:13:45,688 --> 01:13:47,986 Ako oboje ne izginemo ovde. 1294 01:13:49,726 --> 01:13:52,490 Sačekaj. Odmah se vraćam. Ostani ovde, ok? U redu? U redu. 1295 01:13:55,198 --> 01:13:58,861 Pa, Paula, izgleda da će neka bude staro i jednostavno- 1296 01:13:58,968 --> 01:14:01,129 komad papira, olovka broj dva. 1297 01:14:01,237 --> 01:14:03,728 Ovo Hartman Hughes izvještava sa ruba. 1298 01:14:03,840 --> 01:14:05,637 Cut. Corbitt te želi sljedeće. 1299 01:14:05,742 --> 01:14:07,972 Rekao sam ti da nisam njen dečko, Anguse. 1300 01:14:08,077 --> 01:14:10,841 Da, ali ti si taj koji ju je ohrabrio da dođem ovamo za početak. 1301 01:14:10,947 --> 01:14:13,438 - Ti si taj koji ju je pozvao da dođe ovamo, ne ja! - Momci! Momci! 1302 01:14:13,550 --> 01:14:16,451 NNC je dobio svoje ruke na svemu osim na veličini njenih gaćica. 1303 01:14:16,553 --> 01:14:18,020 - Šta? - Naša Marija? 1304 01:14:18,121 --> 01:14:21,750 - Da. - Kučkin sin. Vasquez nas je zgrabio? 1305 01:14:25,728 --> 01:14:28,060 Gle, obaveštenje o našem skorom spasavanju. 1306 01:14:28,164 --> 01:14:30,655 Oh, ok. U redu. 1307 01:14:30,767 --> 01:14:33,565 Ovo su dobre vijesti. Ovo su dobre vijesti, ok? 1308 01:14:33,670 --> 01:14:36,332 Reći će nam nešto divno. 1309 01:14:36,439 --> 01:14:40,398 I kaže, "Mary, jesi li ti" - 1310 01:14:40,510 --> 01:14:42,478 Oh. 1311 01:14:48,485 --> 01:14:50,385 To je dobar znak. 1312 01:14:50,487 --> 01:14:52,717 Oh, Bože! 1313 01:14:55,859 --> 01:14:58,623 What's it say, son? 1314 01:14:58,728 --> 01:15:00,628 Milioni ljudi gledaju. 1315 01:15:00,730 --> 01:15:02,220 Um, ok. 1316 01:15:02,332 --> 01:15:05,267 „Mislim da misliš, jesam li pri svijesti? Not, am I conscience? 1317 01:15:07,804 --> 01:15:10,602 "'Svjesno' znači budan i budan. 1318 01:15:10,707 --> 01:15:13,073 "'Savjest' je vaš unutrašnji mjerač morala... 1319 01:15:13,176 --> 01:15:15,974 "you know, the thing to te sprecava da radis lose stvari... 1320 01:15:16,079 --> 01:15:20,072 e. g., killing, stealing, nanošenje štete bespomoćnim životinjama i ostalo. " 1321 01:15:20,183 --> 01:15:22,344 Možemo li je ostaviti dolje? 1322 01:15:22,452 --> 01:15:25,353 „Da odgovorim na vaše pitanje, da, svestan sam. 1323 01:15:25,455 --> 01:15:28,618 „Noga mi krvari, mada ću verovatno preživeti. 1324 01:15:28,725 --> 01:15:31,888 - Iskreno, Mary Horowitz. " - Da! 1325 01:15:31,995 --> 01:15:34,122 "P.S. Da li je neko izgubio malu gluvu devojčicu? 1326 01:15:34,230 --> 01:15:38,291 Našao sam jednog. ona je dobro, osim što ne mogu čuti, mislim. " 1327 01:15:40,470 --> 01:15:43,598 Nedostajalo im je dete? Zar ti ljudi ne mogu da broje? 1328 01:15:43,706 --> 01:15:45,765 Hvala Bogu za ovu ženu Mary Horowitz. 1329 01:15:45,875 --> 01:15:48,400 Hajde da ponovo pokrenemo tu njenu sliku. 1330 01:15:48,511 --> 01:15:50,411 Juče, Mary Horowitz. 1331 01:15:50,513 --> 01:15:53,607 Danas, Mary Horowitz- heroj. 1332 01:15:53,716 --> 01:15:55,707 - Ovo je upravo u- - Dolazim da te spasim! 1333 01:15:55,818 --> 01:15:58,912 spekulacije o tome da li je Mary ili ne namjerno se gurnula u rudnik... 1334 01:15:59,022 --> 01:16:01,047 da spasem jadno gluvo dete... 1335 01:16:01,157 --> 01:16:04,854 nakon što su je spasioci ignorisali očajne, očajničke molbe. 1336 01:16:05,261 --> 01:16:07,058 Paula, ovdje sam sa Steve Mullerom. 1337 01:16:07,163 --> 01:16:09,654 Steveova djevojka, Mary Horowitz... 1338 01:16:09,766 --> 01:16:13,224 bori se za svoj život dole u napuštenom rudniku, dok pričamo. 1339 01:16:13,336 --> 01:16:16,931 Ona nije moja devojka, a ja nisam reći ću to samo da dobijem ocjene. U redu? 1340 01:16:17,040 --> 01:16:19,474 Da, i istina je Ja stvarno ne želim ovo da uradim. 1341 01:16:19,576 --> 01:16:22,841 Mary Horowitz, opisan kao "neverovatno inteligentan. " 1342 01:16:22,946 --> 01:16:26,211 Ove riječi su također opisane Ted Kaczynski, Unabomber. 1343 01:16:26,316 --> 01:16:29,479 Međutim, nikad se ne zna za ove ljude. Oni su cisti- 1344 01:16:29,586 --> 01:16:32,384 Ali ljudi zaslužuju da znaju istinu o njoj. 1345 01:16:35,091 --> 01:16:38,117 Mislim, ona vidi stvari koje drugi ljudi ne vide. 1346 01:16:38,227 --> 01:16:42,357 I ljubazna je, i- i mislim da misli dobro... 1347 01:16:42,465 --> 01:16:46,959 iako, kada radi stvari, samo su malo neobične. 1348 01:16:48,304 --> 01:16:50,363 I pametna je. Ona je superpametna. 1349 01:16:50,473 --> 01:16:53,237 I to ne na čudan način. U- 1350 01:16:53,343 --> 01:16:56,710 Kao, ona ima dar. Mislim, ona sve zna... 1351 01:16:56,813 --> 01:17:01,375 sve osim kome ne verovati i kako se ne ozlijediti i- 1352 01:17:03,453 --> 01:17:05,421 i kako nas preživjeti. 1353 01:17:08,891 --> 01:17:11,018 A ona se ne pretvara da jeste neko ko ona nije. 1354 01:17:13,630 --> 01:17:17,191 A ona to sigurno ne voli zaslužuje da bude tu gde je sada. 1355 01:17:17,300 --> 01:17:18,995 Možda ako samo uradim ovo, mogu- 1356 01:17:19,102 --> 01:17:21,696 Uh-oh. 1357 01:17:26,843 --> 01:17:29,710 Da. Tragovi tamo dole samo... 1358 01:17:29,812 --> 01:17:31,803 samo nastavi i silazi dole i- 1359 01:17:31,914 --> 01:17:36,442 - Ako se samo koncentrišemo na ovo i ono i ono, onda ćemo... 1360 01:17:36,552 --> 01:17:38,452 Ali ne da- ne brinite. 1361 01:17:38,554 --> 01:17:41,148 Ja ću... Izvući ću nas odavde. 1362 01:17:42,592 --> 01:17:44,958 Nadam se da će taj kran uskoro stići. 1363 01:17:45,061 --> 01:17:47,655 I ja se nadam. 1364 01:17:47,764 --> 01:17:49,664 Jer ako dole ima ugljičnog monoksida- 1365 01:17:49,766 --> 01:17:51,666 Ali vazduh ulazi kroz vrh. 1366 01:17:51,768 --> 01:17:55,397 Čak i pri koncentracijama od pet ppm, mogli bi da se uguše. 1367 01:18:02,779 --> 01:18:05,509 Tako mi je žao. 1368 01:18:09,686 --> 01:18:14,214 Ukrala je delić mog srca. 1369 01:18:14,323 --> 01:18:18,589 - Šta je rekao inženjer lokacije? - Stres frakture se pogoršavaju iz minuta u minut. 1370 01:18:18,695 --> 01:18:21,562 Što su duže tamo dole, veća je šansa za kolaps. 1371 01:18:21,664 --> 01:18:23,188 Mislili su da je kvalitet vazduha loš... 1372 01:18:23,299 --> 01:18:25,233 isprobajte raspon od 50 stopa od stijene i zemlje pada tamo dole. 1373 01:18:25,334 --> 01:18:26,801 Oh, Isuse. 1374 01:18:26,903 --> 01:18:29,736 To je gomila sranja. Ona će biti dobro. 1375 01:18:29,839 --> 01:18:32,205 Šanse su da neće. Moramo dalje. 1376 01:18:32,308 --> 01:18:34,674 Šta ćemo reći? Kažeš da neće uspjeti? 1377 01:18:34,777 --> 01:18:36,938 Cijela njena porodica gleda, Anguse. Kriste. 1378 01:18:37,046 --> 01:18:39,344 - Vraćam se za minut. - Hughes. 1379 01:18:39,449 --> 01:18:41,349 U redu, dva minuta. To je to. 1380 01:18:41,451 --> 01:18:44,011 Neki sastanak naslijepo, ha? 1381 01:18:46,255 --> 01:18:48,155 Evo svijeće. 1382 01:18:50,059 --> 01:18:52,027 Zdravo, Winstone. 1383 01:18:54,664 --> 01:18:59,101 Mislim da ću se osjećati bolje ako se pretvaram da je to Marijino iznenađenje. 1384 01:19:03,005 --> 01:19:07,499 Pravim glavu od jabuke za Meri kad ona izađe. 1385 01:19:07,610 --> 01:19:11,512 - I ona će izaći. - 1386 01:19:11,614 --> 01:19:17,280 1387 01:19:18,755 --> 01:19:24,785 - Ovo će upaliti. - 1388 01:19:24,894 --> 01:19:27,863 1389 01:19:27,964 --> 01:19:31,798 Spasioci su očajni da ih kran stigne u roku od sat vremena. 1390 01:19:31,901 --> 01:19:34,961 Helikopteri ne dolaze u obzir zbog svih vodova. 1391 01:19:35,071 --> 01:19:37,164 Nada brzo blijedi. 1392 01:19:37,273 --> 01:19:40,936 Zemlja podrhtava postaju sve jači. Moraju uskoro izaći. 1393 01:19:41,043 --> 01:19:46,982 1394 01:19:47,083 --> 01:19:49,779 Druga strana. Oh! 1395 01:19:49,886 --> 01:19:52,377 Jao takođe. 1396 01:19:59,996 --> 01:20:04,490 Ne mogu ovo da uradim. Ne mogu nas izvući odavde. 1397 01:20:08,004 --> 01:20:10,234 Pogodi šta. 1398 01:20:10,339 --> 01:20:13,502 Mary Horowitz nema odgovore. 1399 01:20:13,609 --> 01:20:15,907 Ili posao. 1400 01:20:19,015 --> 01:20:21,848 I-i moj posao je bio važan! 1401 01:20:24,921 --> 01:20:28,118 Bio sam u Sacramento Heraldu konstruktor ukrštenih reči... 1402 01:20:28,224 --> 01:20:31,284 i sve sam to bacio - za šta? 1403 01:20:36,165 --> 01:20:39,862 „Mary, Steve želi da pođeš s nama. Potreban si mu. " 1404 01:20:39,969 --> 01:20:43,063 Stvarno? Mislim da mediji lažu. 1405 01:20:43,172 --> 01:20:46,005 Malo. 1406 01:20:46,108 --> 01:20:48,668 Reči, ljudi. Riječi. 1407 01:20:50,046 --> 01:20:53,573 Ima smislenih reči, ima besmislenih reci... 1408 01:20:53,683 --> 01:20:56,743 a onda postoje riječi koje bole. 1409 01:21:00,556 --> 01:21:04,083 "Mary, zašto ne možeš biti kao sve druge djevojke?" 1410 01:21:04,193 --> 01:21:08,186 "Mary, gdje si došla sve te beskorisne informacije?" 1411 01:21:08,297 --> 01:21:10,424 "Mary, zašto tako govoriš?" 1412 01:21:10,533 --> 01:21:13,195 "Mary, Mary!" Znate, to je samo... 1413 01:21:13,302 --> 01:21:15,327 Oh, oh! Oh! Oh! 1414 01:21:15,438 --> 01:21:18,100 I pièce de résistance, da. 1415 01:21:18,207 --> 01:21:22,439 „Mary, zašto nosiš te glupe crvene čizme cijelo vrijeme?" 1416 01:21:22,545 --> 01:21:24,638 Želiš znati zašto? ha? 1417 01:21:24,747 --> 01:21:26,908 Želiš li znati zašto? Ok, reći ću ti zašto. 1418 01:21:27,016 --> 01:21:30,508 Nosim ih jer mi prsti na nogama osjećaju... 1419 01:21:30,620 --> 01:21:34,249 kao 10 prijatelja na kampovanju. 1420 01:21:34,357 --> 01:21:36,257 Zato ih nosim. 1421 01:21:41,330 --> 01:21:43,855 Završili smo. 1422 01:21:43,966 --> 01:21:46,935 Zemlja će se srušiti. Izginut ćemo. 1423 01:21:47,036 --> 01:21:49,004 Samo želim da idem kući. 1424 01:21:53,843 --> 01:21:55,743 Izvini. 1425 01:22:00,483 --> 01:22:04,715 "Ne znam šta govoriš, ali previše pričaš. " 1426 01:22:04,820 --> 01:22:08,984 Znam. 1427 01:22:11,294 --> 01:22:13,194 Znam. 1428 01:22:28,544 --> 01:22:31,570 Gospođo, žao mi je. Moraćete da se povučete. 1429 01:22:31,681 --> 01:22:34,241 - Hughes! - Ne sada. 1430 01:22:34,350 --> 01:22:36,443 Napisali ste poruku u kojoj ste rekli Mary da dođe ovamo. 1431 01:22:38,354 --> 01:22:41,517 Ti si je doveo ovamo. A ako ona umre- 1432 01:22:47,797 --> 01:22:50,459 Ovo je samo ograda. 1433 01:22:50,566 --> 01:22:53,057 Biti na toj strani ne čini te ništa boljim. 1434 01:22:59,742 --> 01:23:02,006 Ti si to uradio. 1435 01:23:02,111 --> 01:23:04,375 ...prevarila svoje poreze- ...i crvene čizme- 1436 01:23:04,480 --> 01:23:07,005 Da li ona sebe smatra nekom vrstom superheroja? 1437 01:23:07,116 --> 01:23:09,209 Marija- 1438 01:23:11,087 --> 01:23:12,884 uradila je ovo. 1439 01:24:10,279 --> 01:24:12,975 On je bio moja karta za normalno. 1440 01:24:14,083 --> 01:24:15,380 Da. 1441 01:24:15,484 --> 01:24:18,647 "Zašto biste željeli biti normalni?" 1442 01:24:21,757 --> 01:24:25,488 Ja ne. Ja ne. 1443 01:24:27,229 --> 01:24:29,129 Ovo će vas zagrijati. 1444 01:24:30,699 --> 01:24:32,599 Da. 1445 01:24:32,701 --> 01:24:38,435 "Možda će neko smisliti kako da nas spasi." 1446 01:24:42,578 --> 01:24:45,274 Možda. Možda. 1447 01:24:50,786 --> 01:24:52,686 Reci to ponovo. 1448 01:24:54,223 --> 01:24:56,123 "Možda neko" - 1449 01:25:00,763 --> 01:25:04,426 "Možda." "Možda." 1450 01:25:08,771 --> 01:25:12,764 mala gluva devojčica, vreme je da idemo kući. 1451 01:25:14,810 --> 01:25:16,778 Zašto ništa ne rade? 1452 01:25:18,981 --> 01:25:21,609 Koliko- Koliko ste teški? 1453 01:25:24,386 --> 01:25:27,549 Pedeset funti, dati ili uzeti? U redu. 1454 01:25:28,557 --> 01:25:30,616 Vidi. 1455 01:25:32,561 --> 01:25:35,052 Ok, samo ga dovedi ovamo. 1456 01:25:35,164 --> 01:25:37,132 Samo pokupi sve zglobove. 1457 01:25:37,233 --> 01:25:39,133 Kada su me izbacili iz izviđača... 1458 01:25:39,235 --> 01:25:41,430 i sve ostale devojke su bile naučiti kako prodavati kolačiće... 1459 01:25:41,537 --> 01:25:45,837 Bio sam kod kuće i čitao knjige iz fizike. 1460 01:25:45,941 --> 01:25:48,842 Voilà. 1461 01:25:48,944 --> 01:25:52,038 Hartman. sta radis Rekao sam ti dva minuta. 1462 01:25:52,148 --> 01:25:54,480 Ja sam kriva što je Mary u rupi. 1463 01:25:54,583 --> 01:25:56,312 Ali kao što je Patton rekao... 1464 01:25:56,418 --> 01:25:59,649 "Loš plan danas nasilno izvršen... 1465 01:25:59,755 --> 01:26:02,223 bolje od odličnog plana za sutra. " 1466 01:26:07,296 --> 01:26:09,526 Dakle, povući ću polugu, gurni kolica... 1467 01:26:09,632 --> 01:26:11,998 i idemo gore, ok? 1468 01:26:14,537 --> 01:26:17,335 Dolazim, Mary Horowitz! dolazim! 1469 01:26:17,439 --> 01:26:20,602 Dolazim da te spasim! 1470 01:26:20,709 --> 01:26:23,269 sta do- 1471 01:26:24,446 --> 01:26:26,471 Jedan, dva- 1472 01:26:33,556 --> 01:26:37,287 Oh! U redu! Prilično dobar pad. 1473 01:26:37,393 --> 01:26:39,361 Jeste li dobro? 1474 01:26:39,461 --> 01:26:43,295 Mm-hmm. Ali mi smo samo bili na-on, znaš- 1475 01:26:43,399 --> 01:26:45,890 Nešto me je upravo dirnulo! Nešto me je ugrizlo! 1476 01:26:46,001 --> 01:26:49,960 Nešto- Upomoć! 1477 01:26:50,072 --> 01:26:52,097 Ima nešto u toj vodi. 1478 01:26:52,208 --> 01:26:55,609 Nešto mi je grickalo nogu. 1479 01:26:55,711 --> 01:27:00,045 Hartman Hughes je upravo skočio- Ponavljam, skočio u rudnik. 1480 01:27:00,149 --> 01:27:02,777 Hvatanje za crijevo koja nije bila vezana ni za šta... 1481 01:27:02,885 --> 01:27:05,752 bukvalno je zaronio pravo u rudnik. 1482 01:27:05,854 --> 01:27:08,220 Sada sve oči nisu uprte samo u Mary Horowitz... 1483 01:27:08,324 --> 01:27:11,657 ali i reporter CCN-a Hartman Hughes. 1484 01:27:13,195 --> 01:27:15,595 Zašto dovraga nisam pomislio na to? 1485 01:27:15,698 --> 01:27:19,964 Jeste li provjerili perimetar za paukove? 1486 01:27:20,069 --> 01:27:21,969 Uh, da. Da, jesam. 1487 01:27:23,272 --> 01:27:26,799 Ovde je stvarno... strašno. 1488 01:27:30,512 --> 01:27:33,538 Znaš, kad bi moj stari mogao sada da me vidi. 1489 01:27:37,086 --> 01:27:39,919 Žao mi je. 1490 01:27:40,022 --> 01:27:43,185 Mislim, uvukao sam te u ovo. 1491 01:27:43,292 --> 01:27:45,487 Žao mi je. 1492 01:27:45,594 --> 01:27:47,494 Hvala. 1493 01:27:52,635 --> 01:27:56,571 Koliko si težak? 1494 01:27:57,706 --> 01:28:01,039 I dok se ovo povlači i vuče nas prema gore... 1495 01:28:01,143 --> 01:28:05,477 Ja ću je gurnuti ovdje, i ja ću te ljuljati ovdje. 1496 01:28:05,581 --> 01:28:10,951 Možda bi ti-željela da nas drži ovako kad krenemo gore. 1497 01:28:11,053 --> 01:28:14,784 Ne, ne. to je tvoj plan, i ne želim da preuzimam zasluge. 1498 01:28:18,060 --> 01:28:21,120 - Hteo bih da preuzmem zasluge. - U redu. U redu. 1499 01:28:21,230 --> 01:28:25,098 - Ne znam. Rekao je nešto o Pattonu i lošem planu. 1500 01:28:25,200 --> 01:28:27,361 Jeste li vidjeli da se kabel upravo pomjerio? - Molim vas ne skačite u rudnik! 1501 01:28:27,469 --> 01:28:29,164 Uzmi kameru odmah. 1502 01:28:29,271 --> 01:28:30,966 Mi... Steve! 1503 01:28:31,073 --> 01:28:33,041 Ti! Gospodine! 1504 01:28:33,142 --> 01:28:35,440 Taj kabl se pomera. Izgleda da dolaze gore. Mogu li nešto učiniti da pomognem? 1505 01:28:35,544 --> 01:28:38,513 - Radimo sve što možemo. - Znam, ali može li izdržati svu tu težinu? 1506 01:28:41,016 --> 01:28:42,847 - Noga u stremenu? - Da. 1507 01:28:42,951 --> 01:28:44,009 - U redu. - Sve je spremno. 1508 01:28:44,119 --> 01:28:45,882 - U redu. - U redu. 1509 01:28:48,157 --> 01:28:50,250 - Jesi li spreman? - Jeste li spremni? 1510 01:28:50,359 --> 01:28:53,089 - Da. Samo se nadam da ovo radi. - Da, ti i ja. 1511 01:28:53,195 --> 01:28:55,459 - Sačekaj. - Šta ima? 1512 01:28:55,564 --> 01:28:58,795 Oh. Hvala. Cijenim to. 1513 01:28:58,901 --> 01:29:01,028 Hvala. Spreman sam za kameru. 1514 01:29:01,136 --> 01:29:02,728 U redu. U redu. 1515 01:29:02,838 --> 01:29:04,362 U redu. 1516 01:29:04,473 --> 01:29:07,533 Tri, dva, jedan. 1517 01:29:12,781 --> 01:29:14,544 Ako je život kao ukrštenica... 1518 01:29:14,650 --> 01:29:18,108 onda njegova vrijednost, njegova veličina, treba suditi na isti način. 1519 01:29:20,856 --> 01:29:22,721 Je li to rješivo? 1520 01:29:22,825 --> 01:29:24,725 Dizalica počinje da se naginje. 1521 01:29:24,827 --> 01:29:26,795 Mislim da dolaze! Teško je reći šta se dešava. 1522 01:29:26,895 --> 01:29:29,227 Je li zabavno? 1523 01:29:35,404 --> 01:29:37,429 Da li svjetluca? 1524 01:29:37,539 --> 01:29:39,268 Eno ih! 1525 01:29:39,375 --> 01:29:43,402 Sigurni su! Publika poludi! Ovo je nevjerovatno! 1526 01:29:43,512 --> 01:29:45,742 - Oh, moj Bože! Mary! - Oh, moj Bože! 1527 01:29:45,848 --> 01:29:47,975 To je ona! 1528 01:29:49,418 --> 01:29:51,443 Whoo! 1529 01:29:56,859 --> 01:29:59,555 - Sigurno su! - Ah! 1530 01:30:01,897 --> 01:30:05,128 1531 01:30:05,234 --> 01:30:10,433 1532 01:30:10,539 --> 01:30:12,564 - - Pogledaj ga! 1533 01:30:14,009 --> 01:30:16,068 Hajde, vuci! Idemo! 1534 01:30:24,887 --> 01:30:26,514 Hartman Hughes! 1535 01:30:26,622 --> 01:30:28,783 Tu je Hartman Hughes. 1536 01:30:28,891 --> 01:30:32,520 Hartman, Mary Horowitz i gluvo dijete. 1537 01:30:32,628 --> 01:30:34,528 Sve je tako divno. 1538 01:30:34,630 --> 01:30:36,598 Izgleda da ćemo morati vrati joj posao. 1539 01:30:36,698 --> 01:30:38,791 Naš vlastiti Hartman Hughes postati heroj ove priče... 1540 01:30:38,901 --> 01:30:41,529 rizikujući sopstveni život spasiti život Mary Horowitz... 1541 01:30:41,637 --> 01:30:43,434 i neidentifikovanu devojčicu. 1542 01:30:43,539 --> 01:30:45,234 Zaista, ljudi, ovo je nevjerovatno. 1543 01:30:45,340 --> 01:30:47,604 Moraću da učvrstim tog idiota. 1544 01:30:47,709 --> 01:30:50,200 Izvoli. jesi li dobro? 1545 01:30:50,312 --> 01:30:52,109 Mary, šta nosiš? 1546 01:30:52,214 --> 01:30:55,274 - Um, ja-ja idem. - U redu. 1547 01:30:55,384 --> 01:30:57,443 - Hvala, Mary. - Nema na čemu. 1548 01:30:57,553 --> 01:30:59,714 - Hej. - Da? 1549 01:31:00,522 --> 01:31:02,717 - Ugodan život. - U redu. 1550 01:31:02,825 --> 01:31:04,725 Kako si znao bilo je još jedno dijete zarobljeno? 1551 01:31:04,827 --> 01:31:06,692 Mary, šta se dogodilo s tvojim čizmama? 1552 01:31:06,795 --> 01:31:08,956 Jesi li prava plavuša? 1553 01:31:09,064 --> 01:31:11,555 - Mary. jesi li dobro? - Da. Da, jesam. 1554 01:31:11,667 --> 01:31:13,362 Uh, nekoliko razderotina... 1555 01:31:13,469 --> 01:31:15,630 ali sam mogao da ih skinem sa ovom bandanom koju sam našao. 1556 01:31:15,737 --> 01:31:19,833 Nikad nisam trebao ništa da ti kažem to, uh, nisam mislio. 1557 01:31:21,743 --> 01:31:24,177 Uh, žao mi je. 1558 01:31:28,617 --> 01:31:30,312 um- 1559 01:31:31,353 --> 01:31:33,821 - Oh. - Evo. 1560 01:31:33,922 --> 01:31:35,822 Hvala na pozajmici. 1561 01:31:35,924 --> 01:31:38,188 Nema na cemu. 1562 01:31:38,293 --> 01:31:40,261 Moram da idem. 1563 01:31:45,501 --> 01:31:48,334 - U redu. - Ćao. 1564 01:31:48,437 --> 01:31:50,405 ćao. 1565 01:31:52,174 --> 01:31:54,870 Mary? 1566 01:31:56,078 --> 01:31:59,172 Nikada se ne mijenjaj - ni za koga. 1567 01:32:01,016 --> 01:32:03,109 Ja sam jevrej-katolik. 1568 01:32:03,218 --> 01:32:05,118 Prilično sam uklesan. 1569 01:32:07,289 --> 01:32:10,190 - Volimo te! - Dobrodošla nazad, Mary! 1570 01:32:10,292 --> 01:32:14,456 Mary! Mary! Mary! 1571 01:32:29,077 --> 01:32:31,204 Oh, moj Bože! 1572 01:32:34,149 --> 01:32:37,209 Mary, ima li uopće neku izjavu? Nešto? 1573 01:32:39,488 --> 01:32:43,185 Dobro si! 1574 01:32:43,292 --> 01:32:45,920 Mnogo ste mi nedostajali! Oh, Bože! 1575 01:32:48,196 --> 01:32:50,096 Mary Horowitz. 1576 01:32:54,069 --> 01:32:57,505 Angus. Hajde da završimo ovo. 1577 01:32:59,241 --> 01:33:01,368 - Hughes. Hartman Hughes. - Skloni se. Skloni se. 1578 01:33:01,476 --> 01:33:03,944 Hej! Ulazi ovamo! 1579 01:33:04,046 --> 01:33:05,946 Ah. Drago mi je da vas vidim. 1580 01:33:06,048 --> 01:33:08,107 - Dođi ovamo, Steve. Hajde druže. - Ne, ne. 1581 01:33:08,216 --> 01:33:10,116 Drago mi je da te vidim. Ok, u redu. 1582 01:33:10,218 --> 01:33:12,277 - Hajde. Ispovjedaonica. - Hajde da uradimo ovo. 1583 01:33:13,689 --> 01:33:18,285 Hartman Hughes, podsjetio si nas da vjerujemo u čuda. 1584 01:33:18,393 --> 01:33:20,293 Kakav je osjećaj biti heroj? 1585 01:33:20,395 --> 01:33:22,295 Ja nisam heroj. 1586 01:33:22,397 --> 01:33:24,922 Ja sam skroman momak koji je srećan što je živ. 1587 01:33:25,033 --> 01:33:29,129 I, uh, mislim da bilo koji marljiv... 1588 01:33:29,237 --> 01:33:31,967 patriotski Amerikanac skocio bi u tu rupu... 1589 01:33:32,074 --> 01:33:35,669 kada je znao, postoji devojčica tamo dole... 1590 01:33:35,777 --> 01:33:39,679 i zgodna dama, slobodna, ha? 1591 01:33:43,485 --> 01:33:45,783 New York Times Urednik ukrštenih reči, Will Shortz, kaže... 1592 01:33:45,887 --> 01:33:49,118 "Imamo prirodnu prisilu da popuni prazna mesta. " 1593 01:33:49,224 --> 01:33:53,320 Volim da mislim da ne misli samo na ukrštenice... 1594 01:33:53,428 --> 01:33:55,555 ali prazni prostori u nama... 1595 01:33:55,664 --> 01:33:59,156 koje dolazi iz pravljenja svog puta u svijetu koji ne prihvaća uvijek jedinstvenost. 1596 01:34:01,069 --> 01:34:06,507 Pokušao sam popuniti svoja prazna mjesta sa riječima i zagonetkama - i Steve. 1597 01:34:08,010 --> 01:34:10,706 Volimo te! 1598 01:34:10,812 --> 01:34:13,804 Ali to nije bio odgovor. 1599 01:34:13,915 --> 01:34:15,815 Sada znam. 1600 01:34:15,917 --> 01:34:17,544 Na putu života... 1601 01:34:17,653 --> 01:34:20,884 samo nađi nekog normalnog kao ti- 1602 01:34:20,989 --> 01:34:23,822 ako ne cijela hrpa. 1603 01:34:25,861 --> 01:34:29,353 Oh. A evo i malo svježeg Mary Horowitz mudrost. 1604 01:34:29,464 --> 01:34:31,364 Ako nekoga voliš, oslobodi ga. 1605 01:34:31,466 --> 01:34:34,060 Ako ga moraš uhoditi, verovatno nije bio tvoj. 1607 01:34:36,705 --> 01:34:38,832 1608 01:34:38,940 --> 01:34:42,603 Mogao bih ići 1609 01:34:42,878 --> 01:34:45,776 1610 01:34:45,881 --> 01:34:48,042 1611 01:34:48,150 --> 01:34:51,244 1612 01:34:51,353 --> 01:34:52,877 1613 01:34:52,988 --> 01:34:57,254 1614 01:34:57,359 --> 01:35:00,760 1615 01:35:00,862 --> 01:35:04,161 1616 01:35:04,266 --> 01:35:06,530 1617 01:35:06,635 --> 01:35:10,366 1618 01:35:10,472 --> 01:35:13,373 Hej, hej, hej, hej, hej, hej 1619 01:35:13,475 --> 01:35:15,375 1620 01:35:15,477 --> 01:35:18,071 1621 01:35:18,180 --> 01:35:20,774 1622 01:35:20,882 --> 01:35:22,679 1623 01:35:22,784 --> 01:35:25,014 1624 01:35:25,120 --> 01:35:28,487 1625 01:35:28,590 --> 01:35:31,457 sa onim za šta verujem da je samo moje 1626 01:35:31,560 --> 01:35:33,585 1627 01:35:33,695 --> 01:35:36,323 1628 01:35:36,431 --> 01:35:38,194 1629 01:35:38,300 --> 01:35:40,768 Preokreni plimu 1630 01:35:40,869 --> 01:35:42,860 1631 01:35:42,971 --> 01:35:45,371 1632 01:35:45,474 --> 01:35:47,499 1633 01:35:47,609 --> 01:35:50,840 1634 01:35:50,946 --> 01:35:52,846 1635 01:35:52,948 --> 01:35:56,281 1636 01:35:56,384 --> 01:35:59,717 1637 01:35:59,821 --> 01:36:01,948 1638 01:36:02,057 --> 01:36:05,390 - - 1639 01:36:06,995 --> 01:36:10,021 1640 01:36:11,767 --> 01:36:15,464 Hej, hej, hej, hej, hej, hej 1641 01:36:16,571 --> 01:36:18,505 - - 1642 01:36:18,607 --> 01:36:20,336 1643 01:36:20,442 --> 01:36:22,808 1644 01:36:22,911 --> 01:36:25,038 1645 01:36:25,147 --> 01:36:27,240 1646 01:36:27,349 --> 01:36:29,544 1647 01:36:29,651 --> 01:36:31,983 1648 01:36:32,087 --> 01:36:34,180 1649 01:36:34,289 --> 01:36:36,723 1650 01:36:36,825 --> 01:36:38,952 1651 01:36:39,060 --> 01:36:43,622 1652 01:36:43,732 --> 01:36:46,428 1653 01:36:46,535 --> 01:36:50,494 1654 01:36:50,605 --> 01:36:55,167 1655 01:36:55,277 --> 01:36:59,805 - - 1656 01:36:59,915 --> 01:37:04,409 - - 1657 01:37:04,519 --> 01:37:06,749 1658 01:37:06,855 --> 01:37:10,222 1659 01:37:10,325 --> 01:37:13,692 1660 01:37:13,795 --> 01:37:15,990 - - 1661 01:37:16,097 --> 01:37:19,931 - - 1662 01:37:20,035 --> 01:37:23,493 Hej, hej, hej, hej, hej, hej 1663 01:37:25,807 --> 01:37:29,470 1664 01:37:30,545 --> 01:37:32,103 1665 01:37:41,556 --> 01:37:45,925 1666 01:37:46,027 --> 01:37:50,589 1667 01:37:50,699 --> 01:37:55,227 1668 01:37:55,337 --> 01:37:59,899 1669 01:38:00,008 --> 01:38:04,502 1670 01:38:04,613 --> 01:38:09,107 1671 01:38:09,217 --> 01:38:13,745 1672 01:38:13,855 --> 01:38:18,417 1673 01:38:18,526 --> 01:38:22,986 1674 01:38:44,052 --> 01:38:46,748 Ja sam vijest!