1
00:00:01,166 --> 00:00:04,166
<i>این فیلم یک نسخه نمایشگر است
بزرگترین حماسه هندی والمیکی رامایانا.</i>

2
00:00:04,291 --> 00:00:07,458
<i>در حالی که تلاش هایی برای اطمینان حاصل شده است
به نسخه اصلی وفادار می ماند،</i>

3
00:00:07,625 --> 00:00:10,375
<i>ممکن است برخی از عناصر،
شخصیت ها و رویدادها</i>

4
00:00:10,458 --> 00:00:13,416
<i>ممکن است تفسیر، اصلاح شده باشد،
یا برای اقتباس صفحه نمایش دراماتیزه شده است.</i>

5
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
<i>سازندگان فیلم ادعا نمی کنند که چنین است</i>

6
00:00:15,208 --> 00:00:18,375
<i>معتبر علمی یا مذهبی
نمایش متن اصلی.</i>

7
00:00:18,500 --> 00:00:22,416
<i>این یک کار عبادی است که از آن استفاده می کند
حماسه به عنوان منبع الهام.</i>

8
00:00:22,583 --> 00:00:25,750
<i>بینندگان تشویق می شوند که به دست آورند
درک جامع از داستان</i>

9
00:00:25,833 --> 00:00:27,083
<i>با خواندن والمیکی رامایانا اصلی</i>

10
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
<i>و با اشاره به مذهبی قابل اعتماد
و منابع ادبی.</i>

11
00:00:29,416 --> 00:00:32,708
<i>فیلم ممکن است حاوی برخی دراماتیزاسیون باشد،
یا برخی اضافات داستانی نیز.</i>

12
00:00:32,791 --> 00:00:35,750
<i>این گونه تصاویر نباید اشتباه تعبیر شوند
از نظر واقعی یا تاریخی دقیق باشد.</i>

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,375
<i>سازندگان فیلم فرهنگی را تصدیق می کنند
و اهمیت دینی متن</i>

14
00:00:39,458 --> 00:00:42,833
<i>و هدف نزدیک شدن به حماسه
با احترام و حساسیت.</i>

15
00:00:43,041 --> 00:00:45,500
<i>با این حال، تفاسیر فردی از
حماسه ممکن است متفاوت باشد،</i>

16
00:00:45,583 --> 00:00:49,083
<i>و این فیلم به هیچ وجه قصد تایید ندارد
هر دیدگاه مذهبی یا فلسفی.</i>

17
00:00:49,250 --> 00:00:52,583
<i>سازندگان به هیچ وجه قصد ندارند
تحقیر کردن، بی احترامی، آسیب رساندن یا تحقیر کردن</i>

18
00:00:52,666 --> 00:00:56,083
<i>باورها، احساسات، عواطف،
و حساسیت ها</i>

19
00:00:56,166 --> 00:01:00,541
<i>یک شخص یا افراد، جوامع،
گروه ها یا قومیت ها.</i>

20
00:02:18,333 --> 00:02:22,791
<i>هند تاریخ پر از
دستاوردهای قابل توجه،</i>

21
00:02:23,416 --> 00:02:26,500
<i>اما قابل توجه ترین فصل
در این تاریخ یکی</i>است

22
00:02:26,791 --> 00:02:31,166
<i>که داستان را می گوید
شری رام صالح.</i>

23
00:02:31,666 --> 00:02:34,583
<i>این داستان و عظمت
شری رام را نمی توان به طور کامل بیان کرد</i>

24
00:02:35,083 --> 00:02:37,791
<i>حتی در چندین سال.</i>

25
00:02:38,333 --> 00:02:40,458
<i>عظمت رام فراتر می رود...</i>

26
00:02:41,083 --> 00:02:43,166
<i>کلمات و گفتار،</i>

27
00:02:43,625 --> 00:02:49,250
<i>و با این حال او آشکار می شود
در صدای همه.</i>

28
00:02:49,666 --> 00:02:52,708
<i>هر نویسنده داستان شری رام را به تصویر کشیده است

29
00:02:52,916 --> 00:02:55,208
<i>بر اساس برداشت خود از شری رام.</i>

30
00:02:55,625 --> 00:02:58,541
<i>او بی نهایت است، داستانش جاودانه است.</i>

31
00:02:58,833 --> 00:03:02,666
<i>داستانی که توسط بسیاری روایت شده است
قدیسان در طول اعصار.</i>

32
00:03:02,750 --> 00:03:08,958
{\ an8}<i>از سال‌های دور به ما گفته می‌شود</i>

33
00:03:09,250 --> 00:03:14,541
{\ an8}<i>ما از Ram سرچشمه می‌گیریم
به رام</i>برمی گردیم

34
00:03:15,250 --> 00:03:20,750
{\an8}<i>هیچ عشق دیگری برای ما شناخته شده نیست</i>

35
00:03:20,875 --> 00:03:26,291
{\an8}<i>همه احساسات ما از رام است</i>

36
00:03:26,958 --> 00:03:33,916
{\ an8}<i>داستان الهی رام و سیتا</i>

37
00:03:35,500 --> 00:03:40,875
{\an8}<i>یکی بدون دیگری ناقص</i>

38
00:03:41,000 --> 00:03:46,708
<i>رام، سیتا رام
سیتا رام، جای شری رام</i>

39
00:03:46,875 --> 00:03:52,625
<i>رام، سیتا رام
سیتا رام، جای شری رام</i>

40
00:04:04,833 --> 00:04:07,333
{\an8}<i>پسرم، بهارات، باید تاج گذاری کند
به عنوان پادشاه آیودیا.</i>

41
00:04:07,666 --> 00:04:11,000
{\an8}<i>و رغاو باید 14 سال تبعید شود.</i>

42
00:04:12,000 --> 00:04:14,541
{\an8}<i>این همیشه رسم راغوکول بوده است.</i>

43
00:04:15,041 --> 00:04:16,083
ما ترجیح می دهیم بمیریم...</i>

44
00:04:16,500 --> 00:04:17,791
{\an8}<i>از عهدشکنی.</i>

45
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
{\an8}<i>من با کمال میل تبعید را می پذیرم.</i>

46
00:04:22,375 --> 00:04:28,208
{\an8}<i>داستانی روایت شده</i>

47
00:04:28,375 --> 00:04:33,666
{\an8}<i>توسط بسیاری از مقدسین در طول اعصار</i>

48
00:04:34,000 --> 00:04:39,958
{\ an8}<i>چه کسی نام رام را در خود جای داده است</i>

49
00:04:40,083 --> 00:04:45,333
{\ an8}<i>تمام عمرش رامایانا می خواند</i>

50
00:04:45,916 --> 00:04:48,375
{\an8}<i>خوشبخت را می آورد</i>

51
00:04:48,500 --> 00:04:54,375
{\an8}<i>حذف بدبختی</i>

52
00:04:54,625 --> 00:04:59,791
{\ an8}<i>او رام پسر داساراتا است</i>

53
00:05:00,000 --> 00:05:05,666
{\ an8}<i>Ram, Sita-Ram
سیتا رام، جای شری رام</i>

54
00:05:05,875 --> 00:05:11,291
{\ an8}<i>Ram, Sita-Ram
سیتا رام، جای شری رام</i>

55
00:05:11,708 --> 00:05:17,416
{\ an8}<i>Ram, Sita-Ram
سیتا رام، جای شری رام</i>

56
00:05:17,583 --> 00:05:23,458
{\ an8}<i>Ram, Sita-Ram
سیتا رام، جای شری رام</i>

57
00:05:58,500 --> 00:05:59,958
برای کسانی که به دنیا می آیند،

58
00:06:00,875 --> 00:06:02,666
مرگ قطعی است

59
00:06:04,250 --> 00:06:06,416
من نمی توانم سرنوشت را تغییر دهم.

60
00:06:08,000 --> 00:06:10,166
با این حال، من می توانم به شما هر نعمتی بدهم

61
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
غیر از جاودانگی

62
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
میدونم که سرسخت هستی

63
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
من...

64
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
برهما، خالق جهان،

65
00:06:36,833 --> 00:06:38,500
این نعمت را به شما عطا کند

66
00:06:39,541 --> 00:06:41,291
نه در شب و نه در روز،

67
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
نه در آب و نه در هوا،

68
00:06:46,833 --> 00:06:49,875
نه در زمین و نه در آسمان،

69
00:06:51,833 --> 00:06:55,750
نه به دست خدا و نه شیاطین

70
00:06:57,666 --> 00:06:59,333
آیا مرگ بر تو خواهد آمد

71
00:08:57,875 --> 00:09:00,000
به نظر می رسد چیزی درست نیست، شش.

72
00:09:03,750 --> 00:09:05,041
چرا از این ابرها می ترسیم؟

73
00:09:20,375 --> 00:09:21,666
این یک آسمان عادی نیست.

74
00:09:23,458 --> 00:09:24,583
یه چیزی هست...

75
00:09:25,958 --> 00:09:26,833
اشتباه

76
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
این چیه؟

77
00:09:58,916 --> 00:09:59,833
خط حقیقت.

78
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
تا زمانی که در محدوده آن هستیم،

79
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
هیچ بدی هرگز نمی تواند به ما آسیب برساند.

80
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
اما برادرت هنوز آنجاست.

81
00:10:20,750 --> 00:10:21,666
شش...

82
00:10:22,833 --> 00:10:23,958
آنها چیزی جز پروانه نیستند.

83
00:10:24,500 --> 00:10:25,916
و برادرم آتش است.

84
00:10:26,625 --> 00:10:29,333
پروانه نمی تواند آتش را نابود کند،
فقط توسط آن مصرف شود

85
00:10:30,833 --> 00:10:32,125
اما او کجاست؟

86
00:17:32,416 --> 00:17:35,333
<i>موهای مات شده، فوق العاده</i>

87
00:17:35,416 --> 00:17:41,208
<i>آسمان پوش، من شیوا هستم</i>

88
00:17:44,250 --> 00:17:47,375
<i>ابدی پاک، بی شکل</i>

89
00:17:47,458 --> 00:17:53,333
<i>بخشنده سعادت، من شیوا هستم</i>

90
00:17:56,250 --> 00:18:01,875
<i>این تو هستی یا من
این منم یا تو هستی</i>

91
00:18:02,375 --> 00:18:08,291
<i>هیچ تمایزی وجود ندارد، من شیوا هستم</i>

92
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
<i>هر قطره خالص است
هر قسمت با نور می درخشد</i>

93
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
<i>او بر گنگ مقدس حکومت می کند
و کوه هم</i>

94
00:18:14,541 --> 00:18:17,333
روشنایی او از بین می رود
تاریک ترین شب</i>

95
00:18:17,416 --> 00:18:20,333
<i>تزیین شده با هلال
ماه که خیلی می درخشد</i>

96
00:18:20,458 --> 00:18:23,250
<i>در او دریاها ریشه می گیرند
او جایی است که آسمان ها در هم می آمیزند</i>

97
00:18:23,375 --> 00:18:26,291
<i>فراتر از مرزهای زمان
او نقطه نهایی است</i>

98
00:18:26,375 --> 00:18:29,375
<i>هر ذره ای اثر خود را دارد
هر گوشه ای که او را فرا می گیرد</i>

99
00:18:29,500 --> 00:18:32,333
<i>در هر قلمرویی
در هر جهت، او غالب است</i>

100
00:18:32,416 --> 00:18:35,291
او حکمت جهان را در اختیار دارد
درست در نوک انگشتان او</i>

101
00:18:35,416 --> 00:18:38,250
<i>فقط ذکر نام او
و تاریکی ترک می کند</i>

102
00:18:38,375 --> 00:18:41,416
<i>به این چراغ محبت
با احترام تعظیم می کنیم</i>

103
00:18:41,541 --> 00:18:44,291
<i>حتی خدایان دیگر هم فروتن هستند
در حضور او منحرف می شوند</i>

104
00:18:44,416 --> 00:18:47,333
<i>پژواک در تمام جهات واضح است</i>

105
00:18:47,416 --> 00:18:52,666
خشن مثل حلزون
صدای شما بلند و صمیمانه</i>

106
00:18:53,416 --> 00:18:56,291
<i>بذر تمام زندگی شما هستید</i>

107
00:18:56,416 --> 00:19:00,333
<i>و ناوشکن نهایی نیز</i>

108
00:19:02,833 --> 00:19:08,375
<i>اوه لرد شیوا مهربان و مهربان
هیچکس مثل تو نیست</i>

109
00:19:08,916 --> 00:19:14,291
<i>و وقتی نوبت به جانبازان شما می رسد
هیچکس مثل من هم نیست</i>

110
00:19:14,375 --> 00:19:19,666
<i>این تو هستی یا من
این منم یا تو هستی</i>

111
00:19:20,375 --> 00:19:26,875
<i>هیچ تمایزی وجود ندارد، من شیوا هستم</i>

112
00:20:23,333 --> 00:20:24,916
مرا ببخش، لرد شیوا.

113
00:20:55,916 --> 00:20:58,291
چرا صورتت را پوشانده ای،
شورپاناکا؟

114
00:21:01,250 --> 00:21:02,208
حجاب را بردارید.

115
00:21:03,208 --> 00:21:04,500
به من نگاه کن

116
00:21:05,500 --> 00:21:06,416
حتی اگر انجام دهم،

117
00:21:06,583 --> 00:21:09,166
آیا همان برادر قدیمی ام را خواهم دید؟

118
00:21:12,958 --> 00:21:14,750
همون برادر
که زمانی پادشاه کوبر را از سلطنت خلع کرد،

119
00:21:14,833 --> 00:21:16,750
فقط به این دلیل که او مرا مسخره کرد؟

120
00:21:21,125 --> 00:21:23,125
من هنوز همونم، شورپاناکا.

121
00:21:50,166 --> 00:21:51,291
<i>چه منظره ای!</i>

122
00:21:52,666 --> 00:21:53,958
<i>چنین درخشندگی</i>

123
00:21:55,500 --> 00:21:57,208
روی چنین جوان خوش تیپی

124
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
من با کمال میل شما را به عنوان شوهرم می پذیرم.

125
00:22:07,250 --> 00:22:08,416
من یک مرد متاهل هستم.

126
00:22:12,708 --> 00:22:13,958
لطفا مرا ببخش.

127
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
او کیست؟

128
00:22:26,625 --> 00:22:28,958
بگو این زن کیست

129
00:22:29,041 --> 00:22:32,083
که خواهرم را محروم کرده است
از عشق واقعی او

130
00:22:33,666 --> 00:22:34,583
جانکی.

131
00:22:35,708 --> 00:22:37,208
زن رغاو.

132
00:22:38,958 --> 00:22:41,208
زیباترین زن
در کیهان

133
00:23:44,666 --> 00:23:46,458
او است

134
00:23:47,875 --> 00:23:52,625
تجسم کامل
از جذابیت های بهشتی

135
00:23:54,375 --> 00:23:57,791
و زیبایی ابدی

136
00:23:59,708 --> 00:24:01,666
او قرار نیست در جنگل باشد.

137
00:24:04,208 --> 00:24:06,541
او قطعه گمشده زندگی شماست.

138
00:24:10,250 --> 00:24:12,916
اگر چیزی از زندگی روان کم است،

139
00:24:14,708 --> 00:24:16,125
که جانکی است.

140
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
او را بگیر و خودت را کامل کن

141
00:24:24,166 --> 00:24:27,125
انتقام من کامل خواهد شد

142
00:25:01,166 --> 00:25:02,458
یه چیزی اذیتت میکنه

143
00:25:03,416 --> 00:25:04,291
با من صحبت کن

144
00:25:10,250 --> 00:25:11,916
شما یک شاهزاده خانم هستید، جانکی.

145
00:25:13,375 --> 00:25:15,125
شما متعلق به قصر هستید.

146
00:25:17,708 --> 00:25:20,416
چرا با من در این جنگل ها پرسه می زنید؟

147
00:25:27,916 --> 00:25:29,083
هنوز وقت هست.

148
00:25:29,958 --> 00:25:31,166
به من گوش کن

149
00:25:31,875 --> 00:25:33,291
به آیودیا برگرد.

150
00:25:35,791 --> 00:25:38,708
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد چنین چیزهایی با من

151
00:25:40,708 --> 00:25:43,625
چرا باید به آیودیا برگردم؟

152
00:25:45,458 --> 00:25:46,375
برای من،

153
00:25:48,125 --> 00:25:49,625
آیودیا من جایی است که...

154
00:25:50,958 --> 00:25:52,375
رغاو من است.

155
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
سایه ات ممکن است تو را تنها بگذارد،

156
00:26:00,166 --> 00:26:01,458
اما جانکی هرگز.

157
00:26:37,000 --> 00:26:42,458
<i>شکل فیزیکی من فقط یک پوسته است</i>

158
00:26:42,958 --> 00:26:49,208
<i>تو در من ساکنی</i>

159
00:26:49,833 --> 00:26:55,250
<i>راست باشم، بدون تو</i>

160
00:26:55,666 --> 00:27:01,708
<i>من هم خودم را ناقص می بینم</i>

161
00:27:02,208 --> 00:27:08,541
<i>نگاهی به چشمان من بیندازید</i>

162
00:27:08,708 --> 00:27:15,666
<i>عشق شما ارزشمندتر است
از زندگی برای من</i>

163
00:27:15,750 --> 00:27:21,041
<i>همانطور که عشق تو بر من فرو می ریزد</i>

164
00:27:22,250 --> 00:27:27,625
<i>یک برکت معطر در هم می آمیزد
در روح من جاودانه</i>

165
00:27:28,666 --> 00:27:34,125
<i>با رنگ هایی که به زندگی من می آوری</i>

166
00:27:35,083 --> 00:27:41,125
طاقت دوری از تو را ندارم
عشق زندگی من</i>

167
00:27:53,375 --> 00:27:54,333
آهوی طلایی!

168
00:27:57,500 --> 00:27:58,875
بیایید آن را همراه داشته باشیم

169
00:27:59,458 --> 00:28:00,833
در بازگشت به آیودیا

170
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
آهوی طلایی به این زیبایی...

171
00:28:05,666 --> 00:28:06,916
هیچ کس در Ayodhya نمی دید.

172
00:29:19,416 --> 00:29:21,875
شش!

173
00:29:28,708 --> 00:29:29,750
شنیدی؟

174
00:29:30,500 --> 00:29:31,791
برادرت تو را صدا می کند.

175
00:29:32,291 --> 00:29:34,250
او باید در خطر باشد.

176
00:29:49,166 --> 00:29:52,041
شش!

177
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
می شنوی؟

178
00:29:55,000 --> 00:29:56,208
حالا حرفامو باور میکنی؟

179
00:29:57,250 --> 00:29:58,875
من می ترسم...

180
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
شما باید همین الان بروید و به او کمک کنید.

181
00:30:01,333 --> 00:30:03,083
اما نمی توانم تو را اینجا تنها بگذارم.

182
00:30:03,833 --> 00:30:04,708
ایمن نیست

183
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
اما برادرت در خطر است!

184
00:30:22,458 --> 00:30:23,666
هر چه ممکن است بیاید،

185
00:30:24,625 --> 00:30:25,791
شما نباید از این خط عبور کنید

186
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
به من صدقه بده

187
00:31:59,541 --> 00:32:01,500
برای یک حکیم صدقه ای دریغ کن.

188
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
و کیهان

189
00:32:04,541 --> 00:32:05,958
شما را برکت خواهد داد.

190
00:32:09,416 --> 00:32:13,708
آیا نمی توانی برای یک حکیم غذا بگذاری؟

191
00:32:17,666 --> 00:32:18,916
حتی مقداری آب هم جواب می دهد.

192
00:32:24,083 --> 00:32:25,000
بله.

193
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
یه چیزی برات میارم

194
00:32:42,958 --> 00:32:45,833
لطفا این صدقات را قبول کنید.

195
00:32:48,291 --> 00:32:50,625
حکیمی کیلومترها راه رفته است
به آستان تو،

196
00:32:51,500 --> 00:32:53,916
و شما حتی نمی توانید دو قدم بردارید
آنها را تحویل دهیم؟

197
00:32:56,875 --> 00:32:58,666
شوهرم هنوز خونه نیست

198
00:32:59,250 --> 00:33:00,833
و تا زمانی که او برنگردد، من نباید...

199
00:33:00,916 --> 00:33:03,333
شما جرات دارید شخصیت را زیر سوال ببرید
از یک حکیم؟

200
00:33:03,750 --> 00:33:04,583
اصلا نه بابا

201
00:33:05,375 --> 00:33:06,208
من عذرخواهی می کنم.

202
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
من می روم.

203
00:33:13,916 --> 00:33:14,916
هرگز فراموش نکن،

204
00:33:16,125 --> 00:33:18,875
اگر حکیمی با دست خالی برود
از یک در،

205
00:33:19,083 --> 00:33:21,375
بخت خوب آن خانه را رها می کند.

206
00:33:32,041 --> 00:33:35,125
و نزدیک بود دعای خیرم را بدهم
برای طول عمر شوهرت

207
00:33:36,375 --> 00:33:38,208
عاقلانه بود
پذیرفته بودن

208
00:33:42,500 --> 00:33:43,916
اما همانطور که شما می خواهید

209
00:33:46,583 --> 00:33:48,833
در پی عذاب قریب الوقوع
حتی عقل آدم می لنگد

210
00:33:50,291 --> 00:33:51,208
لطفا صبر کنید.

211
00:38:07,416 --> 00:38:08,375
جاتایو!

212
00:40:46,916 --> 00:40:48,541
جاتایو!

213
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
روان.

214
00:42:59,958 --> 00:43:00,833
تو کی هستی؟

215
00:43:05,000 --> 00:43:06,250
روان.

216
00:44:15,250 --> 00:44:16,625
داداش همش تقصیر منه

217
00:44:18,625 --> 00:44:20,333
اگر او را تنها نمی گذاشتم،

218
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد

219
00:44:26,416 --> 00:44:28,125
من اعتماد شما را شکستم

220
00:44:30,958 --> 00:44:33,166
این اشتباه تو نیست، شش.

221
00:44:35,625 --> 00:44:37,583
این به وضوح یک بازی سرنوشت است.

222
00:44:43,791 --> 00:44:45,708
مدتهاست که بدهی دارم...

223
00:44:48,333 --> 00:44:51,250
من نتوانستم پدرمان را بسوزانم.

224
00:44:56,375 --> 00:44:59,083
اما این کار را برای دوستش جاتایو انجام داد...

225
00:45:05,166 --> 00:45:07,708
ممکن است به کاهش بدهی من کمک کند.

226
00:47:52,750 --> 00:47:54,166
بالاخره انتقام گرفتی

227
00:47:55,791 --> 00:47:56,666
تبریک میگم

228
00:47:57,916 --> 00:48:00,708
و با این حال به نظر نمی رسد
خیلی خوشحالم،

229
00:48:01,458 --> 00:48:02,708
ملکه ماندودری.

230
00:48:05,750 --> 00:48:07,958
چون حوصله ی فکر کردن را نداشته ای...

231
00:48:08,875 --> 00:48:10,333
از آشوبی که ما را به آن سوق خواهد داد.

232
00:48:12,291 --> 00:48:16,541
واقعیتی که برادرم آورده است
زیباترین زن برای ازدواج

233
00:48:18,708 --> 00:48:20,708
اما شما نمی توانید همان را تحمل کنید!

234
00:48:21,416 --> 00:48:22,291
درست میگم؟

235
00:48:25,875 --> 00:48:28,416
روزهای شکوه لانکا نزدیک است
گرگ و میش آنها

236
00:48:30,458 --> 00:48:32,250
پس تا زمانی که می توانید شاد باشید.

237
00:48:35,708 --> 00:48:37,625
عذاب اجتناب ناپذیر اینجاست.

238
00:48:42,583 --> 00:48:43,666
آماده شو...

239
00:48:56,083 --> 00:48:58,083
برای حمله به روان به ارتش نیاز داریم.

240
00:49:00,166 --> 00:49:01,583
شما شاهزاده آیودیا هستید.

241
00:49:03,500 --> 00:49:04,666
و او ملکه آینده است.

242
00:49:10,250 --> 00:49:13,166
تنها کاری که باید انجام دهید این است که فقط یک کلمه بگویید
و ارتش ما اینجا خواهد بود.

243
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
نه، شش.

244
00:49:17,416 --> 00:49:18,333
اما چرا نه برادر؟

245
00:49:20,041 --> 00:49:21,916
این خلاف عدالت من است.

246
00:49:22,916 --> 00:49:24,458
امروز من یک شاهزاده نیستم،

247
00:49:24,666 --> 00:49:26,125
من فقط یک عشایرم

248
00:49:27,916 --> 00:49:29,541
و جانکی همسر من است.

249
00:49:34,083 --> 00:49:35,750
نه فقط ارتش آیودیا،

250
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
من حتی نمی توانم حق امتیازی داشته باشم
یک دانه شن آن به مدت 14 سال.

251
00:49:41,291 --> 00:49:42,625
پس عدالت شما ارزشمندتر است

252
00:49:43,708 --> 00:49:45,666
به تو از جان خواهر شوهرم؟

253
00:50:02,625 --> 00:50:04,958
جانکی زندگی من است.

254
00:50:08,708 --> 00:50:09,791
اما عدالت من

255
00:50:11,541 --> 00:50:13,958
از جان من با ارزش تر است

256
00:52:14,291 --> 00:52:15,250
بس کن

257
00:52:15,708 --> 00:52:17,958
پیرزنی که در جنگل پرسه می زند
در تاریکی شب

258
00:52:19,791 --> 00:52:20,791
قطعا حیله است.

259
00:52:21,083 --> 00:52:22,083
حرف بزن زن!

260
00:52:22,166 --> 00:52:24,666
خودت را آشکار کن یا برای مردن آماده باش!

261
00:52:25,500 --> 00:52:26,916
من مانع تو نمی شوم پسر.

262
00:52:28,000 --> 00:52:31,583
اگر من یک توهم هستم
هیچ ضرری به من نمی رساند

263
00:52:32,333 --> 00:52:33,916
اما اگر معلوم شود که من یک انسان هستم،

264
00:52:34,958 --> 00:52:39,833
دستان شما برای همیشه لکه دار خواهد بود
با خون یک بی گناه

265
00:52:40,291 --> 00:52:41,208
شش.

266
00:53:11,208 --> 00:53:12,166
نه لطفا

267
00:53:12,833 --> 00:53:14,291
چرا این کار را می کنی پسر؟

268
00:53:15,625 --> 00:53:19,666
به تو نمی آید که پای من بنشینی.

269
00:53:21,625 --> 00:53:23,208
من به یک طبقه پایین تعلق دارم،

270
00:53:24,500 --> 00:53:25,333
و تو...

271
00:53:26,000 --> 00:53:28,166
شما شبیه یک جنگجو هستید

272
00:53:28,541 --> 00:53:30,416
و احتمالاً حتی یک شاهزاده.

273
00:53:31,250 --> 00:53:32,208
پس لطفا، نکن.

274
00:53:32,625 --> 00:53:34,041
اینکارو با من نکن

275
00:53:36,791 --> 00:53:40,541
اعمال ما شخصیت ما را مشخص می کند،
تولد ما نیست

276
00:53:43,125 --> 00:53:44,708
تو برای من مثل مادری

277
00:53:46,208 --> 00:53:49,000
و این راه یک پسر است
همیشه با مادرش رفتار می کند

278
00:53:54,458 --> 00:53:55,291
لطفا غذا بخور

279
00:53:57,375 --> 00:53:59,458
داداش اینا نیمه خورده بودن

280
00:54:01,000 --> 00:54:01,875
من این کار را نمی کنم.

281
00:54:07,875 --> 00:54:08,791
مقداری داشته باشید

282
00:54:14,208 --> 00:54:15,666
آنها شیرین ترین ها هستند.

283
00:54:17,125 --> 00:54:18,000
بخور

284
00:54:19,125 --> 00:54:20,416
من از همه توت ها گاز گرفتم

285
00:54:20,875 --> 00:54:23,208
برای اطمینان از اینکه من فقط خدمت می کنم
شیرین ترین ها

286
00:54:25,041 --> 00:54:27,125
شما هم باید مقداری مصرف کنید.

287
00:54:30,500 --> 00:54:32,333
من منتظرت بودم

288
00:54:35,375 --> 00:54:37,000
استاد من به درستی گفت ...

289
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
او تبعیض قائل نخواهد شد.»

290
00:54:41,416 --> 00:54:43,083
او با همه یکسان رفتار خواهد کرد.»

291
00:54:44,500 --> 00:54:48,041
من از آمدنت مطمئن بودم

292
00:55:00,125 --> 00:55:01,458
راه های ما به هم رسیده است،

293
00:55:02,458 --> 00:55:05,125
هیچ چیز دیگری برای من برای زندگی وجود ندارد.

294
00:55:08,583 --> 00:55:09,791
من مرخصی شما را میگیرم

295
00:56:03,750 --> 00:56:05,333
آن سوی دریاچه پامپا،

296
00:56:06,291 --> 00:56:07,750
در کوه ریشیاموخا،

297
00:56:08,666 --> 00:56:10,500
در آنجا یک پادشاه میمون به نام سوگریو زندگی می کند.

298
00:56:11,166 --> 00:56:12,125
باید بری ملاقاتش

299
00:56:12,458 --> 00:56:14,166
او به شما در تلاش شما کمک خواهد کرد.

300
00:57:06,250 --> 00:57:09,791
آیا می دانید خطرناک ترین چیست؟
سلاح در جهان هستی؟

301
00:57:12,833 --> 00:57:14,166
پاشوپاتاسترا،

302
00:57:15,333 --> 00:57:16,791
نارایاناسترا،

303
00:57:18,291 --> 00:57:19,500
و برهماسترا

304
00:57:21,708 --> 00:57:24,208
من با آنها مورد حمله قرار گرفتم،
هر سه آنها

305
00:57:25,541 --> 00:57:28,000
هنوز اینجا هستم، قبل از آن ایستاده ام
تو بدون یک خراش

306
00:57:28,083 --> 00:57:28,958
میدونی چرا؟

307
00:57:30,291 --> 00:57:31,500
چون من روان هستم.

308
00:57:33,125 --> 00:57:36,416
کسی که دور از دسترس است
از درد و رنج

309
00:57:38,666 --> 00:57:40,833
افسوس! تو این توهم من را شکستی،

310
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
در اینجا!

311
00:57:44,291 --> 00:57:45,666
همینجا درد میکنه

312
00:57:46,666 --> 00:57:48,458
برای اولین بار،
احساس درد و عذاب می کنم.

313
00:57:49,291 --> 00:57:52,291
چشم من طاقت دیدن را ندارد
دوست داری از گرسنگی بمیری

314
00:57:53,083 --> 00:57:56,250
خیلی مات و غمگین به نظر می رسید

315
00:57:57,333 --> 00:57:59,666
ملکه آینده لانکا
نیازی به اینگونه زندگی کردن ندارد

316
00:58:01,041 --> 00:58:02,458
او باید در قصر من باشد.

317
00:58:02,958 --> 00:58:06,000
دیوارهای قلعه طلایی من
التماس حضور شما

318
00:58:06,500 --> 00:58:09,583
مدام در مورد تو می پرسند،
جانکی کجاست؟

319
00:58:09,750 --> 00:58:11,125
"چه زمانی او فضل خواهد کرد
ما با حضور او؟"

320
00:58:11,250 --> 00:58:12,708
جانکی کی میاد؟

321
00:58:15,791 --> 00:58:16,833
من به آنها چه بگویم؟

322
00:58:18,666 --> 00:58:21,541
جانکی من کی میاد؟

323
00:58:21,750 --> 00:58:23,500
به حرفات توجه کن روان!

324
00:58:25,500 --> 00:58:26,833
جانکی متعلق به رغاو است.

325
00:58:28,750 --> 00:58:30,125
و او همیشه او خواهد بود.

326
00:58:32,666 --> 00:58:33,625
رغاو!

327
00:58:34,916 --> 00:58:35,916
اون احمق!

328
00:58:38,958 --> 00:58:40,750
چه کسی فریب یک آهو را خورد؟

329
00:58:41,333 --> 00:58:42,583
چرا از من بپرسید؟

330
00:58:44,166 --> 00:58:46,500
چرا از خود رغاو نمی پرسی؟

331
00:58:47,541 --> 00:58:48,916
یه بار اومد منو برگردونه؟

332
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
شما را برگرداند؟

333
00:59:00,291 --> 00:59:01,625
جانکی چشماتو باز کن

334
00:59:02,500 --> 00:59:04,125
به اطرافت نگاه کن

335
00:59:04,583 --> 00:59:05,625
تو در میتیلا نیستی،

336
00:59:05,708 --> 00:59:08,250
جایی که رغاو خواهد آمد
با راهپیمایی برای ازدواج با شما

337
00:59:08,875 --> 00:59:10,083
این لانکا است!

338
00:59:10,166 --> 00:59:11,625
این لانکا راوان است!

339
00:59:12,333 --> 00:59:16,125
اقیانوسی غیر قابل غلبه و شکست ناپذیر من
قدرت ها شما دو نفر را از هم دور نگه می دارند.

340
00:59:17,333 --> 00:59:19,291
هیچ چیزی وارد اینجا نمی شود مگر اینکه اجازه بدهم.

341
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
او نفس شکننده شما را خرد خواهد کرد.

342
00:59:22,458 --> 00:59:23,875
او اقیانوس را به بیابان تبدیل خواهد کرد.

343
00:59:26,333 --> 00:59:27,458
فقط صبر کن و تماشا کن

344
00:59:30,416 --> 00:59:31,250
اینجا نیست!

345
00:59:32,208 --> 00:59:33,750
در قصر طلایی تو

346
00:59:44,708 --> 00:59:46,750
و اسباب بازی های بی اهمیت خود را با خود ببرید.

347
00:59:48,500 --> 00:59:50,166
طلای کافی در لانکای شما وجود ندارد

348
00:59:51,666 --> 00:59:53,875
حتی کسری از عشق جانکی را به دست آورد.

349
01:00:11,958 --> 01:00:14,583
<i>Bhole Bhole، Bam Bam Bhole.</i>

350
01:00:16,375 --> 01:00:19,166
<i>Bhole Bhole، Bam Bam Bhole.</i>

351
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
<i>Bhole Bho...</i>

352
01:00:23,958 --> 01:00:26,958
خداوند متعال را صدا می زدم

353
01:00:27,791 --> 01:00:30,583
اما در عوض، شما دو روح گمشده پدید آمدید
به ظاهر از هیچ جا

354
01:00:30,958 --> 01:00:34,125
اینجا جنگل توهمات است
و افسون ها

355
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
شما در این مکان امن نیستید.

356
01:00:39,041 --> 01:00:39,958
به عقب برگرد!

357
01:00:40,583 --> 01:00:42,875
و از جایی که آمدی برگرد!

358
01:00:43,500 --> 01:00:44,458
حالا برو

359
01:00:45,000 --> 01:00:45,875
و تو چی هستی؟

360
01:00:46,583 --> 01:00:47,833
توهم گرا یا شیاد؟

361
01:00:48,750 --> 01:00:50,000
هویتت را آشکار کن...

362
01:00:51,250 --> 01:00:53,291
یا برای رویارویی با خشم من آماده باش.

363
01:00:55,958 --> 01:00:58,083
نیرنگ های این دنیا
بسیار فراوان هستند...

364
01:00:58,833 --> 01:01:01,416
اما آنها فنجان چای یک حکیم نیستند.

365
01:01:01,833 --> 01:01:03,875
شما ادعا می کنید که یک حکیم هستید.

366
01:01:04,416 --> 01:01:05,541
آیا اشکالی ندارد که من عقل شما را آزمایش کنم؟

367
01:01:07,500 --> 01:01:08,541
من از آن استقبال می کنم!

368
01:01:10,041 --> 01:01:10,958
در اینجا ما می رویم.

369
01:01:12,583 --> 01:01:15,666
اگر ده کارگر یک قصر بسازند
در چهار ماه،

370
01:01:16,583 --> 01:01:18,375
پنج کارگر چقدر زمان خواهند برد؟

371
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
اصلا وقت نداره

372
01:01:21,791 --> 01:01:23,166
کاخ از قبل ساخته شده است.

373
01:01:26,666 --> 01:01:28,333
یک مرد 20 روز است که نخوابیده است

374
01:01:28,958 --> 01:01:30,083
و در عین حال سالم است

375
01:01:30,541 --> 01:01:31,541
چطور؟

376
01:01:33,250 --> 01:01:34,708
چون فقط شب ها می خوابد.

377
01:01:36,583 --> 01:01:38,250
یه طوطی هست و دوتا جوجه اش

378
01:01:38,791 --> 01:01:39,875
آنها در حال عبور از یک رودخانه هستند

379
01:01:40,583 --> 01:01:42,208
وقتی به ساحل می رسند،

380
01:01:42,625 --> 01:01:44,625
کوچکترین فریاد می زند

381
01:01:45,166 --> 01:01:46,541
ما چهار تا موفق شده ایم
برای عبور از رودخانه!

382
01:01:46,958 --> 01:01:47,875
حالا به من جواب بده حکیم

383
01:01:48,125 --> 01:01:49,875
فقط یک طوطی وجود دارد
و دو جوجه

384
01:01:50,875 --> 01:01:51,750
بنابراین تعداد باید سه باشد.

385
01:01:52,333 --> 01:01:53,583
چرا جوجه اینو گفت
چهار نفر از آنها وجود دارد؟

386
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
این یک جوجه است، هر چیزی می تواند بگوید.

387
01:02:41,833 --> 01:02:43,500
چرا این نما؟

388
01:02:44,500 --> 01:02:45,833
چه نیازی به انجام همه اینها بود؟

389
01:03:30,083 --> 01:03:31,250
مرا ببخش رغاو

390
01:03:32,416 --> 01:03:35,875
باید مطمئن می شدم که تو هستی

391
01:03:36,916 --> 01:03:41,291
و نه یک فریبکار
که تظاهر به تو بودن

392
01:03:42,041 --> 01:03:43,208
و قضاوت شما چیست؟

393
01:03:44,375 --> 01:03:46,500
آیا من یک شیاد هستم؟

394
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
رغاو.

395
01:03:53,833 --> 01:03:54,916
چگونه می توانم کمک کنم؟

396
01:03:57,291 --> 01:03:59,291
من می خواهم با پادشاه میمون سوگریو ملاقات کنم.

397
01:04:27,958 --> 01:04:29,041
خوش آمدی رغاو

398
01:04:30,708 --> 01:04:31,583
به من بگو...

399
01:04:32,250 --> 01:04:33,916
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

400
01:04:35,291 --> 01:04:37,500
همسرم ربوده شده، سوگریو.

401
01:04:40,958 --> 01:04:42,666
من اینجا آمدم تا از شما کمک بخواهم.

402
01:05:53,500 --> 01:05:58,666
<i>شما یک آب تازه و خنک هستید</i>

403
01:05:59,458 --> 01:06:05,166
<i>من با تو جریان دارم، از زمان های قدیم</i>

404
01:06:06,166 --> 01:06:11,625
<i>از ستاره های چشمک زن
ابتدا آسمان را پر کرد</i>

405
01:06:12,166 --> 01:06:18,291
<i>من برای همیشه به تو مقید بوده ام</i>

406
01:06:18,583 --> 01:06:21,625
<i>هرجا که پای شما بیفتد</i>

407
01:06:21,750 --> 01:06:24,833
<i>باغ من رشد می کند</i>

408
01:06:24,958 --> 01:06:31,833
<i>عشق شما ارزشمندتر است
از زندگی برای من</i>

409
01:06:32,166 --> 01:06:37,750
<i>همانطور که عشق تو بر من فرو می ریزد</i>

410
01:06:38,625 --> 01:06:44,250
<i>یک برکت معطر در هم می آمیزد
روح من جاودانه</i>

411
01:06:45,041 --> 01:06:50,458
<i>با رنگ هایی که به زندگی من می آوری</i>

412
01:06:51,416 --> 01:06:57,041
طاقت دوری از تو را ندارم
عشق زندگی من</i>

413
01:07:04,208 --> 01:07:07,083
<i>چشمات خیلی عمیقه</i>

414
01:07:07,333 --> 01:07:10,166
<i>من مجبور بودم خودم را در آنها گم کنم</i>

415
01:07:10,666 --> 01:07:13,416
<i>قرار بود با هم باشیم</i>

416
01:07:13,750 --> 01:07:16,750
<i>سرنوشت بود</i>

417
01:07:17,083 --> 01:07:23,250
<i>تو پیوندی هستی
این ما را با هم نگه می دارد</i>

418
01:07:23,333 --> 01:07:28,875
<i>تو حیاط هستی
ماه من برای</i>می درخشد

419
01:07:29,000 --> 01:07:32,208
<i>تو اولین امید من هستی</i>

420
01:07:32,291 --> 01:07:35,208
<i>تو آخرین آرزوی منی</i>

421
01:07:35,375 --> 01:07:42,083
<i>عشق شما ارزشمندتر است
از زندگی برای من</i>

422
01:07:42,500 --> 01:07:48,208
<i>همانطور که عشق تو بر من فرو می ریزد</i>

423
01:07:48,791 --> 01:07:54,375
<i>یک برکت معطر در هم می آمیزد
روح من جاودانه</i>

424
01:07:55,333 --> 01:08:00,833
<i>با رنگ هایی که به زندگی من می آوری</i>

425
01:08:01,875 --> 01:08:06,250
طاقت دوری از تو را ندارم
عشق زندگی من</i>

426
01:08:16,666 --> 01:08:17,541
رغاو.

427
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
من باید با شما صحبت کنم

428
01:08:25,583 --> 01:08:28,291
مرا ببخش اگر تو را قرار دادم
در شرایط سخت...

429
01:08:28,541 --> 01:08:29,500
نه اصلا.

430
01:08:31,083 --> 01:08:33,083
این باعث خوشحالی من خواهد شد
در خدمت بودن

431
01:08:37,333 --> 01:08:38,166
اما بعد،

432
01:08:39,041 --> 01:08:40,291
من ارتش ندارم،

433
01:08:41,166 --> 01:08:42,208
بدون پادشاهی

434
01:08:43,166 --> 01:08:45,333
برادر بزرگم ولی گرفت
هرچی داشتم دور کن

435
01:08:49,375 --> 01:08:51,541
پس چرا حقوق خود را پس نمی گیرید؟

436
01:08:52,375 --> 01:08:53,458
برای آن مبارزه کنید.

437
01:08:54,791 --> 01:08:58,041
او به همان اندازه زیرک است که قوی است.

438
01:08:58,750 --> 01:09:00,708
من می توانستم با قدرت او هماهنگ کنم
میدان جنگ

439
01:09:01,416 --> 01:09:03,125
اما نه حیله گری او

440
01:09:03,916 --> 01:09:06,541
اما با حقیقت در کنار من،

441
01:09:07,250 --> 01:09:08,916
قطعا می توانم ولی را شکست دهم.

442
01:09:10,458 --> 01:09:12,208
و تو راستی رغاو.

443
01:09:20,500 --> 01:09:21,833
پس آماده شو، سوگریو.

444
01:09:28,375 --> 01:09:31,166
شما باید او را به چالش بکشید
دوئل فردا

445
01:09:39,583 --> 01:09:41,750
<i>ولی!</i>

446
01:09:43,583 --> 01:09:45,500
<i>ولی!</i>

447
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
<i>ولی!</i>

448
01:09:53,625 --> 01:09:54,666
ولی!

449
01:09:55,125 --> 01:09:56,416
بیا بیرون!

450
01:09:59,500 --> 01:10:00,666
بیا بیرون!

451
01:10:00,916 --> 01:10:02,916
با من روبرو شو ای نامرد!

452
01:11:42,041 --> 01:11:43,125
سوگریو ضعیف است.

453
01:11:45,958 --> 01:11:47,041
ممکن است اشتباه کرده باشیم.

454
01:11:47,791 --> 01:11:49,041
باید می رفتیم پیش ولی.

455
01:11:49,750 --> 01:11:50,750
او قوی است،

456
01:11:51,833 --> 01:11:53,166
و اونی که ارتش داره

457
01:11:53,458 --> 01:11:55,125
چرا ما از Sugriv حمایت می کنیم؟

458
01:12:00,208 --> 01:12:03,500
نفوذ را ببخشید اما حرام است
استفاده از سلاح در دوئل جنگی

459
01:12:52,458 --> 01:12:54,708
مهم نیست چقدر قوی
شر ظاهر می شود

460
01:12:55,416 --> 01:12:58,958
حقیقت همیشه در پایان پیروز می شود.

461
01:13:05,666 --> 01:13:09,166
یک پادشاه از مردم خود محافظت می کند،
و آن دارما اوست.

462
01:13:17,250 --> 01:13:19,041
این باعث می‌شود سورگیو پادشاه قانونی شود.

463
01:14:27,500 --> 01:14:31,458
مدتی طول می کشد تا به لانکا برسید
با این ارتش

464
01:14:34,750 --> 01:14:37,833
اگر یک گروه کوچک را به جلو بفرستیم چه؟

465
01:14:39,666 --> 01:14:41,500
من آنگاد را همراهی می کنم...

466
01:14:41,875 --> 01:14:43,083
همراه با باجرنگ

467
01:14:44,750 --> 01:14:51,500
از جانکی می خواهیم که قوی بماند
و او را از برنامه های خود آگاه کنید.

468
01:14:53,291 --> 01:14:54,791
من با جماوانت موافقم.

469
01:14:55,750 --> 01:14:56,875
به دلخواه رغاو.

470
01:15:07,958 --> 01:15:09,458
وقتی پیداش کردی اینو بهش نشون بده

471
01:15:11,208 --> 01:15:12,250
او آن را تشخیص خواهد داد

472
01:15:13,333 --> 01:15:14,625
و به تو اعتماد کنم که رسول من باشی.

473
01:15:41,958 --> 01:15:42,791
لنکش...

474
01:15:42,875 --> 01:15:45,333
آیا شما باید خارج از دادگاه خیلی رسمی باشید،
ویبیشان.

475
01:15:49,916 --> 01:15:52,333
داداش جانکی رو بذاری بره.

476
01:16:03,875 --> 01:16:05,333
اگر پیشنهادی درست باشد،

477
01:16:05,916 --> 01:16:07,791
مهم نیست کی گفته

478
01:16:08,666 --> 01:16:11,291
شما از قبل همه چیز را دارید
این دنیا باید ارائه دهد،

479
01:16:11,750 --> 01:16:13,958
اما تو راکشاسا باقی می‌مانی.

480
01:16:16,833 --> 01:16:17,791
پس؟

481
01:16:19,000 --> 01:16:22,125
لاکشمی را همسر خود قرار دهید
و تو نارایان خواهی شد

482
01:16:22,375 --> 01:16:23,833
تا رغاو زنده است

483
01:16:24,541 --> 01:16:27,375
شما شانسی ندارید
از به دست آوردن قلب او

484
01:16:27,750 --> 01:16:29,583
هیچ چیز برای روان غیر ممکن نیست!

485
01:16:30,750 --> 01:16:33,583
حتی خدای مرگ هم از او می ترسد.

486
01:16:33,666 --> 01:16:36,708
این در مورد انجام غیر ممکن نیست.

487
01:16:37,833 --> 01:16:41,375
این عمل یک آفت خواهد بود
بر کل میراث او

488
01:16:42,916 --> 01:16:46,083
برنده میراث را می نویسد،

489
01:16:48,000 --> 01:16:49,750
هرگز بازنده

490
01:16:51,875 --> 01:16:53,875
و یک بار روان تصمیم گرفت
برای انجام کاری،

491
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
زنجیر اخلاق نمی تواند او را مهار کند.

492
01:16:57,458 --> 01:16:58,958
من معتقدم رغاو قدرت جادویی دارد.

493
01:17:02,166 --> 01:17:05,000
یک راوان ده سر قوی تر است
از مجموع ده رغاو!

494
01:17:18,958 --> 01:17:20,083
من او را رها نمی کنم.

495
01:17:26,083 --> 01:17:29,375
آن وقت تو خودت را به مرگ دعوت می کنی
برادر من

496
01:17:30,083 --> 01:17:32,541
من نمی توانم نتیجه دیگری ببینم.

497
01:17:45,916 --> 01:17:47,416
به نظر می رسد اینجا جایی است که سفر ما به پایان می رسد.

498
01:17:47,708 --> 01:17:49,708
ما نمی توانیم از اقیانوس عبور کنیم.

499
01:18:01,375 --> 01:18:02,250
باجرنگ!

500
01:18:02,875 --> 01:18:03,708
نه، نه!

501
01:18:04,208 --> 01:18:05,625
جرات نداری اینطوری به من نگاه کنی!

502
01:18:08,708 --> 01:18:10,625
چطوری باید عبور کنم
اقیانوس بیکران؟

503
01:18:11,291 --> 01:18:13,750
به اندازه پتانسیل تو بی نهایت باجرنگ.

504
01:18:14,958 --> 01:18:17,250
یا فراموش کرده اید که واقعاً چه کسی هستید؟

505
01:18:18,666 --> 01:18:20,458
یک میمون ساده، چه چیز دیگری؟

506
01:18:21,916 --> 01:18:22,875
یک میمون،

507
01:18:23,458 --> 01:18:26,916
که در کودکی یک بار قورت داد
خورشید چون گرسنه بود

508
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
میمونی که وقف شده است

509
01:18:30,958 --> 01:18:37,041
با قدرت سه دنیا

510
01:18:40,083 --> 01:18:42,500
میمونی با قدرت رعد و برق

511
01:18:42,625 --> 01:18:44,916
و درخشش آتش!

512
01:18:47,916 --> 01:18:50,791
میمونی که دارای قدرت است
از یک طوفان

513
01:18:51,000 --> 01:18:53,833
میمونی با قدرت رعد و برق
و سر خوردن یک عقاب

514
01:18:54,375 --> 01:18:56,208
و در اینجا شما می ترسید
از عبور از دریا؟

515
01:18:59,125 --> 01:19:01,291
باجرنگ به قدرتت پی ببر

516
01:19:02,291 --> 01:19:03,833
فقط شما به تنهایی می توانید آن را انجام دهید.

517
01:19:04,666 --> 01:19:06,708
هیچکس جز تو نیست دوست من

518
01:19:36,916 --> 01:19:38,916
حالا بپر باجرنگ!

519
01:19:47,666 --> 01:19:48,833
هر جا رغاو است،

520
01:19:50,416 --> 01:19:51,750
پیروزی نهفته است

521
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
تو کی هستی؟

522
01:20:58,291 --> 01:21:01,291
من فرستاده رغاو هستم، باجرنگ.

523
01:21:03,000 --> 01:21:05,250
آمده ام پیام بیاورم
یک مهم

524
01:21:06,291 --> 01:21:08,166
رغاو در راه است تا شما را نجات دهد.

525
01:21:12,041 --> 01:21:12,916
حالش چطوره؟

526
01:21:14,583 --> 01:21:15,500
نه چندان خوب...

527
01:21:16,625 --> 01:21:17,958
بدون تو در کنارش

528
01:21:31,416 --> 01:21:32,791
لطفا این اشک ها را پاک کن

529
01:21:34,375 --> 01:21:35,958
نمی توانم به رغاو بگویم

530
01:21:37,333 --> 01:21:39,291
که جانکی اش گریان بود.

531
01:21:41,208 --> 01:21:42,541
او این را دوست نخواهد داشت.

532
01:21:46,916 --> 01:21:47,750
شما، آنجا!

533
01:21:49,125 --> 01:21:50,458
چطور توانستید وارد شوید؟

534
01:21:52,791 --> 01:21:55,833
اینجا زمین بازی نیست،
که می توانید برای قدم زدن وارد آن شوید.

535
01:21:56,916 --> 01:21:59,458
فکر میکردی بتونی
برای فرار از خشم من؟

536
01:22:00,083 --> 01:22:01,791
اصلا میدونی من کی هستم؟

537
01:22:03,708 --> 01:22:04,666
دهکداسور!

538
01:22:06,500 --> 01:22:07,458
حالا خودت را آماده کن

539
01:22:08,166 --> 01:22:10,250
و برای خداحافظی آماده شوید
به این دنیا!

540
01:22:13,041 --> 01:22:13,875
من نمی خواهم.

541
01:22:14,750 --> 01:22:16,125
اما کسی قطعا خواهد شد.

542
01:23:42,000 --> 01:23:43,708
آیا کارهای بهتری برای انجام دادن ندارید...

543
01:23:48,416 --> 01:23:49,958
از گرفتن میمون؟

544
01:23:51,833 --> 01:23:53,208
این یکی حرف میزنه

545
01:23:54,083 --> 01:23:56,666
او در حال چت با جانکی گرفتار شد
در آشوک واتیکا

546
01:24:06,125 --> 01:24:07,708
رغاو باید او را فرستاده باشد...

547
01:24:08,458 --> 01:24:09,583
برای جاسوسی از ما

548
01:24:11,541 --> 01:24:13,666
و در لانکا مجازات جاسوسی...

549
01:24:14,875 --> 01:24:15,791
مرگ است

550
01:24:18,000 --> 01:24:19,833
چی میگی پدر

551
01:24:21,125 --> 01:24:23,041
حداقل اسمش را بپرسید، ایندراجیت.

552
01:24:24,083 --> 01:24:25,250
من باجرنگ هستم.

553
01:24:26,583 --> 01:24:28,375
یکی از پیام آوران آیودیا...

554
01:24:28,791 --> 01:24:30,208
شاه آینده، رغاو.

555
01:24:31,750 --> 01:24:32,666
شاه؟

556
01:24:35,583 --> 01:24:37,500
او دیگر در Ayodhya زندگی نمی کند.

557
01:24:39,208 --> 01:24:40,666
در عوض، او در جنگل پرسه می زند.

558
01:24:41,958 --> 01:24:44,000
بنابراین، چه نوع پادشاهی انجام می دهد
که او را؟

559
01:24:45,291 --> 01:24:46,166
به من بگو

560
01:24:47,291 --> 01:24:48,750
پادشاه ولگردها؟

561
01:24:50,291 --> 01:24:51,125
لنکش!

562
01:24:52,916 --> 01:24:54,625
او یک پیام رسان است و نه جاسوس.

563
01:24:56,166 --> 01:24:58,958
و اینجا در لانکا،
ما هرگز رسولی را نمی کشیم.

564
01:25:01,833 --> 01:25:03,291
ما می توانیم او را در قفس نگه داریم.

565
01:25:04,166 --> 01:25:07,750
لانکا به میمونی نیاز دارد که صحبت کند
در مجموعه خود

566
01:25:11,541 --> 01:25:13,750
پدر، به چه فکر می کنی؟

567
01:25:15,875 --> 01:25:16,916
فقط کلمه را بگو

568
01:25:19,500 --> 01:25:22,541
تصور کنید یک میمون چه شکلی است
بدون دمش

569
01:25:45,458 --> 01:25:46,375
درد داره؟

570
01:25:50,166 --> 01:25:52,458
هر لحظه که میگذره بدتر میشه

571
01:25:57,250 --> 01:25:58,208
صادقانه بگویم...

572
01:25:59,541 --> 01:26:01,166
من در واقع احساس می کنم ...

573
01:26:01,750 --> 01:26:03,041
برای شما کمی بد است

574
01:26:11,333 --> 01:26:13,291
پارچه از لانکا است.

575
01:26:14,375 --> 01:26:16,166
روغن از لانکا است.

576
01:26:17,291 --> 01:26:19,333
آتش نیز از لانکا است.

577
01:26:20,416 --> 01:26:23,000
و چه چیزی خواهد سوخت
لانکا نیز خواهد بود.

578
01:28:22,666 --> 01:28:24,458
لطفا با من بیا

579
01:28:36,750 --> 01:28:40,791
رغاو شیودانوش را شکسته بود
برای ازدواج با من

580
01:28:45,083 --> 01:28:47,250
حالا باید غرور روان را بشکند.

581
01:28:51,166 --> 01:28:53,333
روان جرأت کرد مرا با خود برد
از آستان ما

582
01:28:55,750 --> 01:28:58,125
حالا جانکی فقط برمی گردد

583
01:29:01,208 --> 01:29:02,666
وقتی رغاو به دنبال او می آید.

584
01:29:06,916 --> 01:29:07,875
من می دانم که او خواهد شد.

585
01:29:26,916 --> 01:29:28,208
منتظرش هستم.

586
01:29:51,125 --> 01:29:52,416
شکستن تخته سنگ،

587
01:29:53,333 --> 01:29:54,458
کوه ها را خراب کنید،

588
01:29:55,500 --> 01:29:57,041
اقیانوس را پر کن،

589
01:29:57,333 --> 01:29:59,166
و برای من پلی به لانکا بساز.

590
01:30:00,500 --> 01:30:01,375
برو

591
01:30:20,000 --> 01:30:22,166
من می ترسم حتی اگر از همه سنگ ها استفاده کنیم
در جهان

592
01:30:23,500 --> 01:30:25,500
ما هرگز به اندازه کافی برای ساختن نخواهیم داشت
پل مورد نیاز ما

593
01:30:28,333 --> 01:30:30,166
ما باید یک پل بسازیم.

594
01:30:31,583 --> 01:30:32,583
اگر نه با سنگ،

595
01:30:35,083 --> 01:30:36,541
سپس با دعای ما

596
01:30:45,791 --> 01:30:47,125
ای خدای دریا

597
01:30:48,625 --> 01:30:51,791
من، رغاو، پسر داشراث، از تو التماس می کنم

598
01:30:52,958 --> 01:30:55,541
تا راه را برای ارتشم باز کنم

599
01:31:33,500 --> 01:31:34,541
چی شد باجرنگ؟

600
01:31:35,083 --> 01:31:36,041
هیچی.

601
01:31:36,583 --> 01:31:38,416
فقط درسی که دست گذاشتن
بر زنان ما

602
01:31:38,541 --> 01:31:40,500
منجر به نابودی آنها خواهد شد.

603
01:32:01,500 --> 01:32:02,416
جانکی؟

604
01:32:03,208 --> 01:32:04,208
زنده و سرحال

605
01:32:25,791 --> 01:32:27,875
تا ابد مدیونم باجرنگ.

606
01:32:28,000 --> 01:32:28,833
ارباب من

607
01:32:30,958 --> 01:32:32,750
او منتظر شماست

608
01:32:34,166 --> 01:32:36,833
قبل از اینکه راوان هر کاری ناپسند انجام دهد.

609
01:32:40,083 --> 01:32:42,083
باید به لانکا برسید.

610
01:33:19,333 --> 01:33:20,541
خدای دریا،

611
01:33:22,166 --> 01:33:25,208
شما می دانید که
من برای عدالت مبارزه خواهم کرد.

612
01:33:31,625 --> 01:33:33,250
لطفا راه را برای من باز کنید

613
01:34:42,291 --> 01:34:44,750
من رغاو از طایفه ایکشاواکو...

614
01:34:55,083 --> 01:34:59,208
من مجبورم به این برهماسترا اجازه دهم
قلبت را سوراخ کن

615
01:35:29,208 --> 01:35:32,166
رحمت، رغاو! رحمت!

616
01:35:33,416 --> 01:35:35,125
من دریا هستم

617
01:35:36,416 --> 01:35:39,250
کسی نمی تواند عمق من را اندازه بگیرد

618
01:35:39,416 --> 01:35:42,375
و نه از من عبور کن

619
01:35:43,000 --> 01:35:45,541
طبیعت وجود من چنین است.

620
01:35:46,666 --> 01:35:50,083
طبیعت شما چنین است،
که نمی توان از شما عبور کرد

621
01:35:50,791 --> 01:35:51,916
اما عزم من این است که

622
01:35:52,000 --> 01:35:53,833
من باید از بزرگ عبور کنم،
دریای وسیع و رسیدن به لانکا.

623
01:35:54,500 --> 01:35:59,666
می گویند نام تو بسیار پرهیزگار است
که نگرانی مردم از بین می رود.

624
01:36:00,916 --> 01:36:02,958
بنابراین از ارتش شما تقاضا دارم

625
01:36:03,708 --> 01:36:07,333
برای پرتاب سنگ به دریا
در حالی که نام شما را می‌برید،

626
01:36:08,041 --> 01:36:10,500
و قول می دهم
من نمی گذارم آن سنگ ها غرق شوند.

627
01:36:31,791 --> 01:36:32,916
هر جا رغاو است،

628
01:36:33,625 --> 01:36:34,708
پیروزی نهفته است

629
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
هر جا که رغاو هست...

630
01:37:02,958 --> 01:37:04,666
- پیروزی نهفته است!
- پیروزی نهفته است!

631
01:37:05,000 --> 01:37:06,458
هر جا که رغاو هست...

632
01:37:07,208 --> 01:37:08,791
- پیروزی نهفته است!
- پیروزی نهفته است!

633
01:37:13,125 --> 01:37:16,541
حالا حتی اگر زمین باز شود
یا آسمان بر سر ما می افتد،

634
01:37:17,375 --> 01:37:21,125
هیچ چیز نمی تواند جلوی دستان عدالت را بگیرد
از خفه کردن شر

635
01:37:23,333 --> 01:37:24,583
برادران میمون شجاع من،

636
01:37:27,166 --> 01:37:29,583
هیچ کس حوصله ممانعت را ندارد
مسیر شما در حال حاضر

637
01:37:30,250 --> 01:37:32,041
هیچ کس حتی جرات نمی کند!

638
01:37:36,125 --> 01:37:38,208
همان کوه ها
زمین می لرزید

639
01:37:38,291 --> 01:37:40,083
دومی که پا به سرزمین آنها گذاشتیم.

640
01:37:42,375 --> 01:37:46,916
تیرهای استکبار نمی تواند
سینه های قدرتمندت را سوراخ کن

641
01:37:49,208 --> 01:37:52,541
زیرا شما با جنگجویان بی باک هستید
آتش سوزان در رگهایت جاری است

642
01:37:54,000 --> 01:37:56,000
شما جنگجویان نترس واقعی من هستید

643
01:38:03,875 --> 01:38:04,875
روان!

644
01:38:05,833 --> 01:38:07,291
من برای شما می آیم.

645
01:38:08,083 --> 01:38:11,750
من می آیم تا همه را خرد کنم
از ده سر تو

646
01:38:14,458 --> 01:38:16,833
میام جانکیمو پس بگیرم!

647
01:38:22,708 --> 01:38:24,125
من دارم میام...

648
01:38:25,583 --> 01:38:27,958
یک بار برای همیشه عدالت را ادا کنیم

649
01:38:42,166 --> 01:38:44,666
{\ an8}SHRI RAM

650
01:39:48,833 --> 01:39:50,958
می فهمم این خیانت است، ارباب.

651
01:39:52,208 --> 01:39:54,166
من علیه برادرم می روم.

652
01:39:55,208 --> 01:39:58,000
اما اگر به من کمک کند محافظت کنم
سرزمین مادری من

653
01:39:58,541 --> 01:40:01,583
حتی اگر مجبور باشم به برادرم خیانت کنم.

654
01:40:01,666 --> 01:40:02,708
همینطور باشد.

655
01:40:03,833 --> 01:40:06,291
من می دانم که تاریخ شاید
از من به عنوان یک خائن یاد کن

656
01:40:07,583 --> 01:40:10,458
که شاید احترامی به من نرسد
من بعد از رفتنم سزاوارم

657
01:40:11,791 --> 01:40:15,583
اما من نمی توانم کاری انجام دهم
و نابود شدن لانکا را تماشا کنید.

658
01:40:21,125 --> 01:40:24,916
کاری که لنکش انجام می دهد
درست نیست رغاو

659
01:40:28,291 --> 01:40:31,500
بنابراین، من تصمیم گرفتم به مخالفت با او بروم
و به جمع خود بپیوندید

660
01:40:36,708 --> 01:40:38,458
و در مقابل چه انتظاری دارید؟

661
01:40:39,708 --> 01:40:41,416
من یک قول می خواهم، رغاو.

662
01:40:42,750 --> 01:40:45,625
که مردم را مجازات نکنی
از لانکا برای اعمال ناشایست لنکش.

663
01:40:46,708 --> 01:40:48,333
آنها بی گناه هستند.

664
01:40:51,000 --> 01:40:53,250
من از شما می خواهم که آنها را از این جنگ نجات دهید.

665
01:40:53,500 --> 01:40:55,291
آیا قبلاً در جنگ نبوده اید؟

666
01:40:57,083 --> 01:40:59,250
شهروندان باید با عواقب آن روبرو شوند

667
01:41:00,000 --> 01:41:01,333
از اعمال پادشاهشان

668
01:41:05,625 --> 01:41:07,208
این روان است که خطاکار است

669
01:41:07,708 --> 01:41:08,625
نه مردم لانکا

670
01:41:10,500 --> 01:41:11,666
تو حرف من را داری

671
01:41:12,333 --> 01:41:15,250
هیچ جان بی گناهی از دست نخواهد رفت
در این جنگ

672
01:41:17,083 --> 01:41:21,083
و من در عوض انتظاری ندارم، ویبیشان.

673
01:41:23,208 --> 01:41:27,166
این به شما بستگی دارد که بگیرید
طرف برادرت یا نه

674
01:41:28,333 --> 01:41:31,333
شما مجبور نیستید به من بپیوندید.

675
01:41:36,625 --> 01:41:39,583
شما می توانید بی طرف بمانید.

676
01:41:40,583 --> 01:41:43,750
در جنگ خیر و شر،
انتخاب بی طرف ماندن...

677
01:41:44,458 --> 01:41:46,166
معادل گناه است

678
01:41:48,166 --> 01:41:49,791
من با تو هستم رغاو

679
01:41:54,291 --> 01:41:55,708
لطفا بیعت مرا بپذیرید

680
01:42:07,541 --> 01:42:08,750
خوش اومدی دوست من

681
01:42:16,916 --> 01:42:19,375
این را به عنوان یک نشانه در نظر بگیرید
از پذیرش من

682
01:42:24,958 --> 01:42:26,666
یک بار روان را شکست دادم...

683
01:42:28,750 --> 01:42:30,500
شما به عنوان پادشاه لانکا تاج گذاری خواهید کرد.

684
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
چرا این کار را می کنید؟

685
01:42:34,750 --> 01:42:36,708
تو خودت پادشاهی نداری

686
01:42:37,125 --> 01:42:40,041
چه کسی در عقل خود
آیا چنین شانسی را از دست می دهیم؟

687
01:42:40,291 --> 01:42:41,750
من این را نمی فهمم

688
01:42:43,666 --> 01:42:45,166
چرا نمیخوای پادشاه بشی؟

689
01:42:45,666 --> 01:42:47,500
دارم میجنگم تا جانکی برگردم

690
01:42:48,375 --> 01:42:51,166
و به بی عدالتی روان پایان دهد.

691
01:42:53,125 --> 01:42:55,458
لانکا باید در قیمومیت بماند
از مردمش

692
01:43:02,416 --> 01:43:03,708
طمع برای پادشاهی دیگر

693
01:43:04,500 --> 01:43:06,916
و برای تثبیت جایگاهی در بهشت
هرگز سیر نمی شود

694
01:43:07,791 --> 01:43:09,333
پس چگونه رغاو،

695
01:43:10,375 --> 01:43:11,208
یک انسان صرف،

696
01:43:12,750 --> 01:43:18,000
بسیار آماده است تا تاج لانکا را قربانی کند
برای غریبه ای مثل تو؟

697
01:43:28,041 --> 01:43:29,041
اصلا گوش میکنی؟

698
01:43:30,458 --> 01:43:33,875
آن روز تمام پادشاهی آیودیا
در اوج شادی بود

699
01:43:34,500 --> 01:43:36,500
مثل آسمان پر از ستاره

700
01:43:38,333 --> 01:43:39,791
شاهزاده ولیعهد آیودیا،

701
01:43:40,666 --> 01:43:42,958
پسر ارشد پادشاه داشرات،

702
01:43:43,625 --> 01:43:45,833
رغاو تاج گذاری می کرد
در آن روز سرنوشت ساز

703
01:43:46,541 --> 01:43:47,375
و بعد...

704
01:43:48,375 --> 01:43:51,833
تو به من قول دو آرزو داده بودی
اعلیحضرت

705
01:43:53,291 --> 01:43:54,375
من آمده ام آنها را ادعا کنم.

706
01:43:56,083 --> 01:43:58,750
اول، پسرم بهارات قرار است پادشاه شود
از آیودیا

707
01:44:00,291 --> 01:44:03,791
و دوم رغاو را بفرست
به مدت 14 سال تبعید

708
01:44:04,750 --> 01:44:06,458
کایکای!

709
01:44:15,666 --> 01:44:18,708
همیشه رسم راغوکول بوده است

710
01:44:20,083 --> 01:44:21,000
ترجیح میدیم بمیریم...

711
01:44:22,333 --> 01:44:23,416
از عهدشکنی

712
01:44:28,916 --> 01:44:30,708
تبعید را با کمال میل می پذیرم.

713
01:44:33,500 --> 01:44:34,375
آیودیا...

714
01:44:35,250 --> 01:44:36,625
توسط بهارات اداره خواهد شد.

715
01:44:54,750 --> 01:44:57,083
اگر به منظور وفای به قول داده شده است
توسط پدرش

716
01:44:58,125 --> 01:45:01,166
او می تواند تاج و تخت را به او بدهد
و موافقت کنید که زندگی عشایری داشته باشید،

717
01:45:03,250 --> 01:45:05,250
تصور کنید که او تا چه زمانی خواهد رفت

718
01:45:06,250 --> 01:45:07,333
تا خودش را حفظ کند

719
01:45:29,041 --> 01:45:30,958
امروز با دست خالی آمده ام.

720
01:45:32,541 --> 01:45:33,666
بدون هیچ یک از امور دنیوی.

721
01:45:36,250 --> 01:45:38,208
تو آنها را نمیخواهی،

722
01:45:39,375 --> 01:45:40,625
پس من چیزی نگرفتم

723
01:45:42,666 --> 01:45:44,750
در واقع من آمده ام
بدون نگهبانان سلطنتی من

724
01:45:45,416 --> 01:45:46,708
و سلاح من

725
01:45:47,625 --> 01:45:49,875
فقط با یه چیز اومدم اینجا

726
01:45:50,500 --> 01:45:51,458
قلب من

727
01:45:52,791 --> 01:45:54,583
جانکی قلبم را به تو هدیه می دهم.

728
01:45:55,291 --> 01:45:57,166
لطفا قبول کن و با من بیا.

729
01:45:57,666 --> 01:45:59,625
لطفا عشقم را بپذیر

730
01:46:00,791 --> 01:46:02,333
این چه هدیه ای است روان؟

731
01:46:05,625 --> 01:46:07,916
هدایا ماندگار هستند.

732
01:46:10,333 --> 01:46:12,375
چرا چیزی ارائه می دهید که
کار را متوقف می کرد

733
01:46:15,333 --> 01:46:18,916
به محض اینکه رغاو آن را به چوب می بندد
با یک تیر؟

734
01:46:21,666 --> 01:46:23,416
حالا بر سر اینکه رغاو کیست بحث نکنیم

735
01:46:23,916 --> 01:46:25,958
یا مجبور می شوم این را به شما یادآوری کنم

736
01:46:26,666 --> 01:46:29,833
فقط یک پیام آور او توانست
برای ایجاد چنین ویرانی

737
01:46:30,500 --> 01:46:31,416
فقط تصور کن،

738
01:46:32,666 --> 01:46:34,000
چه بر سر پادشاهی تو خواهد آمد،

739
01:46:35,500 --> 01:46:36,458
وقتی رغاو به اینجا رسید.

740
01:46:41,833 --> 01:46:43,166
آن وقت کلمات نمی توانند شما را متقاعد کنند.

741
01:46:47,208 --> 01:46:49,416
نظرت عوض نمیشه؟!

742
01:46:50,250 --> 01:46:54,041
تو فقط جنبه خوب من را دیده ای،
اما در حال حاضر، شما شاهد بد!

743
01:46:55,375 --> 01:47:01,166
هیچ کس بر جنازه او عزاداری نخواهد کرد
برای کرکس ها صرفه جویی کنید!

744
01:47:01,250 --> 01:47:04,500
قلبش را با پاهایم خرد خواهم کرد
و تنداوا را انجام دهید.

745
01:47:04,791 --> 01:47:07,666
<i>در آتش شدیدی که بر او می سوزد
پیشانی مهیب،</i>

746
01:47:07,750 --> 01:47:11,416
<i>لرد شیوا کامادوا را خاکستر کرده بود.</i>

747
01:47:14,291 --> 01:47:15,291
درست مثل این.

748
01:47:19,708 --> 01:47:20,875
لطفا به من گوش کن جانکی!

749
01:47:23,500 --> 01:47:25,958
من حاضرم غلام تو باشم

750
01:47:27,333 --> 01:47:28,583
لطفا به عشق من بله بگویید.

751
01:47:44,625 --> 01:47:46,416
می دانستم که او نمی گوید بله.

752
01:47:46,541 --> 01:47:47,666
او سرسخت است.

753
01:47:49,666 --> 01:47:51,375
تو همونی هستی که خیلی لجبازی

754
01:47:51,958 --> 01:47:53,666
چرا اینقدر بلند فریاد می زدی؟

755
01:47:53,750 --> 01:47:55,250
چرا این کار را نکنم؟

756
01:47:55,333 --> 01:47:56,458
او تسلیم نمی شود

757
01:47:59,250 --> 01:48:01,708
او شاهزاده خانم میتیلا، راوان بود.

758
01:48:02,333 --> 01:48:04,208
شما نمی توانید او را با ملکه بودن وسوسه کنید.

759
01:48:04,583 --> 01:48:06,833
ماهی با غرق شدن نمی میرد.

760
01:48:07,666 --> 01:48:09,458
پس نقطه ضعف او چیست؟

761
01:48:10,083 --> 01:48:11,416
باید چیزی وجود داشته باشد.

762
01:48:11,958 --> 01:48:13,250
ضعف او را فراموش کن

763
01:48:13,416 --> 01:48:14,958
اول به قدرت او فکر کنید.

764
01:48:15,583 --> 01:48:16,791
رغاو.

765
01:48:17,000 --> 01:48:18,750
قدرت او را هدف قرار دهید

766
01:48:19,416 --> 01:48:21,500
اعتماد او را با رغاو از بین ببرید.

767
01:48:21,958 --> 01:48:23,625
و قلعه او مانند شیشه خواهد شکست.

768
01:49:03,833 --> 01:49:09,083
<i>تنها امید ما شما هستید
تنها پشتیبان ما شما هستید</i>

769
01:49:09,791 --> 01:49:15,041
<i>در مواقع مشکل
ما همیشه به دنبال شما هستیم</i>

770
01:49:16,208 --> 01:49:21,750
<i>از قدرت شماست
ما نیرو جمع می کنیم</i>

771
01:49:22,125 --> 01:49:27,875
<i>شما ما را سربلند نگه می دارید</i>

772
01:49:28,083 --> 01:49:33,750
<i>نام شما تمام شده است
و بالاتر از همه مانترا</i>

773
01:49:33,833 --> 01:49:39,708
<i>جای شری رام، جای شری رام
جی شری رام، راجا رام!</i>

774
01:49:39,791 --> 01:49:45,750
<i>جای شری رام، جای شری رام
جی شری رام، راجا رام!</i>

775
01:49:45,833 --> 01:49:51,750
<i>جای شری رام، جای شری رام
جی شری رام، راجا رام!</i>

776
01:49:51,833 --> 01:49:57,791
<i>جای شری رام، جای شری رام
جی شری رام، راجا رام!</i>

777
01:50:18,708 --> 01:50:19,666
سلام، لنکش.

778
01:50:23,750 --> 01:50:29,250
شاید دست کم گرفته باشیم
آن دو انسان و میمون هایشان

779
01:50:31,083 --> 01:50:33,041
شایعه است که رغاو
دارای یک لرزش جادویی

780
01:50:33,708 --> 01:50:35,458
که هرگز از فلش تمام نمی شود.

781
01:50:38,625 --> 01:50:40,625
آنها موفق شده اند یک پل بسازند
بر فراز دریا

782
01:50:41,791 --> 01:50:43,583
و به سمت لانکا می روند
همانطور که ما صحبت می کنیم.

783
01:50:48,666 --> 01:50:51,416
طعمه درست در تله افتاده است.

784
01:50:53,083 --> 01:50:53,916
زمان جویدن آن است.

785
01:50:56,833 --> 01:50:58,666
هزاران میمون وجود دارد
در ارتش آنها

786
01:50:59,500 --> 01:51:00,875
تعداد کمی هم می توانند پرواز کنند.

787
01:51:00,958 --> 01:51:02,541
و یک جاسوس در میان آنها.

788
01:51:07,500 --> 01:51:09,291
جاسوس روان.

789
01:51:30,375 --> 01:51:31,208
شگفت انگیز!

790
01:51:32,500 --> 01:51:33,708
تو برای هیچ کس دوم نیستی...

791
01:51:34,375 --> 01:51:36,041
وقتی نوبت به مغز و ضخامت می رسد.

792
01:51:38,375 --> 01:51:43,208
به سادگی در کنار یکی مثل شما بایستید
برای اینکه احساس پیروزی کنم کافی است.

793
01:51:45,458 --> 01:51:46,500
من فکر کرده ام

794
01:51:47,208 --> 01:51:49,083
برنامه اقدام بعدی ما چه باید باشد؟

795
01:51:51,083 --> 01:51:52,875
آیا ابتدا باید به لانکا حمله کنیم،

796
01:51:53,625 --> 01:51:55,416
یا باید منتظر حمله آنها باشیم؟

797
01:51:58,916 --> 01:52:02,833
آیا جنگجوی میمون دیگری وجود دارد؟
چه کسی می تواند مانند باجرنگ پرواز کند؟

798
01:52:17,541 --> 01:52:19,458
بله، وجود دارد.

799
01:52:20,708 --> 01:52:22,250
انگاد، سوگریو و...

800
01:52:25,041 --> 01:52:25,875
جاماوانت.

801
01:52:27,500 --> 01:52:30,041
بنابراین سه میمون در حال پرواز وجود دارد
در مجموع

802
01:52:33,375 --> 01:52:35,041
چه کار داری رغو؟

803
01:52:35,291 --> 01:52:36,125
دستم را رها کن!

804
01:52:36,916 --> 01:52:38,625
من با تو بیعت کردم!

805
01:52:39,250 --> 01:52:42,166
ویبیشان واقعی می داند
که جاماوانت میمون نیست.

806
01:52:43,833 --> 01:52:44,875
او یک خرس است.

807
01:52:48,541 --> 01:52:49,541
خودت را آشکار کن

808
01:53:15,708 --> 01:53:18,166
کشتن دشمن بسیار آسان است
اما نه دشمنی درون او.

809
01:53:20,125 --> 01:53:21,500
تنها راه برای انجام این کار
از طریق بخشش است

810
01:53:25,083 --> 01:53:27,333
بیایید آن را امتحان کنیم،
و دشمن را به دوست تبدیل کند.

811
01:53:29,541 --> 01:53:30,666
ویبیشان کجاست؟

812
01:53:43,833 --> 01:53:44,666
چی میخوای؟

813
01:53:46,583 --> 01:53:47,458
من شوکا هستم

814
01:53:48,041 --> 01:53:48,958
یک جاسوس

815
01:53:50,250 --> 01:53:51,250
لنکش

816
01:53:54,083 --> 01:53:55,541
آمده بودم اطلاعات جمع کنم.

817
01:53:57,000 --> 01:53:57,833
و چه چیزی پیدا کردید؟

818
01:54:03,750 --> 01:54:04,625
آنگاد،

819
01:54:06,750 --> 01:54:08,958
لطفا به مهمان ما یک تور کامل بدهید
از اردوگاه ما

820
01:54:10,458 --> 01:54:11,958
از او بخواهید با جنگجویان میمون ما ملاقات کند.

821
01:54:12,958 --> 01:54:14,500
زرادخانه ما را نیز به او نشان دهیم.

822
01:54:15,750 --> 01:54:17,875
وقتی او هر گوشه از اردوگاه ما را دید،

823
01:54:18,708 --> 01:54:20,291
او را سالم به قصر برگردان

824
01:55:08,500 --> 01:55:11,000
داخلش رو میخواستی
اطلاعات، درست است؟

825
01:55:13,750 --> 01:55:14,916
جاسوس شما این را به شما خواهد داد.

826
01:55:15,125 --> 01:55:16,875
اما چیزی که دارم می روم
گفتن به شما بسیار مهم تر است.

827
01:55:17,750 --> 01:55:19,375
ده سر شما باید توجه داشته باشد.

828
01:55:20,458 --> 01:55:23,208
با دقت گوش کن،

829
01:55:24,625 --> 01:55:26,458
چون خودم را تکرار نمی کنم

830
01:55:28,750 --> 01:55:30,916
قبل از اینکه سحر فردا طلوع کند،

831
01:55:32,083 --> 01:55:33,916
شما باید جانکی را به ما برگردانید.

832
01:55:35,000 --> 01:55:37,750
بگویید، "سلام شری رام"

833
01:55:38,041 --> 01:55:39,791
و زندگی خود را نجات دهید

834
01:55:40,458 --> 01:55:42,333
یا در غیر این صورت، قصر شما

835
01:55:43,041 --> 01:55:44,958
بهتر است برای تشییع جنازه خود آماده شوید

836
02:01:31,125 --> 02:01:33,375
ضد حمله!

837
02:04:52,708 --> 02:04:54,791
این یک توهم نیست!

838
02:04:56,666 --> 02:04:59,166
برای او عزاداری را آغاز کنید. او رفته است.

839
02:05:00,458 --> 02:05:04,000
حالا فقط ببندید و لانکا را ترک کنید!

840
02:05:04,625 --> 02:05:06,541
کار ما با نمایش میمون شما تمام شد.

841
02:05:10,000 --> 02:05:13,041
تا صبح،
سواحل خالی باشه بهتره...

842
02:05:13,125 --> 02:05:14,875
مگر اینکه بخواهید تجربه کنید

843
02:05:16,250 --> 02:05:21,750
تازه دیدی چه مار
من با ششناگ تو کردم.

844
02:05:22,083 --> 02:05:24,208
من خیلی بیشتر دارم
از جایی که او از آنجا آمده است.

845
02:05:32,791 --> 02:05:34,083
رغاو،

846
02:05:36,083 --> 02:05:38,500
میمون های شما وحشی و گنگ هستند،

847
02:05:39,333 --> 02:05:41,166
اما تو باهوشی، نه؟

848
02:05:43,000 --> 02:05:45,375
پس فردا قبل از اینکه طلوع کند...

849
02:06:11,666 --> 02:06:12,833
او هنوز هم می تواند نجات یابد.

850
02:06:18,083 --> 02:06:20,833
تنها یک راه برای متوقف کردن اثر وجود دارد
زهر ایندراجیت

851
02:06:23,333 --> 02:06:24,791
من هرگز آن را امتحان نکردم اما ...

852
02:06:27,250 --> 02:06:29,041
من در مورد اثربخشی آن شنیده ام.

853
02:06:30,708 --> 02:06:32,000
مسیر رسیدن به آنجا پر از ...

854
02:06:32,083 --> 02:06:32,958
اسمشو بگو...

855
02:06:34,458 --> 02:06:35,375
و از کجا باید آن را به دست آورد.

856
02:06:36,083 --> 02:06:37,000
سنجیوانی.

857
02:06:41,041 --> 02:06:42,458
در کوه درناگیری.

858
02:06:44,666 --> 02:06:45,541
درناگیری...

859
02:06:48,833 --> 02:06:50,666
برای رسیدن به آن و بازگشت...

860
02:06:51,125 --> 02:06:52,541
روزها طول می کشد

861
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
این امکان پذیر نیست.

862
02:07:01,375 --> 02:07:02,291
بله همینطور است.

863
02:07:04,333 --> 02:07:05,666
قابل انجام است.

864
02:07:17,500 --> 02:07:19,291
اما چگونه سنجیوانی را بشناسم؟

865
02:07:24,583 --> 02:07:26,208
سنجیوانی نه میوه است...

866
02:07:27,083 --> 02:07:29,416
نه برگ و نه گل

867
02:07:33,875 --> 02:07:35,750
نه سبز می شود
در فصل بهار ...

868
02:07:37,000 --> 02:07:38,416
در طول پاییز خشک نمی شود.

869
02:07:42,541 --> 02:07:44,208
خوشبو هم نیست...

870
02:07:45,333 --> 02:07:46,458
بوی تعفن هم نداره

871
02:07:53,583 --> 02:07:55,583
به نرمی نیلوفر آبی نیست،

872
02:07:56,958 --> 02:07:58,416
نه مثل کاکتوس خاردار.

873
02:08:10,833 --> 02:08:12,458
سنجیوانی سنجیوانی است.

874
02:08:14,750 --> 02:08:16,375
این تنها راه برای توصیف آن است.

875
02:08:19,291 --> 02:08:20,958
<i>امروز یکی صدمه دیده است،</i>

876
02:08:22,708 --> 02:08:24,250
<i>فردا ممکن است بیشتر باشد.</i>

877
02:08:25,916 --> 02:08:28,208
<i>ما باید سنجیوانی را در دسترس داشته باشیم.</i>

878
02:08:29,500 --> 02:08:30,750
<i>ما باید آماده باشیم.</i>

879
02:11:39,000 --> 02:11:39,958
سلام، لنکش.

880
02:11:41,166 --> 02:11:43,500
متاسفم که ماساژ شما را قطع کردم.

881
02:11:44,416 --> 02:11:45,875
شش هنوز زنده است.

882
02:11:47,250 --> 02:11:49,458
زهر ایندراجیت تنها یک درمان دارد.

883
02:11:50,791 --> 02:11:52,333
و هیچ کس از آن آگاه نیست.

884
02:11:58,541 --> 02:11:59,791
ویبیشان،

885
02:12:01,375 --> 02:12:02,791
ویبیشان،

886
02:12:02,875 --> 02:12:04,833
ویبیشان!

887
02:12:08,500 --> 02:12:12,083
من تو را برای این خیانت دریغ نمی کنم.

888
02:12:14,833 --> 02:12:18,666
تا خون را تخلیه نکنم متوقف نمی شوم

889
02:12:19,875 --> 02:12:25,166
از بدنت تا آخرین قطره،

890
02:12:26,958 --> 02:12:29,875
در غیر این صورت من ادعا نمی کنم
پسر ویشراوا بودن

891
02:12:31,458 --> 02:12:33,250
به لانکا خیانت کردی

892
02:12:41,541 --> 02:12:44,416
لنکش هرگز پا نمی گذارد
اول میدان جنگ

893
02:12:45,958 --> 02:12:49,166
او به صورت استراتژیک ارسال خواهد کرد
دو بهترین جنگجوی او قبل از او

894
02:12:50,416 --> 02:12:51,250
ایندراجیت و

895
02:12:51,541 --> 02:12:52,541
کومبهکاران.

896
02:12:53,916 --> 02:12:55,500
ایندراجیت استاد توهمات است.

897
02:12:56,708 --> 02:12:58,375
اما هر سمی درمانی دارد،

898
02:12:59,750 --> 02:13:01,458
همانطور که هر دشمنی نقطه ضعفی دارد.

899
02:13:03,083 --> 02:13:04,833
و ضعف ایندراجیت نهفته است

900
02:13:05,541 --> 02:13:06,583
در دریاچه طلایی

901
02:13:08,833 --> 02:13:11,208
او یک حمام مقدس در دریاچه می گیرد
قبل از هر دعوا

902
02:13:11,291 --> 02:13:12,875
این رسم جنگ اوست.

903
02:13:14,375 --> 02:13:16,583
و وقتی از آن بیرون آمد،

904
02:13:17,291 --> 02:13:18,791
شکست دادن او غیرممکن است

905
02:13:20,791 --> 02:13:25,625
اما تا زمانی که او در آب است،
او بدون هیچ قدرتی است.

906
02:13:26,666 --> 02:13:27,875
سپس این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

907
02:13:29,333 --> 02:13:31,041
ما او را در آب خواهیم کشت.

908
02:13:33,500 --> 02:13:36,583
دومین جنگجوی لنکش کومبکاران است.

909
02:13:37,916 --> 02:13:40,625
بارها و بارها گفته شده است
که قدرت او بسیار قدرتمند است

910
02:13:41,291 --> 02:13:43,333
که می تواند متوقف شود
زمین از چرخش

911
02:13:44,916 --> 02:13:46,541
اما الان در خواب عمیقی است...

912
02:13:47,583 --> 02:13:49,833
و بیدار نمی شود
برای شش ماه آینده

913
02:13:52,458 --> 02:13:53,833
فردا روز مبارکی است،

914
02:13:54,166 --> 02:13:57,250
و لنکش لرد شیوا را پرستش خواهد کرد
در معبد شیوا

915
02:13:58,791 --> 02:14:03,500
او استراحت نخواهد کرد
تا زمانی که کل مراسم کامل شود.

916
02:14:04,666 --> 02:14:07,291
از آنجا به لانکا حمله خواهیم کرد
سه جهت به طور همزمان

917
02:14:12,791 --> 02:14:14,041
اولین مورد Sugriv است.

918
02:14:14,833 --> 02:14:16,750
شما مسئول خواهید بود

919
02:14:16,833 --> 02:14:19,291
برای حمله به دیوار شمالی
با یک گردان

920
02:14:22,625 --> 02:14:23,458
شش،

921
02:14:24,625 --> 02:14:26,000
با ویبیشان و انگاد برو.

922
02:14:26,333 --> 02:14:28,958
از ورودی بندر عبور کنید
برای رسیدن به دریاچه طلایی

923
02:14:29,958 --> 02:14:32,916
ایندراجیت را خواهید کشت
همانطور که ما برنامه ریزی کرده ایم.

924
02:14:35,875 --> 02:14:39,125
و من به همراه باجرنگ نفوذ خواهم کرد
اردوگاه دشمن از داخل

925
02:14:42,250 --> 02:14:44,250
اگر زمانی یکی از شما نیاز به کمک داشت،

926
02:14:45,708 --> 02:14:47,250
من آنجا خواهم بود.

927
02:14:48,166 --> 02:14:50,958
اما چگونه موفق خواهید شد به دست آورید
سریع از یک مکان به مکان دیگر؟

928
02:14:52,250 --> 02:14:54,500
این مسئولیت بر دوش من است.

929
02:14:58,958 --> 02:15:00,041
بیایید آماده شویم.

930
02:15:28,875 --> 02:15:30,666
دلیل آن
ما از میان جنگل های متراکم گذشتیم،

931
02:15:30,750 --> 02:15:32,333
از کوه ها بالا رفت و از دریا گذشت...

932
02:15:33,250 --> 02:15:35,458
زمان تحقق آن عهد فرا رسیده است!

933
02:15:38,083 --> 02:15:39,958
ارتش دشمن ما ممکن است از ما بیشتر باشد،

934
02:15:40,833 --> 02:15:43,250
اما ما بیشتر از
با شجاعت جبران کن!

935
02:15:43,666 --> 02:15:45,583
ما برای حقیقت می جنگیم.

936
02:15:47,625 --> 02:15:49,291
این مبارزه آسان نخواهد بود

937
02:15:51,041 --> 02:15:52,916
ممکن است ایمان خود را از دست بدهی،

938
02:15:55,375 --> 02:15:59,083
ممکن است بخواهید اسلحه خود را رها کنید،

939
02:16:00,541 --> 02:16:06,541
و ممکن است احساس کنید که می خواهید تسلیم شوید.

940
02:16:09,333 --> 02:16:12,416
اما قبل از اینکه تصمیم بگیرید تسلیم شوید،

941
02:16:12,500 --> 02:16:15,500
یک بار به این فکر کنید که چگونه با آن روبرو خواهید شد
هر زن

942
02:16:17,541 --> 02:16:21,083
چطور به شر باختی
و زنده برگردی؟

943
02:16:25,958 --> 02:16:28,000
حقیقت ممکن است رنج بکشد

944
02:16:28,666 --> 02:16:29,875
اما هرگز شکست نخواهد خورد

945
02:16:30,875 --> 02:16:33,458
<i>هار ماهادف!</i>

946
02:16:33,541 --> 02:16:36,416
<i>هار ماهادف!</i>

947
02:16:38,041 --> 02:16:39,333
این دعوا مال من بود

948
02:16:40,250 --> 02:16:41,875
اما یکی یکی،
تو بخشی از آن شدی

949
02:16:43,750 --> 02:16:44,708
برای آن، من سپاسگزارم.

950
02:16:48,291 --> 02:16:49,375
اما امروز...

951
02:16:51,000 --> 02:16:52,750
برای من دعوا نکن!

952
02:16:54,083 --> 02:16:55,458
برای خودت بجنگ

953
02:16:56,250 --> 02:16:57,458
برای آینده بجنگ

954
02:16:57,541 --> 02:17:02,083
جایی که مادران فرزندان خود را بزرگ خواهند کرد
با قصه های دلاوری تو

955
02:17:04,958 --> 02:17:06,083
برای روز مبارزه کن

956
02:17:06,166 --> 02:17:09,500
زمانی که ناصالحان
از ترس خواهد لرزید

957
02:17:09,583 --> 02:17:12,375
قبل از دست گذاشتن روی هر زنی

958
02:17:14,333 --> 02:17:15,708
برای آن شکوه بجنگ،

959
02:17:16,875 --> 02:17:21,750
جایی که مردم با احترام سر تعظیم فرود خواهند آورد
وقتی اسمت را می شنوند

960
02:17:24,666 --> 02:17:26,166
فقط برای من دعوا نکن!

961
02:17:27,416 --> 02:17:28,791
در عوض، برای همه ما بجنگید!

962
02:17:29,541 --> 02:17:31,666
برای عدالت ما بجنگ!

963
02:17:33,375 --> 02:17:34,333
می جنگی؟

964
02:17:34,416 --> 02:17:35,791
- می جنگیم!
- می جنگیم!

965
02:17:36,958 --> 02:17:38,041
سپس راهپیمایی کنید

966
02:17:39,208 --> 02:17:43,166
و قلب دشمن را سوراخ کند
با پرچم پیروزی زعفران!

967
02:17:43,666 --> 02:17:46,833
- هر جا رغاو باشد.
- پیروزی نهفته است.

968
02:17:48,291 --> 02:17:51,583
- هر جا رغاو باشد.
- پیروزی نهفته است.

969
02:17:52,000 --> 02:17:55,833
- هر جا رغاو باشد.
- پیروزی نهفته است.

970
02:17:55,916 --> 02:17:58,958
- هر جا رغاو باشد.
- پیروزی نهفته است.

971
02:17:59,041 --> 02:18:01,875
- هر جا رغاو باشد.
- پیروزی نهفته است.

972
02:31:45,041 --> 02:31:46,708
می دانم که برکات تو با من است،

973
02:31:48,208 --> 02:31:49,916
و این پیروزی من را تضمین می کند.

974
02:31:53,625 --> 02:31:55,083
اما اگر امروز ببازم...

975
02:31:59,541 --> 02:32:00,791
دارم میام پیشت

976
02:43:59,041 --> 02:44:00,166
<i>من...</i>

977
02:44:00,458 --> 02:44:02,250
<i>برهما، خالق جهان</i>

978
02:44:05,041 --> 02:44:06,791
<i>این موهبت را نصیب تو کند.</i>

979
02:44:11,625 --> 02:44:13,708
<i>نه در شب و نه در روز،</i>

980
02:44:16,791 --> 02:44:18,833
<i>نه در آب و نه در هوا،</i>

981
02:44:20,041 --> 02:44:21,333
<i>نه روی زمین...</i>

982
02:44:26,541 --> 02:44:27,708
و نه در آسمان

983
02:44:31,666 --> 02:44:33,375
<i>نه به دست خدایان</i>

984
02:44:37,041 --> 02:44:39,125
<i>نه شیاطین...</i>

985
02:44:42,333 --> 02:44:44,125
<i>آیا مرگ بر تو خواهد آمد.</i>


