1
00:01:12,500 --> 00:01:14,019
Μείνε εκεί που είσαι!

2
00:01:16,092 --> 00:01:17,483
Μην κουνηθείς.

3
00:01:17,871 --> 00:01:19,245
Μείνε εκεί!

4
00:01:19,246 --> 00:01:20,635
Ηρεμώ!

5
00:01:22,625 --> 00:01:24,014
Και τώρα, σήκω!

6
00:01:24,974 --> 00:01:27,342
Έλα, σήκω!

7
00:01:27,887 --> 00:01:29,276
Σήκω, σου λέω!

8
00:01:32,544 --> 00:01:34,540
Κάνε αυτό που σου λέω.

9
00:01:34,541 --> 00:01:35,670
Ξυπνώ!

10
00:01:48,514 --> 00:01:50,597
Ο κύριος Λίβινγκτον πάντως.

11
00:01:50,598 --> 00:01:52,681
Λυπάμαι, θα σε βοηθήσω.

12
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Εδώ.

13
00:02:03,403 --> 00:02:06,323
Buzz, Buzz!

14
00:02:06,529 --> 00:02:08,786
Τι συμβαίνει;
Βόμβος!

15
00:02:09,441 --> 00:02:11,307
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

16
00:02:11,391 --> 00:02:13,172
Αφαιρέστε το!

17
00:02:13,949 --> 00:02:15,252
Ηρέμησε, Στάνλεϊ!

18
00:02:15,282 --> 00:02:17,147
Είναι απλώς μια αθώα γάτα.

19
00:02:17,663 --> 00:02:18,902
Μπαζ, είμαι τρομοκρατημένος.

20
00:02:18,903 --> 00:02:21,769
Γιατί;
Κοιτάξτε αυτό το άγριο βλέμμα.

21
00:02:22,293 --> 00:02:26,356
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι
φοβούνται τα ζώα.

22
00:02:26,357 --> 00:02:29,899
Λοιπόν; Όταν ήμουν παιδί,
Φοβόμουν τον κουμπαρά μου.

23
00:02:30,188 --> 00:02:31,730
Αυτό είναι ανοησία.

24
00:02:31,731 --> 00:02:33,645
Θέλετε να ακούσετε τα χειρότερα;
Τι;

25
00:02:33,646 --> 00:02:36,968
Μέχρι τα 15 μου δεν έτρωγα
μπισκότο με με σχήμα ζώου.

26
00:02:38,026 --> 00:02:40,432
Ερχομαι! Είναι στα πρόθυρα
για να ανοίξετε, ξεκινήστε.

27
00:02:40,433 --> 00:02:42,039
Πάρε δουλειά!

28
00:02:42,390 --> 00:02:43,693
Προχωρήστε!

29
00:02:45,222 --> 00:02:46,394
Φόβος.

30
00:02:48,211 --> 00:02:52,613
Φυσικά και είμαι!
Είναι η αλήθεια.

31
00:02:55,706 --> 00:02:56,754
Μπορώ να σε βοηθήσω;

32
00:02:56,755 --> 00:02:59,416
Έχετε το "The Black Safari" του Cuddleford;

33
00:02:59,417 --> 00:03:00,606
Θα ρίξω μια ματιά.

34
00:03:00,607 --> 00:03:02,290
Γεια σου φίλε.

35
00:03:06,832 --> 00:03:08,135
Πώς είστε κύριοι;

36
00:03:08,337 --> 00:03:10,298
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον πωλητή.

37
00:03:10,705 --> 00:03:12,355
Αυτός είμαι, Στάνλεϋ Λίβινγκτον.

38
00:03:12,398 --> 00:03:15,261
Πουλάω τα βιβλία της ζούγκλας,

39
00:03:15,262 --> 00:03:17,402
και στις 11 θα κάνω διάλεξη.

40
00:03:17,403 --> 00:03:19,377
Ναι, ναι
Έχετε κάποιο βιβλίο που ονομάζεται...

41
00:03:19,378 --> 00:03:21,908
Dark Safari από το Cuddleford;

42
00:03:21,909 --> 00:03:23,882
Dark Safari από το Cuddleford;

43
00:03:23,883 --> 00:03:26,505
Το είχαμε, αλλά όχι περισσότερο.

44
00:03:26,506 --> 00:03:32,381
Ξέρεις, διάβασα αυτό το βιβλίο
και έβλεπα εφιάλτες για 9 μήνες.

45
00:03:36,476 --> 00:03:37,925
Τι θυμάστε από αυτό το βιβλίο;

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,022
Γιατί;
Υπήρχε χάρτης μέσα;

47
00:03:40,023 --> 00:03:41,255
Ένας χάρτης σε αυτό το βιβλίο;

48
00:03:41,256 --> 00:03:42,587
Φυσικά και θυμάμαι.

49
00:03:42,588 --> 00:03:43,469
Θα μπορούσατε να το ζωγραφίσετε;

50
00:03:43,470 --> 00:03:45,803
Αντίγραφο;
Για χίλια δολάρια.

51
00:03:45,805 --> 00:03:48,999
Για εκείνη την κάρτα σε αυτό το βιβλίο
για χίλια δολάρια.

52
00:03:49,000 --> 00:03:50,892
Θα το βάλω σε λάδι για χίλια δολάρια.

53
00:03:50,893 --> 00:03:53,450
Λοιπόν, συναντήστε μας στις 7:30
στο σοκάκι.

54
00:03:53,451 --> 00:03:57,388
Τότε θα λάβετε επίσης αυτά τα χίλια δολάρια
λάβετε ως αντάλλαγμα για την κάρτα.

55
00:03:57,390 --> 00:04:00,543
Συμφωνείται αυτό;
Φυσικά.

56
00:04:03,819 --> 00:04:06,092
Εντάξει φίλε!

57
00:04:06,094 --> 00:04:08,239
Στις 7:30 στο στενό.

58
00:04:08,240 --> 00:04:11,235
Βεβαιωθείτε ότι είστε εκεί, κατάλαβες;

59
00:04:13,104 --> 00:04:15,729
Χίλια δολάρια για την κάρτα!

60
00:04:16,798 --> 00:04:19,498
Λυπάμαι, αλλά είναι
το βιβλίο εξαντλήθηκε.

61
00:04:19,498 --> 00:04:21,498
Έχουμε το τελικό αντίγραφο
πουλήθηκε πριν μήνες.

62
00:04:21,498 --> 00:04:24,014
Το φοβόμουν! είμαι μέσα
έχω πάει σε κάθε βιβλιοπωλείο της πόλης.

63
00:04:24,015 --> 00:04:27,500
Υπάρχει μια κάρτα εκεί μέσα
για το οποίο θα πλήρωνα $2.500.

64
00:04:27,998 --> 00:04:29,998
Μπορείτε να το επαναλάβετε ξανά;

65
00:04:29,999 --> 00:04:33,498
Σε εκείνο το βιβλίο υπάρχει ένας χάρτης για το τι
Θα πλήρωνα $2500.

66
00:04:33,499 --> 00:04:34,998
2.500 δολάρια!

67
00:04:37,000 --> 00:04:38,498
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.

68
00:04:40,498 --> 00:04:41,998
Τι κάνεις;

69
00:04:41,999 --> 00:04:43,498
Buzz, δεν θα το πιστέψεις,

70
00:04:43,499 --> 00:04:45,498
αλλά ήρθαν δύο παιδιά...
Ναι, φυσικά, Στάνλεϋ.

71
00:04:45,499 --> 00:04:47,998
Θυμάσαι;
κλείστε σκοτεινό σαφάρι ακόμα;

72
00:04:47,999 --> 00:04:49,498
Αυτό προσπαθούσα να πω...

73
00:04:49,498 --> 00:04:50,998
Θυμάστε αν υπήρχε κάρτα εκεί μέσα;

74
00:04:50,999 --> 00:04:52,998
Κι εσύ!

75
00:04:52,999 --> 00:04:55,498
Buzz, φύγε.
Τι κάνεις;

76
00:04:55,498 --> 00:04:56,998
Σχεδιάζω τον χάρτη.

77
00:04:56,999 --> 00:04:59,498
Όχι, δεν κάνεις κάτι τέτοιο!
Περίμενε ένα λεπτό!

78
00:04:59,499 --> 00:05:00,998
Μην το σκίσεις, θα πάρω...

79
00:05:00,999 --> 00:05:03,498
Σώπα, σκάσε! Έλα, ακολούθησέ με.

80
00:05:03,498 --> 00:05:04,998
Ηρεμώ!

81
00:05:05,998 --> 00:05:08,998
Κυρία, είστε η
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη Νέα Υόρκη.

82
00:05:08,998 --> 00:05:11,998
Επιτρέψτε μου να πάω στον Στάνλεϊ
για να συστήσω τον Livington,

83
00:05:11,999 --> 00:05:14,998
ένα από τα μεγαλύτερα
κυνηγοί άγριων ζώων.

84
00:05:14,999 --> 00:05:17,998
Πόσο ενδιαφέρον! Κυνηγοί
είναι η αδυναμία μου.

85
00:05:17,999 --> 00:05:19,998
Αυτό είναι υπέροχο, κύριε Λίβινγκτον.

86
00:05:19,999 --> 00:05:23,498
Χάρηκα που σε γνώρισα, αλλά...
Θα σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι...

87
00:05:23,499 --> 00:05:27,998
όταν ο κ. Το βιβλίο του Cuddleford
Ο Dark Safari έγραψε, ο Λίβινγκτον ήταν εκεί.

88
00:05:27,999 --> 00:05:28,998
Αυτό είναι υπέροχο.

89
00:05:28,999 --> 00:05:31,998
Στη συνέχεια, πρέπει να πάρετε τον χάρτη από
γνωρίζουν καλά το βιβλίο.

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,998
Ο χάρτης;
Ναί.

91
00:05:33,999 --> 00:05:36,998
Φυσικά, μπορώ να βάλω και αυτή την κάρτα
σχεδιάζοντας το σκοτάδι χωρίς μολύβι.

92
00:05:36,999 --> 00:05:38,998
Κυρία, τα προβλήματά σας λύθηκαν.

93
00:05:38,999 --> 00:05:41,498
Αν θέλεις, μπορεί απόψε
έλα στο σπίτι σου.

94
00:05:41,499 --> 00:05:43,997
Μεγάλος. Όχι!
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

95
00:05:43,997 --> 00:05:45,497
Το όνομά μου είναι Έμερσον, Νταϊάνα Έμερσον.

96
00:05:45,498 --> 00:05:47,997
Ευχάριστο δεσποινίς Έμερσον, αλλά
Δεν μπορώ να το κάνω, έχω ραντεβού...

97
00:05:47,998 --> 00:05:49,997
Θα πρέπει να περιμένει.
Να περιμένω;

98
00:05:49,998 --> 00:05:52,997
Αυτή είναι η διεύθυνσή μου,
τότε θα σε δω απόψε. Τα λέμε σύντομα!

99
00:05:52,997 --> 00:05:53,997
Τα λέμε σύντομα!

100
00:05:55,997 --> 00:05:57,997
Είναι το είδος του κοριτσιού
αυτό που ονειρεύομαι,

101
00:05:57,998 --> 00:05:59,997
Αυτά που παίρνω
φαίνονται διαφορετικά.

102
00:06:02,997 --> 00:06:05,497
Λέω στο αφεντικό σου, ήξερε αυτόν τον τύπο
αυτός ο χάρτης απ' έξω, είπε.

103
00:06:05,498 --> 00:06:06,997
Κλείσαμε λοιπόν ένα ραντεβού μαζί του.

104
00:06:06,998 --> 00:06:09,500
Όμως παρά την ανταμοιβή
δεν εμφανίστηκε.

105
00:06:09,501 --> 00:06:11,997
Του προσφέραμε ακόμη και 1000 δολάρια.

106
00:06:11,998 --> 00:06:14,997
Μην ανησυχείς, έχω
Βρήκα κάποιον σήμερα το πρωί.

107
00:06:14,998 --> 00:06:16,997
Ναι, αφεντικό; Οπου;

108
00:06:16,998 --> 00:06:19,997
Στο βιβλιοπωλείο του Κλόπερ.
Εκεί βρήκαμε αυτόν τον τύπο.

109
00:06:19,998 --> 00:06:23,997
Περίμενε ένα λεπτό,
Ήταν ένας παχουλός βλάκας;

110
00:06:23,998 --> 00:06:24,997
Αυτός είναι.

111
00:06:24,997 --> 00:06:26,997
Λοιπόν, αυτός ο απατεώνας.

112
00:06:26,998 --> 00:06:29,997
Του προσφέρεις χίλια δολάρια
και μου ζητάει κι άλλα.

113
00:06:29,998 --> 00:06:32,997
Μόλις μπει,
Του σπάω τις αρθρώσεις.

114
00:06:32,998 --> 00:06:34,497
Δεν το κάνεις αυτό.

115
00:06:34,498 --> 00:06:37,997
Όταν φεύγει, ακολουθείς
τον και μετά φέρε τα λεφτά μου πίσω.

116
00:06:37,998 --> 00:06:39,497
Το καταλάβαμε, αφεντικό.

117
00:06:39,498 --> 00:06:42,997
Τώρα πάρτε την πλαϊνή έξοδο, πρέπει να φύγω
μιλήστε με τον οδηγό του σαφάρι.

118
00:06:45,997 --> 00:06:47,997
Μπείτε, παρακαλώ, κύριε Μπίτι.

119
00:06:55,997 --> 00:06:57,497
Αυτό είναι το σπίτι.

120
00:06:57,498 --> 00:06:59,497
Θυμηθείτε, το πιστεύει αυτό
είσαι μεγάλος κυνηγός.

121
00:06:59,498 --> 00:07:01,997
Γιατί με φέρνεις
πάντα σε μπελάδες;

122
00:07:01,998 --> 00:07:03,497
Αχάριστο σκυλί.

123
00:07:03,997 --> 00:07:06,497
Σου δίνω την ευκαιρία
για να κερδίσετε 2.500 $

124
00:07:06,498 --> 00:07:08,997
και αυτό είναι ευχαριστώ για όλα
τι έκανα για σένα.

125
00:07:08,998 --> 00:07:11,400
Ερχομαι.
Φρουρά!

126
00:07:11,401 --> 00:07:14,500
λυπάμαι.
Ω! έλα τώρα.

127
00:07:25,497 --> 00:07:28,400
Στάνλεϋ, έρχεσαι τώρα;
Προσπαθώ να κλείσω τη βρύση.

128
00:07:28,401 --> 00:07:30,400
Κλείσε το και έλα εδώ.

129
00:07:32,996 --> 00:07:35,300
Η βρύση είναι κλειστή!
Τέλεια, έλα εδώ.

130
00:07:35,996 --> 00:07:37,996
Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε;

131
00:07:42,996 --> 00:07:46,300
Τι τώρα;
Το δάχτυλό μου έχει κολλήσει.

132
00:07:46,301 --> 00:07:47,996
Άφησε το εκεί, έλα.
Καλά.

133
00:07:48,996 --> 00:07:50,996
Τι είναι τώρα;
Άσε με να δω.

134
00:07:51,996 --> 00:07:55,300
Όχι εκείνο, όχι εκείνο, εκείνο το άλλο!

135
00:07:55,301 --> 00:07:56,996
Μην ουρλιάζεις.
Μην το τραβάτε αυτό.

136
00:07:58,996 --> 00:08:05,000
Χάρι, δεν θα ανοίξεις την πόρτα;
Είναι απαραίτητο τώρα; Πήγαινε άνοιξε την πόρτα.

137
00:08:05,996 --> 00:08:08,996
Καλά.
Πάντα πρέπει να κάνω τα πάντα.

138
00:08:10,996 --> 00:08:14,996
Είμαι ο μάγειρας, μπάτλερ...

139
00:08:14,997 --> 00:08:20,996
Μια από αυτές τις μέρες θα...
Λοιπόν...θα το κάνω!

140
00:08:23,496 --> 00:08:24,496
Ναί;

141
00:08:24,497 --> 00:08:26,996
Είμαστε ο Τζόνσον και
Λίβινγκτον, μας περιμένει.

142
00:08:26,996 --> 00:08:27,996
Λοιπόν, έλα μέσα.

143
00:08:32,996 --> 00:08:35,996
Ποιος χτυπάει;
Λοιπόν, έλα μέσα.

144
00:08:36,996 --> 00:08:40,996
Η δεσποινίς Έμερσον είναι απασχολημένη, θα θέλατε;
περίμενε στο σαλόνι.

145
00:08:40,997 --> 00:08:41,996
Καπέλα!

146
00:08:42,996 --> 00:08:43,996
Σας ευχαριστώ.

147
00:09:01,996 --> 00:09:03,996
Αυτό πονάει.

148
00:09:09,996 --> 00:09:11,496
Αυτό ανήκει έξω.

149
00:09:11,497 --> 00:09:14,496
Ναι, αλλά δεν βγαίνει.
Βοηθήστε με να το βγάλω!

150
00:09:15,996 --> 00:09:18,995
Πάρε το χέρι σου!
Πάρε το χέρι σου και θα το βγάλω.

151
00:09:18,996 --> 00:09:22,995
Μείνε ακίνητος, πάρε το χέρι σου,
άκουσέ με.

152
00:09:22,995 --> 00:09:23,995
Με πονάει.

153
00:09:25,995 --> 00:09:27,995
Φυσικά έχω την αποστολή
δεν ανακοινώθηκε...

154
00:09:27,996 --> 00:09:30,996
γιατί αλλιώς θα ήταν θύμα
μπορεί να γίνει κακών ανθρώπων.

155
00:09:30,996 --> 00:09:32,995
Εάν αυτή η κάρτα είναι ένα από τα
ελάχιστα υπάρχουν...

156
00:09:32,996 --> 00:09:35,995
ο ιδιοκτήτης θα σας κάνει check in
τα χέρια του θα μπορούσαν να έχουν.

157
00:09:35,996 --> 00:09:39,995
Ο άνθρωπος που έρχεται φαίνεται λίγο ηλίθιος,
αλλά είναι πολύ έξυπνο.

158
00:09:39,996 --> 00:09:42,995
Μόλις πάρουμε τον χάρτη,
τα φροντίζουμε.

159
00:09:42,996 --> 00:09:44,495
Καλή σκέψη, δεσποινίς Έμερσον.

160
00:09:44,496 --> 00:09:47,995
Όσο για το κόστος σας,
ας πούμε...

161
00:09:47,996 --> 00:09:51,495
5000$ προκαταβολικά και
$15.000 όταν τελειώσει η δουλειά.

162
00:09:51,495 --> 00:09:52,995
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.

163
00:09:52,996 --> 00:09:56,995
Αντίθετα, τα χρήματα δεν έχουν σημασία
αρκεί να πάρω αυτό που θέλω.

164
00:09:57,495 --> 00:09:58,495
Έλα, θα το κάνεις!

165
00:10:00,995 --> 00:10:04,200
Χαχα, ορίστε.
Δεν είναι αυτό το χέρι, είναι το άλλο!

166
00:10:04,201 --> 00:10:06,300
Στη συνέχεια, βάλτε το στην τσέπη σας!

167
00:10:07,995 --> 00:10:09,495
Αφήστε το να πάει.

168
00:10:12,995 --> 00:10:14,995
Μερικές φορές μπορώ να...

169
00:10:17,995 --> 00:10:22,995
Στάνλεϋ! Μόλις έμαθα
αυτή η κάρτα αξίζει περισσότερο από 2.500 $.

170
00:10:22,995 --> 00:10:24,995
Δεν καταλαβαίνω, άνοιξα το
βρύση και βγήκε το νερό.

171
00:10:24,996 --> 00:10:26,995
Δεν με άκουσες;
Ερχομαι.

172
00:10:27,995 --> 00:10:29,995
Ερχομαι!

173
00:10:30,495 --> 00:10:32,495
Πήγαινε στο σαλόνι και περίμενε με.

174
00:10:32,496 --> 00:10:35,495
Θα το ρίξω μια ματιά
σε περίπτωση που ανακαλύψω κάτι άλλο.

175
00:10:35,496 --> 00:10:36,995
Προχωρώ.

176
00:10:43,495 --> 00:10:46,495
Ποιος ήταν, Χάρι;
Οι κύριοι Livington και Johnson.

177
00:10:46,495 --> 00:10:48,995
Πού είναι;
Στο σαλόνι.

178
00:10:48,996 --> 00:10:51,496
Θα είμαι αμέσως και θα φροντίσω
καφέ στη βιβλιοθήκη.

179
00:10:55,995 --> 00:10:57,995
Χάρι, πες στον Gunner ότι πρέπει
έλα και άφησε την πόρτα ανοιχτή.

180
00:10:57,996 --> 00:10:58,995
Ναι, κυρία.

181
00:11:06,994 --> 00:11:11,994
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εκεί.
Περίμενε λίγο, δες το.

182
00:11:11,995 --> 00:11:15,994
Όπως στέκεσαι μπροστά στον πίνακα, το κάνεις
μου θυμίζει την τελευταία μου Αφρική
αποστολή.

183
00:11:15,995 --> 00:11:18,994
Είναι έτσι;
Πράγματι.

184
00:11:18,995 --> 00:11:21,494
Και ήταν το πιο επικίνδυνο
αποστολή ποτέ.

185
00:11:21,494 --> 00:11:24,994
Πήγαμε για κυνήγι για μεγάλες γάτες,
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

186
00:11:24,995 --> 00:11:26,994
Λιοντάρια να υποθέσω;

187
00:11:26,995 --> 00:11:33,994
Λοιπόν και αν, σίγουρα. Όντας λιοντάρια
λιοντάρια, όσο σίγουρος κι αν είμαι εδώ.

188
00:11:33,995 --> 00:11:37,994
Θα σου πω πρώτα
κυνήγι έπιασα 64 λιοντάρια.

189
00:11:37,995 --> 00:11:41,994
Θεέ μου, τι κυνήγι ήταν αυτό!
Αλήθεια και αλήθεια; Ω, ναι.

190
00:11:41,995 --> 00:11:44,494
Μετά πήρα το παλιό μου
φίλος του Κλάιντ Μπίτι.

191
00:11:44,494 --> 00:11:45,994
Όχι.
Ναι.

192
00:11:45,995 --> 00:11:49,300
Ναι, ήταν τόσο απογοητευμένος.
Δεν κατάφερε να χτυπήσει λιοντάρι για 2 εβδομάδες.

193
00:11:49,301 --> 00:11:50,300
Αλήθεια και αλήθεια;

194
00:11:52,494 --> 00:11:55,200
Του τα έκλεψα όλα.

195
00:11:55,994 --> 00:11:58,994
Φυσικά, δεν ξέρει πώς
ασχολείσαι με λιοντάρια.

196
00:11:58,995 --> 00:12:00,994
Πρέπει να έρθεις σε μένα για αυτό.

197
00:12:00,995 --> 00:12:05,994
Θα σου πω και κάτι άλλο,
Ο Κλάιντ Μπίτι είναι ψεύτικος.

198
00:12:05,995 --> 00:12:08,494
Από την άλλη πλευρά,
είναι καλός τύπος,

199
00:12:08,495 --> 00:12:10,494
αλλά μεταξύ μας, είναι ψεύτικος.

200
00:12:11,494 --> 00:12:13,400
Θα σου πω και κάτι άλλο φίλε.

201
00:12:13,994 --> 00:12:18,994
Ποιος πιστεύεις ότι δάμασε αυτά τα λιοντάρια;
το έχει στα κλουβιά του;

202
00:12:20,066 --> 00:12:24,994
ΕΓΩ! Στάνλεϋ Λίβινγκτον,
ο καλύτερος κυνηγός στον κόσμο.

203
00:12:24,995 --> 00:12:25,994
Αλήθεια και αλήθεια;

204
00:12:26,494 --> 00:12:27,994
Λοιπόν, ένα από τα καλύτερα.

205
00:12:29,994 --> 00:12:31,994
Πώς σε λένε παρεμπιπτόντως;
Κλάιντ Μπίτι.

206
00:12:31,995 --> 00:12:34,494
Κλάιντ Μπίτι, Κλάιντ, είναι απόλαυση.

207
00:12:34,495 --> 00:12:36,994
Μείνε και θα μιλήσω για την τεχνική...
που χρησιμοποιώ για να δαμάζω λιοντάρια.

208
00:12:36,995 --> 00:12:40,994
Στην αρχή πήρε λίγο, Κλάιντ...
Κλάιντ! Κλάιντ!

209
00:12:55,993 --> 00:12:59,993
Γεια σας καλησπέρα. σε βλέπω
Γνώρισα τον κύριο Λίβινγκτον, τον σπουδαίο μας
κυνηγός.

210
00:12:59,994 --> 00:13:01,993
Πράγματι.
Μεγάλος.

211
00:13:01,994 --> 00:13:03,493
Μου είπε για τα κατορθώματά του.

212
00:13:03,494 --> 00:13:04,993
Υπέροχο, υπέροχο.

213
00:13:04,994 --> 00:13:09,493
Εντάξει, πες του για το κυνήγι της τίγρης
στην Ινδία μαζί σας και τον Clyde Beatty.

214
00:13:09,494 --> 00:13:10,993
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

215
00:13:10,994 --> 00:13:14,993
Ο Stanley έχει 5 φορές περισσότερο
στη συνέχεια πυροβόλησε τον Μπίτι.

216
00:13:16,993 --> 00:13:19,993
Εξάλλου, με έχεις ακόμα
δεν παρουσιάζεται σε αυτόν τον κύριο.

217
00:13:20,993 --> 00:13:22,493
Είναι ο Κλάιντ Μπίτι.
Κλάιντ...

218
00:13:22,494 --> 00:13:24,993
Κλάιντ...Κλάιντ...Κλάιντ Μπίτι.

219
00:13:25,993 --> 00:13:26,993
Τα λέμε αργότερα!

220
00:13:26,994 --> 00:13:30,493
Κύριε Μπίτι, συγχωρέστε αυτό που είπα...
για τον κύριο Μπίτι, με συγχωρείτε.

221
00:13:30,494 --> 00:13:33,993
Ο κύριος Τζόνσον και ο κύριος Λίβινγκτον,
συγχωρέστε με που σας περιμένω.

222
00:13:33,994 --> 00:13:35,493
Έχετε γνωρίσει ακόμα τον κύριο Μπίτι;
προτείνεται;

223
00:13:35,494 --> 00:13:37,993
Προφανώς ο κύριος Λίβινγκτον...
και εξακολουθούσα να κυνηγάω μαζί.

224
00:13:37,994 --> 00:13:39,493
Σας αρέσει ο καφές;

225
00:13:42,993 --> 00:13:44,993
Μετά τον καφέ
Ο κύριος Λίβινγκτον σχεδίασε τον χάρτη.

226
00:13:44,994 --> 00:13:48,493
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Λίβινγκτον
δεν μπορώ να σχεδιάσω τον χάρτη.

227
00:13:48,493 --> 00:13:49,993
Αλλά πρέπει.

228
00:13:49,994 --> 00:13:51,993
Η επιτυχία του ταξιδιού
εξαρτάται από την κάρτα.

229
00:13:51,994 --> 00:13:54,493
Σημαίνει ότι έχετε ένα ταξίδι
θέλετε να ταξιδέψετε στην Αφρική;

230
00:13:54,494 --> 00:13:56,493
Σωστά, οργανώνω ένα ταξίδι σαφάρι.

231
00:13:56,494 --> 00:14:00,993
Με συγχωρείτε, παρακαλώ!
Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσες να το συζητήσεις αυτό χωρίς εμένα.

232
00:14:00,994 --> 00:14:03,993
Νομίζω ότι είναι καλύτερα.
Χάρι, το καπέλο του κυρίου Μπίτι.

233
00:14:03,994 --> 00:14:04,993
Με συγχωρείτε κύριοι.

234
00:14:04,994 --> 00:14:06,993
Καλησπέρα παλιόφιλε!

235
00:14:13,993 --> 00:14:16,800
Ο Quick, ο Grappler και οι Μπότες περιμένουν έξω,
στο Johnson and Livington.

236
00:14:16,801 --> 00:14:19,000
Πες τους να μην τους κάνουν τίποτα,
άλλαξαν το σχέδιο τους.

237
00:14:19,001 --> 00:14:20,000
Ναι, κυρία.

238
00:14:19,994 --> 00:14:23,993
Γεια σου Μπαζ... επιτρέψτε μου να σχεδιάσω τον χάρτη,
παίρνουμε τα λεφτά και φεύγουμε.

239
00:14:23,994 --> 00:14:26,993
Όχι, αν κάνεις αυτό που σου λέω...
παίρνουμε πάνω από 2.500 $.

240
00:14:27,993 --> 00:14:31,200
Δεν άκουσες;
Οργανώνει ένα σαφάρι.

241
00:14:31,201 --> 00:14:34,493
Μακάρι να ήμουν εκεί. Οπου;
Μακάρι να ήμουν σε σαφάρι αυτή τη στιγμή.

242
00:14:34,993 --> 00:14:37,493
Στάνλεϋ... έχεις απόλυτο δίκιο.

243
00:14:37,494 --> 00:14:41,992
Δεν σε κατηγορώ
ότι το επιθυμείς.

244
00:14:41,993 --> 00:14:42,992
Σε τι;

245
00:14:42,993 --> 00:14:46,992
Φυσικά θα το δώσω σε εκείνη την κυρία
εξηγήσει. Γιατί δεν μου το εξηγείς;

246
00:14:46,993 --> 00:14:50,992
Ο κ. Λίβινγκτον επιμένει να συμμετέχει
κάνοντας το σαφάρι στην Αφρική.

247
00:14:50,993 --> 00:14:53,992
Επιμένω;
Έτρεξε από τα χείλη του.

248
00:14:53,993 --> 00:14:56,400
Περίμενε ένα λεπτό!
Τι κάνετε;

249
00:14:56,401 --> 00:15:02,992
Ο κύριος Λίβινγκστον νιώθει σαν στο σπίτι του εκεί και
είναι πιο εύκολο να βρεις τον χάρτη εκεί
ισοπαλία.

250
00:15:02,993 --> 00:15:07,992
Υπέροχη ιδέα, τότε μπορεί να μας πάει
Το Tarrabango και ο ποταμός Okavango οδηγούν.

251
00:15:07,993 --> 00:15:09,992
Στο δρόμο για την Οκά...

252
00:15:09,993 --> 00:15:15,492
Αυτά βέβαια είναι τα συνηθισμένα
κόστος, 5.000 $ τώρα και 15.000 $ αργότερα.

253
00:15:15,493 --> 00:15:19,993
Προφανώς περιλαμβάνει τις υπηρεσίες μου.
Μεγάλος! Καλά.

254
00:15:19,993 --> 00:15:23,492
Και για την ασφάλειά σας θα το κάνω
αναθέσω τον καλύτερο μου Σωματοφύλακα.

255
00:15:23,493 --> 00:15:24,992
Σωματοφύλακας;

256
00:15:24,993 --> 00:15:30,492
Ναι, θα σε ακολουθήσει στη ζούγκλα,
σε περίπτωση που χάσετε τη βολή, θα σας δώσει
σώσει ζωή.

257
00:15:32,992 --> 00:15:34,992
Ορίστε το έχετε τώρα.

258
00:15:34,992 --> 00:15:36,492
Με συγχωρείτε.
Γιατί όχι;

259
00:15:36,493 --> 00:15:40,992
Βόμβος! Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να έρθω
πήγαινε. Τι σου συμβαίνει;

260
00:15:40,993 --> 00:15:42,992
Διακυβεύονται πολλά χρήματα.
Πάντα με βάζεις σε μπελάδες.

261
00:15:42,993 --> 00:15:44,993
δεν με νοιάζει.
Μην έρθεις μαζί μου...

262
00:15:44,993 --> 00:15:47,492
Δεν παίζω νεκρός.
Ή θέλω...

263
00:15:47,493 --> 00:15:49,992
Δεν θα πάω, δεν θα πάω.

264
00:15:56,992 --> 00:15:58,992
Gunner, σε παρουσιάζω
Ο κύριος Τζόνσον και ο κύριος Λίβινγκτον.

265
00:15:58,993 --> 00:16:00,993
Ο πυροβολητής Τζένσεν.
Γειά σου!

266
00:16:01,993 --> 00:16:04,992
Δεν είμαι περίεργος, αλλά...
Γιατί πάμε στην Αφρική;

267
00:16:04,993 --> 00:16:07,492
Θα ψάξουμε για ένα
γιγάντιος ουρακοτάγκος.

268
00:16:07,493 --> 00:16:08,992
Ένας γιγάντιος ουρακοτάγκος;

269
00:16:08,992 --> 00:16:10,992
Μας συγχωρείτε.

270
00:16:11,992 --> 00:16:13,992
Τι είναι ένας γιγάντιος ουρακοτάγκος;

271
00:16:13,993 --> 00:16:16,300
Είναι μεγάλος πίθηκος.
Μια μεγάλη μαϊμού!

272
00:16:16,301 --> 00:16:17,492
Μην ανησυχείς.

273
00:16:17,992 --> 00:16:18,992
Μια μεγάλη μαϊμού!

274
00:16:18,993 --> 00:16:20,492
Με συγχωρείτε!
Συγνώμη!

275
00:16:20,493 --> 00:16:21,492
Μια μεγάλη μαϊμού.
Ναί.

276
00:16:21,493 --> 00:16:25,300
Όπως ήταν ο πατέρας των πιθήκων του τσίρκου.
Ναι, αλλά λίγο μεγαλύτερο.

277
00:16:25,992 --> 00:16:28,492
Και πρέπει να με προστατέψει;

278
00:16:29,991 --> 00:16:32,800
Gunner... δείξτε τους πώς να το κάνουν
Χερούλια Winchester.

279
00:16:43,991 --> 00:16:47,991
Σου λείπει το λιοντάρι,
Έβαλα το δάχτυλό μου στη σκανδάλη και...

280
00:16:53,491 --> 00:16:56,700
Κοιτάζω προσεκτικά μέσα από το γείσο.
Έβαλα το δάχτυλό μου στη σκανδάλη.

281
00:16:56,701 --> 00:16:58,491
Φορτώνω τη σφαίρα... έτσι.

282
00:17:00,991 --> 00:17:03,991
Όχι σφαίρες!

283
00:17:05,991 --> 00:17:07,991
Στάνλεϋ.
Στάνλεϋ!

284
00:17:08,991 --> 00:17:11,991
Πού πήγε;
Στάνλεϋ!

285
00:18:32,490 --> 00:18:33,990
Είναι ένα ήσυχο ποτάμι.

286
00:18:33,991 --> 00:18:37,990
Stanley, ας υποθέσουμε ότι ναι
φυσάει βόρειος άνεμος; Τι θα έκανες;

287
00:18:37,991 --> 00:18:40,578
θα άφηνα άγκυρα.
Τι θα γινόταν αν ήταν δυτικός άνεμος;

288
00:18:40,579 --> 00:18:43,210
Θα έριχνα άλλη μια άγκυρα.
Κι αν ήταν νότιος άνεμος;

289
00:18:43,211 --> 00:18:44,418
Θα έριχνα άλλη μια άγκυρα.

290
00:18:44,419 --> 00:18:45,859
Και αν είναι από την ανατολή
έρχεται, τι θα έκανες;

291
00:18:45,860 --> 00:18:48,608
Θα έριχνα άλλη μια άγκυρα.
Που βρίσκεις τόσες άγκυρες;

292
00:18:48,609 --> 00:18:54,490
Από πού παίρνεις τόσο αέρα;
Έλα, σκάσε... και συνέχισε να κωπηλατείς.

293
00:18:54,491 --> 00:18:56,991
Τις τελευταίες μέρες είστε ένας
ήταν κακό παιδί.

294
00:18:57,990 --> 00:18:59,990
Αυτό πρέπει να αλλάξει, δεν μου αρέσει.

295
00:18:59,991 --> 00:19:01,990
Δεν μου αρέσει καθόλου!

296
00:19:02,990 --> 00:19:07,990
Μου μιλάς συνέχεια!
ΕΓΩ; Σε ρουφήξει;

297
00:19:08,490 --> 00:19:13,300
Τι χαζομάρα. Θα τον κλείσω!
Δεν βλέπω τι είναι αστείο σε αυτό.

298
00:19:24,990 --> 00:19:26,990
Σταμάτα αυτό!

299
00:20:00,052 --> 00:20:01,993
Τι κάνεις;

300
00:20:51,989 --> 00:20:53,989
Γεια σου!

301
00:20:53,989 --> 00:20:57,989
Πυροβολητής, κοίτα!
Όχι εγώ, το κοντάρι.

302
00:21:05,095 --> 00:21:06,489
Πάντα παραπονούμενος.

303
00:21:24,657 --> 00:21:26,489
Γειά σου!
Γειά σου!

304
00:21:26,989 --> 00:21:28,789
Είμαστε σε καλό ρυθμό, δεσποινίς Έμερσον.

305
00:21:28,790 --> 00:21:30,752
Αύριο θα το κάνουμε
μπείτε στο παρθένο δάσος.

306
00:21:30,753 --> 00:21:32,500
Πολύ καλό!

307
00:21:33,196 --> 00:21:37,051
Ψάχναμε τριγύρω, αφεντικό.
Και θες να μάθεις κάτι;

308
00:21:37,052 --> 00:21:38,789
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν διαμάντια εδώ.

309
00:21:38,790 --> 00:21:39,989
Ηλίθιος!

310
00:21:39,990 --> 00:21:42,133
Καμία λέξη για τα διαμάντια.

311
00:21:42,389 --> 00:21:44,637
Ψάχνουμε για ουρακοτάγκους.

312
00:21:44,638 --> 00:21:51,292
Ένα ακόμα πράγμα αφεντικό, ξεκινάω αυτούς τους δύο τύπους
να κουράζομαι. Με εκνευρίζουν.

313
00:21:51,293 --> 00:21:55,143
Υπομονή, δεν θα αργήσει
Θα αργήσω να πάρω την κάρτα.

314
00:21:58,685 --> 00:22:00,252
Stanley, Stanley!

315
00:22:00,253 --> 00:22:02,488
Πέτα τα όλα! Τι;
Άσε τα όλα!!

316
00:22:02,988 --> 00:22:04,488
Ερχομαι! Φύγε από εκεί.

317
00:22:04,489 --> 00:22:07,288
Σήκω, φύγε! Κάνε γρήγορα!
Έλα εδώ.

318
00:22:07,488 --> 00:22:08,988
Έλα, Στάνλεϊ!

319
00:22:09,416 --> 00:22:10,988
Μπαζ, δεν σε είδα
ότι είχα σχεδόν τελειώσει;

320
00:22:10,989 --> 00:22:12,488
Ξεχάστε το και σχεδιάστε τον χάρτη.

321
00:22:12,489 --> 00:22:13,988
Ο χάρτης;
Ο χάρτης!

322
00:22:13,989 --> 00:22:14,988
Αν το ζωγραφίσω,
μπορώ να πάω σπίτι τότε;

323
00:22:14,989 --> 00:22:16,153
Γιατί θέλεις να γυρίσεις σπίτι;

324
00:22:16,154 --> 00:22:17,488
ξέχασα κάτι!
Τι; Ξέχασα να ξυριστώ.

325
00:22:17,489 --> 00:22:18,988
Σχεδιάστε τον χάρτη, έλα!

326
00:22:18,989 --> 00:22:21,988
Απλά φανταστείτε
όταν γίνω πλούσιος;

327
00:22:22,899 --> 00:22:24,989
Κτίρια, γιοτ, σιδηρόδρομοι...

328
00:22:24,990 --> 00:22:27,005
Ίσως μπορέσω να πάρω ένα
αγορά αεροπορικής εταιρείας.

329
00:22:27,006 --> 00:22:29,144
Δεν είναι κακή ιδέα, όχι, κύριε.

330
00:22:29,145 --> 00:22:30,993
Χειμώνες στο Μέιν.

331
00:22:30,994 --> 00:22:32,942
Καλοκαίρια στη Φλόριντα.

332
00:22:32,943 --> 00:22:34,388
Απίστευτος.

333
00:22:34,389 --> 00:22:36,845
Ακούστε τον, μπορεί να κάνει τα δικά του
δεν είχε γίνει ακόμη.

334
00:22:36,846 --> 00:22:39,036
Δεν έχει τελειώσει ακόμα αυτή η κάρτα;
Ερχομαι.

335
00:22:39,037 --> 00:22:40,790
Κατάλαβα! Καλό παιδί.

336
00:22:40,903 --> 00:22:42,867
Αυτό το χαρτί αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια.

337
00:22:42,868 --> 00:22:43,732
Ένα εκατομμύριο;

338
00:22:43,733 --> 00:22:48,721
Παίρνω κάτι για αυτό, έτσι δεν είναι;
Φυσικά, αυτή είναι και η πρόθεσή μου.

339
00:22:48,722 --> 00:22:50,456
Εδώ είναι ένα νικέλιο.
Σας ευχαριστώ.

340
00:22:50,457 --> 00:22:52,288
Καλό παιδί!
Ένα νικέλιο!

341
00:22:53,192 --> 00:22:55,933
Γεια σου, Νταϊάνα!
Χάρι, τσάι για τον κύριο Τζόνσον.

342
00:22:55,934 --> 00:23:00,830
Και με πολλή ζάχαρη. Τι όμορφη μέρα.
Φαίνεσαι όμορφη μόνη σου.

343
00:23:00,831 --> 00:23:01,986
Πόσο ευδιάθετος είσαι.

344
00:23:01,987 --> 00:23:04,488
Έχω κάθε λόγο να το κάνω.

345
00:23:04,489 --> 00:23:07,364
Τελικά έφτιαξα τον Stanley έτοιμο
ζήτησε να υπογράψει τον χάρτη.

346
00:23:07,365 --> 00:23:09,078
Αλήθεια και αλήθεια; Μπορώ να το δω;

347
00:23:09,079 --> 00:23:14,285
Ανακάλυψα επίσης ενδιαφέροντα πράγματα,
εκτός από τον ουρακοτάγκο,

348
00:23:14,286 --> 00:23:17,873
υπάρχουν και άλλα πράγματα που είναι πολλά
είναι πιο σημαντικό να βρεθούν.

349
00:23:17,874 --> 00:23:19,006
Αλήθεια και αλήθεια;

350
00:23:19,007 --> 00:23:22,553
Ναι, και γι' αυτό νομίζω ότι εμείς
πρέπει να κλείσουν νέο ραντεβού.

351
00:23:22,554 --> 00:23:24,182
Τι είδους ραντεβού είχατε στο μυαλό σας;

352
00:23:24,183 --> 00:23:29,623
Νομίζω το 20% του κέρδους
το σαφάρι θα ήταν το πιο δίκαιο.

353
00:23:29,624 --> 00:23:31,221
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

354
00:23:31,222 --> 00:23:33,572
Μπορώ να δώσω το δικό μου
γενναιοδωρία δείτε την κάρτα τώρα;

355
00:23:33,573 --> 00:23:35,488
Φυσικά, ναι.

356
00:23:36,988 --> 00:23:40,488
Κοίτα... αυτή την κάρτα
σε πάει κατευθείαν στο...

357
00:23:41,193 --> 00:23:43,742
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ KLOPER

358
00:23:46,915 --> 00:23:51,099
Νομίζω ότι κάτι λείπει.
Θα μιλήσω με τον Στάνλεϊ.

359
00:23:51,100 --> 00:23:55,505
Υπάρχουν μερικές μικρές λεπτομέρειες.
Ο χάρτης είναι ελλιπής.

360
00:23:55,506 --> 00:23:56,269
Θα επιστρέψω αμέσως.

361
00:23:56,270 --> 00:23:59,500
Εδώ είναι το τσάι, με πολλή ζάχαρη.
Πιείτε το μόνοι σας.

362
00:23:59,501 --> 00:24:02,178
Πιείτε το μόνοι σας!
Πιείτε το μόνοι σας!

363
00:24:02,180 --> 00:24:06,042
Χάρι, θέλω Μπότες και Γκράπλερ
μιλήστε αμέσως.

364
00:24:06,043 --> 00:24:07,300
Καλά!

365
00:24:08,617 --> 00:24:11,987
Έλα, έλα εδώ, έξυπνη.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

366
00:24:11,988 --> 00:24:13,987
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις μερικές φορές!

367
00:24:13,988 --> 00:24:17,688
Αυτός δεν είναι ο χάρτης από το βιβλίο
Cuddleford. Ναι, είναι.

368
00:24:17,689 --> 00:24:19,688
Αυτός είναι ένας χάρτης τριγύρω
τα καταστήματα Klopper.

369
00:24:19,689 --> 00:24:22,687
Είναι ο χάρτης που κράτησα
στο βιβλίο του Cuddleford.

370
00:24:22,688 --> 00:24:26,987
Ακούστε ανόητοι, αυτοί οι άνθρωποι θέλουν
χάρτης της επικράτειας Ubangi.

371
00:24:26,988 --> 00:24:28,487
Επικράτεια Ubangi;

372
00:24:28,488 --> 00:24:30,486
Επικράτεια Ubangi;
Ναί!

373
00:24:30,487 --> 00:24:32,185
Αναρωτιόμουν γιατί
τους τόσα λεφτά

374
00:24:32,186 --> 00:24:34,705
πλήρωσε για μια κάρτα
των καταστημάτων Klopper.

375
00:24:34,706 --> 00:24:39,562
Αντιλαμβάνεστε ότι βρισκόμαστε σε ένα
επικίνδυνη κατάσταση;

376
00:24:39,563 --> 00:24:41,487
Επικίνδυνος;
Πολύ επικίνδυνο!

377
00:24:41,488 --> 00:24:42,987
Βόμβος.
Τι;

378
00:24:43,184 --> 00:24:46,000
Είναι χειρότερο από όταν εκείνη η γάτα
πήδηξε στον ώμο μου;

379
00:24:46,001 --> 00:24:48,681
Φυσικά! Χειρότερο από αυτό;
Πρέπει να πω ότι είναι χειρότερο.

380
00:24:48,682 --> 00:24:51,681
Χειρότερο από όταν τράβηξα τη γραμμή;
Πολύ χειρότερα!

381
00:24:51,682 --> 00:24:55,987
Ακόμα κι όταν πέρασε αυτή τη γραμμή;
Χειρότερο από αυτό; Είναι πολύ χειρότερο.

382
00:24:55,988 --> 00:24:56,987
Μπαζ, είμαστε σε πολύ πρόβλημα.

383
00:24:56,988 --> 00:25:00,487
Περίμενε λίγο, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ξέρω, πρέπει να φύγουμε από εδώ!

384
00:25:00,488 --> 00:25:04,678
Έλα, βιάσου!
Πάρτο! Ερχομαι!

385
00:25:05,736 --> 00:25:08,677
Τι κάνετε ρε παιδιά;
Θα πάτε κάπου ρε παιδιά;

386
00:25:08,678 --> 00:25:13,232
Βάζουμε τις βαλίτσες έξω από τη σκηνή.
Βάλτε τα πίσω!

387
00:25:15,798 --> 00:25:20,874
Έλα, χτυπήστε το.
Όχι, θα σου κόψει και το κεφάλι.

388
00:25:24,115 --> 00:25:26,604
Έλα, βιάσου!

389
00:25:35,486 --> 00:25:40,486
Βαρέθηκα τις παραγγελίες σου.
Με ακούς; κουράστηκα!

390
00:25:41,986 --> 00:25:45,486
Γεια, έλα πίσω.
Γύρνα πίσω.

391
00:25:50,486 --> 00:25:51,986
Γεια, έλα πίσω!

392
00:25:53,787 --> 00:25:56,225
Γεια, έλα πίσω!

393
00:25:56,243 --> 00:25:57,871
Γεια σου!

394
00:26:00,076 --> 00:26:02,557
Γύρνα πίσω αν τολμάς.

395
00:26:02,558 --> 00:26:05,664
Ξεπέρασε αυτή τη γραμμή.
Ερχομαι.

396
00:26:08,987 --> 00:26:11,986
Στάνλεϋ! Stanley, όχι!
Φύγε!

397
00:26:11,987 --> 00:26:14,136
Αμολάω.
Δεν επιτρέπεται να σκοτώσεις κανέναν.

398
00:26:14,137 --> 00:26:16,986
Μην το κάνεις!
Κάποιος πρέπει να το πληρώσει.

399
00:26:16,987 --> 00:26:18,867
Κάποιος πρέπει να το πληρώσει!

400
00:26:18,868 --> 00:26:20,325
Σταν...

401
00:26:24,460 --> 00:26:27,837
Τι είδους φίλος είσαι;
Με πας στην καρδιά της ζούγκλας.

402
00:26:27,838 --> 00:26:28,588
Γιατί;

403
00:26:28,589 --> 00:26:33,159
Γιατί είπες ότι θα ζωγραφίσεις τον χάρτη.
Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, έτσι δεν είναι;

404
00:26:33,160 --> 00:26:35,658
Και το ήξερες.
Γιατί με άφησες να έρθω εδώ;

405
00:26:35,659 --> 00:26:37,657
Τι να κάνω τώρα;

406
00:26:37,658 --> 00:26:39,657
Τι να κάνω με αυτό τώρα;
πλοία που επρόκειτο να αγοράσω;

407
00:26:39,658 --> 00:26:41,470
Και με το κτίριο που επρόκειτο να αγοράσω;
Και με τους σιδηρόδρομους;

408
00:26:41,471 --> 00:26:43,656
Άσε το κάτω!

409
00:26:43,657 --> 00:26:48,455
Λοιπόν, όμορφη σαν εσένα
συμπεριφέρεσαι με τον καλύτερό σου φίλο.

410
00:26:48,456 --> 00:26:52,654
Δεν το περίμενα ποτέ από σένα.
Είμαι χρεοκοπημένος.

411
00:26:52,655 --> 00:26:56,153
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Και τι θα πουν οι φίλοι μου;

412
00:26:56,154 --> 00:26:59,653
Νομίζουν ότι είσαι η αδελφή ψυχή μου.
Που πας με το νερό;

413
00:26:59,654 --> 00:27:02,152
Η σκηνή μου καίγεται!

414
00:27:05,485 --> 00:27:08,597
Λοιπόν, τι λες προς υπεράσπισή σου;

415
00:27:20,485 --> 00:27:21,985
Στάση! Στάση!

416
00:27:21,986 --> 00:27:23,985
Στάση!
Επιπλέον.

417
00:27:23,986 --> 00:27:26,489
Γιατί σταματάς εδώ;
Είναι πολύ νωρίς.

418
00:27:26,490 --> 00:27:29,984
Εδώ σταμάτησε ο Cuddleford.
Στο τέλος της σελίδας 380...

419
00:27:29,985 --> 00:27:33,192
Ο κ. Cuddleford έγραψε αυτό
είχε μια ήσυχη μέρα

420
00:27:33,193 --> 00:27:35,998
και ότι κατασκήνωσε στο
όχθες του ποταμού Κροκόδειλου.

421
00:27:35,999 --> 00:27:39,479
Και υπάρχει ο ποταμός Κροκόδειλος.

422
00:27:39,480 --> 00:27:41,435
Εκεί!

423
00:27:41,436 --> 00:27:43,485
Πρέπει να με συγχωρείς.

424
00:27:43,486 --> 00:27:45,985
Δείτε, ο Stanley το πήρε κυριολεκτικά
όπως λέει και στο βιβλίο.

425
00:27:45,986 --> 00:27:46,985
Δεν είναι μόνο αυτό!

426
00:27:46,986 --> 00:27:48,985
Εκείνο το βράδυ ο Cuddleford δημοσίευσε
διπλή επιτήρηση...

427
00:27:48,986 --> 00:27:50,985
γιατί είναι μέσα σε αυτό
που βρέθηκε στην περιοχή Ubangi,

428
00:27:50,986 --> 00:27:53,639
που είναι γεμάτο...
κανίβαλοι και επικίνδυνα ζώα.

429
00:27:53,640 --> 00:27:55,985
Έχει δίκιο!
Είναι μια πολύ επικίνδυνη περιοχή.

430
00:27:55,986 --> 00:27:58,639
μας προτείνω
συναρμολογήστε το στρατόπεδο από αυτήν την πλευρά.

431
00:27:58,640 --> 00:28:00,638
Θα χάσουμε όμως μισή μέρα!

432
00:28:00,639 --> 00:28:03,500
Αλλά αν περάσουμε, είναι εξίσου καλό
δύο μέρες. Γιατί;

433
00:28:03,501 --> 00:28:05,985
Όταν ο Cuddleford διέσχισε το ποτάμι,
του επιτέθηκε ο πυρετός της ζούγκλας,

434
00:28:05,986 --> 00:28:09,606
και ήταν άρρωστος για 36 ώρες.

435
00:28:09,607 --> 00:28:12,636
Δεσποινίς Έμερσον, πρέπει να πάμε να ψάξουμε
σε ένα μέρος για κατασκήνωση.

436
00:28:12,637 --> 00:28:15,720
Εντάξει, κύριε Μπίτι.
Στάνλεϊ, έλα μαζί μου.

437
00:28:19,985 --> 00:28:21,985
Να είστε διακριτικοί όταν ασχολείστε με
Η Μις Έμερσον μιλάει.

438
00:28:21,986 --> 00:28:23,985
Μπορεί να μας πάει σπίτι
αφήστε το να επιστρέψει.

439
00:28:23,986 --> 00:28:28,132
Καλός! Καλός!
Καλός. Τι συμβαίνει;

440
00:28:28,133 --> 00:28:31,632
Θεέ μου!
Σας τρομάζει αυτό;

441
00:28:31,633 --> 00:28:35,985
Είναι απλά ένα λιοντάρι.
Περίμενε, άσε με να το αρπάξω.

442
00:28:35,986 --> 00:28:40,429
Μπαζ, μην το κάνεις αυτό.
Μπαζ, μην το κάνεις αυτό.

443
00:28:42,985 --> 00:28:43,985
Κοίτα τώρα.

444
00:28:43,986 --> 00:28:45,985
Ξέρεις τι επιφυλάσσει
συνέβη, μην το κάνεις.

445
00:28:45,986 --> 00:28:49,078
Μην αγχώνεσαι, είναι κουτάβι.
Μεγάλωσε με γάλα!

446
00:28:49,079 --> 00:28:50,500
Κι εγώ, αλλά τώρα τρώω κρέας!

447
00:28:50,501 --> 00:28:54,485
Προς τα εμπρός! Άγγιξε το!
Τα λέμε!

448
00:28:56,367 --> 00:28:59,000
Τώρα το άφησα να φύγει.
Εκεί πάει.

449
00:28:59,001 --> 00:29:01,485
Δείτε πώς τρέχει!
Έχω το δάχτυλό μου πίσω.

450
00:29:01,486 --> 00:29:04,500
Τι εννοείς, το πήρες πίσω!
Άγγιξα ένα πραγματικό λιοντάρι.

451
00:29:04,501 --> 00:29:06,984
Αυτή είναι η πρόθεση!
Ένα πραγματικό λιοντάρι!

452
00:29:06,985 --> 00:29:11,200
Αυτό είναι όλο! Έτσι ακριβώς!
Ήξερα ότι το είχες μέσα σου!

453
00:29:12,984 --> 00:29:16,484
Πάω να πιάσω το κουτάβι
και θα το πάω στη Νταϊάνα.

454
00:29:16,484 --> 00:29:19,984
Περίμενε ένα λεπτό...
είναι μια υπέροχη ιδέα!

455
00:29:19,985 --> 00:29:21,774
Έτσι θα το κάνουν
μας άρεσε περισσότερο.

456
00:29:21,775 --> 00:29:24,235
Προχώρα, θα σε δω στο στρατόπεδο.

457
00:29:43,984 --> 00:29:45,484
Buzz... Έλα!

458
00:29:59,984 --> 00:30:02,484
Buzz, νομίζω ότι το καταλάβαμε
χαμένο γατάκι.

459
00:30:02,485 --> 00:30:03,484
Γεια σου, Μπαζ!

460
00:30:05,984 --> 00:30:06,984
Α, όχι!

461
00:30:10,484 --> 00:30:11,984
Γεια σου, Μπαζ!

462
00:30:12,984 --> 00:30:14,984
Εκεί είναι σκοτεινά, δεν βλέπω τίποτα.

463
00:30:14,985 --> 00:30:17,984
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αδέξιος
να πέσει σε παγίδα;

464
00:30:17,985 --> 00:30:19,984
Πάω να ρίξω ένα σκοινί.

465
00:30:19,985 --> 00:30:23,984
Δεν βλέπω τίποτα, οπότε πιάστε το σχοινί.

466
00:30:23,985 --> 00:30:25,484
Μπράβο αγόρι μου!

467
00:30:39,000 --> 00:30:44,602
Τώρα, πρέπει να χάσετε λίγο βάρος,
γιατί έχεις γίνει βαρύς.

468
00:30:44,603 --> 00:30:45,984
Δώσε μου την άλλη πλευρά
από το σχοινί, ευχαριστώ.

469
00:30:45,985 --> 00:30:48,484
Θα το αφήσουμε εδώ
σε περίπτωση που κάποιος πέσει μέσα.

470
00:31:26,312 --> 00:31:27,480
Γεια σου Μπαζ!

471
00:31:29,762 --> 00:31:31,110
Γεια σου Μπαζ!

472
00:31:37,983 --> 00:31:39,483
Ας ελέγξουμε αυτή την παγίδα.

473
00:31:45,483 --> 00:31:46,483
Στάνλεϋ!

474
00:31:48,983 --> 00:31:49,983
Στάνλεϋ!

475
00:31:52,983 --> 00:31:56,983
Εντάξει παιδιά, καλή δουλειά.
Πάρτε τους πίσω στο φορτηγό.

476
00:31:56,984 --> 00:31:59,483
Ας επιστρέψουμε στο φορτηγό!

477
00:32:05,283 --> 00:32:09,166
Στάνλεϋ! Στάνλεϋ!

478
00:32:10,983 --> 00:32:11,983
Στάνλεϋ!

479
00:32:13,983 --> 00:32:15,300
Προσοχή, υπάρχει μια παγίδα.

480
00:32:15,301 --> 00:32:16,600
Μια παγίδα;

481
00:32:16,983 --> 00:32:17,983
Ευχαριστώ Ranger.

482
00:32:17,984 --> 00:32:19,983
Το όνομά μου είναι Buzz Johnson.

483
00:32:19,984 --> 00:32:21,983
Ψάχνω για έναν κοντό, χοντρό άντρα...

484
00:32:21,984 --> 00:32:23,983
που ανταποκρίνεται στο όνομα
από τον Stanley Livington.

485
00:32:23,983 --> 00:32:25,983
Τον έχεις δει;
Όχι, δεν φαίνεται!

486
00:32:25,984 --> 00:32:30,483
Το όνομά μου είναι Frank Buck.
Φρανκ Μπακ; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

487
00:32:30,484 --> 00:32:35,925
Ψάχνω για ένα τεράστιο
του γιγάντιου ουρακοτάγκου.

488
00:32:35,926 --> 00:32:37,915
Το έχεις δει;
Όχι.

489
00:32:37,916 --> 00:32:39,522
Αυτή η παγίδα είναι για αυτόν.

490
00:32:39,523 --> 00:32:41,958
Είναι καλύτερα να φύγεις από εδώ,
πάμε.

491
00:32:45,694 --> 00:32:47,183
κύριε Μπακ.
Ναι...

492
00:32:47,184 --> 00:32:49,833
Υπάρχει όντως αυτό;
γιγαντιαία ουρακοτάγκος;

493
00:32:49,834 --> 00:32:51,089
Φυσικά.

494
00:32:51,090 --> 00:32:53,304
Ποιος είναι εδώ σε αυτήν την περιοχή τώρα;

495
00:32:53,305 --> 00:32:55,187
Είναι τεράστιο.

496
00:32:55,188 --> 00:32:57,020
Σχεδόν 2 μέτρα ύψος.

497
00:32:57,021 --> 00:32:59,045
Έχει σχεδόν ανθρώπινες λειτουργίες.

498
00:32:59,046 --> 00:33:02,903
Έχω βάλει παγίδες
αυτό το μέρος της ζούγκλας.

499
00:33:04,091 --> 00:33:06,023
Γεια σου Μπαζ!

500
00:33:06,955 --> 00:33:11,055
Κύριε Μπακ, μπορείτε να με βοηθήσετε
να βρω το στρατόπεδό μου;

501
00:33:11,056 --> 00:33:13,085
Ευχαρίστως!

502
00:33:14,251 --> 00:33:16,925
Η παγίδα, λειτούργησε, γρήγορα!

503
00:33:23,738 --> 00:33:25,168
Έχουμε ένα.

504
00:33:25,170 --> 00:33:26,377
Είναι ένα μικρό.

505
00:33:26,378 --> 00:33:28,185
Τοποθετήστε το δίχτυ.

506
00:33:28,186 --> 00:33:29,367
Έλα γρήγορα!

507
00:33:29,368 --> 00:33:31,873
Πάνω, πάνω!

508
00:33:31,874 --> 00:33:36,577
Johnson, αυτό είναι το πρώτο από αυτά
είδη που αιχμαλωτίστηκαν από τον άνθρωπο.

509
00:33:37,013 --> 00:33:38,751
Πέτα το δίχτυ.

510
00:33:38,752 --> 00:33:40,290
Ερχομαι!

511
00:33:43,459 --> 00:33:46,982
Έλα, σήκωσέ το!
Σηκώστε τον έξω.

512
00:33:47,938 --> 00:33:49,743
Σημείωση!

513
00:33:50,720 --> 00:33:52,537
Τώρα σιγά σιγά. Προσοχή!

514
00:33:52,538 --> 00:33:54,806
Είναι σοβαρό.
Δεν το ξέρουμε αυτό.

515
00:34:06,472 --> 00:34:08,479
Είναι ο Stanley.

516
00:34:08,480 --> 00:34:09,429
Στάνλεϋ!

517
00:34:09,430 --> 00:34:12,485
Πού ήσουν; σε πήρα
έψαχνε για ώρες στη ζούγκλα.

518
00:34:12,486 --> 00:34:13,892
Είδα να πάω...

519
00:34:13,893 --> 00:34:16,535
Δεν είναι καιρός να είσαι ανόητος.

520
00:34:16,536 --> 00:34:18,810
Τι προσπαθείς να κάνεις
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου;

521
00:34:18,811 --> 00:34:20,429
Ακριβώς... Ανησυχείς πολύ
δουλέψω στους άντρες μου.

522
00:34:20,430 --> 00:34:22,308
Έσκαψες αυτή την τρύπα;
Ναι, έχω.

523
00:34:22,309 --> 00:34:24,325
Το λιγότερο που μπορούσες
αυτό που κάνετε είναι να τοποθετήσετε ένα σήμα κινδύνου.

524
00:34:24,326 --> 00:34:27,526
Θα το αναφέρω στο...
Κάνε ότι θέλεις!

525
00:34:27,527 --> 00:34:28,826
Ηρεμώ!

526
00:34:28,827 --> 00:34:30,117
Τι είναι αυτό; Μια παγίδα;

527
00:34:30,118 --> 00:34:30,849
Ναι, παγίδα.

528
00:34:30,850 --> 00:34:31,806
Λάθος το κάνεις.

529
00:34:31,807 --> 00:34:32,849
Τι εννοείς, το κάνω λάθος;

530
00:34:32,850 --> 00:34:34,765
Δεν ξέρει πώς να πάρει ένα
πρέπει να στηθεί παγίδα.

531
00:34:34,766 --> 00:34:37,623
Δίδαξα στον Frank Buck
να τοποθετούν πάσης φύσεως παγίδες.

532
00:34:37,624 --> 00:34:38,872
Με ακούει.

533
00:34:38,873 --> 00:34:41,113
Είμαι ένας από τους καλύτερους
κυνηγοί στον κόσμο,

534
00:34:41,114 --> 00:34:42,038
γι' αυτό είμαι εδώ.

535
00:34:42,039 --> 00:34:44,705
Αλλά αυτή η παγίδα είναι πολύ στενή.

536
00:34:44,706 --> 00:34:47,133
Θα σωπάσεις!
Αλλά ο Σταν...

537
00:34:47,134 --> 00:34:49,783
Θα σωπάσεις!
Είμαι το αφεντικό.

538
00:34:49,784 --> 00:34:52,083
Αυτός... αυτός... Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

539
00:34:52,084 --> 00:34:53,981
Φρανκ Μπακ!

540
00:34:54,965 --> 00:34:57,085
Φρανκ Μπακ; Τι κάνετε!

541
00:34:57,086 --> 00:34:58,774
Τα λέμε αργότερα!

542
00:34:58,775 --> 00:34:59,629
Ναι, πήγαινε σε αυτό το τζιπ και περίμενε εκεί.

543
00:34:59,630 --> 00:35:02,212
Εσύ, ετοιμάσου τα πάντα ξανά.

544
00:35:02,213 --> 00:35:04,043
Κύριε Μπακ, τα αγόρια έχουν
η παγίδα αντικαταστάθηκε.

545
00:35:04,044 --> 00:35:06,822
Ας δημοσιεύσουμε τα άλλα.
Ναι, κύριε.

546
00:35:06,824 --> 00:35:08,247
Λυπάμαι που έπεσα στην παγίδα σου.

547
00:35:08,248 --> 00:35:09,714
Μην ανησυχείς.

548
00:35:09,715 --> 00:35:13,612
Είδα όμως κάτι που εκτίμησα κιόλας
δεν είχα δει τους εφιάλτες μου.

549
00:35:13,613 --> 00:35:15,639
Είχε τεράστιο κεφάλι.

550
00:35:15,640 --> 00:35:17,534
Μη λες βλακείες.
Είναι αλήθεια!

551
00:35:17,535 --> 00:35:18,954
ορκίζομαι.

552
00:35:22,000 --> 00:35:23,500
Συνεχίστε να τρώτε.

553
00:36:30,700 --> 00:36:33,000
Μείνε ήσυχος!

554
00:36:41,996 --> 00:36:43,610
Γιατί είσαι νευρικός;

555
00:36:43,611 --> 00:36:45,675
Μην παίζετε με το φαγητό.

556
00:36:49,892 --> 00:36:51,672
Βόμβος!

557
00:36:52,732 --> 00:36:54,336
Τι σου συμβαίνει;

558
00:36:56,828 --> 00:36:58,093
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

559
00:36:58,094 --> 00:37:00,326
Δεν είμαι.

560
00:37:00,327 --> 00:37:01,442
Buzz, Buzz!

561
00:37:01,443 --> 00:37:02,242
Τι είναι αυτό;

562
00:37:02,243 --> 00:37:03,773
Βλέπεις τίποτα εκεί;

563
00:37:03,774 --> 00:37:04,889
Δεν βλέπω τίποτα.

564
00:37:04,890 --> 00:37:06,530
Τότε έχω πυρετό της ζούγκλας.

565
00:37:06,531 --> 00:37:08,138
Καλύτερα να τον πας
να φέρει στο στρατόπεδο.

566
00:37:08,139 --> 00:37:10,334
Κι εγώ έτσι πιστεύω, ακολουθήστε τη διαδρομή

567
00:37:10,335 --> 00:37:12,268
όπως σας το εξήγησα
έχεις και δεν μπορείς να το χάσεις.

568
00:37:12,269 --> 00:37:13,725
Και πρόσεχε τις παγίδες μου.

569
00:37:13,727 --> 00:37:15,150
Καλύτερα να φέρεις όπλο.

570
00:37:15,151 --> 00:37:16,873
Μπορεί να το χρειαστούμε.

571
00:37:16,874 --> 00:37:18,248
Σας ευχαριστώ πολύ.

572
00:37:18,249 --> 00:37:19,473
Τα λέμε σύντομα!

573
00:37:19,474 --> 00:37:20,439
Τα λέμε παιδιά.

574
00:37:20,440 --> 00:37:22,732
Έλα, ηρέμησε.

575
00:37:30,557 --> 00:37:32,605
Τι είναι αυτό εδώ;

576
00:37:32,606 --> 00:37:35,739
Δίνουν πολλά λεφτά για έναν
δέρμα κροκόδειλου στις Ηνωμένες Πολιτείες.

577
00:37:35,740 --> 00:37:37,633
Μπορείτε να το έχετε!

578
00:37:39,478 --> 00:37:43,246
Εντάξει παιδιά, φτάνει
επιστρέφουμε στην κατασκήνωση.

579
00:37:57,682 --> 00:38:00,922
Buzz, μετά από μπάνιο
Θα νιώθω σαν διαμάντι.

580
00:38:00,923 --> 00:38:03,117
Διαμάντι;
Αυτό είναι σωστό!

581
00:38:03,118 --> 00:38:06,580
Στάνλεϋ, νομίζω Νταϊάνα
μας κοροϊδεύει.

582
00:38:06,581 --> 00:38:11,093
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο ότι όταν
Ο Κλάιντ Μπίτι πηγαίνει να κυνηγήσει λιοντάρια,

583
00:38:11,094 --> 00:38:13,800
ότι μας κάνει να κολυμπήσουμε στο ποτάμι;

584
00:38:15,159 --> 00:38:17,240
Παρακαλώ αφήστε το!
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

585
00:38:17,241 --> 00:38:18,772
Περίμενε ένα λεπτό.

586
00:38:18,773 --> 00:38:21,203
Ίσως αυτό είναι
την επικράτεια των διαμαντιών.

587
00:38:21,204 --> 00:38:25,590
Ίσως ξέρει πού είναι τα διαμάντια.
Βόμβος! Ίσως έχει τα διαμάντια.

588
00:38:25,591 --> 00:38:28,997
Buzz, χαλαρώστε.
Χρειάζεσαι περισσότερο ύπνο.

589
00:38:28,998 --> 00:38:29,996
Ξεχάστε τα διαμάντια.

590
00:38:29,997 --> 00:38:32,500
Ανησυχώ.
Μην ανησυχείς. Ερχομαι.

591
00:38:33,767 --> 00:38:36,477
Τώρα ας κάνουμε μπάνιο.

592
00:38:36,478 --> 00:38:40,088
Θα δεις πόσο σε χαλαρώνει.
Άσε το κάτω, βάλτο κάτω.

593
00:38:40,089 --> 00:38:43,493
Ερχομαι! αφήστε το να πάει. Το τελευταίο μέσα
άλματα είναι δειλός.

594
00:38:43,494 --> 00:38:45,493
Φρουρά! Που πάτε;

595
00:38:45,494 --> 00:38:46,993
Κάντε μια βουτιά.
Σε αυτό;

596
00:38:46,994 --> 00:38:49,492
Φυσικά, αν πηδήξω εκεί,
να γυρίσω το κεφάλι μου...

597
00:38:49,493 --> 00:38:50,992
Έχετε διαβάσει αυτό το σημάδι;
Τι;

598
00:38:50,993 --> 00:38:52,492
Ξέρεις τι λέει εδώ;

599
00:38:52,493 --> 00:38:54,492
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΕ
ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ ΣΕ ΟΜΑΔΕΣ

600
00:38:54,493 --> 00:38:57,200
Ποιος θέλει να πεταχτεί στο γρασίδι;
Περιμένετε, δεν μπορείτε να πηδήξετε.

601
00:38:57,201 --> 00:38:59,000
Είναι γεμάτο κροκόδειλους.

602
00:38:59,800 --> 00:39:01,490
Τι;
Κροκόδειλοι!

603
00:39:01,491 --> 00:39:03,489
Μην πανικοβάλλεστε, μην πανικοβάλλεστε.

604
00:39:03,490 --> 00:39:06,489
Αυτή η πλευρά χωρίζεται με δίχτυα.
Μετά ρίχνομαι εκεί μέσα.

605
00:39:06,490 --> 00:39:08,489
Οι κροκόδειλοι μπορούν
μην εισχωρείτε στα δίχτυα.

606
00:39:08,490 --> 00:39:11,080
Μπείτε και απολαύστε.
Καλά!

607
00:39:11,651 --> 00:39:14,147
Είσαι καλά!

608
00:39:14,148 --> 00:39:15,739
Έλα, είναι ζεστό.

609
00:39:15,740 --> 00:39:18,119
Δεν είναι κακό.
Φυσικά.

610
00:39:18,120 --> 00:39:21,417
Καλό παιδί.
Έλα, προχώρα.

611
00:39:23,345 --> 00:39:25,437
Τι κατάδυση.

612
00:39:25,985 --> 00:39:27,000
Βόμβος!
Τι;

613
00:39:27,001 --> 00:39:29,983
Θα κάνω μιμήσεις.
Θα κάνεις μιμήσεις;

614
00:39:29,984 --> 00:39:31,700
Δες το πρώτο μου.

615
00:39:31,701 --> 00:39:33,483
Μια σφραγίδα.
Μια φώκια;

616
00:39:33,484 --> 00:39:34,483
Εκεί πάω.

617
00:39:40,000 --> 00:39:41,600
Ήταν καλό, ε;
Τέλειος.

618
00:39:41,601 --> 00:39:43,100
Άλλο ένα.
Ποιο;

619
00:39:43,101 --> 00:39:44,980
Μια φάλαινα.
Μια φάλαινα;

620
00:39:48,480 --> 00:39:49,500
Είναι φάλαινα;

621
00:39:49,501 --> 00:39:52,100
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Τι; Ένας αλιγάτορας.

622
00:39:52,101 --> 00:39:54,268
Έλα, θέλω και εγώ να κάνω μπάνιο.

623
00:39:54,269 --> 00:39:55,957
Μετά κάντε το.
Εκεί πάω.

624
00:40:06,475 --> 00:40:08,974
Βόμβος!
Βόμβος!

625
00:40:08,975 --> 00:40:10,857
Ρίχτηκε ήδη μέσα, δεν μπορούσε
περίμενε.

626
00:40:14,474 --> 00:40:16,672
Buzz, σταματήστε!

627
00:40:20,472 --> 00:40:24,471
Σταμάτα να γαργαλάς, Μπαζ.
Είναι ένα πραγματικό πουλί παιχνιδιού.

628
00:40:25,471 --> 00:40:27,471
Έλα, φτάνει!

629
00:40:29,470 --> 00:40:30,563
StopBuzz!

630
00:40:40,468 --> 00:40:43,467
Βόμβος! Βόμβος!

631
00:40:44,467 --> 00:40:47,966
Θα σταματήσεις!
Buzz, θα ήθελες να σταματήσεις να παίζεις.

632
00:40:47,967 --> 00:40:54,465
Buzz, φύγε!
Buzz...εγώ...εγώ...εγώ

633
00:41:20,959 --> 00:41:23,958
Δεν ξέρω γιατί το κάνουν αυτό
οι γάτες θέλουν να δαμάσουν

634
00:41:23,959 --> 00:41:25,458
πριν σταλούν στο σπίτι.

635
00:41:25,459 --> 00:41:26,458
Αυτό με ανησυχεί.

636
00:41:26,459 --> 00:41:30,457
Οι δύο ηλίθιοι που μας συνοδεύουν
επίσης ανησυχώ.

637
00:41:30,458 --> 00:41:31,619
Ηρεμώ.

638
00:41:41,454 --> 00:41:43,453
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω.

639
00:41:43,454 --> 00:41:45,453
Πρέπει να το κάνεις.
Δεν το θέλω.

640
00:41:45,454 --> 00:41:47,953
Εξαιτίας σου με παίρνουν και για ένα
δειλός. Όχι, δεν σε παίρνω για ένα
δειλός.

641
00:41:47,954 --> 00:41:51,451
Ξέρεις τι λένε στο στρατόπεδο.
Stanley ο δειλός! Stanley ο δειλός!

642
00:41:51,452 --> 00:41:55,450
Φοβάται έναν μικρό αλιγάτορα.
Ήταν ένας μεγάλος αλιγάτορας.

643
00:41:55,451 --> 00:41:57,950
Σταμάτα το! Το φοβάσαι αυτό;
Νομίζω πως ναι.

644
00:41:57,950 --> 00:42:00,450
Έλα ρε φίλε, είναι μόνο δέρμα.
Νιώσε το, νιώσε.

645
00:42:00,451 --> 00:42:01,450
Μη φοβάσαι.

646
00:42:02,570 --> 00:42:06,448
Θα σε κάνω ήρωα,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

647
00:42:06,448 --> 00:42:07,448
Θα πάω έτσι.

648
00:42:07,449 --> 00:42:10,447
Ξέρεις πού είναι το μπάνιο;
Γνωρίστε με εκεί.

649
00:42:10,448 --> 00:42:12,447
Θα είμαι σε αυτό το πετσί.

650
00:42:12,447 --> 00:42:14,447
Και φρόντισε να φέρεις την Νταϊάνα μαζί σου.

651
00:42:14,448 --> 00:42:17,446
Λέτε να πάρω μαζί μου την Νταϊάνα...
σου είπα.

652
00:42:17,447 --> 00:42:20,445
Και θα είσαι σε αυτό το δέρμα.
Ακριβώς!

653
00:42:20,446 --> 00:42:22,444
Ακριβώς όπως ο Κλάιντ Μπίτι.

654
00:42:22,445 --> 00:42:23,700
Εντάξει, Μπαζ.
Μπράβο αγόρι μου

655
00:42:23,701 --> 00:42:25,444
Τώρα θα μιλήσω με την Νταϊάνα.

656
00:42:25,445 --> 00:42:27,444
Θα της το δείξω
Είμαι γενναίος και αυτό

657
00:42:27,445 --> 00:42:29,443
δεν χρειαζεσαι καμια προσοχη
δώστε στις φήμες.

658
00:42:29,444 --> 00:42:30,443
Αυτό μόλις ειπώθηκε.

659
00:42:30,444 --> 00:42:32,443
Μην ξεχάσετε να είστε κοντά του
να είσαι κακός. Θα είμαι εκεί.

660
00:42:38,441 --> 00:42:41,440
Σύντομα μπορούμε να πούμε αντίο
του Κλάιντ Μπίτι και των λιονταριών του,

661
00:42:41,440 --> 00:42:43,940
με τους κροκόδειλους και τα κλουβιά.

662
00:42:47,440 --> 00:42:49,439
Πάρτε αυτό για να φτάσετε στο
Ηνωμένες Πολιτείες για αποστολή.

663
00:42:49,440 --> 00:42:52,477
Αυτό είναι καλό. Και κρατήστε το άλλο
τρία έτοιμα, για το κλουβί της προπόνησης.

664
00:42:53,439 --> 00:42:54,976
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

665
00:43:04,936 --> 00:43:06,200
Αρτέμη.
Ναι, Στάνλεϊ.

666
00:43:06,201 --> 00:43:09,434
Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνος.
Φυσικά! Συγγνώμη φίλοι μας.

667
00:43:10,434 --> 00:43:13,434
Βλέπετε, υπάρχουν μερικά
πράγματα να διευκρινιστούν.

668
00:43:14,434 --> 00:43:15,433
Ναί.

669
00:43:15,434 --> 00:43:17,433
Θα σου πω εκεί.

670
00:43:20,433 --> 00:43:24,431
Νταϊάνα, υπάρχουν φήμες όπου...
δεν μου αρέσει.

671
00:43:24,432 --> 00:43:28,429
Έχω αρχίσει να θυμώνω, και είμαι εκεί
Έχω όλους τους λόγους για αυτό. Εδώ, πιες ένα ποτό.

672
00:43:28,929 --> 00:43:32,929
Λένε ότι φοβάμαι τα λιοντάρια.
Δεν είναι αλήθεια, είναι ψέμα.

673
00:43:32,930 --> 00:43:35,928
Είμαι από τους πιο γνωστούς
κυνηγοί στον κόσμο.

674
00:43:35,928 --> 00:43:39,427
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον Stanley Livington.

675
00:43:39,428 --> 00:43:42,426
Νομίζεις ότι ο Κλάιντ Μπίτι
πιάνει μεγάλα λιοντάρια;

676
00:43:43,926 --> 00:43:47,426
Είναι απλά γατάκια.
Νάνοι γατάκια.

677
00:43:49,425 --> 00:43:52,424
Θα σου το αποδείξω
αυτό που είμαι ικανός.

678
00:43:52,425 --> 00:43:55,423
Πάω να τα κυνηγήσω. Ειδικά για σένα
Πιάνω το μεγαλύτερο λιοντάρι στη ζούγκλα.

679
00:43:55,424 --> 00:43:58,423
Φοβάστε τα λιοντάρια;
Όχι.

680
00:43:58,424 --> 00:43:59,423
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά.

681
00:44:05,422 --> 00:44:06,422
Στάνλεϋ!

682
00:44:07,420 --> 00:44:10,420
Στάνλεϊ, τι σου συμβαίνει.
Με τρόμαξε.

683
00:44:10,421 --> 00:44:14,419
Δεν πειράζει, μπαίνω στο κλουβί.
Και ελέγχεις τον εαυτό σου.

684
00:44:15,419 --> 00:44:18,419
Δεν καταλαβαίνω γιατί
είσαι πάντα τόσο φοβισμένος.

685
00:44:49,412 --> 00:44:52,413
Μην κουνηθείς, μη φοβάσαι
για αυτό το θηρίο, δεσποινίς.

686
00:44:52,413 --> 00:44:56,410
Εγώ, ο Στάνλεϊ Λίβινγκτον, θα σε προστατέψω.
Και εσύ επίσης.

687
00:45:01,409 --> 00:45:03,409
Κάνε στην άκρη, Στάνλεϊ.
Θα σου το τραβήξω.

688
00:45:03,410 --> 00:45:06,909
Αφήστε τον να παίξει λίγο με το λιοντάρι.
Όχι, θέλω να διασκεδάσω κι εγώ.

689
00:45:06,909 --> 00:45:08,408
Αφήστε τον να το κάνει, Γκράπλερ.

690
00:45:08,409 --> 00:45:10,209
Μπράβο, Μπαζ!

691
00:45:16,405 --> 00:45:19,405
Κοίτα, τον οδηγεί στο κλουβί.

692
00:45:19,406 --> 00:45:21,404
Δεν το πιστεύω.

693
00:45:21,405 --> 00:45:25,903
Έλα, έλα,
τώρα μπες στο κλουβί.

694
00:45:25,904 --> 00:45:31,402
Θα σου δείξω ποιος είναι το αφεντικό.
Έλα, έλα.

695
00:45:44,899 --> 00:45:47,398
Το κλειδί, δεν το χρειάζομαι πια.

696
00:45:48,398 --> 00:45:50,398
Νταϊάνα, κοίτα.

697
00:45:51,398 --> 00:45:55,397
Δεν φοβάμαι τα λιοντάρια,
και τα όπλα είναι για τον Κλάιντ Μπίτι.

698
00:46:01,395 --> 00:46:04,395
Μη φοβάσαι,
όλα είναι υπό έλεγχο.

699
00:46:04,895 --> 00:46:07,394
Δείτε αυτόν τον μικρό ηλίθιο
βλέπε καυχησιολογικά δικαιώματα.

700
00:46:10,394 --> 00:46:15,392
Έλα Μπαζ, κάτσε στο κουτί.
Κάνε τη δουλειά σου, έλα. Πήγαινε πάνω του.

701
00:46:16,392 --> 00:46:18,392
Ανέβα, καλό παιδί.

702
00:46:18,393 --> 00:46:20,891
Γεια σου Μπαζ, πρέπει να σου το δώσω;

703
00:46:20,892 --> 00:46:24,891
Κινείτε σαν πραγματικό λιοντάρι.
Πηδάς ακόμα και σαν αληθινό λιοντάρι.

704
00:46:27,389 --> 00:46:31,389
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;
Μυρίζεις και σαν αληθινό λιοντάρι.

705
00:46:31,390 --> 00:46:33,500
Αυτό είναι το κομμάτι που δεν καταλαβαίνω.

706
00:46:33,501 --> 00:46:35,888
Μη μου αναπνέεις έτσι,
Δεν μου αρέσει αυτό.

707
00:46:37,388 --> 00:46:41,387
Τι κάνετε!
Αυτό θα είναι τρομερό.

708
00:46:41,387 --> 00:46:46,386
Μην πλησιάζεις τόσο κοντά. Αρκετά, διαφορετικά
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω την καρέκλα.

709
00:46:47,385 --> 00:46:51,385
Δεν φοβάμαι τίποτα. Γειά σου!
Είμαι γενναίο αγόρι.

710
00:46:51,386 --> 00:46:55,384
Δεν με νοιάζουν τα γατάκια
όσο μεγάλα κι αν είναι.

711
00:46:55,884 --> 00:46:56,884
Πώς μπορώ να το κάνω Buzz;

712
00:47:01,382 --> 00:47:04,381
Γεια σου Μπαζ! Χρειάζεσαι τα νύχια σου
Κόψτε τους, πονάνε.

713
00:47:07,880 --> 00:47:08,880
Θα το μάθετε.

714
00:47:11,380 --> 00:47:12,880
Έχω δει αρκετά.

715
00:47:16,378 --> 00:47:17,378
Στάνλεϋ!

716
00:47:19,378 --> 00:47:20,377
Στάνλεϋ!

717
00:47:22,377 --> 00:47:24,377
Στάνλεϊ, βγες έξω!

718
00:47:26,376 --> 00:47:27,876
Μπαζ, τα καταλάβαμε σωστά.

719
00:47:27,876 --> 00:47:31,375
Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά τους
όταν σε δάγκωσα.

720
00:47:31,875 --> 00:47:34,374
Στάνλεϊ, βγες έξω.

721
00:47:34,375 --> 00:47:38,374
Δεν μπορώ, η πόρτα είναι κλειστή.
Τότε πέτα μου το κλειδί.

722
00:47:38,375 --> 00:47:42,873
Αυτό έχει ήδη συμβεί.
Οπου; Εκεί.

723
00:47:45,372 --> 00:47:49,371
Γεια σου Μπαζ, φτάνει,
φύγε πριν το καταστρέψεις.

724
00:47:49,372 --> 00:47:52,371
Τι λες;
Ότι είσαι στο δέρμα του λιονταριού.

725
00:47:52,870 --> 00:47:54,370
Πάω να ψάξω για το κλειδί.

726
00:47:57,370 --> 00:48:00,868
Ειδικά το πρόσωπο του μεγάλου
φιλε επρεπε να το δεις.

727
00:48:05,368 --> 00:48:08,867
Μπαζ, είχες αυτόν τον τύπο
πρέπει να δεις το πρόσωπό του.

728
00:48:25,364 --> 00:48:27,863
Δεν ξέρουν ότι είσαι μέσα.

729
00:48:56,356 --> 00:48:58,356
Buzz, έχω παραλύσει.

730
00:49:13,352 --> 00:49:17,351
Στάνλεϋ, βρήκα το κλειδί!
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

731
00:49:18,351 --> 00:49:19,350
Στάνλεϋ;

732
00:49:19,850 --> 00:49:21,350
Στάνλεϋ!

733
00:49:22,850 --> 00:49:24,350
Α, όχι!

734
00:49:24,350 --> 00:49:25,350
Όχι!

735
00:49:29,849 --> 00:49:32,347
Στάνλεϋ.
Στάνλεϋ!

736
00:49:33,847 --> 00:49:36,347
Τι έκανες στον φίλο μου;

737
00:49:37,847 --> 00:49:42,346
Όλα φταίω εγώ.
Δεν έπρεπε να τον αναγκάσω.

738
00:49:42,347 --> 00:49:44,346
Η αδελφή ψυχή μου.

739
00:49:52,343 --> 00:49:54,343
Γιατί είναι αυτό το λιοντάρι εδώ μέσα;

740
00:49:55,343 --> 00:49:56,843
Και ποιος έκλεισε το κλουβί;

741
00:50:09,340 --> 00:50:11,340
Αφήστε τους άλλους να μπουν μέσα!

742
00:52:09,813 --> 00:52:11,812
Εντάξει παιδιά.
Ας έρθει ο άλλος.

743
00:52:26,309 --> 00:52:28,308
Αυτό είναι τρομερό!
Στάνλεϋ!

744
00:52:28,309 --> 00:52:33,307
Στάνλεϋ, για όλα φταίω εγώ.
Κανείς άλλος δεν φταίει για αυτό.

745
00:52:33,308 --> 00:52:38,805
Πώς έπρεπε να ήξερα ότι υπήρχε ένα
αληθινό λιοντάρι θα έμπαινε στο κλουβί;

746
00:52:39,305 --> 00:52:42,305
Αυτό είναι τρομερό, Στάνλεϋ.

747
00:52:42,306 --> 00:52:46,304
Έχω τον θάνατο μου
ο καλύτερος φίλος στη συνείδησή μου.

748
00:52:46,305 --> 00:52:53,302
Ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

749
00:52:53,802 --> 00:52:55,302
Ήταν ωραίο αγόρι.

750
00:52:55,303 --> 00:52:59,301
Δεν του έδειξα ποτέ στοργή.
Γιατί έπρεπε να πεθάνει έτσι.

751
00:52:59,302 --> 00:53:04,300
Ήσουν κακός μαζί του.
Είναι πολύ αργά. Ό,τι έγινε έγινε.

752
00:53:04,301 --> 00:53:06,300
Ναι, έχεις δίκιο.

753
00:53:06,301 --> 00:53:11,298
Δεν έπρεπε ποτέ να τον αναγκάσω
να τον στείλει σε ένα κλουβί.

754
00:53:11,299 --> 00:53:16,298
Θα ήμουν ακόμη και ο χειρότερος εχθρός μου
Μην τη στείλεις σε αυτό το κλουβί.

755
00:53:16,299 --> 00:53:22,297
Και πάντα απατούσα στο πόκερ.
Πάντα τα έμπαζες με εκείνο το φτωχό αγόρι.

756
00:53:22,298 --> 00:53:26,500
Πάντα απατούσα. Αυτό το αγόρι
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

757
00:53:26,501 --> 00:53:30,295
Ήταν πάντα εκεί για μένα.
Ήταν καλό παιδί!

758
00:53:31,295 --> 00:53:34,294
Είναι σαν να πετάγεσαι από έναν γκρεμό.

759
00:53:34,295 --> 00:53:37,294
Αυτό έπρεπε να κάνω.
Ο καημένος ο Στάνλεϊ!

760
00:53:37,295 --> 00:53:44,291
Αν ήταν εδώ, θα μου το έλεγε
τι πρέπει να κάνω, Στάνλεϊ!

761
00:53:44,292 --> 00:53:49,291
Τι να κάνω, Στάνλεϊ;
Έφταιγε το λιοντάρι!

762
00:53:49,292 --> 00:53:54,290
Αυτό το λιοντάρι που τον βόσκει
ληφθεί, θα περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου

763
00:53:54,291 --> 00:53:56,289
περνούν σε αυτή τη ζούγκλα μέχρι
μέχρι να το πάρω.

764
00:53:56,290 --> 00:54:00,288
Θα σκοτώσω αυτό το λιοντάρι, ακόμα κι αν ναι
είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω,

765
00:54:00,288 --> 00:54:02,788
Θα περάσω όλη μου τη ζωή σε αυτό
παραμείνουν σε αυτή τη ζούγκλα.

766
00:54:02,789 --> 00:54:05,287
Δεν με νοιάζει αλλά...

767
00:54:05,288 --> 00:54:09,287
Γεια σου, Buzz! Τι κάνετε;
Στάνλεϋ! Τι συμβαίνει;

768
00:54:09,287 --> 00:54:11,285
Στάνλεϋ!
Φυσικά!

769
00:54:11,286 --> 00:54:13,285
Είσαι πραγματικά εσύ.

770
00:54:13,286 --> 00:54:15,285
Φυσικά Buzz!
Περίμενε ένα λεπτό. Τι;

771
00:54:15,286 --> 00:54:17,283
Είσαι ολόκληρος.
Φυσικά!

772
00:54:17,284 --> 00:54:20,283
Το λιοντάρι δεν σου έκανε κακό.
Όχι.

773
00:54:20,287 --> 00:54:23,283
Είσαι πραγματικά εσύ, Στάνλεϊ
Νομίζεις ότι είμαι αντικατοπτρισμός;

774
00:54:23,283 --> 00:54:25,282
Δεν είσαι αντικατοπτρισμός;
Δεν είμαι αντικατοπτρισμός.

775
00:54:25,282 --> 00:54:27,281
Είσαι αληθινός;
Φυσικά!

776
00:54:27,282 --> 00:54:31,780
Εσύ απατεώνας.
Είσαι απατεώνας!

777
00:54:33,780 --> 00:54:37,279
Τι σου συμβαίνει;
Τι είναι;

778
00:54:39,279 --> 00:54:42,278
Τι πιστεύετε για αυτό;
Καθόμουν σε μια γυάλινη κορυφή.

779
00:54:42,279 --> 00:54:45,277
Περίμενε, περίμενε.
Είναι ένα διαμάντι.

780
00:54:45,278 --> 00:54:47,777
Πέτα το!
Όχι, είναι πραγματικό διαμάντι.

781
00:54:47,778 --> 00:54:51,276
Είναι αληθινό διαμάντι;
Αυτό ψάχναμε.

782
00:54:51,277 --> 00:54:54,276
Μην το αγγίζετε.
Μην είσαι τόσο άπληστος.

783
00:54:54,277 --> 00:54:55,776
Είναι δικό μου!
το βρήκα!

784
00:54:55,777 --> 00:54:57,774
Βρήκα ένα διαμάντι.
Ένα διαμάντι; Αυτό είναι ένα γυάλινο καπάκι.

785
00:54:57,775 --> 00:55:01,274
Μη μου πεις τι είναι.
Υπάρχει ένα άλλο κομμάτι γυαλιού εκεί.

786
00:55:02,274 --> 00:55:06,273
Είναι άλλο ένα διαμάντι.
Ένα πραγματικό διαμάντι, δείτε το.

787
00:55:06,274 --> 00:55:12,272
Κοίτα, κοίτα εκεί.
Εδώ είναι άλλο ένα, αυτό είναι απίστευτο.

788
00:55:12,272 --> 00:55:14,771
Εσείς...
Έλα, έλα, Στάνλεϊ!

789
00:55:16,271 --> 00:55:20,270
Κοιτάξτε τον Stanley, εδώ είναι άλλο ένα.
Είμαι πλούσιος! Είμαστε μέσα.

790
00:55:20,271 --> 00:55:21,770
Stanley, μπορείς να φανταστείς...

791
00:55:22,270 --> 00:55:27,769
Κοίτα Στάνλεϊ, ακολούθησέ με, κοίτα εδώ.
Άλλο ένα!

792
00:55:27,770 --> 00:55:34,267
Μπορώ να αγοράσω κτίρια, άλογα, γιοτ,
Μπορώ να αγοράσω ό,τι θέλω.

793
00:55:34,267 --> 00:55:36,267
Μπορώ... Stanley!

794
00:55:36,268 --> 00:55:39,266
Βλέπουν σωστά τα μάτια μου;
Ματιά!

795
00:55:39,267 --> 00:55:42,266
Στάνλεϊ, κοίτα! Αλλος.
Stanley, κοίτα εδώ!

796
00:55:42,267 --> 00:55:44,264
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του διαμαντιού.

797
00:55:44,265 --> 00:55:49,264
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. σκέψου τι
Μπορώ να αγοράσω τα πάντα για τον εαυτό μου.

798
00:55:49,265 --> 00:55:51,263
Αφήστε το.

799
00:55:51,264 --> 00:55:56,263
Στάνλεϋ! Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ.
Stanley, δύο ακόμη... Ορίστε, υπομονή.

800
00:55:56,263 --> 00:56:01,261
Μην τα πετάξεις, Στάνλεϊ
Πρέπει να πιστεύεις αυτό που βλέπουν τα μάτια σου.

801
00:56:01,261 --> 00:56:03,260
Άλλοι δύο από αυτούς!

802
00:56:03,260 --> 00:56:05,259
Τι κάνεις με τα διαμάντια μου;
Προσπαθείς να τα κλέψεις;

803
00:56:05,260 --> 00:56:07,259
Μα είπες...
Αυτά είναι τα διαμάντια μου.

804
00:56:12,258 --> 00:56:15,257
Κοίτα Στάνλεϊ,
άλλο ένα διαμάντι.

805
00:56:15,258 --> 00:56:17,256
Άλλο ένα διαμάντι, ο Stanley!

806
00:56:18,337 --> 00:56:20,893
Στάνλεϊ, έλα εδώ!

807
00:56:23,255 --> 00:56:26,255
Πονάει η πλάτη μου.
Σηκώστε το, βάλτε τα με τα άλλα.

808
00:56:26,256 --> 00:56:28,255
Ξέρεις τι;
Τι;

809
00:56:28,256 --> 00:56:30,253
Υπάρχει άλλο ένα.
Σηκώστε το!

810
00:56:31,253 --> 00:56:32,253
Δημοσιεύστε το εδώ!

811
00:56:32,254 --> 00:56:34,253
Θα σε προσέχω!
Ερχομαι.

812
00:56:36,752 --> 00:56:38,252
Άλλο ένα.

813
00:56:38,253 --> 00:56:41,252
Αυτό είναι εκπληκτικό, αν μη τι άλλο
διαμάντια.

814
00:57:56,500 --> 00:57:58,234
Κοίτα τι προκάλεσες.

815
00:57:58,235 --> 00:58:00,734
Όλα λόγω της απληστίας σου.
ΕΓΩ;

816
00:58:04,500 --> 00:58:07,232
Τώρα κατάλαβα τι εννοούσες,
κρατήστε το κεφάλι σας πάνω από το νερό.

817
00:58:07,233 --> 00:58:10,231
Ποτέ δεν κατάλαβα τι έλεγες
εννοείται από αυτό.

818
00:58:10,232 --> 00:58:11,231
Τώρα ξέρεις!

819
00:58:20,229 --> 00:58:22,229
Βόμβος! Βόμβος!

820
00:58:23,962 --> 00:58:25,228
Πώς μπόρεσες να απελευθερωθείς;

821
00:58:25,228 --> 00:58:27,228
Σκάσε! Σκάσε.

822
00:58:27,229 --> 00:58:31,227
Είσαι έξυπνος, Μπαζ. Θα πάρω τα πάντα
πίσω αυτό που είπα για σένα.

823
00:58:33,227 --> 00:58:35,226
Μπράβο.

824
00:58:36,225 --> 00:58:38,225
Τι θα κάνουμε, Μπαζ;

825
00:58:39,225 --> 00:58:43,000
Πρέπει να μείνουμε έτσι! μην κουνηθείς,
περίμενε την κατάλληλη στιγμή.

826
00:58:43,001 --> 00:58:46,224
Τους βλέπω, γύρνα πίσω.
Προσποιήσου ότι είσαι δεμένος.

827
00:58:50,222 --> 00:58:52,222
Είστε έτοιμοι;
Τώρα είναι η στιγμή.

828
00:58:53,222 --> 00:58:54,222
Ερχομαι!

829
00:58:56,221 --> 00:58:57,221
Έλα Buzz!

830
00:58:57,222 --> 00:58:58,221
Έλα εδώ.

831
00:58:59,721 --> 00:59:02,220
Έλα, Μπαζ!
Δεν μπορώ, είμαι ακόμα δεμένη!

832
00:59:02,221 --> 00:59:04,220
Δεν είσαι
με άφησες ελεύθερο.

833
00:59:04,221 --> 00:59:05,219
Δεν το έκανα αυτό.

834
00:59:05,220 --> 00:59:07,219
Έχετε απελευθερώσει τον εαυτό σας.
Δεν έχω.

835
00:59:07,220 --> 00:59:10,718
Λύσε με.
Πλάκα μου κάνεις;

836
00:59:10,719 --> 00:59:12,218
Όχι.
Βιαστείτε.

837
00:59:15,218 --> 00:59:17,217
Τώρα τα πόδια.
Βιασύνη!

838
00:59:21,216 --> 00:59:23,215
Γρήγορα!
Έρχονται!

839
01:00:21,203 --> 01:00:23,201
Τι σε ενοχλεί;

840
01:00:24,201 --> 01:00:28,201
Ξέρεις, Νταϊάνα. Έχω αυτή την ιστορία
ποτέ δεν πίστεψε για τον γιγάντιο πίθηκο.

841
01:00:28,202 --> 01:00:30,200
Αλήθεια και αλήθεια;
Ναί.

842
01:00:30,700 --> 01:00:35,199
Και ο Clyde Beatty σίγουρα δεν είναι εδώ
να πιάσει άγρια ζώα.

843
01:00:35,200 --> 01:00:39,198
Τότε γιατί είμαι στην Αφρική;
Διαμάντια!

844
01:00:40,198 --> 01:00:42,697
Και ξέρω ακριβώς πού βρίσκονται.

845
01:00:43,197 --> 01:00:47,197
Μπορείτε να μας οδηγήσετε σε αυτά τα διαμάντια;
Ναι, αλλά πρώτα θα κάνουμε δουλειές.

846
01:00:48,196 --> 01:00:50,196
Εσύ κι εγώ θα μοιραστούμε τα λάφυρα.

847
01:00:50,197 --> 01:00:53,195
Αυτό είναι...
Όχι γκρίνια, πάρε το ή άφησέ το.

848
01:00:53,196 --> 01:00:56,194
Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν το έχεις αυτό.

849
01:00:56,195 --> 01:00:59,194
Μόλις αποφασίσεις,
απλά φωνάζεις.

850
01:01:00,694 --> 01:01:03,193
Ορίστε μεγάλε, κράτα το!

851
01:01:05,193 --> 01:01:09,691
Αφεντικό, θα μοιραστείς τα κλοπιμαία μαζί του;
Θα το χειριστώ με τον τρόπο μου.

852
01:01:10,191 --> 01:01:13,691
Ετοιμαστείτε να φύγετε.
Πάω να πάω κύριε Φάιρ Μπίτι.

853
01:01:20,190 --> 01:01:23,189
Γεια σας παιδιά, παιδιά ελάτε εδώ!

854
01:01:23,189 --> 01:01:27,187
Πάρε τα πράγματά μου που είναι εδώ.

855
01:01:27,188 --> 01:01:28,686
Πάω σε ένα καλύτερο μέρος.

856
01:01:29,186 --> 01:01:34,186
Παρεμπιπτόντως, αφήστε το εδώ. Στο
σε περίπτωση που έρθει εκείνο το παχουλό αγόρι.

857
01:01:34,187 --> 01:01:38,185
Ξέρεις, ο παχουλός, όταν έρχεται
μέρες, του αρκούν.

858
01:01:39,184 --> 01:01:40,184
Πάω!

859
01:01:50,182 --> 01:01:53,682
Ο Αρχηγός θέλει να μιλήσει στο αφεντικό σου.
Ναι κύριε.

860
01:01:54,182 --> 01:01:57,180
Έτσι το αποφάσισα
ο γιγαντιαίος ουρακοτάγκος δεν υπάρχει.

861
01:01:57,181 --> 01:02:03,179
Έχουμε αρκετά ζώα, οπότε βιαστείτε
έτοιμος να φύγει για την ακτή.

862
01:02:03,180 --> 01:02:06,179
Ωραία, δεσποινίς Έμερσον.
Θα ενημερώσω τους άντρες μου.

863
01:02:06,180 --> 01:02:08,178
Εμπρός, κύριε Μπίτι.

864
01:02:08,179 --> 01:02:12,177
Δεσποινίς Έμερσον, υπάρχουν μερικά εδώ
περίεργοι άντρες που θέλουν να σου μιλήσουν.

865
01:02:12,178 --> 01:02:14,177
Καλύτερα να πάω εκεί σύντομα.
Εντάξει, Χάρι.

866
01:02:20,000 --> 01:02:22,675
Ο αρχηγός θέλει να μιλήσουμε.
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα.

867
01:02:38,172 --> 01:02:43,170
Ο αρχηγός λέει ότι πολλοί λευκοί πηγαίνουν
Οι Ubangi έρχονται για διαμάντια.

868
01:02:43,171 --> 01:02:45,170
Πολλοί λευκοί πεθαίνουν!

869
01:02:45,171 --> 01:02:50,169
Και γιατί θέλει να με δει; Ο αρχηγός θέλει
γίνε φίλος σου και κάνε μια συμφωνία.

870
01:02:50,170 --> 01:02:54,168
Ο Αρχηγός θέλει να σου το δώσει αυτό.
Διαμάντια!

871
01:02:56,168 --> 01:03:02,166
Τι θέλει σε αντάλλαγμα ο αρχηγός;
Ο αρχηγός θέλει χοντρό λευκό.

872
01:03:02,666 --> 01:03:07,166
Το;
Όχι αυτός, χοντρός.

873
01:03:09,165 --> 01:03:11,165
Δυνατός... δυνατός.

874
01:03:12,164 --> 01:03:16,162
Χοντρό ανθρωπάκι,
φίλος ψηλού αδύνατος άνδρα.

875
01:03:16,163 --> 01:03:18,162
Ω, Στάνλεϋ!

876
01:03:19,662 --> 01:03:21,661
Πες στον Αρχηγό ότι συμφωνώ.

877
01:03:28,159 --> 01:03:31,159
Το αφεντικό λέει, καλή συμφωνία.
Εξοχος!

878
01:03:31,659 --> 01:03:33,659
Θα τον πουλήσει στον αρχηγό.

879
01:03:35,658 --> 01:03:37,965
Πυροβολητής. Πυροβολητής!
Ποιος είναι;

880
01:03:37,966 --> 01:03:40,657
Είμαι εγώ, Μπαζ.
Έχετε δει τον Stanley;

881
01:03:41,657 --> 01:03:44,156
Αν τον δεις πες του
πρέπει να κρυφτεί μέχρι να με δει.

882
01:03:44,156 --> 01:03:45,656
Αν τον δω θα του το πω.

883
01:03:45,657 --> 01:03:49,155
Αλλά μέχρι στιγμής δεν έχω δει την Αφρική.
Τι κάνετε; Ω, Gunner.

884
01:03:54,154 --> 01:03:55,154
Γεια σου!

885
01:03:56,154 --> 01:03:58,154
Θα του το πω αργότερα.

886
01:04:04,152 --> 01:04:08,151
Νταϊάνα, έχω κάτι να σου πω.
Είμαστε σε επικίνδυνο έδαφος.

887
01:04:08,152 --> 01:04:10,151
Χθες το βράδυ μας συνέλαβαν
που ελήφθησαν από κανίβαλους.

888
01:04:10,152 --> 01:04:14,149
Πολλοί κανίβαλοι, ξέρετε τι έκαναν;
Μας έδεσαν σε πόστα.

889
01:04:14,150 --> 01:04:18,149
Και κάποιος τύπος έκανε μμ..μμ..μμ έτσι.
Και αυτό δεν μου άρεσε.

890
01:04:18,150 --> 01:04:19,149
Και θα σου πω και κάτι άλλο,

891
01:04:19,150 --> 01:04:21,148
Έτρεξα, έφτιαξα
Ο Μπαζ ελευθερώθηκε και τράπηκε κι αυτός σε φυγή,

892
01:04:21,149 --> 01:04:23,148
και ήμουν περιτριγυρισμένος από
κανίβαλοι, άρχισα να τσακώνομαι.

893
01:04:23,149 --> 01:04:31,146
Έδωσα στο πρώτο ένα σωστό γάντζο. Και το
δεύτερο ένα αριστερά. Κι άλλο... Μπουμ.

894
01:04:31,147 --> 01:04:34,145
Και ήταν ένας που του έμοιαζε.
Είχε και ένα τέτοιο καπέλο.

895
01:04:34,146 --> 01:04:37,145
Και αυτός που φορούσε ένα τέτοιο καπέλο,
Έδωσα ένα χαστούκι.

896
01:04:37,146 --> 01:04:41,465
Πήγε κάπως έτσι... ΧΑΠ στο κεφάλι του.
Κοίτα, υπάρχει αυτό το χτύπημα.

897
01:04:55,141 --> 01:04:57,141
Γρήγορα, πήγαινε πίσω από τον Stanley!

898
01:05:16,935 --> 01:05:19,135
Διαμάντια! Διαμάντια!

899
01:05:19,136 --> 01:05:22,134
Και είναι δικά μου,
από μια ιδιορρυθμία της μοίρας.

900
01:05:42,130 --> 01:05:43,130
Τα διαμάντια!

901
01:05:46,130 --> 01:05:47,128
Ο Stanley δεν μπορεί να το ξέρει αυτό.

902
01:05:47,129 --> 01:05:49,628
Είναι όλα δικά μου
και δεν θα τα μοιραστώ με κανέναν.

903
01:05:52,128 --> 01:05:53,127
Γεια σου Μπαζ!

904
01:05:54,127 --> 01:05:55,127
Βόμβος!

905
01:05:59,464 --> 01:06:02,964
Buzz, σήκω!
Ξυπνώ!

906
01:06:03,126 --> 01:06:05,125
Τι είναι αυτό;
Τα διαμάντια μου!

907
01:06:05,126 --> 01:06:07,124
Κοίτα, ο χοντρός τα έχει.

908
01:06:07,125 --> 01:06:08,124
Εσύ προδότης.

909
01:06:23,121 --> 01:06:25,121
Τους βλέπεις Stanley;

910
01:06:25,122 --> 01:06:27,120
Στάνλεϊ, τι να κάνω!

911
01:06:28,120 --> 01:06:30,120
Διαμάντια μου, διαμάντια μου!

912
01:06:30,121 --> 01:06:32,120
Αυτό θέλουν,
τα διαμάντια μου!

913
01:06:32,120 --> 01:06:36,118
Ω, όχι, δεν παίρνουν τα διαμάντια μου!
Θα μου χαλάσουν τα όνειρα!

914
01:06:36,119 --> 01:06:39,118
Τι θα γινόταν με τα σκάφη μου.
Τα κτίρια μου...;

915
01:06:39,118 --> 01:06:41,117
Δώσε μου... δώσε μου τα διαμάντια μου.

916
01:06:41,118 --> 01:06:45,117
Ξέρω τι θα κάνω. θα τους
κρύψτε τα, και κανείς δεν θα τα βρει.

917
01:06:45,117 --> 01:06:49,115
Μπορώ πάντα να επιστρέψω και να τα πάρω.
Εδώ, αυτό είναι ένα καλό μέρος.

918
01:06:55,113 --> 01:06:58,113
Τώρα θα σημαδέψω το δέντρο.

919
01:07:01,112 --> 01:07:03,112
Έλα Μπαζ, τρέξε!

920
01:07:23,107 --> 01:07:24,607
Ελάτε παιδιά, φορτώστε το τζιπ!

921
01:07:26,106 --> 01:07:28,106
Έχουν ολοκληρώσει την εγκατάσταση
των παγίδων.

922
01:07:28,107 --> 01:07:31,106
Τοποθετούνται σε όλη την περιοχή
Ελπίζουμε να πιάσουμε κάτι.

923
01:07:31,107 --> 01:07:34,105
Ματιά!
Το κλουβί, πάμε!

924
01:07:35,104 --> 01:07:38,604
Πάρε με από εδώ
Έλα, πάρε με από εδώ.

925
01:07:38,604 --> 01:07:41,103
Εντάξει, εντάξει, πάρε την από εκεί.

926
01:07:42,103 --> 01:07:45,103
Έχεις μια παχουλή και μια αδύνατη;
βλέπεις έναν άντρα να τρέχει μέσα στη ζούγκλα;

927
01:07:45,103 --> 01:07:46,400
Όχι, δεν τους έχω δει.

928
01:07:46,401 --> 01:07:49,602
Τώρα δεν μπορώ να τα πιάσω άλλο.
Που πάτε; Μια στιγμή.

929
01:07:49,602 --> 01:07:51,101
Πρέπει να τα βρω!

930
01:07:51,101 --> 01:07:54,100
Δεν θα σε αφήσω μόνο στη ζούγκλα.
Μείνε εδώ μαζί μου.

931
01:08:11,097 --> 01:08:13,096
Έλα, Στάνλεϊ!

932
01:08:19,095 --> 01:08:21,095
Στάνλεϊ, επιστρέφω για τα διαμάντια!
Συνεχίζεις να τρέχεις.

933
01:08:21,095 --> 01:08:24,094
Πώς μπορώ να συνεχίσω αν δεν με αφήσεις
να φύγουμε; Πήγαινε, συνέχισε να τρέχεις!

934
01:08:45,089 --> 01:08:47,588
Κοίτα, είναι ο Stanley.
Κράτα τον υπό την απειλή του όπλου, Gunner.

935
01:08:48,088 --> 01:08:52,086
Όχι εγώ, αυτός.
Πάω να ζητήσω βοήθεια.

936
01:08:52,087 --> 01:08:54,086
Είστε ένα σωρό χαμένοι.

937
01:08:54,086 --> 01:08:57,500
Μη με πειράζεις, Στάνλεϊ.
πυροβολώ... πυροβολώ για να σκοτώσω.

938
01:08:57,501 --> 01:09:00,085
Το ξέρω, Gunner,
Δεν θέλω να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

939
01:09:00,086 --> 01:09:03,961
Στόχευσε με, εδώ είμαι.

940
01:09:03,962 --> 01:09:07,084
Μην πιέζεις τόσο πολύ
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι!

941
01:09:07,084 --> 01:09:13,082
Κοίτα το πρόσωπό σου, γίνεσαι πιο πράσινος
και πιο πράσινο. Παίρνεις ακόμα και κηλίδες.

942
01:09:15,082 --> 01:09:18,500
Στάνλεϊ, μη με κάνεις
πάτα τη σκανδάλη!

943
01:09:18,501 --> 01:09:20,081
Έχω ένα νευρικό δάχτυλο.

944
01:09:26,579 --> 01:09:29,079
Χα, ορίστε!
Τα διαμάντια μου!

945
01:09:33,078 --> 01:09:36,078
Πού είναι τα διαμάντια μου;
Τα βάζω εδώ.

946
01:09:36,078 --> 01:09:37,078
Τα διαμάντια μου.

947
01:09:38,078 --> 01:09:41,076
Ποιος είναι;
Εσύ είσαι Χάρι;

948
01:09:41,077 --> 01:09:44,076
Ναι, είμαι εγώ, Χάρι.

949
01:09:44,077 --> 01:09:47,075
Είναι τρομοκρατημένος
δεν κουνήθηκε.

950
01:09:47,075 --> 01:09:49,075
Δεν το έκανε;
Όχι.

951
01:09:49,076 --> 01:09:50,575
Έχετε δει το Boots and Grappler;
Όχι.

952
01:09:50,576 --> 01:09:51,962
Θα σου πω τι θα κάνουμε.

953
01:09:51,963 --> 01:09:54,073
Συνεχίζεις να κρατάς τον Stanley υπό την απειλή του όπλου.
τον έχω.

954
01:09:54,074 --> 01:09:58,073
Θα τον πάμε πίσω στην κατασκήνωση.
Προσοχή, ο Stanley είναι πολύ επικίνδυνος.

955
01:09:58,074 --> 01:10:00,072
Έχετε κάνει καλή δουλειά.

956
01:10:00,073 --> 01:10:03,072
Έλα μη μιλάς.
Σηκώστε τα χέρια σας και συνεχίστε να περπατάτε.

957
01:10:03,073 --> 01:10:06,071
Τα διαμάντια μου
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

958
01:10:08,571 --> 01:10:11,070
Ναι, αυτό είναι το σήμα.

959
01:10:11,071 --> 01:10:15,069
Γιατί πρέπει να μου συμβεί;
Τα δημοσίευσα εδώ.

960
01:10:15,070 --> 01:10:17,069
Εγώ, που ήμουν τόσο καλός
για τους φίλους μου.

961
01:10:17,569 --> 01:10:20,462
Πρέπει να είναι εδώ.
Πρέπει να είναι εκεί.

962
01:10:20,463 --> 01:10:22,068
Πού είναι τα διαμάντια μου;

963
01:10:22,069 --> 01:10:24,068
Συνέχισε να περπατάς, συνέχισε να περπατάς!

964
01:10:24,069 --> 01:10:27,065
Πώς είσαι σε αυτό το χάλι
κατέληξε; Δεν σε καταλαβαίνω!

965
01:10:27,066 --> 01:10:29,065
Έλα, συνέχισε.

966
01:10:30,065 --> 01:10:34,064
Μην κατεβάζετε τα χέρια σας.
Συνέχισε, θα σε προσέχω.

967
01:10:34,065 --> 01:10:37,064
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
σε βλέπω.

968
01:11:46,048 --> 01:11:49,048
Γιατί δεν κοιτάς που είσαι
βόλτες, αδέξιο μουλάρι;

969
01:11:49,049 --> 01:11:50,048
ΕΓΩ!
Ναι, εσύ!

970
01:11:50,049 --> 01:11:52,047
Σκόνταψες μόνος σου
με τα τεράστια πόδια σου.

971
01:11:52,048 --> 01:11:53,547
Δεν μου συμβαίνει αυτό.

972
01:11:53,547 --> 01:11:57,047
Γιατί με κλώτσησες;

973
01:11:57,047 --> 01:11:59,045
Ποιος σε κλώτσησε;
Με κλώτσησες.

974
01:11:59,045 --> 01:12:01,045
Δεν σε άγγιξα.

975
01:12:05,044 --> 01:12:07,044
Σου είπα να κρατήσεις τα χέρια σου μακριά μου.

976
01:12:07,045 --> 01:12:10,043
Δεν σε κλώτσησα
οπότε άσε με ήσυχο.

977
01:12:10,044 --> 01:12:12,043
Α, ναι;
Ναί!

978
01:12:12,044 --> 01:12:13,043
Θα σε αφήσω ήσυχο.

979
01:12:13,044 --> 01:12:15,460
Θα σου δώσω κάτι αυτό
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

980
01:12:15,461 --> 01:12:16,460
Α, ναι;
Ναί.

981
01:13:26,026 --> 01:13:29,026
Τα διαμάντια μου! Όχι, όχι!

982
01:13:35,024 --> 01:13:37,023
Δεν καταλαβαίνω.

983
01:13:38,023 --> 01:13:43,260
Είχα έναν πλούτο στα χέρια μου.
Και γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου.

984
01:13:44,261 --> 01:13:46,021
Δεν καταλαβαίνω.

985
01:13:47,021 --> 01:13:49,021
Δεν καταλαβαίνω.

986
01:15:28,999 --> 01:15:34,294
Δεν καταλαβαίνω.
Οι ουρανοξύστες μου.

987
01:15:34,295 --> 01:15:36,192
Τα αεροπλάνα μου.

988
01:15:36,193 --> 01:15:38,874
Οι σιδηρόδρομοι μου...

989
01:15:38,875 --> 01:15:42,530
Το γιοτ μου.

990
01:15:42,531 --> 01:15:44,795
Τώρα θα είχα ένα δικό μου
μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα γιοτ.

991
01:15:44,796 --> 01:15:48,700
Κοίτα τι επιπλέω
μια σχεδία.

992
01:15:48,701 --> 01:15:50,173
Δεν καταλαβαίνω.

993
01:15:50,174 --> 01:15:51,974
Βόμβος!

994
01:15:51,975 --> 01:15:55,106
Μπαζ, πού πας;

995
01:15:55,107 --> 01:15:56,379
Επιστρέφω σπίτι.

996
01:15:56,380 --> 01:15:57,233
Περίμενε με.

997
01:15:57,234 --> 01:15:58,765
Δεν σε παίρνω μαζί μου, χορτάσα.

998
01:15:58,766 --> 01:15:59,867
Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ.

999
01:15:59,869 --> 01:16:04,066
Δεν το κάνω αυτό
είσαι ένας τύπος με κακή τύχη.

1000
01:16:04,068 --> 01:16:06,132
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις;

1001
01:16:06,133 --> 01:16:08,615
Δεν καταλαβαίνω.

1002
01:16:08,616 --> 01:16:11,200
Προχωρήστε παραπέρα και χαθείτε στη ζούγκλα!

1003
01:16:16,463 --> 01:16:19,412
Γεια σου, Μπαζ, έρχομαι στη σχεδία!

1004
01:16:23,465 --> 01:16:25,709
Τα λέμε σύντομα, Buzz!

1005
01:16:28,814 --> 01:16:30,771
Τώρα είμαι μόνος.

1006
01:16:30,772 --> 01:16:35,521
Τι θα απογίνω τώρα;

1007
01:16:35,522 --> 01:16:37,359
Βόμβος!

1008
01:17:16,763 --> 01:17:18,718
Καλημέρα κύριε!
Καλημέρα, κύριε Λίβινγκτον.

1009
01:17:18,719 --> 01:17:20,850
Γυαλίστε καλά τα γράμματα,
είναι σημαντικοί.

1010
01:17:20,851 --> 01:17:22,465
Ναι, κύριε.

1011
01:17:23,621 --> 01:17:26,795
Καλημέρα, κύριε Λίβινγκτον.
Καλημέρα Τολούλα.

1012
01:17:26,796 --> 01:17:28,544
Έχεις την εφημερίδα μου;
Ναι, κύριε!

1013
01:17:28,545 --> 01:17:30,368
Σας ευχαριστώ.

1014
01:17:44,836 --> 01:17:46,895
Καλημέρα κύριε Λίβινγκτον.
Καλημέρα Μάρσαλ.

1015
01:17:46,896 --> 01:17:48,180
Πώς είμαστε στο παιχνίδι;

1016
01:17:48,181 --> 01:17:49,858
Μου χρωστάς 22 σεντς.

1017
01:17:49,859 --> 01:17:51,378
Θα σε δω στις δύο η ώρα.
Ναι, κύριε!

1018
01:17:51,379 --> 01:17:53,217
Μην το ξεχνάς!

1019
01:17:58,358 --> 01:18:00,345
Δεν καταλαβαίνω.

1020
01:18:06,734 --> 01:18:09,389
Κυριακάτικος αναβάτης!
Λυπάμαι, κύριε.

1021
01:18:09,390 --> 01:18:11,932
Κύριε Λίβινγκτον, τι γίνεται
τι γίνεται με αυτή την αύξηση;

1022
01:18:11,933 --> 01:18:13,546
Θα μιλήσω με τον σύντροφό μου.

1023
01:18:13,547 --> 01:18:16,526
Όταν είναι εκεί!
Σας ευχαριστώ, κύριε!

1024
01:18:28,303 --> 01:18:29,956
Είναι εδώ!

1025
01:18:29,957 --> 01:18:31,814
Είναι φίλος μου!.




