1
00:02:10,542 --> 00:02:12,241
Bu öyle görünmüyor.

2
00:02:12,675 --> 00:02:13,785
Bu farklı, anne.

3
00:02:15,496 --> 00:02:16,923
Çalışmayı bitirdikten sonra,

4
00:02:16,948 --> 00:02:18,378
bunun gibi bir tane yap, tamam mı?

5
00:02:19,891 --> 00:02:20,899
Tamam anne.

6
00:02:21,573 --> 00:02:23,096
-O kadar da eski değil.
-Hey!

7
00:02:23,121 --> 00:02:24,166
Henüz birkaç yaşında.

8
00:02:24,191 --> 00:02:26,549
Bu benim arkadaşım baba.
Hadi geçelim mi?

9
00:02:27,862 --> 00:02:29,135
-Selamlar.
-Selamlar.

10
00:02:29,839 --> 00:02:30,968
Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

11
00:02:30,993 --> 00:02:33,394
Kültür festivalinde...
Alappuzha barda--

12
00:02:33,419 --> 00:02:35,340
Arkadaşımız Sharon'ın barbeküsünde.

13
00:02:37,739 --> 00:02:39,377
Gitmeye ne dersin?

14
00:02:39,402 --> 00:02:40,427
Ah, zamanı geldi. Hadi gidelim.

15
00:02:40,452 --> 00:02:41,460
Hadi.

16
00:03:15,176 --> 00:03:17,881
Lütfen hepiniz dinleyin
pansiyona katılım prosedürleri.

17
00:03:17,906 --> 00:03:19,326
Çarşaflar size verilecek.

18
00:03:19,351 --> 00:03:21,679
Büyük harflerle doldurduğunuzdan emin olun.

19
00:03:22,036 --> 00:03:24,944
Ve ayrıca
Doldururken hata yapmayın.

20
00:03:25,350 --> 00:03:27,214
Siz pansiyona gidin.

21
00:03:31,292 --> 00:03:33,135
Bangalore çok uzakta.

22
00:03:33,160 --> 00:03:35,495
İlk defa evinden bu kadar uzaktaydı.

23
00:03:35,520 --> 00:03:36,903
Her şey yoluna girecek.

24
00:03:36,928 --> 00:03:38,218
-Bu şekilde öğreniyorlar.
-Kız kardeş?

25
00:03:38,243 --> 00:03:40,132
Selamlar, ben burada üniversitede katip olarak görev yapıyorum.

26
00:03:40,294 --> 00:03:41,366
Benim adım BK.

27
00:03:42,184 --> 00:03:44,606
Bunu Malayalı olduğunuz için söylüyorum.

28
00:03:45,487 --> 00:03:48,011
Üniversite pansiyonu o kadar da iyi değil.

29
00:03:48,036 --> 00:03:49,097
Nedenmiş?

30
00:03:49,122 --> 00:03:53,075
Uyuşturucu ve alkolle dolu
kavgalar falan!

31
00:03:53,261 --> 00:03:54,854
-Ah, hayır!
-Ama endişelenme!

32
00:03:54,997 --> 00:03:57,214
Yakınlarda BK adında bir pansiyon var.

33
00:03:57,239 --> 00:03:58,302
Orada çok katıdır.

34
00:03:58,327 --> 00:03:59,489
Malayali yemekleri de var.

35
00:03:59,514 --> 00:04:01,074
Üstelik her zaman orada olacağım.

36
00:04:01,099 --> 00:04:02,589
Baba, üniversite pansiyonu yeterli değil mi?

37
00:04:02,614 --> 00:04:04,354
Dışarısı daha pahalı olmaz mı?

38
00:04:04,499 --> 00:04:06,458
Hiç de bile!
Aslında daha ucuz.

39
00:04:06,878 --> 00:04:07,942
Buradan daha ucuz.

40
00:04:10,272 --> 00:04:12,058
Üniversite pansiyonu yeterli değil mi?

41
00:04:12,083 --> 00:04:14,482
-Tam özgürlük!
-Oğlumu oraya koyacağım.

42
00:04:15,269 --> 00:04:16,941
İyi.
Hadi yapalım.

43
00:04:17,861 --> 00:04:20,285
Burada bütün çocuklar sigara içiyor.

44
00:04:20,582 --> 00:04:21,903
Bu alışkanlıkları edinmeyin!

45
00:04:21,928 --> 00:04:23,488
Gel, tam burada.

46
00:04:23,513 --> 00:04:25,378
-Tamam efendim.
-Merdivenleri kullanın.

47
00:04:34,223 --> 00:04:35,231
MERHABA.

48
00:04:38,295 --> 00:04:39,451
Benimle uyuyacak mısın?

49
00:04:39,476 --> 00:04:40,484
Ha?

50
00:04:41,096 --> 00:04:42,104
Bu benim yatağım.

51
00:04:43,183 --> 00:04:44,190
Ah...

52
00:04:46,433 --> 00:04:47,814
-Shanthan.
-DSÖ?

53
00:04:48,198 --> 00:04:49,206
O benim.

54
00:04:50,020 --> 00:04:51,284
-Bibi.
-Bibi mi?

55
00:04:52,706 --> 00:04:54,183
-Aju.
-Aju...

56
00:04:54,590 --> 00:04:56,822
- Buraya geleli ne kadar oldu?
-Yaklaşık 35-36 yaş arası.

57
00:04:57,066 --> 00:04:58,120
Bu benim ilk seferim.

58
00:04:59,379 --> 00:05:00,387
Rahibe...

59
00:05:00,412 --> 00:05:01,640
Hiçbir şey için endişelenme.

60
00:05:02,060 --> 00:05:04,187
Çok saygın bir yer.

61
00:05:06,528 --> 00:05:08,323
Anne, bu Shanthan.

62
00:05:08,730 --> 00:05:10,190
Biliyorum!

63
00:05:10,215 --> 00:05:11,974
Bana her zaman senden bahsediyor.

64
00:05:12,221 --> 00:05:13,649
-DSÖ?
-Bibi.

65
00:05:14,964 --> 00:05:16,150
Mutlu musun oğlum?

66
00:05:16,238 --> 00:05:17,674
-Neden?
-Hadi gidelim anne.

67
00:05:17,699 --> 00:05:19,381
-Tren zamanı geldi.
-Güle güle oğlum.

68
00:05:21,287 --> 00:05:22,415
MERHABA!

69
00:05:22,440 --> 00:05:24,222
Biz yola çıktık.
Bir şeye ihtiyacınız olursa bizi arayın.

70
00:05:24,247 --> 00:05:25,402
O da kim?

71
00:05:25,502 --> 00:05:27,427
Anne, trene binince beni ara.

72
00:05:27,803 --> 00:05:28,806
Bunu da sakla.

73
00:05:28,831 --> 00:05:31,084
Rahibe... Sana söylemeyi unuttum.

74
00:05:31,483 --> 00:05:33,178
Buraya temizlik yapmaya gelen biri var.

75
00:05:33,203 --> 00:05:34,959
Bu yüzden ona 1000 rupi ödememiz gerekiyor.

76
00:05:35,287 --> 00:05:36,522
Burada durum böyle.

77
00:05:36,914 --> 00:05:38,178
Peki o zaman. Hoşçakal.

78
00:05:38,215 --> 00:05:39,223
Eline dikkat et oğlum.

79
00:05:39,248 --> 00:05:42,222
Hayır dostum. Buraya yeni geldim.
Zaman var.

80
00:05:45,122 --> 00:05:46,333
Bu nasıl bir soru!

81
00:05:46,358 --> 00:05:48,990
Nasıl içmezsin
Bangalore'da ne zamansın?

82
00:05:57,861 --> 00:05:59,082
Yakınlarda bir yer var.

83
00:06:00,534 --> 00:06:01,821
Kundalahalli'de.

84
00:06:05,973 --> 00:06:07,981
♪ Bizi bağışla ey ebeveynler ♪

85
00:06:08,006 --> 00:06:09,942
♪ İsyanımız şimdi başlarken ♪

86
00:06:10,165 --> 00:06:11,995
♪ Hedefi olmayan bir yolculuk ♪

87
00:06:12,020 --> 00:06:13,848
♪ Vaaz verici konuşmaları durdurun ♪

88
00:06:14,087 --> 00:06:16,041
♪ Bu benim yolum, benim emrim ♪

89
00:06:16,066 --> 00:06:18,207
♪ Hata yapma hakkımı saklı tutuyorum ♪

90
00:06:18,232 --> 00:06:20,378
♪ Mutluluğum, huzurum, listemin başında ♪

91
00:06:20,403 --> 00:06:22,400
♪ Başka sorun yok, ben de böyle hissediyorum ♪

92
00:06:39,665 --> 00:06:41,700
♪ Artık ev yok,
Yeni bir başlangıç yapma zamanı ♪

93
00:06:41,725 --> 00:06:43,767
♪ Tepeden tırnağa yeni bir adres ♪

94
00:06:43,792 --> 00:06:45,641
♪ Ey gerçek renklerini sergileyen bu kalp ♪

95
00:06:45,666 --> 00:06:47,869
♪ Hadi çılgına dönelim ♪

96
00:06:47,894 --> 00:06:49,984
♪ Kalp çarpıntısı, nefes nefese ♪

97
00:06:50,009 --> 00:06:52,150
♪ Artık duyabileceğim tavsiye yok ♪

98
00:06:52,175 --> 00:06:53,946
♪ Ey gerçek renklerini sergileyen bu kalp ♪

99
00:06:53,971 --> 00:06:55,053
♪ Hadi çılgına dönelim ♪

100
00:06:55,572 --> 00:06:57,923
♪ Çılgın bir koşuda
Asla geriye bakmadım ♪

101
00:06:57,948 --> 00:06:59,191
♪ Özgürlüğümüz kazandık ♪

102
00:06:59,216 --> 00:07:01,395
Üniformayı alınca rahatlayacağız.

103
00:07:01,716 --> 00:07:02,746
Böylece?

104
00:07:03,907 --> 00:07:06,214
♪ İzleyenlerin alaycı gülümsemeleri ♪

105
00:07:06,239 --> 00:07:08,183
♪ Bazen ahlaksız sayılır! ♪

106
00:07:08,277 --> 00:07:10,341
♪ Amaç aptallıktır ♪

107
00:07:10,366 --> 00:07:12,600
-Efendim, üniforma mı?
-♪ Kaosu karıştıralım ♪

108
00:07:12,983 --> 00:07:14,580
Hanımefendi? Üniforma geldi mi?

109
00:07:14,845 --> 00:07:16,066
Hayır, henüz değil.

110
00:07:16,091 --> 00:07:17,095
HAYIR?

111
00:07:17,175 --> 00:07:18,307
Hanımefendi, ne zaman?

112
00:07:19,590 --> 00:07:20,630
Tamam hanımefendi.

113
00:07:29,222 --> 00:07:31,566
♪ Bu sık ormanda yakacak odun bol ♪

114
00:07:31,591 --> 00:07:33,783
♪ Tüm anlaşmalardan kurtulun ♪

115
00:07:33,884 --> 00:07:35,838
♪ Dalgaların çarpması gibi ♪

116
00:07:35,863 --> 00:07:37,838
♪Zincirlerden kurtuldum,
Aslanın gururuyla kükrüyoruz ♪

117
00:07:37,863 --> 00:07:40,041
♪ Hapishane parmaklıkları parçalansın ♪

118
00:07:40,066 --> 00:07:42,175
♪ Bırakın bu dürtüsellik büyüsün ♪

119
00:07:42,200 --> 00:07:44,185
♪ Yeni adımlar, yeni normal, pek çok ♪

120
00:07:44,210 --> 00:07:46,248
♪ Bu neslin ritminin rehberliğinde ♪

121
00:07:46,395 --> 00:07:48,412
♪ Artık ev yok,
Yeni bir başlangıç yapma zamanı ♪

122
00:07:48,437 --> 00:07:50,561
♪ Tepeden tırnağa yeni bir adres ♪

123
00:07:50,586 --> 00:07:52,441
♪ Ey gerçek renklerini sergileyen bu kalp ♪

124
00:07:52,466 --> 00:07:54,371
♪ Hadi çılgına dönelim ♪

125
00:07:54,723 --> 00:07:56,765
♪ Kalp çarpıntısı, nefes nefese ♪

126
00:07:56,852 --> 00:07:58,847
♪ Artık duyabileceğim tavsiye yok ♪

127
00:07:58,925 --> 00:08:00,793
♪ Ey gerçek renklerini sergileyen bu kalp ♪

128
00:08:00,818 --> 00:08:02,302
♪ Hadi çılgına dönelim ♪

129
00:08:02,442 --> 00:08:03,661
Birer birer lütfen!

130
00:08:03,737 --> 00:08:04,987
Hanımefendi, üniforma geldi mi?

131
00:08:05,238 --> 00:08:06,246
Kaybol dostum!

132
00:08:06,425 --> 00:08:07,511
-Sen ver.
-Majesteleri!

133
00:08:07,886 --> 00:08:08,916
Malayalı mı?

134
00:08:09,943 --> 00:08:11,068
Shanthakumaran.

135
00:08:13,123 --> 00:08:14,838
Hey sen! Kontrol et adamım!

136
00:08:15,304 --> 00:08:16,354
Evet sen! Buraya gel!

137
00:08:16,589 --> 00:08:17,613
Buraya gel dostum!

138
00:08:17,638 --> 00:08:18,660
Yürümek.

139
00:08:18,685 --> 00:08:19,917
Siz... daha sonra, daha sonra...

140
00:08:20,719 --> 00:08:21,785
Daha sonra mı?

141
00:08:26,748 --> 00:08:27,779
Geri mi döndün?

142
00:08:28,066 --> 00:08:29,074
Neredeydin?

143
00:08:29,660 --> 00:08:31,074
Beni dövdüler.

144
00:08:31,184 --> 00:08:32,196
DSÖ?

145
00:08:32,221 --> 00:08:33,403
Yaşlılar.

146
00:08:33,755 --> 00:08:35,294
Neden onların dediğini yapmadın?

147
00:08:35,319 --> 00:08:37,102
Benden istedikleri her şeyi yaptım.

148
00:08:37,127 --> 00:08:38,673
Sang, benden şarkı söylememi istediklerinde.

149
00:08:38,698 --> 00:08:39,746
Ve yine de beni dövdüler.

150
00:08:39,771 --> 00:08:41,433
Ne saçmalık!
Dava açmalı!

151
00:08:41,745 --> 00:08:42,777
Onlar kimdi?

152
00:08:42,802 --> 00:08:44,433
Şu Kutty ve çetesi.

153
00:08:44,472 --> 00:08:47,222
Burada çok önemliler.

154
00:08:47,247 --> 00:08:49,328
Çalışmalarınızı düzgün bir şekilde bitirmek istiyor musunuz?

155
00:08:49,555 --> 00:08:51,500
O zaman bu dayakları sessizce kabul edin.

156
00:08:52,014 --> 00:08:53,193
Bugün oydu.

157
00:08:55,555 --> 00:08:56,718
-Yarın biz olacağız.
-Evet.

158
00:08:56,743 --> 00:08:57,751
Sonra ne olacak?

159
00:08:57,776 --> 00:09:00,209
Bu işi halledersek iyi olacak!

160
00:09:01,127 --> 00:09:03,156
ne yapar biliyor musun
bu son sınıflar bu kadar korkusuz mu?

161
00:09:03,181 --> 00:09:04,189
Ne?

162
00:09:04,349 --> 00:09:06,239
Birkaç yıldır birlikteler,

163
00:09:06,264 --> 00:09:07,747
yani aralarında bir bağ var.

164
00:09:07,772 --> 00:09:11,200
Bu gençler buna sahip değil
çünkü her yerden geliyorlar.

165
00:09:11,502 --> 00:09:12,510
Ama burada...

166
00:09:12,880 --> 00:09:14,989
22miz hepimiz biriz!

167
00:09:15,559 --> 00:09:18,356
Eğer birlikte kalırsak,
onlardan daha büyük bir çete olacağız.

168
00:09:18,467 --> 00:09:19,473
Süper!

169
00:09:19,498 --> 00:09:21,076
Bunu neden daha önce söylemedin?

170
00:09:21,288 --> 00:09:22,763
Sadece dayak yedim!

171
00:09:22,903 --> 00:09:24,793
Sorun değil dostum.
Ne oldu, oldu.

172
00:09:24,872 --> 00:09:25,879
Bırak gitsin.

173
00:09:26,473 --> 00:09:28,488
Bu arada hangi şarkıyı söyledin?

174
00:09:29,568 --> 00:09:31,255
♪ Sana saldırılarım dayanılamayacak kadar fazla ♪

175
00:09:31,280 --> 00:09:33,028
♪ Dört ay uykusuz
Ağır bir olay ♪

176
00:09:33,053 --> 00:09:34,544
Seni yenmelerine şaşmamalı.

177
00:09:34,569 --> 00:09:36,067
Ne diyordun?

178
00:09:37,622 --> 00:09:38,630
Dinle...

179
00:09:40,512 --> 00:09:41,626
Yarından itibaren,

180
00:09:41,932 --> 00:09:44,166
22'miz de tek bir çeteyiz.

181
00:09:44,573 --> 00:09:46,205
Kimseden korkmamıza gerek yok!

182
00:09:47,494 --> 00:09:49,016
Şerefe!

183
00:10:03,553 --> 00:10:05,809
-Artık saçmalamak yok dostum!♪ Savaşa hazır, gergin sinirler ♪

184
00:10:05,834 --> 00:10:07,793
♪ Şiddetli birlik, hiçbir kas gücü yok ♪

185
00:10:07,818 --> 00:10:09,903
♪ Yeni taktikler, öğrenmeye devam edin ♪

186
00:10:09,964 --> 00:10:11,989
♪ Başarısızlık öldü, teslimiyet gömüldü ♪

187
00:10:12,014 --> 00:10:13,997
♪ Kötü zamanlarda yıldızların oyunu ♪

188
00:10:14,022 --> 00:10:16,181
♪ Geldiğini görüyor musun?
Sadece kaç! ♪

189
00:10:16,808 --> 00:10:18,356
♪ Kaderin yolundan ♪

190
00:10:18,381 --> 00:10:20,791
♪ Önce kazıyın, sonra kazıyın ♪

191
00:10:20,864 --> 00:10:22,019
♪ Duyun, duyun! ♪

192
00:10:22,044 --> 00:10:23,393
Bunlar Kutty ve ekibi.

193
00:10:23,418 --> 00:10:25,436
♪ Yankıları duyalım
her yerde, her yerde! ♪

194
00:10:26,253 --> 00:10:27,435
Onlar kim?

195
00:10:27,460 --> 00:10:28,756
Gençler sanırım.

196
00:10:28,781 --> 00:10:30,903
♪ Kıyıya zar zor ulaştım ♪

197
00:10:30,928 --> 00:10:33,130
♪ Kızartma tavasından ateşe ♪

198
00:10:33,155 --> 00:10:35,075
♪ Öğle uykusu için yüksek faiz oranları ♪

199
00:10:35,100 --> 00:10:37,075
♪ Şaşkınlıkla bıçak sırtında uyandım ♪

200
00:10:37,100 --> 00:10:39,279
♪ Birlikte kürek çekelim
sabah ışığına doğru ♪

201
00:10:39,304 --> 00:10:41,497
♪ Gece gölgelerinin altında kıvranan solucanlar ♪

202
00:10:41,522 --> 00:10:43,414
♪ Kavurucu güneşin altında dolaşan tilkiler ♪

203
00:10:43,439 --> 00:10:45,189
♪ Kurbanlar bilinmeyen yollara dağılıyor ♪

204
00:10:45,214 --> 00:10:46,993
♪ Bizi bağışla ey ebeveynler ♪

205
00:10:47,018 --> 00:10:48,837
♪ İsyanımız şimdi başlarken ♪

206
00:10:49,402 --> 00:10:51,380
♪ Hedefi olmayan bir yolculuk ♪

207
00:10:51,405 --> 00:10:53,177
♪ Vaaz verici konuşmaları durdurun ♪

208
00:10:53,232 --> 00:10:55,347
♪ Bu benim yolum, benim emrim ♪

209
00:10:55,371 --> 00:10:57,350
♪ Hata yapma hakkımı saklı tutuyorum ♪

210
00:10:57,564 --> 00:10:59,622
♪ Mutluluğum, huzurum, listemin başında ♪

211
00:10:59,647 --> 00:11:02,128
♪ Başka sorun yok, ben de böyle hissediyorum ♪

212
00:11:10,224 --> 00:11:11,232
Hey!

213
00:11:13,020 --> 00:11:14,107
Az önce oraya gittim.

214
00:11:14,132 --> 00:11:15,139
Hım?

215
00:11:15,481 --> 00:11:16,896
Sanırım son sınıflardı.

216
00:11:17,566 --> 00:11:19,151
Bana adımı sordular.

217
00:11:19,869 --> 00:11:21,354
Kaybolun dedim, sizi aptallar.

218
00:11:21,379 --> 00:11:22,387
Ha?

219
00:11:24,407 --> 00:11:26,146
Neden sadece adını söyleyemedin?

220
00:11:26,171 --> 00:11:28,328
Ne? Shanthan mı?
Kapa çeneni ahbap!

221
00:11:28,540 --> 00:11:30,064
Senin sorunun ne dostum?

222
00:11:30,281 --> 00:11:31,312
Benim sorunum ne?

223
00:11:31,352 --> 00:11:33,530
Daha dün söyledin,
22miz de büyük bir çeteyiz.

224
00:11:33,555 --> 00:11:35,297
Onlarla yüzleşmemiz gerektiğini
birlikte falan mı?

225
00:11:35,322 --> 00:11:38,154
Bu şu anlama gelmiyor:
gereksiz bela için gidip balık tutuyorsun!

226
00:11:38,329 --> 00:11:39,492
Beni dinle.

227
00:11:39,517 --> 00:11:40,631
Siz endişelenmeyin.

228
00:11:40,718 --> 00:11:42,199
Pansiyonumuzu bilmiyorlar.

229
00:11:42,361 --> 00:11:43,858
Buraya gelmeyecekler.

230
00:11:48,092 --> 00:11:49,842
Geliyorlar gibi görünüyor...
Bkz.

231
00:11:51,621 --> 00:11:52,992
Sen! Odaya gelin!

232
00:11:53,032 --> 00:11:54,682
Neden? Gelmeyeceğim.

233
00:11:54,707 --> 00:11:56,141
Bizi dinleseniz iyi olur!

234
00:11:56,259 --> 00:11:57,680
-HAYIR.
-Hey!

235
00:11:58,203 --> 00:11:59,349
Biz son sınıftayız dostum!

236
00:11:59,806 --> 00:12:01,297
Söylediklerimizi dinlesen iyi olur!

237
00:12:15,329 --> 00:12:17,225
Kardeşim, sen üniversitedeki son sınıfımızsın.

238
00:12:17,250 --> 00:12:19,355
Burası bizim pansiyonumuz.
Geri gitmek.

239
00:12:31,462 --> 00:12:32,470
Gel, gidelim.

240
00:12:39,164 --> 00:12:40,709
-Sana söylemedim mi?
-Dostum!

241
00:12:41,921 --> 00:12:43,153
Bu Kutty.

242
00:12:43,704 --> 00:12:44,935
Siz öldünüz!

243
00:12:45,062 --> 00:12:46,070
Ölü!

244
00:12:58,562 --> 00:12:59,687
Arkadaşlar...

245
00:13:00,064 --> 00:13:01,431
Sonunda zamanı geldi.

246
00:13:01,733 --> 00:13:03,866
Tek bir çete olarak birleşmemizin zamanı geldi.

247
00:13:04,399 --> 00:13:06,016
Bugün kesinlikle geri gelecekler.

248
00:13:06,547 --> 00:13:08,602
Ama eğer bu gece hayatta kalırsak...

249
00:13:09,352 --> 00:13:10,655
bir daha kimse bize dokunamayacak!

250
00:13:10,680 --> 00:13:11,688
Kaybol dostum!

251
00:13:11,907 --> 00:13:13,570
Kutty ve çetesiyle kavga ettin!

252
00:13:13,626 --> 00:13:15,061
Herkesi dövecekler.

253
00:13:15,697 --> 00:13:18,154
Kim olduğu önemli değil.
Bunları birlikte karşılayacağız.

254
00:13:18,391 --> 00:13:20,858
Birlikte gidip dayak yiyebilirsiniz.

255
00:13:20,985 --> 00:13:22,524
Ben zaten payımı aldım.

256
00:13:22,860 --> 00:13:25,107
Dayak yemek istemeyenler
benimle gelebilir

257
00:13:34,626 --> 00:13:35,634
Herşey gönlünce olsun.

258
00:13:44,140 --> 00:13:45,148
18.

259
00:13:45,611 --> 00:13:47,266
18 az bir sayı değil.

260
00:13:47,618 --> 00:13:49,078
Onlarla yüzleşeceğiz.

261
00:13:49,931 --> 00:13:51,282
Bunun için araçlara ihtiyacımız var.

262
00:13:52,014 --> 00:13:53,743
Ne olursa olsun sopa ve benzeri şeyleri alın
bulabilirsin.

263
00:13:53,768 --> 00:13:55,553
Yeterli alete sahip olmalıyız.

264
00:13:56,173 --> 00:13:57,391
Dövüşe hazırız.

265
00:14:10,748 --> 00:14:12,839
Yakacak odun ne durumda?
Pansiyonu mu yakacaksın?

266
00:14:12,864 --> 00:14:14,652
Sadece güvenlik için.

267
00:14:14,677 --> 00:14:15,685
Emniyet?!

268
00:14:16,423 --> 00:14:17,817
Neyden? Yılanlar mı?

269
00:14:17,934 --> 00:14:19,262
Hayır, büyüklerden.

270
00:14:19,350 --> 00:14:20,680
Bizi dövmeye geliyorlar.

271
00:14:22,765 --> 00:14:24,215
Kim olduğumu biliyor musun?

272
00:14:24,531 --> 00:14:26,187
Burası benim Bangalore'um.

273
00:14:26,336 --> 00:14:28,336
Yaklaşık 36 yıldır buradayım!

274
00:14:28,399 --> 00:14:30,153
Küçük bir kurulumum var.

275
00:14:30,289 --> 00:14:32,289
Bana karşı çıkmadan sana zarar veremezler!

276
00:14:32,314 --> 00:14:33,581
-Bu kadar yeter.
-Yeterli?

277
00:14:33,606 --> 00:14:35,246
Endişelenecek bir şey yok.
Güçlü ol.

278
00:14:35,759 --> 00:14:36,767
Tamam aşkım?

279
00:14:43,485 --> 00:14:44,727
Her şey yolunda, değil mi?

280
00:14:47,344 --> 00:14:48,476
Şu ana kadar her şey yolunda.

281
00:14:48,541 --> 00:14:49,883
Her şey açık. Üzerinde. Üzerinde.

282
00:14:54,859 --> 00:14:55,961
Ahh! Sivrisinekler!

283
00:15:02,789 --> 00:15:03,797
Tamam, tamam.

284
00:15:04,009 --> 00:15:05,805
Her şey açık dostum.

285
00:15:06,267 --> 00:15:07,275
Üzerinde.

286
00:15:25,306 --> 00:15:27,047
-Sen gardiyan mısın?
-Ah, hayır...

287
00:15:30,525 --> 00:15:32,301
Göğsüme basmayı bırak!

288
00:15:32,326 --> 00:15:33,637
Bacağını çıkar!

289
00:15:39,548 --> 00:15:41,555
Elim... elim...

290
00:15:41,580 --> 00:15:43,789
Elimi bükme... ah!

291
00:15:46,791 --> 00:15:48,344
-Bacağım...bacağım...
-Hadi!

292
00:15:48,369 --> 00:15:50,550
Burası onların pansiyonu! Hadi!

293
00:15:52,187 --> 00:15:53,545
Ah... ah... ah...

294
00:15:53,984 --> 00:15:55,714
Bak, bak, bak!
Oradalar.

295
00:15:55,739 --> 00:15:57,511
Oradalar!

296
00:15:57,786 --> 00:16:02,112
Kilitlemeyin!
Kapıyı aç! Açıl!

297
00:16:04,880 --> 00:16:05,997
Kapıyı aç! Lütfen!

298
00:16:06,022 --> 00:16:07,755
Aç şunu dostum!

299
00:16:08,241 --> 00:16:09,786
Lütfen açın!

300
00:16:30,087 --> 00:16:31,603
Sen, sen, sen!

301
00:16:32,002 --> 00:16:33,125
Elbiselerini çıkar.

302
00:16:33,150 --> 00:16:34,158
Hadi gidelim.

303
00:16:46,323 --> 00:16:47,354
Elbiselerini çıkar!

304
00:16:47,379 --> 00:16:48,940
Hadi, kaldır şunu!

305
00:17:02,992 --> 00:17:04,451
Arabaya binin!

306
00:17:09,086 --> 00:17:10,094
Alın!

307
00:17:10,984 --> 00:17:12,139
Kapıyı kapatın.

308
00:17:27,570 --> 00:17:29,178
HAYIR! Lütfen bizi tekmelemeyin.

309
00:17:39,334 --> 00:17:41,233
Yaşlılarla dalga geçeceksin, öyle mi?

310
00:18:04,261 --> 00:18:06,221
Hiç acın ya da korkun yok mu?

311
00:18:06,846 --> 00:18:08,343
Neden ağlamıyorsun?

312
00:18:09,915 --> 00:18:11,802
Bizi öldürmeyecekler, değil mi?

313
00:18:15,025 --> 00:18:16,251
Umarım yapmazlar.

314
00:18:21,971 --> 00:18:23,204
Uyuyor musun?

315
00:18:23,229 --> 00:18:24,743
Seni bu yüzden mi buraya getirdik?

316
00:18:24,768 --> 00:18:26,681
Uyanmak! Gelmek!

317
00:18:27,401 --> 00:18:28,679
Rahatlamaya geldin, değil mi?

318
00:18:29,930 --> 00:18:31,351
Kalk dostum!

319
00:18:33,410 --> 00:18:34,568
Onları iyice dövün dostum!

320
00:18:44,393 --> 00:18:45,586
Ah, hayır...

321
00:18:45,611 --> 00:18:46,969
Elim... elim... elim...

322
00:18:46,994 --> 00:18:48,582
Canım yanıyor.

323
00:18:48,607 --> 00:18:50,577
Üstüne basma kardeşim!

324
00:18:50,972 --> 00:18:52,537
Açıl. Ne yapıyorsun?

325
00:18:52,562 --> 00:18:53,879
Hemen çıkıyorum kardeşim.

326
00:18:53,954 --> 00:18:55,649
Tuvalette saklanıyorsun, öyle mi?

327
00:18:55,962 --> 00:18:56,969
Orada ol!

328
00:19:01,212 --> 00:19:02,406
Ağladın mı?

329
00:19:04,110 --> 00:19:05,343
-Hey...
-Ah!

330
00:19:14,985 --> 00:19:16,655
Kardeşim, lütfen artık bana vurma.

331
00:19:16,680 --> 00:19:18,819
Lütfen beni yalnız bırakın.
Morluklarla doluyum!

332
00:19:18,844 --> 00:19:20,327
Lütfen vurmayı bırak kardeşim!

333
00:19:21,748 --> 00:19:22,865
O topu bana ver.

334
00:19:56,753 --> 00:19:58,115
Gülmek! Şimdi gülün!

335
00:19:58,140 --> 00:19:59,594
Haydi, gül dostum!

336
00:20:05,835 --> 00:20:06,967
Çocuklar!

337
00:20:07,375 --> 00:20:09,395
Şu andan itibaren
Karşılaştığınız sorunlar ne olursa olsun,

338
00:20:09,420 --> 00:20:11,130
Senin için orada olacağım, senin Kutty kardeşin!

339
00:20:11,155 --> 00:20:13,710
Üniversitedeki hiç kimse sana dokunmaya cesaret edemez.

340
00:20:14,908 --> 00:20:15,953
Şerefe!

341
00:20:15,978 --> 00:20:17,412
Şerefe!

342
00:20:17,631 --> 00:20:19,621
-Shanthan, şerefe!
-Şerefe Kutty kardeşim!

343
00:20:19,646 --> 00:20:21,302
Al şunu.

344
00:20:21,475 --> 00:20:22,755
Ye onu.

345
00:20:22,889 --> 00:20:25,107
Artık Kutty biraderin adamlarısınız!

346
00:20:28,167 --> 00:20:29,246
Bu arada, acıdı...

347
00:20:30,397 --> 00:20:31,405
Şerefe.

348
00:21:12,855 --> 00:21:14,549
Neredeydin oğlum?

349
00:21:14,715 --> 00:21:16,433
Seni defalarca aramayı denedim.

350
00:21:16,504 --> 00:21:18,481
Aju'yu, Shanthan'ı ve herkesi aradım.

351
00:21:18,665 --> 00:21:20,501
ama kimse cevap vermedi.

352
00:21:20,643 --> 00:21:22,675
Bazı ağ sorunlarım vardı anne.

353
00:21:23,048 --> 00:21:24,610
Bir sorun mu var canım?

354
00:21:25,043 --> 00:21:26,261
Sorun değil anne.

355
00:21:26,503 --> 00:21:28,494
Eğer herhangi bir şey varsa,
söyle bana, tamam mı?

356
00:21:28,597 --> 00:21:30,455
-Evet anne.-Mutlu musun oğlum?

357
00:21:30,588 --> 00:21:32,432
Seni sonra arayacağım.
Ben çalışacağım.

358
00:21:32,653 --> 00:21:33,661
Tamam, devam et canım.

359
00:21:42,128 --> 00:21:43,190
Hey...

360
00:21:43,718 --> 00:21:44,725
Hey...

361
00:21:45,430 --> 00:21:47,532
Annem bile bana hiç vurmadı.

362
00:21:47,875 --> 00:21:48,883
Bırak onu dostum.

363
00:21:49,506 --> 00:21:50,514
Üzülme.

364
00:21:50,539 --> 00:21:52,170
Bunun için ağlayacak mısın?

365
00:21:54,494 --> 00:21:55,502
Daha sonra?

366
00:21:57,167 --> 00:21:58,423
Onlara karşılık vermemiz gerekmez mi?

367
00:21:58,448 --> 00:21:59,882
Ne? Karşılık vermek mi?

368
00:21:59,907 --> 00:22:00,912
Ama neden?

369
00:22:00,937 --> 00:22:02,726
Uzlaşmaya vardık, değil mi?

370
00:22:02,751 --> 00:22:04,805
Ayrıca içki içtik
Dün gece Kutty kardeşimle birlikteydik.

371
00:22:04,851 --> 00:22:07,328
-Kutty kardeşim, ayağım!
-Artık üniversiteye korkmadan gidebiliriz.

372
00:22:07,439 --> 00:22:09,893
Benimle olup olmamanız umurumda değil.

373
00:22:10,312 --> 00:22:11,835
Onları döveceğim!

374
00:22:13,500 --> 00:22:14,547
Ama...

375
00:22:14,738 --> 00:22:16,777
-Söyle bana--
-Ben de onlara vurmak istiyorum.

376
00:22:17,636 --> 00:22:19,050
Hey, hey dostum!

377
00:22:19,512 --> 00:22:22,159
Çıplak halde dövüldüğümüzü hatırlıyor musun?

378
00:22:22,184 --> 00:22:24,088
Peki tam olarak nasıl planlıyorsunuz?
onları dövmek için mi?

379
00:22:24,166 --> 00:22:26,010
Kardeşlerimi çağırırsam gelirler.

380
00:22:26,035 --> 00:22:27,847
onları bir anda dövün ve geri dönün.

381
00:22:27,910 --> 00:22:28,955
Eminim yapacaklardır.

382
00:22:28,988 --> 00:22:30,666
Peki ya onlar gittikten sonra?

383
00:22:30,699 --> 00:22:33,183
Bizi yine vuracaklar
geçen seferki gibi çıplak kıç!

384
00:22:33,746 --> 00:22:35,120
Kardeşlerimi unut,

385
00:22:35,145 --> 00:22:37,425
Burada biraz destek oluşturmamız gerekiyor.

386
00:22:38,526 --> 00:22:39,775
Yerel bir destek.

387
00:22:39,800 --> 00:22:41,119
Yerel destek, öyle mi?

388
00:22:41,269 --> 00:22:42,671
Tek bir şey yapalım.

389
00:22:43,069 --> 00:22:44,877
Hadi yola çıkalım ve duyuralım,

390
00:22:44,964 --> 00:22:47,194
"Merhaba arkadaşlar,
yerel desteğe ihtiyacımız var!

391
00:22:47,219 --> 00:22:48,949
Sadece 10 kişi yapacak."

392
00:22:49,665 --> 00:22:50,992
Benim fikrim nasıl? Ha?

393
00:22:51,368 --> 00:22:52,814
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

394
00:22:52,839 --> 00:22:54,964
Ama mutlaka kuracağım
burada bazı yerel destek var

395
00:22:55,051 --> 00:22:56,480
ve onlara karşılık verin!

396
00:22:57,151 --> 00:22:58,159
Ben de!

397
00:22:58,325 --> 00:22:59,332
Ah!

398
00:23:01,055 --> 00:23:02,063
Tek bir şey yapın.

399
00:23:02,381 --> 00:23:03,399
Bana fikrini söyle.

400
00:23:03,423 --> 00:23:04,738
Bir düşüneyim.

401
00:23:05,051 --> 00:23:06,996
Bunu buraya ver.
Görünüşe göre yerel destek!

402
00:23:16,881 --> 00:23:17,889
Plan nedir?

403
00:23:18,561 --> 00:23:19,590
Şu andan itibaren her gün,

404
00:23:19,615 --> 00:23:21,637
barlara gidip içeceğiz.

405
00:23:21,756 --> 00:23:22,885
Aha! Çok havalı.

406
00:23:23,054 --> 00:23:24,069
Ne fikir!

407
00:23:24,755 --> 00:23:25,763
Ne?!

408
00:23:26,513 --> 00:23:29,927
Çoğu yerli ve serseri
böyle barlarda takılın.

409
00:23:30,075 --> 00:23:31,444
Yani, eğer burada düzenliysek,

410
00:23:31,469 --> 00:23:33,332
onlarla kolaylıkla arkadaş olabiliriz.

411
00:23:33,857 --> 00:23:35,353
Gerçekten mi? Planın bu mu?

412
00:23:36,037 --> 00:23:37,403
Daha iyi bir tane var mı?

413
00:23:37,428 --> 00:23:38,850
Bunun nesi var?

414
00:23:38,905 --> 00:23:40,385
Bu plan harika!

415
00:24:11,659 --> 00:24:14,182
♪ Görünmez kapı nerede? ♪
-Geri döneceğim.

416
00:24:15,607 --> 00:24:18,244
♪ Hawala notaları nerede? ♪
-Selamlar!

417
00:24:19,498 --> 00:24:23,591
♪ Bıçaklar ve hançerler,
Katliam yapmaya alışmıştım ♪

418
00:24:23,616 --> 00:24:25,827
♪ Nerede istiflenmişler? ♪

419
00:24:27,182 --> 00:24:29,190
♪ Onları tutan eller nerede? ♪

420
00:24:29,215 --> 00:24:31,091
Kardeşim, numaran lütfen?

421
00:24:31,116 --> 00:24:33,500
♪ Sıçrayan kan nerede? ♪

422
00:24:34,996 --> 00:24:37,503
♪ Karanlık evren nerede ♪

423
00:24:37,528 --> 00:24:41,957
♪ En zeki adamlar bile
Girmekte tereddüt mü ediyorsunuz? ♪

424
00:24:43,460 --> 00:24:47,203
♪ Büyük köpek balıkları orada geçit töreni mi yapıyor? ♪

425
00:24:47,344 --> 00:24:50,609
♪ Bu odalar kırmızı ışıklarla aydınlık mı? ♪

426
00:24:50,634 --> 00:24:54,519
♪ Bu hikayedeki gerçek mi
Korkuttun mu? ♪

427
00:24:54,563 --> 00:24:58,225
♪ Burası gizli bir ulus mu
bu tüm insanları kancaya alıp tuzağa düşürüyor mu? ♪

428
00:24:58,442 --> 00:25:04,274
♪ Ey yeraltı dünyası, neredesin? ♪

429
00:25:06,293 --> 00:25:13,235
♪ Ey yeraltı dünyası, neredesin? ♪

430
00:25:19,960 --> 00:25:21,422
Hey, biraz su getir.

431
00:25:21,447 --> 00:25:22,837
Meşgulüm!
Kaybol!

432
00:25:23,073 --> 00:25:24,400
Ne kahrolası bir tutum!

433
00:25:30,670 --> 00:25:32,326
Reklamlarda rol almak ister misiniz?

434
00:25:33,066 --> 00:25:34,230
Ha? Reklamlar mı?

435
00:25:34,414 --> 00:25:36,556
Evet, bir tekstil mağazasının reklamı.
Ödeme alacaksınız.

436
00:25:38,372 --> 00:25:40,215
-Denemekten çekinme.
-O halde gel.

437
00:25:40,346 --> 00:25:42,645
Kardeşim bu elbise reklam için yeterince iyi mi?

438
00:25:42,670 --> 00:25:43,989
Sana elbiseyi verecekler.

439
00:25:44,014 --> 00:25:46,444
Pek tecrübem yok.
Sadece oyunlarda oynadım...

440
00:25:46,469 --> 00:25:47,655
-Dans edebilir misin?
-Evet yapabilirim.

441
00:25:47,680 --> 00:25:48,772
O zaman gel.

442
00:25:48,797 --> 00:25:50,247
Ah! Başladı.

443
00:25:52,185 --> 00:25:53,367
Hadi.

444
00:25:56,610 --> 00:25:58,698
♪ Ah ne sert dünya! ♪

445
00:25:58,723 --> 00:26:00,581
♪ Cehennem gibi bir azap, öyle değersiz ki ♪

446
00:26:00,829 --> 00:26:02,780
♪ Hepsi gülümsüyor, o kadar işe yaramaz ki ♪

447
00:26:02,805 --> 00:26:04,397
♪ Sefalet öyle sınırsız ki ♪

448
00:26:04,422 --> 00:26:08,344
♪ Bu sefaletin kölesi olmak ister misin? ♪

449
00:26:08,657 --> 00:26:11,430
♪ Yoksa efendi olarak hüküm sürmek mi istiyorsun? ♪

450
00:26:12,571 --> 00:26:14,300
♪ Oda var mı ♪
-Bir dolu!

451
00:26:14,325 --> 00:26:16,353
♪ Değerli taşlarla dolu sandıklarla mı? ♪

452
00:26:16,378 --> 00:26:20,008
♪ Ağır yüklü silahlar da mı?
Bu doğru mu? ♪

453
00:26:20,072 --> 00:26:23,781
♪ Uzaklarda çorak bir mağarada mı? ♪

454
00:26:23,806 --> 00:26:26,494
♪ Gözümüzün önünde mi saklanıyor? ♪

455
00:26:26,904 --> 00:26:28,051
Burası Mayuri barı.

456
00:26:28,262 --> 00:26:29,437
Evet, bunu görebiliyorum.

457
00:26:29,792 --> 00:26:32,079
Burada her türden gangster takılıyor.

458
00:26:32,259 --> 00:26:35,286
Sahibinin harika bir adam olduğunu duydum.

459
00:26:35,623 --> 00:26:38,477
Yani bugünden başlayarak,
tek odak noktamız onun üzerinde.

460
00:26:38,904 --> 00:26:41,289
Bundan sonra,
Bu barda içeceğiz.

461
00:26:41,314 --> 00:26:42,322
Evet!

462
00:26:42,347 --> 00:26:49,223
♪ Ey yeraltı dünyası, neredesin? ♪

463
00:26:49,333 --> 00:26:56,187
♪ Ey yeraltı dünyası, neredesin? ♪

464
00:26:57,222 --> 00:27:03,243
♪ Ey yeraltı dünyası, neredesin? ♪

465
00:27:04,410 --> 00:27:06,456
Sana bahsettiğim sahibi bu.

466
00:27:07,025 --> 00:27:08,279
Selamlar kardeşim!

467
00:27:09,515 --> 00:27:11,764
Ancak arkadaş olmak kolay görünmüyor.

468
00:27:11,789 --> 00:27:12,829
Benimle gel.

469
00:27:13,187 --> 00:27:14,675
Haydi gidip onlarla tanışmayı deneyelim.

470
00:27:17,735 --> 00:27:18,977
Merhaba efendim...

471
00:27:19,002 --> 00:27:20,729
-Kardeşim...
-Hareket et!

472
00:27:22,530 --> 00:27:23,683
Geri çekilin!

473
00:27:33,764 --> 00:27:35,778
Çok kalabalık dostum!

474
00:27:36,184 --> 00:27:38,117
Artık dayanamıyorum!
Dışarıya işeyeceğim.

475
00:27:38,142 --> 00:27:39,246
Dıştan?

476
00:27:39,271 --> 00:27:40,931
Bekle!

477
00:27:40,956 --> 00:27:41,964
Kaybol.

478
00:27:43,076 --> 00:27:44,084
Nedir?

479
00:27:44,295 --> 00:27:45,668
Bu işe yaramayacak dostum.

480
00:27:45,693 --> 00:27:47,299
Haydi umudunuzu kaybetmeyin.

481
00:27:47,701 --> 00:27:49,153
Sırada durun.
Hadi işeyelim.

482
00:27:49,232 --> 00:27:50,240
Bir sigara uzat.

483
00:27:52,778 --> 00:27:53,786
Lanet olsun!

484
00:27:53,934 --> 00:27:55,343
Kardeşlerim Bangalore'da olsaydı,

485
00:27:55,368 --> 00:27:56,996
bu kadar zorlanmazdık.

486
00:27:57,021 --> 00:27:59,716
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
o kolejde.

487
00:28:00,450 --> 00:28:01,293
Merhaba oğlum!

488
00:28:01,318 --> 00:28:02,450
Çakmak var mı?

489
00:28:03,036 --> 00:28:04,552
Bu bitene kadar bekleyebilir misin?

490
00:28:05,066 --> 00:28:06,410
Endişelenme.

491
00:28:14,141 --> 00:28:15,508
Küçük görünüyorsun...

492
00:28:16,182 --> 00:28:17,190
Ne?!

493
00:28:17,670 --> 00:28:19,459
Sizler küçük üniversite çocukları gibi görünüyorsunuz.

494
00:28:19,856 --> 00:28:20,864
Evet.

495
00:28:26,498 --> 00:28:28,747
Nereye gidersek gidelim,
bu işe yaramaz Malayalilerle karşılaştık!

496
00:28:28,772 --> 00:28:29,898
O kimdi?

497
00:28:29,927 --> 00:28:31,958
Beyaz üniformasını gördün mü?
Bir sürücüye benziyor.

498
00:28:31,990 --> 00:28:34,978
Kimin umurunda! Onun kanlı bıyığı
ve altın zincir.

499
00:28:35,067 --> 00:28:36,180
Çok yapışkan!

500
00:28:49,222 --> 00:28:51,152
Tuvalette gördüğümüz adam bu.

501
00:28:51,223 --> 00:28:52,231
O adam mı?

502
00:28:52,256 --> 00:28:54,215
Neden tamamen altına bulanmış?

503
00:28:54,240 --> 00:28:56,667
Muhtemelen rol yapmak için buradadır
bazı mücevher reklamlarında!

504
00:28:56,970 --> 00:28:58,902
Bizi götürdüğün leopar gibi mi?

505
00:28:58,942 --> 00:29:00,624
Aju, bunu neden şimdi gündeme getirdin?

506
00:29:00,786 --> 00:29:02,387
Bunu burada söylemene gerek yoktu!

507
00:29:02,412 --> 00:29:03,519
Bugünün özeli.

508
00:29:03,677 --> 00:29:05,129
Mayuri SPL kebabı.

509
00:29:05,154 --> 00:29:06,839
Ha?!
Ah! Özel Kebap!

510
00:29:07,213 --> 00:29:08,453
Çok kalabalık dostum!

511
00:29:08,478 --> 00:29:10,410
-Geri dönelim mi?
-Geri gitmek?!

512
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
Bu işe yaramayacak.

513
00:29:12,311 --> 00:29:13,662
Sadece derslerimize odaklanalım.

514
00:29:13,687 --> 00:29:16,163
Geri dön ve anneni ara
ve ağla!

515
00:29:16,319 --> 00:29:18,719
O masa boş.
Hadi oraya gidelim.

516
00:29:19,008 --> 00:29:21,133
-Ağlamayacağım.
-Ağlamayı bırak ve gel!

517
00:29:22,926 --> 00:29:25,101
Efendim, bu masa dolu.
Git başka bir yere otur.

518
00:29:25,126 --> 00:29:26,351
-Ne?!
-Rezervasyon! Rezervasyon!

519
00:29:26,376 --> 00:29:27,961
Git ve başka bir yere otur!
Kaç!

520
00:29:30,136 --> 00:29:32,155
Bu fare deliğinde kim masa ayırtıyor?

521
00:29:36,391 --> 00:29:38,397
Bir kebap daha sipariş edebilir misin?

522
00:29:38,422 --> 00:29:39,430
Kaybol!

523
00:29:45,069 --> 00:29:46,191
Hey... Hey... Bak!

524
00:29:46,429 --> 00:29:48,183
Tuvalette tanıştığımız adam.

525
00:29:51,698 --> 00:29:53,660
O masaya oturacak

526
00:29:53,806 --> 00:29:56,418
ve garson onu dışarı atacak.
Hadi canlı izleyelim!

527
00:30:02,656 --> 00:30:03,773
Aha!

528
00:30:11,764 --> 00:30:12,920
Ne oluyor be!

529
00:30:13,013 --> 00:30:15,831
Orada oturmamıza izin vermiyor.
ama bu adam yapabilir mi?

530
00:30:16,343 --> 00:30:17,855
Sence o masayı o mu ayırttı?

531
00:30:19,476 --> 00:30:20,929
Altınlarının gerçek olduğunu düşünüyorum.

532
00:30:21,226 --> 00:30:22,671
-Gerçekten mi?
-Hey, hey!

533
00:30:23,061 --> 00:30:24,265
Hedefimiz burada.

534
00:30:29,684 --> 00:30:31,694
Gitmeli miyiz?
Bizi uzaklaştıracaklar!

535
00:30:31,719 --> 00:30:32,867
Tuzağını kapat.

536
00:30:33,835 --> 00:30:35,050
Selamlar kardeşim.

537
00:30:35,414 --> 00:30:36,620
Her şey yolunda mı?

538
00:30:37,570 --> 00:30:41,785
Umarım çocuklar size düzgün hizmet ediyorlardır.
Başka bir şey...

539
00:31:08,266 --> 00:31:10,664
Görünüşe göre çok önemli biri.

540
00:31:11,063 --> 00:31:12,071
Evet.

541
00:31:12,102 --> 00:31:14,593
Sen bir olabilirdin
banyoda biraz daha güzel.

542
00:31:14,660 --> 00:31:15,973
Bu saçmalığa son verin!

543
00:31:15,998 --> 00:31:17,004
Daha güzel, ayağım!

544
00:31:17,029 --> 00:31:18,439
Ah, bırak gitsin.
Tek bir şey yapın.

545
00:31:18,464 --> 00:31:20,043
Oraya git ve bir görüşme yap.

546
00:31:20,076 --> 00:31:21,973
Neden sadece ben?
Hep birlikte gidelim.

547
00:31:21,997 --> 00:31:24,280
Bir deyiş vardır:
kötü şeyler üçlü gelir.

548
00:31:24,305 --> 00:31:25,531
-Doğru?
-Sen yalnız git.

549
00:31:25,556 --> 00:31:27,220
O zaman biriniz gidin.
Yapamam.

550
00:31:27,245 --> 00:31:28,836
Dinle, senden kibrit kutusunu istedi.

551
00:31:28,861 --> 00:31:30,231
Bu yüzden gidip onunla konuşmalısın.

552
00:31:30,256 --> 00:31:31,264
Devam edin lütfen.

553
00:31:31,289 --> 00:31:32,437
Yapamam dostum.

554
00:31:32,462 --> 00:31:33,470
Korkuyorum.

555
00:31:33,785 --> 00:31:35,251
Korkacak bir şey yok.

556
00:31:35,276 --> 00:31:36,884
Benimle gel.
Gel...

557
00:31:37,550 --> 00:31:38,558
Gel.

558
00:31:41,604 --> 00:31:42,611
Bunu al.

559
00:31:43,211 --> 00:31:44,962
Doğruca ona doğru yürüyün.

560
00:31:45,196 --> 00:31:46,288
Ve bir çakmak isteyin.

561
00:31:46,313 --> 00:31:48,405
Arkasını döndüğünde
onu teslim etmek, şöyle olmak,

562
00:31:48,593 --> 00:31:50,143
"Ah, vay be! Beni hatırladın mı kardeşim?

563
00:31:50,168 --> 00:31:51,872
Dün tuvalette mi tanıştık?"

564
00:31:51,981 --> 00:31:53,590
-Hepsi bu.
-Dostum... lütfen!

565
00:31:54,147 --> 00:31:55,723
Sen ve senin lütfen!
Git dostum.

566
00:31:56,444 --> 00:31:57,452
Gitmek.

567
00:31:57,805 --> 00:31:58,813
Sadece git!

568
00:32:02,974 --> 00:32:03,997
Çakmak...

569
00:32:04,022 --> 00:32:05,033
Çakmak...

570
00:32:09,480 --> 00:32:10,558
Bu harika!

571
00:32:12,373 --> 00:32:13,466
Devam et.

572
00:32:17,659 --> 00:32:18,954
Çakmak var mı?

573
00:32:25,324 --> 00:32:26,394
Çakmağı bana verdi.

574
00:32:26,505 --> 00:32:27,513
Sormak!

575
00:32:27,737 --> 00:32:29,010
Zaten verdi.
Şimdi ne olacak?

576
00:32:29,035 --> 00:32:30,065
Hadi ona sor!

577
00:32:32,535 --> 00:32:33,627
Merhaba oğlum!

578
00:32:37,707 --> 00:32:38,858
Beni Hatırla?

579
00:32:39,284 --> 00:32:40,947
-Ah...
- Tuvalette...

580
00:32:40,972 --> 00:32:41,980
-Dün...
-Çakmak...

581
00:32:43,311 --> 00:32:44,548
Seni hatırlıyorum.

582
00:32:45,179 --> 00:32:46,251
Oturun.

583
00:32:46,554 --> 00:32:47,562
F...arkadaşlar...

584
00:32:47,819 --> 00:32:48,827
Arkadaşlar mı? Nerede?

585
00:32:48,852 --> 00:32:49,860
Orada...

586
00:33:00,292 --> 00:33:01,597
Otur, oğlum.

587
00:33:03,989 --> 00:33:05,006
Ben Ranga'yım.

588
00:33:05,031 --> 00:33:06,216
Ranga.

589
00:33:07,451 --> 00:33:08,498
Ranga.

590
00:33:11,341 --> 00:33:12,490
İsimleriniz neler?

591
00:33:12,982 --> 00:33:14,271
Ah! Ben Bibi.

592
00:33:15,459 --> 00:33:16,467
Shanthan.

593
00:33:16,944 --> 00:33:18,006
Aju.

594
00:33:19,210 --> 00:33:20,418
Bugün erken ayrılmam gerekiyor.

595
00:33:20,594 --> 00:33:22,413
Yarın detaylı olarak konuşacağım.
Şerefe!

596
00:33:25,284 --> 00:33:26,377
Boş.

597
00:33:26,449 --> 00:33:27,670
Tekrar doldurun.

598
00:33:30,317 --> 00:33:31,504
Durdur şunu.

599
00:33:34,669 --> 00:33:35,677
Para?

600
00:33:37,981 --> 00:33:39,270
Ah, siz çocuklar!

601
00:33:39,832 --> 00:33:40,852
Hey!

602
00:33:40,877 --> 00:33:43,215
-Kim var orada?
-Buradayım kardeşim. Buradayım!

603
00:33:43,240 --> 00:33:44,856
Ne oldu kardeşim?
Kim yaptı?

604
00:33:44,881 --> 00:33:46,847
Sadece bana onun adını söyle.
Onu parçalara ayıracağım!

605
00:33:46,889 --> 00:33:49,191
[Öfkeyle belli belirsiz gevezelik ediyor]

606
00:33:49,216 --> 00:33:50,889
Hey, önemli bir şey değil arkadaşlar.

607
00:33:50,998 --> 00:33:52,496
Sadece bir şey sipariş etmek istedim.

608
00:33:52,521 --> 00:33:53,624
Otur, otur.

609
00:33:53,895 --> 00:33:55,948
Hey! Bana bir çeyreklik ve bir kebap getir.

610
00:33:56,389 --> 00:33:58,029
Başka ne?
Başka bir şey ister misin?

611
00:33:58,178 --> 00:33:59,186
Hey...

612
00:34:01,138 --> 00:34:02,683
Kebap, ha!

613
00:34:17,480 --> 00:34:18,566
Görünüşe göre kebap...

614
00:34:30,872 --> 00:34:31,891
♪ Ah, koz! ♪

615
00:34:31,926 --> 00:34:33,223
♪ Trump'ın kozu! ♪

616
00:34:33,529 --> 00:34:35,848
♪ Bugün kralın ortaya çıktı ♪

617
00:34:35,873 --> 00:34:37,071
♪ Ah, koz! ♪

618
00:34:37,095 --> 00:34:38,395
♪ Siyah kozumuz! ♪

619
00:34:38,755 --> 00:34:39,997
♪ Güzel bir Mangoose oyunu için ♪

620
00:34:40,022 --> 00:34:41,244
♪ Karıştırmayı hazırlayın ♪

621
00:34:41,269 --> 00:34:42,845
♪ Hileler yapmak ♪

622
00:34:42,869 --> 00:34:44,130
♪ Oynamaya hazır ♪

623
00:34:44,239 --> 00:34:46,860
♪ Maçalar yolu gösterir ♪

624
00:34:46,885 --> 00:34:48,776
♪ Ama ödülü kalpler alır ♪

625
00:34:48,801 --> 00:34:49,822
Kardeşim, zamanı geldi.

626
00:34:49,847 --> 00:34:51,912
♪ Şu penaltı işaretlerini at ♪

627
00:34:51,937 --> 00:34:53,562
♪ Ve geri dön
Oyuna geri dön! ♪

628
00:34:53,587 --> 00:34:54,718
Çabuk ayrılmak gerekiyor.

629
00:34:54,955 --> 00:34:55,967
Ah, hayır!

630
00:34:55,992 --> 00:34:57,093
Yarın...

631
00:34:57,224 --> 00:34:59,498
♪ Karıştır ve dağıt ♪

632
00:35:00,895 --> 00:35:03,387
♪ Öfkelenin!
Oyunlar başlasın! ♪

633
00:35:24,238 --> 00:35:28,850
'AAVEŞAM'

634
00:35:39,061 --> 00:35:42,114
sana söylememiş miydim?
Burada yerel destek alabilir miyim?

635
00:35:42,139 --> 00:35:43,523
-Şimdi bana inanıyor musun?
-Dostum...

636
00:35:43,701 --> 00:35:45,263
Bir sürü yardımcısı var!

637
00:35:45,334 --> 00:35:46,688
Onları her gün görüyorduk.

638
00:35:46,732 --> 00:35:48,623
-Hepsinin salak olduğuna inanamıyorum!
-Kesinlikle.

639
00:35:48,741 --> 00:35:51,598
Hedefi oradaydı ve ona boyun eğiyordu.

640
00:35:52,217 --> 00:35:53,263
Kim olduğu önemli mi?

641
00:35:53,288 --> 00:35:54,562
Sadece işi halletmen gerekiyor.

642
00:36:02,544 --> 00:36:03,552
Nereye gidiyorsun?

643
00:36:03,577 --> 00:36:05,265
Pansiyona.

644
00:36:05,484 --> 00:36:06,929
İçeri gir. Seni bırakacağım.

645
00:36:07,106 --> 00:36:08,395
Sorun değil. Biz iyiyiz.

646
00:36:08,420 --> 00:36:09,802
Hadi, içeri gir.

647
00:36:10,131 --> 00:36:11,611
Sorun değil. Yürüyeceğiz.

648
00:36:13,687 --> 00:36:16,083
Geçen seferki gibi seni içeri mi sürüklemeliyiz?

649
00:36:17,031 --> 00:36:18,707
Neden zahmet edeyim ki!
İçeri gireceğiz kardeşim.

650
00:36:18,840 --> 00:36:19,848
Hadi, içeri gir.

651
00:36:23,686 --> 00:36:26,989
Bir şekilde onunla arkadaş olmalıyız
ve bu adamı yendim--

652
00:36:27,428 --> 00:36:28,880
Biz zaten arkadaşız.

653
00:36:31,014 --> 00:36:32,132
Bu da ne?

654
00:36:32,226 --> 00:36:33,960
Güzel şarkı...

655
00:36:34,125 --> 00:36:35,133
Ah!

656
00:36:43,833 --> 00:36:45,641
-MERHABA.
-Merhaba çocuklar.

657
00:36:46,848 --> 00:36:48,137
-Şerefe.
-Şerefe.

658
00:36:51,630 --> 00:36:53,115
-Hey Amban, buraya gel.
-Tamam aşkım.

659
00:36:59,436 --> 00:37:00,716
Sakin ol Amban.

660
00:37:00,773 --> 00:37:01,931
Kardeş.

661
00:37:02,796 --> 00:37:03,804
Amban.

662
00:37:03,882 --> 00:37:05,687
Amban... Amban.

663
00:37:06,923 --> 00:37:08,037
Herkesi tanıtacağım.

664
00:37:08,062 --> 00:37:10,048
Herkese merhaba, gelin ve onları selamlayın.

665
00:37:10,073 --> 00:37:11,205
- Evet, gel.
-Buraya gel.

666
00:37:11,230 --> 00:37:13,095
Araç yok, yalnızca tanıtımlar var!

667
00:37:24,650 --> 00:37:26,087
♪ Ölüm Küresi'ne hoş geldiniz ♪

668
00:37:26,112 --> 00:37:27,306
♪ Trapezde takla atıyorum ♪

669
00:37:27,331 --> 00:37:28,915
♪ Sirk ustası ıslık çalıyor ♪

670
00:37:28,940 --> 00:37:30,314
♪ Aslanlar çıkıyor, uçuyor ♪

671
00:37:30,339 --> 00:37:31,650
♪ Bırakın sirk yuvarlansın ♪

672
00:37:31,767 --> 00:37:33,149
♪ Her türlü tuhaflıkla ♪

673
00:37:33,174 --> 00:37:34,461
♪ Çılgın sevinç taşıyor ♪

674
00:37:34,557 --> 00:37:36,641
♪ Sırada ne var diyorsun?
Eğlenceli bir deprem, diyorum! ♪

675
00:37:41,265 --> 00:37:42,576
- Amban.
- Evet.

676
00:37:42,641 --> 00:37:45,836
Bu çocuklar bana hatırlatıyor
üniversite eğitimimin.

677
00:37:45,861 --> 00:37:47,611
Ama sen hiç üniversiteye gitmedin.

678
00:37:48,703 --> 00:37:50,406
Kesinlikle, onlar da asla gitmezler!

679
00:37:54,466 --> 00:37:56,079
Merhaba oğlum, buradayım.

680
00:37:56,110 --> 00:37:58,390
Kalk. Ranga kardeşim barda.
Çabuk gel.

681
00:37:58,571 --> 00:38:00,004
♪ Şanslı bir şekilde çalım atın ♪

682
00:38:00,028 --> 00:38:01,351
♪ Vijayanagara İmparatorluğu'na ♪

683
00:38:01,376 --> 00:38:02,797
♪ Kempegowda'nın büyük diyarı ♪

684
00:38:02,822 --> 00:38:04,173
♪ Onun görkemli meskenine girin ♪

685
00:38:04,198 --> 00:38:05,577
♪ Dakka dakka
Üçlü büyük ♪

686
00:38:05,602 --> 00:38:07,026
♪ Danakaka dakka
Duble malttan ♪

687
00:38:07,051 --> 00:38:08,420
♪ Lehar fizz'le pürüzsüzleştirin ♪

688
00:38:08,445 --> 00:38:09,831
♪ Kuru olarak yudumlayın
Barfin' vahşi! ♪

689
00:38:11,785 --> 00:38:13,364
-Nereye gidiyorsun?
-Öğrenim, öğrenim.

690
00:38:13,389 --> 00:38:14,982
İçeri girin çocuklar.

691
00:38:15,499 --> 00:38:16,584
Kapıyı kapatın.

692
00:38:16,898 --> 00:38:18,812
-Bugün dersin nasıldı?
-Süper.

693
00:38:21,168 --> 00:38:22,255
İç.

694
00:38:23,266 --> 00:38:24,547
Kılıç.

695
00:38:31,024 --> 00:38:32,118
Çift taraflı bıçak!

696
00:38:32,373 --> 00:38:33,754
♪ Ölüm Küresi'ne hoş geldiniz ♪

697
00:38:33,779 --> 00:38:35,006
♪ Trapezde takla atıyorum ♪

698
00:38:35,031 --> 00:38:36,646
♪ Sirk ustası ıslık çalıyor ♪

699
00:38:36,671 --> 00:38:38,069
♪ Aslanlar çıkıyor, uçuyor ♪

700
00:38:38,094 --> 00:38:39,389
♪ Bırakın sirk yuvarlansın ♪

701
00:38:39,414 --> 00:38:40,747
♪ Her türlü tuhaflıkla ♪

702
00:38:40,887 --> 00:38:42,347
♪ Çılgın sevinç taşıyor ♪

703
00:38:42,692 --> 00:38:43,722
Kaç!

704
00:38:43,747 --> 00:38:45,079
♪ Bu karnaval, mega bir gösteri ♪

705
00:38:45,175 --> 00:38:46,447
♪ Ateş püskürten ateş gösterisi ♪

706
00:38:46,472 --> 00:38:47,943
♪ Çekimler ve duman dolu tanıtım turu ♪

707
00:38:47,968 --> 00:38:49,376
♪ Ev dolusu bir gece şovu ♪

708
00:38:49,401 --> 00:38:50,775
♪ Hokkabazlık yap hokkabazlık ♪

709
00:38:50,800 --> 00:38:52,189
♪ Kaçakçılık kaçakçılığı ♪

710
00:38:52,214 --> 00:38:53,594
♪ Bütün kalabalık alkışlıyor ♪

711
00:38:53,619 --> 00:38:55,178
♪ Sirk müdürü gülümsüyor ♪

712
00:39:00,331 --> 00:39:02,197
-Hey! Hey! Sakin ol.
-Oraya otur.

713
00:39:02,348 --> 00:39:03,690
- Herkes oraya otursun.
-Hadi!

714
00:39:06,617 --> 00:39:08,701
Silahın yok mu kardeşim?
Silah, silah!

715
00:39:08,975 --> 00:39:10,292
Amban, silah.

716
00:39:13,817 --> 00:39:16,074
Kardeşim, silahı getirmeyi unuttum.

717
00:39:17,845 --> 00:39:18,919
Silahı getirmedin mi?

718
00:39:18,944 --> 00:39:20,235
Kimse getirmedi kardeşim.

719
00:39:22,148 --> 00:39:24,367
Ahh!
Nasıl bir çete silahsız gelir!

720
00:39:24,446 --> 00:39:25,631
Neden Amban, neden?

721
00:39:26,384 --> 00:39:28,383
Oğlum, sana göstereceğim.

722
00:39:28,724 --> 00:39:29,732
Serin.

723
00:39:29,956 --> 00:39:32,183
Dinle, yarın, tamam.
Yarın göstereceğim.

724
00:39:32,245 --> 00:39:34,286
Amban, bu kadar dikkatsiz olma.

725
00:39:34,412 --> 00:39:35,420
Yapmayacağım kardeşim.

726
00:39:35,903 --> 00:39:37,158
Silahı unutma!

727
00:39:38,321 --> 00:39:40,467
Ranga kardeşim, sana eşlik edebilir miyiz?
bir sonraki dövüşün için mi?

728
00:39:40,492 --> 00:39:41,733
-Hayır, yapabilirim.
-Elbette--

729
00:39:41,758 --> 00:39:44,471
Buraya eğitim için geldiniz değil mi?
Bunu düzgün bir şekilde yapın.

730
00:39:46,340 --> 00:39:48,588
Evet, iyi çalış.
Öncelikle derslerinize odaklanın.

731
00:39:50,310 --> 00:39:51,318
Kardeşim...

732
00:39:52,083 --> 00:39:54,915
Ranga kardeş nasıl bu kadar önemli hale geldi?

733
00:40:01,668 --> 00:40:02,675
Amban...

734
00:40:03,021 --> 00:40:04,359
-AMBAN...
-Ha? Evet kardeşim...

735
00:40:04,757 --> 00:40:05,839
Hangi hikaye?

736
00:40:05,864 --> 00:40:06,972
Hangisi?

737
00:40:07,631 --> 00:40:08,834
Meyve suyu...

738
00:40:09,685 --> 00:40:10,693
Meyve suyu!

739
00:40:17,318 --> 00:40:18,347
Meyve suyu, öyle!

740
00:40:19,315 --> 00:40:20,322
Yani...

741
00:40:20,605 --> 00:40:22,361
Okul günlerinde,

742
00:40:22,783 --> 00:40:24,352
bir akrabasının meyve suyu dükkanına katıldı

743
00:40:24,519 --> 00:40:26,037
yarı zamanlı çalışan olarak.

744
00:40:27,127 --> 00:40:28,554
Abi tek çocuk.

745
00:40:28,579 --> 00:40:31,049
O da o akrabayı tedavi etti
kendi kardeşi gibi.

746
00:40:31,543 --> 00:40:32,677
Ama o adam...

747
00:40:33,089 --> 00:40:36,884
Kardeşinin üniversite için biriktirdiği parayı aldı

748
00:40:37,229 --> 00:40:40,520
ve ona yatırım yaptım
yarım yamalak bir hisse senedi piyasası şirketi.

749
00:40:41,305 --> 00:40:43,542
O şirket büyük bir çöküş yaşadı.

750
00:40:44,292 --> 00:40:46,483
Çünkü kardeşim üniversiteye gidemedi.

751
00:40:46,854 --> 00:40:49,283
Sonra kardeşim hamurlaşmaya devam etti!

752
00:40:49,308 --> 00:40:50,316
Ha?!

753
00:40:50,341 --> 00:40:51,544
Kağıt hamuru suyu!

754
00:40:56,549 --> 00:40:57,556
Ama tahmin et ne oldu?

755
00:40:58,246 --> 00:41:00,947
Kardeşim gülünç derecede şanslı!

756
00:41:01,933 --> 00:41:04,050
Çünkü daha sonra o şirket kaçtı.

757
00:41:04,478 --> 00:41:06,729
İlk yatırımının kırk katını yaptı.

758
00:41:06,754 --> 00:41:08,416
YAY! Geri döndü!

759
00:41:11,301 --> 00:41:13,494
Oldukça sıradışı
gangster geri dönüş hikayesi.

760
00:41:13,519 --> 00:41:15,200
Sadece çeneni kapat ve hikayeyi dinle.

761
00:41:15,356 --> 00:41:16,644
Peki ya Amban?

762
00:41:16,810 --> 00:41:18,339
O adam tekrar geri döndü.

763
00:41:18,498 --> 00:41:21,926
Kardeşinin tüm parasını harcadı
işe yaramaz, çorak bir arsa üzerinde

764
00:41:22,030 --> 00:41:24,771
Bangalore'da hiçliğin ortasında.

765
00:41:27,482 --> 00:41:28,739
Ve zavallı kardeşim geri dönmüştü...

766
00:41:28,764 --> 00:41:30,615
Meyve suyunu püre haline getirmek için, değil mi?

767
00:41:30,945 --> 00:41:32,147
Ha?

768
00:41:32,779 --> 00:41:33,863
Bunu nereden biliyorsun?

769
00:41:33,888 --> 00:41:34,896
Ha?

770
00:41:35,465 --> 00:41:37,190
Nanjappa, nereden biliyorlar?

771
00:41:39,434 --> 00:41:40,512
Ah...

772
00:41:40,737 --> 00:41:43,276
Bütün hikaye böyle mi ilerliyor?

773
00:41:44,004 --> 00:41:45,020
Ne oldu?

774
00:41:45,045 --> 00:41:46,052
Sıkıcı mı?

775
00:41:46,077 --> 00:41:47,708
Hayır, hiç de sıkıcı değil!

776
00:41:48,230 --> 00:41:50,041
Daha aksiyon dolu bir tane mi istiyorsunuz?

777
00:41:55,918 --> 00:41:57,222
Yani meyve suyu dükkanına geri dönelim.

778
00:41:57,399 --> 00:41:59,455
Kardeşim her zamanki gibi meyve suyunu püre haline getiriyordu.

779
00:41:59,987 --> 00:42:02,417
Adamlar ortalıkta dolaşıyordu
sorun çıkarmaya hazır.

780
00:42:03,463 --> 00:42:04,643
Araçlarla!

781
00:42:09,769 --> 00:42:11,454
Eğer bir sahne yaratmak istiyorsan...

782
00:42:11,752 --> 00:42:13,041
dükkandan çık!

783
00:42:21,121 --> 00:42:22,494
Bu nedir?
Meyve suyu yok mu?

784
00:42:22,519 --> 00:42:26,343
Reddy'nin Ranga ile tanıştığı yer orası
ilk kez.

785
00:42:32,348 --> 00:42:34,220
Soda açacağıyla!

786
00:42:57,553 --> 00:43:00,907
O günden itibaren,
Reddy'nin çetesine katıldı.

787
00:43:01,171 --> 00:43:02,876
Ranga!

788
00:43:04,260 --> 00:43:05,518
♪ Taş gibi killa ♪

789
00:43:05,543 --> 00:43:07,494
♪ Sertifikalı taze köpek
Kimse daha gerçekçi değil

790
00:43:08,620 --> 00:43:10,050
♪ İçeri girdiğimde yavaş çekim ♪

791
00:43:10,075 --> 00:43:12,314
♪ Yalnızca Tanrı'dan ve aynadaki adamdan korkun ♪

792
00:43:13,034 --> 00:43:14,706
♪ Şeytanın geriye baktığını görüyorum ♪

793
00:43:15,042 --> 00:43:16,894
♪ Başka bir seviyede neredesin? ♪

794
00:43:17,800 --> 00:43:20,033
♪ Ben bir vahşiyim, ben bir canavarım
Dişlerime kan bulaştı ♪

795
00:43:20,058 --> 00:43:21,588
♪ Boynuna saldıracağım zaman ♪

796
00:43:22,843 --> 00:43:23,868
♪ Ben kimim ♪

797
00:43:23,902 --> 00:43:26,192
♪ Aslında pek de önemli değil
Eğer ölmek üzereysen ♪

798
00:43:26,846 --> 00:43:28,158
♪ Koşabilirsin, savaşabilirsin ♪

799
00:43:28,183 --> 00:43:30,681
♪ Her iki durumda da sonuç aynı
Geldiğimde ♪

800
00:43:32,002 --> 00:43:33,063
♪ Son şans ♪

801
00:43:33,088 --> 00:43:35,206
♪ Tangoya hazırlanın
Bu senin son dansın ♪

802
00:43:35,231 --> 00:43:37,730
♪ Cephaneyle hazırlanın
Takımı hazırla ♪

803
00:43:37,755 --> 00:43:40,138
♪ yoğun tıklama sesi almak üzere ♪

804
00:43:44,768 --> 00:43:47,456
Bir gün 30 serseri karşısına çıktı kardeşim.

805
00:43:48,361 --> 00:43:49,650
Tamamen yalnızdı.

806
00:43:49,675 --> 00:43:50,838
Gerçekten mi?!

807
00:43:51,446 --> 00:43:54,120
Ve arkalarında patronları.

808
00:43:54,887 --> 00:43:55,973
Ne yapabilirdi?

809
00:43:57,055 --> 00:43:58,430
Merhaba Ranga!

810
00:43:59,034 --> 00:44:00,390
Seni silah çocuğu!

811
00:44:00,854 --> 00:44:03,843
Bizim bölgemizde görünmeye cesaret edebilirsin
ve bizimle dalga mı geçiyorsun?

812
00:44:04,100 --> 00:44:06,371
Gitmesine izin vermeyin!
Onu doğra!

813
00:44:21,712 --> 00:44:22,851
Kaçmasına izin vermeyin.

814
00:44:22,876 --> 00:44:24,105
Onu iyice dövün.

815
00:44:25,768 --> 00:44:28,657
Abi havaya fırladı
ve oradan atladım

816
00:44:28,682 --> 00:44:31,418
omuz omuza,
omuz omuza

817
00:44:31,505 --> 00:44:33,261
ta ki arkadaki patronlarına ulaşana kadar.

818
00:44:33,286 --> 00:44:36,064
Daha sonra onu bıçakladı
tekrar tekrar, tekrar tekrar,

819
00:44:36,089 --> 00:44:37,371
ölene kadar.

820
00:44:41,096 --> 00:44:42,188
Her şey yolunda mı?

821
00:44:49,389 --> 00:44:50,854
-İyi ölüm.
-Teşekkür ederim Amban.

822
00:44:54,286 --> 00:44:55,578
Amban! Ve daha sonra?

823
00:44:55,719 --> 00:44:57,914
Ranga tam bir kabadayı!

824
00:44:58,218 --> 00:45:00,664
Onun girişi başlı başına bir gösteri!

825
00:45:00,689 --> 00:45:03,140
Hançerini fırlattığı an,
boynuna bir kesik!

826
00:45:03,292 --> 00:45:04,300
Kan!

827
00:45:04,325 --> 00:45:06,167
Buradan her yere kan sıçrıyor.

828
00:45:06,207 --> 00:45:07,659
Vücudunun her yerinde kan var!

829
00:45:07,801 --> 00:45:10,164
Silahı çıkarıyor
ve boş yere ateş ediyor!

830
00:45:10,357 --> 00:45:11,604
Kafatası patlayarak açılıyor!

831
00:45:11,629 --> 00:45:12,641
Kan!

832
00:45:12,666 --> 00:45:14,540
Vücudunun her yerinde kan var!

833
00:45:34,996 --> 00:45:37,665
Ranga abi böyle koşarak geldi...

834
00:45:38,176 --> 00:45:39,437
-ve...
-O...

835
00:45:40,184 --> 00:45:41,191
bu şekilde döndü.

836
00:45:41,278 --> 00:45:42,286
Ha?

837
00:45:44,968 --> 00:45:46,147
Gitmiş!

838
00:45:46,920 --> 00:45:47,927
Vay!

839
00:45:57,944 --> 00:46:00,419
Kardeşim, biz de dövüşe gelebilir miyiz?

840
00:46:00,819 --> 00:46:02,957
Ah! Birlikte etiketlemek istiyorsunuz!

841
00:46:03,109 --> 00:46:04,397
Onunla konuşayım.

842
00:46:04,834 --> 00:46:07,707
Ne hakkında düşünüyorsun?
Çocukları kavgaya mı götürüyorsunuz?

843
00:46:07,860 --> 00:46:08,868
Kardeş?

844
00:46:09,001 --> 00:46:10,123
Amban, içeri gir.

845
00:46:10,251 --> 00:46:11,258
Tamam.

846
00:46:12,420 --> 00:46:13,451
Merhaba çocuklar!

847
00:46:13,492 --> 00:46:15,046
-Çabuk gel.
-Gel, gel.

848
00:46:15,211 --> 00:46:16,248
İçeri girin, çabuk.

849
00:46:16,273 --> 00:46:17,351
Yarın görüşürüz.

850
00:46:17,375 --> 00:46:18,944
Tamam, yarın görüşürüz.

851
00:46:19,031 --> 00:46:20,039
Tamam, hoşçakal.

852
00:46:21,563 --> 00:46:22,602
Taş.

853
00:46:22,627 --> 00:46:24,094
İdrarında mı?
Bol su iç.

854
00:46:24,119 --> 00:46:25,789
Kardeşimin kalbi taş gibi sert.

855
00:46:26,129 --> 00:46:27,521
Annesi bunu öğrendiğinde

856
00:46:27,546 --> 00:46:29,309
onun gangster yolları,
onu terk etti.

857
00:46:29,334 --> 00:46:30,663
Ama bu onu hiç etkilemedi.

858
00:46:31,251 --> 00:46:33,039
Orada bir taş gibi duruyordu.

859
00:46:33,959 --> 00:46:34,964
Kim o?

860
00:46:35,659 --> 00:46:37,404
Artık buna dayanamıyorum.

861
00:46:37,453 --> 00:46:40,099
Bütün bunları bıraktığın gün geri döneceğim.

862
00:46:40,443 --> 00:46:41,443
Ayrılıyorum.

863
00:46:41,468 --> 00:46:44,320
Ya da bana vazgeçeceğine söz ver
şu an gangster işin

864
00:46:44,345 --> 00:46:45,767
ve ben yapmayacağım...

865
00:46:55,975 --> 00:46:58,679
Sonunda kardeşim Reddy'nin çetesinden istifa etti

866
00:46:59,204 --> 00:47:01,085
ve kendi konserini başlattı.

867
00:47:01,413 --> 00:47:04,185
Böylece o kişi oldu
bugün biliyoruz.

868
00:47:04,743 --> 00:47:05,954
Bizim Ranga kardeşim!

869
00:47:20,650 --> 00:47:21,868
Bir sonraki seviye övünme!

870
00:47:21,893 --> 00:47:23,697
Neden onu dinlemeliyiz?

871
00:47:23,911 --> 00:47:26,465
Dinle, anlamıyor musun?
yeterince içki ve kebap var mı?

872
00:47:26,593 --> 00:47:28,097
Yani övünmeye katlanabilirsiniz.

873
00:47:28,122 --> 00:47:29,652
İçki için değil.

874
00:47:29,716 --> 00:47:31,340
Onlara karşılık vermek istemez misin?

875
00:47:31,388 --> 00:47:32,667
Yani buna katlanmak zorunda kalacaksın.

876
00:47:33,014 --> 00:47:34,584
O yüzden biraz övünme duymakta sorun yok.

877
00:47:34,913 --> 00:47:36,036
Bana bir nefes ver.

878
00:47:37,018 --> 00:47:38,025
Hadi ver bana.

879
00:47:38,245 --> 00:47:39,284
O arıyor.

880
00:47:39,613 --> 00:47:40,621
Burada.

881
00:47:40,786 --> 00:47:41,987
-Geri ver.
-Evet kardeşim.

882
00:47:42,119 --> 00:47:43,127
Oğlum!

883
00:47:43,152 --> 00:47:44,455
Yelahanka'da kavga var.

884
00:47:44,480 --> 00:47:45,488
Gelmek ister misin?

885
00:47:45,513 --> 00:47:46,694
Elbette kardeşim!
Neden!

886
00:47:46,719 --> 00:47:48,615
Ah! Sana bir araba göndereceğim.
Gelin.

887
00:47:49,055 --> 00:47:51,074
Ayrıca oğlum!
Tam 21.00'da başlayacak!

888
00:47:51,320 --> 00:47:53,124
Ah, evet kardeşim.
Biz orada olacağız.

889
00:47:53,591 --> 00:47:56,097
Ranga kardeşim bizi götürüyor
Bu geceki kavga için.

890
00:47:56,416 --> 00:47:58,084
-Gerçekten mi?
-Şimdi bize bir araba gönderecek.

891
00:48:03,966 --> 00:48:05,154
Onun bir Benz'i var

892
00:48:05,179 --> 00:48:06,630
ve hâlâ bu arabayı mı kullanıyor?

893
00:48:06,740 --> 00:48:08,422
Bu onun zevki.
Bırak şunu!

894
00:48:09,372 --> 00:48:10,589
Onu dans ederken gördün mü?

895
00:48:10,622 --> 00:48:11,972
- Değil mi?
-HAYIR.

896
00:48:12,333 --> 00:48:13,341
Bunu tut.

897
00:48:22,216 --> 00:48:25,436
Bütün parasını kaybettiğini söyledin
değersiz bir arazi satın almak.

898
00:48:25,474 --> 00:48:27,223
Peki bu kadar büyük bir düzen nasıl oluştu?

899
00:48:27,472 --> 00:48:29,278
O gün satın aldığı o çorak arazi...

900
00:48:29,545 --> 00:48:32,412
Eh, şimdi Bangalore Uluslararası Havaalanı
tam üstüne oturuyor.

901
00:48:32,958 --> 00:48:34,114
Şanslı adam!

902
00:49:49,973 --> 00:49:51,635
Haydi gidelim.
Gelmek.

903
00:49:51,879 --> 00:49:53,630
Ceketim nerede?
Nerede?

904
00:49:53,655 --> 00:49:54,655
Ver onu buraya!

905
00:49:54,680 --> 00:49:55,742
♪ Vur şunu! ♪

906
00:49:57,880 --> 00:49:59,255
♪ Vur şunu! ♪

907
00:50:01,076 --> 00:50:02,552
♪ Vur şunu! ♪

908
00:50:04,185 --> 00:50:05,500
♪ Vur şunu! ♪

909
00:50:07,526 --> 00:50:08,928
♪ Vur şunu! ♪

910
00:50:10,796 --> 00:50:11,866
Efendim lütfen gelin.

911
00:50:11,923 --> 00:50:13,312
Şuraya bakın efendim. O insanlar.

912
00:50:13,382 --> 00:50:15,523
Kızımı rahatsız eden onlar.

913
00:50:16,015 --> 00:50:17,578
Amban, alete gerek yok.

914
00:50:17,945 --> 00:50:19,531
-Alet yok!
-Teşekkür ederim kardeşim.

915
00:50:21,133 --> 00:50:22,227
♪ Vur şunu! ♪

916
00:50:34,113 --> 00:50:35,219
-Se--
-SEN!

917
00:50:37,671 --> 00:50:39,144
Haydi Amban.
Bırak konuşayım...

918
00:50:39,169 --> 00:50:40,177
Devam et.

919
00:50:43,033 --> 00:50:44,323
Kardeşim sana anlatacağım!

920
00:50:44,348 --> 00:50:45,355
VE DİNLEYECEKSİNİZ!

921
00:50:45,523 --> 00:50:46,651
Vur ona! Vur ona!

922
00:50:47,479 --> 00:50:49,622
Ne bekliyorsun?
Git ve onlara vur!

923
00:50:50,937 --> 00:50:52,837
Yüzünü kıracağım!

924
00:50:53,289 --> 00:50:55,182
Amban, dişini kır!

925
00:50:55,207 --> 00:50:56,542
Bu diş! Bu!

926
00:50:56,572 --> 00:50:57,875
Diş! Diş! Diş!

927
00:50:57,900 --> 00:50:58,990
Bacak! Bacak!

928
00:50:59,015 --> 00:51:00,649
Yüzünü parçala!

929
00:51:02,943 --> 00:51:04,620
Bacağını kır! Bacağını kır!

930
00:51:04,645 --> 00:51:07,231
Neden bir taburun tamamını getirelim?
sadece dört kişiyi dövmek için mi?

931
00:51:07,256 --> 00:51:09,513
Orada kaç adam vardı
üçümüzü yenmek için mi?

932
00:51:09,538 --> 00:51:10,546
Ah!

933
00:51:10,738 --> 00:51:12,402
Vur, vur, vur!

934
00:51:16,581 --> 00:51:18,811
Ranga kardeşim neden kimseye vurmuyor?

935
00:51:20,776 --> 00:51:22,767
Elleri! Bacağını kır!

936
00:51:22,792 --> 00:51:25,288
Annesi ona her şeyi bırakmasını söyledi
ve ona gel.

937
00:51:26,072 --> 00:51:29,291
Ama bunu yapmadan önce...

938
00:51:32,192 --> 00:51:33,208
annesi vefat etti.

939
00:51:33,233 --> 00:51:34,510
Bu adam... bu adam!

940
00:51:34,535 --> 00:51:36,132
Dilini çıkar!

941
00:51:36,168 --> 00:51:37,358
Kes şunu!

942
00:51:37,557 --> 00:51:39,080
O gün karar verdi!

943
00:51:39,418 --> 00:51:41,283
Bir daha asla kimseye el sürmemek.

944
00:51:41,308 --> 00:51:42,595
Merhaba oğlum!

945
00:51:44,326 --> 00:51:45,512
Zavallı kardeşim.

946
00:51:47,293 --> 00:51:48,846
Ağlama, tamam mı?

947
00:52:11,023 --> 00:52:12,695
Çocuklarım, yarın görüşürüz.

948
00:52:12,720 --> 00:52:14,597
- Evet, yarın.
-Tamam kardeşim. İyi geceler.

949
00:52:15,265 --> 00:52:16,600
-Yarın görüşürüz Amban.
-Tamam...

950
00:52:16,625 --> 00:52:18,561
-Hey Bibi, o kim?
-Bu benim kardeşim.

951
00:52:19,015 --> 00:52:21,960
-Erkek kardeş? Bangalore'da ailen mi vardı?
-Daha sonra açıklayacağım!

952
00:52:22,647 --> 00:52:24,218
Ama sana benzemiyor.

953
00:52:24,243 --> 00:52:25,407
Kaybol!

954
00:52:29,700 --> 00:52:32,480
♪ Ateşli bir öfkeyle Kali dans ediyor, ♪

955
00:52:32,504 --> 00:52:35,351
♪ Altın halhallar ayaklarını süslüyor ♪

956
00:52:35,405 --> 00:52:39,007
♪ Paanan'ın ritmine göre
Ey Tanrıça, lütfen-- ♪

957
00:52:39,106 --> 00:52:40,114
Dostum...

958
00:52:41,366 --> 00:52:45,902
♪ Kudretli Tanrıça Karinkali
Kodungallur'un kutsal bölgesinin hükümdarı ♪

959
00:52:56,380 --> 00:52:57,388
Oğlum,

960
00:52:57,413 --> 00:52:59,610
Ranga kardeşim her zaman sözünü tutar!

961
00:52:59,924 --> 00:53:01,402
Amban, getir onu.

962
00:53:10,158 --> 00:53:11,502
-Gördün mü, silah!
-Nasıl?

963
00:53:11,527 --> 00:53:13,028
Harika, oğlum!
Ateş edin!

964
00:53:14,382 --> 00:53:15,530
Kardeşim...

965
00:53:16,082 --> 00:53:17,089
Yapacak mıyım?

966
00:53:21,480 --> 00:53:22,670
-Kardeş.
-Hazır.

967
00:53:29,913 --> 00:53:30,926
Silahını ateşle Amban.

968
00:53:30,951 --> 00:53:32,263
Kardeşim sanırım sıkıştı.

969
00:53:37,801 --> 00:53:39,673
-Bir süredir kullanmıyorum.
-Ahhh!

970
00:53:40,417 --> 00:53:41,854
Oğlum, daha büyüğünü getireceğim...

971
00:53:41,879 --> 00:53:43,204
Ateş etti!

972
00:53:43,229 --> 00:53:44,305
Kardeş! Kardeş!

973
00:53:44,502 --> 00:53:46,472
Kapatamıyorum!

974
00:53:46,560 --> 00:53:48,083
Aman Tanrım! Durdur şunu!

975
00:53:48,108 --> 00:53:49,490
Kardeşim, beni burada bırakma.

976
00:53:49,518 --> 00:53:51,026
-Dur dedim!
-Kardeş! Kardeş!

977
00:53:51,051 --> 00:53:52,059
KARDEŞ!

978
00:53:52,285 --> 00:53:53,762
Amban, kapat şunu!

979
00:53:53,934 --> 00:53:54,941
Kapalı, kardeşim.

980
00:53:55,052 --> 00:53:56,681
Dikkatli olmalısın Amban!

981
00:53:56,706 --> 00:53:57,847
Dikkatli olacağım kardeşim.

982
00:54:01,051 --> 00:54:02,293
Üzgünüm kardeşim.

983
00:54:09,674 --> 00:54:11,243
Amban, ne düşünüyorsun?

984
00:54:11,268 --> 00:54:12,603
Ah, siz buradasınız!

985
00:54:13,958 --> 00:54:15,438
Sırtımdaki eğik çizgileri kontrol et.

986
00:54:15,463 --> 00:54:16,502
Onları say.

987
00:54:17,229 --> 00:54:18,266
1, 2, 3, 4, 5,

988
00:54:18,291 --> 00:54:20,548
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14!

989
00:54:20,573 --> 00:54:21,598
14 eğik çizgi!

990
00:54:21,623 --> 00:54:24,363
Lanet olsun!
O 14. eğik çizgiyi nasıl aldığıma dair hiçbir fikrim yok!

991
00:54:24,406 --> 00:54:25,414
Herhangi bir fikrin var mı?

992
00:54:25,439 --> 00:54:26,447
Hatırlıyor musunuz?

993
00:54:26,934 --> 00:54:28,509
-Hatırlamıyorum?
-Hatırlamıyor musun?

994
00:54:28,534 --> 00:54:29,541
Ha?!

995
00:54:30,031 --> 00:54:31,161
Sadece hatırlamaya çalış.

996
00:54:31,235 --> 00:54:32,549
İki ya da üç yıl önce...

997
00:54:32,574 --> 00:54:34,404
-İki yıl önce mi?
-...doğum günün kutlu olsun.

998
00:54:34,429 --> 00:54:35,437
Ah!

999
00:54:35,516 --> 00:54:36,773
Aptal sessiz sinema oyunu oynarken...

1000
00:54:36,798 --> 00:54:37,806
beni kestin!

1001
00:54:37,852 --> 00:54:39,445
-Evet seni kestim.
-Kesinlikle.

1002
00:54:39,657 --> 00:54:40,984
Abi beni kesmişti.

1003
00:54:41,577 --> 00:54:44,295
Ona Mohanlal'ın Kireedam filmini gösterdim
ve bir türlü anlayamadı!

1004
00:54:44,320 --> 00:54:45,699
Tamamen sarhoştum!

1005
00:54:45,942 --> 00:54:47,070
O kadar sinirlendim ki!

1006
00:54:47,095 --> 00:54:48,352
Kılıcımı ve bir darbeyi aldım!

1007
00:54:48,377 --> 00:54:49,473
Otuz dikiş!

1008
00:54:49,633 --> 00:54:50,641
Şimdi hatırladım.

1009
00:54:50,666 --> 00:54:52,481
O kadar sarhoştum ki
duyularım uzaydaydı!

1010
00:54:52,506 --> 00:54:53,706
Yani hiçbir şey hissetmedim!

1011
00:54:53,789 --> 00:54:54,797
Ben de!

1012
00:54:55,610 --> 00:54:56,617
Hey.

1013
00:54:58,303 --> 00:54:59,873
Bu kadar küçük bir şey yüzünden seni kesti.

1014
00:54:59,898 --> 00:55:02,388
Ve yine de hiçbir şey yapmadı
onu kandıran akrabasına mı?

1015
00:55:02,413 --> 00:55:04,596
Belki onu gördüğü için
kendi kardeşi gibi, değil mi?

1016
00:55:05,040 --> 00:55:07,870
Evet yaptı, bu yüzden
onu bu kadar süreliğine affetti.

1017
00:55:08,594 --> 00:55:10,675
Ama arazi fiyatları yükselince

1018
00:55:11,108 --> 00:55:13,535
onu kapmak için birçok oyun oynadı.

1019
00:55:13,992 --> 00:55:15,701
Hatta kardeşimi öldürmek için salakları bile gönderdi.

1020
00:55:15,726 --> 00:55:16,874
O adamı işe aldı.

1021
00:55:20,555 --> 00:55:21,989
Abi bunu öğrendiğinde

1022
00:55:22,128 --> 00:55:23,906
o adamı evine davet etti

1023
00:55:24,269 --> 00:55:26,226
ve araziyi ona geri vereceğini söyledi.

1024
00:55:28,616 --> 00:55:29,791
Ve daha sonra?

1025
00:55:30,897 --> 00:55:31,905
Kırmızı boya mı?

1026
00:55:31,930 --> 00:55:33,951
Kim evinin içini kırmızıya boyar!

1027
00:55:35,044 --> 00:55:37,703
Neden aniden fikrini değiştirdin, ha?

1028
00:55:48,786 --> 00:55:51,323
Tekrar tekrar bıçakladı
ölene kadar!

1029
00:55:51,435 --> 00:55:53,391
Daha sonra onu mutfağa gömdü.

1030
00:55:55,092 --> 00:55:58,865
Üzerine kırmızı boya sürdü
duvardaki kan lekeleri.

1031
00:56:00,098 --> 00:56:02,356
Ve önünde durdu...

1032
00:56:02,498 --> 00:56:03,762
ve çığlık attı!

1033
00:56:03,787 --> 00:56:06,761
Ahh!

1034
00:56:06,879 --> 00:56:08,145
Ahh! Gördün mü Amban?

1035
00:56:08,170 --> 00:56:09,263
Görmedim.

1036
00:56:09,288 --> 00:56:11,899
Ama bunu gören adam
aynı etkiyle anlattı.

1037
00:56:12,042 --> 00:56:13,151
O adam şimdi nerede?

1038
00:56:13,176 --> 00:56:15,416
-Bazı koşullar nedeniyle kardeşim mecburen--
- Onu öldürmek mi?

1039
00:56:15,441 --> 00:56:16,861
Hayır, onu görevden aldı.

1040
00:56:18,458 --> 00:56:20,754
Sadece beş ya da altı yıl önce katıldım.

1041
00:56:20,990 --> 00:56:23,238
Buraya saklanmaya geldim
çünkü memleketteki bir saldırı vakası yüzünden.

1042
00:56:23,263 --> 00:56:24,645
Ve sonra bir daha asla geri dönmedim.

1043
00:56:25,190 --> 00:56:26,267
Amban!

1044
00:56:26,486 --> 00:56:28,012
Neden herkes hâlâ aklı başında?

1045
00:56:28,037 --> 00:56:30,856
-Gel bara gidelim.
-Ve anlamsızlaş!

1046
00:56:37,683 --> 00:56:38,741
Dinle.

1047
00:56:38,766 --> 00:56:41,050
İstediğin gibi gelip gidemezsin.

1048
00:56:41,190 --> 00:56:43,033
Bu pansiyon saygın insanlar tarafından işletilmektedir.

1049
00:56:43,120 --> 00:56:44,386
Anlaşıldı?

1050
00:56:47,778 --> 00:56:48,949
Ne oldu?

1051
00:57:11,013 --> 00:57:12,051
Taşınmak!

1052
00:57:13,247 --> 00:57:14,411
Merhaba kardeşim?

1053
00:57:15,067 --> 00:57:16,075
Merhaba oğlum!

1054
00:57:16,153 --> 00:57:17,825
-Evet kardeşim!
-Köşk nasıl?

1055
00:57:17,910 --> 00:57:19,186
Ah... o da ne?

1056
00:57:19,691 --> 00:57:21,784
-Seni duyamadım.-Köşk nasıl?

1057
00:57:22,040 --> 00:57:23,215
Malikane mi?

1058
00:57:23,516 --> 00:57:25,032
-Ev!
-Neredeyiz?

1059
00:57:25,601 --> 00:57:27,248
-Burası senin evin mi? -Evet!

1060
00:57:27,405 --> 00:57:28,413
Dışarı çıkıp bakın.

1061
00:57:28,445 --> 00:57:29,606
Bak, onun fotoğrafı.

1062
00:57:30,312 --> 00:57:31,976
Burası bizim oturma odamız.

1063
00:57:32,852 --> 00:57:33,860
Nasıl?

1064
00:57:33,885 --> 00:57:34,885
Hoşuna gitti mi?

1065
00:57:35,454 --> 00:57:36,614
Buzdolabını aç.

1066
00:57:38,512 --> 00:57:39,858
Dostum! Şişeler!

1067
00:57:39,883 --> 00:57:40,992
Şişeler mi?

1068
00:57:41,242 --> 00:57:42,320
Hangi markalar dostum?

1069
00:57:42,345 --> 00:57:43,556
Şimdi dolabı aç.

1070
00:57:45,086 --> 00:57:46,328
Dostum, atıştırmalıklar!

1071
00:57:47,770 --> 00:57:48,925
Dostum!

1072
00:57:49,698 --> 00:57:51,292
İtmeyin! Bol miktarda var.

1073
00:57:52,331 --> 00:57:53,378
Vay...

1074
00:57:53,403 --> 00:57:54,434
Bu yeterli mi?

1075
00:57:54,459 --> 00:57:56,200
Evet kardeşim! Gereğinden fazla.

1076
00:57:56,225 --> 00:57:57,412
Şimdi evin dışında.

1077
00:57:57,437 --> 00:57:58,445
Dışarı çıkın!

1078
00:57:58,470 --> 00:58:00,278
-Çakmak nerede?
-Dıştan?! Daha fazlası var mı?

1079
00:58:00,303 --> 00:58:01,309
Bitmedi!

1080
00:58:01,334 --> 00:58:02,543
Dışarıda da bira var mı?

1081
00:58:02,568 --> 00:58:04,662
Bu benim en sevdiğim araç
yeşil arabamdan sonra!

1082
00:58:04,799 --> 00:58:06,377
Mavi bisiklet artık sizin!

1083
00:58:06,402 --> 00:58:07,652
Teşekkür ederim kardeşim!

1084
00:58:07,737 --> 00:58:09,528
Ama oğlum, ehliyetin var mı?

1085
00:58:09,817 --> 00:58:12,192
Aksi halde ehliyetim Amban'da.
Bunu alabilirsin.

1086
00:58:12,357 --> 00:58:13,365
Tamam aşkım.

1087
00:58:21,145 --> 00:58:22,878
nasıl ulaşacağını biliyor musun
üniversite buradan mı?

1088
00:58:22,903 --> 00:58:23,911
Haritayı kullanacağız.

1089
00:58:24,240 --> 00:58:25,708
Artık bara gitmenize gerek yok.

1090
00:58:25,733 --> 00:58:28,099
Yeterince sigaramız var
ve bir ay boyunca alkol.

1091
00:58:30,092 --> 00:58:32,380
-Benzin bittiğinde ne yapmalı?
- Amban'a soracağız--

1092
00:58:32,405 --> 00:58:33,428
Merhaba arkadaşlar!

1093
00:58:38,984 --> 00:58:39,984
Güzel!

1094
00:58:40,538 --> 00:58:41,752
-Yeni mi?
- Evet.

1095
00:58:42,389 --> 00:58:43,416
Bana göster.

1096
00:58:43,853 --> 00:58:44,862
Anahtarlar.

1097
00:58:44,887 --> 00:58:45,887
Vermek.

1098
00:58:46,158 --> 00:58:47,158
Ver şunu dostum.

1099
00:58:48,435 --> 00:58:49,627
Anahtarları bana ver.

1100
00:58:51,514 --> 00:58:52,665
Hadi bakalım.

1101
00:59:09,666 --> 00:59:10,833
Nereye götürüyor?

1102
00:59:33,920 --> 00:59:36,509
Kabul ediyorum, siz benim adamlarımsınız falan.

1103
00:59:36,701 --> 00:59:39,174
Ama ilk yılında bir kurşunla geliyorsun

1104
00:59:39,270 --> 00:59:41,541
yaşlıların kendilerini kötü hissetmelerine neden olacak, değil mi?

1105
00:59:41,566 --> 00:59:43,775
Onlar aynı zamanda benim adamlarım.

1106
00:59:44,204 --> 00:59:46,329
Yani bundan sonra,

1107
00:59:47,540 --> 00:59:48,987
kurşun yok, tamam mı?

1108
00:59:57,818 --> 01:00:00,026
Yeni bir ev aldığınızı duydunuz mu?

1109
01:00:00,187 --> 01:00:01,393
Bizi davet etmiyor musun?

1110
01:00:01,510 --> 01:00:02,697
Bir gün seni götüreceğiz.

1111
01:00:02,962 --> 01:00:04,439
Aha, bekliyorum.

1112
01:00:10,525 --> 01:00:12,579
Ranga'ya söyleyelim
ve onu bugün dövdüreceksin!

1113
01:00:12,604 --> 01:00:14,683
Ama Ranga kimseyi dövmez.

1114
01:00:14,945 --> 01:00:16,635
Buna ihtiyacı yok.
Adamları bunu yapabilir, değil mi?

1115
01:00:16,667 --> 01:00:19,577
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
istesek yapar mı?

1116
01:00:19,977 --> 01:00:21,533
Zamanı geldiğinde ona söyleyeceğiz.

1117
01:00:21,558 --> 01:00:22,558
Neden?

1118
01:00:22,915 --> 01:00:25,452
Bize bu bisikleti, evi verdi.
ve alkol ve her şey.

1119
01:00:25,477 --> 01:00:26,477
Ona söyleyebiliriz.

1120
01:00:26,720 --> 01:00:29,444
O zaman anlamaz mı
Bu nedenle mi ona yakınlaştık?

1121
01:00:29,469 --> 01:00:31,076
Peki ona asla söylemeyecek miyiz?

1122
01:00:31,797 --> 01:00:33,017
Zamanı geldiğinde yapacağız.

1123
01:00:35,927 --> 01:00:36,978
Hadi çay içelim.

1124
01:00:37,661 --> 01:00:39,571
Yoksa çay saatine kadar mı bekleyeceğiz?

1125
01:00:41,208 --> 01:00:42,442
Kardeşim, bir çay.

1126
01:00:42,601 --> 01:00:43,868
-Benim için de.
-Ve ben.

1127
01:00:43,947 --> 01:00:45,079
Üç çay!

1128
01:00:54,111 --> 01:00:55,400
Bırak şunu Nanjappa.

1129
01:00:57,801 --> 01:00:58,801
Hey zavallı!

1130
01:00:58,826 --> 01:01:00,576
-Görmüyor musun?
-Üzgünüm kardeşim. Ben...

1131
01:01:06,170 --> 01:01:09,299
Onu dövün
ve onu yak!

1132
01:01:10,260 --> 01:01:12,179
Lanet mokasen!

1133
01:01:20,957 --> 01:01:21,957
Zamanı geldi.

1134
01:01:44,002 --> 01:01:45,791
Amban! Onlara daha da fazla vurmak istiyorum!

1135
01:01:45,816 --> 01:01:48,049
Bırak gitsin!
Aptalca bir dava.

1136
01:01:48,224 --> 01:01:50,197
Benim önümde çocuklarıma mı dokunuyorlar?

1137
01:01:50,264 --> 01:01:51,325
Ona iyilik verdik.

1138
01:01:51,349 --> 01:01:52,931
İstersen bir tur daha yapabiliriz.

1139
01:01:52,956 --> 01:01:54,081
Otur kardeşim.

1140
01:01:54,415 --> 01:01:55,509
Onları ateşe vermeli!

1141
01:01:55,534 --> 01:01:57,706
Haydi, lütfen oturun.

1142
01:02:08,723 --> 01:02:09,723
İç çekiş.

1143
01:02:09,868 --> 01:02:12,384
Keşke sizinle daha önce tanışsaydık.

1144
01:02:12,619 --> 01:02:14,284
Bu kadar dayak yemezdik

1145
01:02:14,309 --> 01:02:16,112
o zaman yaşlılardan.

1146
01:02:16,895 --> 01:02:18,978
Oh iyi! Artık çok geç.

1147
01:02:19,172 --> 01:02:20,714
Nasılsa dayak yedik.

1148
01:02:20,940 --> 01:02:22,249
O kadar da kötü ki!

1149
01:02:22,274 --> 01:02:24,533
Morlukların iyileşmesi günler sürdü.

1150
01:02:34,850 --> 01:02:35,891
Ve daha sonra?

1151
01:02:35,916 --> 01:02:36,981
Ne, kardeşim?

1152
01:02:38,139 --> 01:02:39,936
Büyüklerin hakkında.
Ve sonra ne?

1153
01:02:39,961 --> 01:02:42,060
Hiçbir şey kardeşim. Sadece üniversite son sınıf öğrencileri...

1154
01:02:42,778 --> 01:02:43,778
Hey!

1155
01:02:43,803 --> 01:02:44,803
Söyle bana.

1156
01:02:45,164 --> 01:02:46,867
Kardeşim, pek bir şey yok.

1157
01:02:46,892 --> 01:02:48,709
Büyüklerimiz bizi bir odaya kilitlediler.

1158
01:02:48,734 --> 01:02:50,654
ve bize oldukça sert vurdu.

1159
01:02:50,997 --> 01:02:52,320
Pek bir şey yok.

1160
01:02:52,345 --> 01:02:54,327
Sadece birkaç morluk ve kesik var.

1161
01:02:56,903 --> 01:02:58,361
Peki siz karşılık vermediniz mi?

1162
01:02:58,732 --> 01:02:59,951
Geri vur...

1163
01:03:01,256 --> 01:03:03,102
Bibi, siz karşılık verdiniz mi, vurmadınız mı?

1164
01:03:03,892 --> 01:03:05,151
Ama kardeşim...

1165
01:03:05,486 --> 01:03:08,028
Bu adamların yerel desteği var ve...

1166
01:03:08,191 --> 01:03:09,355
YEREL DESTEK?!

1167
01:03:09,388 --> 01:03:11,684
Siz bundan bahsediyorsunuz
bana yerel destek mi?

1168
01:03:11,783 --> 01:03:12,783
Amban!

1169
01:03:13,948 --> 01:03:14,948
Bana mı?

1170
01:03:15,239 --> 01:03:17,222
Gel, gel!
Onları hemen dövmek istiyorum!

1171
01:03:17,247 --> 01:03:19,276
Sorun değil. Artık bitti.

1172
01:03:19,301 --> 01:03:21,086
Eğer gelmezsen seni döverim!

1173
01:03:21,111 --> 01:03:22,747
Kalk ve gel! Gelmek!

1174
01:03:29,703 --> 01:03:31,003
Gerek yok!

1175
01:03:34,008 --> 01:03:35,471
Onun nesi var?

1176
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Bugün değil.

1177
01:03:37,989 --> 01:03:39,299
Yarın üniversitede.

1178
01:03:39,453 --> 01:03:40,894
Herkesin önünde.

1179
01:03:59,275 --> 01:04:00,894
-İyi bir fikir.
-Doğru.

1180
01:04:04,591 --> 01:04:05,658
Akıllı çocuk.

1181
01:04:10,307 --> 01:04:11,557
Aferin oğlum Bibi.

1182
01:04:45,186 --> 01:04:46,494
Ranga nerede kardeşim?

1183
01:04:46,519 --> 01:04:47,841
Ah, nasıl bilebilirim?

1184
01:04:49,211 --> 01:04:50,591
Arayın ve kontrol edin.

1185
01:04:54,857 --> 01:04:56,698
Ona ne kadar süreceğini sor?

1186
01:04:59,990 --> 01:05:01,162
Bir çay daha içelim mi?

1187
01:05:01,187 --> 01:05:02,955
Hangi sevinç için?
Midem çayla dolu!

1188
01:05:06,287 --> 01:05:07,911
Ranga kardeşim burada.

1189
01:05:08,281 --> 01:05:09,810
Gel, gel!

1190
01:05:13,214 --> 01:05:14,256
-Merhaba çocuklar!
-Kardeş!

1191
01:05:14,281 --> 01:05:15,281
Naber?

1192
01:05:17,375 --> 01:05:18,459
Ne var?

1193
01:05:18,933 --> 01:05:20,086
Gelen var mı?

1194
01:05:20,273 --> 01:05:21,287
Sadece siz ikiniz mi?

1195
01:05:21,312 --> 01:05:22,321
Peki ya diğerleri?

1196
01:05:22,346 --> 01:05:23,590
Bugün mutlu Holi.

1197
01:05:23,615 --> 01:05:24,756
Herkes izinli.

1198
01:05:24,781 --> 01:05:26,661
Ama bunlardan epeyce var.

1199
01:05:26,686 --> 01:05:28,247
İlk önce onları arayacaksın.

1200
01:05:28,528 --> 01:05:29,528
Geri kalanı ben...

1201
01:05:29,562 --> 01:05:30,663
- Amban.
-Evet kardeşim.

1202
01:05:32,025 --> 01:05:33,921
Yine dayak mı yiyeceğiz?

1203
01:05:34,347 --> 01:05:35,701
Amban, herkesi gönder.

1204
01:05:38,721 --> 01:05:40,069
Kardeşim için özel bir çay.

1205
01:05:40,511 --> 01:05:42,011
Ve üç normal çay.

1206
01:05:43,163 --> 01:05:44,928
Bir planı olmalı.

1207
01:05:46,764 --> 01:05:49,322
Diğerleri buralarda bir yerlerde olmalı.

1208
01:05:55,026 --> 01:05:56,470
Tek bir şey yap, onu ara.

1209
01:05:56,879 --> 01:05:57,885
Aslında sen aradın.

1210
01:05:57,910 --> 01:05:58,994
Gerek yok, arayacağım.

1211
01:06:06,601 --> 01:06:07,722
Naber?

1212
01:06:07,747 --> 01:06:09,387
Hangi cehennemdesin, seni zavallı?

1213
01:06:09,412 --> 01:06:10,454
Ha?

1214
01:06:11,643 --> 01:06:13,204
Hey! Benim, Kutty kardeşim!

1215
01:06:13,229 --> 01:06:15,096
Evet sen! Seni lanet köpek!

1216
01:06:15,189 --> 01:06:16,277
Hey!

1217
01:06:16,302 --> 01:06:17,924
Yanlış numarayı mı aldın?

1218
01:06:17,992 --> 01:06:19,452
Hayır dostum! Sadece seni aradım!

1219
01:06:20,066 --> 01:06:21,581
Sarhoş musun?

1220
01:06:21,615 --> 01:06:23,092
Tamamen aklım başımda.

1221
01:06:23,116 --> 01:06:24,760
Sadece bana nerede olduğunu söyle.

1222
01:06:26,805 --> 01:06:27,821
Neredesin?

1223
01:06:27,846 --> 01:06:29,752
Üniversitenin hemen dışındayız.
Sen buraya gel.

1224
01:06:30,198 --> 01:06:32,051
-Hey sen! Senin için geliyorum! - Evet, gel.

1225
01:06:34,708 --> 01:06:36,971
Dostum, biliyor musun?
Şu an için mi diliyorum?

1226
01:06:37,152 --> 01:06:40,049
Ranga'nın önünde bana tokat atmalı kardeşim.

1227
01:06:41,221 --> 01:06:42,627
Bu kesinlikle olacak.

1228
01:06:53,412 --> 01:06:54,721
Bu nasıl bir çaydır!

1229
01:07:01,300 --> 01:07:02,323
Özel bir çaydır.

1230
01:07:27,987 --> 01:07:30,494
Onu dövün!

1231
01:07:46,501 --> 01:07:48,111
Buraya gel, sen!

1232
01:07:52,247 --> 01:07:53,440
Serseri!

1233
01:08:00,297 --> 01:08:02,202
Ayakta ve
fotoğraf için mi poz veriyorsun?

1234
01:08:02,363 --> 01:08:03,785
Gitmek! Gidin ve savaşın!
Hızlı!

1235
01:08:03,816 --> 01:08:05,836
Selam Amban! Kaçırdım.
İzlemek istiyorum!

1236
01:08:23,051 --> 01:08:24,193
İnanılmaz!

1237
01:08:24,218 --> 01:08:25,531
-Teşekkürler kardeşim.
-Harika iş Amban.

1238
01:08:25,556 --> 01:08:27,085
Tamam kardeşim!
Kim o?

1239
01:08:40,665 --> 01:08:42,022
Yine mi poz veriyorsun?

1240
01:08:42,291 --> 01:08:43,291
Gitmek!

1241
01:08:44,256 --> 01:08:45,316
Neler oluyor?

1242
01:08:45,340 --> 01:08:47,054
Bir savaş!

1243
01:09:19,061 --> 01:09:20,353
Oynamayı bırak Amban.

1244
01:09:20,395 --> 01:09:22,061
At onları ve gel!

1245
01:09:32,004 --> 01:09:33,563
Süper, Amban! Süper!

1246
01:10:02,209 --> 01:10:03,271
Ne oldu Nanjappa?

1247
01:10:03,583 --> 01:10:04,731
Bu sıçrama çok düşüktü.

1248
01:10:04,803 --> 01:10:05,998
Emeklilik istiyor musun?

1249
01:10:08,884 --> 01:10:10,670
[Hintçe] Ben de görmek istiyorum!

1250
01:10:57,922 --> 01:10:59,345
Sen benimle gel.

1251
01:11:05,178 --> 01:11:06,547
Merhaba çocuklar!

1252
01:11:07,172 --> 01:11:08,631
Bu nasıl?

1253
01:11:08,988 --> 01:11:10,422
Bakmak!

1254
01:11:15,078 --> 01:11:16,294
Onu dövün!

1255
01:11:22,820 --> 01:11:24,297
Çocuklar! Hadi bakalım!

1256
01:11:37,295 --> 01:11:38,879
Vay be! Kustu!

1257
01:11:44,933 --> 01:11:46,058
Dinleyin!

1258
01:11:47,238 --> 01:11:48,587
Bunlar benim çocuklarım!

1259
01:11:49,027 --> 01:11:50,400
Ranga'nın çocukları!

1260
01:11:51,401 --> 01:11:53,026
Eğer biri onlara dokunmaya cesaret ederse,

1261
01:11:53,127 --> 01:11:54,861
bu onların kaderi olacak!

1262
01:11:55,065 --> 01:11:56,107
Dikkatli olun!

1263
01:12:00,061 --> 01:12:01,102
Hey!

1264
01:12:01,127 --> 01:12:02,263
Kannada'da! Muhteşem!

1265
01:12:02,492 --> 01:12:03,554
Bunlar benim çocuklarım!

1266
01:12:03,579 --> 01:12:06,758
-Kannadigas anlamalı, değil mi?
-Eğer biri onlara dokunmaya cesaret ederse,

1267
01:12:06,783 --> 01:12:08,158
bu onların kaderi olacak!

1268
01:12:08,406 --> 01:12:09,406
Dikkatli olun!

1269
01:12:11,307 --> 01:12:13,705
-Millet beni dinlesin!
-Bitmedi mi? Hintçe?!

1270
01:12:13,730 --> 01:12:14,890
Kardeşim, yeter.

1271
01:12:14,915 --> 01:12:16,765
Hadi gidelim.
Herkes anladı.

1272
01:12:17,062 --> 01:12:19,073
-Hintçe'ye gerek yok mu?
-Gerekli değil.

1273
01:12:19,945 --> 01:12:21,076
-Tamam aşkım.
-Her şey yolunda.

1274
01:12:21,101 --> 01:12:22,264
Mutlu bayramlar!

1275
01:12:52,434 --> 01:12:54,176
♪ Hey seçkinler ♪

1276
01:12:55,083 --> 01:12:56,911
♪ Ey asil adamlar ♪

1277
01:12:57,722 --> 01:12:59,823
♪ Güvenilir dostlarım ♪

1278
01:13:00,096 --> 01:13:02,151
♪ Siz kusursuz varlıklar ♪

1279
01:13:02,842 --> 01:13:05,406
♪ Arsız arkadaşlar,
Tökezlememe sırıtıyorum ♪

1280
01:13:05,506 --> 01:13:07,896
♪ Sessiz seyirciler,
Destansı flopumu izliyorum ♪

1281
01:13:08,012 --> 01:13:10,794
♪ Kalpsiz mürettebat,
Karalama kampanyamın tadını çıkarıyorum ♪

1282
01:13:10,819 --> 01:13:13,280
♪ Aptallar,
Sonumun geleceğini düşündüm ♪

1283
01:13:13,403 --> 01:13:15,970
♪ Evet beyler,
Kudretliyi öpüyorum ♪

1284
01:13:16,138 --> 01:13:18,583
♪ Bencil takım,
Körinizi tatlandırmak için gözyaşlarımı tuzluyorum ♪

1285
01:13:18,794 --> 01:13:20,392
♪ Geçmiş boğuldu ve gitti ♪

1286
01:13:20,416 --> 01:13:21,909
♪ Bu benim zamanım, yükselme sırası bende ♪

1287
01:13:21,934 --> 01:13:23,911
♪ Gözlerinizi açın ve gösteriyi izleyin! ♪

1288
01:13:23,936 --> 01:13:25,590
♪ Ah oğlum
Swagımı yakala! ♪

1289
01:13:25,851 --> 01:13:27,121
♪ Saf havalılıktan başka bir şey değil ♪

1290
01:13:27,146 --> 01:13:28,512
♪ Kaçın! Umrumda değil

1291
01:13:28,537 --> 01:13:29,881
♪ Bana karşı gelmeye cesaretin var mı ♪

1292
01:13:29,906 --> 01:13:31,123
♪ Swag! ♪

1293
01:13:31,148 --> 01:13:32,282
♪ Kıskançlık her yerde sürüyor ♪

1294
01:13:32,365 --> 01:13:35,049
♪ En iyi köpekler bile bugün üzgün hissediyor ♪

1295
01:13:35,200 --> 01:13:36,449
♪ Swag! ♪

1296
01:13:36,474 --> 01:13:37,707
♪ Yürüyüşümde havalı ♪

1297
01:13:37,732 --> 01:13:39,043
♪ Gülümsememdeki hava ♪

1298
01:13:39,170 --> 01:13:40,440
♪ Bu kraliyet girişinin sahibiyim ♪

1299
01:13:40,465 --> 01:13:41,745
♪ Swag! ♪

1300
01:13:41,824 --> 01:13:42,943
♪ İyi adamın havası ♪

1301
01:13:43,034 --> 01:13:45,534
♪ Haberi her yere yayın ♪

1302
01:14:06,843 --> 01:14:09,277
♪ Taş koymayın
Saflığımı kontrol etmek için ♪

1303
01:14:09,530 --> 01:14:11,762
♪ Hiçbir ağırlık değerimi ölçemez ♪

1304
01:14:12,027 --> 01:14:14,685
♪ Ben çok yukarıdayım
Beni silmeye çalışanlar ♪

1305
01:14:14,862 --> 01:14:17,481
♪ Ben batmasını dilediğin güneşim
Geri döndüm, ateş püskürtüyorum ♪

1306
01:14:17,506 --> 01:14:19,834
♪ Tüm boyum değişirken ♪

1307
01:14:20,070 --> 01:14:22,492
♪ Kötü niyetliler huzursuz bir yenilgiye yol açıyor ♪

1308
01:14:22,686 --> 01:14:24,305
♪ Geçmiş boğuldu ve gitti ♪

1309
01:14:24,330 --> 01:14:25,806
♪ Bu benim zamanım, yükselme sırası bende ♪

1310
01:14:25,831 --> 01:14:27,728
♪ Gözlerinizi açın ve gösteriyi izleyin! ♪

1311
01:14:27,753 --> 01:14:29,519
♪ Ah oğlum
Swagımı yakala! ♪

1312
01:14:29,822 --> 01:14:31,044
♪ Saf havalılıktan başka bir şey değil ♪

1313
01:14:31,069 --> 01:14:32,387
♪ Kaçın! Umrumda değil

1314
01:14:32,492 --> 01:14:33,769
♪ Bana karşı gelmeye cesaretin var mı ♪

1315
01:14:33,794 --> 01:14:35,116
♪ Swag! ♪

1316
01:14:35,141 --> 01:14:36,333
♪ Kıskançlık her yerde sürüyor ♪

1317
01:14:36,373 --> 01:14:39,031
♪ En iyi köpekler bile bugün üzgün hissediyor ♪

1318
01:14:39,056 --> 01:14:40,287
♪ Swag! ♪

1319
01:14:40,366 --> 01:14:41,826
♪ Yürüyüşümde havalı ♪

1320
01:14:41,851 --> 01:14:43,108
♪ Gülümsememdeki hava ♪

1321
01:14:43,133 --> 01:14:44,545
♪ Bu kraliyet girişinin sahibiyim ♪

1322
01:14:44,570 --> 01:14:45,694
♪ Swag! ♪

1323
01:14:45,719 --> 01:14:47,029
♪ İyi adamın havası ♪

1324
01:14:47,054 --> 01:14:50,060
♪ Haberi her yere yayın ♪

1325
01:15:04,055 --> 01:15:05,343
Telefonu aç.

1326
01:15:17,077 --> 01:15:18,234
Merhaba oğlum?

1327
01:15:18,564 --> 01:15:19,689
Merhaba oğlum!

1328
01:15:20,359 --> 01:15:21,486
Amban!

1329
01:15:21,511 --> 01:15:22,635
Bibi nerede?

1330
01:15:24,728 --> 01:15:27,048
Neredeler?

1331
01:15:27,657 --> 01:15:28,705
Onlar...

1332
01:15:29,103 --> 01:15:30,337
Nereye gittiler?

1333
01:15:31,235 --> 01:15:33,008
Seni o kadar çok aradım ki!

1334
01:15:33,033 --> 01:15:34,041
Rahibe...

1335
01:15:34,567 --> 01:15:36,613
Bibi bütün gece ders çalışıyordu.

1336
01:15:36,638 --> 01:15:37,933
Sadece uyumaya gitti.

1337
01:15:39,028 --> 01:15:40,044
Öyle mi?

1338
01:15:40,069 --> 01:15:41,662
Ama dün gece de cevap vermedi.

1339
01:15:42,670 --> 01:15:44,037
Ama kim...

1340
01:15:44,239 --> 01:15:45,247
Sen kimsin?

1341
01:15:45,854 --> 01:15:47,565
Siz Aju ya da Shanthan değil misiniz?

1342
01:15:47,670 --> 01:15:48,949
Ben Ranga'yım.

1343
01:15:49,216 --> 01:15:50,714
Sana benden bahsetmemiş olabilir.

1344
01:15:50,739 --> 01:15:51,917
O var.

1345
01:15:52,279 --> 01:15:53,637
Bana her zaman senden bahsediyor.

1346
01:15:53,662 --> 01:15:55,534
Dün gece bile bana söyledi.

1347
01:15:58,185 --> 01:15:59,932
Kardeş gibisin dedi.

1348
01:16:03,408 --> 01:16:04,729
Mutlu musun oğlum?

1349
01:16:06,042 --> 01:16:07,448
Mutluyum.

1350
01:16:07,847 --> 01:16:09,126
Bibi mutlu mu?

1351
01:16:12,638 --> 01:16:14,010
O her zaman mutlu olacak anne.

1352
01:16:14,225 --> 01:16:15,831
Ah! İşte böyle olmalı!

1353
01:16:16,122 --> 01:16:17,130
Tamam anne.

1354
01:16:31,256 --> 01:16:32,674
Neredeler Amban?

1355
01:17:00,083 --> 01:17:02,187
Shankar... kim bu çocuklar?

1356
01:17:12,957 --> 01:17:14,051
Kimin düğünüydü?

1357
01:17:14,076 --> 01:17:15,863
Düğün?!
Evin ısınması, değil mi?

1358
01:17:16,724 --> 01:17:18,112
Kimindi...

1359
01:17:18,684 --> 01:17:19,692
Unuttum.

1360
01:17:21,212 --> 01:17:22,518
Dikkatli olmalısın Amban!

1361
01:17:22,543 --> 01:17:23,847
Yapayım. Yapacağım kardeşim.

1362
01:17:24,087 --> 01:17:25,689
Siz ne yapıyordunuz?

1363
01:17:25,931 --> 01:17:28,394
-Ne yaptım...
-Üzgünüm kardeşim.

1364
01:17:33,931 --> 01:17:35,333
Kim bu aptallar?

1365
01:17:47,750 --> 01:17:48,989
İşte buradalar.

1366
01:17:53,577 --> 01:17:55,967
Kardeş! Koşmak! Ranga ve adamları!

1367
01:17:56,071 --> 01:17:57,217
Çocuklar...

1368
01:17:57,850 --> 01:17:58,858
Mutlu musun?

1369
01:17:59,118 --> 01:18:00,422
-Mutlu?
-Evet kardeşim.

1370
01:18:00,447 --> 01:18:01,475
Aşağıya bak ve ye!

1371
01:18:01,500 --> 01:18:02,507
Senin için buradayım.

1372
01:18:02,607 --> 01:18:03,614
Gelmek.

1373
01:18:03,703 --> 01:18:04,710
Ben de senin için buradayım.

1374
01:18:04,735 --> 01:18:05,814
Ranga efendim.

1375
01:18:06,729 --> 01:18:07,924
Lütfen yiyin ve gidin.

1376
01:18:08,751 --> 01:18:09,758
Tamam, yemek yiyelim ve gidelim.

1377
01:18:09,783 --> 01:18:10,806
Gel, gel.

1378
01:18:10,923 --> 01:18:12,563
-Siz yemek yediniz mi?
-Daha yeni uyandık.

1379
01:18:12,588 --> 01:18:13,596
Oturun çocuklar!

1380
01:18:13,621 --> 01:18:14,628
Lütfen oturun.

1381
01:18:15,282 --> 01:18:16,444
-Kardeşim, boş.
-Lanet etmek!

1382
01:18:17,172 --> 01:18:18,430
Aslında gerek yok. Doluyuz.

1383
01:18:18,509 --> 01:18:19,695
-Yedik zaten.
- Amban...

1384
01:18:19,788 --> 01:18:21,204
-Yolda yemek yiyelim.
-Gel, gel.

1385
01:18:23,437 --> 01:18:24,445
Evet?

1386
01:18:24,662 --> 01:18:26,116
Yarım saat içinde ulaşacağız.

1387
01:18:26,553 --> 01:18:27,561
Tamam aşkım.

1388
01:18:27,640 --> 01:18:29,636
Amban, hadi doğrudan üniversiteye gidelim.

1389
01:18:29,710 --> 01:18:31,085
Ha? Peki ya elbisemiz?

1390
01:18:31,202 --> 01:18:33,427
Giyinmeye falan vaktim yok.

1391
01:18:33,452 --> 01:18:34,958
Yeni acil servis üniversiteye geldi.

1392
01:18:35,484 --> 01:18:36,718
Sınav sonuçları!

1393
01:18:37,101 --> 01:18:38,429
Bu yüzden? Böyle mi gideceğiz?

1394
01:18:39,223 --> 01:18:40,296
Çocuklar!

1395
01:18:41,202 --> 01:18:42,210
Merak etme.

1396
01:18:42,695 --> 01:18:43,741
Seni hazırlayacağım.

1397
01:18:43,766 --> 01:18:44,774
Elbette yapacak!

1398
01:18:54,313 --> 01:18:55,344
Vaana...

1399
01:18:55,689 --> 01:18:56,970
Veekshan.

1400
01:18:57,428 --> 01:18:59,257
Mühendislik Fakültesi.

1401
01:19:00,228 --> 01:19:01,267
Güzel.

1402
01:19:01,292 --> 01:19:02,682
♪ İlluminati... ♪

1403
01:19:02,771 --> 01:19:04,154
♪ İlluminati... ♪

1404
01:19:04,287 --> 01:19:05,295
Kardeşim, çay.

1405
01:19:06,688 --> 01:19:07,695
Elin nerede?

1406
01:19:09,011 --> 01:19:10,019
Amban!

1407
01:19:10,433 --> 01:19:11,441
Kardeşim...

1408
01:19:11,466 --> 01:19:12,653
Açılış nerede?

1409
01:19:12,956 --> 01:19:14,356
Kardeşim, üfle ve iç.

1410
01:19:14,982 --> 01:19:16,107
Amban! Odak!

1411
01:19:16,131 --> 01:19:17,452
Elin... nerede o?

1412
01:19:33,634 --> 01:19:34,850
-Babu...
-Efendim.

1413
01:19:48,076 --> 01:19:49,225
Lisanslıdır.

1414
01:19:49,872 --> 01:19:52,340
Sadece şunu bilmeni istiyorum
Senden korkmuyorum...

1415
01:19:52,365 --> 01:19:53,553
goon arkadaşlar.

1416
01:19:54,492 --> 01:19:55,500
Bunun dışında...

1417
01:19:56,716 --> 01:19:58,747
Onları üniversitemde istemiyorum.

1418
01:19:59,758 --> 01:20:01,365
-Annenle babanın numarası--
-Efendim, efendim, efendim...

1419
01:20:01,390 --> 01:20:03,211
-Lütfen efendim...
-Ebeveyn numarası.

1420
01:20:03,251 --> 01:20:04,864
-Bunu yapmayın efendim.
-Lütfen efendim.

1421
01:20:04,889 --> 01:20:07,047
-Yalvarıyoruz efendim.
-Lütfen efendim, lütfen...

1422
01:20:07,523 --> 01:20:09,890
-Efendim, 79077...
-...96056

1423
01:20:10,784 --> 01:20:12,065
-Merhaba?
-Evet merhaba.

1424
01:20:12,634 --> 01:20:14,924
-Merhaba.
-Bu İcra Direktörü

1425
01:20:15,096 --> 01:20:16,627
Vaana Veekshan Koleji.

1426
01:20:16,893 --> 01:20:19,907
Oğlunuz ve arkadaşları başarısız oldu

1427
01:20:20,228 --> 01:20:21,506
tüm konular.

1428
01:20:21,642 --> 01:20:24,233
Ama seni bunun için aramıyorum.

1429
01:20:24,407 --> 01:20:26,998
Oğlunuzun olduğunu size bildirmek için arıyorum.

1430
01:20:27,112 --> 01:20:29,006
ve arkadaşları oldu

1431
01:20:29,129 --> 01:20:30,959
profesyonel serseriler.

1432
01:20:31,612 --> 01:20:33,628
Ve bu nedenle, şu andan itibaren,

1433
01:20:33,884 --> 01:20:35,240
Onları paslaştırıyorum.

1434
01:20:35,613 --> 01:20:37,550
Eğitimle ilgilenmiyorlar.

1435
01:20:37,731 --> 01:20:41,022
Zaten kampüse işe alındılar

1436
01:20:41,164 --> 01:20:43,701
profesyonel gangsterler olarak.

1437
01:20:44,081 --> 01:20:47,568
Ve bu arada, seni arayacaklar
ve detayları açıklayın.

1438
01:20:52,486 --> 01:20:54,717
Gidin ve anne-babanıza açıklayın.

1439
01:20:55,525 --> 01:20:56,533
Gitmek!

1440
01:20:58,318 --> 01:20:59,326
Anne.

1441
01:20:59,778 --> 01:21:00,786
Anne...

1442
01:21:00,926 --> 01:21:02,345
Buraya geldiğimde...

1443
01:21:02,778 --> 01:21:03,863
-...biz--
-Oğlum...

1444
01:21:04,373 --> 01:21:05,381
Ne var anne?

1445
01:21:06,317 --> 01:21:07,325
Oğlum...

1446
01:21:07,668 --> 01:21:10,594
Senin hakkında bir şeyler söylüyordu.

1447
01:21:11,192 --> 01:21:12,192
Anne...

1448
01:21:12,217 --> 01:21:15,355
Sadece aptal kelimesini anladım
başka bir şey değil.

1449
01:21:18,689 --> 01:21:20,091
-Anlamadın mı?
-Baba...

1450
01:21:20,116 --> 01:21:21,354
Anlaşılacak pek bir şey yok.

1451
01:21:21,379 --> 01:21:23,898
Sadece dikkatli olman gerektiğini
dışarı çıktığında

1452
01:21:23,923 --> 01:21:26,244
çünkü burası gangsterlerle dolu.

1453
01:21:26,738 --> 01:21:28,203
Ama bunu bana neden söyledin?

1454
01:21:28,356 --> 01:21:29,625
Bu sadece bir uyarıydı.

1455
01:21:29,816 --> 01:21:31,987
Ve sadece seni değil herkesi aradılar.

1456
01:21:32,012 --> 01:21:33,886
Eğer istersen Aju ve Bibi'ye sor.

1457
01:21:34,025 --> 01:21:35,995
Öyle mi?
Çok endişelendim.

1458
01:21:36,473 --> 01:21:38,267
Çalışmam gereken çok şey var.
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1459
01:21:40,522 --> 01:21:41,786
Hiçbir şey anlamadı.

1460
01:21:41,811 --> 01:21:43,509
Tanrıya şükür Malayalam dilini bilmiyor.

1461
01:21:43,534 --> 01:21:45,267
Gelin, bizi geri alması için ona yalvaralım.

1462
01:21:45,368 --> 01:21:48,000
Efendim, efendim, lütfen efendim.
Son bir şans efendim.

1463
01:21:48,162 --> 01:21:49,667
Evden azarlanıyorum efendim.

1464
01:21:49,692 --> 01:21:51,571
- Bağırıyorum efendim.
-Babam çiftçidir efendim.

1465
01:21:51,698 --> 01:21:53,265
Ben onun umut ışığıyım efendim.

1466
01:21:53,290 --> 01:21:55,635
Tek umut benim efendim, lütfen efendim.

1467
01:21:55,659 --> 01:21:56,756
Son şans.

1468
01:21:58,786 --> 01:22:02,114
Ama tüm derslerinizi geçmek zorundasınız.

1469
01:22:02,646 --> 01:22:03,955
Tek yeniden test.

1470
01:22:04,281 --> 01:22:08,128
Ve hiçbirini istemiyorum
gangster arkadaşların...

1471
01:22:08,850 --> 01:22:10,036
üniversitemin yakınında.

1472
01:22:12,365 --> 01:22:13,373
Gitmek.

1473
01:22:14,087 --> 01:22:15,814
[Malayalam dilinde] Babu, bunu geri tut.

1474
01:22:16,653 --> 01:22:17,975
Ayrıca...

1475
01:22:18,692 --> 01:22:20,729
Bir dahaki sefere ailenle konuştuğumda,

1476
01:22:20,894 --> 01:22:24,769
Bunları Malayalam dilinde söyleyeceğim.

1477
01:22:25,396 --> 01:22:26,534
Anlaşıldı?

1478
01:22:26,849 --> 01:22:29,004
-Harikasınız efendim.
-Git ve çalış.

1479
01:22:29,739 --> 01:22:30,747
Gitmek.

1480
01:22:32,513 --> 01:22:33,629
Dostum...

1481
01:22:33,734 --> 01:22:34,742
Zavallı adam!

1482
01:22:34,945 --> 01:22:36,186
Ders çalışmadığımız için değil mi?

1483
01:22:36,211 --> 01:22:37,748
Sınava 15 gün kaldı.

1484
01:22:38,243 --> 01:22:39,499
İyi olur, çalışabiliriz.

1485
01:22:39,524 --> 01:22:40,774
Yarım yıl boyunca ders çalışamadım,

1486
01:22:40,799 --> 01:22:41,924
peki yarım ay içinde nasıl?

1487
01:22:42,196 --> 01:22:44,226
Ranga kardeşimden onu dövmesini isteyelim.

1488
01:22:44,829 --> 01:22:46,647
Onu neden şimdi aradınız?

1489
01:22:46,742 --> 01:22:48,733
Çalışmamız gerekiyor.
Deneyeceğiz.

1490
01:22:49,644 --> 01:22:51,315
Senin payın umurumda değil.

1491
01:22:51,620 --> 01:22:52,782
Bütün bunlara ihtiyacım var.

1492
01:22:52,807 --> 01:22:53,849
Tabii ki Ranga.

1493
01:22:55,313 --> 01:22:56,405
Zaten çok geç.

1494
01:22:56,438 --> 01:22:58,040
Şimdi ders çalışacak vaktim yok.

1495
01:22:58,111 --> 01:22:59,678
Yarından itibaren ders çalışmaya başlamalıyız.

1496
01:22:59,703 --> 01:23:01,607
Bu arada, neyle çalışayım?

1497
01:23:02,032 --> 01:23:03,891
Hangi kitaplar olduğunu bile bilmiyorum.

1498
01:23:04,250 --> 01:23:07,548
Sorun değil, gidip not toplayacağız
yarın pansiyondan.

1499
01:23:07,838 --> 01:23:09,704
Peki bu kavga ne zaman bitecek?

1500
01:23:09,767 --> 01:23:11,807
-Yani bu anlaşma kapandı.
-Tamam Ranga.

1501
01:23:11,832 --> 01:23:13,753
Etraftaki hiç kimse yapmamalı
başka sorun yaratmayın!

1502
01:23:13,778 --> 01:23:15,238
İşte baş belası Amban geliyor!

1503
01:23:15,869 --> 01:23:17,784
Aptalca sorunlarla bana gelmeye cesaret etme!

1504
01:23:17,809 --> 01:23:19,042
Bunu sakla.

1505
01:23:20,388 --> 01:23:21,567
Ah!

1506
01:23:21,903 --> 01:23:23,551
Kavga yok! Uzlaştılar.

1507
01:23:25,334 --> 01:23:27,198
Reddy onu engelliyordu
bir süredir.

1508
01:23:27,223 --> 01:23:28,239
Artık her şey hazır.

1509
01:23:28,442 --> 01:23:29,996
-Tamam, hoşçakal.
-Sadece bu değil.

1510
01:23:30,021 --> 01:23:31,461
Pek çok anlaşmayı engelledi.

1511
01:23:31,604 --> 01:23:33,119
Peki bu anlaşma neyle ilgiliydi?

1512
01:23:33,311 --> 01:23:34,655
Bu?

1513
01:23:35,122 --> 01:23:36,620
Bu alışveriş merkezini yıkmayı planlıyor

1514
01:23:36,782 --> 01:23:38,147
ve bir kadife çiçeği çiftliği başlatın.

1515
01:23:38,172 --> 01:23:39,516
Ha? Kadife çiçeği?!

1516
01:23:40,581 --> 01:23:43,150
Abi süper nostaljik oluyor
kadife çiçeği çiçekleri hakkında.

1517
01:23:43,936 --> 01:23:45,157
Ah! Anladım, anladım!

1518
01:23:46,986 --> 01:23:48,071
Ne var?

1519
01:23:48,096 --> 01:23:49,198
Kim bilir?

1520
01:23:49,898 --> 01:23:50,912
Kardeş!

1521
01:23:50,976 --> 01:23:52,428
Reddy'nin onlarla sorunu ne?

1522
01:23:52,460 --> 01:23:53,484
Onu arayıp sor.

1523
01:23:53,509 --> 01:23:54,515
Kardeş!

1524
01:23:54,756 --> 01:23:56,459
-Onun işini bitirsek nasıl olur?
-Hey!

1525
01:23:56,484 --> 01:23:57,511
O benim Guru'm.

1526
01:23:57,535 --> 01:23:58,656
Öğretmenini öldürecek misin?

1527
01:23:58,681 --> 01:23:59,689
Hayır, yapmayacağım!

1528
01:24:01,108 --> 01:24:02,116
Ah, yeni makara!

1529
01:24:02,708 --> 01:24:04,577
Şu adıma bakın!
Bak, bak!

1530
01:24:15,230 --> 01:24:16,342
Arabaya binin!

1531
01:24:16,367 --> 01:24:17,412
-Ne var?
-Alın!

1532
01:24:23,592 --> 01:24:25,327
Bu Reddy'nin takımı!
İçeri gir kardeşim!

1533
01:24:26,421 --> 01:24:27,515
Ceketimi ver bana!

1534
01:24:28,085 --> 01:24:29,320
Ceketimi ver!

1535
01:24:31,765 --> 01:24:32,913
Arkandayım Amban!

1536
01:24:49,729 --> 01:24:51,025
Bibi! Dikkat olmak!

1537
01:24:52,729 --> 01:24:54,393
Kardeşim, arabayı al ve git!

1538
01:25:06,168 --> 01:25:07,478
Öl!

1539
01:25:33,588 --> 01:25:34,954
Silahın oğlu!

1540
01:26:02,599 --> 01:26:03,800
Nanjappa!

1541
01:26:38,041 --> 01:26:39,237
Amban!

1542
01:26:40,674 --> 01:26:42,897
Bu kadar oynama yeter!
Arabaya binin!

1543
01:26:46,637 --> 01:26:48,861
Kapı, kapı, kapı!
Amban, o kapıyı da mı kırdılar?

1544
01:26:48,886 --> 01:26:49,893
Bunu düzeltebiliriz kardeşim!

1545
01:26:49,918 --> 01:26:51,170
Ahh! En sevdiğim araba!

1546
01:26:51,720 --> 01:26:52,968
-Başlangıç!
-Emniyet kemerinizi takın.

1547
01:26:52,993 --> 01:26:54,298
-Ne var kardeşim?
-Sıkı tutunun!

1548
01:26:54,323 --> 01:26:55,423
Gitmek!

1549
01:27:09,812 --> 01:27:11,453
Nanjappa, içeri gir.

1550
01:27:17,128 --> 01:27:19,222
Jacky! Atla!

1551
01:28:04,055 --> 01:28:05,087
Kardeş!

1552
01:28:51,879 --> 01:28:54,310
Durun çocuklar!
Atlıyoruz!

1553
01:29:04,664 --> 01:29:05,960
Ahh! Amban!

1554
01:29:05,985 --> 01:29:07,875
Arabam mahvoldu.
Düzeltmek gerekiyor.

1555
01:29:08,055 --> 01:29:09,852
Arabayı hastaneye götürün.

1556
01:29:10,212 --> 01:29:11,220
Ha?

1557
01:29:13,227 --> 01:29:14,290
Sorun?

1558
01:29:14,977 --> 01:29:16,446
-Evet.
-Ahhh!

1559
01:29:17,104 --> 01:29:18,559
-On beş.
-Ha?

1560
01:29:19,683 --> 01:29:22,037
Şimdi sırtımda on beş yara izi var.

1561
01:29:31,335 --> 01:29:32,608
Güldürmeyin!

1562
01:29:32,633 --> 01:29:33,983
Kan dökmeye başlayacağım!

1563
01:29:35,685 --> 01:29:36,818
-Bibi!
-Kardeş.

1564
01:29:37,416 --> 01:29:38,693
Bu Amban!

1565
01:29:38,718 --> 01:29:40,614
33 dikiş kardeşim! 33!

1566
01:29:40,741 --> 01:29:42,136
Bu bir rekor!

1567
01:29:46,770 --> 01:29:47,777
Oğullarım!

1568
01:29:48,130 --> 01:29:49,138
Buraya gel.

1569
01:29:50,240 --> 01:29:51,492
Süper bir dövüş gördüm, değil mi?

1570
01:29:52,669 --> 01:29:53,677
Mutlu musun?

1571
01:29:54,210 --> 01:29:55,372
İyi!

1572
01:29:56,309 --> 01:29:57,492
Daha sonra silahlı çatışma yaşanacak.

1573
01:29:58,825 --> 01:30:00,247
Gelecek perşembe.

1574
01:30:00,817 --> 01:30:01,825
Tamam aşkım?

1575
01:30:01,920 --> 01:30:02,927
Ta-ta!

1576
01:30:16,873 --> 01:30:18,730
Gidip daha fazla kavga izlemeyelim, tamam mı?

1577
01:30:18,817 --> 01:30:20,379
Evet, yapmayalım.

1578
01:30:20,700 --> 01:30:22,324
Ya Ranga kardeşim bizi ararsa?

1579
01:30:22,901 --> 01:30:24,137
Çalışmamız gerektiğini söyleyeceğiz.

1580
01:30:24,513 --> 01:30:26,090
Bunu gerçekten yapıyoruz.

1581
01:30:26,309 --> 01:30:27,317
15 gün kaldı.

1582
01:30:27,857 --> 01:30:28,864
Çalışmanız gerekiyor!

1583
01:30:30,224 --> 01:30:31,239
Evet!

1584
01:30:31,387 --> 01:30:32,395
Çalışmalı!

1585
01:30:32,684 --> 01:30:33,887
Kitabı geri ver, tamam mı?

1586
01:30:34,089 --> 01:30:35,497
Fotokopileri çektikten sonra yapacağım.

1587
01:30:35,522 --> 01:30:36,796
Onunla kaçmayacağım!

1588
01:30:36,856 --> 01:30:38,520
Ah! Haydutlar sinirlendi!

1589
01:30:39,130 --> 01:30:41,395
Hey, dilini koparacağım!

1590
01:30:41,770 --> 01:30:43,129
Fazla akıllı olmaya çalışıyorum!

1591
01:30:43,480 --> 01:30:44,488
Bunlar boş mu?

1592
01:30:44,513 --> 01:30:46,122
Sadece sayfaları çevirin ve bakın!

1593
01:30:52,099 --> 01:30:53,951
Artık Ranga'yı arama kardeşim.

1594
01:30:54,076 --> 01:30:55,752
Ona bu şekilde hitap ettiğimiz için

1595
01:30:55,776 --> 01:30:57,363
bizi içkiye ve kavgalara sürüklüyor.

1596
01:30:57,388 --> 01:30:59,302
Sınavlar bitene kadar onu aramayın.

1597
01:30:59,427 --> 01:31:01,613
Sınavlardan sonra bile onu aramayın.

1598
01:31:01,638 --> 01:31:03,286
Kursu bitirip gidelim.

1599
01:31:04,074 --> 01:31:06,058
Bütün bu dize ışıklarının nesi var?

1600
01:31:06,083 --> 01:31:07,754
Herhangi bir kilise festivali oluyor mu?

1601
01:31:07,974 --> 01:31:09,394
Burada kilise yok.

1602
01:31:19,730 --> 01:31:21,388
-Kardeşim...
-Kardeşim, ne var...

1603
01:31:36,840 --> 01:31:39,334
♪ Yıllar önce güzel bir oğul doğdu ♪

1604
01:31:40,065 --> 01:31:42,544
♪ Böylece büyük destan başladı ♪

1605
01:31:43,044 --> 01:31:46,159
♪ Bu marş yankılanacak
her yöne ♪

1606
01:31:46,403 --> 01:31:49,903
♪ Size neşeli bir doğum günü diliyorum! ♪

1607
01:31:50,114 --> 01:31:53,363
♪ Onun aşkı bal kadar tatlıdır ♪

1608
01:31:53,388 --> 01:31:56,543
♪ Akşam vakti pürüzsüz bir şaraptır o ♪

1609
01:31:56,699 --> 01:31:59,869
♪ Eğer öfkelenirsen ya da incinirsen ♪

1610
01:31:59,982 --> 01:32:03,175
♪ O en büyük kötü adam olacak ♪

1611
01:32:03,200 --> 01:32:04,809
♪ Aha! Ne kutlama! ♪

1612
01:32:04,834 --> 01:32:06,489
♪ Hepinize şerefe! ♪

1613
01:32:06,514 --> 01:32:09,746
♪ Şenlik yükselsin! ♪

1614
01:32:09,771 --> 01:32:11,411
♪ Aha! Ne kutlama! ♪

1615
01:32:11,436 --> 01:32:13,051
♪ Hepinize şerefe! ♪

1616
01:32:13,076 --> 01:32:16,520
♪ Şenlik yükselsin! ♪

1617
01:32:17,552 --> 01:32:19,185
Fazla ayık!
Aklı başındalar!

1618
01:32:19,210 --> 01:32:20,873
Amban! Buraya gel!

1619
01:32:33,456 --> 01:32:35,018
Dur, Amban!

1620
01:32:47,259 --> 01:32:48,910
♪ Mumlar yansın ♪

1621
01:32:48,935 --> 01:32:50,327
♪ Balmumunun erimesine izin ver ♪

1622
01:32:50,352 --> 01:32:52,111
♪ Yaşın büyümesine izin ver ♪

1623
01:32:52,136 --> 01:32:53,838
♪ Yılları saymaktan yorulun ♪

1624
01:32:53,863 --> 01:32:55,400
♪ Ah, ne mükemmel bir yüz! ♪

1625
01:32:55,448 --> 01:32:56,835
♪ Her göze göre yakışıklı ♪

1626
01:32:56,860 --> 01:32:58,704
♪ Sen, erkekliğin simgesi ♪

1627
01:32:58,729 --> 01:33:00,467
♪ Çok yaşa! ♪

1628
01:33:00,500 --> 01:33:03,811
♪ Bugün deniz de kıyı da kargaşa içinde ♪

1629
01:33:03,836 --> 01:33:06,054
♪ Zaman duruyor ♪

1630
01:33:06,079 --> 01:33:07,186
Kes şunu kardeşim!

1631
01:33:07,211 --> 01:33:09,423
♪ Sonuçta bugün senin günün değil mi? ♪

1632
01:33:15,313 --> 01:33:16,587
Kardeşim, önce ben.

1633
01:33:18,642 --> 01:33:19,828
♪ Aha! Ne kutlama! ♪

1634
01:33:19,916 --> 01:33:21,849
- Amban, HAYIR!
-Doğum günün kutlu olsun kardeşim!

1635
01:33:21,954 --> 01:33:25,173
♪ Şenlik yükselsin! ♪

1636
01:33:25,198 --> 01:33:26,876
♪ Aha! Ne kutlama! ♪

1637
01:33:26,901 --> 01:33:28,484
♪ Hepinize şerefe! ♪

1638
01:33:28,509 --> 01:33:31,710
♪ Şenlik yükselsin! ♪

1639
01:33:31,735 --> 01:33:33,321
♪ Aha! Ne kutlama! ♪

1640
01:33:33,346 --> 01:33:34,962
♪ Hepinize şerefe! ♪

1641
01:33:34,987 --> 01:33:38,186
♪ Şenlik yükselsin! ♪

1642
01:33:38,211 --> 01:33:39,899
♪ Aha! Ne kutlama! ♪

1643
01:33:39,924 --> 01:33:41,540
♪ Hepinize şerefe! ♪

1644
01:33:41,565 --> 01:33:44,345
♪ Şenlik yükselsin! ♪

1645
01:33:44,604 --> 01:33:45,697
Merhaba Bibi!

1646
01:33:46,963 --> 01:33:48,001
Mikrofonu bana ver!

1647
01:33:52,478 --> 01:33:54,189
Bibi! Annen aradığında,
konuşmalısın!

1648
01:33:54,214 --> 01:33:55,221
Konuşmak!

1649
01:33:55,246 --> 01:33:57,549
HEY! Herkes sessiz olsun!

1650
01:33:59,312 --> 01:34:00,866
Onunla konuş! Onunla konuş!

1651
01:34:00,913 --> 01:34:02,038
Sus!

1652
01:34:02,794 --> 01:34:03,802
Merhaba anne...

1653
01:34:04,156 --> 01:34:05,583
Neredesin canım?

1654
01:34:05,608 --> 01:34:07,300
Pansiyonda anne.

1655
01:34:07,325 --> 01:34:08,355
Mutlu musun?

1656
01:34:08,380 --> 01:34:09,388
Evet mutluyum.

1657
01:34:09,413 --> 01:34:10,421
Peki ya Shanthan?

1658
01:34:10,446 --> 01:34:11,454
O da mutlu.

1659
01:34:11,479 --> 01:34:13,225
-İyi çalış canım.
-Evet anne. Seni sonra ararım.

1660
01:34:13,258 --> 01:34:15,266
-Doğum günün kutlu olsun! Doğum günün kutlu olsun!
- Kesildim.

1661
01:34:15,482 --> 01:34:16,621
Ah, kesildi mi?

1662
01:34:16,646 --> 01:34:18,567
Sorun değil! Zaten sarhoşum!
Hey, şarkı! Şarkı!

1663
01:34:22,436 --> 01:34:24,757
Oğlum, mutlu musun?

1664
01:34:25,670 --> 01:34:27,084
Onları oraya bırak.

1665
01:34:38,043 --> 01:34:40,043
Sanırım artık sabah ders çalışacağız?

1666
01:35:11,064 --> 01:35:12,688
Çalışmak için 13 günümüz kaldı.

1667
01:35:27,715 --> 01:35:29,762
Ayağa kalk.

1668
01:35:30,347 --> 01:35:31,750
Haydi, dersler bitti.

1669
01:35:33,206 --> 01:35:35,375
Ne olduğunu merak ediyorum
bugün yapacak!

1670
01:35:35,519 --> 01:35:37,472
Dün onun doğum günüydü.

1671
01:35:37,619 --> 01:35:39,957
Sonuçta bize pek çok iyilik yaptı.

1672
01:35:41,049 --> 01:35:42,057
Keşke yapmasaydı.

1673
01:35:42,152 --> 01:35:43,160
Cidden?

1674
01:35:43,238 --> 01:35:44,681
O olmasaydı,

1675
01:35:44,706 --> 01:35:46,852
hâlâ Kutty'nin ayakları altında olurduk
köleleri gibi.

1676
01:35:46,917 --> 01:35:48,026
Bu doğru.

1677
01:35:49,127 --> 01:35:51,573
-Scooch!
-Ve ders çalış, biz hallederiz.

1678
01:35:53,371 --> 01:35:56,011
Ama ona henüz her şeyi anlatmadık.

1679
01:35:56,824 --> 01:35:58,995
Kendisi çok anlayışlı bir insandır.

1680
01:35:59,097 --> 01:36:00,487
Ona ders çalışmamız gerektiğini söyleyelim.

1681
01:36:00,589 --> 01:36:02,802
Evet, bırakalım.
Anlayacaktır.

1682
01:36:02,850 --> 01:36:04,191
İşte bu.

1683
01:36:04,989 --> 01:36:06,805
Şerefe.

1684
01:36:13,247 --> 01:36:14,397
Evet!

1685
01:36:19,580 --> 01:36:20,669
Su atmayı bırakın!

1686
01:36:20,694 --> 01:36:21,910
Amban...

1687
01:36:23,659 --> 01:36:24,932
Kendinize lamine mi yaptırdınız?

1688
01:36:24,957 --> 01:36:26,198
Aha! Buradasın!

1689
01:36:27,362 --> 01:36:29,597
Git, üstünü değiştir ve bekle.

1690
01:36:29,621 --> 01:36:31,588
Üzerini değiştirip biraz kestirmek zorundayım.
Çok yorgun.

1691
01:36:31,613 --> 01:36:33,235
Daha çok yorulacaksın.

1692
01:36:33,550 --> 01:36:35,839
Git ve "mutlu" bir uyku çek.

1693
01:36:44,042 --> 01:36:45,958
Onunla konuşacağım, tamam mı?

1694
01:36:49,055 --> 01:36:50,093
Merhaba çocuklar!

1695
01:36:50,118 --> 01:36:51,126
Evet?

1696
01:36:52,677 --> 01:36:53,795
Ta-da!

1697
01:36:53,820 --> 01:36:55,672
1 2 3... başla!

1698
01:36:58,478 --> 01:36:59,545
Haydi başlayın!

1699
01:36:59,570 --> 01:37:00,906
Ama ne?

1700
01:37:03,621 --> 01:37:06,481
Vay!
Siz güzel adamlar!

1701
01:37:06,672 --> 01:37:07,994
Ne var kardeşim?

1702
01:37:08,092 --> 01:37:09,100
Bir dakika.

1703
01:37:09,664 --> 01:37:10,714
Yaklaş, sen.

1704
01:37:10,739 --> 01:37:13,132
-Hey! Hey! Durmak!
-HAYIR! Bana dokunma!

1705
01:37:13,157 --> 01:37:14,966
Vay be! Ahh!
Çekip gitmek!

1706
01:37:15,021 --> 01:37:16,368
Bırak beni!

1707
01:37:16,393 --> 01:37:17,401
HAYIR! Hayır dedim!

1708
01:37:17,426 --> 01:37:18,804
Sorun nedir?

1709
01:37:18,895 --> 01:37:21,029
-Dur dedim.
-Bizi sevmedin mi?

1710
01:37:21,156 --> 01:37:22,163
Ha?!

1711
01:37:24,566 --> 01:37:26,249
Hey! Henüz başlamadınız mı?

1712
01:37:26,280 --> 01:37:28,097
Hey tatlım, güzellik, bu nedir?

1713
01:37:28,122 --> 01:37:29,818
Parayı aldın!
Yakala onları!

1714
01:37:29,843 --> 01:37:30,937
Yakalamak! Yakalamak!

1715
01:37:30,966 --> 01:37:32,779
Gömleğini çıkar!
Gömlek çıkar!

1716
01:37:32,982 --> 01:37:33,990
Evet! Evet!

1717
01:37:34,022 --> 01:37:35,913
Burada. Burada.

1718
01:37:36,061 --> 01:37:38,394
Yakalamak! Yakalayın onu!

1719
01:37:38,419 --> 01:37:39,831
Selam Güzellik! Onu yakala.

1720
01:37:39,856 --> 01:37:41,095
-Koşuyor musun?
-Nanjappa...

1721
01:37:41,120 --> 01:37:42,197
Nanjappa izinde.

1722
01:37:42,398 --> 01:37:43,726
Amban... Amban...

1723
01:37:43,751 --> 01:37:45,933
Hayır çocuklar! Kapıyı kilitledim.

1724
01:37:48,248 --> 01:37:49,514
Evet! Evet! Başlangıç! Başlangıç!

1725
01:37:49,781 --> 01:37:50,918
Haydi başlayın!

1726
01:37:51,006 --> 01:37:52,130
Yeterince oynama.

1727
01:37:52,155 --> 01:37:53,186
Başlangıç.

1728
01:37:53,211 --> 01:37:54,390
Bir bakayım!

1729
01:37:55,770 --> 01:37:56,863
Ah! Kardeş!

1730
01:37:58,138 --> 01:37:59,503
Ne yapıyorsun sen?

1731
01:38:00,244 --> 01:38:01,322
Sorun nedir?

1732
01:38:01,347 --> 01:38:02,523
Bana dokunma.

1733
01:38:02,548 --> 01:38:03,896
Onlara mahremiyet verin.

1734
01:38:05,035 --> 01:38:06,107
-Ah!
-Hadi kardeşim.

1735
01:38:06,787 --> 01:38:07,819
Ah evet!

1736
01:38:07,844 --> 01:38:09,847
Oğlum! Bibi...
Mutlu musun?

1737
01:38:09,872 --> 01:38:11,668
-Kardeş!
-Ben hemen dışarıda olacağım.

1738
01:38:11,693 --> 01:38:13,785
Gitmeyin kardeşim.

1739
01:38:30,430 --> 01:38:31,438
Çocuklar...

1740
01:38:31,463 --> 01:38:32,917
Yani sen hiç--

1741
01:38:38,197 --> 01:38:39,331
Amban!

1742
01:38:39,516 --> 01:38:40,970
Gülecek bir şey yok.

1743
01:38:40,995 --> 01:38:42,380
Çocuklar şaşırdılar.

1744
01:38:42,581 --> 01:38:44,378
Ah, nedeni bu değil.

1745
01:38:44,403 --> 01:38:47,123
Biz asla... bunu da bir yabancıyla...

1746
01:38:48,596 --> 01:38:49,619
Ha?

1747
01:38:49,644 --> 01:38:51,766
Eğer bir ilişkimiz varsa sorun değil.

1748
01:38:51,988 --> 01:38:54,157
Ama kimse seni suçlamıyor canım.

1749
01:38:54,182 --> 01:38:55,217
Ah, değil miydin?

1750
01:38:55,242 --> 01:38:58,062
Ranga'nın tüm bunlar hakkında hiçbir fikri yok.

1751
01:38:58,269 --> 01:39:01,206
Etkileşime alışkın değil
kadınlarla çok fazla.

1752
01:39:01,393 --> 01:39:03,423
Etkileşim mi? Amban!
Etkileşimlerim mi?

1753
01:39:03,448 --> 01:39:05,904
Etkileşim, öyle mi?
Kardeşimin etkileşimlerine geliyorum.

1754
01:39:06,478 --> 01:39:07,486
Yani geçen yıl...

1755
01:39:07,956 --> 01:39:10,054
Kardeşim düğüne gittiğinde...

1756
01:39:10,166 --> 01:39:12,340
Ona çalışmalarımızdan bahsetmemiz gerekmez mi?

1757
01:39:12,365 --> 01:39:14,010
-Yapmalıyız.
-Birçok kadın arasında...

1758
01:39:14,066 --> 01:39:16,407
bir kadın fotoğraf çekmek için yanına geldi.

1759
01:39:16,832 --> 01:39:17,845
-Söyle ona.
-Sen söyle.

1760
01:39:17,870 --> 01:39:19,802
Etkileşim şansı olmayan bir durum.

1761
01:39:19,933 --> 01:39:22,137
Ne kadar iyi olduğunu görmeliydin
o gün iletişime geçti.

1762
01:39:22,199 --> 01:39:24,277
Kardeşinin etkileşimleri hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!

1763
01:39:24,456 --> 01:39:26,677
Bundan sonra hiç bahsetme

1764
01:39:27,222 --> 01:39:29,575
bir daha kardeşimin etkileşimleri hakkında bir kelime daha!

1765
01:39:29,600 --> 01:39:30,616
Ben?

1766
01:39:30,772 --> 01:39:31,967
Beni duyuyor musun?

1767
01:39:32,488 --> 01:39:33,496
Hepsi bu.

1768
01:39:38,691 --> 01:39:39,737
Merhaba?

1769
01:39:40,220 --> 01:39:41,243
HEY!

1770
01:39:41,723 --> 01:39:42,862
Kaçmalarına izin vermeyin!

1771
01:39:42,902 --> 01:39:44,511
Tüm Bangalore'u kilitleyin!

1772
01:39:46,417 --> 01:39:47,425
Ne oldu kardeşim?

1773
01:39:47,558 --> 01:39:48,865
Görünüşe göre kaçmışlar.

1774
01:39:49,136 --> 01:39:50,144
DSÖ?

1775
01:39:50,235 --> 01:39:51,318
Şu Hintli adamlar.

1776
01:39:51,560 --> 01:39:53,508
Dün öleceklerdi.
Onları kurtardım!

1777
01:39:53,533 --> 01:39:55,429
-Bir şeyler var. Beklemek.
-Onlara göstereceğim! AMBAN!

1778
01:39:55,620 --> 01:39:57,615
Kardeşim, onları yakalayabilirim.
nereye giderlerse gitsinler.

1779
01:39:57,753 --> 01:40:00,029
Kendinizi strese sokmayın
doğum gününüz ayında!

1780
01:40:01,121 --> 01:40:02,740
Bu endişe verici bir konu mu?

1781
01:40:03,003 --> 01:40:04,029
Kızmayın kardeşim.

1782
01:40:04,121 --> 01:40:06,387
Ona daha sonra söyleyeceğim.
Kötü bir ruh halindeymiş gibi görünüyor.

1783
01:40:06,412 --> 01:40:07,420
Kardeşim...

1784
01:40:13,580 --> 01:40:14,580
Bu benim...

1785
01:40:14,605 --> 01:40:16,457
Seni nasıl sakinleştireceğimi biliyorum.

1786
01:40:19,191 --> 01:40:20,447
Bir oyun oynayalım mı?

1787
01:40:20,472 --> 01:40:21,580
Aman tanrım!

1788
01:40:21,605 --> 01:40:24,309
Koşu yarışından dolayı hala yorgunum.

1789
01:40:26,509 --> 01:40:27,517
Aptal sessiz sinema.

1790
01:40:27,691 --> 01:40:29,557
Ha? Bu da ne?

1791
01:40:29,644 --> 01:40:31,341
Bu oyunu sevdiğini biliyorum.

1792
01:40:36,463 --> 01:40:37,661
Bibi ve ben bir takımız.

1793
01:40:37,738 --> 01:40:39,151
Ben de Ranga kardeşimin takımındayım.

1794
01:40:39,215 --> 01:40:40,302
Geri kalanınız buraya gelin.

1795
01:40:40,346 --> 01:40:41,354
Uyanmak.

1796
01:40:41,379 --> 01:40:42,552
Gel, gel.

1797
01:40:43,613 --> 01:40:44,808
Gel, buraya otur.

1798
01:40:45,862 --> 01:40:46,894
Yanıma otur.

1799
01:40:47,068 --> 01:40:49,944
Alnına dokunursan İngilizcedir.
yanak Malayalam içindir. Anladım?

1800
01:40:50,119 --> 01:40:52,146
-Buruna dokunursan?
- Burnunuz sümüyor!

1801
01:40:59,034 --> 01:41:00,401
Hazır mısın?

1802
01:41:00,426 --> 01:41:01,643
Amban, hazır.
Başlangıç.

1803
01:41:01,668 --> 01:41:02,676
Hazır başlangıç.

1804
01:41:05,308 --> 01:41:06,487
Narendra Prasad.

1805
01:41:07,249 --> 01:41:08,408
HAYIR?

1806
01:41:12,293 --> 01:41:13,301
Giymek.

1807
01:41:16,167 --> 01:41:17,301
Gangster?

1808
01:41:26,766 --> 01:41:27,799
Offf!

1809
01:41:28,300 --> 01:41:30,081
-Ah! Narasimham.
-Doğru cevap.

1810
01:41:30,572 --> 01:41:31,628
-Basit!
- Amban, burada.

1811
01:41:31,661 --> 01:41:33,098
Hadi, kes şunu Amban!

1812
01:41:33,300 --> 01:41:34,394
Koşuyorum, Odurathu...

1813
01:41:34,535 --> 01:41:35,543
Üç kelime.

1814
01:41:35,823 --> 01:41:37,612
Odaruthammava Aalariyam

1815
01:41:40,042 --> 01:41:41,323
Thalavattam.

1816
01:41:42,589 --> 01:41:44,080
Dağ... Güneş... Surya...

1817
01:41:45,651 --> 01:41:46,659
Geyik, Maan...

1818
01:41:46,902 --> 01:41:47,910
Suryamanasam.

1819
01:41:50,395 --> 01:41:51,426
Kilichundan Mampazham.

1820
01:41:51,521 --> 01:41:52,792
Bu çok kolaydı.

1821
01:41:55,277 --> 01:41:56,284
Kalyanaraman.

1822
01:41:57,387 --> 01:41:58,473
Süper, Süper.

1823
01:41:59,394 --> 01:42:00,668
Şimdi sıra Ranga kardeşimde.

1824
01:42:00,693 --> 01:42:01,714
Yay! Yay!

1825
01:42:04,332 --> 01:42:05,995
Kardeşim... hadi kardeşim.

1826
01:42:06,754 --> 01:42:07,794
Ona söyleyeceğim.

1827
01:42:08,847 --> 01:42:09,924
Haydi kardeşim!

1828
01:42:13,159 --> 01:42:14,167
Bu çok kolay Amban.

1829
01:42:14,301 --> 01:42:16,198
-Bana sert bir tane ver.
-Daha yeni başlıyorum.

1830
01:42:16,262 --> 01:42:17,270
Bu yeterli.

1831
01:42:17,660 --> 01:42:18,668
Tamam aşkım.

1832
01:42:21,770 --> 01:42:22,809
Hangisi?
Söyle bana, Amban.

1833
01:42:22,834 --> 01:42:23,842
Hey, aleti bana ver.

1834
01:42:25,659 --> 01:42:28,018
-Neden bıçak? Kılıç dövüşleri mi?
-Tarihi bir film olmalı.

1835
01:42:28,043 --> 01:42:29,274
Bibi... oğlum.

1836
01:42:36,809 --> 01:42:37,816
Pazhassi Raja.

1837
01:42:38,527 --> 01:42:39,566
Vadakkan Veeragatha.

1838
01:42:40,352 --> 01:42:41,474
Thacholi Othenan.

1839
01:42:42,103 --> 01:42:43,104
HAYIR? HAYIR?

1840
01:42:45,596 --> 01:42:47,111
Vay! Muhteşem!

1841
01:42:48,692 --> 01:42:49,785
Amban bir.

1842
01:42:50,064 --> 01:42:51,072
Bu hangi film?

1843
01:42:51,409 --> 01:42:52,747
-Anlamadın mı?
-HAYIR.

1844
01:42:54,183 --> 01:42:55,572
Büyük kılıç büyüktür.

1845
01:42:57,075 --> 01:42:58,269
Peki bıçak?

1846
01:42:58,668 --> 01:42:59,840
Chotta'daki gibi küçük.

1847
01:43:00,090 --> 01:43:01,316
Batmak ve anne olmak.

1848
01:43:03,042 --> 01:43:04,380
Hoşçakal.

1849
01:43:06,636 --> 01:43:08,153
Chotta Mumbai!

1850
01:43:08,416 --> 01:43:09,424
Ha?

1851
01:43:11,449 --> 01:43:13,081
Marakkar, Arapçaadalinte Simham.

1852
01:43:26,387 --> 01:43:27,901
Anladım! Anladım!
Şu diğer film!

1853
01:43:27,972 --> 01:43:29,104
Bibi!

1854
01:43:29,185 --> 01:43:30,221
Dua.

1855
01:43:30,246 --> 01:43:31,622
Ah, Kadathanattu Makkam.

1856
01:43:44,979 --> 01:43:46,275
- Amban.
-Kardeş.

1857
01:43:46,441 --> 01:43:47,591
Odaklanmalarını söyle.

1858
01:43:47,949 --> 01:43:49,122
Oyuna odaklanın!

1859
01:43:55,197 --> 01:43:56,205
Bana aletleri ver.

1860
01:44:27,064 --> 01:44:28,455
Onları aldın mı?

1861
01:44:28,853 --> 01:44:29,939
Gitmelerine izin vermeyin!

1862
01:44:30,385 --> 01:44:31,549
Tam orada olacağız.

1863
01:44:31,574 --> 01:44:32,682
Beni kestin!

1864
01:44:32,707 --> 01:44:33,753
Evet, seni kestim.

1865
01:44:33,778 --> 01:44:36,511
Ona Mohanlal'ın Kireedam filmini gösterdim
ve bir türlü anlayamadı!

1866
01:44:36,536 --> 01:44:38,678
O kadar sinirlendim ki!
Kılıcımı ve bir darbeyi aldım!

1867
01:44:49,416 --> 01:44:50,721
Odak!

1868
01:44:53,972 --> 01:44:55,950
Bildiğiniz tüm film adlarını söyleyin.

1869
01:45:01,353 --> 01:45:02,361
Padayottam.

1870
01:45:03,315 --> 01:45:04,486
Padavettu.

1871
01:45:05,065 --> 01:45:06,073
Mamangam.

1872
01:45:07,202 --> 01:45:08,437
Rajavinte Makan.

1873
01:45:08,523 --> 01:45:09,702
Kayamkulam Kochunni.

1874
01:45:09,829 --> 01:45:10,921
Thacholi Ambu.

1875
01:45:11,016 --> 01:45:12,760
Veeralipattu mu?
Nirmalyam mı?

1876
01:45:13,135 --> 01:45:14,406
Kireedam.
Chenkol.

1877
01:45:14,986 --> 01:45:16,898
Kannappanunni.
Marthanda Varma.

1878
01:45:17,643 --> 01:45:18,651
Ummini Teşekkür ederim.

1879
01:45:18,690 --> 01:45:19,900
Thumbolarcha.

1880
01:45:20,221 --> 01:45:21,229
Doğru değil mi?

1881
01:45:21,268 --> 01:45:22,276
Guru!

1882
01:45:22,315 --> 01:45:23,512
Karma.
Komiser.

1883
01:45:23,813 --> 01:45:25,117
Kaalapaani.
Kaazhcha.

1884
01:45:25,385 --> 01:45:26,578
Bunlar da değil mi?

1885
01:45:27,134 --> 01:45:28,166
Parakkum Thalika.

1886
01:45:28,705 --> 01:45:30,322
Meesha Madhavan.
Pencap Evi.

1887
01:45:30,612 --> 01:45:32,121
Thenkashi Pattanam.
Karyasthan.

1888
01:45:32,291 --> 01:45:33,526
Hala hayır mı?
Ben söyleyeceğim!

1889
01:45:33,925 --> 01:45:36,002
Kuttettan, Balettan, Ravanaprabhu.

1890
01:45:36,143 --> 01:45:37,151
Rakshasa Rajavu.

1891
01:45:37,322 --> 01:45:40,026
Rajadhi Raja, Pokkiri Raja, Madhura Raja.

1892
01:45:40,266 --> 01:45:41,860
Rajamanikyam.
Chotta Mumbai.

1893
01:45:42,103 --> 01:45:42,924
Doğru.

1894
01:45:42,949 --> 01:45:43,984
Ha?!

1895
01:45:44,150 --> 01:45:45,491
Doğru! Doğru!

1896
01:45:45,516 --> 01:45:48,000
Doğru! Doğru! Doğru!
Amban, doğru!

1897
01:45:48,025 --> 01:45:49,385
- Kazandık!
- Anladım! Anladım!

1898
01:45:50,867 --> 01:45:52,399
Bu kıl payı bir kaçıştı!

1899
01:45:53,977 --> 01:45:55,327
Şunu gör! Şunu gör!

1900
01:45:55,556 --> 01:45:56,596
Amban!

1901
01:45:58,113 --> 01:45:59,173
Güzel, güzel!

1902
01:45:59,198 --> 01:46:01,039
-İyi kızım!
- Ben Maçın Adamıyım!

1903
01:46:01,064 --> 01:46:02,438
Başardın kardeşim!

1904
01:46:02,752 --> 01:46:04,412
Kardeşim, o Hintli adamları yakaladık.

1905
01:46:04,437 --> 01:46:05,454
Öldür onları Amban.

1906
01:46:05,667 --> 01:46:06,822
Burada mı kardeşim?

1907
01:46:07,111 --> 01:46:08,571
Ama burada yaşıyorlar.

1908
01:46:08,938 --> 01:46:10,555
Şimdilik onları kilitleyin.
Yarın onları öldürün.

1909
01:46:10,580 --> 01:46:11,746
-Evet yarın.
- Amban!

1910
01:46:11,770 --> 01:46:13,537
Bugünkü maç muhteşemdi.
Yorgunum.

1911
01:46:13,562 --> 01:46:15,422
Tamam, kalk. Uyanmak.
Haydi millet.

1912
01:46:15,447 --> 01:46:17,079
-Herkese iki gün izin.
-Kardeşim...

1913
01:46:17,104 --> 01:46:19,799
Bir dahaki sefere saklambaç oynadığınızda
ya da koşu yarışı için bizi arayın!

1914
01:46:25,292 --> 01:46:27,274
seninkini bekliyordum
Sword Slash'ı bugün ilk kez yayınlıyoruz.

1915
01:46:27,533 --> 01:46:28,540
Sadece özledim.

1916
01:46:28,870 --> 01:46:30,282
Sorun değil.
Her zaman bir sonraki sefer vardır.

1917
01:46:30,307 --> 01:46:32,688
Ayrıca onun için her şey burada başladı.

1918
01:46:33,177 --> 01:46:34,502
Burası şanslı bir yer.

1919
01:46:35,721 --> 01:46:36,729
Hoşçakal dostum.

1920
01:46:36,754 --> 01:46:37,762
Tamam, hoşçakal.

1921
01:46:53,332 --> 01:46:54,339
Hey...

1922
01:46:55,338 --> 01:46:56,862
Ne yapıyorsun?

1923
01:46:56,887 --> 01:46:58,307
Bu bıçağı neden getirdin?

1924
01:48:03,167 --> 01:48:05,135
Söylediği her şey doğruydu.

1925
01:48:05,160 --> 01:48:07,977
Kardeşini öldürme hikayeleri
duvarı kırmızıya boyamak falan...

1926
01:48:08,002 --> 01:48:09,307
Burada da öyle mi oldu?

1927
01:48:09,332 --> 01:48:11,596
Belki duvarı kırmızıya boyamıştır.

1928
01:48:11,892 --> 01:48:13,416
Ama kardeşini öldürmek...

1929
01:48:13,441 --> 01:48:14,449
Hareket et.

1930
01:48:15,158 --> 01:48:16,165
Nedir?

1931
01:48:16,595 --> 01:48:17,876
Geri çekilin!

1932
01:49:04,572 --> 01:49:06,049
Hey... bekle!

1933
01:49:06,074 --> 01:49:07,111
Devam etmek!

1934
01:49:18,799 --> 01:49:20,922
Hey, telefonumu burada bıraktım.

1935
01:49:22,072 --> 01:49:23,080
Ne haber çocuklar?

1936
01:49:23,704 --> 01:49:26,016
Uykun yok mu?
Neden dışarıda duruyorsun?

1937
01:49:27,462 --> 01:49:28,477
Rahibe...

1938
01:49:29,743 --> 01:49:31,389
Lütfen bu gece bizimle kalabilir misin?

1939
01:49:31,414 --> 01:49:32,422
Lütfen.

1940
01:49:32,447 --> 01:49:33,455
Lütfen kardeşim.

1941
01:49:33,627 --> 01:49:34,635
Lütfen abla...

1942
01:49:39,829 --> 01:49:41,375
Evet yapabilirim.

1943
01:49:42,267 --> 01:49:43,642
Neyse, ödemenin tamamını aldım.

1944
01:49:53,499 --> 01:49:55,241
İstemiyorum... düşünmek istemiyorum.

1945
01:49:55,344 --> 01:49:58,586
Siz insanlarsınız
kafama tırmanıp dans ediyorum.

1946
01:49:59,414 --> 01:50:00,422
Pardon efendim?

1947
01:50:00,774 --> 01:50:02,303
Ne kadar hoşgörülü olursam,

1948
01:50:02,405 --> 01:50:04,499
ne kadar çok zorluyorsun!

1949
01:50:04,563 --> 01:50:05,983
Sınav tarihleri ​​belli oldu.

1950
01:50:06,133 --> 01:50:07,273
Şuraya bak!

1951
01:50:07,741 --> 01:50:10,141
Aptal eşekler ders çalışmaz bile!

1952
01:50:16,000 --> 01:50:18,483
Burada ne kadar oturacağız?
Eve gitmemiz gerekmiyor mu?

1953
01:50:18,508 --> 01:50:20,562
O mutfakta bir ceset var.
Ben gelmiyorum.

1954
01:50:20,743 --> 01:50:21,751
Siz gidebilirsiniz.

1955
01:50:26,936 --> 01:50:27,953
Hey!

1956
01:50:27,978 --> 01:50:29,300
Uyanmak!

1957
01:50:33,336 --> 01:50:36,224
Tamam o zaman yatalım mı?

1958
01:50:36,249 --> 01:50:37,718
-Evet.
-Hey, bekle.

1959
01:50:37,852 --> 01:50:39,562
Kabaddi hakkında ne düşünüyorsunuz?

1960
01:50:39,587 --> 01:50:40,962
Görünüşe göre Hindistan hükümeti

1961
01:50:40,987 --> 01:50:42,858
gerçekten desteklemiyor
Kabaddi oyuncuları.

1962
01:50:42,883 --> 01:50:44,159
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

1963
01:50:44,184 --> 01:50:46,350
Bir makale yazsam nasıl olur?
ve yarın gönderelim mi?

1964
01:50:46,424 --> 01:50:47,944
Çıldırmış gibi görünüyor.

1965
01:50:47,969 --> 01:50:49,163
Yarın sınavlarımız var.

1966
01:50:49,187 --> 01:50:50,229
Eğer çalışırsak bizim için iyi olur!

1967
01:50:50,254 --> 01:50:51,354
Ama... Kabaddi!

1968
01:50:51,379 --> 01:50:53,891
Veya Kabaddi'yi bırakın.
Başka bir şeyi tartışalım.

1969
01:50:54,008 --> 01:50:55,461
Karambol tahtasına ne dersin?

1970
01:50:55,486 --> 01:50:57,588
Ne düşünüyorsun?
madeni para sayılarını artırma konusunda?

1971
01:50:57,805 --> 01:50:59,563
Hey, lütfen biraz daha kal.

1972
01:50:59,719 --> 01:51:01,641
Bizimle bir süre daha konuşun, değil mi?

1973
01:51:01,704 --> 01:51:02,817
Burası benim Bangalore'um!

1974
01:51:02,842 --> 01:51:04,454
Yaklaşık 35 yıldır buradayım!

1975
01:51:04,479 --> 01:51:06,462
Paramı senden nasıl geri alacağımı biliyorum.

1976
01:51:06,516 --> 01:51:08,125
Benimle uğraşmaya cesaret etme.

1977
01:51:08,251 --> 01:51:09,710
Bana şu an nerede olduğunu söyle!

1978
01:51:09,735 --> 01:51:11,055
Şimdi nereye gideceğiz?

1979
01:51:11,204 --> 01:51:13,415
Hımmm... Nereye gitmeli...

1980
01:51:13,748 --> 01:51:16,476
Sana yapmamamız gerektiğini söylemedim mi?
İntikam ve benzeri şeyler için git!

1981
01:51:16,766 --> 01:51:18,583
Harika! Şimdi tüm suçu bana yükle!

1982
01:51:18,694 --> 01:51:20,719
Artık huzur yok!

1983
01:51:20,797 --> 01:51:22,123
O eve geri dönmeyeceğim.

1984
01:51:22,148 --> 01:51:23,428
Başka nereye gidebiliriz?

1985
01:51:23,453 --> 01:51:24,914
Yolda mı uyuyacağız?

1986
01:51:25,031 --> 01:51:26,445
Yine de bundan daha iyi olacak!

1987
01:51:27,648 --> 01:51:29,006
Artık özgür müsünüz?

1988
01:51:29,031 --> 01:51:30,138
-Evet.
-Özgürüz!

1989
01:51:30,287 --> 01:51:31,295
Gerçekten mi?!

1990
01:51:31,335 --> 01:51:33,003
Benimle bir yere gelir misin?

1991
01:51:33,315 --> 01:51:35,222
İstediğiniz yere geleceğiz!

1992
01:51:36,969 --> 01:51:37,977
Burada.

1993
01:51:38,366 --> 01:51:39,646
Gelmiyor musun?

1994
01:51:39,671 --> 01:51:41,350
Evet elbette!
Gelmem gerekiyor, değil mi?

1995
01:51:47,544 --> 01:51:50,731
Lanet aptal! O çiğniyor
paramla shawarma!

1996
01:51:51,374 --> 01:51:53,274
Benim hakkımda ne düşünüyorsun, ha?

1997
01:51:53,328 --> 01:51:54,398
Burası benim Bangalore'um!

1998
01:51:54,423 --> 01:51:55,867
Yaklaşık 35 yıldır buradayım!

1999
01:51:55,892 --> 01:51:57,844
Beni kandırabileceğini düşündüm
2500 rupimden mi?

2000
01:51:57,869 --> 01:52:00,460
Birbirimizi suçlamanın anlamı yok.

2001
01:52:01,283 --> 01:52:02,805
Bir çözüm düşünün.

2002
01:52:03,585 --> 01:52:05,078
Neden bir tane düşünmüyorsun?

2003
01:52:05,116 --> 01:52:06,334
Ben?! Nasıl?

2004
01:52:06,368 --> 01:52:07,900
Sizler kurum içi düşünürlersiniz.

2005
01:52:07,925 --> 01:52:09,511
Şuraya bak! Onları gördün mü?

2006
01:52:09,626 --> 01:52:10,634
Yapıyor musun?

2007
01:52:10,921 --> 01:52:13,640
Seni kısa sürede parçalara ayıracaklar!

2008
01:52:14,113 --> 01:52:15,452
Seni bitirecekler!

2009
01:52:15,619 --> 01:52:17,617
Onların kim olduğunu biliyor musun?

2010
01:52:17,642 --> 01:52:19,735
Ne olduğunu gördüm
o gün üniversitenin önünde mi?

2011
01:52:19,760 --> 01:52:21,752
Üzgünüm kardeşim.
Lütfen sorun çıkarmayın.

2012
01:52:25,541 --> 01:52:27,471
Hey sen! Ne yapıyorsun sen?

2013
01:52:27,496 --> 01:52:28,706
Onların salak olduğunu mu düşünüyorsun?

2014
01:52:28,731 --> 01:52:29,738
Siz salak değil misiniz?

2015
01:52:29,785 --> 01:52:32,291
- Bizi bu yüzden mi buraya getirdin?
-Evet elbette.

2016
01:52:32,324 --> 01:52:34,111
Ne oldu?
Gelin, dövün onları.

2017
01:52:34,957 --> 01:52:35,994
Bisikleti çalıştırın.

2018
01:52:36,019 --> 01:52:37,470
-Hey, gitme.
-Kaybol!

2019
01:52:37,644 --> 01:52:39,910
-Binmek.
-Onlara en az bir kez vurun.

2020
01:52:40,300 --> 01:52:41,517
Lütfen gitme.

2021
01:52:41,753 --> 01:52:43,783
Kammanahalli'de bir konser daha var.

2022
01:52:44,949 --> 01:52:46,064
Bekle lütfen!

2023
01:52:46,089 --> 01:52:47,159
Merhaba, buraya gel.

2024
01:52:47,184 --> 01:52:48,502
-Ne istedin?
-Evet para.

2025
01:52:48,527 --> 01:52:49,838
Para, değil mi? Şimdi vereceğim!

2026
01:52:52,304 --> 01:52:54,358
Lanet olsun o adama, BK!

2027
01:52:54,383 --> 01:52:56,725
Onun kahrolası '36 yılı' ve 'benim Bangalore'um'

2028
01:53:00,693 --> 01:53:02,558
Sokak oyunları oynanıyor gibi görünüyor.

2029
01:53:30,112 --> 01:53:31,851
Vay! Güzel görünüm.

2030
01:53:32,728 --> 01:53:34,051
Meksikalı gangster!

2031
01:53:34,221 --> 01:53:36,418
Aynı!
Aynı kostüm efendim.

2032
01:53:57,127 --> 01:53:58,562
Ah, buradasın!

2033
01:53:59,275 --> 01:54:00,299
Hey!

2034
01:54:00,549 --> 01:54:03,015
Siz de öyleydiniz
Ranga ile çok vakit geçiriyoruz!

2035
01:54:03,284 --> 01:54:06,164
Seni kurtarmaya devam edeceğini mi sanıyorsun?

2036
01:54:06,315 --> 01:54:07,384
Zamanı geldiğinde,

2037
01:54:07,541 --> 01:54:09,453
Onun işini kendi ellerimle bitireceğim.

2038
01:54:09,766 --> 01:54:10,915
-Hey.
-Sayın.

2039
01:54:11,681 --> 01:54:14,153
Biz... biz Kannada'yı bilmiyoruz.

2040
01:54:14,178 --> 01:54:17,035
O zaman Malayalam dilinde konuş.

2041
01:54:17,322 --> 01:54:19,586
Malayalam dilini gerçekten iyi anlayabiliyorum.

2042
01:54:19,611 --> 01:54:20,659
Böylece?

2043
01:54:20,684 --> 01:54:21,840
Hey sen!

2044
01:54:21,865 --> 01:54:23,317
Bangalore'a çalışmaya geldik

2045
01:54:23,342 --> 01:54:25,265
ve bu aptallar
bizi sokak köpekleri gibi dövdüler

2046
01:54:25,290 --> 01:54:26,761
kesinlikle hiçbir lanet sebep yokken!

2047
01:54:26,850 --> 01:54:28,309
Bu salaklarla hesaplaşmak için,

2048
01:54:28,334 --> 01:54:30,006
daha da büyük bir salağa gittik!

2049
01:54:30,031 --> 01:54:32,178
Ve o salak
şu anda hayatımızı mahvediyor.

2050
01:54:32,203 --> 01:54:33,912
İşte o zaman bu moronlar bizi buraya getirdi

2051
01:54:33,937 --> 01:54:35,510
senin kahrolası konuşmanı duymak için!

2052
01:54:35,535 --> 01:54:37,068
Ne istersen onu yap!

2053
01:54:37,093 --> 01:54:38,475
Umrumuzda değil!
Lanet olsun!

2054
01:54:44,124 --> 01:54:45,132
Hey!

2055
01:54:45,421 --> 01:54:47,564
Malayalam dilini bu kadar bilmiyorum.

2056
01:54:47,702 --> 01:54:48,978
Birisi tercüme etsin lütfen.

2057
01:54:49,003 --> 01:54:50,228
Ne istersen onu yap!

2058
01:54:50,253 --> 01:54:51,681
Bizi öldürmek mi istiyorsun? Yap!

2059
01:54:51,824 --> 01:54:52,892
Hepsi bu.

2060
01:54:52,917 --> 01:54:54,758
Sizi neden öldüreyim ki?

2061
01:54:54,895 --> 01:54:56,363
Ranga'yı istiyorum.

2062
01:54:56,832 --> 01:55:01,541
Tarzımı, kostümümü çaldı.
kimliğim ve her şeyim!

2063
01:55:01,785 --> 01:55:04,057
"Ah, Ranga tipi gömlekler giyiyorsun!"

2064
01:55:04,082 --> 01:55:05,886
"Ranga tipi pantolon giyiyorsun!"

2065
01:55:05,963 --> 01:55:07,541
Nereye gidersem gideyim, tek duyduğum bu.

2066
01:55:07,621 --> 01:55:09,354
Aslında beni kopyaladı!

2067
01:55:09,386 --> 01:55:11,056
Tam tersi değil.

2068
01:55:11,081 --> 01:55:12,643
Aptal! Salak! Saçmalığın oğlu!

2069
01:55:12,668 --> 01:55:15,074
Kan kaybından ölene kadar onu tekmeleyeceğim!

2070
01:55:16,457 --> 01:55:18,447
-Hey, seni aptal tasarımcı!
-Buyrun efendim.

2071
01:55:18,511 --> 01:55:19,728
Dikkatli olun!

2072
01:55:19,753 --> 01:55:21,049
Üzgünüm efendim.

2073
01:55:29,978 --> 01:55:30,986
Kartı bana ver.

2074
01:55:35,191 --> 01:55:38,377
Ranga yalnız kaldığında beni ara.

2075
01:55:39,930 --> 01:55:41,681
Kimseyi sevmiyor.

2076
01:55:42,019 --> 01:55:44,329
Ne sen ne de ben.

2077
01:55:44,354 --> 01:55:45,776
Kimseyi sevmiyor.

2078
01:55:46,020 --> 01:55:48,252
Kardeşini öldürdü.

2079
01:55:50,847 --> 01:55:52,707
Bir gün seni de öldürecek.

2080
01:55:55,284 --> 01:55:56,292
Bitti mi?

2081
01:55:56,317 --> 01:55:57,455
Artık gidelim mi?

2082
01:55:57,480 --> 01:55:58,916
Evet, gidebilirsin.

2083
01:56:00,839 --> 01:56:02,009
Kardeşim, onları bırakıyor musun?

2084
01:56:02,042 --> 01:56:03,050
Kaybol!

2085
01:56:04,002 --> 01:56:07,197
Cesareti nerden buldun
ona bu şekilde küfretmek mi?

2086
01:56:07,696 --> 01:56:08,819
Git, kapıyı aç.

2087
01:56:09,289 --> 01:56:11,819
Bütün bunları söylediğim için gitmemize izin vermedi!

2088
01:56:11,906 --> 01:56:13,359
Ranga'dan korktuğu için.

2089
01:56:13,384 --> 01:56:16,376
Yani eğer Ranga kardeşim orada değilse,
bize zarar vermez mi?

2090
01:56:17,944 --> 01:56:20,115
Her seferinde bir sorunu ele alalım.

2091
01:56:20,482 --> 01:56:21,639
Bunu nasıl yapacağız?

2092
01:56:21,770 --> 01:56:23,428
Onunla doğrudan konuşacağız.

2093
01:56:23,663 --> 01:56:25,062
-Ne zaman?
-Şimdi.

2094
01:56:25,259 --> 01:56:26,266
Şimdi?!

2095
01:57:01,046 --> 01:57:03,220
Benim evimde kaldın, paramı aldın,

2096
01:57:03,245 --> 01:57:05,273
Yemeğimi yedim ve arabamla dolaştım.

2097
01:57:05,298 --> 01:57:07,522
Ve sen yapabileceğini düşündün
istediğin gibi ayrılır mısın?

2098
01:57:10,063 --> 01:57:11,656
Kardeşim, Malayalam dilini anlamıyorlar.

2099
01:57:11,681 --> 01:57:13,727
Şimdi onlara Malayalamca mı öğretmem gerekiyor?

2100
01:57:14,056 --> 01:57:16,016
Bu herkes için bir uyarıdır.

2101
01:57:16,123 --> 01:57:17,294
Beni dikkatlice dinle.

2102
01:57:19,399 --> 01:57:21,063
Kaybedenlerin oğulları!

2103
01:57:32,866 --> 01:57:34,680
Üzgünüm kardeşim.
Bizi bağışla.

2104
01:57:34,944 --> 01:57:35,967
Öldür onları!

2105
01:57:35,992 --> 01:57:37,038
Amban! Öldür onları!

2106
01:57:37,063 --> 01:57:38,428
Nerede? Aletleri bana ver!

2107
01:57:43,453 --> 01:57:45,153
Bağışlanmak istiyorsun, öyle mi?
Beklemek! Sana vereceğim!

2108
01:57:45,178 --> 01:57:47,601
Başka kim? anneme söz verdim
ya da yapardım...

2109
01:57:47,693 --> 01:57:49,020
- Ah, oğlum...
-Kardeşim...

2110
01:57:49,116 --> 01:57:50,171
Onu öldür.

2111
01:57:50,196 --> 01:57:51,508
Onu öldür.
Tam burada.

2112
01:57:52,391 --> 01:57:54,031
Hepiniz yol açın.
Bırakın öldürsün.

2113
01:57:54,056 --> 01:57:55,547
Kenara çekilin.

2114
01:58:00,118 --> 01:58:02,188
Hadi gidelim kardeşim. Tekrarlamayacağız.

2115
01:58:02,329 --> 01:58:04,236
Lütfen bizi affet kardeşim.

2116
01:58:06,211 --> 01:58:08,594
Kardeşim, tekrarlamayacağız.

2117
01:58:08,814 --> 01:58:10,579
Kardeşim, bizi affet. Lütfen.

2118
01:58:10,604 --> 01:58:11,725
Üzgünüm kardeşim...

2119
01:58:13,297 --> 01:58:14,782
Kardeşim, lütfen...

2120
01:58:15,031 --> 01:58:16,297
Oğlum, sorun yok.

2121
01:58:17,040 --> 01:58:18,047
Daha sonra öldürebilirsin.

2122
01:58:18,188 --> 01:58:19,610
Başka kim? Başka kim?

2123
01:58:19,649 --> 01:58:21,530
Ver onu buraya kardeşim!
Bırak onları öldüreyim!

2124
01:58:22,352 --> 01:58:23,710
Teşekkürler kardeşim.

2125
01:58:23,735 --> 01:58:25,751
Mürekkep pembesi midilli.
Babamın bir eşeği vardı

2126
01:58:25,776 --> 01:58:26,784
Sen ilksin!

2127
01:58:26,945 --> 01:58:27,953
Tanrıça.

2128
01:58:30,256 --> 01:58:31,601
-Hey! Burada değil!
-Neden kardeşim?

2129
01:58:31,626 --> 01:58:33,272
Kan her yere sıçrayacak Amban.

2130
01:58:33,297 --> 01:58:34,585
Onu banyoya götürün.

2131
01:58:35,273 --> 01:58:36,898
-Ah!
-Bırakın bizi lütfen...

2132
01:58:36,923 --> 01:58:37,931
Gel.

2133
01:58:37,956 --> 01:58:39,439
Ah, hayır! Beni bırak! Beni bırak!

2134
01:58:39,657 --> 01:58:40,665
Durmak.

2135
01:58:41,196 --> 01:58:42,671
Ben de geleceğim.
İzlemek istiyorum.

2136
01:58:42,751 --> 01:58:43,759
Gel kardeşim.

2137
01:58:44,274 --> 01:58:45,625
Gelin çocuklar.
Hadi izleyelim.

2138
01:58:45,650 --> 01:58:47,228
Bizi affet kardeşim.

2139
01:59:15,655 --> 01:59:16,788
Çanta!

2140
01:59:16,928 --> 01:59:17,936
Hey...

2141
01:59:25,639 --> 01:59:26,733
Ne yapıyorsun?

2142
01:59:28,811 --> 01:59:30,014
Eve gidiyorum.

2143
01:59:30,505 --> 01:59:31,801
Ev?

2144
01:59:32,066 --> 01:59:33,075
Çalışmalarınız ne durumda?

2145
01:59:33,100 --> 01:59:35,631
Çalışmalar?!
Gangster olmak için gereken diplomayı mı kastediyorsun?

2146
01:59:35,677 --> 01:59:37,231
Şimdilik bunu istemiyorum.

2147
01:59:37,256 --> 01:59:39,395
Geri dönüp yaşamak için çalışacağım!

2148
01:59:39,481 --> 01:59:40,857
Anneme ne diyeceğim?

2149
01:59:40,882 --> 01:59:43,061
Ona hiçbir şey söylemene gerek yok.

2150
01:59:43,155 --> 01:59:46,241
Polisler ona şunu söyleyecektir:
sen öldürüldükten sonra!

2151
01:59:46,896 --> 01:59:48,489
Böyle bir şey olmayacak.

2152
01:59:48,678 --> 01:59:49,825
Gerçekten mi?

2153
01:59:49,984 --> 01:59:53,490
Bütün o dakika
o bıçağı bana verdi!

2154
01:59:53,515 --> 01:59:54,930
Bu duyguyu anlayamazsınız!

2155
01:59:54,955 --> 01:59:56,289
Peki ne dediğini duymadın mı?

2156
01:59:56,314 --> 01:59:58,118
Oğlum, sıradaki sensin!

2157
01:59:58,257 --> 01:59:59,946
Sırada sen ve sonra sen.

2158
02:00:00,007 --> 02:00:01,091
Sıradaki ben değilim!

2159
02:00:01,179 --> 02:00:02,187
Kaybol!

2160
02:00:03,163 --> 02:00:05,296
-Ama sana hiçbir şey olmadı değil mi?
-Gerçekten mi?

2161
02:00:05,334 --> 02:00:07,068
Bakmak! Görüyor musun?

2162
02:00:07,162 --> 02:00:08,301
Bu idrar dostum!

2163
02:00:08,342 --> 02:00:10,860
Bir dahaki sefere kana bulanmadan önce,
Ben gidiyorum!

2164
02:00:13,351 --> 02:00:16,263
Sen burada kal, kesileceksin
ya da etrafta dolaşıp başkalarını kes!

2165
02:00:16,288 --> 02:00:17,296
Bitirdim!

2166
02:00:19,257 --> 02:00:22,022
Bizi öldürmek istiyorsa
o da oraya gelip bizi öldürebilir, değil mi?

2167
02:00:33,530 --> 02:00:34,887
Nereye gidiyorsun?

2168
02:00:34,912 --> 02:00:36,365
Biraz su içmek için.

2169
02:00:44,747 --> 02:00:46,231
Sorun ne?

2170
02:00:46,910 --> 02:00:49,355
Orada bir ceset var dostum!

2171
02:00:49,596 --> 02:00:51,136
Korkuyorum.

2172
02:01:38,839 --> 02:01:39,847
Dostum...

2173
02:01:40,102 --> 02:01:41,524
Bize hiçbir şey olmayacak.

2174
02:01:42,352 --> 02:01:43,604
Nedenini biliyor musun?

2175
02:01:45,516 --> 02:01:47,073
Onun bize ihtiyacı yok.

2176
02:01:47,116 --> 02:01:48,124
Kapa çeneni!

2177
02:01:48,149 --> 02:01:51,542
O Hintli adamlar onu görünce sinirlendi
kaçtılar çünkü onlar savaşçıydı.

2178
02:01:51,610 --> 02:01:53,019
Onlara ihtiyacı var.

2179
02:01:53,313 --> 02:01:54,855
Ama biz onun için yararsızız!

2180
02:01:55,977 --> 02:01:58,250
Ayrıca sana bıçağı da verdi.
ama geri aldı, değil mi?

2181
02:01:58,275 --> 02:02:00,603
Bütün bunları yapamayacağımızı biliyor!

2182
02:02:03,595 --> 02:02:06,876
O halde neden Kutty'yi bizim için dövdü?

2183
02:02:08,367 --> 02:02:09,438
Bizim için mi?

2184
02:02:09,649 --> 02:02:11,274
-Bizim için Kutty'yi dövdüğünü mü düşünüyorsun?
-HAYIR?

2185
02:02:11,299 --> 02:02:12,955
Bunu kendisi için yaptı.

2186
02:02:13,617 --> 02:02:16,646
Bütün bu kavgalar ve benzeri şeyler
onun için sadece eğlencedir.

2187
02:02:16,671 --> 02:02:18,181
Onsuz yaşayamaz!

2188
02:02:19,069 --> 02:02:20,077
Ah...

2189
02:02:20,342 --> 02:02:22,693
Onu zorla mı sürükledik?
Kutty'yi dövmek için mi?

2190
02:02:22,915 --> 02:02:24,835
Bize vuracağını söyledi
eğer onunla gitmeseydik.

2191
02:02:24,860 --> 02:02:25,868
Ama...

2192
02:02:26,414 --> 02:02:27,950
Ama biz ona Kutty'yi dövmesini söyledik...

2193
02:02:27,975 --> 02:02:28,983
Dostum...

2194
02:02:30,969 --> 02:02:33,945
Telefonlarımızı kapatalım
ve bir hafta boyunca buradan uzak dur.

2195
02:02:34,853 --> 02:02:36,618
İki gün boyunca bizi arayabilir.

2196
02:02:37,024 --> 02:02:39,009
O zaman başka bir eğlence bulacaktır.

2197
02:02:39,648 --> 02:02:41,983
Bu hafta çalışmalarımıza odaklanalım.
sınavlarımızda başarılı olmak

2198
02:02:42,008 --> 02:02:43,383
ve üniversite pansiyonuna geri dön.

2199
02:02:43,516 --> 02:02:46,133
Hadi orada kalalım, rotamızı bitirelim
ve Bangalore'u tamamen terk et.

2200
02:02:47,095 --> 02:02:48,103
Hepsi bu.

2201
02:02:48,836 --> 02:02:49,844
Ama nereye gideceğiz?

2202
02:02:49,990 --> 02:02:51,725
Tümkur'da bir arkadaşım var.

2203
02:02:52,218 --> 02:02:53,866
Bir hafta onun pansiyonunda kalabiliriz.

2204
02:02:55,274 --> 02:02:57,163
Gel, gel... gidelim.

2205
02:02:57,430 --> 02:02:59,071
Sabah gidelim.

2206
02:03:12,033 --> 02:03:13,908
Aju ve Shanthan'la tanışın

2207
02:03:13,981 --> 02:03:15,824
Merhaba, ben Akhil.
Şuraya oturalım.

2208
02:03:16,096 --> 02:03:18,094
Hey, arkadaşlarımla tanış.

2209
02:03:18,332 --> 02:03:19,940
Birkaç gün burada kalacaklar.

2210
02:03:20,480 --> 02:03:22,408
Telefonlarınızı kapatın.

2211
02:03:34,009 --> 02:03:35,406
Akşam görüşürüz.

2212
02:03:45,019 --> 02:03:47,391
-Hey, hadi aşağıya inelim.
-Geleceğim.

2213
02:03:49,340 --> 02:03:50,527
Çok huzurlu!

2214
02:03:50,694 --> 02:03:51,756
Değil mi dostum?

2215
02:03:51,936 --> 02:03:52,999
Doğru.

2216
02:03:54,311 --> 02:03:56,019
Bu kadar uzun bir süre sonra!

2217
02:04:00,296 --> 02:04:01,398
İstiyor musun?

2218
02:04:02,413 --> 02:04:03,421
Senden ne haber?

2219
02:04:04,411 --> 02:04:06,566
Sizce şu anda ne yapıyor?

2220
02:04:07,983 --> 02:04:09,441
Zaten bir hafta oldu.

2221
02:04:09,682 --> 02:04:12,316
Aramaktan vazgeçmiş olmalı.
Bir yerlerde boşa gitmiş olmalı.

2222
02:04:12,341 --> 02:04:13,621
Oğullarım nerede?

2223
02:04:14,239 --> 02:04:15,356
AMBAN!

2224
02:04:22,234 --> 02:04:23,503
Çocuklar nerede?

2225
02:04:26,639 --> 02:04:27,718
Neredeler?

2226
02:04:32,074 --> 02:04:33,190
Amban!

2227
02:04:33,215 --> 02:04:35,322
Bana oğullarımın nerede olduğunu söyle!

2228
02:04:35,780 --> 02:04:36,942
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?

2229
02:04:36,967 --> 02:04:39,381
Aldığımız için şanslıyız
bu pilavın yanında biraz köri!

2230
02:04:39,406 --> 02:04:40,889
Çocuklar nerede?

2231
02:04:40,914 --> 02:04:43,037
-Ben bir şey yapmadım kardeşim.
-Neredeler?

2232
02:04:43,062 --> 02:04:44,069
Söyle bana!

2233
02:04:44,623 --> 02:04:45,631
Neredeler?

2234
02:04:45,929 --> 02:04:46,936
Hadi söyle bana.

2235
02:04:58,250 --> 02:04:59,655
Hadi.

2236
02:04:59,785 --> 02:05:01,901
-Hadi içelim.
-Hayır dostum. Siz devam edin.

2237
02:05:02,277 --> 02:05:03,386
Dök onu kardeşim.

2238
02:05:05,427 --> 02:05:07,137
Birini evine göndereyim mi?

2239
02:05:07,162 --> 02:05:08,170
Hayır.

2240
02:05:08,686 --> 02:05:09,694
Annem korkacak.

2241
02:05:09,719 --> 02:05:10,921
Tamam kardeşim.

2242
02:05:16,077 --> 02:05:19,488
[TV'de] Tanınmış bir Bangalore koleji
CCTV görüntüleri

2243
02:05:19,513 --> 02:05:22,145
güpegündüz bir çete saldırısı
öğrenciler üzerinde.

2244
02:05:22,455 --> 02:05:24,979
Saldırının videoları hızla yayılıyor
sosyal medyada

2245
02:05:25,004 --> 02:05:26,018
Ah, hayır!

2246
02:05:26,043 --> 02:05:29,392
Halkın isyanına yol açmak
ve acil eylem çağrıları.

2247
02:05:29,763 --> 02:05:33,371
Saldırının arkasındaki sebep
bilinmiyor.

2248
02:05:34,192 --> 02:05:35,560
Dinle ahbap!

2249
02:05:35,970 --> 02:05:37,412
Ne yapacaksın?

2250
02:05:38,707 --> 02:05:40,769
Ne yapıyorsun sen?

2251
02:05:41,529 --> 02:05:43,888
Eğer bütün bunları bizi bulmak için yapıyorsa

2252
02:05:44,182 --> 02:05:46,114
kesinlikle arardı
şimdiye kadar annem.

2253
02:05:46,139 --> 02:05:48,041
Paniğe kapılacak ve bir şeyler yapacaktır.

2254
02:05:50,615 --> 02:05:52,092
Ne?

2255
02:05:54,584 --> 02:05:56,272
Çabuk, kapat şunu!

2256
02:05:57,296 --> 02:05:58,929
-Kapat şunu!
-Hadi!

2257
02:05:59,382 --> 02:06:01,303
Kapat şunu dostum.
Aramayı kapatın.

2258
02:06:01,421 --> 02:06:04,023
-Hızlı! Telefonu kapatın.
-Kapat şunu.

2259
02:06:06,592 --> 02:06:08,499
Tekrar aramadan önce kapatın.

2260
02:06:13,014 --> 02:06:14,998
- Aramayı kapat.
-Kapat şunu.

2261
02:06:15,147 --> 02:06:17,066
-Kapat şunu.
- Aramayı kapat.

2262
02:06:17,091 --> 02:06:18,255
Hey, aramayı kapat.

2263
02:06:18,929 --> 02:06:20,451
Cevap verme dostum.

2264
02:06:21,092 --> 02:06:22,576
Hayır, aramayı cevaplama.

2265
02:06:22,623 --> 02:06:23,950
Beni dinle.
Aramayı kapatın.

2266
02:06:24,334 --> 02:06:25,342
Kapat dedim.

2267
02:06:25,367 --> 02:06:27,327
Hayır Bibi... Cevap verme.

2268
02:06:27,748 --> 02:06:29,545
Bibi.. Hayır dedim.

2269
02:06:30,655 --> 02:06:31,663
Yapma!

2270
02:06:32,374 --> 02:06:34,613
Hey! Sen kimsin?

2271
02:06:35,147 --> 02:06:36,670
Oğullarım nerede?

2272
02:06:38,911 --> 02:06:39,997
HEY!

2273
02:06:40,022 --> 02:06:43,238
Onlara zarar vermeye cüret ediyorsun
Sizi öldüreceğim pislikler!

2274
02:06:44,296 --> 02:06:45,304
Kardeşim...

2275
02:06:46,053 --> 02:06:47,644
Benim kardeşim, Bibi.

2276
02:06:50,342 --> 02:06:52,475
Seni zavallının oğlu!
Hangi cehennemdesin?

2277
02:06:52,827 --> 02:06:54,558
Her şeyi bizzat anlatacağım.

2278
02:06:54,661 --> 02:06:56,062
Gece eve döneceğiz.

2279
02:06:57,341 --> 02:06:59,191
Merhaba... merhaba! Bibi! Bibi...

2280
02:07:01,969 --> 02:07:03,428
Aradığınız numara...

2281
02:07:03,453 --> 02:07:04,594
Ahh!

2282
02:07:05,507 --> 02:07:07,624
Ona başınızı bir tepside uzatıyorsunuz.

2283
02:07:09,460 --> 02:07:10,538
Gidip görelim.

2284
02:07:13,271 --> 02:07:15,146
Ben gelmiyorum.
Yalnız gidebilirsin.

2285
02:07:15,288 --> 02:07:16,536
Seni kahrolası serseri!

2286
02:07:16,561 --> 02:07:18,403
Başlatan sensin
tüm bu karışıklık!

2287
02:07:18,428 --> 02:07:20,335
Şimdi dediğimi yap!

2288
02:07:26,866 --> 02:07:27,904
Bibi...

2289
02:07:27,929 --> 02:07:29,726
Artık onun gibi konuşuyorsun.

2290
02:07:54,093 --> 02:07:55,101
Hey...

2291
02:08:03,461 --> 02:08:06,054
- Hangi cehennemdeydin?
-Lütfen bizi rahat bırakın.

2292
02:08:08,069 --> 02:08:10,765
Biz senin ya da yardımcıların gibi salak değiliz!

2293
02:08:10,790 --> 02:08:12,031
Merhaba Bibi! HAYIR!

2294
02:08:12,056 --> 02:08:13,756
Buraya çalışmaya geldik.

2295
02:08:13,858 --> 02:08:16,718
Ders çalışmayı bırak,
zar zor huzur içinde uyuyabiliyoruz!

2296
02:08:18,352 --> 02:08:19,497
Seninle birlikte olduğumuzda,

2297
02:08:19,521 --> 02:08:21,515
sanki bombalara bağlanmışız gibi geliyor!

2298
02:08:22,556 --> 02:08:24,710
Böyle giderse sonumuz senin gibi olacak!

2299
02:08:25,002 --> 02:08:26,195
Ve biz bunu istemiyoruz!

2300
02:08:26,284 --> 02:08:27,855
Üniversitede dayak yedik

2301
02:08:27,879 --> 02:08:30,397
ve biz sadece seninle arkadaş olduk
Bu skoru halletmek için.

2302
02:08:31,361 --> 02:08:34,099
Ama böyle olmasını beklemiyorduk
öyle bir baş belası ki!

2303
02:08:40,416 --> 02:08:42,183
Kardeşim, barış içinde yaşamak istiyoruz...

2304
02:08:59,486 --> 02:09:00,686
-Amban...-Kardeşim...

2305
02:09:01,346 --> 02:09:05,023
Bir saat içinde herkesi eve getirin.

2306
02:09:05,244 --> 02:09:06,252
Ne oldu kardeşim?

2307
02:09:06,277 --> 02:09:08,600
Soru sormayın!
Sadece dediğimi yap!

2308
02:09:33,057 --> 02:09:34,065
Hey...

2309
02:09:45,963 --> 02:09:48,076
Ne düşünüyorsun?

2310
02:09:48,170 --> 02:09:49,181
Bırak gitsin.

2311
02:09:50,892 --> 02:09:53,104
Hiçbir şey yapmayıp ölmemiz mi gerekiyor?

2312
02:09:53,994 --> 02:09:55,950
Yoksa öldürülmek yerine öldürmek mi?

2313
02:09:56,307 --> 02:09:57,385
Ne...

2314
02:10:00,345 --> 02:10:02,193
Ne diyorsun? Öldürmek mi?

2315
02:10:02,385 --> 02:10:04,040
Onu nasıl öldürebiliriz?

2316
02:10:04,112 --> 02:10:05,298
Daha iyi fikirleriniz var mı?

2317
02:10:05,323 --> 02:10:06,811
Sus!

2318
02:10:07,026 --> 02:10:08,259
Yumuşak konuş!

2319
02:10:12,869 --> 02:10:15,018
Hiç onun birine vurduğunu gördün mü?

2320
02:10:19,737 --> 02:10:21,740
Yani her şeyi planladın, öyle mi?

2321
02:10:22,900 --> 02:10:24,133
Hiçbir planım yoktu...

2322
02:10:25,696 --> 02:10:26,703
şu ana kadar...

2323
02:12:28,559 --> 02:12:29,567
Sakla.

2324
02:12:31,310 --> 02:12:32,318
Çocuklar...

2325
02:12:32,466 --> 02:12:33,715
Dışarı çıkma.

2326
02:12:36,384 --> 02:12:37,657
Bu da ne böyle?

2327
02:12:49,646 --> 02:12:51,427
İçeri gir!
İçeri girin dedim!

2328
02:12:52,405 --> 02:12:53,678
Bibi, içeri gir.

2329
02:12:54,724 --> 02:12:56,817
Shanthan, Aju, içeri girin!

2330
02:12:57,810 --> 02:12:59,394
Bibi, içeri gir.

2331
02:13:00,032 --> 02:13:01,894
HEY! YAPMAYIN!

2332
02:13:02,747 --> 02:13:04,333
Karşılık vereceğim!

2333
02:13:13,828 --> 02:13:14,836
Hey!

2334
02:13:15,359 --> 02:13:18,201
Dur, görmem lazım.

2335
02:13:20,398 --> 02:13:23,005
Lanet olsun!
İşte buradasın!

2336
02:13:24,858 --> 02:13:26,209
Teşekkürler çocuklar.

2337
02:13:26,233 --> 02:13:27,728
Şimdi onunla ilgileneceğim.

2338
02:13:43,824 --> 02:13:45,428
Hey, sen... Ranga...

2339
02:13:45,639 --> 02:13:46,758
Ne oldu?

2340
02:13:47,208 --> 02:13:48,764
Yaşlanmak öyle mi?

2341
02:14:10,480 --> 02:14:12,416
Bana biraz zaman ver.

2342
02:14:12,799 --> 02:14:14,532
Hazırlanmam lazım, değil mi?

2343
02:14:15,401 --> 02:14:16,409
Şimdi gel!

2344
02:14:21,847 --> 02:14:23,284
♪ Vur şunu! ♪

2345
02:14:25,089 --> 02:14:26,245
♪ Vur şunu! ♪

2346
02:14:28,261 --> 02:14:29,565
♪ Vur şunu! ♪

2347
02:14:31,511 --> 02:14:32,737
♪ Vur şunu! ♪

2348
02:14:35,394 --> 02:14:36,651
♪ Vur şunu! ♪

2349
02:14:38,378 --> 02:14:39,386
Hey!

2350
02:14:42,574 --> 02:14:43,582
Ne adam!

2351
02:14:44,106 --> 02:14:45,571
Davetiyeye mi ihtiyacınız var?

2352
02:14:46,495 --> 02:14:48,656
Kaybedecek zamanım yok!
Gelmek!

2353
02:14:49,711 --> 02:14:51,182
Onu ateşe ver!

2354
02:14:53,847 --> 02:14:55,128
♪ Vur şunu! ♪

2355
02:15:08,470 --> 02:15:10,229
En sevdiğim araba!

2356
02:15:10,254 --> 02:15:11,635
♪ Şanslı bir şekilde çalım atın ♪

2357
02:15:11,660 --> 02:15:13,097
♪ Vijayanagara İmparatorluğu'na ♪

2358
02:15:13,122 --> 02:15:14,527
♪ Kempegowda'nın büyük diyarı ♪

2359
02:15:14,552 --> 02:15:15,847
♪ Onun görkemli meskenine girin ♪

2360
02:15:15,872 --> 02:15:17,479
♪ Dakka dakka
Üçlü büyük ♪

2361
02:15:17,504 --> 02:15:18,894
♪ Danakaka dakka
Duble malttan ♪

2362
02:15:18,948 --> 02:15:20,089
♪ Lehar fizz'le pürüzsüzleştirin ♪

2363
02:15:20,114 --> 02:15:21,761
♪ Kuru olarak yudumlayın
Kusma, vahşi! ♪

2364
02:16:52,573 --> 02:16:53,909
♪ Taş gibi killa ♪

2365
02:16:53,934 --> 02:16:56,605
♪ Sertifikalı taze köpek
Kimse daha gerçekçi değil

2366
02:16:57,026 --> 02:16:58,565
♪ İçeri girdiğimde yavaş çekim ♪

2367
02:16:58,598 --> 02:17:00,815
♪ Yalnızca Tanrı'dan ve aynadaki adamdan korkun ♪

2368
02:17:01,534 --> 02:17:03,230
♪ Şeytanın geriye baktığını görüyorum ♪

2369
02:17:03,431 --> 02:17:04,868
♪ Başka bir seviyede neredesin? ♪

2370
02:17:04,893 --> 02:17:06,978
Herkes öne çıksın!

2371
02:17:07,394 --> 02:17:09,018
Git ve ona vur.

2372
02:17:11,346 --> 02:17:12,360
♪ Ben kimim ♪

2373
02:17:12,385 --> 02:17:14,783
♪ Aslında pek de önemli değil
Eğer ölmek üzereysen ♪

2374
02:17:15,339 --> 02:17:16,823
♪ Koşabilirsin, savaşabilirsin ♪

2375
02:17:16,870 --> 02:17:19,261
♪ Her iki durumda da sonuç aynı
Geldiğimde ♪

2376
02:17:20,550 --> 02:17:21,690
♪ Son şans ♪

2377
02:17:21,715 --> 02:17:23,659
♪ Son dansınız olan Tango'ya hazırlanın ♪

2378
02:17:23,684 --> 02:17:25,924
♪ Cephaneyle hazırlanın
Takımı hazırla ♪

2379
02:17:25,949 --> 02:17:27,315
♪ Ağırlaşmak üzere ♪

2380
02:17:31,845 --> 02:17:33,220
yaşlandım...

2381
02:17:34,477 --> 02:17:35,759
yaşlandım...

2382
02:17:42,917 --> 02:17:44,032
Hey! Sırada kim var?

2383
02:17:46,071 --> 02:17:47,103
Hiç kimse?

2384
02:17:51,261 --> 02:17:53,003
Hala kaldın mı?

2385
02:17:53,534 --> 02:17:54,721
Bekle, geliyorum.

2386
02:17:55,731 --> 02:17:56,739
Gelen.

2387
02:18:30,499 --> 02:18:32,700
-Dur dedim.
- Onu öldürecek mi?

2388
02:18:33,251 --> 02:18:34,539
HAYIR! HAYIR!

2389
02:18:35,366 --> 02:18:36,374
Hayır...

2390
02:18:36,921 --> 02:18:38,303
Sonuçta o onun Guru'su.

2391
02:18:39,438 --> 02:18:40,704
Reddy!

2392
02:18:40,859 --> 02:18:41,906
Ne var?

2393
02:18:41,931 --> 02:18:43,485
Senin sorunun ne?

2394
02:18:43,665 --> 02:18:45,055
Kimliğim.

2395
02:18:45,391 --> 02:18:46,458
Ver onu...

2396
02:18:46,483 --> 02:18:47,748
Onu bana geri ver.

2397
02:18:47,898 --> 02:18:50,732
Evet! Sana vereceğim!
Hemen sana geri vereceğim!

2398
02:18:56,013 --> 02:18:58,303
Kimlik istiyorsun, öyle mi?
Senin kahrolası kimliğin!

2399
02:18:58,328 --> 02:18:59,734
Lanet gömleğin!

2400
02:18:59,759 --> 02:19:01,244
Hiçbir şey istemiyorum!

2401
02:19:01,269 --> 02:19:02,382
Kimseyi istemiyorum!

2402
02:19:27,712 --> 02:19:28,782
Çocuklar!

2403
02:19:28,807 --> 02:19:30,126
Sizi kahrolası çocuklar!
Lanet köpekler!

2404
02:19:30,151 --> 02:19:31,884
Bibi, orada bekle!

2405
02:19:33,581 --> 02:19:34,589
Reddy!

2406
02:19:35,962 --> 02:19:36,970
Kardeşim...

2407
02:19:39,048 --> 02:19:40,056
Hey!

2408
02:19:40,327 --> 02:19:42,928
Parçalara ayrılacak
ve şimdi seni köpeklere yedireceğim.

2409
02:19:42,953 --> 02:19:44,196
Neredesin?

2410
02:19:44,557 --> 02:19:46,298
-Gitmene izin vermemi istiyorsun, öyle mi?
-Kardeş! Açık!

2411
02:19:46,323 --> 02:19:48,800
Benimleyken öyleymişsin gibi hissediyorsun
Bombalara bağlanmışsın, öyle mi?

2412
02:19:48,825 --> 02:19:50,727
- Lanet aylaklar, silah çocuğu!
-Kardeş! Kardeş!

2413
02:19:51,111 --> 02:19:52,343
Dışarı çıkın, sizi pislikler!

2414
02:19:52,493 --> 02:19:53,630
Sana söylemedim mi?

2415
02:19:53,655 --> 02:19:55,577
Eğitim için buradasın, o yüzden bunu mu yapacaksın?

2416
02:19:55,602 --> 02:19:57,259
Ama sonra benimle takılmak istedin!

2417
02:19:57,284 --> 02:19:58,588
Benimle içmek ister misin?

2418
02:19:58,613 --> 02:20:00,236
benim evimde kal,
arabamda dolaşırım

2419
02:20:00,261 --> 02:20:02,341
büyüklerinizi dövün,
Dövüşümü izlemek ister misin?

2420
02:20:02,366 --> 02:20:03,619
-silahlarımı görmek istiyorum!
-Kardeş! Kardeş!

2421
02:20:03,644 --> 02:20:05,323
Şimdi de bana bomba mı diyorsun?

2422
02:20:05,496 --> 02:20:06,844
Hey kaybedenler, neredesiniz?

2423
02:20:06,911 --> 02:20:07,986
Çıkmak!

2424
02:20:08,203 --> 02:20:09,274
Çıkmak!

2425
02:20:11,744 --> 02:20:14,807
Kimseyle kavga etmemeye karar verdim
annemin hatırı için.

2426
02:20:14,832 --> 02:20:16,416
Ve bunu benim için mahvettin!

2427
02:20:16,441 --> 02:20:17,733
Bunun için seni öldürmem gerekmez mi?

2428
02:20:17,758 --> 02:20:18,956
Seni öldüreyim mi?

2429
02:20:19,493 --> 02:20:21,061
Kardeş! Kardeş!
Yol açın dostum.

2430
02:20:21,267 --> 02:20:22,532
Diğer taraftan gelin.

2431
02:20:22,705 --> 02:20:23,713
Kardeş.

2432
02:20:23,885 --> 02:20:24,892
Kardeş.

2433
02:20:25,087 --> 02:20:26,625
Kapıyı aç kardeşim.

2434
02:20:26,789 --> 02:20:27,989
Herhangi bir kapıyı aç kardeşim.

2435
02:20:28,162 --> 02:20:29,345
Beni içeri al.

2436
02:20:29,501 --> 02:20:30,665
Hepsini bitirelim kardeşim.

2437
02:20:31,539 --> 02:20:32,914
Yakaladım!

2438
02:20:32,939 --> 02:20:35,009
Seni silah çocuğu!
Lanet köpekler!

2439
02:20:35,094 --> 02:20:36,102
Kardeşim, neredeler?

2440
02:20:36,127 --> 02:20:37,135
Nerede?

2441
02:20:37,984 --> 02:20:38,993
Kardeş.

2442
02:20:39,611 --> 02:20:40,665
Kapıyı aç.

2443
02:20:41,173 --> 02:20:42,509
İçeri geleyim.

2444
02:20:43,033 --> 02:20:44,524
Beni aldatmaya cesaret ediyorsun!

2445
02:20:44,549 --> 02:20:46,204
Kardeşim... kardeşim...

2446
02:20:46,674 --> 02:20:48,415
-Kapıyı aç kardeşim.
-Beni aldatmaya cüret ediyorlar!

2447
02:20:48,440 --> 02:20:49,448
Açık!

2448
02:20:49,783 --> 02:20:51,353
Ortaya çıkın sizi sahtekarlar!

2449
02:20:52,341 --> 02:20:54,279
Kardeş! Kapıyı aç.

2450
02:20:54,985 --> 02:20:55,993
Açık.

2451
02:20:56,173 --> 02:20:57,181
Kardeş.

2452
02:20:57,274 --> 02:20:58,282
Kardeş.

2453
02:20:58,346 --> 02:21:00,049
Kardeşim, aç...

2454
02:21:00,850 --> 02:21:02,591
Kaç! Git dedim!

2455
02:21:03,345 --> 02:21:04,704
Çenenizi kapalı tutun!

2456
02:21:04,799 --> 02:21:06,652
Dillerinizi keseceğim!

2457
02:21:06,854 --> 02:21:07,862
Gitmek.

2458
02:21:08,493 --> 02:21:09,743
Onların kahrolası Ranga kardeşleri!

2459
02:21:17,129 --> 02:21:20,228
Konuşacak birine ihtiyacım olduğunda
etrafta bir ruh yok.

2460
02:21:21,463 --> 02:21:23,775
Herkes benimle
sadece içki ve para için.

2461
02:21:26,699 --> 02:21:29,690
Ranga'yla aşktan kim birlikte?

2462
02:21:49,596 --> 02:21:52,252
Instagram'da da kimse beni "sevmiyor".

2463
02:21:55,710 --> 02:21:58,619
Yıllar sonra onunla oldu
sizler rahat bir şekilde sohbet edebildiğim için.

2464
02:21:58,733 --> 02:22:00,846
Ve siz beni öyle büyük bir aptal durumuna düşürdünüz ki!

2465
02:22:04,552 --> 02:22:07,064
Ah, hayır...
Artık herkes ağladığımı gördü!

2466
02:22:14,614 --> 02:22:16,935
Annemin önünde bile ağlamadım!

2467
02:22:17,202 --> 02:22:20,011
Ah canım annem...
Çok acıyor!

2468
02:22:34,372 --> 02:22:35,474
Hey.

2469
02:22:36,101 --> 02:22:37,222
Üzgünüm Ranga kardeşim.

2470
02:22:37,413 --> 02:22:38,519
Lütfen ağlama.

2471
02:22:38,647 --> 02:22:40,339
Beni ağlattın ve şimdi de üzgün müsün?

2472
02:22:40,366 --> 02:22:42,464
-Ah, hayır!
-Sizi lanet köpekler!

2473
02:22:42,497 --> 02:22:44,488
Lanet olsun, üzgünüm!

2474
02:22:47,096 --> 02:22:49,347
Beni ağlattın ve şimdi de özür diledin!

2475
02:22:49,372 --> 02:22:51,019
Hey! Sana göstereceğim!
Özür dilerim ayağım.

2476
02:22:53,239 --> 02:22:54,340
Beni öldürmeye çalıştın.

2477
02:22:54,365 --> 02:22:55,805
O da öğretmenimin eliyle.

2478
02:22:55,830 --> 02:22:56,855
Seni şimdi öldüreceğim!

2479
02:22:56,880 --> 02:22:58,667
Seni keseceğim!
Doğrayın, doğrayın, doğrayın!

2480
02:22:58,692 --> 02:22:59,832
Ve seni ateşe verdim!

2481
02:23:09,640 --> 02:23:12,218
Amban, lütfen onlara söyle.

2482
02:23:12,243 --> 02:23:13,329
-Kaybol!
-Kardeş.

2483
02:23:13,469 --> 02:23:14,476
Lütfen bizi öldürmeyin.

2484
02:23:14,741 --> 02:23:16,851
Lütfen...

2485
02:23:20,499 --> 02:23:21,615
Kapıyı kapat.

2486
02:23:21,640 --> 02:23:22,828
Kapalı.

2487
02:23:29,874 --> 02:23:31,374
Eğer beni öldürürsen, ben de seni öldürürüm.

2488
02:23:31,430 --> 02:23:32,550
Kardeşimi öldürdüm.

2489
02:23:32,794 --> 02:23:33,970
Reddy'yi öldürdüm.

2490
02:23:33,995 --> 02:23:35,086
Üçünüzü de öldüreceğim!

2491
02:23:35,111 --> 02:23:36,148
Oğlum, Bibi...

2492
02:23:36,351 --> 02:23:38,111
Seni mutlaka öldüreceğim.

2493
02:23:38,539 --> 02:23:39,597
Dolandırıcı!

2494
02:23:39,622 --> 02:23:41,399
Dolandırıcı! Dolandırıcı! Dolandırıcı!

2495
02:23:43,276 --> 02:23:44,365
BİBİ!

2496
02:23:44,390 --> 02:23:46,421
Kardeşimize bulaşmaya cüret ediyorsun!
Kanlı oğullar...

2497
02:23:46,446 --> 02:23:47,991
Hiçbirinizi bağışlamayacağız!

2498
02:23:51,349 --> 02:23:52,368
Anne...

2499
02:23:52,393 --> 02:23:54,291
[Bibi'nin telefonu çalıyor]

2500
02:24:24,249 --> 02:24:25,257
Merhaba?

2501
02:24:25,426 --> 02:24:26,434
Oğlum...

2502
02:24:26,459 --> 02:24:27,467
Bibi...

2503
02:24:27,953 --> 02:24:28,961
Beni duyamıyor musun?

2504
02:24:29,953 --> 02:24:31,047
Merhaba?

2505
02:24:32,007 --> 02:24:33,669
Bu...

2506
02:24:34,146 --> 02:24:35,771
Bu Ranga, değil mi canım?

2507
02:24:38,959 --> 02:24:40,804
Ranga, canım...

2508
02:24:40,829 --> 02:24:42,007
Mutlu musun?

2509
02:24:46,468 --> 02:24:47,866
Bibi mutlu mu?

2510
02:24:57,116 --> 02:24:58,124
O mutlu.

2511
02:24:58,220 --> 02:24:59,764
Lütfen ona iyi bak evlat.

2512
02:24:59,850 --> 02:25:01,366
Sınavları yaklaşıyor.

2513
02:25:05,265 --> 02:25:06,480
Ona iyi bakacağım.

2514
02:25:06,504 --> 02:25:08,064
Tamam canım. İyi geceler.

2515
02:25:33,570 --> 02:25:35,067
Amban!

2516
02:25:35,554 --> 02:25:36,685
Evet? Evet!

2517
02:25:36,719 --> 02:25:37,984
Kardeş! Kardeş!

2518
02:25:38,009 --> 02:25:39,023
Kardeş!

2519
02:25:39,048 --> 02:25:40,979
Bana ne istediğini söyle kardeşim!

2520
02:25:41,750 --> 02:25:43,234
İçeri gireyim mi?

2521
02:25:43,350 --> 02:25:46,553
Kapıyı aç kardeşim.
O köpekleri öldüreceğim!

2522
02:25:47,031 --> 02:25:50,023
O baltayı bana ver.
Onları öldüreyim.

2523
02:25:50,497 --> 02:25:52,294
Buraya gelmeni neden istediğimi biliyor musun?

2524
02:25:52,319 --> 02:25:54,255
Biliyorum, onları parçalamak için!

2525
02:25:54,459 --> 02:25:56,421
Bacaklarını parçalayacağım!

2526
02:25:57,085 --> 02:25:58,594
Yüzlerine iyi bakın.

2527
02:25:58,619 --> 02:26:00,799
Yüzlerini yerde sürükleyeceğim.

2528
02:26:00,882 --> 02:26:02,577
Ve onları macuna çevireceğim!

2529
02:26:02,602 --> 02:26:04,486
Bu yüzleri bir daha kimse görmemeli.

2530
02:26:04,551 --> 02:26:06,201
Bir daha kimse yüzlerini göremeyecek.

2531
02:26:06,226 --> 02:26:07,914
Kafalarını uçuracağım kardeşim.

2532
02:26:07,969 --> 02:26:08,976
Çünkü...

2533
02:26:09,156 --> 02:26:10,947
Çetemizin onların dostluğuna ihtiyacı yok.

2534
02:26:10,972 --> 02:26:12,530
Evet! Arkadaşlık yok.

2535
02:26:12,672 --> 02:26:13,826
Ha?!

2536
02:26:13,850 --> 02:26:14,803
Kardeş!

2537
02:26:14,835 --> 02:26:17,388
-Haydi onları öldürelim!
-Hayır, demek istediği bu değildi.

2538
02:26:17,413 --> 02:26:18,585
Hey...

2539
02:26:18,804 --> 02:26:21,647
Onlarla dostluğa ihtiyacımız yok.

2540
02:26:21,726 --> 02:26:24,250
-Neden kardeşim?
- Aynen öyle dedim!

2541
02:26:25,254 --> 02:26:26,767
-[Hintçe] Bugünden itibaren...
-Hintçe!

2542
02:26:26,792 --> 02:26:27,971
Hintçe'ye gerek yok...

2543
02:26:30,505 --> 02:26:31,748
Zaten özür diledin, değil mi?

2544
02:26:31,773 --> 02:26:33,439
Evet yaptım.
Üzgünüm kardeşim. Üzgünüm.

2545
02:26:33,600 --> 02:26:34,608
Özür dile.

2546
02:26:34,976 --> 02:26:36,077
Üzgünüm!

2547
02:26:36,451 --> 02:26:38,211
Özür dilemene gerek yok.

2548
02:26:38,267 --> 02:26:40,439
Ah, hayır! Üzgünüm kardeşim! Üzgünüm!

2549
02:26:40,464 --> 02:26:42,425
-HAYIR! HAYIR! Duymak istemiyorum!
-Üzgünüm kardeşim... Özür dilerim!

2550
02:26:43,366 --> 02:26:45,381
Hayır. Üzgündü kardeşim.

2551
02:26:45,577 --> 02:26:47,710
En iyi dileklerimle.
Bereket.

2552
02:26:47,735 --> 02:26:48,735
Üzgünüm kardeşim...

2553
02:26:49,230 --> 02:26:50,300
Ahh!

2554
02:26:50,476 --> 02:26:51,691
Size de en iyisini diliyorum!

2555
02:26:51,801 --> 02:26:52,809
Kutsama!

2556
02:26:54,414 --> 02:26:55,422
Bu bir hataydı kardeşim...

2557
02:26:55,670 --> 02:26:56,857
Kutsama!

2558
02:26:59,341 --> 02:27:00,349
Yol açın.

2559
02:27:02,308 --> 02:27:03,542
Anne...

2560
02:28:02,428 --> 02:28:03,796
Nanjappaa...

2561
02:28:51,069 --> 02:28:52,296
Çalışmak için buradasın, değil mi?

2562
02:28:53,820 --> 02:28:56,373
Çalışmak!
Ve eğer sınavlarınızda başarısız olmaya cesaretiniz varsa!

2563
02:29:00,849 --> 02:29:02,042
Hey oğlum!

2564
02:29:02,067 --> 02:29:03,545
Bibi, sen!

2565
02:29:30,866 --> 02:29:32,349
Geçtim. Senden ne haber?

2566
02:29:32,694 --> 02:29:34,115
Geçtim.

2567
02:29:34,459 --> 02:29:35,467
Tüm konularda!

2568
02:29:37,694 --> 02:29:39,912
Merhaba anne, bütün derslerden geçtim.

2569
02:29:40,562 --> 02:29:42,647
Aju ve Bibi birer derste başarısız oldular.

2570
02:29:44,115 --> 02:29:45,366
Tamam anne, hoşçakal.

2571
02:29:46,046 --> 02:29:47,256
Hey nasılsın?

2572
02:29:47,694 --> 02:29:48,889
Neden üzgün görünüyorsun?

2573
02:29:48,914 --> 02:29:51,256
Üzgünler çünkü
her biri bir derste başarısız oldular.

2574
02:29:51,396 --> 02:29:53,817
Dört dersten kaldım,
ama yine de senin kadar üzgün değilim.

2575
02:29:54,248 --> 02:29:55,716
-Çok fazla dram, tamam.
-Kesinlikle!

2576
02:29:55,741 --> 02:29:57,802
Anlamayacaksın.

2577
02:30:03,998 --> 02:30:05,006
Kardeşim...

2578
02:30:26,091 --> 02:30:27,315
Aletleri çıkarın.

2579
02:30:29,827 --> 02:30:30,959
Ah, hayır!

2580
02:30:30,984 --> 02:30:32,570
Kardeşim, geçtim!
Başarısız oldular.

2581
02:30:32,595 --> 02:30:33,618
Yakalayın onları.

2582
02:30:33,643 --> 02:30:34,880
Orada dur!

2583
02:30:34,905 --> 02:30:36,797
Başarısız oldular ama ben geçtim kardeşim!

2584
02:30:36,822 --> 02:30:37,968
Vurma bana kardeşim.

2585
02:30:39,794 --> 02:30:42,247
Sizi bırakmayacağım, zavallılar!

2586
02:30:42,272 --> 02:30:45,380
Kim başarısız olursa olsun,
hepiniz dövüleceksiniz!

2587
02:30:45,405 --> 02:30:47,321
Geri dönmeyin.
Hayatın için koş dostum.

2588
02:30:47,613 --> 02:30:51,099
♪ Ey topraklarımızın asil oğlu
Kıymetli oğlumuz, sevgilimiz ♪

2589
02:30:51,124 --> 02:30:54,539
♪ Sen hem güneş hem de aysın
Birlikte parlıyoruz ♪

2590
02:30:54,643 --> 02:30:58,018
♪ Sen bizim kurtarıcımızsın ve katilimizsin ♪

2591
02:30:58,096 --> 02:31:01,542
♪ Bize geldin
Büyük kardeşimiz! ♪

2592
02:31:01,567 --> 02:31:05,049
♪ Hey Korku!
Geri çekilin ve onu onurlandırın ♪

2593
02:31:05,074 --> 02:31:08,502
♪ O Kral
Geceleyin şehrin hükümdarı ♪

2594
02:31:08,527 --> 02:31:11,924
♪ Her gün bir kalabalık bekliyor
Onun önünde eğilmek ♪

2595
02:31:12,048 --> 02:31:15,587
♪ Kardeşim devreye girdiğinde
Cennet bile yeraltı dünyasına dönüşür ♪

2596
02:31:15,628 --> 02:31:17,135
♪ ILLUMINAATI ♪

2597
02:31:17,199 --> 02:31:18,926
♪ ILLUMINAATI ♪

2598
02:31:18,951 --> 02:31:22,365
♪ Kardeşimiz, yerel kahraman!
Güçlü Malluminati! ♪

2599
02:31:22,416 --> 02:31:24,143
♪ ILLUMINAATI ♪

2600
02:31:24,168 --> 02:31:25,854
♪ ILLUMINAATI ♪

2601
02:31:25,887 --> 02:31:29,424
♪ Kardeşimiz, yerel kahraman!
Güçlü Malluminati! ♪

2602
02:31:43,354 --> 02:31:46,776
♪ ABC'yi bıçakla kesin
Ve bilgi akıyor ♪

2603
02:31:46,807 --> 02:31:50,276
♪ Silahlarla oynamak
Onun hiç bitmeyen hobisi ♪

2604
02:31:50,301 --> 02:31:53,682
♪ Zihninde taşıdığı kinler
Asla solmazlar ♪

2605
02:31:53,738 --> 02:31:57,206
♪ Kardeşimiz bıyıklı bir aslan ♪

2606
02:31:57,231 --> 02:32:00,719
♪ Ona sorunla yaklaş
Tehlikeyle yüzleşmeye hazır olun ♪

2607
02:32:00,744 --> 02:32:04,113
♪ Çünkü o senin kanını püre haline getiriyor
Soda Sharbat'a ♪

2608
02:32:04,138 --> 02:32:07,489
♪ O yeterince güçlü
Bir fili yenmek için ♪

2609
02:32:07,623 --> 02:32:11,091
♪ Onu serbest bırakan ALLAH
Onda mükemmel bir on alıyor ♪

2610
02:32:11,146 --> 02:32:12,849
♪ ILLUMINAATI ♪

2611
02:32:12,874 --> 02:32:14,545
♪ ILLUMINAATI ♪

2612
02:32:14,623 --> 02:32:18,037
♪ Kardeşimiz, yerel kahraman!
Güçlü Malluminati! ♪

2613
02:32:18,107 --> 02:32:19,740
♪ ILLUMINAATI ♪

2614
02:32:19,826 --> 02:32:21,404
♪ ILLUMINAATI ♪

2615
02:32:21,513 --> 02:32:25,740
♪ Kardeşimiz, yerel kahraman!
Güçlü Malluminati! ♪

2616
02:32:53,732 --> 02:32:57,201
♪ Dünyaya
O yenilmez bir kahraman ♪

2617
02:32:57,294 --> 02:33:00,543
♪ Ama derinlerde
O sadece annesini özleyen bir çocuk ♪

2618
02:33:00,724 --> 02:33:04,099
♪ Anne, sen besleyici aşksın
Beni kucaklıyor ♪

2619
02:33:04,217 --> 02:33:06,715
♪ Ninnilerin nerede soldu? ♪

2620
02:33:06,771 --> 02:33:10,215
♪ Akıtacak gözyaşım kalmadı
Kimsenin onları silmesine gerek yok ♪

2621
02:33:10,271 --> 02:33:13,607
♪ Ateşli gözleri
Bir yıkım alametidir ♪

2622
02:33:13,771 --> 02:33:17,154
♪ Ölüm bile ona yaklaşmaktan korkar ♪

2623
02:33:17,215 --> 02:33:20,692
♪ Bombay şehri onun gelişini sabırsızlıkla bekliyor ♪

2624
02:33:34,724 --> 02:33:36,178
♪ ILLUMINA ♪

2625
02:33:36,317 --> 02:33:37,888
♪ ILLUMINA ♪

2626
02:33:37,990 --> 02:33:41,498
♪ Kardeşimiz, yerel kahraman!
Güçlü Malluminati! ♪

2627
02:33:41,528 --> 02:33:43,224
♪ ILLUMINA ♪

2628
02:33:43,257 --> 02:33:45,021
♪ ILLUMINA ♪

2629
02:33:45,046 --> 02:33:48,514
♪ Kardeşimiz, yerel kahraman!
Güçlü Malluminati! ♪
