0
00:00:00 --> 00:00:10
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Sledujte filmy YIFY online zdarma

1
00:00:17,769 --> 00:00:20,896
Leila Hatamiová
Královna Peyman

2
00:00:28,154 --> 00:00:31,281
Shahab Hossaini
Sareh Bayat

3
00:00:33,201 --> 00:00:36,328
Sarina Farhadi Mp3 ke stažení zdarma
Otec Karimi

4
00:00:38,414 --> 00:00:41,541
A. A. Shahbazi
K. Hosseini - Sh.Yazdanbakhsh

5
00:00:43,503 --> 00:00:46,129
A
Merila Zarei

6
00:00:47,381 --> 00:00:48,840
První pomocná kamera: M. Ebrahimian

7
00:00:48,966 --> 00:00:50,425
Gaffer: K. Kalari
Fotograf: H. Majidi

8
00:00:52,094 --> 00:00:53,678
První asistent režie: H. R. Ghorbani

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,347
Kontinuita: M. Naraghi

10
00:00:57,642 --> 00:00:59,100
Make-up Designér: M. Mirkiani

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,727
Umělecký ředitel: K. Moghadam

12
00:01:03,022 --> 00:01:04,564
Produkční zvukový mixér:
M. Sammakbashi

13
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
Vedoucí výroby: H. Mostafavi

14
00:01:07,819 --> 00:01:09,361
Zvukový design: M. R. Delpak

15
00:01:09,487 --> 00:01:11,029
Zvukový střih: R. Narimizadeh

16
00:01:12,573 --> 00:01:15,867
Investor: Pasargad Bank
Výkonný producent: N. Eskandarfar

17
00:01:17,119 --> 00:01:20,038
Střih: H. Safiyari

18
00:01:21,916 --> 00:01:24,334
Kamera: M. Kalari

19
00:01:34,762 --> 00:01:38,181
To, co říkáte, nejsou 
dobré důvody k rozvodu.

20
00:01:38,307 --> 00:01:40,892
- Pokud je ještě něco, dejte mi vědět.
- Jako co?

21
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Jako když je závislý, bije tě
nebo vám nedá příspěvek.

22
00:01:45,398 --> 00:01:48,733
Nic takového.
Je to dobrý, slušný člověk.

23
00:01:48,860 --> 00:01:50,861
Tak proč se chceš rozvést?

24
00:01:50,987 --> 00:01:52,612
Nepůjde se mnou.

25
00:01:52,738 --> 00:01:57,158
Pokud to udělá, zruším to
my request for a divorce.

26
00:01:57,743 --> 00:02:00,370
- Přijdeš?
- Ne, nebudu.

27
00:02:00,496 --> 00:02:03,206
- Proč ne, ctihodnosti?
- Víš proč.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,750
Ne, nemám.
Please explain again why.

29
00:02:05,877 --> 00:02:08,795
Let her explain why we should move
abroad in these circumstances.

30
00:02:08,921 --> 00:02:11,298
- You give me one reason to stay.
- I'll give you a thousand.

31
00:02:11,424 --> 00:02:15,010
- Jen jeden.
- Můj otec. Nemůžu ho opustit.

32
00:02:15,136 --> 00:02:16,177
But you can leave your wife?

33
00:02:16,304 --> 00:02:18,930
- Kdy jsem tě opustil?
- Přivedl jsi mě sem.

34
00:02:19,056 --> 00:02:20,098
Podali jste žádost o rozvod.

35
00:02:20,224 --> 00:02:23,268
When you tell your wife and child
to leave, isn't that leaving them?

36
00:02:23,394 --> 00:02:25,812
Vaše ctihodnosti, neřekl to právě on
odejít jestli chceš?

37
00:02:25,938 --> 00:02:27,355
Ano a řeknu to znovu.

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
Pokud nechceš zůstat
Nemohu tě držet násilím.

39
00:02:30,067 --> 00:02:31,985
Ztlumte hlas.
Uklidni se.

40
00:02:32,111 --> 00:02:35,238
Jednoho dne jsi ke mně přišel bydlet.
Dnes už ne.

41
00:02:35,364 --> 00:02:37,908
- Když dáváte přednost...
- Co znamená "raději"?

42
00:02:38,034 --> 00:02:39,701
Tohle bylo něco, co jsme oba začali.

43
00:02:39,827 --> 00:02:44,289
Vaše ctihodnosti, po 18 měsících běhu
a náklady, dostali jsme vízum.

44
00:02:44,415 --> 00:02:48,168
Už je to šest měsíců
a jeho platnost vyprší za 40 dní.

45
00:02:48,294 --> 00:02:50,045
Proč bychom měli o tuto příležitost přijít?

46
00:02:50,171 --> 00:02:54,633
Nechceš přijít o tuto příležitost,
pak udělejte návrh.

47
00:02:54,759 --> 00:02:55,842
Znáš moji situaci.

48
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
Řekni nám, co máme dělat, ctihodnosti.

49
00:02:58,054 --> 00:03:01,640
- Jeho otec je jeho omluva...
- On není moje omluva. On je ten důvod.

50
00:03:01,766 --> 00:03:03,516
- Nech mě mluvit.
- Uklidni se.

51
00:03:03,643 --> 00:03:06,770
Jeho otec má Alzheimera.
Ani neví, že je jeho syn.

52
00:03:06,896 --> 00:03:11,274
- Jaký je v tom rozdíl?
- Proč to říkáš?

53
00:03:11,400 --> 00:03:13,318
Uvědomuje si vůbec, že ​​jsi jeho syn?

54
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
Vím, že je to můj otec.

55
00:03:15,488 --> 00:03:18,531
Vaše dcera nebo její budoucnost
není pro tebe důležitý?

56
00:03:18,658 --> 00:03:22,494
Kdo řekl něco o naší dceři?
Proč si myslíš, že to zajímá jen tebe?

57
00:03:22,620 --> 00:03:26,247
Tedy děti žijící v této zemi
nemáš budoucnost?

58
00:03:26,374 --> 00:03:29,709
Jako matka bych byla raději, kdyby ne
vyrůstat v těchto podmínkách.

59
00:03:29,835 --> 00:03:32,337
Jaké okolnosti?

60
00:03:33,631 --> 00:03:38,218
Je jí tu lépe s oběma?
rodiče nebo tam bez otce?

61
00:03:38,344 --> 00:03:41,054
Proto chci, aby přišel.

62
00:03:41,180 --> 00:03:43,181
Nemůžu odejít.

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,642
Kolikrát to musím říkat?

64
00:03:45,768 --> 00:03:49,187
Nemůže přijít.
Tak co se mi stane?

65
00:03:49,313 --> 00:03:51,815
Nic. Vrať se do svého života.

66
00:03:52,858 --> 00:03:54,943
Kdybych mohl
Nepodala bych žádost o rozvod.

67
00:03:55,069 --> 00:03:58,863
Souhlas musí být vzájemný.

68
00:03:58,990 --> 00:04:00,865
Jen dal svůj.

69
00:04:00,992 --> 00:04:02,283
Souhlasíte s rozvodem?

70
00:04:02,410 --> 00:04:06,287
Jestli raději opustí rodinu
odjet žít do zahraničí, ano, chci.

71
00:04:06,414 --> 00:04:08,289
souhlasí.

72
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
A co moje dcera?

73
00:04:10,292 --> 00:04:13,586
Na všem se musíte dohodnout.
Jak stará je vaše dcera?

74
00:04:13,713 --> 00:04:15,797
11 za dva týdny.

75
00:04:15,923 --> 00:04:19,009
Nemůže odejít
bez svolení jejího otce.

76
00:04:19,135 --> 00:04:20,885
Nedá svolení.

77
00:04:21,012 --> 00:04:22,846
To je mezi vámi dvěma.

78
00:04:22,972 --> 00:04:25,849
Zde se prosím podepište a dobrý den.

79
00:04:25,975 --> 00:04:27,809
Vaše ctihodnosti, přišel jsem sem
abyste vyřešili můj problém.

80
00:04:27,935 --> 00:04:29,394
Zde se prosím podepište.

81
00:04:29,520 --> 00:04:30,562
Ty taky.

82
00:04:30,688 --> 00:04:33,356
- Kde se mám podepsat?
- Tady.

83
00:04:33,482 --> 00:04:36,484
Může mít všechno,
Chci jen svou dceru.

84
00:04:36,610 --> 00:04:40,447
Naše dcera je ke mně připoutaná.
Ani s tebou nechce jít.

85
00:04:40,573 --> 00:04:42,907
- Ona to neví lépe.
- Proč ne?

86
00:04:43,034 --> 00:04:45,368
Je jí 11 let.

87
00:04:45,494 --> 00:04:48,496
Zde se prosím podepište
a neberte soud na čas.

88
00:04:48,622 --> 00:04:51,875
- Nikdo neví lépe než ty.
- Ne, ty to víš lépe.

89
00:04:53,335 --> 00:04:56,171
Vaše ctihodnosti, co mám dělat?
Mám jen 40 dní.

90
00:04:56,297 --> 00:04:58,298
Nemůžete podat žádost o rozvod
nad každým malým problémem.

91
00:04:58,424 --> 00:04:59,799
Malý problém?

92
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
Můj problém není malý.

93
00:05:02,261 --> 00:05:05,972
Je to moje dcera.

94
00:05:06,098 --> 00:05:08,516
Je to také jeho dcera.
I on má práva.

95
00:05:08,642 --> 00:05:11,311
Moje zjištění je, že váš problém
je malý problém.

96
00:05:11,437 --> 00:05:13,605
Zde se prosím podepište a dobrý den.

97
00:05:18,569 --> 00:05:22,030
Nader a Simin, Rozchod

98
00:05:22,156 --> 00:05:25,366
Producent, spisovatel, režisér
Asghar Farhadi

99
00:05:55,481 --> 00:05:57,524
Řekl jsi druhé patro.

100
00:05:57,650 --> 00:05:59,192
Toto je druhé patro.

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,360
Tak co to je?

102
00:06:01,195 --> 00:06:04,239
To je přízemí, to je první.
Toto je druhé.

103
00:06:04,365 --> 00:06:07,075
Cena, kterou jsme dali, byla za dvě patra.

104
00:06:07,201 --> 00:06:09,035
Ale kupující vám zaplatí.

105
00:06:09,161 --> 00:06:10,411
Pouze na dvě patra.

106
00:06:11,372 --> 00:06:13,498
Nerozumím tomu, co říkáš.

107
00:06:13,624 --> 00:06:14,749
Zavolejte kupujícímu.

108
00:06:14,875 --> 00:06:17,669
Jedná se o tři patra.

109
00:06:19,588 --> 00:06:22,090
Zaplatím jedno patro.
Nech mě projít.

110
00:06:59,837 --> 00:07:01,880
Promiňte, madam?

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,012
Jdi to říct tátovi
chtějí odejít.

112
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
Proč mu to neřekneš?

113
00:07:11,765 --> 00:07:13,099
co jsem řekl?

114
00:07:13,225 --> 00:07:14,142
Nedohodli jsme se?

115
00:07:16,604 --> 00:07:18,479
studuji.

116
00:07:29,325 --> 00:07:30,366
Ahoj.

117
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
Dobrý den, paní.

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,246
Hned tam budu.

119
00:07:37,041 --> 00:07:40,251
Nevím, kolik toho víš.

120
00:07:40,377 --> 00:07:44,881
Práce je péče o mého otce.

121
00:07:45,007 --> 00:07:47,050
Jsou tam i nějaké domácí práce,

122
00:07:47,176 --> 00:07:51,137
ale hlavní práce je dát mu
jeho léky včas,

123
00:07:51,263 --> 00:07:55,934
držet ho dál od sporáku,
od odchodu z domu.

124
00:07:56,060 --> 00:07:59,020
Termeh, vezmi si prádlo.

125
00:07:59,146 --> 00:08:04,067
Musíte tu být v 7:30
abych mohl jít do práce.

126
00:08:04,652 --> 00:08:06,569
7:30 je příliš brzy.

127
00:08:06,695 --> 00:08:10,073
Budu muset opustit dům v 5
abych se sem do té doby dostal.

128
00:08:10,199 --> 00:08:11,741
Zvládneš to do 8?

129
00:08:11,867 --> 00:08:13,409
Nevím.

130
00:08:14,745 --> 00:08:16,704
8 je taky dobrý.

131
00:08:16,830 --> 00:08:19,082
Zazvoňte na zvonek nahoře.

132
00:08:19,208 --> 00:08:22,418
Nechám klíče od domu tady.

133
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
- Dobře?
- Ano.

134
00:08:23,796 --> 00:08:26,047
Můžete nám prosím zaplatit?

135
00:08:26,173 --> 00:08:27,840
Jaká je měsíční mzda?

136
00:08:27,967 --> 00:08:29,259
Hned tam bude.

137
00:08:29,385 --> 00:08:30,551
300 000 měsíčně.

138
00:08:30,678 --> 00:08:32,303
To je příliš málo.

139
00:08:32,429 --> 00:08:34,222
Ne, taková je sazba.

140
00:08:34,348 --> 00:08:36,140
Zeptejte se kolem.
Dojíždění je daleko.

141
00:08:36,267 --> 00:08:38,059
Několik autobusových linek.

142
00:08:38,185 --> 00:08:39,894
To je to, co si mohu dovolit.

143
00:08:40,020 --> 00:08:43,231
Pokud souhlasíte
můžete začít zítra.

144
00:08:43,357 --> 00:08:44,649
Můžu ti dát zítra vědět?

145
00:08:44,775 --> 00:08:47,026
Mohli by to také potřebovat.

146
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
Nemám drobné.

147
00:08:48,445 --> 00:08:49,737
Máte čas do odpoledne.

148
00:08:49,863 --> 00:08:52,907
Je tu někdo jiný, koho mohu zaměstnat
když nemůžeš přijít.

149
00:08:53,033 --> 00:08:54,951
OK.

150
00:08:55,077 --> 00:08:58,079
Termeh! Vaše prádlo!

151
00:09:16,181 --> 00:09:17,640
ty nepřijdeš?

152
00:09:24,940 --> 00:09:27,859
- Proč si bereš knihy?
- Chci je.

153
00:09:29,194 --> 00:09:31,529
To vše jen na 2 týdny?

154
00:09:40,414 --> 00:09:42,832
- Děkuji.
- Nemáš zač.

155
00:09:47,504 --> 00:09:49,422
Jaké nastavení používá?

156
00:09:49,548 --> 00:09:51,716
Mám se jí jít zeptat?

157
00:09:52,509 --> 00:09:55,636
Chceš, abych vypadal špatně?

158
00:09:59,892 --> 00:10:02,560
- Simin, kam jdeš?
- Hned jsem zpátky.

159
00:10:03,604 --> 00:10:06,814
Jen do rohu.
Hned jsem zpátky.

160
00:10:10,069 --> 00:10:11,611
vrátím se.

161
00:10:12,112 --> 00:10:14,364
Mám schůzku.

162
00:10:14,490 --> 00:10:16,032
Čtyři.

163
00:10:16,158 --> 00:10:17,950
Proč čtyři?

164
00:10:18,077 --> 00:10:19,952
Protože to vybledlo.

165
00:10:20,079 --> 00:10:24,290
Asi toho využila nejvíc.

166
00:10:26,001 --> 00:10:27,877
Jsou čtyři.

167
00:10:28,670 --> 00:10:32,423
Od teď
vše nastavíme na čtyři.

168
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Opravdu odchází.

169
00:10:35,094 --> 00:10:36,135
Ona se vrátí.

170
00:10:36,261 --> 00:10:37,303
Termeh!

171
00:10:38,305 --> 00:10:40,515
Pojď zůstat se svým dědečkem.

172
00:10:51,026 --> 00:10:52,568
Táta?

173
00:10:53,612 --> 00:10:56,197
Termeh, zlato, jdi do svého pokoje.

174
00:10:56,698 --> 00:10:58,950
Tati, vstávej.

175
00:10:59,076 --> 00:11:00,952
Pusť její ruku.

176
00:11:01,078 --> 00:11:05,415
Vstát.
Chci tě vzít do koupelny.

177
00:11:10,963 --> 00:11:12,588
kam mě to vedeš?

178
00:11:12,714 --> 00:11:16,300
Koupelna
a pak získat papír.

179
00:11:16,427 --> 00:11:19,011
Miláčku, řekl jsem, jdi do svého pokoje...

180
00:11:21,723 --> 00:11:24,642
- Kam mě to vedeš?
- No tak.

181
00:11:28,147 --> 00:11:30,731
Nedávejte tam ruku.

182
00:11:57,885 --> 00:11:59,343
Beru toto CD.

183
00:12:00,846 --> 00:12:02,180
Vezměte si, co chcete.

184
00:12:02,306 --> 00:12:04,182
Ne, jen tenhle.

185
00:12:22,534 --> 00:12:23,576
Ahoj.

186
00:12:56,777 --> 00:13:00,238
Myslel jsem, že tam bydlíš taky.

187
00:13:01,031 --> 00:13:02,740
Ne, přestěhoval jsem se k mámě.

188
00:13:04,493 --> 00:13:07,286
To je trochu obtížné.

189
00:13:07,412 --> 00:13:09,830
Ne, můžeš mu věřit.

190
00:13:09,957 --> 00:13:13,167
Nedělejte si starosti s těmito věcmi.

191
00:13:13,293 --> 00:13:15,628
Kromě toho tu nebude.

192
00:13:15,754 --> 00:13:20,758
Odchází brzy
a vrátí se, když odejdete.

193
00:13:21,843 --> 00:13:25,888
Přiveďte svou dceru.
Bude dělat společnost mé dceři

194
00:13:26,014 --> 00:13:28,349
a budu se cítit lépe.

195
00:13:33,897 --> 00:13:36,107
Řekni to své švagrové
vaše rozhodnutí.

196
00:14:42,633 --> 00:14:44,508
kam jdeš?

197
00:15:01,526 --> 00:15:02,652
co je to?

198
00:15:05,322 --> 00:15:06,447
Kyslík.

199
00:15:06,573 --> 00:15:08,032
Co je kyslík?

200
00:15:08,158 --> 00:15:10,034
Jdi pryč.
Probudíš ho.

201
00:15:41,191 --> 00:15:43,275
Nic neslyším.

202
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
co to dělá?

203
00:16:07,050 --> 00:16:08,676
Ahoj.

204
00:16:08,802 --> 00:16:10,386
kam chceš jít?

205
00:16:10,512 --> 00:16:12,388
- Papír.
- Cože?

206
00:16:12,514 --> 00:16:14,473
Chci ten papír.

207
00:16:15,726 --> 00:16:17,560
Papír je ve vašem pokoji.

208
00:16:18,562 --> 00:16:21,147
Pojď, vezmu tě do tvého pokoje.

209
00:16:25,986 --> 00:16:30,072
Vezmu tě do tvého pokoje
a dostat své jídlo.

210
00:16:37,873 --> 00:16:39,415
maminko...

211
00:16:39,875 --> 00:16:41,751
počůral se do kalhot.

212
00:16:48,425 --> 00:16:49,633
Posaďte se na postel.

213
00:16:54,389 --> 00:16:55,931
co to je?

214
00:17:01,480 --> 00:17:03,731
co tady děláš?

215
00:17:04,441 --> 00:17:08,068
Jdi si pro boty.
Vidíte, jak je podlaha mokrá.

216
00:17:10,113 --> 00:17:12,698
Řekl by, když potřeboval jít...

217
00:17:15,368 --> 00:17:17,620
Vezmi ho do koupelny...

218
00:17:21,124 --> 00:17:24,835
Nemůžu přijít do 12. Mám hodinu.

219
00:17:26,922 --> 00:17:29,089
Zavolej mému manželovi.

220
00:17:29,216 --> 00:17:31,091
Máš jeho číslo?

221
00:17:31,885 --> 00:17:33,928
Napište to.

222
00:17:34,054 --> 00:17:36,180
U telefonu je pero.

223
00:17:47,484 --> 00:17:51,737
Když ti přinesu nějaké kalhoty
můžeš se změnit?

224
00:17:51,863 --> 00:17:54,949
Vaše oblečení, můžete je změnit?

225
00:17:55,992 --> 00:17:57,117
Simin?

226
00:17:57,244 --> 00:17:58,786
Umíš se umýt?

227
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
Simin?

228
00:18:10,215 --> 00:18:12,716
Tady máš oblečení.

229
00:18:14,135 --> 00:18:17,680
Umyjte se a nasaďte si je.

230
00:18:18,640 --> 00:18:20,850
Dal jsem sem tvůj ručník.

231
00:18:20,976 --> 00:18:22,852
- Dobře?
- Ano.

232
00:18:23,770 --> 00:18:26,105
Vyčistěte se.

233
00:18:27,232 --> 00:18:29,316
Dej si tam kalhoty.

234
00:18:34,197 --> 00:18:36,073
zvládneš to?

235
00:18:47,961 --> 00:18:49,837
Tvoje kalhoty.

236
00:18:50,463 --> 00:18:51,755
Sundejte je.

237
00:18:51,882 --> 00:18:54,633
Nos ty, které jsem ti dal.

238
00:18:54,759 --> 00:18:56,302
OK?

239
00:19:02,893 --> 00:19:04,435
Simin...

240
00:19:34,090 --> 00:19:36,842
Dobrý den.
Měl jsem náboženskou otázku.

241
00:19:36,968 --> 00:19:38,886
Pracuji v domě.

242
00:19:39,012 --> 00:19:43,223
Je tam starý muž
Mám se starat.

243
00:19:43,350 --> 00:19:44,934
Chtěl jsem se zeptat...

244
00:19:45,060 --> 00:19:48,354
promiň,
ale má mokré kalhoty.

245
00:19:48,480 --> 00:19:53,400
Chtěl jsem vědět, jestli ho změním,
bude se to počítat jako hřích?

246
00:19:53,526 --> 00:19:55,611
Nikdo tu není.

247
00:19:56,988 --> 00:20:02,451
Je mu 70 nebo 80 let
a je senilní...

248
00:20:06,581 --> 00:20:11,251
Naléhavost je, že chudák
takhle sedí půl hodiny.

249
00:20:11,378 --> 00:20:12,503
můžu...?

250
00:20:22,639 --> 00:20:24,223
Neřeknu to tátovi.

251
00:20:25,892 --> 00:20:27,434
Můj anděl.

252
00:20:30,355 --> 00:20:31,897
Vstát.

253
00:20:33,984 --> 00:20:35,526
Otevřete nohy.

254
00:20:35,652 --> 00:20:39,822
Dobře, teď si sundej kalhoty.

255
00:20:57,882 --> 00:20:58,924
Karta!

256
00:21:10,353 --> 00:21:11,395
Všichni zírají.

257
00:21:11,521 --> 00:21:13,313
Nechte je.

258
00:21:13,440 --> 00:21:15,232
- Kolik?
- 37.5.

259
00:21:15,358 --> 00:21:17,401
- Nějaká změna?
- Nedal to.

260
00:21:17,527 --> 00:21:20,029
- Ptal ses?
- Je to jeho tip.

261
00:21:20,155 --> 00:21:21,780
Tip?
Pane, počkejte sekundu.

262
00:21:23,116 --> 00:21:25,993
Tip je za to, když pumpuje plyn.
Jdi pro to.

263
00:21:26,119 --> 00:21:27,661
- Tati!
- Rychle!

264
00:21:28,872 --> 00:21:30,080
Počkejte.

265
00:21:52,979 --> 00:21:54,521
Zde.

266
00:21:55,815 --> 00:21:56,940
Nechte to.

267
00:21:57,067 --> 00:21:58,108
Opravdu?

268
00:22:14,167 --> 00:22:15,626
Ahoj.

269
00:22:15,752 --> 00:22:16,794
Dobrý den, Termeh.

270
00:22:16,920 --> 00:22:18,087
Ahoj.

271
00:22:18,213 --> 00:22:21,757
- Ahoj, jak se máš?
- Dobře, děkuji.

272
00:22:23,802 --> 00:22:25,552
Dostanu své knihy.

273
00:22:25,678 --> 00:22:27,304
A výsledky vašich testů.

274
00:22:27,430 --> 00:22:29,723
- Jak se máte, paní Qahraei?
- Dobře, díky, a ty?

275
00:22:29,849 --> 00:22:31,725
Dobře, díky.

276
00:22:31,851 --> 00:22:33,268
Promiň, že jdeme pozdě.

277
00:22:33,394 --> 00:22:35,104
To je v pořádku.
Jak se má tvoje žena?

278
00:22:35,230 --> 00:22:38,065
- Dobře, děkuji.
- Začneme.

279
00:22:39,192 --> 00:22:41,360
- Dobrý den, pane.
- Dobrý den.

280
00:22:41,945 --> 00:22:44,071
Jak se máš, tati?

281
00:22:44,197 --> 00:22:46,490
- Ahoj, mladá dámo.
- Dobrý den.

282
00:22:46,616 --> 00:22:48,492
Tady je papír.

283
00:22:51,663 --> 00:22:54,790
Četl jsi za něj noviny?
nebo ti to přečetl on?

284
00:22:56,251 --> 00:22:57,793
syn...

285
00:22:58,294 --> 00:23:00,170
Ali je ženatý.

286
00:23:00,296 --> 00:23:02,673
- Kdo je Ali?
- Ali.

287
00:23:02,799 --> 00:23:05,509
Ano, Ali je vdaná.
Termeh, pospěš si.

288
00:23:05,635 --> 00:23:07,594
Jeho kyslíkový ventil nebyl zavřený.

289
00:23:07,720 --> 00:23:09,972
Musel to otevřít.

290
00:23:10,098 --> 00:23:13,225
Od zítřka to ještě trochu přitvrdit
takže nemůže otevřít.

291
00:23:13,351 --> 00:23:15,310
Promiň, ale...

292
00:23:15,436 --> 00:23:18,021
Už nemůžu přijít.

293
00:23:18,982 --> 00:23:21,066
Neříkali jsme si každý den?

294
00:23:21,192 --> 00:23:22,776
Dojíždění je příliš mnoho.

295
00:23:22,902 --> 00:23:25,904
Odvrátil jsem někoho jiného.
Jsou 16:00.

296
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
Jak teď někoho najdu
na zítra ráno?

297
00:23:28,825 --> 00:23:31,451
Je to moc práce.

298
00:23:31,578 --> 00:23:34,788
Opravdu nemůžu.
Práce je těžká, nemůžu.

299
00:23:37,292 --> 00:23:39,710
Pojďte do druhé místnosti, prosím.

300
00:23:40,962 --> 00:23:43,255
- Somayeh, kde máš šálu?
- Je to tady.

301
00:23:45,133 --> 00:23:48,260
Možná jsi unavený
protože je to tvůj první den.

302
00:23:48,386 --> 00:23:50,345
Žádný.

303
00:23:50,471 --> 00:23:52,931
Byl jsi tu pár minut.
Viděl jsi.

304
00:23:53,975 --> 00:23:56,393
Somayeh, pojď si pro tašku.

305
00:23:57,061 --> 00:23:59,646
Můžete mi prosím dát to číslo?

306
00:24:02,817 --> 00:24:04,943
Dělají také sonografie.

307
00:24:05,069 --> 00:24:07,404
Dnes se to hodně posunulo.

308
00:24:07,530 --> 00:24:08,572
Pak je to kluk.

309
00:24:08,698 --> 00:24:12,326
Kopalo to mamince do břicha.

310
00:24:13,328 --> 00:24:15,204
Protože chce ven...

311
00:24:15,330 --> 00:24:17,206
Hrát se mnou.

312
00:24:22,754 --> 00:24:25,589
Můžeš to sem prosím napsat?

313
00:24:26,591 --> 00:24:28,926
Řekni jim, že tě poslal Qahraei.

314
00:24:29,052 --> 00:24:30,844
Znají mě.

315
00:24:32,388 --> 00:24:34,848
- Je to muž nebo žena?
- Žena.

316
00:24:34,974 --> 00:24:37,226
Nejprve zavolejte.

317
00:24:37,352 --> 00:24:39,353
Musel jsi mi to říct včera.

318
00:24:39,479 --> 00:24:42,272
Jak ho můžu nechat doma
zítra sám?

319
00:24:43,524 --> 00:24:46,818
- Kde má tvoje máma čaj?
- Nevím.

320
00:24:46,945 --> 00:24:49,655
Měl jsi mi to říct
Musím ho vyčistit.

321
00:24:49,781 --> 00:24:50,989
Vyčistit ho?

322
00:24:51,991 --> 00:24:53,533
Dnes si ušpinil kalhoty.

323
00:24:58,581 --> 00:25:01,416
Není správné, abych ho čistil.

324
00:25:07,465 --> 00:25:10,384
Prosím zaplaťte mi za dnešek
takže můžu jít.

325
00:25:21,145 --> 00:25:22,896
Vždycky říkal
když musel jít.

326
00:25:25,233 --> 00:25:29,611
Existují společnosti, kterým můžete zavolat
pro mužského pomocníka.

327
00:25:29,737 --> 00:25:32,656
Nemůžu jen tak někoho pustit k sobě domů.

328
00:25:34,158 --> 00:25:35,701
Zde.

329
00:25:36,536 --> 00:25:37,995
Počítejte, prosím.

330
00:25:38,121 --> 00:25:39,830
Promiňte, ale je to náboženský problém.

331
00:25:39,956 --> 00:25:41,081
To je v pořádku.

332
00:25:41,207 --> 00:25:43,208
- Děkuji.
- Nemáš zač.

333
00:25:43,334 --> 00:25:44,501
Ahoj.

334
00:25:44,627 --> 00:25:46,169
Sbohem.

335
00:25:54,554 --> 00:25:55,846
Ano?

336
00:25:55,972 --> 00:25:57,764
Chtěl jsem to vědět
jestli je to pro mě v pořádku

337
00:25:57,890 --> 00:26:00,726
dát své číslo mému manželovi

338
00:26:00,852 --> 00:26:02,811
a řekni mu, že jsem to vytáhl z novin.

339
00:26:02,937 --> 00:26:05,230
Pro domácnost a vašeho otce.

340
00:26:05,356 --> 00:26:07,232
Dejte mu popis práce

341
00:26:07,358 --> 00:26:09,151
a pokud bude souhlasit
řekni mu, ať přijde...

342
00:26:09,277 --> 00:26:11,320
Nechci mu to říkat
já tě znám.

343
00:26:11,446 --> 00:26:12,988
Neřekl jsem mu to
Přišel jsem sem.

344
00:26:14,157 --> 00:26:17,993
Pak mu řekni, ať mi zavolá
nebo mu řekni, aby sem dnes večer přišel.

345
00:26:18,119 --> 00:26:20,329
Dnes večer je pozdě.

346
00:26:20,455 --> 00:26:22,080
přijdu zítra.

347
00:26:22,206 --> 00:26:25,083
Prostě tu práci nedávejte nikomu jinému.

348
00:26:25,209 --> 00:26:27,336
Uvidíš s ním za peníze.

349
00:26:27,462 --> 00:26:29,171
To není problém.
Řekni mu, ať mi zavolá.

350
00:26:29,297 --> 00:26:30,672
Zařídím mu setkání.

351
00:26:30,798 --> 00:26:33,300
- Děkuji.
- Nemáš zač. Ahoj.

352
00:26:33,426 --> 00:26:35,510
A děkuji.

353
00:26:45,438 --> 00:26:47,314
Pane Lavasani?

354
00:26:48,274 --> 00:26:50,150
Pokračujte.

355
00:27:09,629 --> 00:27:11,546
Ahoj. Jsem Samadi.

356
00:27:11,672 --> 00:27:13,465
- Volal jsem kvůli práci.
- Ano, jak se máš?

357
00:27:13,591 --> 00:27:14,633
Promiň, že jdu pozdě.

358
00:27:14,759 --> 00:27:17,886
To je v pořádku.
Kde jsi pracoval předtím?

359
00:27:18,012 --> 00:27:19,221
Byl jsem švec.

360
00:27:19,347 --> 00:27:21,598
A jsi v pořádku s jeho čištěním?

361
00:27:21,724 --> 00:27:22,933
s čím?

362
00:27:23,059 --> 00:27:25,394
Od včerejška
špinil se.

363
00:27:26,896 --> 00:27:29,106
Budu se k němu chovat jako k vlastnímu otci.

364
00:27:29,232 --> 00:27:32,526
Ale budeš s ním sama
a musíte ho opravdu sledovat.

365
00:27:32,652 --> 00:27:33,819
Vaše žena tam nebude?

366
00:27:33,945 --> 00:27:36,530
Ne, zatím jsem single.

367
00:27:38,866 --> 00:27:42,536
Promiňte, ale není to 300 000
příliš málo pro tuto práci?

368
00:27:42,662 --> 00:27:44,121
Kolik jsi měl na mysli?

369
00:27:44,247 --> 00:27:46,123
Možná kdybys mohl zaplatit 400 000...

370
00:27:46,249 --> 00:27:47,916
To fakt nemůžu zaplatit.

371
00:27:48,042 --> 00:27:49,835
Přijedu na pár dní.

372
00:27:49,961 --> 00:27:52,921
Pokud se vám moje práce líbí,
přidat něco k těm 300 000.

373
00:27:53,047 --> 00:27:55,340
- Pokud ne, neplaťte mi.
- Tady je adresa.

374
00:27:55,466 --> 00:27:56,842
Mohu začít i dnes.

375
00:27:56,968 --> 00:28:00,971
Ne, dneska tam někdo je.
Začněte zítra a vezměte si průkaz totožnosti.

376
00:28:01,097 --> 00:28:02,639
jako co?

377
00:28:02,765 --> 00:28:05,892
Postačí jakýkoli legální průkaz.

378
00:28:06,894 --> 00:28:07,686
Zbožný?

379
00:28:07,812 --> 00:28:09,229
Ctitel.

380
00:28:09,355 --> 00:28:10,522
Neplodný?

381
00:28:10,648 --> 00:28:11,940
Sandbar.

382
00:28:12,567 --> 00:28:13,608
Poušť!

383
00:28:13,734 --> 00:28:14,818
Poušť.

384
00:28:14,944 --> 00:28:15,944
Povstání?

385
00:28:16,070 --> 00:28:17,529
Povstání.

386
00:28:19,115 --> 00:28:20,157
Domovní zvonek?

387
00:28:20,283 --> 00:28:21,825
- Razieh.
- Ne!

388
00:28:21,951 --> 00:28:22,868
Její manžel.

389
00:28:22,994 --> 00:28:23,910
Ano.

390
00:28:28,833 --> 00:28:31,793
Dejte perskou verzi
z následujících slov...

391
00:28:31,919 --> 00:28:33,879
- "Maketa"?
- Nemunak.

392
00:28:34,005 --> 00:28:35,213
"Kompot"?

393
00:28:35,339 --> 00:28:36,423
Khoshaab.

394
00:28:36,549 --> 00:28:38,008
"Záruka"?

395
00:28:38,134 --> 00:28:39,801
Tazmin, zemanat.

396
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
To je arabština, ne perština.

397
00:28:42,013 --> 00:28:44,181
To říkal můj učitel.

398
00:28:44,307 --> 00:28:45,599
To mi nedávejte.

399
00:28:45,725 --> 00:28:50,312
Co je špatně, je špatně,
bez ohledu na to, kdo co říká.

400
00:28:52,273 --> 00:28:55,108
- Pro "záruku" napište...
- Odečte body.

401
00:28:55,234 --> 00:28:56,276
To je v pořádku, nech ji.

402
00:28:57,653 --> 00:28:59,362
Napište poshtvaneh.

403
00:29:00,156 --> 00:29:01,698
Poštvaneh.

404
00:29:10,374 --> 00:29:11,917
Ahoj.

405
00:29:19,383 --> 00:29:22,719
Co se stalo? Tvůj manžel
měl dnes přijít.

406
00:29:22,845 --> 00:29:24,387
Promiň, nezvládl to.

407
00:29:24,514 --> 00:29:26,932
co zítra?

408
00:29:27,058 --> 00:29:29,309
Nevím.
Pokud ne, přijdu.

409
00:29:29,435 --> 00:29:32,437
Doufám, že nezmění názor
každý den.

410
00:29:32,563 --> 00:29:34,523
Ne, chudák chtěl přijít.

411
00:29:34,649 --> 00:29:38,818
Včera večer přišel jeden z jeho věřitelů
s důstojníkem a odvedli ho.

412
00:29:38,945 --> 00:29:41,947
Ano, ale pokud se něco objeví
a on to nezvládne

413
00:29:42,073 --> 00:29:43,448
Musím to vědět předem.

414
00:29:43,574 --> 00:29:46,076
Ne, určitě přijde.

415
00:29:46,202 --> 00:29:50,580
Zajdu za věřitelem
a prosit ho

416
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
abych ho propustil.

417
00:29:52,708 --> 00:29:55,126
Prosím zamkněte za mnou dveře.

418
00:29:55,253 --> 00:29:56,461
Sbohem.

419
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
Ahoj.

420
00:30:45,678 --> 00:30:48,096
Nešlápni na to.
Je to špinavé.

421
00:30:50,266 --> 00:30:52,684
Jdi vynést odpadky.

422
00:30:54,979 --> 00:30:56,521
můžeš?

423
00:30:57,315 --> 00:30:58,857
Ano.

424
00:31:17,835 --> 00:31:20,962
Kde ti seženu čisté šaty?

425
00:31:22,632 --> 00:31:26,384
Sundej to!

426
00:31:30,890 --> 00:31:32,390
maminko...

427
00:31:32,516 --> 00:31:33,975
není ve svém pokoji.

428
00:31:34,101 --> 00:31:36,603
- Cože?
- Není ve svém pokoji.

429
00:31:37,980 --> 00:31:39,856
Běž se podívat do koupelny.

430
00:33:04,233 --> 00:33:05,275
Takhle.

431
00:33:05,401 --> 00:33:08,111
Blokujte míč. OK?

432
00:33:26,255 --> 00:33:27,297
Dejte mi pět.

433
00:33:28,591 --> 00:33:32,635
- Dědo, na čí straně jsi?
- On je manažer.

434
00:33:40,519 --> 00:33:41,561
Viděl jsi to?

435
00:34:05,127 --> 00:34:07,003
co se děje?

436
00:34:07,129 --> 00:34:09,005
Posaďte se sem.

437
00:34:19,600 --> 00:34:21,476
Jsi v pořádku?

438
00:34:38,577 --> 00:34:40,662
Kde jsi byl?

439
00:34:40,788 --> 00:34:43,915
Chudinka čekala
na půl hodiny.

440
00:34:44,041 --> 00:34:46,251
Je to dlouhé dojíždění.

441
00:34:46,377 --> 00:34:47,919
Ahoj.

442
00:34:49,880 --> 00:34:52,257
Také vyneste odpadky
s košem.

443
00:34:52,383 --> 00:34:55,301
Tašky trhají a špiní schody.

444
00:34:55,427 --> 00:34:58,972
Včera se mi zatočila hlava.
Pustil jsem pytel a roztrhl se.

445
00:34:59,098 --> 00:35:00,640
Vytřu schody.

446
00:35:02,226 --> 00:35:03,476
Jdi dovnitř.

447
00:35:03,602 --> 00:35:05,144
Pusťte nás dovnitř.

448
00:35:10,985 --> 00:35:12,861
Nech mě zavřít dveře.

449
00:35:42,016 --> 00:35:44,350
- paní...
- Ona tam není?

450
00:35:45,227 --> 00:35:48,146
- Jak se jmenuje její dítě?
- Somayeh.

451
00:35:49,857 --> 00:35:53,192
Neseď tam. Je to mokré.

452
00:35:53,319 --> 00:35:58,072
Somayeh!

453
00:36:10,085 --> 00:36:11,628
Paní Khalani!

454
00:36:12,463 --> 00:36:14,339
Klepání.

455
00:36:16,091 --> 00:36:18,051
Dědeček!

456
00:36:18,177 --> 00:36:19,719
Paní Khalani!

457
00:36:21,513 --> 00:36:22,805
Ano.

458
00:36:22,932 --> 00:36:24,641
- Ahoj, jak se máš?
- Dobře, díky.

459
00:36:24,767 --> 00:36:27,101
Viděl jsi paní, která u nás pracuje?

460
00:36:27,227 --> 00:36:29,145
Utírala schody.

461
00:36:29,271 --> 00:36:31,606
- Kdy?
- Před polednem.

462
00:36:31,732 --> 00:36:34,901
- Ona tam není?
- Ne. Díky.

463
00:36:35,027 --> 00:36:38,154
Počkejte tady.
Vezmu klíče od auta.

464
00:36:51,251 --> 00:36:53,336
co se děje?

465
00:36:54,213 --> 00:36:55,713
Táta?

466
00:37:17,444 --> 00:37:18,987
Zvedněte mu nohy.

467
00:37:26,662 --> 00:37:29,163
Tati, vstaň, podívej se na Termeh.

468
00:37:29,289 --> 00:37:30,832
Táta!

469
00:37:44,972 --> 00:37:46,431
On dýchá.

470
00:37:46,557 --> 00:37:47,682
Nebojte se.

471
00:37:59,194 --> 00:38:02,739
Bolí tě ruka?
Pomozte mi sundat mu košili.

472
00:38:05,534 --> 00:38:07,660
Pohybujte paží.

473
00:38:07,786 --> 00:38:09,328
bolí to?

474
00:38:12,791 --> 00:38:14,333
Udělejte krok.

475
00:38:15,836 --> 00:38:17,378
Chůze.

476
00:38:17,504 --> 00:38:19,881
Pojďme pro papír, tati.

477
00:38:20,007 --> 00:38:21,549
Pohybujte nohou.

478
00:38:24,136 --> 00:38:28,473
bolí to?
Ukaž, co se stalo.

479
00:38:28,599 --> 00:38:30,933
kdo ti to udělal?

480
00:38:32,603 --> 00:38:35,521
Chci vidět, jestli máš nohy v pořádku.

481
00:38:37,066 --> 00:38:40,276
Nech mě...
Zlato, jdi do svého pokoje.

482
00:38:40,402 --> 00:38:43,529
- Stalo se něco?
- Ne. Jdi ven.

483
00:38:45,199 --> 00:38:46,783
Je pryč, tati.

484
00:38:46,909 --> 00:38:50,036
Ukaž mi nohy.

485
00:38:51,622 --> 00:38:52,955
Sundejte je.

486
00:39:13,268 --> 00:39:17,480
Zmetek!

487
00:39:17,606 --> 00:39:19,565
Zlato, vzal jsi peníze?
ze šuplíku?

488
00:39:19,691 --> 00:39:20,733
Ne.

489
00:39:20,859 --> 00:39:23,111
Dobře, jdi do kuchyně.

490
00:39:26,365 --> 00:39:29,575
Řekl jsem ti, abys šel do kuchyně.

491
00:39:29,701 --> 00:39:32,662
Viděl jsi, že se nic nestalo.

492
00:39:32,788 --> 00:39:36,332
Pokračuj... Zavři dveře.

493
00:40:07,030 --> 00:40:08,573
Ahoj.

494
00:40:10,701 --> 00:40:11,951
Pojď sem.

495
00:40:13,412 --> 00:40:15,663
Mami, mám žízeň.

496
00:40:23,422 --> 00:40:24,964
Sledujte ho.

497
00:40:26,800 --> 00:40:27,884
Ahoj.

498
00:40:28,677 --> 00:40:30,219
kde jsi byl?

499
00:40:32,598 --> 00:40:35,725
Něco se objevilo.
Musel jsem ven.

500
00:40:35,851 --> 00:40:38,186
Neměl jsi právo jít.

501
00:40:38,312 --> 00:40:41,939
- Spal.
- Takže zamkneš dveře a odejdeš?

502
00:40:43,901 --> 00:40:45,526
Byl jsem krátce pryč.

503
00:40:45,652 --> 00:40:48,571
stručně? lžeš.

504
00:40:48,697 --> 00:40:50,907
Umíral, když jsem sem přišel!

505
00:40:51,033 --> 00:40:53,284
V tuto dobu vždycky dřímá, takže já...

506
00:40:53,410 --> 00:40:55,745
Takže to děláš každý den?

507
00:40:55,871 --> 00:40:58,331
Zamknout dveře a vyřídit si pochůzky?

508
00:40:58,457 --> 00:41:00,333
Ne. Přísahám bohu, dnes jsem musel.

509
00:41:00,459 --> 00:41:03,502
- Proč jsi mu svázal ruku?
- Počkejte venku.

510
00:41:05,923 --> 00:41:08,007
Byla to naše dohoda?

511
00:41:08,133 --> 00:41:09,675
Musel jsem jít.

512
00:41:09,801 --> 00:41:11,802
Neměl jsem na výběr.

513
00:41:11,929 --> 00:41:13,387
Díky moc!

514
00:41:13,513 --> 00:41:15,806
Každý den mu svážeš ruku

515
00:41:15,933 --> 00:41:17,433
a jdi dělat svoje věci.

516
00:41:17,559 --> 00:41:18,601
je v pořádku?

517
00:41:18,727 --> 00:41:21,395
Díky moc!

518
00:41:22,564 --> 00:41:24,190
Počkej venku, miláčku.

519
00:41:24,316 --> 00:41:26,567
Běž se podívat na dědu.

520
00:41:28,779 --> 00:41:30,655
Proč jsi šel do toho pokoje?

521
00:41:30,781 --> 00:41:31,822
Který pokoj?

522
00:41:31,949 --> 00:41:35,451
Který pokoj?
Ten, od kterého jsi vzal peníze.

523
00:41:35,577 --> 00:41:38,329
Vzal jsem peníze z toho pokoje?

524
00:41:38,455 --> 00:41:40,665
- Nezaplatím ti?
- Vzal jsem peníze?

525
00:41:40,791 --> 00:41:41,832
Tys to nevzal?

526
00:41:41,959 --> 00:41:44,252
Přísahám, že jsem si nevzal žádné peníze.

527
00:41:44,378 --> 00:41:46,128
Vypadni.

528
00:41:46,255 --> 00:41:49,548
Pane, přísahám na naše mučedníky.

529
00:41:51,885 --> 00:41:54,387
Říkáš, že jsem vzal peníze.

530
00:41:54,513 --> 00:41:58,724
Tady, podívej se do mé tašky.
Kdybych to vzal, mělo by to být tady.

531
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
Tady, vezmi si tohle.

532
00:42:00,185 --> 00:42:02,937
Dej mi moji tašku.

533
00:42:03,063 --> 00:42:06,232
Přísahám na naše mučedníky
že jsem tam nešel.

534
00:42:06,358 --> 00:42:07,775
Tady je moje taška.

535
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
co to děláš?

536
00:42:09,653 --> 00:42:10,695
Nešel jsem tam.

537
00:42:10,821 --> 00:42:14,240
Přísahám na naše mučedníky
že jsem do té místnosti nevkročil.

538
00:42:14,366 --> 00:42:16,450
- Vypadni.
- Říkáš...

539
00:42:16,576 --> 00:42:19,996
co jsem udělal?
Nedotýkej se mě!

540
00:42:20,122 --> 00:42:22,456
Nedotknu se tě.
Vypadni.

541
00:42:24,084 --> 00:42:27,378
neodejdu
dokud nedostanu, co si zasloužím!

542
00:42:27,504 --> 00:42:30,423
Co si zasloužíš
je pro mě, abych tě vykopl.

543
00:42:30,549 --> 00:42:33,551
Kvůli ní nebudu.

544
00:42:33,677 --> 00:42:37,596
Vypadni! Dělám ti laskavost
tím, že tě vyhodí.

545
00:42:37,723 --> 00:42:40,599
Řekni mi, co se mu stalo.

546
00:42:40,726 --> 00:42:42,518
Je to můj dům, chci tě pryč.

547
00:42:42,644 --> 00:42:44,895
Dobře, ale není to správné.

548
00:42:45,439 --> 00:42:47,606
- To se Bohu nelíbí.
- Ven!

549
00:42:48,483 --> 00:42:50,026
To je vše.

550
00:42:53,363 --> 00:42:54,905
Táta.

551
00:43:05,083 --> 00:43:08,002
Otevřete dveře.
To jsem já. Chci vstoupit...

552
00:43:09,379 --> 00:43:11,714
Takhle ho sleduješ?

553
00:43:15,344 --> 00:43:17,219
Otevřete dveře.

554
00:43:18,263 --> 00:43:20,639
Běž se podívat, co je za tebou.

555
00:43:20,766 --> 00:43:22,308
Podívejte se.

556
00:43:23,602 --> 00:43:24,643
Otevřete dveře!

557
00:43:24,770 --> 00:43:27,355
Nemá cenu křičet.

558
00:43:27,898 --> 00:43:30,691
Proto jsem tě požádal, abys ho sledoval.

559
00:43:30,817 --> 00:43:34,153
Možná ho bolí noha
a nemůže vstát.

560
00:43:34,279 --> 00:43:36,364
děda...

561
00:43:38,533 --> 00:43:41,494
Tati, otevři dveře.

562
00:43:41,620 --> 00:43:44,121
Otevřete dveře, prosím.

563
00:43:45,540 --> 00:43:47,958
Otevřu dveře.

564
00:43:48,085 --> 00:43:51,962
Zasáhne tě to, tati. Přesuňte se stranou.

565
00:43:53,673 --> 00:43:56,801
Otevřu dveře.

566
00:43:59,346 --> 00:44:02,473
Proč si to děláš?

567
00:44:14,861 --> 00:44:16,404
Kdo ti řekl, abys přišel?

568
00:44:16,530 --> 00:44:19,281
- Co se mu stalo?
- Dej mi klíč. Vypadni!

569
00:44:19,408 --> 00:44:20,616
Nekradl jsem tě.

570
00:44:20,742 --> 00:44:22,410
Štveš mě!

571
00:44:22,536 --> 00:44:23,577
Já ne.

572
00:44:23,703 --> 00:44:27,498
- To mi nedávej!
- Kdybych tu byl, teď bych tu nebyl.

573
00:44:27,624 --> 00:44:28,666
Vypadni.

574
00:44:28,792 --> 00:44:30,209
Zaplať mi za dnešek.

575
00:44:30,335 --> 00:44:33,963
Už sis vzal výplatu, že?

576
00:44:34,089 --> 00:44:38,342
Dnes od 5:30 ráno
s mou dcerou... Somayeh!

577
00:44:38,468 --> 00:44:39,760
Pane, počkej!

578
00:44:39,886 --> 00:44:41,262
Vypadni.

579
00:44:41,388 --> 00:44:44,890
Přísahám, že jsem nekradl.

580
00:44:45,016 --> 00:44:46,642
Vypadni!

581
00:44:59,197 --> 00:45:06,787
Co se stalo?

582
00:45:06,913 --> 00:45:08,456
Sedět.

583
00:45:15,797 --> 00:45:17,339
Co se stalo?

584
00:45:20,677 --> 00:45:22,636
Mami, buď opatrná.

585
00:46:34,417 --> 00:46:36,335
Řekni jí, aby s tebou pracovala
na vaší angličtině.

586
00:46:36,461 --> 00:46:38,254
Sbohem dědo.

587
00:46:38,380 --> 00:46:41,048
Tati, Termeh řekl sbohem.

588
00:46:44,261 --> 00:46:45,803
Opatrně!

589
00:46:51,101 --> 00:46:52,643
OK.

590
00:46:55,230 --> 00:46:56,438
Co je to?

591
00:46:56,565 --> 00:46:58,816
Máma říká, pojď dál.

592
00:46:58,942 --> 00:47:00,859
Řekni jí to
děda je v autě.

593
00:47:00,986 --> 00:47:02,194
Říká, že je to důležité.

594
00:47:05,282 --> 00:47:08,784
Ještě nerozvedená
a už nás ignoruje!

595
00:47:08,910 --> 00:47:10,619
Jsem zaneprázdněn.

596
00:47:10,745 --> 00:47:13,914
Lidé se rozvádějí se svými ženami
abyste byli méně zaneprázdněni.

597
00:47:14,040 --> 00:47:16,959
Madam, tyto kanály
mají příliš mnoho statického náboje.

598
00:47:17,085 --> 00:47:20,170
OK, nastavte ty, které můžete.

599
00:47:20,297 --> 00:47:22,631
- Pojď si sednout.
- Děkuji. Simin...

600
00:47:27,679 --> 00:47:28,762
Ahoj.

601
00:47:31,558 --> 00:47:33,517
Kde je Termeh?

602
00:47:33,643 --> 00:47:35,102
V autě s tátou.

603
00:47:35,228 --> 00:47:36,937
Tak ho přiveď taky.

604
00:47:37,063 --> 00:47:38,772
Ne, je unavený.

605
00:47:38,898 --> 00:47:40,232
Je to jeho čas na spánek.

606
00:47:42,027 --> 00:47:43,611
Co je to?

607
00:47:43,737 --> 00:47:45,487
Pohádali jste se?
s tou ženou?

608
00:47:46,448 --> 00:47:47,740
Přišla se na tebe podívat?

609
00:47:47,866 --> 00:47:49,533
Volala její švagrová.

610
00:47:49,659 --> 00:47:51,452
Nestydatý!

611
00:47:51,578 --> 00:47:52,828
co udělala?

612
00:47:52,954 --> 00:47:56,332
Přivázal starého muže k posteli
a zamkl dveře.

613
00:47:56,458 --> 00:47:58,208
Šla si za svými pochůzkami.

614
00:47:58,335 --> 00:48:01,045
Kdybych se tam dostal o 10 minut později
Ztratil bych ho.

615
00:48:01,171 --> 00:48:02,463
je v pořádku?

616
00:48:02,589 --> 00:48:03,964
Spadl z postele.

617
00:48:04,090 --> 00:48:06,508
Nevím na jak dlouho
byl takový.

618
00:48:06,635 --> 00:48:07,760
Kam zmizela?

619
00:48:07,886 --> 00:48:08,969
Jak to mám vědět?

620
00:48:09,679 --> 00:48:10,846
Řekla, že jsi ji uhodil.

621
00:48:10,972 --> 00:48:12,264
Udeřil jsem ji?

622
00:48:12,390 --> 00:48:15,392
- Nesmysl.
- Tak proč je v nemocnici?

623
00:48:17,687 --> 00:48:19,688
NEMOCNICE? Proč?

624
00:48:19,814 --> 00:48:21,899
Ty se mě ptáš?

625
00:48:22,025 --> 00:48:23,609
Právě jsem ji vyhnal z domu.

626
00:48:23,735 --> 00:48:26,070
Volala švagrová
a řekl mi to.

627
00:48:26,196 --> 00:48:27,404
Říkáš co?

628
00:48:27,530 --> 00:48:30,949
Že pokud zemře,
její krev bude na tvých rukou.

629
00:48:32,535 --> 00:48:33,827
Takové věci.

630
00:48:35,497 --> 00:48:40,959
- Neřekla, co se stalo?
- Zavěsil jsem. Začala nadávat.

631
00:48:43,338 --> 00:48:46,423
To je to, co dostanete
za najímání lidí z ulice.

632
00:48:46,549 --> 00:48:50,886
Neobviňujte mě. Řekl jsem ti to
Znám jen její švagrovou.

633
00:48:51,012 --> 00:48:52,721
Řekla, která nemocnice?

634
00:48:58,269 --> 00:48:59,395
- Dobrý den.
- Ano?

635
00:49:00,438 --> 00:49:02,022
Vydržte prosím.

636
00:49:02,148 --> 00:49:05,901
Žena jménem Razieh
byl přivezen dnes večer.

637
00:49:06,027 --> 00:49:09,530
- Jaké je její příjmení?
- Nevím. Byla přijata dříve.

638
00:49:09,656 --> 00:49:10,864
Proč byla přivedena?

639
00:49:10,990 --> 00:49:13,826
-Právě nám řekli...
- Že byla převezena do nemocnice.

640
00:49:13,952 --> 00:49:16,829
Zavolám ti zpět. Ahoj.

641
00:49:16,955 --> 00:49:19,998
Příjmení jejího manžela je Samadi.

642
00:49:24,170 --> 00:49:25,796
Razieh Asnaqi?

643
00:49:25,922 --> 00:49:28,590
Je jí třicet?

644
00:49:30,802 --> 00:49:32,594
Byla na operaci.
Je po operaci.

645
00:49:32,721 --> 00:49:34,054
Proč operace?

646
00:49:35,098 --> 00:49:36,473
Potratila.

647
00:49:40,186 --> 00:49:41,311
Je teď v pořádku?

648
00:49:41,438 --> 00:49:42,438
Ahoj? Držet.

649
00:49:42,564 --> 00:49:43,564
Ano.

650
00:49:43,690 --> 00:49:46,817
Je tu její rodina?

651
00:49:46,943 --> 00:49:48,736
pokud jsou,
jsou dole.

652
00:49:48,862 --> 00:49:50,404
Děkuju.

653
00:49:57,287 --> 00:49:59,371
co jsi jí udělal?

654
00:50:00,832 --> 00:50:02,916
Co jsem jí udělal?

655
00:50:22,979 --> 00:50:24,521
Ahoj.

656
00:50:27,859 --> 00:50:29,485
- Jak se máš?
- Dobře, díky.

657
00:50:29,611 --> 00:50:30,986
Dobrý den, paní.

658
00:50:31,112 --> 00:50:32,196
jak se má?

659
00:50:32,322 --> 00:50:34,281
SZO?

660
00:50:34,407 --> 00:50:36,742
Vaše žena.

661
00:50:36,868 --> 00:50:39,036
Odvezli ji na oddělení.

662
00:50:40,079 --> 00:50:41,413
znáš ji?

663
00:50:41,539 --> 00:50:43,916
- Znám ji.
- Moje žena.

664
00:50:44,042 --> 00:50:47,169
- Neměli sendviče.
- Dobrý den.

665
00:50:53,009 --> 00:50:54,802
Můžeme ji vidět?

666
00:50:54,928 --> 00:50:56,970
Odkud ji znáš?

667
00:50:57,096 --> 00:51:01,183
Vaše sestra nám ji představila
pro domácí práce.

668
00:51:01,309 --> 00:51:02,851
Díky moc!

669
00:51:05,146 --> 00:51:06,855
Přicházela
k vám domů do práce?

670
00:51:06,981 --> 00:51:09,107
Přijela na pár dní.

671
00:51:09,234 --> 00:51:12,361
Zřejmě jsi nemohl přijít
tak přišla místo tebe.

672
00:51:12,487 --> 00:51:14,321
Pojď si sednout a něco sníst.

673
00:51:14,447 --> 00:51:17,616
Myslíš
starala se o tvého otce?

674
00:51:17,742 --> 00:51:19,827
Jen na pár dní.

675
00:51:19,953 --> 00:51:21,328
Dva nebo tři dny.

676
00:51:21,454 --> 00:51:24,206
Proč jsi mi to neřekl
v bance?

677
00:51:26,501 --> 00:51:28,585
Myslel jsem, že ti to řekne.

678
00:51:29,754 --> 00:51:31,630
Proč jsi sem přišel teď?

679
00:51:31,756 --> 00:51:33,632
Abychom viděli, jestli můžeme něco udělat.

680
00:51:33,758 --> 00:51:34,842
Co dělat?

681
00:51:34,968 --> 00:51:37,427
Pomoc. Měli jsme obavy.

682
00:51:37,554 --> 00:51:39,596
Spadla?

683
00:51:39,722 --> 00:51:42,975
Pojďte se mnou. vysvětlím.

684
00:51:43,101 --> 00:51:46,061
já ti to vysvětlím...
Pojď se mnou.

685
00:51:46,187 --> 00:51:48,438
Chápu vaši situaci.

686
00:51:48,565 --> 00:51:51,483
Zabiješ její dítě
a teď jsi přišel dělat co?

687
00:51:51,609 --> 00:51:52,776
Je mi to opravdu líto.

688
00:51:52,902 --> 00:51:55,654
je mi to líto
nebude pro ni dítětem.

689
00:51:55,780 --> 00:51:57,239
Řekni mi jen jednu věc.

690
00:51:57,365 --> 00:51:58,824
Vysvětlím to venku.

691
00:51:58,950 --> 00:52:01,493
Počkejte! Proč jsi mi to ten den neřekl?

692
00:52:01,619 --> 00:52:03,954
Řekl jsem ti to. Myslel jsem, že...

693
00:52:07,208 --> 00:52:09,710
V tom domě bydlíš sám.

694
00:52:11,629 --> 00:52:13,171
Nechte ho jít.

695
00:52:14,173 --> 00:52:15,716
Uklidni se.

696
00:52:16,718 --> 00:52:19,303
Tohle je nemocnice.

697
00:52:20,638 --> 00:52:21,972
Ne!

698
00:52:22,098 --> 00:52:23,390
Zastávka!

699
00:52:27,562 --> 00:52:30,147
Proč jsi sem sakra přišel?

700
00:52:33,067 --> 00:52:34,693
Nech mě vidět.

701
00:52:34,819 --> 00:52:37,529
- Moje vlastní sestra?
- Omlouvám se.

702
00:52:37,655 --> 00:52:38,530
Odpusť mi.

703
00:52:38,656 --> 00:52:39,615
Nech mě vidět.

704
00:52:43,411 --> 00:52:45,537
Pojď sem ven.

705
00:52:47,582 --> 00:52:48,957
Chci s tebou mluvit.

706
00:52:51,252 --> 00:52:53,754
Prosím, prosím. Hojjat!

707
00:53:01,095 --> 00:53:04,097
Chcete se posadit?

708
00:53:04,223 --> 00:53:05,766
Ne.

709
00:53:06,601 --> 00:53:10,228
Vezmu tě domů
pak přivedu tátu a Termeha.

710
00:53:11,564 --> 00:53:13,106
Ne.

711
00:53:14,192 --> 00:53:15,692
ne?

712
00:53:16,778 --> 00:53:19,905
Chceš jít
takhle k tvým rodičům?

713
00:53:21,240 --> 00:53:24,159
je konec.
Dnes večer se vrátíš domů.

714
00:53:26,955 --> 00:53:28,080
nechci.

715
00:53:38,174 --> 00:53:40,258
kam jdeš?

716
00:53:49,852 --> 00:53:51,395
Odevzdejte to.

717
00:55:00,465 --> 00:55:02,674
Slyšel jsi jeho stížnost?

718
00:55:02,800 --> 00:55:04,051
Bylo to 13.

719
00:55:04,177 --> 00:55:07,763
omlouvám se.
Byl jsem opravdu naštvaný, když jsem to slyšel.

720
00:55:07,889 --> 00:55:10,390
- Šel jsem do nemocnice.
-Tak to přiznejte.

721
00:55:11,893 --> 00:55:13,685
Je to zpráva posudkového lékaře?

722
00:55:13,811 --> 00:55:18,315
To je zpráva z nemocnice
které jsme vzali

723
00:55:18,441 --> 00:55:20,484
k posudkovému lékaři.

724
00:55:20,610 --> 00:55:22,194
Čtyři a půl měsíce, muž.

725
00:55:22,320 --> 00:55:23,737
Prosím o vysvětlení.

726
00:55:23,863 --> 00:55:26,364
Uznávám, že jsem byl trochu drsný.

727
00:55:26,491 --> 00:55:28,241
Tím drsným myslíš, že jsi ji tlačil?

728
00:55:28,367 --> 00:55:31,453
Ne. Snažil jsem se ji dostat z mého domu.

729
00:55:31,579 --> 00:55:35,082
Buďte jasní.
Vaše obvinění je vražda.

730
00:55:36,209 --> 00:55:38,919
Bylo to 19 týdnů staré.
Plná lidská bytost.

731
00:55:40,505 --> 00:55:42,964
Neměl jsem v úmyslu na ni tlačit.

732
00:55:43,091 --> 00:55:45,425
Chtěl jsem, aby odešla
abych mohl zavřít dveře.

733
00:55:45,551 --> 00:55:47,511
- Tys na mě netlačil?
- Paní, prosím.

734
00:55:47,637 --> 00:55:49,971
Kdybych věděl, že je těhotná,

735
00:55:50,098 --> 00:55:53,475
Ani bych to nezkoušel
abych ji dostal z domu.

736
00:55:53,601 --> 00:55:56,269
Jen jsem chtěl zavřít dveře.

737
00:55:56,395 --> 00:55:58,063
Přijímáte jeho vysvětlení?

738
00:55:58,189 --> 00:56:02,150
Netlačil. Chytil mě tady
a hodil mě a já spadl na schody.

739
00:56:02,276 --> 00:56:04,402
Nehodil jsem tě.

740
00:56:04,529 --> 00:56:07,280
Chtěl jsem tě dostat z mého domu.

741
00:56:07,406 --> 00:56:09,491
Kdo vyhodí těhotnou ženu?

742
00:56:09,617 --> 00:56:10,367
Nevěděl jsem.

743
00:56:10,493 --> 00:56:11,493
proč lžeš?

744
00:56:11,619 --> 00:56:13,787
Zjistil jsem to v nemocnici.

745
00:56:14,455 --> 00:56:17,124
Vaše ctihodnosti, to nemůže každý říct

746
00:56:17,250 --> 00:56:20,418
z těla ženy
že je těhotná?

747
00:56:20,545 --> 00:56:21,962
Čtyři až pět měsíců těhotenství.

748
00:56:22,088 --> 00:56:23,839
Kdy tě vůbec uvidím?

749
00:56:23,965 --> 00:56:27,050
Už jsem byl pryč nebo odcházel
když přišla.

750
00:56:27,176 --> 00:56:30,178
Když jsem přišel, vypadala takhle.

751
00:56:30,304 --> 00:56:32,639
Vždy s čádorem.

752
00:56:32,765 --> 00:56:34,558
Jak může někdo říct
byla těhotná?

753
00:56:34,684 --> 00:56:36,893
Může tvrdit, že to nemohl tušit.

754
00:56:37,019 --> 00:56:42,357
Nemyslel jsem, že je to těhotná žena
by přišel pro tento druh práce.

755
00:56:42,483 --> 00:56:45,694
Vaše ctihodnosti, mluvil jsem o svém těhotenství

756
00:56:45,820 --> 00:56:49,156
před ním,
jeho dcera a její učitel.

757
00:56:49,282 --> 00:56:51,408
Všichni to slyšeli.

758
00:56:51,534 --> 00:56:53,451
Když?
nevzpomínám si.

759
00:56:53,578 --> 00:56:55,537
Ne, samozřejmě si nevzpomeneš.

760
00:56:55,663 --> 00:56:58,498
Problém není v tom, že jsem to věděl nebo ne.

761
00:56:58,624 --> 00:57:00,208
Ano.

762
00:57:00,334 --> 00:57:02,043
Pokud se prokáže, že jsi to věděl

763
00:57:02,170 --> 00:57:05,714
může soud požádat
trest odnětí svobody na jeden rok až tři roky.

764
00:57:07,633 --> 00:57:09,176
- Dobře?
- Cože?

765
00:57:10,052 --> 00:57:11,970
Ne, to jsem nevěděl.

766
00:57:12,096 --> 00:57:15,140
Vychovatelka jeho dcery může svědčit.

767
00:57:15,266 --> 00:57:16,641
Může přijít zítra?

768
00:57:16,767 --> 00:57:19,311
Nechci, aby do toho byla zapojena ona nebo škola.

769
00:57:19,437 --> 00:57:21,980
Pro mou dceru to není dobré.

770
00:57:22,106 --> 00:57:24,649
Ty odpadky.
Zabil jsi moje dítě.

771
00:57:24,775 --> 00:57:26,151
Je to špatné pro vaše dítě?

772
00:57:26,277 --> 00:57:29,863
Na ní záleží
ale ten náš byl zvíře?

773
00:57:29,989 --> 00:57:30,780
Neurážej...

774
00:57:30,907 --> 00:57:34,701
Urážím?
Vzal mi mou těhotnou ženu...

775
00:57:34,827 --> 00:57:36,703
Ticho, nebo tě dám do vězení.

776
00:57:36,829 --> 00:57:39,164
Prosím, je trochu vznětlivý.

777
00:57:40,041 --> 00:57:42,375
Vznětlivý?

778
00:57:42,501 --> 00:57:47,297
Měl bych tě zažalovat za práci
pro jediného muže, kterého ani neznáme.

779
00:57:47,423 --> 00:57:51,343
Chtěl jsem pomoci s účty.
Měsíce nepracoval.

780
00:57:51,469 --> 00:57:54,721
Učitel musí přijít jako svědek.

781
00:57:54,847 --> 00:57:57,557
Zavolej jí, ať přijde zítra.

782
00:57:59,727 --> 00:58:00,810
Vaše ctihodnosti,

783
00:58:00,937 --> 00:58:03,480
Dnes jsem tu kvůli jedné věci.

784
00:58:03,606 --> 00:58:06,816
Ztratil jsem své dítě
ale tolik to nebolelo

785
00:58:06,943 --> 00:58:09,861
jako když mě obvinil
být zlodějem.

786
00:58:09,987 --> 00:58:11,071
Jsme zloději?

787
00:58:11,197 --> 00:58:12,489
Kdybychom kradli

788
00:58:12,615 --> 00:58:16,076
nepřišli bychom utírat
zadek tvého otce.

789
00:58:16,202 --> 00:58:18,703
Máte důkaz, že kradla?

790
00:58:18,829 --> 00:58:20,247
Neřekl jsem, že ukradla.

791
00:58:20,373 --> 00:58:22,916
Chyběly peníze

792
00:58:23,042 --> 00:58:25,835
a byla to stejná částka
že jí zaplatím.

793
00:58:25,962 --> 00:58:27,337
Proto jsi bojoval?

794
00:58:27,463 --> 00:58:28,838
Obvinil ji z krádeže.

795
00:58:28,965 --> 00:58:31,883
Vaše ctihodnosti,
můj otec má Alzheimera.

796
00:58:32,009 --> 00:58:36,388
Přivázala mu ruku k posteli
a odešel z domu.

797
00:58:36,514 --> 00:58:38,181
Ten den jsem přišel domů brzy.

798
00:58:38,307 --> 00:58:40,976
Viděl jsem ho na podlaze
se svázanou rukou.

799
00:58:41,102 --> 00:58:42,602
Myslel jsem, že zemřel.

800
00:58:42,728 --> 00:58:44,437
Vrátila se

801
00:58:44,563 --> 00:58:47,274
a neříkám, že jsem nebyl naštvaný,

802
00:58:47,400 --> 00:58:48,441
Byl jsem.

803
00:58:48,567 --> 00:58:51,444
Řekl jsem jí, aby odešla
a ona by to neudělala.

804
00:58:51,570 --> 00:58:53,571
Kam jsem měl jít?

805
00:58:53,698 --> 00:58:55,282
Obvinil mě z krádeže.

806
00:58:55,408 --> 00:58:58,034
Kdybych nepožádal o peníze a neodešel

807
00:58:58,160 --> 00:59:00,412
myslel by si, že jsem ukradl.

808
00:59:00,538 --> 00:59:02,163
Posaďte se.

809
00:59:02,290 --> 00:59:04,457
- Byl tvůj otec zraněn?
- Ano, byl.

810
00:59:04,583 --> 00:59:06,293
Jak bolí?
Kdyby byl

811
00:59:06,419 --> 00:59:08,253
podal by stížnost.

812
00:59:08,379 --> 00:59:09,838
Ano, byl zraněný.

813
00:59:09,964 --> 00:59:11,339
kam jdeš?

814
00:59:11,465 --> 00:59:14,843
Jdu zkontrolovat své dítě.

815
00:59:14,969 --> 00:59:16,136
Vrať se rychle.

816
00:59:16,262 --> 00:59:17,804
ZAVÍREJTE DVEŘE.

817
01:00:01,098 --> 01:00:02,390
Co to trvá tak dlouho?

818
01:00:03,309 --> 01:00:06,561
není mi dobře.
Ty jdi, já přijdu.

819
01:00:06,687 --> 01:00:08,563
Říká
zamkl jsi jeho otce a odešel.

820
01:00:10,358 --> 01:00:11,566
co mám říct?

821
01:00:11,692 --> 01:00:14,319
Říci?
Pokud si bude stěžovat, budete obviněni.

822
01:00:16,405 --> 01:00:18,239
Kde je Somayeh?

823
01:00:18,366 --> 01:00:19,407
Tamhle.

824
01:00:19,533 --> 01:00:21,659
Jít.
Vezmu ji a přijdu.

825
01:00:21,786 --> 01:00:23,661
Jdeme.

826
01:00:40,846 --> 01:00:42,389
Ano?

827
01:00:43,974 --> 01:00:47,352
Spal.
Zamkl jsem dveře, abych ho držel uvnitř.

828
01:00:47,478 --> 01:00:51,773
I on by zamkl dveře
a nech mi klíč.

829
01:00:51,899 --> 01:00:53,358
Viděl jsem, že to dělá, tak jsem...

830
01:00:53,484 --> 01:00:55,819
Říká, že jsi ho přivázal k posteli.

831
01:00:57,655 --> 01:01:02,033
Bál jsem se, že se probudí
a udělat něco pro sebe.

832
01:01:02,159 --> 01:01:05,370
Bál jsem se o něj.

833
01:01:05,496 --> 01:01:07,747
proč jsi odešel?

834
01:01:07,873 --> 01:01:09,999
- Takže bys ji měl udeřit?
- Ticho!

835
01:01:10,126 --> 01:01:12,377
Kdo řekl
mohl by ses dotknout mé ženy?

836
01:01:12,503 --> 01:01:13,169
Pane, vypadněte.

837
01:01:13,295 --> 01:01:15,755
Nezáleží jim na cti,
já ano.

838
01:01:15,881 --> 01:01:19,050
- Nebuď urážlivý.
- Opusťte místnost.

839
01:01:21,679 --> 01:01:23,805
Chci podat stížnost
proti této ženě.

840
01:01:23,931 --> 01:01:25,098
Napište svou stížnost.

841
01:01:25,224 --> 01:01:29,018
Vezměte svého otce k soudnímu lékaři.
Pokud je zraněný, dejte mu hlášení.

842
01:01:29,145 --> 01:01:30,687
Co se stane s naší stížností?

843
01:01:30,813 --> 01:01:33,189
Podepište to a odejděte.

844
01:01:33,315 --> 01:01:34,941
Musíte složit kauci.

845
01:01:35,067 --> 01:01:36,776
za co?

846
01:01:36,902 --> 01:01:39,446
Jste obviněn z vraždy.

847
01:01:39,572 --> 01:01:41,614
Nemůžu tě nechat odejít.

848
01:01:41,740 --> 01:01:44,284
Peníze na krev jsou čtyřicet milionů.

849
01:01:44,410 --> 01:01:46,494
Jak složím kauci?

850
01:01:46,620 --> 01:01:50,790
Bydlím u táty.
Má Alzheimera.

851
01:01:50,916 --> 01:01:53,042
Pokud to neuděláte, půjdete do vězení.

852
01:01:53,169 --> 01:01:56,421
Můj otec sem ani nemůže.

853
01:01:56,547 --> 01:01:58,047
Je nemocný.

854
01:01:58,174 --> 01:01:59,466
Prosím ne.

855
01:01:59,592 --> 01:02:02,093
Nemůžu jít do vězení.

856
01:02:02,219 --> 01:02:04,888
Nechal jsem ho doma, aby přišel sem.

857
01:02:05,014 --> 01:02:06,389
Nemůžu jít do vězení.

858
01:02:06,515 --> 01:02:08,391
Nemohu složit kauci.

859
01:02:08,517 --> 01:02:10,101
Není to v mých rukou.
To je zákon.

860
01:02:10,227 --> 01:02:11,519
Počkejte sekundu.

861
01:02:11,645 --> 01:02:14,397
Co mám dělat s tátou?

862
01:02:14,523 --> 01:02:17,609
Nechal jsem ho doma
a zamkl dveře, aby sem mohl přijít.

863
01:02:17,735 --> 01:02:19,486
Moje dítě přijde domů ze školy.

864
01:02:19,612 --> 01:02:20,987
Prosím.
co to píšeš?

865
01:02:21,113 --> 01:02:23,865
Neztrácejte čas.
Jdi si zavolat.

866
01:02:23,991 --> 01:02:26,242
Nemůžu jít do vězení.
Nepůjdu.

867
01:02:26,368 --> 01:02:28,203
Pište si, co chcete!

868
01:02:28,329 --> 01:02:29,454
Jdi za důstojníkem.

869
01:02:29,580 --> 01:02:31,539
za co? Ne.

870
01:02:31,665 --> 01:02:34,125
Prosím tě.

871
01:02:34,251 --> 01:02:36,211
Prosím, nepište to.

872
01:02:36,337 --> 01:02:39,631
Můj život bude zničený.

873
01:02:39,757 --> 01:02:40,924
Neztrácejte čas.

874
01:02:41,050 --> 01:02:42,592
Jdi si zavolat.

875
01:02:45,137 --> 01:02:49,682
Dobrý den, Termeh. Zasekl jsem se tady.
Dnes večer si mě nechají.

876
01:02:49,808 --> 01:02:53,269
Nebojte se. To nic není.
Ale dnes večer budeš sám.

877
01:02:53,395 --> 01:02:57,315
Postarej se o dům.
Berte dědečka pravidelně na záchod.

878
01:02:57,441 --> 01:02:59,609
Postarej se o sebe.
zavolám ti zítra.

879
01:03:32,393 --> 01:03:35,895
Kdybys neodešel
táta by nebyl ve vězení.

880
01:03:36,021 --> 01:03:39,357
Tvůj táta není ve vězení kvůli mně.

881
01:03:39,483 --> 01:03:41,359
Udeřil těhotnou ženu.

882
01:03:41,485 --> 01:03:43,152
Přišla, protože jsi odešel.

883
01:03:43,279 --> 01:03:46,114
Jak byl naštvaný, že jsem odešel.

884
01:03:46,240 --> 01:03:49,325
Věděl, že opravdu neodcházíš.

885
01:03:50,411 --> 01:03:51,953
Řekl jsi mu to?

886
01:03:52,871 --> 01:03:54,414
Ne, věděl.

887
01:03:54,540 --> 01:03:55,832
Řekni mi pravdu.

888
01:03:55,958 --> 01:03:57,500
Řekl jsi mu to?

889
01:04:05,134 --> 01:04:07,885
Získejte své věci.
Jedeme k babičce.

890
01:04:08,012 --> 01:04:09,262
A co děda?

891
01:04:09,388 --> 01:04:10,555
Vezmeme ho taky.

892
01:04:10,681 --> 01:04:13,349
mám domácí úkol.
Nepřijdu.

893
01:04:13,475 --> 01:04:16,227
-Budeš na to sám...
- Dobře.

894
01:04:17,313 --> 01:04:20,648
Raději nevolejte.

895
01:04:31,493 --> 01:04:34,704
Ani mě nepožádá, abych zůstal.

896
01:04:34,830 --> 01:04:37,165
Neodmítá rozvod.

897
01:04:37,291 --> 01:04:41,002
Poté, co spolu žili 14 let.

898
01:05:22,753 --> 01:05:24,337
Táta!

899
01:05:26,590 --> 01:05:29,550
co tady děláš?

900
01:05:29,677 --> 01:05:31,761
S kým jsi?

901
01:05:32,429 --> 01:05:34,931
Neměl jsi zkoušku?

902
01:05:35,057 --> 01:05:37,308
Ne, je zítra.

903
01:05:37,434 --> 01:05:39,227
S kým jsi?

904
01:05:43,440 --> 01:05:45,400
Ahoj.

905
01:05:45,526 --> 01:05:48,152
Neměl bys nám to říct
máš potíže

906
01:05:48,278 --> 01:05:49,904
takže vám můžeme pomoci?

907
01:05:50,030 --> 01:05:51,781
Nechtěl jsem tě obtěžovat.

908
01:05:51,907 --> 01:05:53,616
Hloupý muž.

909
01:05:53,742 --> 01:05:55,827
- Sedni si.
- Ne, madam, má sluch.

910
01:05:59,581 --> 01:06:01,124
Kde je děda?

911
01:06:01,250 --> 01:06:02,917
Je v bezpečí.

912
01:06:03,043 --> 01:06:06,421
co říkají?

913
01:06:06,547 --> 01:06:09,882
"Moje dítě" jako jejich 18letý syn

914
01:06:10,008 --> 01:06:11,718
byl ubodán k smrti.

915
01:06:11,844 --> 01:06:13,302
Mluvil jsi s nimi?

916
01:06:13,429 --> 01:06:16,222
S tím mužem nemůžete ani mluvit.

917
01:06:16,348 --> 01:06:18,975
Řekl jsem ženě: „Jsi mladá.

918
01:06:19,101 --> 01:06:22,729
"Můžeš to zkusit příští rok."

919
01:06:24,481 --> 01:06:25,606
co se stalo?

920
01:06:25,733 --> 01:06:28,609
- Musím ocenit dům.
- Dobře, běž.

921
01:06:28,736 --> 01:06:30,278
Ahoj.

922
01:06:30,404 --> 01:06:33,239
- Vrátím se.
- Budeme tady.

923
01:06:38,328 --> 01:06:39,871
díky.

924
01:06:42,499 --> 01:06:44,167
- Dobrý den, paní Lavasaniová.
- Ahoj, jak se máš?

925
01:06:44,293 --> 01:06:45,460
Dobře, ty?

926
01:06:45,586 --> 01:06:48,963
- Promiň, že tě trápíme.
- Ne, jaké potíže?

927
01:06:49,089 --> 01:06:52,592
Je pravda, co říkají?

928
01:06:52,718 --> 01:06:56,137
Ano, bohužel na ni tlačil
a ona upadla a přišla o své dítě.

929
01:06:56,263 --> 01:06:58,055
Tak co jim mám říct?

930
01:06:58,182 --> 01:07:01,100
Nevím, na co se budou ptát.

931
01:07:01,226 --> 01:07:05,730
Co když se na něco zeptá
v jeho neprospěch?

932
01:07:05,856 --> 01:07:08,191
Myslím, že bys měl říct pravdu.

933
01:07:08,317 --> 01:07:09,567
Prosím, nestůj tam.

934
01:07:09,693 --> 01:07:11,360
kde byl?

935
01:07:11,487 --> 01:07:13,529
Pan Lavasani byl v kuchyni.

936
01:07:13,655 --> 01:07:16,866
Neměl žádnou reakci
do tvého rozhovoru?

937
01:07:16,992 --> 01:07:18,284
Pokud ano, nevšiml jsem si toho.

938
01:07:18,410 --> 01:07:20,912
Jak si to uvědomil
byla těhotná?

939
01:07:21,789 --> 01:07:24,081
Myslím, že mi to řekla.

940
01:07:24,208 --> 01:07:26,042
zeptal ses.
Proč bych ti to měl říkat?

941
01:07:27,795 --> 01:07:31,589
Její dcera kreslila
muž a žena.

942
01:07:31,715 --> 01:07:33,341
Řekla
tohle je moje maminka a tatínek.

943
01:07:33,467 --> 01:07:36,803
Řekl jsem, že tvoje máma není tak tlustá.
Řekla, že je těhotná.

944
01:07:36,929 --> 01:07:38,888
Takže to nebylo z jejího vzhledu?

945
01:07:39,014 --> 01:07:40,181
Ne.

946
01:07:40,307 --> 01:07:41,474
proč lžeš?

947
01:07:41,600 --> 01:07:43,100
Jste žena.

948
01:07:43,227 --> 01:07:46,729
Nemůžete poznat, zda je žena těhotná?

949
01:07:46,855 --> 01:07:49,148
I kdybych mohl říct

950
01:07:49,274 --> 01:07:52,735
jaký je v tom rozdíl
pro pana Lavasaniho?

951
01:07:52,861 --> 01:07:55,154
Tato žena je vychovatelkou jeho dcery.

952
01:07:55,280 --> 01:07:57,114
Opravili svůj příběh.

953
01:07:57,241 --> 01:07:58,866
Proč urážíte tuto dámu?

954
01:07:58,992 --> 01:08:00,576
Nikdo s tebou nemluví.

955
01:08:00,702 --> 01:08:02,870
Kdy jsem měl příležitost
opravit můj příběh?

956
01:08:02,996 --> 01:08:04,580
Byl jsem tu včera večer.

957
01:08:04,706 --> 01:08:07,792
Jedna věc je jasná.
Teď, když mluvíme,

958
01:08:07,918 --> 01:08:11,629
ten muž támhle
slyší nás, ne?

959
01:08:11,755 --> 01:08:13,714
Neslyšel jsem tě.

960
01:08:13,841 --> 01:08:18,678
Moje mysl je na jiné věci.

961
01:08:18,804 --> 01:08:21,973
Proč bych poslouchal váš rozhovor?

962
01:08:22,099 --> 01:08:24,016
Musím přísahat Bohu?

963
01:08:24,142 --> 01:08:25,476
Jako bys věřil v Boha!

964
01:08:25,602 --> 01:08:27,562
Ne, Bůh je pouze pro váš typ!

965
01:08:27,688 --> 01:08:29,689
Otevřete to okno.

966
01:08:31,859 --> 01:08:33,401
Je to čestný muž.

967
01:08:33,527 --> 01:08:36,070
Chodím tam už rok
učit svou dceru.

968
01:08:37,155 --> 01:08:38,948
On takový není.

969
01:08:39,074 --> 01:08:42,493
Proč by měla skrývat své těhotenství?

970
01:08:42,619 --> 01:08:45,538
Kdybych věděl
Nenajal bych ji.

971
01:08:45,664 --> 01:08:49,125
Proč jste ji najali?
bez svolení manžela?

972
01:08:49,251 --> 01:08:50,877
Děkuju.

973
01:08:51,003 --> 01:08:52,628
Můžete jít.

974
01:08:52,754 --> 01:08:53,921
Děkuju.

975
01:08:57,551 --> 01:09:03,347
"Během sásánovského období,
lidé byli rozděleni do dvou tříd,

976
01:09:03,473 --> 01:09:06,142
"královská rodina,

977
01:09:06,268 --> 01:09:10,021
"vyšší třída a normální lidé."

978
01:09:10,147 --> 01:09:12,106
"Normální třída."

979
01:09:16,570 --> 01:09:18,112
Na co se tě ptali?

980
01:09:18,238 --> 01:09:22,116
Zda to věděl tvůj táta
byla těhotná.

981
01:09:22,242 --> 01:09:25,161
Odpusťte nám, že jsme si dali na čas.

982
01:09:25,287 --> 01:09:29,290
Není co odpouštět.

983
01:09:29,416 --> 01:09:31,667
Zlatíčko, jak maminka přišla o své dítě?

984
01:09:31,793 --> 01:09:33,961
Bolelo ji bříško.

985
01:09:35,130 --> 01:09:37,548
Proč?

986
01:09:37,674 --> 01:09:40,551
Bojoval s ní táta?

987
01:09:40,677 --> 01:09:43,304
Proč by s ní měl bojovat?

988
01:09:43,430 --> 01:09:47,475
Možná proto, že mu to neřekla
pracovala v domovech lidí?

989
01:09:47,601 --> 01:09:51,270
- Udeřil ji?
- Moje máma a táta se nikdy nehádají.

990
01:09:51,396 --> 01:09:56,108
Tak proč bojovali
na vaší kresbě toho dne?

991
01:09:56,234 --> 01:09:57,777
Ukázal jsi mi to.

992
01:09:57,903 --> 01:09:59,695
Už nebojují.

993
01:09:59,821 --> 01:10:02,156
Žádný?

994
01:10:02,282 --> 01:10:04,200
jsi si jistý?

995
01:10:08,205 --> 01:10:11,123
Včera řekl
nevěděl, že je těhotná.

996
01:10:11,249 --> 01:10:13,459
Teď říká, že na ni netlačil.

997
01:10:13,585 --> 01:10:16,253
A ty tam jen mlčky stojíš!

998
01:10:16,380 --> 01:10:19,006
Upřímně, netlačil jsi na mě?

999
01:10:19,132 --> 01:10:21,425
- Neřekl jsem, že...
- Poslouchej...

1000
01:10:21,551 --> 01:10:23,552
Neopakujte vše.

1001
01:10:23,679 --> 01:10:26,180
Jak daleko jsou dveře
ze schodů?

1002
01:10:26,306 --> 01:10:27,431
Dva metry?

1003
01:10:27,557 --> 01:10:30,393
Co se jí ještě mohlo stát?

1004
01:10:30,519 --> 01:10:31,894
Chodba v našem domě...

1005
01:10:32,020 --> 01:10:33,562
- Podívej...
- Mluvím!

1006
01:10:33,689 --> 01:10:35,356
Nemluv. Stačí odpovědět.

1007
01:10:35,482 --> 01:10:37,274
Klid!

1008
01:10:37,401 --> 01:10:41,612
Přišel jsi sem odpovědět.

1009
01:10:41,738 --> 01:10:43,990
Mám pro vás otázku, na kterou bych měl odpovědět.

1010
01:10:44,116 --> 01:10:45,199
Chci se ho zeptat...

1011
01:10:45,325 --> 01:10:46,200
Zeptej se mě.

1012
01:10:46,326 --> 01:10:49,912
Pokud jsi neudělal nic špatného,
proč jsi přišel do nemocnice

1013
01:10:50,038 --> 01:10:51,914
vidět, co jí je?

1014
01:10:52,040 --> 01:10:53,749
Vyšel jsem ze slušnosti.

1015
01:10:53,875 --> 01:10:56,002
Kde byla vaše slušnost
když jsi ji trefil?

1016
01:10:56,128 --> 01:10:58,212
Byl tam někdo
během boje?

1017
01:10:58,338 --> 01:10:59,964
Sousedé tam byli.

1018
01:11:00,090 --> 01:11:01,382
Nařídím výslech.

1019
01:11:01,508 --> 01:11:04,510
Jsou v tom také stejně jako učitel.

1020
01:11:04,636 --> 01:11:06,929
Od začátku mě uráží!

1021
01:11:07,055 --> 01:11:08,848
lžu?

1022
01:11:08,974 --> 01:11:10,975
Já určím, kdo lže nebo ne.

1023
01:11:11,101 --> 01:11:12,435
Buď zticha.

1024
01:11:12,561 --> 01:11:16,105
Pane, uvědomujete si?
jeho bývalá manželka složila jeho kauci?

1025
01:11:16,231 --> 01:11:17,440
Bože můj!

1026
01:11:17,566 --> 01:11:19,108
Může se za vás někdo zaručit?

1027
01:11:19,234 --> 01:11:20,401
co tím myslíš?

1028
01:11:20,527 --> 01:11:23,446
Státní zaměstnanec
nebo majitel firmy, aby se za vás zaručil.

1029
01:11:23,572 --> 01:11:25,489
- Nikdo.
- Proč ručit?

1030
01:11:25,615 --> 01:11:27,491
Protože byla obviněna.

1031
01:11:27,617 --> 01:11:28,868
Obviněný z čeho?

1032
01:11:28,994 --> 01:11:31,746
Podle stížnosti, kterou podal...

1033
01:11:31,872 --> 01:11:32,997
Na což neměl právo...

1034
01:11:33,123 --> 01:11:36,667
Přiznala, že jeho otce svázala
do postele a zamkla ho.

1035
01:11:36,793 --> 01:11:37,835
Vysvětlil jsem ti proč.

1036
01:11:37,961 --> 01:11:39,336
Její dítě právě zemřelo.

1037
01:11:39,463 --> 01:11:41,547
Ztlumte hlas.

1038
01:11:42,716 --> 01:11:45,509
nestydíš se?
Říkáš si muž?

1039
01:11:45,635 --> 01:11:47,970
Řekl jsem ticho.

1040
01:11:50,182 --> 01:11:53,184
Proboha, poslouchejte nás

1041
01:11:53,310 --> 01:11:54,518
pro změnu.

1042
01:11:54,644 --> 01:11:57,313
Všechno překrucuje.

1043
01:11:57,439 --> 01:12:00,357
Zbil mou ženu
a potratila.

1044
01:12:00,484 --> 01:12:03,319
Co může být jasnější?
Proč jsi nespravedlivý?

1045
01:12:03,445 --> 01:12:04,737
Poslouchejte pro změnu nás.

1046
01:12:04,863 --> 01:12:08,115
Pokud rušíš klid,
Pošlu tě na tři dny do vězení.

1047
01:12:08,241 --> 01:12:11,243
Všechno jsem ztratil.
Myslíš, že se bojím vězení?

1048
01:12:11,369 --> 01:12:13,454
Měli byste se bát Boha.

1049
01:12:14,498 --> 01:12:17,041
Pane Izadi, zavolejte důstojníka, aby ho zatkl.

1050
01:12:17,167 --> 01:12:20,169
Pane, kvůli Koránu to nedělejte.

1051
01:12:20,295 --> 01:12:22,922
- Ne, ať přijdou a vezmou mě.
- Jdi ven. Buď zticha.

1052
01:12:23,048 --> 01:12:26,050
Proč být zticha?
Aby mohli pošlapat moje práva?

1053
01:12:26,176 --> 01:12:27,718
Jdi ven.

1054
01:12:27,844 --> 01:12:31,931
- Dobře, odcházím.
- Pane, pojďte ven.

1055
01:12:32,057 --> 01:12:33,432
Nechte mě vzít si helmu.

1056
01:12:33,558 --> 01:12:35,101
Vypadni.

1057
01:12:36,061 --> 01:12:38,729
Deset let jsem pracoval s ševcem.

1058
01:12:38,855 --> 01:12:42,483
Vyhodili mě a řekli
dosáhněte spravedlnosti, pokud můžete.

1059
01:12:42,609 --> 01:12:47,655
Žaloval jsem a chodil tam a zpět
na rok. Nakonec nic.

1060
01:12:47,781 --> 01:12:50,616
Řekli, jdi si sednout domů.

1061
01:12:50,742 --> 01:12:52,701
Ale tentokrát to tak nenechám.

1062
01:12:52,828 --> 01:12:55,579
Tentokrát je to jiné.

1063
01:12:55,705 --> 01:12:58,332
Nemám co ztratit.

1064
01:12:58,458 --> 01:13:01,460
Problém je
Nemůžu mluvit jako tenhle chlap.

1065
01:13:01,586 --> 01:13:03,587
Jsem vznětlivý.

1066
01:13:03,713 --> 01:13:05,589
Ne!

1067
01:13:14,224 --> 01:13:15,766
Hojjat?

1068
01:13:17,394 --> 01:13:18,894
necítím se dobře.

1069
01:13:19,813 --> 01:13:20,771
Jdi si tam sednout.

1070
01:13:20,897 --> 01:13:21,897
Jdeme!

1071
01:13:22,023 --> 01:13:24,942
- Co chceš? Je klidný.
- Musím si ho vzít.

1072
01:13:25,068 --> 01:13:27,403
Jdu si promluvit se soudcem.

1073
01:13:27,529 --> 01:13:29,905
Zůstaň tam a nehýbej se.

1074
01:13:36,037 --> 01:13:37,663
pane...

1075
01:13:37,789 --> 01:13:39,165
prosím tě...

1076
01:13:39,291 --> 01:13:40,708
Prosím, nech mě mluvit.

1077
01:13:40,834 --> 01:13:43,419
Pane, je vystresovaný.

1078
01:13:43,545 --> 01:13:46,005
Poslední dva dny jsem byl trpělivý.

1079
01:13:46,131 --> 01:13:49,341
Přísahám, byl
ve vězení a mimo něj za poslední měsíc.

1080
01:13:49,467 --> 01:13:51,302
Jeho věřitelé ho uvěznili.

1081
01:13:51,428 --> 01:13:53,596
Prosil jsem je, aby ho nechali vystoupit.

1082
01:13:53,722 --> 01:13:56,182
Prosím tě, odpusť mu.

1083
01:13:56,308 --> 01:13:58,809
Pane, podívejte.

1084
01:13:58,935 --> 01:14:02,104
Podívejte se na tyto.

1085
01:14:02,230 --> 01:14:05,608
Pane, mohu se vás zeptat?
odpustit mu prosím tentokrát?

1086
01:14:05,734 --> 01:14:08,360
Pane, každý den to musí brát.

1087
01:14:08,486 --> 01:14:10,738
Přísahám, že nelžu.

1088
01:14:12,407 --> 01:14:16,160
Pane, protože byl vyhozen,
byl v depresi.

1089
01:14:16,286 --> 01:14:17,745
Nemůže si pomoct.

1090
01:14:18,914 --> 01:14:20,372
Pane, vy jste jeho starší.

1091
01:14:20,498 --> 01:14:22,374
Prosím, odpusť mu.

1092
01:14:23,752 --> 01:14:28,130
Jdi mu říct, ať najde
někoho, kdo se za vás zaručí.

1093
01:14:28,256 --> 01:14:29,965
Bůh vám žehnej.

1094
01:14:30,091 --> 01:14:32,134
Neopouštějte budovu.

1095
01:14:32,260 --> 01:14:34,803
Ne, počkám na něj
vrátit se.

1096
01:14:37,974 --> 01:14:39,558
Zeptáš se jí?

1097
01:14:40,769 --> 01:14:44,021
Bude myslet
je to proto, že mě zachránila.

1098
01:14:44,147 --> 01:14:45,981
Tak ji nech...

1099
01:14:47,525 --> 01:14:50,277
Tati... prosím.

1100
01:14:52,530 --> 01:14:53,989
OK.

1101
01:14:54,115 --> 01:14:55,658
Slib.

1102
01:14:59,246 --> 01:15:00,621
Proč slibuješ?

1103
01:15:06,419 --> 01:15:07,962
tati...

1104
01:15:08,838 --> 01:15:10,130
ano?

1105
01:15:12,300 --> 01:15:14,176
Nevěděl jsi
Razieh byla těhotná?

1106
01:15:16,346 --> 01:15:17,429
Ne.

1107
01:15:20,016 --> 01:15:21,767
proč?

1108
01:15:21,893 --> 01:15:23,227
Nic.

1109
01:15:23,353 --> 01:15:25,896
Tak proč ses ptal?

1110
01:15:26,731 --> 01:15:28,315
minulou noc,
máma říkala, že to víš.

1111
01:15:29,401 --> 01:15:32,653
Kde byla k vidění
kdybych věděl?

1112
01:15:32,779 --> 01:15:36,740
Řekla, když ti to bylo řečeno
že Raziehovo dítě zemřelo,

1113
01:15:36,866 --> 01:15:38,575
nic jsi neřekl.

1114
01:15:38,702 --> 01:15:41,161
Neptala ses, jestli je těhotná.

1115
01:15:41,288 --> 01:15:43,122
Nepřekvapilo vás to.

1116
01:15:44,207 --> 01:15:48,335
V takových chvílích se lidé obvykle ptají
kdyby nosila dítě.

1117
01:15:48,461 --> 01:15:50,546
Bylo to, jako bys to věděl.

1118
01:15:54,467 --> 01:15:57,594
Tvoje máma chce
abych tě obrátil proti mně.

1119
01:16:13,403 --> 01:16:15,279
Zeptáš se jí?

1120
01:17:13,713 --> 01:17:15,464
Nemůžu.

1121
01:17:17,092 --> 01:17:18,384
Neslíbil jsi?

1122
01:17:21,221 --> 01:17:22,763
omlouvám se.

1123
01:17:32,732 --> 01:17:35,025
Na kterém kroku byla?

1124
01:17:35,944 --> 01:17:37,027
Tento.

1125
01:17:37,153 --> 01:17:39,321
- Tohle?
- Tenhle.

1126
01:17:49,416 --> 01:17:52,543
Vezměte dědečka dovnitř.
Hned jsem zpátky.

1127
01:18:26,744 --> 01:18:29,872
- Zlobíš se na mě?
- Ne.

1128
01:18:33,209 --> 01:18:35,502
Šel jsi nahoru?

1129
01:18:35,628 --> 01:18:38,213
Ano, šel jsem za paní Kalaniovou.

1130
01:18:38,882 --> 01:18:40,090
za co?

1131
01:18:40,216 --> 01:18:43,552
Řekl jsem jí, že jdou vyšetřovat.
Dávat si pozor.

1132
01:18:44,429 --> 01:18:45,721
Pozor na co?

1133
01:18:48,600 --> 01:18:50,809
Pozor na...

1134
01:18:50,935 --> 01:18:53,854
že přijedou vyšetřovat.

1135
01:18:53,980 --> 01:18:56,356
Není to v pořádku?

1136
01:18:56,483 --> 01:19:00,444
Pokud má říkat pravdu,
proč by se měla mít na pozoru?

1137
01:19:07,952 --> 01:19:09,203
Termeh...

1138
01:19:09,329 --> 01:19:10,370
ano?

1139
01:19:10,497 --> 01:19:11,580
Pojďte se mnou.

1140
01:19:11,706 --> 01:19:15,501
- Mám domácí úkol.
- Zatím to nech.

1141
01:19:15,627 --> 01:19:18,462
Podívej, představ si, že jsem ona.

1142
01:19:22,133 --> 01:19:23,383
Je to správně?

1143
01:19:23,510 --> 01:19:28,138
Když je někdo hozen
padají rovně.

1144
01:19:28,264 --> 01:19:30,516
Tady se netrefí a odrazí se

1145
01:19:30,642 --> 01:19:34,269
a udeř sem a pak se otoč
a udeř sem a spadni sem.

1146
01:19:34,395 --> 01:19:35,604
Právo?

1147
01:19:35,730 --> 01:19:38,315
Kdybych ji odtamtud vyhodil

1148
01:19:38,441 --> 01:19:41,026
měla tam spadnout na ty schody

1149
01:19:41,152 --> 01:19:44,530
nebo by spadla rovnou na zábradlí.

1150
01:19:44,656 --> 01:19:46,865
Takhle by nespadla.

1151
01:19:46,991 --> 01:19:49,326
Představ si, že tě vyhodili.
Postupujte podle pokynů.

1152
01:19:49,452 --> 01:19:52,621
- Tak jak tam spadla?
- Nevím.

1153
01:19:52,747 --> 01:19:55,374
Jen říkám
nebyla vržena na tyto kroky.

1154
01:19:55,500 --> 01:19:57,042
Pojď a postav se sem.

1155
01:19:57,168 --> 01:20:00,587
- Proč jim to neřekneš?
- Zapomeň na ně.

1156
01:20:00,713 --> 01:20:03,465
Chci, abys to věděl.
Pokračuj.

1157
01:20:18,398 --> 01:20:20,148
Hodil vás tímto směrem?

1158
01:20:20,275 --> 01:20:22,317
Ne, směrem k nižší úrovni.

1159
01:20:22,443 --> 01:20:23,735
Podívej.

1160
01:20:23,861 --> 01:20:27,114
Ty dveře mi to nedovolují
i když chci. To není možné.

1161
01:20:27,240 --> 01:20:28,657
Kam jsi spadl?

1162
01:20:28,783 --> 01:20:31,577
- Na těchto schodech.
- Jaký krok?

1163
01:20:31,703 --> 01:20:33,328
Myslím, že to byl tento.

1164
01:20:33,454 --> 01:20:34,746
myslíš
nebo jsi si jistý?

1165
01:20:35,707 --> 01:20:37,165
Nejsem si jistý.

1166
01:20:37,292 --> 01:20:39,209
Madam, tady jste ji našla?

1167
01:20:39,335 --> 01:20:41,545
Neviděl jsem ji padat.

1168
01:20:41,671 --> 01:20:44,172
Když jsem se sem dostal,
byla na tom spodním schodu.

1169
01:20:44,299 --> 01:20:46,049
Proč nic neřekneš?

1170
01:20:46,175 --> 01:20:47,843
Jdi jim ukázat, jak tě hodil.

1171
01:20:47,969 --> 01:20:50,137
Bylo mi tak špatně
Nevěděl jsem, co se se mnou stalo.

1172
01:20:50,263 --> 01:20:52,973
Podívej, já se postavím na její místo.

1173
01:20:53,099 --> 01:20:57,603
Ty ve dveřích
a tlačte na mě, jak chcete.

1174
01:20:57,729 --> 01:20:59,521
říkám
není možné tam spadnout.

1175
01:20:59,647 --> 01:21:01,773
Samozřejmě nespadneš.

1176
01:21:01,899 --> 01:21:03,692
Těhotná žena snadno upadne.

1177
01:21:03,818 --> 01:21:07,237
Pak pojď sem.
Sami si vybíráte, kdo vás tlačí.

1178
01:21:07,363 --> 01:21:09,197
Říkám, že to není možné.

1179
01:21:09,324 --> 01:21:12,492
Říkám, že když odsud tlačíš,
nespadne na schodech.

1180
01:21:12,619 --> 01:21:15,245
Jaké schody? Říká
spadla tam na ten schod.

1181
01:21:15,371 --> 01:21:18,415
Všichni říkají
na té ji viděli.

1182
01:21:18,541 --> 01:21:20,751
Madam, viděla jste ji vyhodit?

1183
01:21:20,877 --> 01:21:23,462
Odtamtud
Neviděl jsem na dveře

1184
01:21:23,588 --> 01:21:25,631
ale viděl jsem schody
když spadla.

1185
01:21:25,757 --> 01:21:28,008
Můžeš mi to ukázat
kde jsi byl?

1186
01:21:28,134 --> 01:21:30,260
Možná se jí zatočila hlava a upadla.

1187
01:21:30,386 --> 01:21:32,679
Jak často jste tyto schody používali?

1188
01:21:32,805 --> 01:21:34,473
Proč se jí netočila hlava?

1189
01:21:34,599 --> 01:21:35,682
Promiňte.

1190
01:21:35,808 --> 01:21:39,436
To ráno, když jsem ji tu viděl
zeptal jsem se jí

1191
01:21:39,562 --> 01:21:41,772
proč byly na schodech odpadky.

1192
01:21:41,898 --> 01:21:45,484
Řekla, že se jí zatočila hlava
a upustil tašku.

1193
01:21:45,610 --> 01:21:46,652
Právo?

1194
01:21:46,778 --> 01:21:50,739
- Odnesla odpadky.
- Řekl jsi mi, že se ti točí hlava.

1195
01:21:50,865 --> 01:21:54,242
Paní Kalaniová, nevytírala
schody toho dne?

1196
01:21:54,369 --> 01:21:56,536
Schody byly mokré.
Možná uklouzla.

1197
01:21:56,663 --> 01:21:58,538
Ty hlupáku! Nechal jsi ji uklouznout.

1198
01:21:58,665 --> 01:21:59,998
Buďte ohleduplní!

1199
01:22:00,124 --> 01:22:01,958
Jsem zdvořilý
před svou rodinou.

1200
01:22:02,085 --> 01:22:04,419
Radši se chovej slušně, ty sráči!

1201
01:22:04,545 --> 01:22:05,754
Nenadávejte.

1202
01:22:05,880 --> 01:22:07,422
Vezměte ho ven.

1203
01:22:07,548 --> 01:22:11,176
Řekli by jeho sousedé
něco proti němu?

1204
01:22:11,302 --> 01:22:13,220
Pokud dokážete, že lžou...

1205
01:22:13,346 --> 01:22:15,931
Takže myslíš
říkají pravdu?

1206
01:22:16,057 --> 01:22:20,227
K čertu se mnou
za to, že tu ztrácím čas.

1207
01:22:20,353 --> 01:22:21,770
Promiňte.

1208
01:22:21,896 --> 01:22:23,772
Dejte nám její batoh.

1209
01:22:34,951 --> 01:22:36,451
Tady to je...

1210
01:22:47,088 --> 01:22:49,589
Nechceš svou knihu kreslení?

1211
01:22:51,801 --> 01:22:53,927
Zlato, nezlob se

1212
01:22:54,053 --> 01:22:56,805
že bojuji
s mámou a tátou...

1213
01:22:56,931 --> 01:22:58,807
Nech mě to dát ti do tašky.

1214
01:23:06,149 --> 01:23:09,735
Moje maminka ti nevzala peníze.

1215
01:23:09,861 --> 01:23:11,403
já vím.

1216
01:23:12,113 --> 01:23:14,948
Ne proto jsem s ní bojoval.

1217
01:23:16,659 --> 01:23:18,994
Tak na co?

1218
01:23:19,620 --> 01:23:23,165
Byl jsem naštvaný, protože opustila mého otce.

1219
01:23:25,418 --> 01:23:28,503
Šla k doktorovi.

1220
01:23:33,134 --> 01:23:35,010
Pokračuj.

1221
01:23:36,637 --> 01:23:37,804
opatruj se.

1222
01:23:37,930 --> 01:23:41,808
Podle žádosti soudu
Prozkoumám ho a napíšu, co vidím.

1223
01:23:41,934 --> 01:23:45,771
No, doktore, vidíte
už nemluví.

1224
01:23:45,897 --> 01:23:47,731
Neřekl jsi?
má Alzheimera?

1225
01:23:47,857 --> 01:23:51,276
Ano, ale než se to stalo,
trochu by mluvil.

1226
01:23:51,402 --> 01:23:52,944
Tohle je ordinace.

1227
01:23:53,070 --> 01:23:55,113
Dokažte to u soudu.

1228
01:23:55,239 --> 01:23:57,115
Má nějaké modřiny?

1229
01:23:57,241 --> 01:23:59,326
Ano, některé.

1230
01:24:35,738 --> 01:24:37,280
Co se stalo?

1231
01:24:38,115 --> 01:24:42,285
Nejsem si jistý, že to musí dělat modřiny
s tím, když spadl z postele.

1232
01:24:58,177 --> 01:25:00,053
Neutíkej.

1233
01:25:00,179 --> 01:25:02,889
Mami, stáhněte okno.
Bojují.

1234
01:25:03,015 --> 01:25:05,308
Nevidíš, že tohle je dívčí škola?

1235
01:25:05,434 --> 01:25:07,644
Mám jen jednu otázku na tuto paní.

1236
01:25:07,770 --> 01:25:10,021
Nesmíš tady stát.

1237
01:25:14,110 --> 01:25:15,235
Vezměte svůj boj na policii.

1238
01:25:15,361 --> 01:25:17,487
Nechci bojovat.
Chci s ní jen mluvit.

1239
01:25:17,613 --> 01:25:21,616
Nemám ti co říct.
Neznám vás ani jejího manžela.

1240
01:25:21,742 --> 01:25:24,327
- Tak proč jsi lhal u soudu?
- Jaká lež?

1241
01:25:24,453 --> 01:25:25,495
Ví, jaká lež.

1242
01:25:25,621 --> 01:25:27,706
Paní Safaei, zavolejte policii.

1243
01:25:27,832 --> 01:25:30,083
Nestrašte mě policií.

1244
01:25:30,209 --> 01:25:32,127
Není zapojena.

1245
01:25:32,253 --> 01:25:34,671
Tak proč se snaží
přimět mou dceru mluvit?

1246
01:25:34,797 --> 01:25:35,881
Nic takového jsem neudělal.

1247
01:25:36,716 --> 01:25:39,509
Jste učitel.
nestydíš se?

1248
01:25:39,635 --> 01:25:42,220
Proč ses jí zeptal?
kdybych uhodil její matku

1249
01:25:42,346 --> 01:25:43,179
a ona přišla o dítě?

1250
01:25:43,306 --> 01:25:44,139
Nikdy jsem to neudělal.

1251
01:25:44,265 --> 01:25:46,516
Vyberete si kresbu 4letého dítěte

1252
01:25:46,642 --> 01:25:49,811
a řekni jí, že její otec udeřil její matku
a ona přišla o dítě?

1253
01:25:49,937 --> 01:25:51,146
To jsem neřekl!

1254
01:25:51,272 --> 01:25:55,442
Proč si myslíš, že bijeme své ženy?
a děti mají rády zvířata?

1255
01:25:55,568 --> 01:25:59,279
Přísahám na tento Koran,
jsme lidé stejně jako vy.

1256
01:26:06,412 --> 01:26:08,830
Nemám co ztratit.

1257
01:26:08,956 --> 01:26:12,918
Řekni to svému manželovi
aby mě nenutil udělat něco šíleného.

1258
01:26:13,044 --> 01:26:15,086
Počkám u dveří.

1259
01:26:17,965 --> 01:26:19,507
Jsem nezaměstnaný.

1260
01:26:19,634 --> 01:26:22,302
Budu tam stát celý den.
Nakonec vyjdeš.

1261
01:26:22,428 --> 01:26:23,970
Přijďte k soudu
a řekni, že jsi lhal

1262
01:26:24,096 --> 01:26:27,182
nebo se dostanu na dno
toho, co je mezi vámi a jejím manželem.

1263
01:26:27,308 --> 01:26:30,226
stydět se.
Zatím jsem byl trpělivý.

1264
01:26:30,353 --> 01:26:31,770
Tak proč ho bráníš?

1265
01:26:31,896 --> 01:26:34,856
Řekl jsem pravdu.

1266
01:26:34,982 --> 01:26:36,107
- Pravda?
- Ano!

1267
01:26:36,233 --> 01:26:39,235
Polož na to ruku a přísahej.

1268
01:26:39,362 --> 01:26:41,279
Proč nadávat?
Co to má společného s ní?

1269
01:26:41,405 --> 01:26:43,698
Já se nebojím.
co mám říct?

1270
01:26:43,824 --> 01:26:47,410
Řekl jsi, že to její manžel nevěděl
moje žena byla těhotná.

1271
01:26:47,536 --> 01:26:48,912
- Ano.
- Přísahej.

1272
01:26:49,038 --> 01:26:51,790
Přísahám na tento Koran
ten den v jejich domě,

1273
01:26:51,916 --> 01:26:55,877
její manžel byl v kuchyni
a neslyšel jsem, co jsme s vaší ženou řekli.

1274
01:26:56,921 --> 01:27:00,215
OK?
Ještě něco bych měl říct?

1275
01:27:04,637 --> 01:27:05,971
Je blázen.

1276
01:27:09,141 --> 01:27:11,476
Zavolej manželovi.
Nechoď sám.

1277
01:27:11,602 --> 01:27:14,312
Ne, nechci, aby to věděl.
omlouvám se.

1278
01:27:14,438 --> 01:27:17,023
Proč tu všichni stojíte?

1279
01:27:18,359 --> 01:27:19,901
Ahoj?

1280
01:27:21,570 --> 01:27:23,571
Dobrý den, paní Qahraei.

1281
01:27:23,698 --> 01:27:27,117
Nechal jsem ti vzkaz.

1282
01:27:27,243 --> 01:27:29,661
Můžete prosím vyzvednout?

1283
01:27:34,250 --> 01:27:38,128
Paní, která se starala o mého otce,

1284
01:27:38,254 --> 01:27:42,173
zřejmě ten den jsi jí dal
číslo na gynekologa.

1285
01:27:42,299 --> 01:27:45,552
Chtěl jsem se tě zeptat
aby toto číslo zavolalo

1286
01:27:45,678 --> 01:27:49,139
a uvidíme, jestli odešla
ten týden navštívit lékaře

1287
01:27:49,265 --> 01:27:51,933
a jaký měla problém.

1288
01:27:52,059 --> 01:27:55,270
ocenil bych
voláš mi zpátky. Děkuju.

1289
01:28:10,578 --> 01:28:12,829
co chceš dělat?

1290
01:28:14,206 --> 01:28:15,832
s čím?

1291
01:28:16,792 --> 01:28:19,002
Chcete v tom pokračovat?
Každý den nový boj?

1292
01:28:19,128 --> 01:28:20,962
Proč? Co se stalo?

1293
01:28:21,088 --> 01:28:22,630
Dnes šel do její školy

1294
01:28:22,757 --> 01:28:24,966
a uvedl ji do rozpaků
přede všemi.

1295
01:28:27,011 --> 01:28:29,262
co řekl?

1296
01:28:29,388 --> 01:28:34,017
Křičel
"Její otec zabil moje dítě."

1297
01:28:36,020 --> 01:28:38,313
Jak se může vrátit do té školy?

1298
01:28:39,315 --> 01:28:41,900
víš co děláš?

1299
01:28:42,026 --> 01:28:43,318
co dělám?

1300
01:28:47,448 --> 01:28:48,740
Vyhrožuje.

1301
01:28:48,866 --> 01:28:50,742
To by se neodvážil!

1302
01:28:52,411 --> 01:28:53,953
Termeh, jdi do svého pokoje.

1303
01:29:00,377 --> 01:29:02,837
Co když zabije vaše dítě
na cestě do školy?

1304
01:29:04,465 --> 01:29:05,757
Co bys mě nechal udělat?

1305
01:29:05,883 --> 01:29:07,425
Utéct s vámi do zahraničí?

1306
01:29:07,551 --> 01:29:10,887
K čertu se zahraničím.
Proč nemůžeš normálně mluvit?

1307
01:29:11,013 --> 01:29:12,722
Jde o Termeh

1308
01:29:12,848 --> 01:29:15,141
a situace, do které jste ji dostali.

1309
01:29:15,267 --> 01:29:17,227
Dal jsem ji dovnitř?

1310
01:29:17,353 --> 01:29:20,021
Máš nervy mě obviňovat!

1311
01:29:20,147 --> 01:29:21,523
Kdo odešel z domova?

1312
01:29:21,649 --> 01:29:23,316
Kdo podal žádost o rozvod?

1313
01:29:23,442 --> 01:29:24,734
Řekl jsi
odejít, kdy chceš.

1314
01:29:24,860 --> 01:29:26,653
proč jsi se vrátil?

1315
01:29:26,779 --> 01:29:28,947
Já ne.
Jsem tady kvůli její situaci.

1316
01:29:29,073 --> 01:29:30,031
Její situace je v pořádku.

1317
01:29:30,157 --> 01:29:33,493
-Máš dvě možnosti...
- Nesnaž se mě zastrašit.

1318
01:29:33,619 --> 01:29:34,786
Jaké zastrašování?

1319
01:29:35,871 --> 01:29:37,705
Buď vyjasníte situaci...

1320
01:29:37,832 --> 01:29:40,083
- Ne, já vím, co mám dělat.
- Neuhodil jsi ji?

1321
01:29:40,209 --> 01:29:42,710
Nespadla?
Neumřelo její dítě?

1322
01:29:42,837 --> 01:29:44,921
Ano! Zabil jsem její dítě.

1323
01:29:45,047 --> 01:29:48,133
Proč jsi tak tvrdohlavý?
Zaplať krvavé peníze a ukonči to.

1324
01:29:48,259 --> 01:29:50,426
- Nebudu nucen platit.
- Proč nucený?

1325
01:29:50,553 --> 01:29:51,845
Vžijte se na jejich místo.

1326
01:29:51,971 --> 01:29:55,056
- Nejsem zodpovědný za jejich problémy.
- Jejich dítě zemřelo!

1327
01:29:55,182 --> 01:29:59,561
A můj otec byl zraněn.
Už ani nemluví.

1328
01:30:00,604 --> 01:30:02,522
Předtím moc nemluvil.

1329
01:30:02,648 --> 01:30:05,525
Byl jsem šťastný
s těmi pár slovy, které pronesl.

1330
01:30:05,651 --> 01:30:07,193
Je to tak zlé jako přijít o dítě?

1331
01:30:07,319 --> 01:30:10,238
Kde jsi byl?
vidět, že jsem to způsobil?

1332
01:30:11,073 --> 01:30:13,825
- Tak jak to ztratila?
- Nevím.

1333
01:30:13,951 --> 01:30:17,745
Může být šance
že její manžel něco provedl

1334
01:30:17,872 --> 01:30:20,915
a teď mě chce vinit.

1335
01:30:21,041 --> 01:30:23,918
Toho dne řeklo její dítě
šla k lékaři.

1336
01:30:24,044 --> 01:30:27,630
Proč nemohla počkat dvě hodiny
jít k lékaři?

1337
01:30:27,756 --> 01:30:30,216
Proč svázala starého muže
do jeho postele a odejít?

1338
01:30:30,342 --> 01:30:32,635
Řekl zkoušející
její dítě zemřelo v důsledku úderu.

1339
01:30:32,761 --> 01:30:35,722
Jak to víme
byla to ode mě rána?

1340
01:30:35,848 --> 01:30:39,809
Nepřijmu to
dokud se mi to neprokáže.

1341
01:30:41,478 --> 01:30:44,314
Dobře, nech mě vzít Termeh.

1342
01:30:44,440 --> 01:30:47,942
stydět se
za to, že na mě teď vyvíjíš tlak.

1343
01:30:48,068 --> 01:30:49,152
Mám o ni strach.

1344
01:30:49,278 --> 01:30:52,280
Vaše dítě zde chce žít.
Musí tu zůstat a učit se.

1345
01:30:52,406 --> 01:30:54,824
Učit co?
Boj a tvrdohlavost?

1346
01:30:54,950 --> 01:30:57,493
Naučit se nebýt zbabělec jako ty

1347
01:30:57,620 --> 01:31:00,288
který se tak snadno poddá.

1348
01:31:00,414 --> 01:31:03,499
Ví, koho vystrašit.
Proč mi nevyhrožuje?

1349
01:31:03,626 --> 01:31:04,626
Ano, jsem zbabělec.

1350
01:31:05,502 --> 01:31:08,796
celý tvůj život,

1351
01:31:08,923 --> 01:31:11,299
místo řešení problémů,

1352
01:31:11,425 --> 01:31:16,262
buď jsi utekl
nebo zvedl ruce a vzdal se.

1353
01:31:16,388 --> 01:31:20,058
Jen řekni, proč chceš
opustit tuto zemi.

1354
01:31:20,184 --> 01:31:21,851
Bojíš se zůstat.

1355
01:31:21,977 --> 01:31:24,979
Byl jsem pryč týden
a ty jsi nezvládl.

1356
01:31:25,105 --> 01:31:27,232
Nezvládl jsem to
a já jsem zodpovědný.

1357
01:31:28,192 --> 01:31:32,320
Dej mi Termeh
a děláš, co chceš.

1358
01:31:34,490 --> 01:31:37,158
Termeh, miláčku,
nemusíš zůstat.

1359
01:31:37,284 --> 01:31:39,619
Jděte, kam chcete.

1360
01:31:44,250 --> 01:31:46,501
Ještě nechceš přijít?

1361
01:31:57,304 --> 01:31:59,138
„Prodává to za dvacet kilo.

1362
01:31:59,265 --> 01:32:03,309
"Kdyby každý den prodal 270 kilo..."
Napište 270.

1363
01:32:05,479 --> 01:32:09,691
Pak, kolik zisku
zvládne to za jeden den?

1364
01:32:10,776 --> 01:32:12,944
jak to vyřešíte?

1365
01:32:13,070 --> 01:32:14,988
Lhal jsi?

1366
01:32:16,365 --> 01:32:17,907
co?

1367
01:32:19,034 --> 01:32:20,159
Lhal jsi?

1368
01:32:21,870 --> 01:32:23,413
o čem?

1369
01:32:24,957 --> 01:32:28,668
Když jsi řekl
nevěděl jsi, že je těhotná.

1370
01:32:29,586 --> 01:32:31,337
proč?

1371
01:32:32,673 --> 01:32:35,466
Řekl jsi, že jsi to neslyšel
Paní Qahraei

1372
01:32:35,592 --> 01:32:37,427
a Razieh mluvící.

1373
01:32:37,553 --> 01:32:38,678
Ano.

1374
01:32:38,804 --> 01:32:44,434
Jak jsi to pak věděl
že jí to číslo dala paní Qahraei?

1375
01:32:44,560 --> 01:32:47,520
Neříkala to zároveň?

1376
01:32:55,779 --> 01:32:57,322
OK.

1377
01:32:58,407 --> 01:33:01,784
Pokud chceme vypočítat zisk...

1378
01:33:07,499 --> 01:33:08,708
Ano, věděl jsem.

1379
01:33:11,378 --> 01:33:13,796
Tvoje máma mluvila pravdu.

1380
01:33:15,716 --> 01:33:19,093
Když spolu mluvili v sále,
Slyšel jsem všechno

1381
01:33:19,219 --> 01:33:20,762
z kuchyně.

1382
01:33:22,097 --> 01:33:24,057
Tak proč jsi říkal
ty jsi ne?

1383
01:33:27,686 --> 01:33:31,064
Víš, co by se stalo?
kdybych řekl, že vím?

1384
01:33:33,984 --> 01:33:36,903
Jeden až tři roky vězení.

1385
01:33:37,738 --> 01:33:41,491
Jen jsem si myslel
co by se ti stalo...

1386
01:33:41,617 --> 01:33:43,951
s kým bys zůstal.

1387
01:33:44,661 --> 01:33:46,996
Řekl jsem, že nevím.

1388
01:33:49,500 --> 01:33:51,501
Kdybys to věděl, proč jsi ji praštil?

1389
01:33:51,627 --> 01:33:55,505
Věděl jsem, že je těhotná
ale v tu chvíli jsem to neudělal.

1390
01:33:55,631 --> 01:33:58,383
Zapomněl jsem to.
Nedával jsem pozor.

1391
01:34:04,723 --> 01:34:06,808
Tak jim to řekni.

1392
01:34:10,479 --> 01:34:13,398
Zákon se o to nestará.

1393
01:34:13,524 --> 01:34:16,275
Buď jsem věděl, nebo nevěděl...

1394
01:34:23,117 --> 01:34:24,659
Podívej se na mě.

1395
01:34:25,494 --> 01:34:28,413
Jestli chceš, abych
Řeknu jim to.

1396
01:35:21,800 --> 01:35:23,342
Ahoj.

1397
01:35:28,223 --> 01:35:31,100
Neřekl jsem?
nepřijít na frontu?

1398
01:35:51,705 --> 01:35:53,247
Paní Qahraei!

1399
01:36:04,510 --> 01:36:05,760
co to děláš?

1400
01:36:06,386 --> 01:36:08,679
Paní Qahraei, počkejte...

1401
01:36:09,640 --> 01:36:13,768
Pokud zatáhneš
Jen ti něco vysvětlím.

1402
01:36:13,894 --> 01:36:16,062
Prosím, nech mě...

1403
01:36:16,188 --> 01:36:18,064
Tati!

1404
01:36:21,360 --> 01:36:23,194
Kdo je zodpovědný
pro bezpečnost mého dítěte teď?

1405
01:36:23,320 --> 01:36:25,112
Bez svědka není případ.

1406
01:36:25,239 --> 01:36:28,366
Takže bez svědka
Měl bych počkat, až ji zabije

1407
01:36:28,492 --> 01:36:29,951
a pak přijít k tobě?

1408
01:36:30,077 --> 01:36:32,537
Jak to mám vědět
říkáš pravdu?

1409
01:36:32,663 --> 01:36:34,455
Proč bych měl lhát?

1410
01:36:34,581 --> 01:36:37,750
Přiveď sem mou dceru a otce
jen lhát?

1411
01:36:37,876 --> 01:36:39,210
Je tady teď?

1412
01:36:39,336 --> 01:36:40,378
Ano, venku.

1413
01:36:40,504 --> 01:36:42,505
Zeptej se jí sám.

1414
01:36:42,631 --> 01:36:47,426
Bojím se ji nechat ve škole.
Bojím se nechat tátu doma.

1415
01:36:47,553 --> 01:36:49,303
Je tady žalobce?

1416
01:36:50,347 --> 01:36:51,931
Dopsal jsi?

1417
01:36:52,057 --> 01:36:53,432
Téměř.

1418
01:36:53,559 --> 01:36:55,893
Nevěděl jsi
byla jeho žena těhotná?

1419
01:36:56,019 --> 01:36:57,603
Ne, neudělal.

1420
01:36:57,729 --> 01:37:00,982
Když mluvila s učitelem,
ty jsi je neslyšela?

1421
01:37:01,108 --> 01:37:02,191
Ne, neudělal.

1422
01:37:03,443 --> 01:37:05,236
Ty ne, co?

1423
01:37:05,362 --> 01:37:07,446
To, co říkám, je...

1424
01:37:07,573 --> 01:37:10,116
Přišel učitel
a odvolala své svědectví.

1425
01:37:11,076 --> 01:37:12,910
Říká, že jsi to věděl.

1426
01:37:13,036 --> 01:37:15,413
- Řekla, že vím?
- Ano, přišla včera.

1427
01:37:15,539 --> 01:37:17,081
Vyhrožoval jí...

1428
01:37:17,207 --> 01:37:19,500
Odpověz mi.
Slyšel jsi ji nebo ne?

1429
01:37:19,626 --> 01:37:21,168
Řekl jsem ne.

1430
01:37:21,295 --> 01:37:23,296
Jak jsi to věděl?
o čísle lékaře?

1431
01:37:23,422 --> 01:37:24,964
Moje dcera mi řekla.

1432
01:37:25,090 --> 01:37:26,132
co ti řekla?

1433
01:37:26,258 --> 01:37:28,759
Že dostala číslo
od jejího učitele.

1434
01:37:29,845 --> 01:37:31,887
Jdi jí říct, ať vejde.

1435
01:37:32,889 --> 01:37:34,974
Teď?

1436
01:37:35,100 --> 01:37:37,101
A čekat venku.

1437
01:37:37,227 --> 01:37:39,103
Jakou otázku?

1438
01:37:43,734 --> 01:37:45,610
Na co se chce zeptat?

1439
01:37:48,238 --> 01:37:50,489
Nevím.
Dej mi to.

1440
01:37:58,165 --> 01:38:00,041
Tak co na to říct?

1441
01:38:00,167 --> 01:38:01,709
Na nic jste se mě neptal.

1442
01:38:02,544 --> 01:38:05,046
Otec ti to neřekl
na co se tě chci zeptat?

1443
01:38:05,172 --> 01:38:06,339
Ne.

1444
01:38:06,465 --> 01:38:07,798
Jaký máš ročník ve škole?

1445
01:38:07,924 --> 01:38:09,634
Šestý.

1446
01:38:09,760 --> 01:38:13,137
Den, kdy k vám domů přišel váš učitel

1447
01:38:13,263 --> 01:38:16,140
a zeptal se paní
o jejím těhotenství,

1448
01:38:16,266 --> 01:38:18,643
byl jsi tam?

1449
01:38:18,769 --> 01:38:22,688
Tehdy ne, šel jsem si pro knihy.

1450
01:38:22,814 --> 01:38:24,315
Jak jsi to pak věděl

1451
01:38:24,441 --> 01:38:28,611
dostala číslo na doktora
od svého učitele?

1452
01:38:28,737 --> 01:38:32,198
Číslo jí dala později,
když odcházela.

1453
01:38:32,324 --> 01:38:33,574
před vámi?

1454
01:38:33,700 --> 01:38:34,992
Ano.

1455
01:38:35,118 --> 01:38:36,702
Proč jsi to neřekl?
tvůj táta dřív?

1456
01:38:36,828 --> 01:38:38,162
Co?

1457
01:38:38,288 --> 01:38:41,916
Že má číslo na doktora
od svého učitele.

1458
01:38:42,042 --> 01:38:45,044
Nemyslel jsem si, že je to důležité
aby můj táta věděl.

1459
01:38:47,547 --> 01:38:50,049
A řekl jsi to tátovi?
nebo to slyšel?

1460
01:38:50,175 --> 01:38:54,595
Že dala číslo?
Řekl jsem mu.

1461
01:38:54,721 --> 01:38:56,013
Řekl jsi mu to?

1462
01:38:56,139 --> 01:38:57,223
Ano.

1463
01:38:59,017 --> 01:39:00,559
OK.

1464
01:39:50,986 --> 01:39:53,112
Jaký zločin jsem spáchal?

1465
01:39:53,238 --> 01:39:54,447
Nic. Máš pravdu.

1466
01:39:55,490 --> 01:39:57,366
Nepřijímá svou odpovědnost.

1467
01:39:57,492 --> 01:40:00,619
Uznávám, že za to může on
ale co se nakonec stane?

1468
01:40:00,746 --> 01:40:05,374
Jeden nebo dva roky u soudu
za platební plán krvavých peněz.

1469
01:40:05,500 --> 01:40:07,835
Ale proč?
To je to, co mě rozčiluje.

1470
01:40:07,961 --> 01:40:09,879
Proč myslíš
je to pro peníze?

1471
01:40:10,005 --> 01:40:11,297
Kdy jsem něco takového řekl?

1472
01:40:11,423 --> 01:40:14,467
Myslíš si, že jsem tupec
a moje dítě zemřelo

1473
01:40:14,593 --> 01:40:16,177
a ničemu nerozumím.

1474
01:40:16,303 --> 01:40:17,970
Nikdy jsem nic takového neřekl.

1475
01:40:18,096 --> 01:40:19,764
Podívejme se, co říká.

1476
01:40:19,890 --> 01:40:21,182
Není jiné cesty.

1477
01:40:21,308 --> 01:40:24,185
Vaše dítě se nevrátí.

1478
01:40:24,311 --> 01:40:26,353
Můj manžel se nenechá oběsit.

1479
01:40:26,480 --> 01:40:28,856
Její manžel to neudělal schválně.

1480
01:40:28,982 --> 01:40:32,860
Jsou to dobří lidé
za poskytnutí řešení.

1481
01:40:32,986 --> 01:40:36,363
Vezměte peníze a vyrovnejte to.
Můžete to použít ve vaší situaci.

1482
01:40:36,490 --> 01:40:40,701
Právě teď se rozhodneme o částce
a dostanu souhlas manžela.

1483
01:40:42,412 --> 01:40:45,873
Teď musíme získat jeho souhlas?
Nech nás proboha na pokoji.

1484
01:40:48,960 --> 01:40:51,212
Chováš se, jako bys peníze nepotřeboval.

1485
01:40:51,338 --> 01:40:52,671
Podívejte se na sebe.

1486
01:40:52,798 --> 01:40:54,673
Nenech ho jít.

1487
01:40:58,386 --> 01:41:01,055
Počkejte chvíli.
Chci s tebou mluvit.

1488
01:41:51,231 --> 01:41:52,773
zůstaneš?

1489
01:41:55,318 --> 01:41:56,861
mami...

1490
01:41:58,947 --> 01:42:01,115
Nech mě s ním mluvit.

1491
01:42:10,625 --> 01:42:13,002
Pojď se posadit.
Chci s tebou mluvit.

1492
01:42:15,589 --> 01:42:17,464
Slyším tě.

1493
01:42:18,800 --> 01:42:22,177
Dnes jsem šel a mluvil s jejím manželem.

1494
01:42:22,846 --> 01:42:24,597
Posaďte se.

1495
01:42:34,983 --> 01:42:36,483
Zvládl jsem to

1496
01:42:36,610 --> 01:42:39,194
aby souhlasil

1497
01:42:39,321 --> 01:42:41,864
vzít patnáct milionů
místo čtyřiceti milionů.

1498
01:42:41,990 --> 01:42:45,367
Tři pětimilionové šeky
výměnou za jeho souhlas.

1499
01:42:45,493 --> 01:42:47,244
Jak se opovažuješ s ním mluvit
o penězích?

1500
01:42:48,038 --> 01:42:49,914
Nezvládám ten stres
o bezpečí mého dítěte.

1501
01:42:50,040 --> 01:42:51,749
Nechápeš to.

1502
01:42:51,875 --> 01:42:54,668
Právě teď, když jsi přišel pozdě,
Bála jsem se nemocná.

1503
01:42:54,794 --> 01:42:57,546
proč zasahuješ?

1504
01:42:58,381 --> 01:43:00,257
Nepřišel jsem sem bojovat.

1505
01:43:00,383 --> 01:43:02,426
Bože,
proč jí nemůžu dát rozum?

1506
01:43:02,552 --> 01:43:06,221
Neříkal jsi, že je to moje chyba,
že jsem ji představil,

1507
01:43:06,348 --> 01:43:09,475
že kdybych neodešel,
nic z toho by se nestalo?

1508
01:43:09,601 --> 01:43:11,393
Tak ať to opravím.

1509
01:43:11,519 --> 01:43:14,813
Pokud zaplatím, znamená to
Přijal jsem, že to byla moje chyba.

1510
01:43:14,940 --> 01:43:15,898
Ale on souhlasil.

1511
01:43:16,024 --> 01:43:17,566
Nenechá nás být.

1512
01:43:17,692 --> 01:43:20,402
- Stejně nebude.
- Proč bych ho měl uplácet?

1513
01:43:20,528 --> 01:43:22,112
Mysli na to
jako mé věčné peníze.

1514
01:43:22,822 --> 01:43:26,200
Kdybych musel
Prosil bych a půjčil bych si

1515
01:43:26,326 --> 01:43:28,369
dostat své věčné peníze.

1516
01:43:28,495 --> 01:43:31,330
Ale nemám peníze
platit za vydírání.

1517
01:43:31,456 --> 01:43:35,125
Naše dítě prochází dospíváním.
Ona trpí.

1518
01:43:35,251 --> 01:43:41,590
Takže rozumíte
citlivost jejího dospívání.

1519
01:43:41,716 --> 01:43:43,676
Kdyby trpěla
nezůstala by.

1520
01:43:43,802 --> 01:43:46,553
Proč myslíš, že zůstala?

1521
01:43:46,680 --> 01:43:48,722
Vybrala si vás?

1522
01:43:50,225 --> 01:43:52,184
Abychom se nerozloučili.

1523
01:43:54,312 --> 01:43:57,481
Ví, že nikam nepůjdu
bez ní.

1524
01:43:58,483 --> 01:44:01,610
Ona trpí
ale ona to nedává najevo.

1525
01:44:06,032 --> 01:44:08,659
Zavolej jim hned a řekni
nebudu platit

1526
01:44:08,785 --> 01:44:11,829
dokud se mi to neprokáže
že jsem zodpovědný.

1527
01:44:11,955 --> 01:44:14,373
Prodám své auto.

1528
01:44:14,499 --> 01:44:16,208
Neprodávejte to kvůli mně.

1529
01:44:16,334 --> 01:44:17,876
To není pro tebe.

1530
01:44:18,003 --> 01:44:20,212
Pokud vaše dítě nestojí za...

1531
01:44:20,338 --> 01:44:23,382
Proč plácáš nesmysly?
O peníze nejde.

1532
01:44:23,508 --> 01:44:26,802
Nebudu odpočívat, dokud nebude moje dítě v bezpečí
je zaručena.

1533
01:44:26,928 --> 01:44:29,680
Nemáš na to právo
dělat cokoli.

1534
01:44:29,806 --> 01:44:31,265
Pochopit?

1535
01:44:31,391 --> 01:44:34,768
Kdybych nic neudělal
byl bys ve vězení.

1536
01:44:38,606 --> 01:44:41,567
Přijďte k soudu
a získat zpět kauci.

1537
01:44:41,693 --> 01:44:44,278
Nechci být venku
kvůli tomu.

1538
01:45:02,714 --> 01:45:04,882
Vstávej, Termeh.

1539
01:45:05,008 --> 01:45:06,216
Vstávej, jdeme.

1540
01:45:06,342 --> 01:45:07,801
Vstávej, říkám ti.

1541
01:45:07,927 --> 01:45:09,470
Mami, prosím.

1542
01:45:11,598 --> 01:45:13,307
Nechci, abys tu zůstal.

1543
01:45:13,433 --> 01:45:14,850
Ne, mami, nedovolím ti to.

1544
01:45:14,976 --> 01:45:18,854
Je důležitějších patnáct milionů
než život vašeho dítěte?

1545
01:45:18,980 --> 01:45:20,481
Tohle ti nedovolím.

1546
01:45:20,607 --> 01:45:22,191
Pokud vaše dítě není důležité...

1547
01:45:22,317 --> 01:45:25,194
Mami, prosím poslouchej,
proč to děláš?

1548
01:45:25,320 --> 01:45:26,737
Řekl jsi, že zůstaneš.

1549
01:45:26,863 --> 01:45:30,032
Byl jsem hloupý!

1550
01:45:30,158 --> 01:45:31,825
Mami, prosím...

1551
01:45:31,951 --> 01:45:34,036
Počkám v autě.

1552
01:45:44,297 --> 01:45:48,258
Jděte tam na pár dní
dokud vaše zkoušky neskončí.

1553
01:45:49,010 --> 01:45:50,677
Jsou tam tvoji prarodiče.

1554
01:45:51,554 --> 01:45:53,180
Budete se více bavit.

1555
01:45:53,306 --> 01:45:55,224
Neřekl jsi?
není to vážné?

1556
01:45:56,351 --> 01:45:58,227
Stalo se to vážné.

1557
01:45:59,395 --> 01:46:01,105
Termeh...

1558
01:46:01,231 --> 01:46:02,856
zlato...

1559
01:46:04,776 --> 01:46:06,693
Jestli budeš plakat, budu plakat i já.

1560
01:46:06,820 --> 01:46:09,113
Proč jim nezaplatíš
takže se vrátí?

1561
01:46:09,239 --> 01:46:12,241
Tohle nemá nic společného
s jejím návratem.

1562
01:46:12,367 --> 01:46:14,701
To ano.
Přišla zůstat.

1563
01:46:14,828 --> 01:46:17,663
Její věci byly v autě,
Viděl jsem to.

1564
01:46:57,704 --> 01:46:59,454
Pokud si myslíte, že jsem vinen

1565
01:46:59,581 --> 01:47:01,123
jdi za mámou.

1566
01:47:01,249 --> 01:47:04,084
Zavoláme jim a půjdeme jim zaplatit.

1567
01:48:20,787 --> 01:48:22,246
mám pochybnosti.

1568
01:48:22,372 --> 01:48:24,539
Nehodil tě?

1569
01:48:24,666 --> 01:48:26,208
Ano.

1570
01:48:26,793 --> 01:48:29,294
Stalo se něco doma?

1571
01:48:30,296 --> 01:48:32,256
Ne. Ještě předtím,
moje dítě se nehýbalo.

1572
01:48:33,967 --> 01:48:35,509
Než tě hodil?

1573
01:48:41,516 --> 01:48:44,559
Myslíš
vaše dítě už zemřelo?

1574
01:48:44,686 --> 01:48:47,020
Nevím. Možná.

1575
01:48:47,146 --> 01:48:49,231
Stalo se něco?

1576
01:48:51,025 --> 01:48:54,778
Nejsem si jistý, ale...
předchozí noc jsem měl bolesti.

1577
01:48:56,364 --> 01:48:58,824
- Už jsi někdy ztratil dítě?
- Ne.

1578
01:49:02,036 --> 01:49:03,537
Srazilo mě auto.

1579
01:49:10,795 --> 01:49:14,339
Ty tchán
šel do ulice.

1580
01:49:14,465 --> 01:49:16,341
Šel jsem za ním.

1581
01:49:17,093 --> 01:49:19,678
Přecházel ulici
vrátit se.

1582
01:49:19,804 --> 01:49:23,849
Běžel jsem ho zastavit
ale místo toho jsem dostal ránu.

1583
01:49:24,600 --> 01:49:26,852
Bolest začala tu noc.

1584
01:49:29,731 --> 01:49:31,064
Ví to váš manžel?

1585
01:49:33,609 --> 01:49:35,444
Proč to nepřijdeš říct
u soudu?

1586
01:49:38,072 --> 01:49:42,284
Můj manžel mě zabije
jestli to zjistí, řekl jsem ti to.

1587
01:49:43,369 --> 01:49:46,538
Od včerejška
když slíbil svým věřitelům,

1588
01:49:46,664 --> 01:49:48,040
on čekal.

1589
01:49:49,292 --> 01:49:52,919
Co musíme udělat?
s tím vším?

1590
01:49:56,090 --> 01:49:58,008
Je to moje chyba.

1591
01:50:01,763 --> 01:50:05,682
Včera, když řekl
ty jsi mu ty peníze slíbil,

1592
01:50:05,808 --> 01:50:08,852
Opravdu jsem se vyděsil.
Zavolal jsem pár lidem.

1593
01:50:08,978 --> 01:50:11,730
Říkají, jestli mám pochybnosti
pak je hřích to brát.

1594
01:50:13,149 --> 01:50:16,068
Pokud nezaplatíme
musí být prokázána nevina mého manžela.

1595
01:50:16,194 --> 01:50:19,988
Donutil jsem tě přísahat
nic z toho neopakovat!

1596
01:50:20,114 --> 01:50:22,324
Ale tvůj manžel
nás nenechá samotné.

1597
01:50:22,450 --> 01:50:24,201
Bojím se o své dítě.

1598
01:50:24,327 --> 01:50:26,536
Obávám se
že když vezmu tyhle peníze

1599
01:50:26,662 --> 01:50:28,914
mému dítěti se něco stane.

1600
01:50:29,040 --> 01:50:30,832
co chceš, abych udělal?

1601
01:50:32,377 --> 01:50:34,252
Neplaťte tyto peníze.

1602
01:50:35,338 --> 01:50:36,380
Ne.

1603
01:50:44,180 --> 01:50:46,431
Nechá nás tvůj manžel na pokoji?

1604
01:51:19,674 --> 01:51:22,592
Dej mi to.
Přineste nějaké talíře.

1605
01:51:23,469 --> 01:51:26,054
Nebojte se.
Nic se nestane.

1606
01:51:46,868 --> 01:51:49,911
Když svou stížnost odvoláte,

1607
01:51:50,037 --> 01:51:53,123
dáme vám tyto tři šeky.

1608
01:51:53,249 --> 01:51:54,332
Bůh vám žehnej.

1609
01:51:54,459 --> 01:51:56,960
Hojjat, vem si tužku a papír

1610
01:51:57,086 --> 01:52:00,088
abychom si mohli vše zapsat
a podepsat to.

1611
01:52:00,214 --> 01:52:02,215
Nejdřív chci něco říct...

1612
01:52:02,341 --> 01:52:04,259
Vyslovte modlitbu a dokončete ji.

1613
01:52:04,385 --> 01:52:07,637
Už jsem souhlasil
a bude ctít mé slovo.

1614
01:52:07,763 --> 01:52:10,849
Chci jen jeho ženu
a moje dcera, aby tu byla

1615
01:52:10,975 --> 01:52:13,268
když mluvím.

1616
01:52:15,646 --> 01:52:17,189
kde je?

1617
01:52:19,358 --> 01:52:20,734
Děkuju.

1618
01:52:21,611 --> 01:52:23,195
Prosím, zavolejte také mé dceři.

1619
01:52:27,533 --> 01:52:29,951
Pojď dál. Tvůj otec tě chce.

1620
01:52:39,670 --> 01:52:41,713
Termeh, pojď a sedni si sem.

1621
01:52:41,839 --> 01:52:43,882
Promiňte, pane.

1622
01:52:54,435 --> 01:52:55,977
Podívej...

1623
01:52:56,103 --> 01:52:59,439
Napsal jsem šeky
a já ti je dám.

1624
01:52:59,565 --> 01:53:01,566
Žádný problém.

1625
01:53:01,692 --> 01:53:02,984
Potřebuji požádat o laskavost.

1626
01:53:04,445 --> 01:53:07,113
Paní, jste oddaný člověk.

1627
01:53:07,949 --> 01:53:11,743
Přísahejte na Korán
že jsem způsobil tvůj potrat.

1628
01:53:20,586 --> 01:53:22,546
Přineste Korán.

1629
01:53:22,672 --> 01:53:24,214
Jdi pro to.

1630
01:53:41,482 --> 01:53:44,359
Pojďte rychle
nebo budou něco tušit.

1631
01:53:45,653 --> 01:53:48,029
Jeho věřitelé jsou tu pro peníze.

1632
01:53:48,155 --> 01:53:50,240
Zničíš nám pověst.

1633
01:53:52,243 --> 01:53:54,119
Nebudu nadávat.

1634
01:53:55,663 --> 01:53:59,833
Neříkal jsi, že jsi šel pro jeho otce?
a srazilo tě auto?

1635
01:54:01,252 --> 01:54:03,128
Proč nejdeš?

1636
01:54:04,046 --> 01:54:05,922
Bojí se nadávat.

1637
01:54:07,008 --> 01:54:08,216
Proč?

1638
01:54:08,342 --> 01:54:12,012
Já... mám pochybnosti.

1639
01:54:17,893 --> 01:54:19,394
Bože...

1640
01:54:20,813 --> 01:54:22,897
Azame, sedni si k nim.

1641
01:54:26,277 --> 01:54:30,238
Proč to říkáš teď?

1642
01:54:30,823 --> 01:54:33,158
Přísahám, že jsem to řekl Azamovi.

1643
01:54:34,493 --> 01:54:37,162
Řekni mi přesně, co se stalo.

1644
01:54:40,124 --> 01:54:43,460
Den předtím mě srazilo auto.

1645
01:54:43,586 --> 01:54:46,504
A tu noc mě hodně bolelo.

1646
01:54:56,182 --> 01:54:59,142
- Pojďme, bude to můj hřích.
- Ne.

1647
01:54:59,268 --> 01:55:00,644
Je to hřích. zeptal jsem se.

1648
01:55:00,770 --> 01:55:03,730
jaký hřích? Souhlasil.
Jdeme.

1649
01:55:03,856 --> 01:55:06,399
Bojím se, že budeme potrestáni.

1650
01:55:06,525 --> 01:55:10,153
Víc trestaný než tohle?
Podívejte se na mou situaci.

1651
01:55:10,279 --> 01:55:13,948
Smiluj se nade mnou.
Na našem dítěti.

1652
01:55:14,075 --> 01:55:18,119
Bojím se, aby se něco nestalo
našemu dítěti.

1653
01:55:18,245 --> 01:55:19,496
Jdeme.

1654
01:55:19,622 --> 01:55:20,789
Nemůžu.

1655
01:55:20,915 --> 01:55:22,415
Jdeme.

1656
01:55:25,044 --> 01:55:26,920
Nemůžu.

1657
01:55:31,008 --> 01:55:33,426
Nebijte se!

1658
01:55:52,655 --> 01:55:56,449
Proč jsi sem dnes večer přišel?
Neříkal jsem ti, abys nepřišel?

1659
01:55:57,201 --> 01:55:59,411
Neřekl jsem?
nechceme vaše peníze?

1660
01:55:59,537 --> 01:56:02,414
Jak budu žít v tomto domě?

1661
01:56:03,499 --> 01:56:06,376
Proč jsi mi to udělal?

1662
01:57:33,464 --> 01:57:35,006
Pojď.

1663
01:57:39,845 --> 01:57:41,387
Jdeme.

1664
01:57:57,404 --> 01:57:58,947
Ahoj. Pojďte dál.

1665
01:58:08,833 --> 01:58:11,167
Takže jaké je vaše rozhodnutí?

1666
01:58:11,293 --> 01:58:16,589
Tvoji rodiče to nechali na tobě
rozhodnout, s kým chcete žít.

1667
01:58:16,715 --> 01:58:19,592
S otcem nebo matkou?

1668
01:58:20,719 --> 01:58:22,262
už jste se rozhodli?

1669
01:58:22,388 --> 01:58:23,847
Ano.

1670
01:58:23,973 --> 01:58:26,057
- Máš?
- Ano.

1671
01:58:36,569 --> 01:58:38,236
Rozhodli jste se nebo ne?

1672
01:58:38,362 --> 01:58:39,904
Ano.

1673
01:58:41,866 --> 01:58:43,408
a co to je?

1674
01:58:45,327 --> 01:58:47,203
Musím to říct hned?

1675
01:58:48,372 --> 01:58:51,499
-Pokud jste se nerozhodli...
- Ano, mám.

1676
01:58:55,796 --> 01:58:58,131
-Pokud jste se ještě nerozhodli...
- Mám.

1677
01:58:58,257 --> 01:58:59,299
A?

1678
01:59:00,676 --> 01:59:04,262
Dáte jim přednost
čekat venku?

1679
01:59:04,388 --> 01:59:06,306
Mohou?

1680
01:59:07,349 --> 01:59:09,434
Pane, počkejte chvíli venku.

1681
01:59:11,395 --> 01:59:12,645
Vy také, madam.