1
00:00:00,380 --> 00:00:03,460
<i>[Hwayugi]</i>

2
00:00:04,560 --> 00:00:09,110
<i>[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]</i>

3
00:00:09,930 --> 00:00:13,100
<i>[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]</i>

4
00:00:14,830 --> 00:00:17,830
<i>Tajming i titlovi vam donosimo
The Monkey Minions @ Viki</i>

5
00:00:19,280 --> 00:00:24,600
Davno, kada su ljudi vjerovali u nebesa i kada su se nebesa brinula za ljude,

6
00:00:24,600 --> 00:00:30,750
majmun je rođen iz vrelog kamenog vulkana.

7
00:00:30,750 --> 00:00:35,200
Majmun je bio veoma jak i loše narav.

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,190
Tu i tamo je izazvao haos.

9
00:00:39,190 --> 00:00:40,610
Nebesa nisu imala izbora

10
00:00:40,610 --> 00:00:45,340
već da ga učini božanstvom da umiri majmuna.

11
00:00:45,340 --> 00:00:48,160
Majmun koji je postao božanstvo

12
00:00:48,160 --> 00:00:53,340
sebi je dao titulu Veliki Mudrac, Jednaki nebesa.

13
00:00:53,340 --> 00:00:56,040
Veliki mudrac, jednak nebu?
<i>[Završna epizoda]</i>

14
00:00:56,040 --> 00:00:57,240
Tako je.

15
00:00:57,240 --> 00:01:01,580
Onda je majmun živeo srećno na nebu?

16
00:01:01,580 --> 00:01:05,810
Ne. Počinio je zločin pa je kažnjen.

17
00:01:05,810 --> 00:01:07,760
Zašto?

18
00:01:07,760 --> 00:01:10,170
Nebesa su postavila gigantski vatreni stub

19
00:01:10,170 --> 00:01:13,390
u planini na kojoj je rođen Oh Gong

20
00:01:13,390 --> 00:01:15,930
a iz nje je svakodnevno izlazio bijeli dim.

21
00:01:15,930 --> 00:01:21,280
Ljudi su se uplašili da to vide.

22
00:01:23,490 --> 00:01:26,930
Molili su se božanstvu kamenog majmuna

23
00:01:28,270 --> 00:01:33,560
da blokira rupu koju su nebesa provukla u kamenitom vulkanu.

24
00:01:37,410 --> 00:01:41,060
Majmun je postao uobražen i ukrao dug štap

25
00:01:41,060 --> 00:01:44,580
koristio se kao stub u zmajevoj morskoj palati zvanoj Čarobni štap

26
00:01:44,580 --> 00:01:47,860
i blokirao taj požarni stub.

27
00:01:47,860 --> 00:01:50,730
Kamenita planina nije mogla proizvesti dim?

28
00:01:50,730 --> 00:01:55,670
Tako je. Međutim, nebesa su bila izuzetno ljuta

29
00:01:55,670 --> 00:01:59,310
na majmuna koji je blokirao požarni stub bez njegove dozvole.

30
00:02:00,320 --> 00:02:03,680
Nebesa su uhvatila ovog arogantnog majmuna

31
00:02:03,680 --> 00:02:07,470
i zatvorio ga u zatvor pod nazivom Planina pet elemenata.

32
00:02:07,470 --> 00:02:14,080
Onda ljudi nisu pomogli božanstvu majmuna?

33
00:02:14,080 --> 00:02:19,330
Poslije, ljudi nisu išli u njegov hram.

34
00:02:19,330 --> 00:02:21,760
Ni njega se niko nije sjetio.

35
00:02:21,760 --> 00:02:26,690
Bio je zatvoren i dugo zaboravljen.

36
00:02:26,690 --> 00:02:28,840
Ljudi nisu imali manire.

37
00:02:28,840 --> 00:02:32,870
Ljudi se po prirodi ponašaju drugačije kada imaju potrebu da kake nego nakon što kake.

38
00:02:32,870 --> 00:02:35,700
Zašto je bio napušten kada je štitio ljude?

39
00:02:35,700 --> 00:02:39,780
Zato što to nije uradio da zaštiti ljude.

40
00:02:39,780 --> 00:02:43,130
Nije voleo ljude ni najmanje.

41
00:02:43,130 --> 00:02:47,830
Učinio je to samo da bi nebesa iz svoje arogancije ismijali.

42
00:02:47,830 --> 00:02:51,010
Pa su se nebesa naljutila.

43
00:02:51,010 --> 00:02:54,600
Je li još uvijek zaključan na planini Pet elemenata?

44
00:02:54,600 --> 00:02:58,370
Već je pobjegao odatle.

45
00:02:59,770 --> 00:03:04,360
Nakon toga je dobio zaista bolnu kaznu.

46
00:03:04,360 --> 00:03:07,370
I trenutno je sam, živi usamljenim životom.

47
00:03:07,370 --> 00:03:10,290
Gdje je on sam?

48
00:03:13,670 --> 00:03:20,050
On je odseo u kući sa veoma lepom baštom koja se zove Sureumdong.

49
00:03:20,050 --> 00:03:29,730
Usput, zar ne biste voljeli jednom vidjeti ovog kamenog majmuna?

50
00:03:42,890 --> 00:03:47,920
Sretan put, djeco.

51
00:03:51,690 --> 00:03:54,890
Nagradit ću te sa puno igračaka.

52
00:03:54,910 --> 00:03:56,990
<i>[Sureumdong]</i>

53
00:04:01,170 --> 00:04:05,570
Nadam se da mogu vratiti Son Oh Gonga

54
00:04:05,570 --> 00:04:09,910
iz Sureumdonga.

55
00:04:17,770 --> 00:04:22,170
<i>Na zglobu nosi lijepu narukvicu koja se zove Geumganggo.</i>

56
00:04:22,170 --> 00:04:27,320
<i>Ako ga zamoliš da ga skine i donese mi,</i>

57
00:04:27,320 --> 00:04:30,690
<i>Daću ti sve igračke koje želiš.</i>

58
00:04:44,280 --> 00:04:47,210
Kako se usuđuješ ući u moju baštu bez moje dozvole?

59
00:04:47,210 --> 00:04:49,390
Izlazi.

60
00:04:51,040 --> 00:04:52,850
Izlazi!

61
00:04:55,970 --> 00:04:59,190
Mislio sam da ste miševi, ali vi ste ljudska djeca.

62
00:04:59,190 --> 00:05:00,800
Kako si ušao ovdje?

63
00:05:00,800 --> 00:05:04,910
Gospodin "You pass" nam je rekao da dođemo po vašu narukvicu.

64
00:05:05,930 --> 00:05:08,510
Opet to radi Ma Wang?

65
00:05:09,500 --> 00:05:15,310
Idi i reci mu da prestane da šalje dosadne stvari jer ja nemam namjeru otići odavde.

66
00:05:16,390 --> 00:05:18,150
Idi.

67
00:05:22,440 --> 00:05:24,130
Hej.

68
00:05:27,520 --> 00:05:29,700
Ispustio si svog dinosaurusa.

69
00:05:32,510 --> 00:05:35,760
<i>Hej, ispao ti je kišobran.</i>

70
00:05:37,370 --> 00:05:39,410
<i>Molim vas zaštitite me.</i>

71
00:05:39,410 --> 00:05:41,000
<i>Onda smo sklopili ugovor.</i>

72
00:05:41,000 --> 00:05:43,640
<i>Vilo, molim te ne idi!</i>

73
00:05:49,790 --> 00:05:52,320
jesi li dobro?

74
00:05:54,390 --> 00:05:59,450
Ti... da li me poznaješ? Jesmo li se već sreli?

75
00:06:04,090 --> 00:06:06,420
Jesi li jako bolestan?

76
00:06:07,380 --> 00:06:09,490
Idi, mali.

77
00:06:12,330 --> 00:06:17,430
<i>Kako mu je cijelo tijelo bilo slomljeno, njegovo sjećanje je također bilo razbijeno u komade.</i>

78
00:06:19,370 --> 00:06:22,580
<i>Ponekad, kada se pojavi fragment njegovih prethodnih sjećanja,</i>

79
00:06:22,580 --> 00:06:28,650
<i>ostavlja za sobom jake bolove u srcu, iz razloga koji on ne zna.</i>

80
00:06:29,650 --> 00:06:34,920
U tom stanju se zatvorio u Sureumdong i ne razmišlja o izlasku.

81
00:06:34,920 --> 00:06:38,560
Sva njegova sjećanja na Sam Janga su postala fragmentirana

82
00:06:38,560 --> 00:06:42,870
a Sam Jang je duže na ovom svijetu. Kako je još uvijek takav?

83
00:06:42,870 --> 00:06:47,300
- Geumganggo je i dalje takav kakav jeste.
- To je zato što on sam nema nameru da ga ukloni.

84
00:06:47,300 --> 00:06:52,720
Ne, radije, Geumganggo čvrsto drži svoje srce

85
00:06:52,720 --> 00:06:57,510
i neće pustiti. U svakom slučaju, zahvaljujući Geumganggu,

86
00:06:57,510 --> 00:07:00,470
još je živ.

87
00:07:07,690 --> 00:07:14,710
U trenutku kada mu je cijelo tijelo razbijeno, samo je njegovo srce oko kojeg je bio omotan Geumganggo ostalo nepovređeno.

88
00:07:15,390 --> 00:07:18,630
Šta je spasilo bitangu koja je trebala da umre

89
00:07:18,630 --> 00:07:21,520
bio je Geumganggo.

90
00:07:21,520 --> 00:07:26,840
Njegovo omekšalo srce, za koje smo mislili da će postati njegova najveća slabost,

91
00:07:26,840 --> 00:07:30,500
vratio njegovo slomljeno telo u život.

92
00:07:30,500 --> 00:07:34,350
To je ono što je čudno.

93
00:07:34,350 --> 00:07:36,280
Prema nebeskim planovima,

94
00:07:36,280 --> 00:07:41,680
Geumganggo je trebao nestati čim je Sam Jang umro.

95
00:07:41,680 --> 00:07:46,990
Pa, ne postoji ništa što nebesa znaju sa sigurnošću, ili planovi koji idu po njihovoj volji.

96
00:07:46,990 --> 00:07:50,470
Čak je i samrtna sudbina presječena njihovom slobodnom voljom.

97
00:07:50,470 --> 00:07:54,020
Kada je Sam Jang odlučio da ispuni njen poziv,

98
00:07:54,020 --> 00:07:57,940
postojala je samo jedna stvar koju je tražila.

99
00:07:58,850 --> 00:08:01,020
Ja ću uzeti sve.

100
00:08:01,020 --> 00:08:06,120
Ali ne možeš ga natjerati da me ubije.

101
00:08:06,120 --> 00:08:11,100
Ako moram sve isprazniti uključujući i život, dok se sve ne isprazni,

102
00:08:11,100 --> 00:08:16,400
molim te pobrini se da zadržiš Son Oh Gonga tako da ne može doći k meni.

103
00:08:17,690 --> 00:08:20,160
Sin Oh Gong je sakrio mač

104
00:08:20,160 --> 00:08:22,390
i naravno, Sam Jang je primio mač zlih.

105
00:08:22,390 --> 00:08:26,940
Na taj način je stavljena tačka na sudbinu zvona smrti.

106
00:08:27,760 --> 00:08:33,670
U svakom slučaju, Veliki Mudrac bi se sada trebao vratiti u raj.

107
00:08:35,000 --> 00:08:38,030
Ali u njegovom trenutnom stanju, da li bi bilo u redu odvesti ga tamo?

108
00:08:38,030 --> 00:08:40,260
Pokušajte ga odvesti tamo.

109
00:08:40,260 --> 00:08:44,990
Ako odnesete Oh Gonga nazad u nebesa, kada nije pri zdravoj pameti... jebote!

110
00:08:44,990 --> 00:08:48,330
Vidjet ćete mnogo zanimljivih stvari!

111
00:08:48,330 --> 00:08:50,140
Bilo bi to previše za njega, zar ne?

112
00:08:54,200 --> 00:08:59,390
Zato kada raspravljamo o sredstvima za uklanjanje Geumganggoa na nebesima,

113
00:08:59,390 --> 00:09:03,230
postoji jedna ideja koju sam predložio.

114
00:09:03,230 --> 00:09:08,740
- Šta bi to bilo?
- Pozivam vlasnika Geumganggoa da ga ukloni.

115
00:09:09,810 --> 00:09:13,290
Govoreći o vlasniku Geumgangga...

116
00:09:13,950 --> 00:09:21,320
Sam Jang. Ne, Jin Seon Mi. Privremeno je pozivamo iz Podzemlja

117
00:09:21,320 --> 00:09:26,230
u trajanju od samo jednog dana kako bi mogla ukloniti Geumganggo.

118
00:09:27,190 --> 00:09:31,500
Ne znam da li će ta ideja biti izabrana.

119
00:09:55,050 --> 00:09:57,390
<i>Želim ovu.</i>

120
00:10:00,200 --> 00:10:03,270
<i>Dobro miriše. Ukusno.</i>

121
00:10:10,930 --> 00:10:12,950
<i>Sine Oh Gong.</i>

122
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
<i>Sine Oh Gong.</i>

123
00:10:37,420 --> 00:10:40,390
Ušao je još jedan dosadni uljez.

124
00:11:20,440 --> 00:11:24,000
sta si ti Ti nisi ljudsko biće.

125
00:11:26,220 --> 00:11:28,870
I dalje si isti.

126
00:11:32,920 --> 00:11:36,190
Kako je mali demon poput tebe ušao u Sureumdong?

127
00:11:37,800 --> 00:11:41,010
Čini se da vam se temperament pogoršao.

128
00:11:42,650 --> 00:11:44,910
Čini se da ne znaš tačno ko sam ja, mali demone.

129
00:11:44,910 --> 00:11:47,960
Veliki Mudrac, jednak nebu, Son Oh Gong.

130
00:11:47,960 --> 00:11:51,380
Kako se usuđuješ da se ponašaš iako znaš ko sam ja? Imate li želju za smrću?

131
00:11:51,380 --> 00:11:54,370
Ja sam već mrtav, pa kako da ponovo umrem?

132
00:11:56,690 --> 00:11:59,460
sta si ti Da li me poznajete?

133
00:11:59,460 --> 00:12:06,080
Znam te jako dobro. Ja sam ti stavio Geumganggo.

134
00:12:09,840 --> 00:12:12,850
Došao sam da ga skinem.

135
00:12:12,850 --> 00:12:15,760
Jin Seon Mi neće moći skinuti Geumganggo.

136
00:12:15,760 --> 00:12:22,140
To je zato što je vlasnik Geumganggoa, koji ga je već ponovo obukao svojom snagom, sam Song Oh Gong.

137
00:12:22,140 --> 00:12:24,490
Pretpostavljam da nebesa nisu znala za to.

138
00:12:24,490 --> 00:12:27,190
Ali zašto mu niste otkrili ovu informaciju?

139
00:12:27,190 --> 00:12:30,040
Onda ne bi zvao Jin Seon Mi, zar ne?

140
00:12:30,040 --> 00:12:34,200
Pošto Jin Seon Mi takođe ne zna tajnu iza Geumganggoa, doći će da je skine.

141
00:12:34,200 --> 00:12:38,130
Čak i ako upozna Jin Seon Mi, neće je moći prepoznati jer je njegovo sjećanje fragmentirano.

142
00:12:38,130 --> 00:12:43,120
On mora shvatiti činjenicu da može sam skinuti Geumganggo.

143
00:12:43,120 --> 00:12:47,290
Da bi se to dogodilo, on mora da sastavi svoje fragmentirano pamćenje.

144
00:12:47,290 --> 00:12:52,550
A Jin Seon Mi je jedini koji je sposoban za to.

145
00:12:54,810 --> 00:12:58,830
Postoji samo jedan dan za tu priliku.

146
00:12:59,780 --> 00:13:01,350
Stavio si ovo na mene?

147
00:13:01,350 --> 00:13:03,880
Tako je, jesam.

148
00:13:03,880 --> 00:13:08,610
Pošto sam sada mrtav, skinuću ga i otići.

149
00:13:08,610 --> 00:13:10,580
Bićeš u miru.

150
00:13:12,320 --> 00:13:15,120
Kako se usuđuje manji demon da me izigrava?

151
00:13:15,120 --> 00:13:17,530
Je li te poslala Ma Wang? Je li to nebesa?

152
00:13:17,530 --> 00:13:20,320
Zašto su svi toliko željni da skinu ovo?

153
00:13:20,320 --> 00:13:23,530
- Rekao si da si povređen.
- Srce me boli.

154
00:13:23,530 --> 00:13:28,110
Kad boli kao lud, jedva to trpim zbog povezanosti s Geumganggom.

155
00:13:28,110 --> 00:13:31,790
Prevarili ste se. Povrijeđen si zbog Geumgangga.

156
00:13:31,790 --> 00:13:34,580
Skidanje će ukloniti bol.

157
00:13:34,580 --> 00:13:37,980
- Skinuću ti je.
- Rekao si da si ga stavio, zar ne?

158
00:13:37,980 --> 00:13:40,880
Šta se poslije dogodilo?

159
00:13:43,360 --> 00:13:48,340
Desila se izuzetno srećna prilika bliska čudu.

160
00:13:49,790 --> 00:13:52,740
Da se zaljubim u tebe.

161
00:13:53,480 --> 00:13:58,220
Zahvaljujući tome, zavoleo sam te kao lud.

162
00:13:58,220 --> 00:14:03,450
Šta kažeš na to? Možete li mi sada vjerovati?

163
00:14:10,080 --> 00:14:16,350
Hoće li Jin Seon Mi moći vratiti sjećanje na Velikog Mudraca i skinuti Geumganggo u jednom danu?

164
00:14:16,350 --> 00:14:19,660
Narav mu se pogoršao pa joj vjerovatno ne bi dozvolio ni da ga dotakne.

165
00:14:19,660 --> 00:14:24,660
Kada sam otišao u Sureumdong i stavio ruku na njega, zamalo sam postao svinjsko pečenje.

166
00:14:24,660 --> 00:14:30,430
Također povremeno svratim samo da mu dam obroke. Jedva govori.

167
00:14:30,430 --> 00:14:36,870
Je li zaista dobro za Velikog Mudraca da sastavi svoja sjećanja?

168
00:14:36,870 --> 00:14:41,190
Bojim se da će zbog tog sećanja trpeti još više bola.

169
00:14:41,190 --> 00:14:46,800
Ako je to sjećanje o kajanju, bit će teže.

170
00:14:48,220 --> 00:14:53,480
Zmaj od žada, mislim, je li Alis?

171
00:15:00,380 --> 00:15:02,780
Mislim da je sada sve u redu.

172
00:15:02,780 --> 00:15:06,080
Vidio sam članak o vašem ulasku u novi projekat.

173
00:15:06,080 --> 00:15:08,640
Ali šta te dovodi ovamo?

174
00:15:08,640 --> 00:15:14,020
Kažu da sam se srušio na setu i na trenutak izgubio pamćenje.

175
00:15:14,020 --> 00:15:18,060
Jednostavno ne razumijem stvari koje sam radio za to kratko vrijeme.

176
00:15:18,060 --> 00:15:24,110
Pa, to je... Jurio sam Alice okolo i to je postao skandal.

177
00:15:24,110 --> 00:15:26,900
Alis me nije voljela pa smo brzo raskinuli.

178
00:15:26,900 --> 00:15:31,710
Ali da bih to bio ja, imam zaista čudnu sliku.

179
00:15:39,500 --> 00:15:41,240
<i>Prince, opet si pijan.</i>

180
00:15:41,240 --> 00:15:44,480
<i>Hobotnica, prestani mlitavo kretati</i>

181
00:15:44,480 --> 00:15:46,190
<i>Bu Ja, podrži je.</i>

182
00:15:46,190 --> 00:15:47,450
<i>Da, Jeo Pal Gye.</i>

183
00:15:47,450 --> 00:15:50,370
<i>Ovdje, ovdje. Čekaj, čekaj, čekaj.</i>

184
00:15:50,370 --> 00:15:52,160
<i>Drži je, drži je</i>

185
00:15:52,160 --> 00:15:55,530
<i>Hej, hej, hej, hej!</i>

186
00:15:55,530 --> 00:15:56,960
<i>Moj mobilni telefon.</i>

187
00:15:56,960 --> 00:16:00,540
<i>- Uzmi.
- Letnja vilo, hajde da se slikamo zajedno.</i>

188
00:16:00,540 --> 00:16:03,890
<i>Uslikajte nas da pošaljete u Zmajevu palatu.</i>

189
00:16:03,890 --> 00:16:07,530
<i>Prinče, Kralj zmajeva će se naljutiti.</i>

190
00:16:07,530 --> 00:16:10,410
- Sada.
- Hej, ti hobotnica sa gadnom ličnošću.</i>

191
00:16:10,410 --> 00:16:14,250
<i>Snimam fotografiju. Onda sad.</i>

192
00:16:14,250 --> 00:16:15,830
Požuri već.

193
00:16:15,830 --> 00:16:17,380
Sada, recimo svinja.

194
00:16:17,380 --> 00:16:20,710
Svinja.

195
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
Ja sam jedini ostao.

196
00:16:33,180 --> 00:16:35,100
PK?

197
00:16:56,910 --> 00:17:00,690
Uf, smrad truleži.

198
00:17:09,950 --> 00:17:12,570
Sva moja moć je nestala.

199
00:17:14,460 --> 00:17:17,220
Je li to zato što je Sam Jang umro?

200
00:17:18,010 --> 00:17:20,320
Stalno trunem, ali ne mogu ni da umrem.

201
00:17:20,320 --> 00:17:23,290
Bože.

202
00:17:36,020 --> 00:17:38,520
<i>Propast Kang Dae Seonga. Osnivač Korejske fondacije uticao je na akademske. medijima i pravnim krugovima.</i>

203
00:17:39,470 --> 00:17:44,620
<i>Zli čovjek poput Kang Dae Seonga privukao je zlog duha poput tebe.</i>

204
00:17:44,620 --> 00:17:47,750
Zaista sam bio zao duh.

205
00:17:50,640 --> 00:17:54,350
Bilo bi bolje da me neko spali.

206
00:18:04,080 --> 00:18:07,180
Samo sam privremeno koristio novac fondacije. To nije bila pronevjera.

207
00:18:07,180 --> 00:18:11,160
M Grupa nam je ubola nož u leđa. Definitivno sam dobio njihovo obećanje za sponzorstvo.

208
00:18:11,160 --> 00:18:13,780
Svi su ga vidjeli i na zabavi.

209
00:18:13,780 --> 00:18:16,720
Da li još pričaš o tom mladiću?

210
00:18:16,720 --> 00:18:20,260
Nakon zabave tog dana, niko ga nije mogao sresti.

211
00:18:20,260 --> 00:18:23,030
Svi se pitaju da li ste nas prevarili.

212
00:18:23,030 --> 00:18:26,180
Šta mislite gde je otišao sav taj novac?

213
00:18:27,500 --> 00:18:31,590
Među ličnim stvarima poginulog novinara bila je i medalja za zasluge

214
00:18:31,590 --> 00:18:35,170
od japanskog cara da otkrije pro-japanska djela Korejske fondacije. Ne možemo to više prikrivati.

215
00:18:35,170 --> 00:18:39,530
Na dan kada je umrla, ja sam ga se riješio iz ove kuće vlastitim rukama.

216
00:18:39,530 --> 00:18:41,300
Pa kako to može izaći odatle?!

217
00:18:41,300 --> 00:18:45,950
Sada, sada. Profesore Kang, popijte čašu alkohola dok se ohladite.

218
00:18:47,110 --> 00:18:50,980
Ne možemo se svi ovako srušiti.

219
00:19:13,660 --> 00:19:19,200
Tada sam je trebao staviti u kontejner i izbaciti.

220
00:19:26,700 --> 00:19:28,520
Baci ga!

221
00:20:47,420 --> 00:20:52,290
Stavite ovaj sarkofag u kontejner i bacite ga usred okeana.

222
00:20:52,290 --> 00:20:54,030
Da, gospodine.

223
00:20:54,630 --> 00:20:58,670
Prije nego što su ga nebesa mogla kazniti, pobrinuli su se za to među sobom.

224
00:20:58,670 --> 00:21:04,170
Na taj način će se međusobno ubijati i kolabirati.

225
00:21:04,170 --> 00:21:09,160
Kako je crni zmaj stvoren od sakupljenog ustajalog zla nestao,

226
00:21:09,180 --> 00:21:11,630
svetska energija je pročišćena.

227
00:21:11,630 --> 00:21:14,510
To je zbog ogromne žrtve Sam Janga.

228
00:21:14,510 --> 00:21:23,330
Nadam se da će sljedeći zmaj biti zlatni koji svjetluca kao zlatni grumen.

229
00:21:23,330 --> 00:21:28,920
Jin Seon Mi mora brzo skinuti Oh Gongov Geumganggo.

230
00:21:28,920 --> 00:21:32,130
Nema puno vremena.

231
00:21:41,100 --> 00:21:43,710
Rekao si da si me jurio okolo kao lud jer si me volio?

232
00:21:43,710 --> 00:21:48,940
Tako je. Stavio sam ovo na tebe i držao te blizu sebe da ne bi mogao pobjeći.

233
00:21:48,940 --> 00:21:51,270
Sada ću ti je skinuti.

234
00:21:52,730 --> 00:21:54,980
Zaboravi.

235
00:21:54,980 --> 00:21:59,640
Nema šanse da sam bio zarobljen od strane niskog čovjeka i da ne bih mogao pobjeći samo zato što si mi ovo stavio.

236
00:21:59,640 --> 00:22:01,980
Stvarno sam te zadržavao.

237
00:22:01,980 --> 00:22:04,150
Kako to?

238
00:22:05,880 --> 00:22:09,390
Uvek sam ti govorio da te volim i da si zgodan.

239
00:22:09,390 --> 00:22:12,720
Dok sam te jurio, flertovao sam sa tobom.

240
00:22:12,720 --> 00:22:16,860
Radili ste tako patetične stvari? Ne smijete imati nikakav ponos.

241
00:22:16,860 --> 00:22:19,840
Tako je. Aktivirao sam i ovo.

242
00:22:19,840 --> 00:22:23,010
Tako da sam zaista vlasnik.

243
00:22:23,820 --> 00:22:26,980
Aktivirati? Kako?

244
00:22:28,110 --> 00:22:30,010
Zatim ga pokušajte ponovo aktivirati.

245
00:22:30,010 --> 00:22:34,320
Tada će odrediti da li ste zaista vlasnik ili ne.

246
00:22:51,850 --> 00:22:54,200
Rekao sam ti da sam flertovao sa tobom.

247
00:22:54,200 --> 00:22:57,770
Sve sam to uradio. Poneću ga sa sobom.

248
00:22:57,770 --> 00:22:59,860
Aktiviraj moje dupe.

249
00:23:00,460 --> 00:23:03,210
Kažete da ste tako aktivirali Geumganggo?

250
00:23:07,820 --> 00:23:10,540
<i>Ovo neće biti dovoljno da ga aktivirate.</i>

251
00:23:16,450 --> 00:23:18,420
Da li boli?

252
00:23:19,360 --> 00:23:23,850
Izlazi. Prestanite sa glupostima i gubite se.

253
00:23:24,790 --> 00:23:26,640
Izlazi!

254
00:23:30,990 --> 00:23:34,680
Samo gledam kako te boli tjera me da se rasplačem.

255
00:23:35,800 --> 00:23:38,550
Ako ovo nije ljubav, šta bi drugo moglo biti?

256
00:23:40,690 --> 00:23:42,960
Izađi odavde.

257
00:23:44,260 --> 00:23:49,140
Ako izađeš odavde, nateraću te da veruješ da je ono što govorim istina.

258
00:23:49,830 --> 00:23:52,010
Čekaću te napolju.

259
00:24:12,780 --> 00:24:17,840
Trebao bi izaći. Nije ostalo mnogo vremena.

260
00:24:39,560 --> 00:24:45,580
To je zvijezda koja vam omogućava da uđete u ljudski svijet na tačno jedan dan.

261
00:24:45,580 --> 00:24:51,260
Obavezno skinite Geumganggo Velikog Mudraca.

262
00:25:09,760 --> 00:25:12,610
<i>U ovom trenutku, ti si taj koji me zaključava.</i>

263
00:25:12,610 --> 00:25:15,240
<i>Volio bih da nestane.</i>

264
00:25:18,510 --> 00:25:21,750
Izgleda da je tačno ono što je taj mali demon rekao.

265
00:25:30,800 --> 00:25:33,160
<i>Izađi odavde.</i>

266
00:25:44,980 --> 00:25:46,630
sta?

267
00:25:49,460 --> 00:25:52,920
Hej... ovo je derište odjeća, zar ne?

268
00:25:52,920 --> 00:25:58,080
Gledajući kako se ovdje još bezobraznije drži,

269
00:25:58,080 --> 00:26:00,290
To je definitivno njegovo delo.

270
00:26:02,080 --> 00:26:04,170
Sin Oh Gong!

271
00:26:18,860 --> 00:26:23,460
Hej, jesi li sad ispuzao?

272
00:26:23,460 --> 00:26:26,810
Da. Kada u ovoj kući je lijepa.

273
00:26:26,810 --> 00:26:29,220
To je poznato. Mora da sam ga često koristio.

274
00:26:29,220 --> 00:26:33,550
Tako je. Nikad se nisi pospremio nakon kupanja,

275
00:26:33,550 --> 00:26:36,330
tako da je nekada bilo sapuna po podu.

276
00:26:36,330 --> 00:26:41,310
Više puta sam se okliznuo i zamalo razbio glavu.

277
00:26:41,310 --> 00:26:44,610
- Sećaš li se?
- Je li tako?

278
00:26:44,610 --> 00:26:47,770
To mora da je istina. Upravo tako sam danas izašao iz kupatila.

279
00:26:48,850 --> 00:26:53,610
Ovaj siledžija, nisi se ni malo promenio. Čak si ovo okačio na moju statuu bika.

280
00:26:53,610 --> 00:26:56,260
Nije te briga kako da poštuješ osobu sa kojom živiš.

281
00:26:56,260 --> 00:27:02,580
Samo zato što ga ne plaćate, uživate u ludoj vrućini iz bojlera.

282
00:27:04,890 --> 00:27:06,420
Drago mi je da te vidim, Son Oh Gong.

283
00:27:06,420 --> 00:27:09,470
Ma Wang, jesi li ti poslao malog demona?

284
00:27:12,230 --> 00:27:14,330
- Manji demon?
- Da.

285
00:27:14,330 --> 00:27:18,330
Manji demon je došao da skine ovo.

286
00:27:19,210 --> 00:27:22,050
Ah, upoznao si je?

287
00:27:22,050 --> 00:27:25,170
Da li ti ona samo izgleda kao manji demon?

288
00:27:26,080 --> 00:27:28,240
Zamolila me da izađem, pa sam i uradio.

289
00:27:28,240 --> 00:27:33,020
Tako je. Ta žena nije samo mali demon.

290
00:27:33,020 --> 00:27:35,760
Znate i tu ženu, Ma Wang?

291
00:27:35,760 --> 00:27:40,630
Čuo sam da me prati kao luda jer me voli. Je li tako?

292
00:27:42,430 --> 00:27:47,230
Naći ćeš ga, Son Oh Gong. Kad spojiš komadiće sećanja,

293
00:27:49,000 --> 00:27:52,210
Moći ćete skinuti ovaj Geumganggo.

294
00:28:04,590 --> 00:28:10,000
Lee Han Joo mora da čisti ovdje jer sam umro.

295
00:28:10,000 --> 00:28:13,220
Voleo bih da ovo mesto ostane ovde.

296
00:28:26,370 --> 00:28:29,150
<i>Ako se pokažem, on će biti šokiran.</i>

297
00:28:33,030 --> 00:28:37,470
[ Hanbit nekretnine ]

298
00:28:59,350 --> 00:29:04,480
CEO, mislio sam da ćeš samo posjetiti svoj rodni grad.

299
00:29:16,370 --> 00:29:18,710
Huh, nema nikoga.

300
00:29:36,315 --> 00:29:38,575
Huh, nema nikoga.

301
00:29:44,505 --> 00:29:45,735
CEO?

302
00:29:45,735 --> 00:29:47,715
Lee Han Joo.

303
00:29:49,285 --> 00:29:52,025
Han Joo. Han Joo.

304
00:29:52,025 --> 00:29:55,755
Previše je strašno. Moraš se onesvijestiti.

305
00:29:55,755 --> 00:29:57,965
Moraš se onesvijestiti. Slabi se!

306
00:29:57,965 --> 00:30:00,035
Moraš se onesvijestiti. Sheesh!

307
00:30:08,935 --> 00:30:13,295
Han Joo, žao mi je.

308
00:30:21,515 --> 00:30:24,765
Sheesh, udario sam se previše jako.

309
00:30:24,765 --> 00:30:29,685
Sheesh. Ah, bože.

310
00:30:35,085 --> 00:30:37,745
Mora da se nisam potpuno probudio od nesvjestice.

311
00:30:39,125 --> 00:30:41,095
Završili ste sa nesvjesticom.

312
00:30:41,095 --> 00:30:44,745
Probudi se i razgovarajmo, Lee Han Joo.

313
00:30:48,065 --> 00:30:52,045
Čekajte... Zašto ste ovdje, predsjedavajući?

314
00:30:52,045 --> 00:30:58,575
Lucifer Entertainment se trebao pobrinuti za imanje Jin Seon Mi, ali smo malo zakasnili.

315
00:30:58,575 --> 00:31:03,725
Ah, tako je. Ti si agencija mog generalnog direktora.

316
00:31:05,035 --> 00:31:08,535
Upravo je htela da poseti svoj rodni grad.

317
00:31:08,535 --> 00:31:12,685
Kako je dospjela u saobraćajnu nesreću?

318
00:31:14,245 --> 00:31:19,625
Nije bilo čak ni prave sahrane.

319
00:31:19,625 --> 00:31:24,235
Jin Seon Mi počiva u miru. Ne plači.

320
00:31:24,235 --> 00:31:29,075
Siguran sam da želi da njen saradnik živi dobro.

321
00:31:29,075 --> 00:31:33,745
Jin Seon Mi je želio Hanbit nekretnine

322
00:31:33,745 --> 00:31:37,435
Da me preuzmete vi.

323
00:31:39,725 --> 00:31:44,145
- Izvinite?
- Sekretarica Ma, ugovor.

324
00:31:47,085 --> 00:31:48,295
<i>[Prenos imovine]</i>

325
00:31:48,295 --> 00:31:53,345
Kada se ovdje potpišete, bit ćete vlasnik Hanbit nekretnine na 2. spratu ove zgrade.

326
00:31:53,345 --> 00:31:57,395
A ostatak nasljedstva će biti dat u dobrotvorne svrhe.

327
00:31:57,395 --> 00:32:00,785
Čekaj... Ona mi daje ovo?

328
00:32:00,785 --> 00:32:04,785
Ona želi da i dalje budeš dobra osoba.

329
00:32:04,785 --> 00:32:12,355
I voljela bi da te vidi kako sretno plačeš kada se Han Byeol oženi.

330
00:32:14,725 --> 00:32:16,845
CEO.

331
00:32:18,575 --> 00:32:20,875
CEO.

332
00:32:24,555 --> 00:32:26,855
CEO.

333
00:32:31,285 --> 00:32:34,125
Nedostaješ mi.

334
00:32:45,445 --> 00:32:47,755
Ma Wang.

335
00:32:47,755 --> 00:32:50,265
Ne plačem.

336
00:32:50,265 --> 00:32:54,295
Mora da sam ušao u prašinu. Bode me oko.

337
00:32:56,155 --> 00:33:01,075
Tvoje naočare su crne jer smo napolju, tako da ne mogu da kažem.

338
00:33:01,075 --> 00:33:07,115
Rekao sam Son Oh Gongu da ide na mjesto gdje najčešće ide.

339
00:33:07,115 --> 00:33:12,875
Tako da će vjerovatno naići na dušu Jin Seon Mi kod kuće.

340
00:33:12,875 --> 00:33:14,345
sta?

341
00:33:20,145 --> 00:33:24,545
Još nije vrijeme da cvijeće procvjeta. Šta mislite odakle su ove latice cveća?

342
00:33:24,545 --> 00:33:28,105
Ja Eun je volio cvijet trešnje.

343
00:33:28,105 --> 00:33:31,995
Da li ona meni prvo saopštava ovu vest

344
00:33:31,995 --> 00:33:35,545
da je ponovo rođena kao cvet u ovom životu?

345
00:33:37,385 --> 00:33:42,815
♪ <i>Čak se i ne sjećam početka</i> ♪

346
00:33:42,815 --> 00:33:46,415
♪ <i>Gdje si ušao</i> ♪

347
00:33:46,415 --> 00:33:51,245
♪ <i>Moje srce koje me je sprečavalo da zaspim</i> ♪

348
00:33:51,245 --> 00:33:55,175
♪ <i>Pada na pod</i> ♪

349
00:33:55,815 --> 00:33:57,705
<i>Ti tvrdoglava curo.</i>

350
00:34:00,625 --> 00:34:04,235
♪ <i>Tvoj blistavi osmeh</i> ♪

351
00:34:04,235 --> 00:34:07,875
♪ <i>To me samo boli</i> ♪

352
00:34:07,875 --> 00:34:14,155
♪ <i>Nikad se nisam tako osjećao</i> ♪

353
00:34:16,105 --> 00:34:18,975
<i>Ja sam Veliki Mudrac, jednak nebu.</i>
♪ <i>Kad bih to mogao izbrisati</i> ♪

354
00:34:18,975 --> 00:34:22,545
<i>Nisam od vrste bića da se po cijele dane i noći brinem o običnom čovjeku.</i>

355
00:34:22,545 --> 00:34:25,605
<i>Uhvatio sam se u nešto stvarno smiješno.</i>

356
00:34:27,545 --> 00:34:33,005
♪ <i>Teški dani koje si me čekao</i> ♪

357
00:34:36,115 --> 00:34:40,995
<i>Jesi li me stvarno došao spasiti?</i>
♪ <i>Držat ću te i stajati ovdje</i> ♪

358
00:34:40,995 --> 00:34:44,885
<i>Ne, došao sam da te uhvatim i pojedem.</i>

359
00:35:01,975 --> 00:35:06,445
Mali demon, sve što si rekao mora biti istina.

360
00:35:07,295 --> 00:35:10,405
Držao si se za mene, ali sam te odbacio.

361
00:35:11,345 --> 00:35:14,545
- Pa zato si mi ovo stavio?
- Tako je.

362
00:35:14,545 --> 00:35:17,595
Izgleda da sam bio jako zao prema tebi.

363
00:35:20,035 --> 00:35:25,145
To se čini. Takav sam inače, pa mi nije toliko žao.

364
00:35:25,145 --> 00:35:28,225
- Međutim, zašto boli?
- Sin Oh Gong.

365
00:35:29,075 --> 00:35:31,775
Imam samo jedan dan.

366
00:35:32,865 --> 00:35:35,715
Je li to zvijezda koja živi samo jedan dan?

367
00:35:35,715 --> 00:35:39,805
Rekao si da ti se jako sviđam i jurio si me. Ali došao si samo na jedan dan da završiš stvari?

368
00:35:39,805 --> 00:35:41,685
Mnogo si mi se dopao.

369
00:35:41,685 --> 00:35:45,305
Dovoljno si mi se dopao da okačim zvezde na nebu.

370
00:35:45,305 --> 00:35:48,275
Kako je mali demon poput tebe mogao da okači zvezde na nebu?

371
00:35:50,915 --> 00:35:52,415
Nema puno vremena, pa hajde da ga skinemo brzo.

372
00:35:52,415 --> 00:35:54,905
Zaboravi.

373
00:35:54,905 --> 00:35:59,405
Mislio sam da mi veruješ. Šta mislite pod "zaboravi"?

374
00:36:00,425 --> 00:36:04,105
Rekao si da imaš jedan dan. Jedan dan je zaista dug.

375
00:36:05,205 --> 00:36:07,755
Nije čak ni vreme za ručak.

376
00:36:07,755 --> 00:36:10,645
- Moram još malo istražiti.
- Gde?

377
00:36:10,645 --> 00:36:13,965
gladan sam. šta da jedem?

378
00:36:14,945 --> 00:36:19,395
Rekao si da si me nemilosrdno pratio. Znao bi šta da jedem.

379
00:36:19,395 --> 00:36:22,715
Moje pamćenje je nestalo. Vodi put.

380
00:36:27,005 --> 00:36:31,485
Tako je, pošto je još jedan dan ostao.

381
00:36:37,215 --> 00:36:39,025
Evo.

382
00:36:39,025 --> 00:36:40,375
Sviđa mi se ovakva stvar?

383
00:36:40,375 --> 00:36:44,855
Svidio ti se, pa sam te dovodio ovdje svaki dan i kupovao ti ga.

384
00:36:45,685 --> 00:36:48,065
- Izgleda ljuto.
- Svidelo ti se jer je ljuto.

385
00:36:48,065 --> 00:36:52,835
Ako jedem ovo i uopšte mi se ne sviđa. Riješim se svih začinjenih pirinčanih kolača na svijetu.

386
00:36:52,835 --> 00:36:56,405
Ako začinjeni pirinčani kolači prestanu da postoje, za sve si ti kriv, mali demone.

387
00:36:56,405 --> 00:37:01,075
Tako je, mogao bi to da uradiš. Igrao sam se. Ne jedi to.

388
00:37:09,245 --> 00:37:12,305
Začinjeni pirinčani kolači ne mogu prestati da postoje.

389
00:37:16,685 --> 00:37:20,175
Zaista je ljuto, zar ne? Jesi li ljuta?

390
00:37:21,295 --> 00:37:24,155
Nije loše.

391
00:37:24,155 --> 00:37:27,475
To je olakšanje. Ne volite začinjenu hranu.

392
00:37:27,475 --> 00:37:29,285
Ne volim ovo da jedem.

393
00:37:29,285 --> 00:37:34,255
Ali osjećam se dobro jer ovdje ćaskam s tobom.

394
00:37:35,785 --> 00:37:39,275
Možda zato što mi je žao zbog svih loših stvari koje sam uradio?

395
00:37:40,195 --> 00:37:42,725
Ali ja nisam takav tip.

396
00:37:44,145 --> 00:37:46,955
Olakšanje je što su začinjeni pirinčani kolači sigurni.

397
00:37:46,955 --> 00:37:50,295
Vratit ću se po one blaže koje voliš.

398
00:37:52,419 --> 00:37:57,419
[Viki Ver] E20 Korejska odiseja (Hwayugi)
<font color="

399
00:38:00,965 --> 00:38:06,445
Tako je. Hajde da ispunimo ceo dan i radimo sve što želimo.

400
00:38:13,025 --> 00:38:16,085
Žao mi je prema njoj.

401
00:38:20,345 --> 00:38:22,575
Je li zato boli?

402
00:38:26,045 --> 00:38:28,245
Ma Wang, ovdje si.

403
00:38:31,405 --> 00:38:34,975
- Ni tvoja baka danas nije tu?
- Ne.

404
00:38:34,975 --> 00:38:37,355
Zašto bi vredna osoba volela nju

405
00:38:37,355 --> 00:38:40,115
ne prijaviti razgovor o Geumganggu?

406
00:38:40,115 --> 00:38:42,335
Umjesto da dođeš ovamo uzalud,

407
00:38:42,335 --> 00:38:45,075
nazovi me prije nego dođeš.

408
00:38:45,075 --> 00:38:48,065
Želiš li da ti dam svoj broj? Želiš li razgovarati sa mnom?

409
00:38:48,065 --> 00:38:51,165
Tom brzinom, možda ćete i u svom govoru izgubiti čast.

410
00:38:53,985 --> 00:38:55,035
To je kaša od gljiva.

411
00:38:55,035 --> 00:38:57,315
Da. jedem ga pošto sam gladan,

412
00:38:57,315 --> 00:38:59,475
ali kaša od pečuraka u ovom restoranu nije dobra.

413
00:38:59,475 --> 00:39:02,475
Kaša od gljiva iz Yeouida je najbolja.

414
00:39:02,475 --> 00:39:05,675
Kuća od kaše bake Sim Tong u Yeouidu?

415
00:39:05,675 --> 00:39:06,885
Znaš li za to?

416
00:39:06,885 --> 00:39:09,435
Ja sam tamo redovan. Njihova kaša od borovih gljiva je ukusna.

417
00:39:09,435 --> 00:39:12,785
Taj je skup. Dobra je i kaša od pinjola.

418
00:39:12,785 --> 00:39:14,545
Za kašu od pinjola idite u Daebang-dong.

419
00:39:14,545 --> 00:39:16,735
U Yeouidu dobijate kašu od borovih gljiva.

420
00:39:16,735 --> 00:39:18,985
Onda sljedeći put uz kašu od borovih gljiva.

421
00:39:18,985 --> 00:39:22,945
Imate velika usta, ali imate odličan ukus.

422
00:39:22,945 --> 00:39:24,695
U redu, dodaću te na KakaoTalk.

423
00:39:24,695 --> 00:39:27,855
Kad ti se baka vrati, javi mi se brzo.

424
00:39:36,275 --> 00:39:40,555
- Kul, zar ne? Uzeo sam ga.
- Jesi?

425
00:39:40,565 --> 00:39:44,905
Da. Čitava gomila zvijezda pala je u jednom naletu prošli put.

426
00:39:44,905 --> 00:39:47,515
Bilo je tako hladno tog dana. Baka me je zvala

427
00:39:47,515 --> 00:39:51,815
i rekao mi da izađem napolje i pozdravim zvezde. Rekla je da će me ubiti ako to ne učinim.

428
00:39:51,815 --> 00:39:55,625
Rekla je da odaš poštovanje zvezdama padalicama?

429
00:39:55,625 --> 00:39:59,755
Da. Zamolili su me da pošaljem dokazni snimak pa sam ga snimio.

430
00:39:59,755 --> 00:40:02,745
Skoro sam se smrznuo,

431
00:40:02,745 --> 00:40:04,895
ali slika je kul, zar ne?

432
00:40:07,855 --> 00:40:12,345
Zvijezde koje su pale tog dana bile su

433
00:40:12,345 --> 00:40:14,915
zvezde sudbine žene koju poznajem.

434
00:40:17,565 --> 00:40:19,335
Daj mi svoj broj.

435
00:40:20,365 --> 00:40:23,915
Cvijet je procvjetao. I ti si to video, zar ne?

436
00:40:23,915 --> 00:40:25,715
ha?

437
00:40:27,635 --> 00:40:29,545
I ja sam to danas vidio.

438
00:40:29,545 --> 00:40:32,655
Ostao sam u arkadi cijelu noć, a kada sam otišao ujutro,

439
00:40:32,655 --> 00:40:35,095
latice su samo letele.

440
00:40:35,095 --> 00:40:39,525
Cveće mora da već cveta negde. Zar nije nevjerovatno?

441
00:40:45,955 --> 00:40:47,485
Vaš broj?

442
00:40:51,015 --> 00:40:52,825
ti...

443
00:40:54,205 --> 00:40:56,435
kako se zoveš?

444
00:40:58,605 --> 00:41:00,455
Hong Hae Ah.

445
00:41:00,455 --> 00:41:04,745
Hong Hae Ah. Možete ga tako sačuvati.

446
00:41:34,565 --> 00:41:36,845
Da li se dijete zvalo...

447
00:41:38,615 --> 00:41:41,425
Hong Hae Ah?

448
00:41:41,425 --> 00:41:45,265
<i>Ako ga nađete i njegovo postojanje postane poznato,</i>

449
00:41:45,265 --> 00:41:48,015
<i>postat će meta nebesa.</i>

450
00:41:48,015 --> 00:41:51,755
<i>Učinit će sve što je potrebno da ga se riješe.</i>

451
00:42:03,685 --> 00:42:05,835
- Naporno si radio.
- Da, naporno si radio.

452
00:42:05,835 --> 00:42:08,785
- Da li je snimanje dobro završilo?
- Super! Dobar posao.

453
00:42:08,785 --> 00:42:11,285
Hvala.

454
00:42:11,285 --> 00:42:13,725
Čudan je miris truleži u garderobi.

455
00:42:13,725 --> 00:42:15,525
Da li je neko nešto pojeo, a nije pospremio?

456
00:42:15,525 --> 00:42:19,385
- Tako loše miriše.
- Bilo je dobro kad sam otišao.

457
00:42:19,385 --> 00:42:21,385
Pa, hajde da to počistimo.

458
00:42:27,295 --> 00:42:30,105
Oh, zaista odvratno miriše.

459
00:42:30,105 --> 00:42:31,575
Rekao sam tako.

460
00:42:31,575 --> 00:42:33,935
Oh, smrad.

461
00:42:40,555 --> 00:42:42,465
ko si ti

462
00:42:42,465 --> 00:42:43,995
Je li to beskućnik?

463
00:42:43,995 --> 00:42:45,905
Samo trenutak.

464
00:42:50,135 --> 00:42:53,645
To je moj prijatelj. Mora da je došla da vidi na kratko.

465
00:42:53,645 --> 00:42:56,095
Moramo razgovarati, pa hoćete li nas izvinuti na trenutak?

466
00:42:56,095 --> 00:42:57,905
U redu.

467
00:43:04,405 --> 00:43:08,865
Nisam to uradio za tebe. Svi znaju kako Bu Ja izgleda.

468
00:43:08,865 --> 00:43:12,355
To je zato što ne želim da se Bu Ja pojavi kao čudna osoba.

469
00:43:19,465 --> 00:43:24,095
Došao sam da ukradem neke energetske perlice. Hoćeš li mi dati malo?

470
00:43:27,585 --> 00:43:28,625
Čekaj.

471
00:43:28,625 --> 00:43:30,405
Jesi li ti idiot?

472
00:43:31,815 --> 00:43:32,985
Nije u tvoje ime.

473
00:43:32,985 --> 00:43:35,185
Zatim u njeno ime,

474
00:43:35,965 --> 00:43:38,415
hoces li me spaliti?

475
00:43:40,305 --> 00:43:44,685
Nakon što je Sam Jang umro, ja i dalje trulim ovako.

476
00:43:45,525 --> 00:43:47,845
Nemam snage ni da nešto uhvatim i pojedem.

477
00:43:52,615 --> 00:43:55,105
Spali i riješi me se.

478
00:44:06,365 --> 00:44:08,835
Izgleda da je u redu.

479
00:44:10,855 --> 00:44:13,915
Sada te molim.

480
00:44:16,005 --> 00:44:18,105
Molim te, nemoj se osjećati loše zbog nje.

481
00:44:18,105 --> 00:44:22,905
Bu Ja je potpuno nestala prije nego što je postala zao duh.

482
00:44:22,905 --> 00:44:25,795
Jedini koji je ostao u ovom telu sam ja.

483
00:44:25,795 --> 00:44:27,285
Znam.

484
00:44:28,895 --> 00:44:31,005
Ne osećam se loše zbog tebe.

485
00:44:31,005 --> 00:44:37,195
♪ <i>Iako je bolno, neću povrijediti</i> ♪

486
00:44:37,195 --> 00:44:41,035
♪ <i>I stisnut ću zube ovako</i> ♪

487
00:44:41,035 --> 00:44:47,725
♪ <i>Suzdržaću suze. Ne brini</i> ♪

488
00:44:47,725 --> 00:44:49,935
Da li da prenesem poslednje reči

489
00:44:51,235 --> 00:44:53,875
Bu Ja je otišao za tebe?

490
00:44:55,865 --> 00:44:57,965
"Sviđala si mi se."

491
00:45:01,485 --> 00:45:08,725
♪ <i>Dobro sam. Navikla sam da te vidim kako odlaziš</i> ♪

492
00:45:08,795 --> 00:45:18,295
♪ <i>Ovdje gdje te gledam kako ideš daleko je moje mjesto</i> ♪

493
00:45:18,335 --> 00:45:25,845
♪ <i>Ali zašto onda samo želim da te stalno dozivam</i> ♪

494
00:45:25,845 --> 00:45:33,715
♪ <i>Zašto se ne okreneš samo jednom</i> ♪

495
00:45:33,715 --> 00:45:41,065
♪ <i>U svakom slučaju, već je odlučeno</i> ♪

496
00:45:41,065 --> 00:45:44,265
Sada nije ostalo mnogo sati.

497
00:45:44,265 --> 00:45:47,225
Ne znam da li će moći da skine Oh Gongov Geumganggo.

498
00:45:47,225 --> 00:45:50,665
Za Jin Seon Mi, bez obzira da li skine Geumganggo ili ne,

499
00:45:50,665 --> 00:45:53,805
ona sada neće moći da čuje istinu.

500
00:45:53,805 --> 00:45:55,625
Htjela je znati.

501
00:45:55,625 --> 00:45:57,725
Ona može znati.

502
00:46:03,425 --> 00:46:07,105
Ako Son Oh Gong sastavi svoje sjećanje, Jin Seon Mi

503
00:46:07,105 --> 00:46:08,945
moći će čuti istinu o Son Oh Gongu.

504
00:46:08,945 --> 00:46:09,905
Kako?

505
00:46:09,905 --> 00:46:11,665
Ne govorim ti.

506
00:46:11,665 --> 00:46:14,825
Bilo je mnogo stvari koje mi takođe nisi rekao.

507
00:46:14,825 --> 00:46:16,525
Zašto bih ti rekao?

508
00:46:16,525 --> 00:46:19,505
Sada ništa ne krijem od tebe.

509
00:46:19,505 --> 00:46:22,145
Pitaj me bilo šta!

510
00:46:22,145 --> 00:46:26,615
Onda ću te pitati jednu stvar.

511
00:46:29,325 --> 00:46:34,565
Da li se Ja Eun reinkarnirala u cvijet?

512
00:46:51,785 --> 00:46:53,815
Moram da se istegnem.

513
00:47:01,455 --> 00:47:02,985
Vidim.

514
00:47:02,985 --> 00:47:06,285
sad onda,

515
00:47:06,285 --> 00:47:10,105
reci mi šta misliš pod tim što je Jin Seon Mi mogao čuti istinu.

516
00:47:10,105 --> 00:47:13,205
U prošlosti već Son Oh Gong

517
00:47:13,205 --> 00:47:15,955
sam skinuo Geumganggo.

518
00:47:17,075 --> 00:47:20,845
Ako spoji svoje sjećanje,

519
00:47:20,845 --> 00:47:26,665
moći će reći Jin Seon Mi šta je htio reći.

520
00:47:29,265 --> 00:47:32,195
To je nešto što ti se sviđa. Probaj.

521
00:47:34,215 --> 00:47:37,145
Rekao si da si me jurio jer sam ti se dopao do smrti.

522
00:47:37,145 --> 00:47:39,635
Pikantni pirinčani kolači, šećerna vata.

523
00:47:39,635 --> 00:47:41,885
Ovo su jedine stvari koje su mi se svidjele?

524
00:47:43,245 --> 00:47:45,545
- Bilo je mnogo mesta koje smo zajedno posetili.
- Gde?

525
00:47:45,545 --> 00:47:49,385
Išli smo u biblioteku, išli smo i u muzej.

526
00:47:49,385 --> 00:47:51,105
- Išli smo i u knjižaru.
- Da učimo zajedno?

527
00:47:51,105 --> 00:47:54,095
Ne. Da uhvati zle duhove.

528
00:47:55,645 --> 00:47:58,665
Išli smo i u klub i supermarket.

529
00:47:58,665 --> 00:48:01,455
Čak smo išli u ljubavni motel.

530
00:48:01,455 --> 00:48:05,435
Mislim da nismo išli plesati, kupovati namirnice ili voditi ljubav.

531
00:48:05,435 --> 00:48:07,735
Dobro, uhvatili smo zle duhove.

532
00:48:08,925 --> 00:48:12,865
Tako da sva ta jurnjava zato što sam ti se na smrt svidjela nije završila na spoju

533
00:48:12,865 --> 00:48:16,365
ali hvatanje duhova zajedno?

534
00:48:16,365 --> 00:48:20,095
Tako je. Ako spomenete zle duhove kao centralnu tačku,

535
00:48:20,095 --> 00:48:21,355
moći ćete zapamtiti.

536
00:48:21,355 --> 00:48:25,685
Zaboravi. Ovo je jedino mjesto koje mi se svidjelo

537
00:48:25,685 --> 00:48:27,655
dok jedete šećernu vunu?

538
00:48:27,655 --> 00:48:29,165
Da budem iskren, ovo je takođe...

539
00:48:29,165 --> 00:48:33,355
Imam ga, zaboravi. Verovatno smo došli da uhvatimo zlog duha.

540
00:48:35,265 --> 00:48:37,125
<i>Sine Oh Gong.</i>

541
00:48:38,865 --> 00:48:41,095
<i>Sine Oh Gong.</i>

542
00:48:41,095 --> 00:48:43,375
<i>Sine Oh Gong!</i>

543
00:48:43,375 --> 00:48:46,935
<i>Sine Oh Gong. Sin Oh Gong. Sin Oh Gong.</i>

544
00:48:46,935 --> 00:48:48,295
<i>Zaštiti ga.</i>

545
00:48:48,295 --> 00:48:50,065
<i>Sine Oh Gong.</i>

546
00:48:58,005 --> 00:48:59,845
jesi li dobro?

547
00:49:03,735 --> 00:49:06,605
Ovo je prvi put

548
00:49:06,605 --> 00:49:09,865
nekoliko stvari mi je palo na pamet tako živo.

549
00:49:12,915 --> 00:49:15,805
Stvarno si dobro manevrisao sa mnom, zar ne?

550
00:49:16,935 --> 00:49:18,585
Zaštitio si me.

551
00:49:18,585 --> 00:49:20,595
Jesam? ti?

552
00:49:20,595 --> 00:49:25,365
Kad god sam bio uplašen, borio se ili u opasnosti, kada sam zvao tvoje ime,

553
00:49:25,365 --> 00:49:28,905
uvijek bi dolazio zbog ugovora koji smo sklopili.

554
00:49:30,165 --> 00:49:35,935
Vjerujete li sada da sam ja vlasnik Geumgangga? Hoćeš da je skinem?

555
00:49:35,935 --> 00:49:38,845
Kako da vjerujem tebi koji si mi naredio da hvatam zle duhove?

556
00:49:43,075 --> 00:49:47,875
Bilo bi dobro da ga skinete u ovom trenutku. Ni ja nemam puno vremena.

557
00:49:49,235 --> 00:49:52,505
Dobro je da zapamtite do ovog trenutka.

558
00:49:52,505 --> 00:49:56,865
Zašto? Ako se setim svega, postoji li nešto što je krajnje neugodno, nezgodno,

559
00:49:56,865 --> 00:49:59,505
i sramno sjećanje?

560
00:50:00,995 --> 00:50:05,735
Postoji. Jer si čak i zvezdu na nebu okačio za mene.

561
00:50:20,595 --> 00:50:23,175
<i>Dobro je da sam to stavio tamo.</i>

562
00:50:23,175 --> 00:50:24,375
<i>Šta?</i>

563
00:50:24,375 --> 00:50:26,525
<i>Samo gledaj zvijezde.</i>

564
00:50:26,525 --> 00:50:27,915
<i>U redu.</i>

565
00:50:33,325 --> 00:50:35,885
<i>Tako je... Trebao bih voditi ljubav.</i>

566
00:50:35,885 --> 00:50:37,725
<i>Šta to radiš? Da mi srce zatreperi...</i>

567
00:50:37,725 --> 00:50:39,005
<i>I ti se možeš udati za mene.</i>

568
00:50:39,005 --> 00:50:41,495
<i>Bez obzira koliko puta postaneš moja nevjesta, uvijek ću te prihvatiti.</i>

569
00:50:41,495 --> 00:50:44,135
<i>Upravo si stigao? Nedostajao si mi.</i>

570
00:50:44,135 --> 00:50:48,185
♪ <i>Čak i ako malo zakasniš, u redu je. Razumijem</i> ♪

571
00:50:48,185 --> 00:50:50,195
<i>Svi hodaju ovako.</i>

572
00:50:50,195 --> 00:50:52,595
<i>Bojim se.</i>

573
00:50:52,595 --> 00:50:57,475
<i>Kao i drugi put, mogao bih te opet povrijediti. Bojim se.</i>

574
00:50:57,475 --> 00:51:01,975
<i>Samo me čvrsto drži. Onda ćemo biti dobro.</i>

575
00:51:01,975 --> 00:51:04,245
<i>Želim da nastavim da te volim.</i>

576
00:51:04,245 --> 00:51:06,505
<i>Ovo je mojom slobodnom voljom.</i>

577
00:51:06,505 --> 00:51:11,315
<i>Kada sam uplašen, patim ili sam u opasnosti,</i>

578
00:51:11,315 --> 00:51:13,605
<i>Pozvat ću Jin Seon Mi.</i>

579
00:51:13,605 --> 00:51:16,585
♪ <i>Hoćeš li me negdje vidjeti</i> ♪

580
00:51:16,585 --> 00:51:23,535
♪ <i>Jesi li me izgubio, koga si htio vidjeti</i> ♪

581
00:51:23,535 --> 00:51:27,635
sta nije u redu? Jeste li se setili nečega?

582
00:51:27,645 --> 00:51:29,735
♪ <i>Žudim za tobom, jedinim koji se ne može zamijeniti</i> ♪

583
00:51:29,735 --> 00:51:32,815
Nešto mi ne govoriš, zar ne?

584
00:51:32,815 --> 00:51:35,995
Jeste li sigurni da ste me samo vama svidjeli i da ste me jurili okolo?

585
00:51:35,995 --> 00:51:45,735
♪ <i>Svakog dana, čak i ako boli, vjerovat ću u tebe</i> ♪

586
00:51:55,575 --> 00:51:59,215
Mislim da sam to bio ja

587
00:51:59,215 --> 00:52:01,235
koji te je toliko voleo da stavi zvezdu na nebo za tebe.

588
00:52:02,675 --> 00:52:05,185
sta se desava?

589
00:52:05,185 --> 00:52:07,665
Takav si samo zbog Geumganggoa.

590
00:52:07,665 --> 00:52:10,045
Nije stvarno.

591
00:52:10,045 --> 00:52:13,255
Zato sam došao da ga skinem.

592
00:52:13,255 --> 00:52:18,655
Kada to nestane, nestat će i vaš bol.

593
00:52:21,225 --> 00:52:22,835
U redu.

594
00:52:24,225 --> 00:52:26,225
Dobro, pokušajte da ga skinete.

595
00:52:56,935 --> 00:52:58,615
Neće ispasti.

596
00:52:58,615 --> 00:53:00,695
Zašto se ne skine?

597
00:53:00,695 --> 00:53:03,955
Stavio sam to na tebe. Rekli su da ga samo ja mogu skinuti.

598
00:53:03,955 --> 00:53:07,185
Grešiš. Jeste li sigurni da ste dobro shvatili?

599
00:53:08,825 --> 00:53:10,965
da me boli...

600
00:53:12,845 --> 00:53:16,155
jesi li siguran da je to zbog osjećaja koje je ovo stvorilo?

601
00:53:16,155 --> 00:53:19,005
Jeste li sigurni da moja osjećanja mogu nestati s tim?

602
00:53:19,745 --> 00:53:21,395
Ne znam.

603
00:53:22,175 --> 00:53:24,385
Iskreno, ni ja ne znam.

604
00:53:25,185 --> 00:53:30,985
Jer nikad nisam vidio tvoja prava osjećanja bez Geumgangga, čak ni jednom.

605
00:53:31,995 --> 00:53:34,755
Iskreno, ne znam da li je tvoj bol pravi bol

606
00:53:34,755 --> 00:53:38,995
ili lažni bol zbog Geumgangga.

607
00:53:38,995 --> 00:53:42,115
Dobrovoljno ste ovo skinuli kada niste ni znali ništa o tome?

608
00:53:42,115 --> 00:53:44,935
Jer sam tako vjerovao.

609
00:53:44,935 --> 00:53:50,565
Vjerovao sam da će, kada to nestane, nestati i tvoja osjećanja.

610
00:53:54,415 --> 00:53:56,675
U svakom slučaju, niste uspjeli

611
00:53:57,485 --> 00:53:59,695
jer ovo nisi mogao skinuti.

612
00:54:10,905 --> 00:54:14,075
Dan je skoro gotov.

613
00:54:14,075 --> 00:54:16,045
Idi dobro.

614
00:54:23,135 --> 00:54:26,265
Zašto se Geumganggo neće skinuti?

615
00:54:39,935 --> 00:54:41,785
Nije mogla da ga skine?

616
00:54:41,785 --> 00:54:44,195
Ta žena ga nije mogla skinuti. Nije znala ništa.

617
00:54:44,195 --> 00:54:46,685
Pošto niste sastavili sve svoje uspomene, to se ne može skinuti.

618
00:54:46,685 --> 00:54:48,315
Setio sam se mnogo stvari.

619
00:54:48,315 --> 00:54:53,365
Bilo mi je žao prema njoj i sretan s njom.

620
00:54:53,365 --> 00:54:55,465
Toga se sjećam.

621
00:54:56,945 --> 00:54:59,195
Ali stalno osjećam bol.

622
00:55:01,045 --> 00:55:03,215
Naravno, boli te.

623
00:55:03,215 --> 00:55:05,855
Ne možete ne biti u bolovima

624
00:55:05,855 --> 00:55:08,305
jer je ta žena umrla.

625
00:55:13,325 --> 00:55:16,885
Među tvojim slomljenim uspomenama, to je najvažnije.

626
00:55:16,885 --> 00:55:21,325
Sine Oh Gong, ako si stigao ovako daleko, idi do kraja.

627
00:55:21,325 --> 00:55:25,815
Ako ga nađete, moći ćete skinuti Geumgganggo.

628
00:55:45,775 --> 00:55:48,605
<i>Mač koji moram upotrijebiti da ubijem Sam Janga...</i>

629
00:55:48,605 --> 00:55:50,905
<i>Nemoj više nikada izaći na ovaj svijet.</i>

630
00:55:50,905 --> 00:55:53,605
<i>Molim te, pozajmi mi taj mač.</i>

631
00:55:53,605 --> 00:55:56,465
<i>Želim ovo već završiti.</i>

632
00:55:59,155 --> 00:56:07,455
<i>Bez toga, previše mi je bolno da sam izdržao ovaj dug život.</i>

633
00:56:08,575 --> 00:56:13,385
<i>Ako neko nestane i ostane sam,</i>

634
00:56:14,975 --> 00:56:17,965
<i>Mislim da bi onaj koji je ostao iza sebe bio tužniji.</i>

635
00:56:17,965 --> 00:56:20,985
♪ <i>Ne može se promijeniti</i> ♪

636
00:56:20,985 --> 00:56:28,505
<i>Biće bolnije jer je preostalo vrijeme za život neograničeno dugo.</i>

637
00:56:29,515 --> 00:56:32,165
♪ <i>Kao noć kada je čak i mjesečina skrivena iza oblaka</i> ♪

638
00:56:32,165 --> 00:56:36,645
<i>Zato što je Geumgganggo, siguran sam.</i>

639
00:56:36,665 --> 00:56:39,695
♪ <i>Srce mi postaje crno</i> ♪

640
00:56:39,695 --> 00:56:42,945
<i>Kada ostaneš sam,</i>

641
00:56:42,945 --> 00:56:45,285
♪ <i>Boksujem čežnju na kiši i puštam je</i> ♪

642
00:56:45,285 --> 00:56:49,975
<i>olakšanje je što ljubav nije zaostala.</i>

643
00:56:49,975 --> 00:56:55,935
♪ <i>Bojim se da bi me mogao zaboraviti</i> ♪

644
00:56:55,935 --> 00:56:57,665
<i>Jin Seon Mi.</i>

645
00:56:57,665 --> 00:57:02,145
♪ <i>Da je sudbina, prihvatiću je</i> ♪

646
00:57:03,005 --> 00:57:09,065
♪ <i>Ako takozvana ljubav postane grijeh</i> ♪

647
00:57:11,655 --> 00:57:13,225
Jin Seon Mi.

648
00:57:13,225 --> 00:57:17,985
♪ <i>Ako zaista voliš</i> ♪

649
00:57:19,613 --> 00:57:24,443
Mora da te je još više zbunilo jer si čuo njene posljednje riječi.

650
00:57:24,443 --> 00:57:26,723
Da li bi bilo bolje da niste znali?

651
00:57:26,723 --> 00:57:31,163
Ne. Neću tako razmišljati.

652
00:57:31,163 --> 00:57:33,643
Ako Bu Ja tako misli prema meni,

653
00:57:34,693 --> 00:57:36,743
iako sam tužan, srećan sam.

654
00:57:36,743 --> 00:57:40,633
Ako je u drugom slučaju, sažalijevam je.

655
00:57:40,633 --> 00:57:42,863
Dan se uskoro završava.

656
00:57:42,863 --> 00:57:45,303
Sam Jang će se vratiti u Podzemlje.

657
00:57:45,303 --> 00:57:47,353
Da.

658
00:57:48,393 --> 00:57:53,453
Sam Jang će otići ne znajući prava osećanja Velikog Mudraca.

659
00:57:53,453 --> 00:57:56,393
Čula ih je jednom.

660
00:58:00,873 --> 00:58:05,743
Jednog veoma hladnog dana kada je na trenutak pao sneg,

661
00:58:05,743 --> 00:58:09,943
definitivno je bilo trenutaka kada je čula njegova prava osećanja.

662
00:58:30,823 --> 00:58:32,733
Vratio si se.

663
00:58:32,733 --> 00:58:35,733
Hteo sam da te vidim još jednom.

664
00:58:35,733 --> 00:58:37,763
Drago mi je da si se vratio.

665
00:58:38,743 --> 00:58:40,763
Jin Seon Mi.

666
00:58:41,953 --> 00:58:45,593
Sjećaš li se mog imena?

667
00:58:45,593 --> 00:58:53,263
Da. Sećam se i tvojih poslednjih reči upućenih meni.

668
00:58:54,253 --> 00:58:56,963
Rekli ste da je olakšanje što postoji Geumgganggo.

669
00:58:56,963 --> 00:58:59,503
kada ostanem sam,

670
00:58:59,503 --> 00:59:02,663
rekao si da je olakšanje što ljubav nije ostavljena.

671
00:59:06,053 --> 00:59:09,283
Sa tim istim osećanjima,

672
00:59:09,283 --> 00:59:11,523
Sakrio sam nešto od tebe.

673
00:59:36,263 --> 00:59:39,193
Ako želite nešto da me pitate, pitajte me sada.

674
00:59:39,193 --> 00:59:42,073
Iako nisi htela da ostaviš ništa iza sebe,

675
00:59:43,123 --> 00:59:45,263
ipak, samo pitaj.

676
00:59:45,263 --> 00:59:47,453
Molim vas pitajte.

677
00:59:52,103 --> 00:59:57,373
Jesam li... još uvijek lijepa?

678
00:59:57,373 --> 01:00:01,323
Da, lepa si.

679
01:00:04,703 --> 01:00:06,703
Zato što te volim.

680
01:00:17,033 --> 01:00:20,093
♪ <i>Kada sam te vidio</i> ♪

681
01:00:20,093 --> 01:00:22,683
♪ <i>Mislim samo na tebe</i> ♪

682
01:00:22,683 --> 01:00:25,813
♪ <i>Kada te volim</i> ♪

683
01:00:25,813 --> 01:00:28,243
Ništa nije nestalo.

684
01:00:28,243 --> 01:00:30,833
♪ <i>Jesam li ti nedostajao</i> ♪

685
01:00:30,833 --> 01:00:32,563
volim te.

686
01:00:32,563 --> 01:00:36,303
♪ <i>Čak i ako se moja osjećanja promijene</i> ♪

687
01:00:37,183 --> 01:00:40,103
♪ <i>Hoću</i> ♪

688
01:00:41,093 --> 01:00:44,333
Vrijeme je isteklo.

689
01:00:44,333 --> 01:00:46,463
Moram da se vratim.

690
01:00:46,463 --> 01:00:49,063
♪ <i>Možemo li se vratiti</i> ♪

691
01:00:49,063 --> 01:00:53,383
Ostavljam te samog. Šta da radim?

692
01:00:58,853 --> 01:01:01,203
Neću te ovako ispratiti.

693
01:01:02,423 --> 01:01:04,173
Jin Seon Mi.

694
01:01:10,993 --> 01:01:15,253
Ne mrdaj. Imam nešto za tebe.

695
01:01:16,303 --> 01:01:19,433
♪ <i>Zatvori oči</i> ♪

696
01:01:19,433 --> 01:01:21,863
♪ <i>Samo vidim potiljak kako odlazi</i> ♪

697
01:01:21,863 --> 01:01:25,023
♪ <i>Kada te ostavim</i> ♪

698
01:01:27,563 --> 01:01:30,693
♪ <i>Jesi li sa mnom</i> ♪

699
01:01:30,693 --> 01:01:34,673
♪ <i>Čak i ako nas svijet mrzi</i> ♪

700
01:01:34,673 --> 01:01:42,323
Sada imate jednu od vatrenih očiju zlatnog pogleda Velikog Sina Mudraca Oh Gonga.

701
01:01:44,843 --> 01:01:48,293
♪ <i>Možemo li se vratiti</i> ♪

702
01:01:48,293 --> 01:01:52,293
Dao si mi jedno svoje oko?

703
01:01:52,293 --> 01:01:54,723
Jin Seon Mi, slušaj dobro.

704
01:01:54,723 --> 01:01:57,543
Doći ću da te nađem.

705
01:01:57,543 --> 01:02:00,403
Bez obzira gde se nalazite ili kako ste se promenili,

706
01:02:00,403 --> 01:02:05,563
Sada ću te moći prepoznati.

707
01:02:07,563 --> 01:02:09,713
Zapamti moje ime.

708
01:02:10,723 --> 01:02:13,293
Definitivno ću te naći.

709
01:02:13,293 --> 01:02:15,653
Čekaću te.

710
01:02:15,653 --> 01:02:19,833
Ako te pozovem, doći ćeš bez obzira gdje sam.

711
01:02:20,633 --> 01:02:25,053
Definitivno neću zaboraviti tvoje ime. Čekaću te.

712
01:02:25,053 --> 01:02:30,083
Definitivno ćemo se ponovo sresti.

713
01:02:30,083 --> 01:02:34,153
♪ <i>Možemo li se vratiti</i> ♪

714
01:02:34,153 --> 01:02:37,883
♪ <i>Kada sam te vidio</i> ♪

715
01:02:37,883 --> 01:02:40,213
Vrijeme je isteklo.

716
01:02:44,433 --> 01:02:48,803
♪ <i>Uvijek iza tebe</i> ♪

717
01:02:55,753 --> 01:02:58,713
♪ <i>Uvijek iza tebe</i> ♪

718
01:02:58,713 --> 01:03:00,433
Idi.

719
01:03:00,433 --> 01:03:02,733
♪ <i>Zakopati ću ga u blijedim sjećanjem</i> ♪

720
01:03:03,853 --> 01:03:08,803
♪ <i>Živjet ću prema tom sjećanju</i> ♪

721
01:03:08,803 --> 01:03:10,963
♪ <i>Uvijek iza tebe</i> ♪

722
01:03:10,963 --> 01:03:15,143
♪ <i>Ako se svi mogu zaboraviti</i> ♪

723
01:03:15,143 --> 01:03:19,383
♪ <i>Možemo li se vratiti</i> ♪

724
01:03:19,383 --> 01:03:22,613
♪ <i>Kada sam te vidio</i> ♪

725
01:03:29,583 --> 01:03:33,333
♪ <i>Uvijek iza tebe</i> ♪

726
01:03:44,483 --> 01:03:47,703
Ovo je trgovački centar o kojem sam vam pričao.

727
01:03:48,433 --> 01:03:55,353
Ovo je tržni centar u kojem svaki novi iznajmljivač vidi duhove, zar ne?

728
01:03:55,353 --> 01:03:57,383
Ne mogu ostati duže od mjesec dana.

729
01:03:57,383 --> 01:04:00,633
Vjerujem da će se Hanbit Real Estate pobrinuti za to.

730
01:04:03,243 --> 01:04:07,313
Ja sam naslednik sa instinktom.

731
01:04:07,313 --> 01:04:13,093
Promeniću ga u svetao i čist tržni centar.

732
01:04:13,093 --> 01:04:15,373
- Molim vas istupite.
- U redu.

733
01:04:39,703 --> 01:04:42,863
Čuo sam da se generalni direktor promijenio.

734
01:04:42,863 --> 01:04:44,393
Ta osoba nas ne može vidjeti.

735
01:04:44,393 --> 01:04:46,643
Stvarno?

736
01:04:46,643 --> 01:04:48,453
Ne moramo da se selimo.

737
01:04:48,453 --> 01:04:50,903
Stvarno?

738
01:05:05,783 --> 01:05:10,693
Tamo nema ničega, zar ne? Kišobran, mogu samo da verujem u tebe.

739
01:05:10,693 --> 01:05:13,103
Bože.

740
01:05:16,193 --> 01:05:20,403
Previše sam uplašen da se vratim tamo.

741
01:05:24,733 --> 01:05:26,343
Vi ste prvi put kupac.

742
01:05:26,343 --> 01:05:28,703
Da.

743
01:05:28,703 --> 01:05:32,503
Dakle, ovdje je bio ovakav bar.

744
01:05:32,503 --> 01:05:37,923
Ovo nije lako mjesto za pronaći. Vidim da je to bilo zbog toga.

745
01:05:38,863 --> 01:05:42,673
Oh, ovo?

746
01:05:42,673 --> 01:05:47,893
Ovo je kišobran mog pokojnog izvršnog direktora.

747
01:05:47,893 --> 01:05:49,293
Vidim.

748
01:05:49,293 --> 01:05:54,723
Moj izvršni direktor je bio veoma posebna osoba.

749
01:05:58,183 --> 01:06:07,313
Kada je bila u blizini, toliko velikih ljudi je posjetilo našu kancelariju za nekretnine.

750
01:06:10,633 --> 01:06:14,283
Predsjednik Lucifer Entertainmenta često bi dolazio da je vidi.

751
01:06:15,303 --> 01:06:19,993
Došle bi i vrhunske zvijezde. Bili su blizu.

752
01:06:23,143 --> 01:06:28,463
Jednom je kod nje došao i predsjednik M grupe.

753
01:06:28,463 --> 01:06:34,183
Više od svega, najmisteriozniji i najneobičniji čovjek

754
01:06:35,173 --> 01:06:41,213
bio je taj čovjek koji je volio mog generalnog direktora.

755
01:06:49,933 --> 01:06:57,053
Zašto bi ti ljudi bili oko mog izvršnog direktora?

756
01:06:58,923 --> 01:07:04,573
Možda nije bila čovjek.

757
01:07:04,573 --> 01:07:07,423
Možda je suprotno.

758
01:07:07,423 --> 01:07:09,923
Samo je vaš izvršni direktor bio čovjek.

759
01:07:09,923 --> 01:07:14,053
Moguće je da ostali nisu bili ljudi već demoni.

760
01:07:14,053 --> 01:07:17,163
Zašto govoriš nešto tako strašno?

761
01:07:17,163 --> 01:07:20,213
Danas sam otišao u ukletu kuću.

762
01:07:20,213 --> 01:07:22,783
Neću moći da spavam.

763
01:07:29,663 --> 01:07:34,723
Moram da se napijem. Moram da se napijem. Tako strašno.

764
01:07:37,083 --> 01:07:41,143
Kupio sam ovo zemljište od Korejske fondacije.

765
01:07:41,143 --> 01:07:43,733
Ovo je ukleto mjesto gdje su se okupljali zli duhovi.

766
01:07:43,733 --> 01:07:47,313
Iako sam ovo mjesto obrisao, opet će se skupiti.

767
01:07:47,313 --> 01:07:50,873
Upravo sam to tražio. Sagradiću hotel ovde.

768
01:07:50,873 --> 01:07:54,663
- Tačno iznad te litice, veoma veličanstveno.
- Hotel?

769
01:07:54,663 --> 01:07:58,083
Ima nešto što sam naučio gledajući poslovnu politiku izvršnog direktora Jin Seon Mi.

770
01:07:58,083 --> 01:08:00,043
Morate pokazati svoje posebne sposobnosti.

771
01:08:00,043 --> 01:08:04,793
Zamislite da gradite hotel ovdje. Pojaviće se mnogo zlih duhova.

772
01:08:05,813 --> 01:08:07,303
Pretpostavljam da je tako.

773
01:08:07,303 --> 01:08:10,693
Ako ih sve uhvatim, skupiću mnogo poena.

774
01:08:10,693 --> 01:08:13,173
Na jednom mjestu mogu zaraditi novac preko hotela

775
01:08:13,173 --> 01:08:15,033
i skupljajte bodove preko zlih duhova.

776
01:08:15,033 --> 01:08:18,623
Ah, bogme.

777
01:08:18,623 --> 01:08:24,913
Mislio sam da imate lukav um kada ste započeli posao sa zabavom i stekli popularnost kroz energetske perle.

778
01:08:24,913 --> 01:08:28,543
Hotel zlih duhova? Ja ne idem.

779
01:08:28,543 --> 01:08:30,643
Svratite s vremena na vrijeme. S vremena na vrijeme.

780
01:08:30,643 --> 01:08:34,683
Sačuvaću vam sobu sa velikim kupatilom i tri parking mesta.

781
01:08:34,683 --> 01:08:36,893
Ovisno o tome koliko dobro izgradite hotel.

782
01:08:36,893 --> 01:08:40,313
Ako ispadne otrcano, neću ići. Izgradite ga lijepo.

783
01:08:41,273 --> 01:08:48,073
Skupljao sam bodove na svom putu da postanem božanstvo i nekako je postalo veliko nakon što ste se vi pridružili.

784
01:08:48,073 --> 01:08:52,113
To nije to. Jesmo li prekinuli veliki put Sam Janga?

785
01:08:52,113 --> 01:08:55,963
Iako je to put na koji sam bio primoran protiv svoje volje.

786
01:08:55,963 --> 01:09:03,073
Na kraju, biti ovdje sa vama je lijep osjećaj.

787
01:09:04,223 --> 01:09:11,293
Zahvaljujući vama, tama je nestala i postala je svijetla.

788
01:09:11,293 --> 01:09:16,743
Nevjerovatno. Izgledao si kul.

789
01:09:16,743 --> 01:09:20,723
Vidite, zato ne mogu da zažalim čak i da želim

790
01:09:20,723 --> 01:09:24,373
jer si se potpuno zaljubio u mene.

791
01:09:26,533 --> 01:09:29,893
Biće ti dosadno bez mene. šta ćeš da radiš?

792
01:09:29,893 --> 01:09:33,313
sta? Ideš li negde?

793
01:09:33,313 --> 01:09:35,743
Trebalo bi da nastavim svojim putem.

794
01:09:35,743 --> 01:09:39,783
Neko me čeka. Moram da idem.

795
01:09:39,783 --> 01:09:42,513
U redu. Idi svojim putem.

796
01:09:42,513 --> 01:09:46,583
Trebalo bi da nastavim svoje putovanje

797
01:09:46,583 --> 01:09:49,073
za to dete.

798
01:09:49,073 --> 01:09:56,303
Ma Wang, hajde da se ponovo nađemo usred našeg putovanja.

799
01:10:15,833 --> 01:10:19,143
<i>[Maja sekretarica]</i>

800
01:10:20,563 --> 01:10:22,263
Gdje je on sada?

801
01:10:22,263 --> 01:10:26,003
<i>Postavio je prodajni štand na uglu Kineske četvrti.</i>

802
01:10:26,783 --> 01:10:30,903
U redu. Nemoj još napadati na njega. Samo ga pazi.

803
01:10:32,953 --> 01:10:36,163
Ovaj mali nitkov.

804
01:10:47,393 --> 01:10:50,523
Bože, opet si ovdje da me uhvatiš?

805
01:10:50,523 --> 01:10:53,223
Da, svaki put kad te uhvatim,

806
01:10:53,223 --> 01:10:55,323
Dobio sam dosta poena.

807
01:10:55,323 --> 01:10:59,643
Danas sam ponio samo nekoliko patetičnih amajlija za prodaju.

808
01:10:59,643 --> 01:11:02,123
- Zatvorite svoju prodajnu kutiju.
- Zar nisi zauzet?

809
01:11:02,123 --> 01:11:06,653
Kad ima dosta zlih duhova, zašto samo mene juriš?

810
01:11:07,993 --> 01:11:11,293
Prestanite krasti stvari iz radnje da biste ih prodali.

811
01:11:11,293 --> 01:11:12,943
Nađi posao.

812
01:11:12,943 --> 01:11:14,723
sta?

813
01:11:14,723 --> 01:11:19,073
Razmišljam da okončam posao sa zabavom i izgradim hotel.

814
01:11:19,073 --> 01:11:20,883
Idi pitaj svoju baku.

815
01:11:20,883 --> 01:11:24,433
Ako ona kaže da je u redu, dođi i radi za mene.

816
01:11:24,433 --> 01:11:26,183
Šta bi hteo da uradim?

817
01:11:26,183 --> 01:11:29,643
- Očistite kupatila.
- Ne želim.

818
01:11:29,643 --> 01:11:32,923
Jeste li jeli? Ispred je restoran sa kašom.

819
01:11:32,923 --> 01:11:36,873
Ako ćeš mi kupiti kašu od pinjola, već sam jeo. Ako ćeš mi kupiti kašu od borovih gljiva, nisam.

820
01:11:36,873 --> 01:11:39,433
- Naravno da morate jesti kašu od pinjola.
- Ne želim.

821
01:11:39,433 --> 01:11:41,363
- Kaša od povrća.
- Ne želim!

822
01:11:41,363 --> 01:11:45,483
Zašto ima toliko stvari koje vam se ne sviđaju?

823
01:11:45,483 --> 01:11:48,153
- A šta kažeš na kašu od usisa?
- Ne!

824
01:11:48,933 --> 01:11:51,103
Hej, na koga vodiš?

825
01:11:51,103 --> 01:11:53,983
Baka kaže da ja vodim svog tatu.

826
01:11:53,983 --> 01:11:57,193
Tvoj tata mora da je bio veoma zgodan čovek.

827
01:11:57,193 --> 01:11:59,343
Stvarno? Mislim da nije.

828
01:11:59,343 --> 01:12:03,203
Gledajući te, mogu reći da je zgodan.

829
01:12:04,523 --> 01:12:06,513
Ne znam.

830
01:12:07,903 --> 01:12:11,973
<i>Hvala našem kanal menadžeru:
SignsofSerendipity</i>

831
01:12:11,973 --> 01:12:15,903
<i>Hvala našim engleskim moderatorima:
pilar_velasquez, lupita311</i>

832
01:12:15,903 --> 01:12:19,953
<i>Hvala našim segmentatorima:
SignsofSerendipity, kitty100, pilar_velasquez, sl3388, bagy, bjohnsonwong,</i>

833
01:12:19,953 --> 01:12:23,903
<i>Hvala našim segmentatorima:
Fizban, jazmineheart, yellowheart, cgwm808, AmyPun, damaris_dcl, themonsterasiatico</i>

834
01:12:23,903 --> 01:12:27,873
<i>Hvala našim engleskim pretplatnicima:
grrrcat, elisem1902, abythe, SL3388, gaaloellog, gripstar_385, phillygirl315, SignsofSerendipity, cgwm808,</i>

835
01:12:27,873 --> 01:12:31,943
<i>Hvala našim engleskim pretplatnicima:
audrey_young22, j_y_b, wltjd_, pikasquirtchar014, hyung529, ixdeboraahx3, jieun_rhee, 3jeongps29, minkyungah</i>

836
01:12:32,003 --> 01:12:35,893
<i>Hvala našim engleskim urednicima:
cgwm808 (šef), elisem1902, abythe, monstertop, gripstar_385, SignsofSerendipity</i>

837
01:12:37,513 --> 01:12:39,463
Došao si.

838
01:12:40,573 --> 01:12:41,963
Gdje je Son Oh Gong?

839
01:12:41,963 --> 01:12:46,853
Rekao je da će otići na put, spakovao stvari i otišao.

840
01:12:48,463 --> 01:12:54,963
Otišao je. Videvši da je sa sobom poneo svoju statuu, mora da je otišao na veoma daleko mesto.

841
01:12:54,963 --> 01:12:59,303
Kaže da ide u Podzemlje po Jin Seon Mi.

842
01:12:59,303 --> 01:13:03,263
U podzemni svijet? Zemlja mrtvih?

843
01:13:04,793 --> 01:13:10,863
Bože, koliko će haosa ovaj nasilnik napraviti u Podzemlju!

844
01:13:10,863 --> 01:13:13,863
Bože, stvarno.

845
01:13:24,403 --> 01:13:28,363
Tako je. Probaj.

846
01:13:28,363 --> 01:13:32,473
Veliki mudrac, ludi posao!

847
01:13:36,923 --> 01:13:46,963
<i>Tajming i titlovi vam donosimo
The Monkey Minions @ Viki</i>

848
01:13:56,873 --> 01:13:58,653
<i>Čekaj.</i>

849
01:13:58,653 --> 01:14:03,033
<i>Kada se boriš, uplašen ili si u opasnosti i zoveš moje ime,</i>

850
01:14:03,033 --> 01:14:07,963
<i>Uvijek ću trčati k tebi i štititi te.</i>

851
01:14:07,963 --> 01:14:10,013
<i>Zato što te volim.</i>

852
01:14:10,013 --> 01:14:13,823
♪ <i>Što te više pokušavam izbaciti, više mislim na tebe</i> ♪

853
01:14:13,823 --> 01:14:19,243
♪ <i>Čak i da zatvorim oči, vidim te jasno</i> ♪

854
01:14:19,243 --> 01:14:21,373
♪ <i>Pusti me van</i> ♪

855
01:14:21,373 --> 01:14:25,313
♪ <i>Zašto me ne pustiš</i> ♪

856
01:14:25,313 --> 01:14:28,943
♪ <i>Želiš me zadržati dolje</i> ♪

857
01:14:28,943 --> 01:14:32,763
♪ <i>Odlazi, odlazi</i> ♪

858
01:14:32,763 --> 01:14:36,463
♪ <i>Želim pobjeći od tebe</i> ♪

859
01:14:36,463 --> 01:14:40,173
♪ <i>Približavam se kao da sam privučen</i> ♪

860
01:14:40,173 --> 01:14:42,783
♪ <i>Čak i dok znam</i> ♪

861
01:14:42,783 --> 01:14:47,763
♪ <i>Woo woo woo woo woo</i> ♪

862
01:14:47,763 --> 01:14:51,423
♪ <i>I danas želim da me pustiš van</i> ♪

863
01:14:51,423 --> 01:14:58,603
♪ <i>Ostavi me na miru samo neko vrijeme</i> ♪

864
01:14:58,603 --> 01:15:06,403
♪ <i>Daj mi malo vremena</i> ♪

865
01:15:06,403 --> 01:15:10,233
♪ <i>Kao senka preda mnom</i> ♪

866
01:15:10,233 --> 01:15:15,523
♪ <i>Ne mogu se otrgnuti od tebe, još uvijek čeznem za tvojim dahom</i> ♪

867
01:15:15,523 --> 01:15:17,613
♪ <i>Pusti me van</i> ♪

868
01:15:17,613 --> 01:15:21,513
♪ <i>Ne mogu otići</i> ♪

869
01:15:21,513 --> 01:15:25,233
♪ <i>Ako me vidiš</i> ♪

870
01:15:25,233 --> 01:15:28,993
♪ <i>Nema šanse, nema šanse</i> ♪

871
01:15:28,993 --> 01:15:33,453
♪ <i>Moraš me pustiti van</i> ♪


