1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b><i>[Hwayugi]</i></b>
<i>Tajming i titlove vam donosi The Monkey Minions @ Viki</i>

2
00:00:34,880 --> 00:00:40,190
♪ <i>Vjerujem u tebe</i> ♪

3
00:00:42,260 --> 00:00:47,950
♪ <i>Nedostaješ mi</i> ♪

4
00:00:49,600 --> 00:01:00,580
♪ <i>Zamišljam sjećanje koje jasno ostaje na istom mjestu</i> ♪

5
00:01:03,640 --> 00:01:10,750
♪ <i>Vjerujem u tebe</i> ♪

6
00:01:10,750 --> 00:01:15,410
♪ <i>Nedostaješ mi</i> ♪​

7
00:01:15,410 --> 00:01:22,130
♪ <i>Čak i ako malo zakasniš, u redu je. Razumijem</i> ♪

8
00:01:22,130 --> 00:01:26,660
♪ <i>Znam da ćeš se vratiti</i> ♪
<i>[Epizoda 19]</i>

9
00:01:26,660 --> 00:01:28,880
volim te.

10
00:01:30,504 --> 00:01:31,804
I ja tebe volim.

11
00:01:33,510 --> 00:01:35,600
volim te.

12
00:01:38,230 --> 00:01:40,030
volim te.

13
00:01:41,680 --> 00:01:44,330
Ima li puno toga što ste nakupili?

14
00:01:46,954 --> 00:01:48,354
Da.

15
00:01:48,890 --> 00:01:51,590
Pitam se zašto sam ih zadržao za sebe.

16
00:01:53,560 --> 00:01:56,140
Trebao bih samo pustiti da se sve izlije.

17
00:01:57,700 --> 00:02:00,230
Da te volim.

18
00:02:03,830 --> 00:02:09,710
Jin Seon Mi, moram ti nešto pokazati.

19
00:02:09,710 --> 00:02:11,740
šta je to?

20
00:02:13,100 --> 00:02:15,220
Ima nešto.

21
00:02:15,220 --> 00:02:18,090
ako mogu da ti pokažem jednog dana,

22
00:02:18,090 --> 00:02:20,930
ti bi zaista bio sretan zbog toga.

23
00:02:27,090 --> 00:02:32,990
♪ <i>Nedostaješ mi</i> ♪​

24
00:02:34,130 --> 00:02:44,510
♪ <i>Zamišljam sjećanje koje jasno ostaje na istom mjestu</i> ♪

25
00:02:58,290 --> 00:03:00,520
<i>Kada je Bu Ja tražila čovjeka koji ju je ubio,</i>

26
00:03:00,520 --> 00:03:03,030
<i>Ah Sa Nyeo ju je posjedovao.</i>

27
00:03:03,030 --> 00:03:05,640
<i>Nakon toga, bila je uz njega pomažući mu.</i>

28
00:03:05,640 --> 00:03:09,120
<i>Ona je stvarno loš zao duh.</i>

29
00:03:13,380 --> 00:03:16,800
sta? Pal Gye je otišao da upozna Kang Dae Seonga?

30
00:03:16,800 --> 00:03:21,430
Pokušao sam da ga zaustavim, ali on je rekao da će ga ubiti i otišao.

31
00:03:21,430 --> 00:03:25,640
Ako krene ovako, ubiće ga Ah Sa Nyeo.

32
00:03:26,790 --> 00:03:30,040
sta? Zašto bi svinja umrla?

33
00:03:30,040 --> 00:03:33,440
Nije toliko slab da bi ga Ah Sa Nyeo mogao ubiti.

34
00:03:33,440 --> 00:03:38,790
Upravo sada, zapečatio sam njegovu moć.

35
00:03:40,450 --> 00:03:42,280
Nisam znao.

36
00:03:42,280 --> 00:03:47,090
Jednostavno nisam mogao podnijeti kako je svinja stalno bila zavaravana od zlog duha.

37
00:03:47,090 --> 00:03:49,220
Stvar sa Pal Gyeom je jedna stvar,

38
00:03:49,220 --> 00:03:53,910
ali ovo bi moglo pokvariti sve Son Oh Gongove planove ako ostavimo stvari tako.

39
00:03:54,670 --> 00:03:58,160
Prokletstvo.

40
00:04:06,190 --> 00:04:07,650
Imamo neočekivanog gosta.

41
00:04:07,650 --> 00:04:09,850
Gost?

42
00:04:18,990 --> 00:04:22,840
Ti si zaista neočekivani gost, PK.

43
00:04:22,840 --> 00:04:29,220
Kang Dae Seong, da li poznaješ Jeong Se Ra?

44
00:04:30,030 --> 00:04:32,740
Pitao sam da li znaš Jeong Se Ra!

45
00:04:46,680 --> 00:04:48,740
Žao mi je što sam izazvao pometnju.

46
00:04:48,740 --> 00:04:51,920
Bio je previše napet.

47
00:04:51,920 --> 00:04:54,390
Šta je to tačno?

48
00:04:54,390 --> 00:04:57,010
Znaš Jeong Se Ra, zar ne?

49
00:04:57,010 --> 00:05:00,120
Svestan sam da ona ostaje ovde.

50
00:05:01,050 --> 00:05:03,120
pa?

51
00:05:03,120 --> 00:05:07,210
Bila je idol pripravnik u mojoj agenciji.

52
00:05:07,210 --> 00:05:10,840
Iako je to nešto što bi izazvalo neke probleme da je procurilo napolje,

53
00:05:10,840 --> 00:05:13,600
bila mu je veoma bliska.

54
00:05:13,600 --> 00:05:19,300
Da tako kažem, iako je bilo vijesti o zabavljanju PK i Alice,

55
00:05:19,300 --> 00:05:22,450
u stvarnosti, pravi ljubavnik je bio neko drugi.

56
00:05:22,450 --> 00:05:25,410
Pa, to je tako nešto.

57
00:05:25,410 --> 00:05:27,100
je li tako?

58
00:05:32,500 --> 00:05:37,100
Nakon što je čuo da devojka koja mu se nekada sviđala boravi ovde,

59
00:05:37,100 --> 00:05:40,050
mora da je potpuno poludeo.

60
00:05:40,050 --> 00:05:41,610
Vidim.

61
00:05:41,610 --> 00:05:48,960
Ali kakav odnos imate sa Jeong Se Raom?

62
00:05:50,260 --> 00:05:54,550
Vrhunska zvijezda PK i idol pripravnik mogu napraviti zabavne tračeve, ali

63
00:05:54,550 --> 00:05:59,970
vama koji imate velike planove pred sobom, udarac će biti ogroman.

64
00:06:05,170 --> 00:06:09,110
Nemojte pogrešno shvatiti. Jeong Se Ra je...

65
00:06:09,110 --> 00:06:14,250
kćerka pacijenta kojeg je sponzorirala Korejska fondacija.

66
00:06:14,250 --> 00:06:17,220
Za početak, zašto ne bismo sjeli i razgovarali?

67
00:06:17,220 --> 00:06:18,970
Kasna je noć.

68
00:06:18,970 --> 00:06:22,450
Pošto smo prvo bili bezobrazni, za sada ćemo se ispričati.

69
00:06:22,450 --> 00:06:25,270
Što se tiče međusobnih problematičnih pitanja...

70
00:06:26,150 --> 00:06:28,690
zašto ih kasnije ne bismo riješili?

71
00:06:53,160 --> 00:06:54,690
Zašto držiš to kopile u životu?!

72
00:06:54,690 --> 00:06:59,030
Ne komplikujte stvari. Hajdemo tiho.

73
00:07:08,310 --> 00:07:11,430
Pretpostavljam da ti je Sam Jang sve rekao.

74
00:07:11,430 --> 00:07:16,850
Što se tiče tog čovjeka, iskoristi taj svoj lukavi mozak da se obračunaš s njim.

75
00:07:24,900 --> 00:07:27,270
kako si mogao...

76
00:07:28,120 --> 00:07:30,830
kako si mogao...

77
00:07:30,830 --> 00:07:33,940
Kako si mogao biti ovakav?

78
00:07:55,790 --> 00:07:59,720
Šta očekujete da postignete nasumičnim upadanjem tamo?

79
00:08:01,060 --> 00:08:03,510
Onda me oslobodi ovoga. Oslobodi me!

80
00:08:03,510 --> 00:08:06,250
Ti stvarno ne slušaš!

81
00:08:06,250 --> 00:08:08,610
Ne radi to! On će sada umrijeti ako to učiniš.

82
00:08:10,250 --> 00:08:14,190
Zapečatio sam tvoje moći jer sam znao da ćeš uraditi ovako nešto!

83
00:08:14,190 --> 00:08:16,250
Ostanite mirni za sada.

84
00:08:16,250 --> 00:08:20,200
Obećao sam da se neću mešati u plan Son Oh Gonga zbog kojeg on rizikuje život.

85
00:08:20,200 --> 00:08:23,420
Vas dvoje morate da me pratite.

86
00:08:23,420 --> 00:08:25,480
Onda, hoćeš li ih pustiti da žive?

87
00:08:25,480 --> 00:08:27,870
Ah Sa Nyeo će ionako umrijeti.

88
00:08:27,870 --> 00:08:31,310
Kada crni zmaj nestane, Ah Sa Nyeo će također biti eliminisan.

89
00:08:31,310 --> 00:08:33,430
Kang Dae Seong će biti uništen.

90
00:08:33,430 --> 00:08:35,880
Do tada, nemojte praviti probleme.

91
00:08:35,880 --> 00:08:37,990
Veliki mudrac je stavio svoj život na kocku?

92
00:08:37,990 --> 00:08:40,740
Tako je. On se suočava sa crnim zmajem.

93
00:08:40,740 --> 00:08:43,110
Čak i ako stvari idu po planu,

94
00:08:44,250 --> 00:08:49,510
ne možemo sa sigurnošću znati da li će preživjeti.

95
00:09:25,160 --> 00:09:31,350
Hej, ko si ti da dođeš u moju sobu ujutro da me krišom pogledaš?

96
00:09:33,140 --> 00:09:36,870
Zvezdani slatkiši su pali sa neba pa sam došao čak ovamo,

97
00:09:36,870 --> 00:09:41,220
kad sam otvorio oči, vila je bila ovdje pa sam ga gledala.

98
00:09:44,750 --> 00:09:48,510
Ti si ludo slatka ujutro.

99
00:09:48,510 --> 00:09:51,810
Trebao sam baciti zvijezdu od početka.

100
00:09:51,810 --> 00:09:56,140
Sve što sam radio je gubio vrijeme gađajući te sladoledom i šećernom vatom.

101
00:09:56,140 --> 00:09:58,590
Šećerna vata je takođe bila slatka i fina.

102
00:09:58,590 --> 00:10:01,520
Hoćemo li na šolju čaja?

103
00:10:10,200 --> 00:10:12,560
Taj park gde smo jeli šećernu vunu,

104
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
ako sada odemo tamo, trebalo bi da bude toplo, zar ne?

105
00:10:14,920 --> 00:10:19,580
To je istina. Uf, bilo je prehladno prošli put.

106
00:10:19,580 --> 00:10:21,290
Ipak, svidjelo mi se.

107
00:10:21,290 --> 00:10:24,080
Ako odemo, okačio sam katanac.

108
00:10:24,080 --> 00:10:25,670
Trebalo bi i dalje biti tamo, zar ne?

109
00:10:25,670 --> 00:10:27,730
Vjerovatno. Zašto?

110
00:10:27,730 --> 00:10:29,660
kada sam te gledao ranije,

111
00:10:29,660 --> 00:10:33,490
Pitao sam se šta mi se najviše dopada.

112
00:10:33,490 --> 00:10:36,100
Ali bilo je previše dobrih stvari.

113
00:10:36,100 --> 00:10:39,950
Tako da postoji mnogo stvari koje želim ponovo pokušati.

114
00:10:39,950 --> 00:10:43,540
U pozorištu možemo gledati tople filmove koje volite.

115
00:10:43,540 --> 00:10:47,050
Kad se završi, bilo bi lijepo pojesti začinjene pirinčane kolače.

116
00:10:47,050 --> 00:10:49,750
Možemo ići u biblioteku i čitati knjige zajedno

117
00:10:49,750 --> 00:10:52,230
i idi u supermarket i kupi namirnice.

118
00:10:55,290 --> 00:10:59,420
Trebali smo jednom zajedno skuvati obrok.

119
00:11:02,690 --> 00:11:04,740
Hoćeš li još čaja?

120
00:11:09,120 --> 00:11:13,910
Bilo je lijepo i kada smo zajedno otišli u Lotus Village.

121
00:11:13,910 --> 00:11:18,770
Kad odemo tamo, mislite li da možemo ponovo sresti bijelu čaplju?

122
00:11:20,790 --> 00:11:22,730
Zašto?

123
00:11:22,730 --> 00:11:28,670
Zar ne bi znala šta treba da radimo u budućnosti?

124
00:11:30,960 --> 00:11:34,360
- Mogla bi.
- Sin Oh Gong.

125
00:11:35,140 --> 00:11:40,100
Verovatno moram da prizovem zlog duha u toj dolini, zar ne?

126
00:11:40,100 --> 00:11:42,750
I vi ćete ga se riješiti.

127
00:11:46,600 --> 00:11:51,300
Šta mislite da bi bela čaplja i prethodni Sam Jang uradili?

128
00:11:52,960 --> 00:11:56,900
Ako ti smeta, možeš otići i pitati je.

129
00:12:00,700 --> 00:12:06,150
Idi. Prošli put možda nije mogla sve da ti kaže otkad sam bio s tobom.

130
00:12:06,150 --> 00:12:10,300
Stoga ovaj put idite sami i pitajte je ponovo.

131
00:12:12,640 --> 00:12:16,390
U redu. Bilo bi dobro da odete.

132
00:12:16,390 --> 00:12:20,890
Povedite Winter General sa sobom jer može biti opasno.

133
00:12:20,890 --> 00:12:22,960
hoću.

134
00:12:45,130 --> 00:12:48,130
Ne želim da idem na posao.

135
00:12:48,130 --> 00:12:50,630
Planirao si da ideš na posao?

136
00:12:52,720 --> 00:12:55,390
Da li bi bilo u redu da ne odem?

137
00:12:56,110 --> 00:13:00,230
Idi. Idi na posao. Morate zaraditi novac da biste dobro živjeli.

138
00:13:02,010 --> 00:13:05,680
Jin Seon Mi koji živi dosledno šta god da se desi,

139
00:13:05,680 --> 00:13:07,780
to je super.

140
00:13:10,750 --> 00:13:14,290
Verovatno je razlog zašto sam postao ovakav

141
00:13:14,290 --> 00:13:17,760
je zato što si takva osoba.

142
00:13:17,760 --> 00:13:19,690
Tako je.

143
00:13:22,530 --> 00:13:25,880
Zakasnit ću. Bolje da požurim.

144
00:13:30,630 --> 00:13:32,610
Vratiću se.

145
00:13:38,580 --> 00:13:43,130
Zar ne može da zakasni? Kao covek?

146
00:13:49,590 --> 00:13:53,360
Srediću vam odvojeno mesto za boravak.

147
00:13:53,360 --> 00:13:56,790
Takođe ću dati i vaš sarkofag zajedno.

148
00:13:56,790 --> 00:13:59,680
Jer ti si za mene nerealan entitet,

149
00:13:59,680 --> 00:14:02,930
Nisam mogao smisliti realnu tačku gledišta.

150
00:14:02,930 --> 00:14:04,620
Uradi to.

151
00:14:04,620 --> 00:14:10,020
Ali da li je Jeong Se Ra zaista devojka te slavne ličnosti?

152
00:14:13,010 --> 00:14:18,290
Ta osoba voli dijete koje si ubio.

153
00:14:20,550 --> 00:14:24,940
Ovakav razgovor je neugodan, ali je to onaj koji je mrtvo tijelo vratio u život

154
00:14:24,940 --> 00:14:27,390
slučajno, žena po imenu Jin Seon Mi?

155
00:14:27,390 --> 00:14:29,020
Da li ta žena posjeduje takvu moć?

156
00:14:29,020 --> 00:14:30,440
Rekao sam ti da nam ne treba ta žena.

157
00:14:30,440 --> 00:14:33,790
Ta žena mi stvarno ide na živce.

158
00:14:33,790 --> 00:14:36,630
Zato što sam osećao da je kontradiktorna i da vidi kroz mene.

159
00:14:36,630 --> 00:14:38,930
To me je loše raspoloženo.

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,430
Kao prepreka, da li ti je ona na putu?

161
00:14:45,430 --> 00:14:47,870
Ne znam šta je to.

162
00:14:47,870 --> 00:14:51,220
Moram još jednom dobro upoznati tu ženu.

163
00:14:53,800 --> 00:15:00,820
Za početak, spriječio sam Pal Gyea u pokušaju da ubije Ah Sa Nyeoa i Kang Dae Seonga.

164
00:15:00,820 --> 00:15:03,230
Bolje da požurimo.

165
00:15:03,230 --> 00:15:07,360
Iako se pojavio ispred Kang Dae Seonga,

166
00:15:07,360 --> 00:15:10,700
Nemam želju da se i dalje mešam u vaš posao.

167
00:15:10,700 --> 00:15:13,490
Samo me ne prekidaj.

168
00:15:13,490 --> 00:15:18,540
Sin Oh Gong, kada Sam Jang na kraju sazna za sve ovo,

169
00:15:18,540 --> 00:15:22,900
sigurni ste da će ona istupiti da ispuni svoj poziv, zar ne?

170
00:15:22,900 --> 00:15:25,570
Verovatno zato to krijete.

171
00:15:25,570 --> 00:15:29,450
Ali, trenutak kada Sam Jang

172
00:15:29,450 --> 00:15:33,510
saznaje da mora žrtvovati svoj život,

173
00:15:33,510 --> 00:15:37,610
ona može reći, "Sine Oh Gong, izvini" i pobjeći.

174
00:15:38,260 --> 00:15:40,450
Zar ne bi bilo, "Son Oh Gong, hvala?"

175
00:15:40,450 --> 00:15:42,570
"Izvini" je previše.

176
00:15:42,570 --> 00:15:47,610
Bilo da se radi o "hvala" ili "izvini", jedini ste koji će postati ekvivalent mamcu bačenom u more.

177
00:15:47,650 --> 00:15:53,400
Hej, Ma Wang, što sam te uznemiravala, "Izvini". Za brigu za mene, "Hvala."

178
00:15:53,400 --> 00:15:56,540
Da li i ti želiš "Volim te?" Ako je tako, ja ću to učiniti za tebe.

179
00:15:56,540 --> 00:15:58,960
Ne ljubi me u dupe.

180
00:15:58,960 --> 00:16:01,950
Čak i ako to uradiš, ja se neću mešati u tvoj posao.

181
00:16:01,950 --> 00:16:05,100
U ime mog skrivenog sina,

182
00:16:06,380 --> 00:16:10,520
ljubljenjem njihovih guzica izgledat ću dobro.

183
00:16:11,550 --> 00:16:14,030
Dakle, vraćate se na put ka tome da postanete božanstvo?

184
00:16:14,030 --> 00:16:17,000
Tako je. Postat ću božanstvo

185
00:16:17,000 --> 00:16:21,060
i nakon što sam se popeo na najviši položaj gde me niko ne može izazvati,

186
00:16:21,060 --> 00:16:22,640
Naći ću to dijete.

187
00:16:22,640 --> 00:16:24,920
Skoro sam na kraju 1.000 godina čekanja.

188
00:16:24,920 --> 00:16:27,510
Ne želim da zabrljam tvoj problem.

189
00:16:27,510 --> 00:16:29,700
U redu. Ma Wang, sretno i tebi.

190
00:16:30,560 --> 00:16:36,280
Ali, čime ćete se tačno boriti protiv zmaja?

191
00:16:36,280 --> 00:16:39,590
General Winter je skoro završio sa pripremama božanskog oružja.

192
00:16:39,590 --> 00:16:41,950
Među njima je i mač.

193
00:16:41,950 --> 00:16:44,070
Ja ću

194
00:16:47,290 --> 00:16:49,810
iskoristi to.

195
00:16:49,810 --> 00:16:53,800
Prikupljanjem energije ljudi koji su učestvovali na zabavi Kang Dae Seonga,

196
00:16:53,800 --> 00:16:58,170
Napravio sam kamen, zvono i nož.

197
00:16:58,170 --> 00:17:00,560
Ovo će biti dovoljno.

198
00:17:04,010 --> 00:17:07,390
Daću ti ih u trenutku kada ti zatrebaju.

199
00:17:08,130 --> 00:17:09,300
Rekao si da smo na istoj strani.

200
00:17:09,300 --> 00:17:15,050
Ti i ja smo ranije pobegli sa kadionicom.

201
00:17:15,050 --> 00:17:19,330
Ja ću ih držati za tebe.

202
00:17:28,670 --> 00:17:32,650
Nastaviću razgovor koji smo vodili na žurci ranije.

203
00:17:32,650 --> 00:17:35,030
Niste došli ovdje zbog stvari vezanih za nekretnine.

204
00:17:35,030 --> 00:17:37,970
Zar nisi došao da vidiš kakva sam ja osoba?

205
00:17:37,970 --> 00:17:39,890
U pravu si.

206
00:17:39,890 --> 00:17:43,920
Prošli put ste rekli da ste došli da vidite kakva sam osoba, zar ne?

207
00:17:43,920 --> 00:17:45,290
Kakva ti se osoba čini?

208
00:17:45,290 --> 00:17:48,940
Osoba koja bi mogla uništiti svijet ako dobije moć.

209
00:17:48,940 --> 00:17:51,920
Ako treba, neko kome je svejedno ako jedna osoba umre

210
00:17:51,920 --> 00:17:55,210
ne bi bilo briga da ih ima i nekoliko.

211
00:17:56,680 --> 00:17:59,550
dakle, tebi,

212
00:17:59,550 --> 00:18:04,480
Dakle, vi kažete da sam ja osoba koja može steći veliku moć dovoljno da kontroliše svijet.

213
00:18:05,150 --> 00:18:08,000
Da li glasate za mene?

214
00:18:08,940 --> 00:18:12,320
- Hvala.
- Ljudi na koje gledate sa visine

215
00:18:12,320 --> 00:18:16,620
takođe imaju moć da vas povuku dole. Nemojte ih podcijeniti.

216
00:18:21,120 --> 00:18:25,380
Sada znam zašto ja, čovjek, to moram učiniti.

217
00:18:25,380 --> 00:18:28,930
Pustiti ljude da žive normalno u običnom svijetu.

218
00:18:28,930 --> 00:18:33,060
Unutar njega su napravili posebnu osobu.

219
00:18:33,860 --> 00:18:38,240
Dakle, šta može učiniti posebna osoba poput vas?

220
00:18:38,240 --> 00:18:43,140
Za početak, tjeram iz moje kancelarije rušioca raspoloženja poput tebe.

221
00:18:43,140 --> 00:18:45,120
Molim te idi.

222
00:18:45,750 --> 00:18:48,390
Ne gledaj me sa visine!

223
00:19:10,620 --> 00:19:12,760
Čini se da ste vidjeli nešto važno.

224
00:19:13,960 --> 00:19:15,800
Hvala.

225
00:19:25,830 --> 00:19:28,360
Kang Dae Seong je otišao da vidi Sam Janga.

226
00:19:28,360 --> 00:19:33,520
Ne bismo trebali dozvoliti da Sam Jang više naleti na njega.

227
00:19:34,390 --> 00:19:36,110
- Oh Jeong,
- Da?

228
00:19:36,110 --> 00:19:39,980
Bolje da se riješimo rituala koji je danas pripremio Ah Sa Nyeo.

229
00:19:39,980 --> 00:19:42,450
Ja ću napraviti pripreme.

230
00:19:42,450 --> 00:19:44,400
Winter Generale, zaštiti Sam Janga.

231
00:19:44,400 --> 00:19:49,180
Dok se današnji dan ne završi, šta god da se desi, sprečite je da ide bilo gde.

232
00:19:49,180 --> 00:19:51,580
Da, Hyungnim.

233
00:19:53,140 --> 00:19:56,800
danas? Zašto odjednom požurujete stvari?

234
00:19:56,800 --> 00:20:02,050
Samo pratim šta mi je moj hyungnim rekao da pripremim.

235
00:20:02,050 --> 00:20:04,410
Nije mi bitno kada.

236
00:20:04,410 --> 00:20:08,930
Ako ga ja uputim, Kang Dae Seong će se povinovati.

237
00:20:09,820 --> 00:20:13,290
Dobro je ispalo. Što prije to bolje.

238
00:20:13,290 --> 00:20:17,020
- Zato što sam stvarno video zmaja.
- Kako to misliš da si video jednog?

239
00:20:17,020 --> 00:20:22,040
Kada sam upoznao Jin Seon Mi, vidio sam to kroz nju.

240
00:20:22,900 --> 00:20:26,640
Do sada sam mislio da je to samo simboličan ritual.

241
00:20:26,640 --> 00:20:32,030
Sada zaista postoji takva stvar i vjerujem da je moja.

242
00:20:32,760 --> 00:20:37,360
Ako imam zmaja, hoću li zaista dobiti moć dovoljno jaku da uništim svijet?

243
00:20:37,360 --> 00:20:40,590
Uz zmajevu energiju popeti ćete se na vrh svijeta

244
00:20:40,590 --> 00:20:43,660
i koristiti tu moć širom svijeta.

245
00:20:43,660 --> 00:20:46,810
Imaćete više moći i bogatstva

246
00:20:46,810 --> 00:20:49,740
nego bilo koji drugi kralj.

247
00:20:52,380 --> 00:20:56,030
Znao sam. Ja sam bio izabran.

248
00:21:01,220 --> 00:21:03,100
<i>Šta je to?</i>

249
00:21:03,100 --> 00:21:07,400
<i>Da li ga prizivam i da li ga se Son Oh Gong rješava?</i>

250
00:21:07,400 --> 00:21:10,590
<i>Rekao je da je to stvarno jako stvorenje.</i>

251
00:21:14,400 --> 00:21:16,660
<i>Doktor s kojim smo se sreli,</i>

252
00:21:16,660 --> 00:21:19,480
<i>davno je bila staratelj drugog Sam Janga.</i>

253
00:21:19,480 --> 00:21:21,450
<i>Kao ti i ja.</i>

254
00:21:23,570 --> 00:21:25,810
<i>Bijela čaplja je preživjela.</i>

255
00:21:25,810 --> 00:21:28,740
<i>Također može biti siguran.</i>

256
00:21:36,270 --> 00:21:39,280
Oh Gong mi je rekao da te pratim u Lotus Village.

257
00:21:39,280 --> 00:21:43,090
Čekao sam te. Pokupiću svoje stvari i izaći ću uskoro.

258
00:21:50,410 --> 00:21:54,160
CEO, idete li odjednom u svoj rodni grad?

259
00:21:54,160 --> 00:21:58,060
Da, moram da upoznam nekoga. Žao mi je.

260
00:21:58,060 --> 00:22:00,700
Nikako. Sretan put.

261
00:22:00,700 --> 00:22:04,040
Trenutak. Ima nešto na tvom kaputu.

262
00:22:05,710 --> 00:22:11,860
<i>Stani. Prestani plakati.</i>

263
00:22:11,860 --> 00:22:14,330
<i>Oh, dođi ovamo.</i>

264
00:22:15,140 --> 00:22:18,100
<i>Ne plači.</i>

265
00:22:20,270 --> 00:22:22,200
<i>Stani.</i>

266
00:22:22,200 --> 00:22:28,970
<i>Han Byeol, zašto se ženiš tako brzo?</i>

267
00:22:29,000 --> 00:22:33,100
<i>Tata je stvarno tužan.</i>

268
00:22:33,100 --> 00:22:36,200
<i>Tata, prestani da plačeš.</i>

269
00:22:36,200 --> 00:22:39,830
<i>Ima toliko ljudi. To je sramotno.</i>

270
00:22:39,830 --> 00:22:42,330
<i>Oče, slikaću.</i>

271
00:22:47,420 --> 00:22:49,860
<i>Oče, molim te, pogledaj ovuda.</i>

272
00:22:57,090 --> 00:23:02,350
Lee Han Joo, kada se Han Byeol oženi, ne plači previše.

273
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Bože, ja sam veoma kul tata.

274
00:23:07,350 --> 00:23:09,740
Izgledaš sretno.

275
00:23:09,740 --> 00:23:13,500
Čini se da će običan i srećan svijet nastaviti postojati.

276
00:23:13,500 --> 00:23:15,980
To je veliko olakšanje.

277
00:23:16,870 --> 00:23:18,840
Uživajte u putovanju.

278
00:23:52,810 --> 00:23:54,680
Idemo.

279
00:24:02,330 --> 00:24:05,200
U slučaju da se razbijem na komade i nestanem,

280
00:24:06,000 --> 00:24:08,350
reci joj da sam pobegao.

281
00:24:09,070 --> 00:24:13,740
Da se nikada neću vratiti pošto sam se iskrao iz Geumgangga.

282
00:24:17,100 --> 00:24:19,460
Vjerovat će zbog ovoga.

283
00:24:21,470 --> 00:24:26,290
♪ <i>Unutar mog neznanog srca</i> ♪

284
00:24:26,290 --> 00:24:31,140
♪ <i>Žao mi je, vjerujem ti</i> ♪

285
00:24:31,140 --> 00:24:40,670
♪ <i>Biću s tobom zauvijek kao što mi je suđeno da budem</i> ♪

286
00:24:40,670 --> 00:24:45,470
♪ <i>Ovako si moje sve</i> ♪

287
00:24:45,470 --> 00:24:50,390
♪ <i>Jedna osoba koja mi može dati sve</i> ♪

288
00:24:50,390 --> 00:24:55,760
♪ <i>Čak i da se svijet raspadne, to bi bio samo ti</i> ♪

289
00:24:55,760 --> 00:25:01,570
♪ <i>Zato što te volim</i> ♪

290
00:25:01,600 --> 00:25:06,950
Nebesko carstvo želi vam dati ponudu bez presedana.

291
00:25:08,090 --> 00:25:12,250
Molimo pronađite mač koji je Oh Gong sakrio.

292
00:25:12,250 --> 00:25:18,470
Taj mač je vjerovatno u Sureumdongu koji je zapečatio.

293
00:25:18,470 --> 00:25:23,660
Moći ćete slomiti njegov pečat i pronaći ga.

294
00:25:23,660 --> 00:25:30,250
Ako ga nađete i vratite, odmah ćemo vam dati položaj božanstva.

295
00:25:31,280 --> 00:25:36,010
Govoriš li mi da izdam Son Oh Gonga upravo sada?

296
00:25:36,010 --> 00:25:38,330
Bože, kako sam mogao?

297
00:25:38,330 --> 00:25:41,280
To nije izdaja. Ti mu pomažeš.

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,560
Ne vrijeđaj Ma Wang.

299
00:25:43,560 --> 00:25:48,400
Ma Vang je već obećao da neće prekidati planove Velikog Mudraca.

300
00:25:49,560 --> 00:25:53,330
On nije od onih koji će ikada prekršiti obećanje.

301
00:25:55,510 --> 00:25:58,610
Šta je onda sa postati božanstvo plus pozicija?

302
00:25:58,610 --> 00:26:02,750
On se nikada neće pokolebati. Molim te idi.

303
00:26:07,300 --> 00:26:10,000
sta? sta radis

304
00:26:15,730 --> 00:26:22,440
Hej, ima li ova radnja kojim slučajem neku vrstu ključa koji može otvoriti bilo kakvu zapečaćenu barijeru

305
00:26:22,440 --> 00:26:27,750
i nešto što može pronaći predmet kao što je mač? Nešto poput detektora metala?

306
00:26:27,750 --> 00:26:29,280
Mi nemamo.

307
00:26:29,280 --> 00:26:31,930
Zašto tražite takve stvari?

308
00:26:31,930 --> 00:26:35,260
Starješina Soo Bo Ri je također došao tražeći iste stvari.

309
00:26:35,260 --> 00:26:37,000
Stvarno?

310
00:26:37,000 --> 00:26:41,850
Morate čuvati tajnu mog dolaska ovamo od tog božanstva.

311
00:26:46,870 --> 00:26:51,420
Daću ti ga. Sheesh, ovaj klinac. Pokušavao sam lako obaviti posao, ali umjesto toga gubim novac zbog tebe.

312
00:26:51,420 --> 00:26:54,660
Zaboravi novac. Uradiću to besplatno.

313
00:26:54,660 --> 00:26:56,960
Pošto si ti, Ma Wang, redovan.

314
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
Zvali ste me gospodine.

315
00:26:58,520 --> 00:27:02,300
Baka mi je to dobacila kad sam joj to ispričao.

316
00:27:02,300 --> 00:27:05,340
Ona kaže da te ne mogu zvati gospodin.

317
00:27:05,340 --> 00:27:09,090
Izgleda da trgovac ipak radi dobar posao podučavajući vas pravilnom bontonu.

318
00:27:09,090 --> 00:27:13,170
Ranije je navratila svinja vrhunske zvijezde.

319
00:27:13,170 --> 00:27:15,860
Pal Gye? Šta je kupio?

320
00:27:15,860 --> 00:27:19,790
Ne mogu vam to reći besplatno.

321
00:27:19,790 --> 00:27:22,120
Imam ga. Platiću ti pa mi reci šta je kupio.

322
00:27:22,120 --> 00:27:25,110
Upaljač. Zaista jaka.

323
00:27:25,110 --> 00:27:27,320
Kaže da trenutno nema svoje ovlasti.

324
00:27:27,320 --> 00:27:31,250
I kupio upaljač rekavši da on treba da bude taj koji će kasnije spaliti svog rođenog brata.

325
00:27:32,270 --> 00:27:35,460
Bože, ta svinja.

326
00:27:35,460 --> 00:27:38,860
Da li je trebalo da mu izbrišem pečat?

327
00:27:49,040 --> 00:27:51,120
Imao si upaljač?

328
00:27:51,120 --> 00:27:53,320
Mogu li je posuditi na malo?

329
00:27:53,320 --> 00:27:57,730
Pošto je magični upaljač, neće raditi s cigaretama. Izvini.

330
00:27:59,220 --> 00:28:01,950
Zar neće pozvati mene?

331
00:28:06,680 --> 00:28:08,140
<i>[PK]</i>

332
00:28:11,080 --> 00:28:13,970
Moraš mi prenijeti poruku.

333
00:28:20,630 --> 00:28:23,180
PK, molim te idi u susjedni studio.

334
00:28:23,180 --> 00:28:25,140
Tamo ti provjeravaju garderobu.

335
00:28:25,140 --> 00:28:26,820
Imam ga.

336
00:28:45,020 --> 00:28:48,210
Zvao sam te. Zato što moram nešto da ti kažem.

337
00:28:48,210 --> 00:28:50,310
Ne želim da te vidim.

338
00:28:52,710 --> 00:28:55,950
Ne pomažem više Kang Dae Seongu. Pomažem Son Oh Gongu.

339
00:28:55,950 --> 00:28:58,890
Zato te ne mogu ubiti sada.

340
00:28:58,890 --> 00:29:02,200
Te noći sam otišao tamo da te ubijem.

341
00:29:02,200 --> 00:29:05,630
Ali rekao si da me nećeš povrijediti.

342
00:29:05,630 --> 00:29:09,250
Pošto znam sigurno da nisi Bu Ja, mogu te ubiti.

343
00:29:09,250 --> 00:29:14,010
Znam da ni ona ne bi željela nešto poput tebe u svom tijelu.

344
00:29:16,680 --> 00:29:20,520
Ne možeš me ubiti. Veliki Mudrac me štiti.

345
00:29:20,520 --> 00:29:23,790
Veliki Mudrac te ne štiti.

346
00:29:23,790 --> 00:29:28,170
On štiti Sam Janga svojim životom tako da samo pušta takve kao što si ti.

347
00:29:28,170 --> 00:29:30,530
Ne mogu podnijeti pogled na tebe, pa se gubi.

348
00:29:30,530 --> 00:29:32,550
Slušaj me.

349
00:29:50,820 --> 00:29:54,010
Nosiš li ovo okolo da bi me spalio?

350
00:29:55,100 --> 00:29:59,530
Zar mi nisi rekao da želiš da nastavim koristiti ovo tijelo s njom kako bih ga zaštitio?

351
00:29:59,530 --> 00:30:01,740
Jer sam bio prevaren.

352
00:30:01,740 --> 00:30:06,040
Ubiću te, a zatim pronaći i spaliti Bu Jaino telo.

353
00:30:07,710 --> 00:30:09,550
Ovako?

354
00:30:14,340 --> 00:30:18,490
Dokle god sam u ovom telu, ne možeš me spaliti do smrti.

355
00:30:18,490 --> 00:30:21,130
Jer ovo nije obično ljudsko tijelo.

356
00:30:23,080 --> 00:30:26,860
Izlazi! Izlazi iz tijela mog malog brata, ti ludi zli duse!

357
00:30:26,860 --> 00:30:29,320
Ja nisam zao duh!

358
00:30:30,630 --> 00:30:33,900
Ne! Ne!

359
00:30:59,530 --> 00:31:02,950
Opet ti? Neće više dozvoliti da ga prevari zli duh poput tebe.

360
00:31:02,950 --> 00:31:04,830
Pokret.

361
00:31:07,550 --> 00:31:10,550
Svi kažete da sam zao duh.

362
00:31:11,760 --> 00:31:14,680
U redu. Ja sam zao duh.

363
00:31:14,680 --> 00:31:17,490
Zli duh treba da prizove zlog duha.

364
00:31:27,040 --> 00:31:29,120
sta se desava?

365
00:31:31,110 --> 00:31:34,950
Ne dolazi. Nemate moć da ugasite vatru.

366
00:31:34,950 --> 00:31:39,250
Ako dođeš pored mene, proširiće se na tebe.

367
00:31:39,250 --> 00:31:43,230
Dobro sam, pa pozovite Ma Wang.

368
00:31:43,230 --> 00:31:47,090
Šta ćemo ako ste svi izgorjeli i nestanete prije nego što on stigne?

369
00:31:47,730 --> 00:31:53,020
Ipak, ja sam Jeo Pal Gye.

370
00:31:54,400 --> 00:31:57,320
Uradiću sve što je potrebno da to nekako izdržim,

371
00:31:58,150 --> 00:32:00,310
zato požuri i pozovi Ma Wang.

372
00:32:03,850 --> 00:32:08,420
Ja sam slab, ali dolazim iz vodenog carstva.

373
00:32:09,650 --> 00:32:12,110
Ja ću ugasiti vatru za tebe.

374
00:32:16,160 --> 00:32:19,970
H-Hej!

375
00:32:21,200 --> 00:32:25,490
Svinjo, kada se sva vatra ugasi,

376
00:32:26,190 --> 00:32:30,810
pošto sam stvoren od moći vode, nestat ću.

377
00:32:33,160 --> 00:32:35,200
Samo pomisli da sam se vratio u zmajevu morsku palatu.

378
00:32:35,200 --> 00:32:38,080
Hej, ne! Ne možeš! Ovo nije u redu! Hej!

379
00:32:38,080 --> 00:32:40,430
Ne! Pusti! Brzo!

380
00:32:40,430 --> 00:32:42,290
Ne radi to! Pusti!

381
00:32:42,290 --> 00:32:44,690
Hej! Rekao sam ne! Pusti!

382
00:32:44,690 --> 00:32:47,560
Hej! Rekao sam da ne možeš!

383
00:32:47,560 --> 00:32:49,130
Ne!

384
00:32:55,154 --> 00:33:00,154
[Viki Ver] E19 Korejska odiseja (Hwayugi)
-= Ruo Xi =-

385
00:33:05,640 --> 00:33:07,360
Žao mi je.

386
00:33:08,170 --> 00:33:10,960
Tako mi je žao.

387
00:33:41,860 --> 00:33:47,190
Da li budite crnog zmaja koji danas počiva u ovoj dolini?

388
00:33:47,190 --> 00:33:49,020
To je ono što treba da uradim.

389
00:33:51,250 --> 00:33:57,030
Kada probudim zmaja koristeći božansko oružje, on će izaći iz doline i krenuti ovuda.

390
00:33:57,030 --> 00:34:01,520
Pokušaće da iskoristi ovu kapiju da izađe u svet.

391
00:34:02,450 --> 00:34:05,540
Moram ga se potpuno riješiti prije nego što prođe ovamo.

392
00:34:07,200 --> 00:34:11,380
Od sada, neću otići odavde.

393
00:34:11,380 --> 00:34:16,500
Da. Odbrani to. Ja ću napraviti pripreme.

394
00:34:16,500 --> 00:34:22,210
- Šta je sa Sam Jangom?
- Čuo sam da su ona i Winter General stigli u selo.

395
00:34:23,010 --> 00:34:26,650
Žao mi je što je tjeram da traži bijelu čaplju kada je neće moći sresti.

396
00:34:31,380 --> 00:34:36,250
Taj doktor je iznenada spakovao njene stvari i otišao na neko drugo mesto ne tako davno.

397
00:34:36,250 --> 00:34:38,350
Znate li gdje je otišla?

398
00:34:38,350 --> 00:34:40,130
Ne znam.

399
00:34:40,130 --> 00:34:44,770
Samo je rekla da će otići negdje izuzetno daleko i da nas neće moći vidjeti.

400
00:34:44,770 --> 00:34:48,720
Je li živjela s nekim?

401
00:34:48,720 --> 00:34:50,860
Ne, živjela je sama.

402
00:34:50,860 --> 00:34:53,310
Nije imala porodicu.

403
00:35:01,570 --> 00:35:03,460
Očekivano, to je bila laž.

404
00:35:03,460 --> 00:35:06,280
na šta misliš?

405
00:35:06,280 --> 00:35:09,200
Rekao mi je da je zato što je tako dobro radila svoj posao postala božanstvo

406
00:35:09,200 --> 00:35:12,590
i žive dobar život zajedno.

407
00:35:12,590 --> 00:35:17,030
Nisam mu vjerovao jer je jedan od njih dvojice bio čovjek.

408
00:35:18,090 --> 00:35:22,120
Hajdemo dole u selo i potražiti ljude koji je poznaju.

409
00:35:22,120 --> 00:35:28,300
Baš kao što je Ma Wang pokušavala učiniti prije, pokušava li započeti novi život?

410
00:35:29,190 --> 00:35:31,750
To bi moglo biti moguće.

411
00:35:31,750 --> 00:35:33,920
Za sada, pokušajmo je potražiti.

412
00:35:40,190 --> 00:35:42,250
sta nije u redu?

413
00:35:46,770 --> 00:35:50,320
Sjetio sam se kad sam je zadnji put vidio kako stoji tamo.

414
00:35:55,500 --> 00:36:00,820
Šta joj je bilo na umu zbog čega je imala tako tužan izraz?

415
00:36:03,700 --> 00:36:05,830
- Idemo.
- Sačekaj.

416
00:36:05,830 --> 00:36:07,960
Želim malo da pogledam okolo.

417
00:36:07,960 --> 00:36:10,810
Možda postoji neka vrsta traga koji je ostavila iza sebe.

418
00:36:12,630 --> 00:36:14,100
Kako želite.

419
00:37:13,730 --> 00:37:17,390
<i>Otarasit ću se crnog zmaja prije nego što izađe na svijet</i>

420
00:37:17,390 --> 00:37:21,840
Svojom snagom ću ga pustiti u svijet.

421
00:37:22,650 --> 00:37:25,160
Jer me zovu zlim duhom.

422
00:37:52,750 --> 00:37:54,730
sta je bilo?

423
00:37:54,730 --> 00:37:58,080
Bijela čaplja je ovdje nešto žarko čekala.

424
00:37:58,080 --> 00:38:04,140
Da pronađe ono što je čekala, pozvala je mene i njega.

425
00:38:04,140 --> 00:38:08,040
Zato što ga je pronašla, vjerovatno je napustila ovo mjesto, zar ne?

426
00:38:09,020 --> 00:38:13,890
Pošto ništa nisam našao za nju, Son Oh Gong je našao nešto za nju.

427
00:38:13,890 --> 00:38:17,680
Zašto mi to nije rekao?

428
00:38:17,680 --> 00:38:19,620
Moram da idem.

429
00:38:20,670 --> 00:38:23,100
Znat ćeš ako nađeš bijelu čaplju.

430
00:38:23,100 --> 00:38:25,430
Zašto ne odeš dole u selo?

431
00:38:29,530 --> 00:38:31,440
Ne mogu da je nađem, zar ne?

432
00:38:32,170 --> 00:38:36,110
Znajući da ona nije ovdje, poslao me je ovamo, zar ne?

433
00:38:36,110 --> 00:38:39,250
Dok mene nema, šta on pokušava da uradi?

434
00:38:39,250 --> 00:38:41,970
Danas, molim vas, ostanite ovdje prema njegovim željama.

435
00:38:41,970 --> 00:38:43,400
Želim da idem.

436
00:38:43,400 --> 00:38:44,980
Ne možeš.

437
00:38:45,640 --> 00:38:49,330
Winter Generale, da li je vaša sestra bila zadovoljna

438
00:38:49,330 --> 00:38:53,430
o nepravdi koju si počinio da bi je zaštitio?

439
00:38:54,290 --> 00:38:56,250
Kako je bila tužna tvoja sestra,

440
00:38:56,250 --> 00:39:00,160
morate znati najbolje pošto ste dijelili isto tijelo.

441
00:39:01,410 --> 00:39:05,210
Čak i ako odem kod njega, a on mi ništa neće reći,

442
00:39:05,210 --> 00:39:07,790
molim vas odvedite me do starješine Soo Bo Ri.

443
00:39:07,790 --> 00:39:11,300
Moram da radim stvari koje treba da uradim.

444
00:39:11,300 --> 00:39:15,510
Dakle, moram da znam šta su.

445
00:39:30,770 --> 00:39:34,460
Nisam znao da ćeš me tražiti.

446
00:39:34,460 --> 00:39:36,670
Zna li Veliki Mudrac za ovu posjetu?

447
00:39:36,670 --> 00:39:38,670
Došao sam da te tražim.

448
00:39:38,670 --> 00:39:43,140
Molim vas, javite mi stvari koje je Son Oh Gong skrivao od mene.

449
00:39:48,330 --> 00:39:49,800
Sklanjaj se s puta.

450
00:39:49,800 --> 00:39:54,240
Pal Gye je povrijeđen, a Jade Dragon je umro. Oni su dio moje agencije.

451
00:39:54,240 --> 00:39:56,540
Ne mogu više ostaviti Ah Sa Nyeo samog.

452
00:39:56,540 --> 00:40:01,030
Ma Wang, onda će planovi Velikog Mudraca biti uništeni.

453
00:40:01,030 --> 00:40:03,290
U ovom trenutku, bolje je da su uništeni.

454
00:40:03,290 --> 00:40:07,340
Zbog Sam Janga, majmun se previše opterećuje.

455
00:40:07,340 --> 00:40:08,610
Ma Wang.

456
00:40:08,610 --> 00:40:11,010
Zauzeta sam.

457
00:40:13,380 --> 00:40:17,130
Nebesa će se pozabaviti Ah Sa Nyeom.

458
00:40:17,130 --> 00:40:20,890
Zašto se nebesa odjednom miješaju u posao Ah Sa Nyea?

459
00:40:20,890 --> 00:40:25,560
Sam Jang je donela odluku.

460
00:40:31,420 --> 00:40:34,070
Da biste dovršili sve pozive Sam Janga,

461
00:40:34,070 --> 00:40:39,220
cijela nebesa će se sada kretati prema Sam Jangovoj volji.

462
00:40:39,220 --> 00:40:43,120
Molim te reci Velikom Mudracu

463
00:40:43,120 --> 00:40:46,500
da ćemo uhvatiti i zadržati Ah Sa Nyeo.

464
00:40:50,740 --> 00:40:53,830
Na kraju, neće ići

465
00:40:55,130 --> 00:40:58,010
prema Son Oh Gongovom planu.

466
00:40:59,180 --> 00:41:03,300
Debata je bila zadovoljavajuća i zabavna. Hvala vam!

467
00:41:03,300 --> 00:41:04,730
- Bilo je zabavno.
- Zgodni ste, profesore.

468
00:41:04,730 --> 00:41:05,730
Vidimo se sljedeći put.

469
00:41:05,730 --> 00:41:09,030
Da. Doviđenja.

470
00:41:18,360 --> 00:41:19,780
<i>[Kang Dae Seong, objasni pro-japanska djela Korejske fondacije!]</i>

471
00:41:19,780 --> 00:41:21,280
<i>[Otkrijte smrt novinara!]</i>

472
00:41:21,280 --> 00:41:23,070
<i>[Nemate ono što je potrebno da se nosite s duhom ove generacije!]</i>

473
00:41:24,500 --> 00:41:29,060
<i>Mogu te povući dolje. Nemojte ih podcijeniti.</i>

474
00:41:38,030 --> 00:41:40,620
Stvarate opasnu situaciju.

475
00:41:40,620 --> 00:41:43,490
- Kreni sada u dolinu.
- Upravo sada?

476
00:41:43,490 --> 00:41:48,100
Da. Sve je pripremljeno.

477
00:41:48,100 --> 00:41:50,660
Da mogu ići samo ovako?

478
00:41:50,660 --> 00:41:54,030
Takođe ste već spremni.

479
00:41:54,850 --> 00:41:59,040
Dovoljno si loš da postaneš vlasnik crnog zmaja.

480
00:42:00,390 --> 00:42:02,030
To je sve što ti treba.

481
00:42:04,730 --> 00:42:06,070
To...

482
00:42:09,810 --> 00:42:10,990
je krv, vidim?

483
00:42:10,990 --> 00:42:13,520
Ne pitaš kakva je to krv.

484
00:42:14,390 --> 00:42:17,060
Verovatno ste i vi uradili nešto što ste morali da uradite.

485
00:42:17,980 --> 00:42:20,900
Onda idem tamo.

486
00:42:27,410 --> 00:42:33,090
Možda bi on mogao biti najkompatibilniji par za zlog duha.

487
00:43:01,230 --> 00:43:04,630
Sve su pripreme obavljene, ali se nešto dogodilo.

488
00:43:04,630 --> 00:43:08,910
Pal Gye je ozbiljno povrijeđen, a Zmaj od žada je umro.

489
00:43:08,910 --> 00:43:11,300
To je djelo Ah Sa Nyeoa.

490
00:43:12,660 --> 00:43:16,080
Ma Wang je rekao da će odmah uhvatiti i ubiti Ah Sa Nyeoa.

491
00:43:16,080 --> 00:43:18,300
Bolje da odem do Ma Wang.

492
00:43:18,300 --> 00:43:20,490
Nema potrebe.

493
00:43:25,350 --> 00:43:28,810
Je li tamo? Crni zmaj?

494
00:43:28,810 --> 00:43:32,450
Ako se zlo skupi, stagnira i nastavi da raste,

495
00:43:32,450 --> 00:43:35,840
Ako ga tako zadržimo, postepeno će postati ogroman.

496
00:43:35,840 --> 00:43:40,170
Ako ću to probuditi i pobrinuti se za to, trebam Ah Sa Nyeo.

497
00:43:40,170 --> 00:43:42,830
Iako znam za svoju želju da je ubijem, još ne mogu.

498
00:43:42,830 --> 00:43:46,740
Nebesa su istupila u brizi za Ah Sa Nyeo.

499
00:43:46,740 --> 00:43:49,280
Starješina Soo Bo Ri je rekao da će je uhvatiti i zadržati tamo.

500
00:43:50,440 --> 00:43:51,700
Zadaju mi ​​glavobolju time što se ponovo mešaju.

501
00:43:51,700 --> 00:43:55,840
Nisam na tvojoj ili na nebesima. Ne želim da se mešam.

502
00:43:55,840 --> 00:43:58,800
Ne želim ni da slušam vaše korisne savjete.

503
00:43:58,800 --> 00:44:02,820
Pošteno. Ne želim da uništim ono što si postigao u poslednjih 1000 godina.

504
00:44:02,820 --> 00:44:07,010
Sine Oh Gong, zar se sada preteruješ ovako

505
00:44:07,010 --> 00:44:10,290
spasiti samo Sam Janga?

506
00:44:11,870 --> 00:44:15,120
Ako je to istina, da li ste razmišljali o tome da uzmete Sam Janga

507
00:44:15,120 --> 00:44:16,900
i bježati zajedno?

508
00:44:16,900 --> 00:44:18,550
Bez obzira da li se crni zmaj pojavi ili ne,

509
00:44:18,550 --> 00:44:22,150
Bez obzira šta se dešava sa svijetom. Ne razmišljaj o tim stvarima.

510
00:44:22,150 --> 00:44:24,130
Možeš samo uzeti tu ženu

511
00:44:24,130 --> 00:44:26,100
i živimo negde daleko zajedno.

512
00:44:26,100 --> 00:44:28,770
Ne želim. Nije kul.

513
00:44:28,770 --> 00:44:31,030
Želim da izgledam cool u njenim očima.

514
00:44:31,030 --> 00:44:34,530
Šta ako sam se uplašio crnog zmaja i predložio da pobegnem, ali ona je rekla: "Ne!"

515
00:44:34,530 --> 00:44:37,070
Postao bih potpuno beznačajan.

516
00:44:37,070 --> 00:44:40,960
Ona misli da sam zaista nevjerovatna.

517
00:44:42,770 --> 00:44:46,200
U redu. Umri izgledajući kul.

518
00:44:46,200 --> 00:44:49,240
Želim postepeno postati još nevjerovatniji.

519
00:44:49,240 --> 00:44:51,580
Ona me tjera da to poželim.

520
00:44:51,580 --> 00:44:54,660
Kada ste prvi put stavili Geumganggo,

521
00:44:54,660 --> 00:44:57,430
rekao si da si postao džukela koja štiti nisku ljudsku ženu

522
00:44:57,430 --> 00:45:00,800
i isplakala oči dok držala teglu sosa.

523
00:45:00,800 --> 00:45:03,720
Sada, da uhvatim ogromnog crnog zmaja,

524
00:45:03,720 --> 00:45:07,570
ko je znao da ćeš staviti svoj život na kocku?

525
00:45:07,570 --> 00:45:10,370
Ako je kul, onda je to jedino bitno.

526
00:45:10,370 --> 00:45:12,990
ali znaš...

527
00:45:12,990 --> 00:45:17,790
zar Sam Jang neće želeti da izgleda i cool?

528
00:45:17,790 --> 00:45:19,770
Za tebe.

529
00:45:21,340 --> 00:45:25,800
Ako Sam Jang istupi i izgleda cool, možeš li je zaustaviti? šta ćeš da radiš?

530
00:45:25,800 --> 00:45:28,490
Neću je moći zaustaviti.

531
00:45:28,490 --> 00:45:32,050
Zato pokušavam da stanem ispred nje i uradim nešto.

532
00:45:35,660 --> 00:45:39,320
Kad sve bude gotovo, dođi kući.

533
00:45:39,320 --> 00:45:43,010
Obavezno dođite kući. dosadno mi je.

534
00:45:44,610 --> 00:45:45,990
Shvatio sam.

535
00:45:46,700 --> 00:45:50,010
Napunite kadu vodom. Neka bude lijepo i toplo.

536
00:45:51,250 --> 00:45:52,640
U redu.

537
00:45:53,670 --> 00:45:56,060
Obavezno dođite kući.

538
00:46:11,150 --> 00:46:14,450
Hyungnim, šta da radimo sada?

539
00:46:14,450 --> 00:46:16,890
Trebao bih otići i upoznati se sa starješinom Soo Bo Rijem.

540
00:46:16,890 --> 00:46:18,950
Vratite se i sredite labave krajeve.

541
00:46:18,950 --> 00:46:21,450
I ja ću ostati ovdje.

542
00:46:24,820 --> 00:46:28,530
Jedini kome možete povjeriti sređivanje ste sami.

543
00:46:28,530 --> 00:46:30,000
Uradi to.

544
00:46:31,030 --> 00:46:32,990
Razumijem.

545
00:46:48,160 --> 00:46:50,360
Učitelju.

546
00:46:50,360 --> 00:46:52,320
Zašto mi staješ na put?

547
00:46:52,320 --> 00:46:53,710
Došao si, Veliki Mudrače.

548
00:46:53,710 --> 00:46:55,920
Jedini koji može prizvati crnog zmaja je Ah Sa Nyeo.

549
00:46:55,920 --> 00:47:00,220
Ah Sa Nyeo je spojnica između crnog zmaja i zla.

550
00:47:00,220 --> 00:47:03,210
Kasnije cu se i nje otarasiti pa je za sada predaj.

551
00:47:03,210 --> 00:47:06,710
Oh Gong. Iskreno sam

552
00:47:06,710 --> 00:47:12,010
ponosan na tebe što želiš spasiti svijet.

553
00:47:14,390 --> 00:47:17,100
To nije nešto čime bih se ponosio.

554
00:47:17,100 --> 00:47:21,070
Ako ovo dobro završite, moći ćete biti vraćeni u nebesa.

555
00:47:21,070 --> 00:47:22,900
Vratiti?

556
00:47:24,260 --> 00:47:27,570
Mislim da ne činim dobro djelo za nebesa.

557
00:47:30,900 --> 00:47:34,270
šta je to? Gdje se nalazi Ah Sa Nyeo?

558
00:48:40,690 --> 00:48:42,510
Šta se trenutno dešava?

559
00:48:44,160 --> 00:48:48,110
Kao što ste rekli, jedini koji može probuditi crnog zmaja je Ah Sa Nyeo.

560
00:48:48,110 --> 00:48:51,130
I upravo sada, vjerovatno je probudila zmaja.

561
00:48:51,130 --> 00:48:56,020
Prevario si me. Upravo sada umjesto Ah Sa Nyeo,

562
00:48:56,020 --> 00:48:58,450
planiraš da me uhvatiš u zamku.

563
00:49:00,930 --> 00:49:04,780
Zaustavite Velikog Mudraca.

564
00:50:32,280 --> 00:50:33,930
Budno je.

565
00:50:33,930 --> 00:50:38,700
Sada, kroz ova vrata, vaš zmaj će izaći na svijet.

566
00:50:42,930 --> 00:50:46,260
Probudite zmaja kako je planirano.

567
00:50:46,260 --> 00:50:50,300
To je onoliko koliko možete učiniti kao zli duh.

568
00:50:50,300 --> 00:50:53,540
Nebesa će se pobrinuti za ostalo.

569
00:50:57,220 --> 00:51:03,650
Pošto mi je rečeno da uradim šta mogu, pustiću to u svet.

570
00:51:28,710 --> 00:51:33,850
Crni zmaj se probudio i kreće.

571
00:51:38,480 --> 00:51:43,380
Probudila je crnog zmaja. Igrom slučaja, razmišljaš li da to pustiš u svijet?

572
00:51:45,340 --> 00:51:48,040
Vjerujete u nekoga, zar ne?

573
00:51:52,050 --> 00:51:56,880
Da li je to slučajno... Sam Jang?

574
00:52:06,460 --> 00:52:08,570
Prestani.

575
00:52:14,830 --> 00:52:19,150
Ne možete to prizvati i pustiti u svijet.

576
00:52:20,080 --> 00:52:23,240
Ne mogu dozvoliti da mu služi kao gospodar.

577
00:52:23,240 --> 00:52:25,180
Ako to učinim, svijet će biti uništen.

578
00:52:25,180 --> 00:52:27,370
Nastavi.

579
00:52:28,940 --> 00:52:31,190
Rekao sam da nastavim!

580
00:52:59,580 --> 00:53:01,350
Znači ti si je ipak uvukao u ovo?

581
00:53:01,350 --> 00:53:03,930
To je Sam Jangov izbor.

582
00:53:03,930 --> 00:53:06,810
- Samo Sam Jang to može zaustaviti.
- Rekao sam da ću to učiniti!

583
00:53:06,810 --> 00:53:09,690
To je nešto što samo ljudski Sam Jang može učiniti!

584
00:53:09,690 --> 00:53:12,890
Sam Jang je to takođe prihvatio!

585
00:53:30,700 --> 00:53:34,420
Ovo je Sam Jangova volja.

586
00:53:42,580 --> 00:53:45,580
Sam Jang je naredio nebesima da

587
00:53:45,580 --> 00:53:52,090
držati te ovdje zarobljenim.

588
00:54:07,780 --> 00:54:10,890
Rekao sam ti da te mogu zaustaviti, zar ne?

589
00:54:10,890 --> 00:54:14,260
Nikada ne možeš postati gospodar tog zmaja.

590
00:54:14,260 --> 00:54:17,050
- Nebeski zmaj je izabrao mene.
- Zato te zaustavljam.

591
00:54:17,050 --> 00:54:21,820
Zadržat ću to i riješiti ga se.

592
00:54:22,760 --> 00:54:26,020
Ne možete ništa dobiti.

593
00:54:26,020 --> 00:54:28,760
Svet ljudi kao što si ti neće nastati.

594
00:54:28,760 --> 00:54:30,780
Začepi!

595
00:54:33,030 --> 00:54:34,980
Ne mešaj se!

596
00:55:31,170 --> 00:55:37,500
Vi ste sami doveli do uništenja.

597
00:59:28,920 --> 00:59:32,560
Kako je Son Oh Gong pobjegao?

598
00:59:45,410 --> 00:59:48,390
Ma Wang, jesi li mu pomogao?

599
00:59:48,390 --> 00:59:51,130
Sve što sam uradio je da sam dodao malo snage.

600
00:59:51,130 --> 00:59:57,150
Ako su nebesa vidjela izbor Sam Janga, želim vidjeti izbor Son Oh Gonga.

601
00:59:58,970 --> 01:00:04,380
Borio se sa zmajem, uzeo Sam Janga i nestao.

602
01:00:04,380 --> 01:00:09,920
Crni zmaj nije nestao. Ostaje.

603
01:00:28,640 --> 01:00:31,950
Crni zmaj će izaći na svijet ovom brzinom.

604
01:01:27,330 --> 01:01:29,330
Jin Seon Mi.

605
01:01:32,660 --> 01:01:34,630
Jin Seon Mi?

606
01:01:46,650 --> 01:01:48,780
Žao mi je.

607
01:02:04,210 --> 01:02:08,370
Ne možeš biti ovdje. Idi.

608
01:02:08,370 --> 01:02:10,070
Ne želim.

609
01:02:10,070 --> 01:02:12,890
Moraš ići.

610
01:02:12,890 --> 01:02:14,240
Ne želim.

611
01:02:14,240 --> 01:02:15,860
Znaš

612
01:02:17,290 --> 01:02:22,140
ti uvek radiš sve što tražim od tebe.

613
01:02:28,650 --> 01:02:34,680
Veliki mudrac, sine Oh Gong, idi i

614
01:02:36,380 --> 01:02:39,840
završi to na mom mjestu.

615
01:02:42,730 --> 01:02:49,890
Da budem iskren, nadao sam se da tvoja ljubav neće nestati, ali

616
01:02:51,270 --> 01:02:53,930
Sada sam dobro sa tim.

617
01:02:56,250 --> 01:03:01,760
Jer tu je Geumgganggo, umiren sam.

618
01:03:22,090 --> 01:03:25,310
kada ostaneš sam,

619
01:03:27,660 --> 01:03:34,060
olakšanje je što ljubav nije zaostala.

620
01:03:54,610 --> 01:03:56,740
Jin Seon Mi.

621
01:04:00,690 --> 01:04:02,780
Jin Seon Mi.

622
01:04:05,280 --> 01:04:10,130
♪ <i>To je vjerovatno bila sudbina</i> ♪

623
01:04:10,130 --> 01:04:13,900
♪ <i>Vjerovatno je bilo predodređeno</i> ♪

624
01:04:13,900 --> 01:04:17,410
♪ <i>Čak i kada smo se prvi put sreli</i> ♪

625
01:04:18,640 --> 01:04:23,560
♪ <i>Ne može se promijeniti</i> ♪

626
01:04:23,560 --> 01:04:29,950
♪ <i>Kada ljubavi nikad kraja</i> ♪

627
01:04:35,760 --> 01:04:41,180
Sam Jang je umro.

628
01:04:46,280 --> 01:04:54,630
Sada, ništa ne može zaustaviti zmaja.

629
01:04:55,780 --> 01:05:00,140
Rekao sam da bih voleo da vidim izbor Son Oh Gonga.

630
01:05:00,140 --> 01:05:03,590
U ovom svetu gde je Sam Jang mrtav,

631
01:05:04,690 --> 01:05:07,710
šta će Son Oh Gong učiniti?

632
01:09:30,750 --> 01:09:35,520
Crni zmaj... je nestao.

633
01:09:36,260 --> 01:09:38,360
Sin Oh Gong...

634
01:09:40,350 --> 01:09:42,640
porazio ga.

635
01:09:44,070 --> 01:09:49,800
<i>Tajming i titlovi vam donosimo
The Monkey Minions @ Viki</i>

636
01:10:01,240 --> 01:10:03,450
Jin Seon Mi.

637
01:10:04,220 --> 01:10:07,110
Svijet je isti kao prije, ali...

638
01:10:08,650 --> 01:10:10,490
ti...

639
01:10:12,600 --> 01:10:14,540
nisu više ovdje.

640
01:10:15,280 --> 01:10:18,810
♪ <i>Nedostaješ mi</i> ♪

641
01:10:22,760 --> 01:10:33,590
♪ <i>Zamišljam sjećanje koje jasno ostaje na istom mjestu</i> ♪

642
01:10:36,660 --> 01:10:40,240
♪ <i>Vjerujem u tebe</i> ♪

643
01:10:44,040 --> 01:10:48,230
♪ <i>Nedostaješ mi</i> ♪​

644
01:10:48,230 --> 01:10:54,170
♪ <i>Čak i ako malo zakasniš, u redu je. Razumijem</i> ♪

645
01:10:55,120 --> 01:10:58,730
♪ <i>Znam da ćeš se vratiti</i> ♪

646
01:10:58,730 --> 01:11:08,250
♪ <i>Ako je neko od mene ostao u tebi</i> ♪

647
01:11:09,070 --> 01:11:10,540
<b><i>[Hwayugi]</i></b>

648
01:11:10,540 --> 01:11:18,570
♪ <i>Hoćeš li me negdje vidjeti</i> ♪

649
01:11:18,570 --> 01:11:26,370
♪ <i>Jesi li me izgubio, koga si htio vidjeti</i> ♪

650
01:11:26,370 --> 01:11:35,520
♪ <i>Žudim za tobom, jedinim koji se ne može zamijeniti</i> ♪

651
01:11:36,510 --> 01:11:41,060
♪ <i>Svakog dana, čak i ako boli, vjerovat ću u tebe</i> ♪


