1
00:03:29,861 --> 00:03:32,690
Mmm. Un binemeritat
vacanta.

2
00:03:32,734 --> 00:03:35,563
Dă-mi crema de protecție solară.

3
00:03:35,606 --> 00:03:36,564
Hei.

4
00:03:36,607 --> 00:03:37,869
Hei! Așteptaţi un minut.

5
00:03:37,913 --> 00:03:40,524
Ai spus că mergem
la colosul din Rodos

6
00:03:40,568 --> 00:03:41,525
și apoi agățat

7
00:03:41,569 --> 00:03:43,005
la grădinile suspendate
a Babilonului.

8
00:03:43,048 --> 00:03:46,574
Nu peștera minunilor.
Nu-mi place asta.

9
00:03:48,010 --> 00:03:49,533
Nu poate fi ajutat.

10
00:03:49,577 --> 00:03:51,143
Asta nu ar fi avut
orice de făcut

11
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
cu capul tau
frate, ar fi?

12
00:03:53,711 --> 00:03:54,669
Vai, da.

13
00:03:54,712 --> 00:03:58,107
Planul lui rău
este in sfarsit completa.

14
00:03:58,150 --> 00:03:59,500
Al, nu-l poți lăsa
ajunge la mine.

15
00:03:59,543 --> 00:04:02,154
Îi cunoști clapele de cort
nu sunt bătuți în cuie.

16
00:04:02,198 --> 00:04:05,549
El încă mai crede asta
Nilul merge așa.

17
00:04:05,593 --> 00:04:07,595
Dacă ar trebui să se întâmple ceva,

18
00:04:07,638 --> 00:04:09,988
si nu ma intorc...

19
00:04:10,032 --> 00:04:11,555
Știi ce să faci.

20
00:04:11,599 --> 00:04:12,774
Da. Corect.

21
00:04:12,817 --> 00:04:16,517
Sunt sigur că eu și liliecii
va fi foarte fericit.

22
00:04:38,713 --> 00:04:41,368
Da-mi cheia...

23
00:04:41,411 --> 00:04:42,499
frate.

24
00:04:42,543 --> 00:04:43,326
Ca de obicei,

25
00:04:43,370 --> 00:04:47,025
ai venit prea târziu,
frate.

26
00:05:24,106 --> 00:05:25,542
Peștera este sigilată,

27
00:05:25,586 --> 00:05:27,675
și numai eliberatorul
poate deschide.

28
00:05:27,718 --> 00:05:30,634
Eliberatorul
este un basm.

29
00:05:30,678 --> 00:05:32,462
Voi găsi cheia

30
00:05:32,506 --> 00:05:34,638
și ia lampa
pentru mine.

31
00:05:34,682 --> 00:05:37,554
Ai putea căuta
pentru o mie de vieți

32
00:05:37,598 --> 00:05:39,164
și nu-l găsesc niciodată.

33
00:05:39,208 --> 00:05:42,429
Puterea geniului
nu va fi niciodată al tău.

34
00:05:42,472 --> 00:05:45,736
Tu vorbesti
de o mie de vieţi.

35
00:05:45,780 --> 00:05:50,132
Cum ai vrea
o mie de morți?

36
00:05:52,787 --> 00:05:53,744
[Gâfâie]

37
00:05:53,788 --> 00:05:56,660
[Geme]

38
00:05:58,314 --> 00:05:59,620
Nu te teme, frate.

39
00:05:59,663 --> 00:06:03,667
Soția și fiica ta
va fi bine îngrijit.

40
00:06:03,711 --> 00:06:06,409
Este cel puțin ce pot face.

41
00:06:06,453 --> 00:06:09,586
De ce nu
doar să-l omoare?

42
00:06:09,630 --> 00:06:10,718
Pentru că dacă moare,

43
00:06:10,761 --> 00:06:13,198
primul lui sânge
moștenește tronul.

44
00:06:13,242 --> 00:06:15,505
Și nu putem avea
acea prințesă care plângea

45
00:06:15,549 --> 00:06:17,638
spunându-ne ce să facem,
putem?

46
00:06:17,681 --> 00:06:20,423
Deci noi doar
lasa-l sa doarma.

47
00:06:20,467 --> 00:06:22,294
Exact.

48
00:06:22,338 --> 00:06:23,208
El este...

49
00:06:23,252 --> 00:06:25,646
Moartă, regina mea?

50
00:06:25,689 --> 00:06:26,821
Mai rău.

51
00:06:26,864 --> 00:06:30,390
El doarme somnul
de o mie de morţi.

52
00:06:30,433 --> 00:06:31,695
l-am avertizat.

53
00:06:31,739 --> 00:06:35,395
Când cineva guvernează,
unul își face mulți dușmani.

54
00:06:35,438 --> 00:06:37,179
Dar oamenii
iubește-mi tatăl.

55
00:06:37,222 --> 00:06:40,791
Evident, nu toate,
Printesa.

56
00:06:40,835 --> 00:06:42,184
Lasă-ne.

57
00:06:42,227 --> 00:06:46,188
vreau sa fiu singur
cu sotul meu.

58
00:06:46,231 --> 00:06:48,408
După cum doriți,
înălțimea voastră.

59
00:06:48,451 --> 00:06:51,628
Trebuie să particip
la îndatoririle mele ca...

60
00:06:51,672 --> 00:06:53,369
sultan.

61
00:06:53,413 --> 00:06:58,548
Cel puțin până când
dragul meu frate se trezește.

62
00:07:04,206 --> 00:07:07,775
Prințesa Sheherazade:
Nu am încredere în el, mamă.

63
00:07:08,471 --> 00:07:09,820
Oh, este aici.

64
00:07:09,864 --> 00:07:12,606
Unchiul tău este
atât de consumat de putere

65
00:07:12,649 --> 00:07:14,782
îi este dor de evident.

66
00:07:14,825 --> 00:07:15,913
Ce este?

67
00:07:15,957 --> 00:07:17,872
Shh. Shh. Shh.

68
00:07:18,742 --> 00:07:21,745
Este o hartă
la bucățile unei chei.

69
00:07:21,789 --> 00:07:22,572
Cheie?

70
00:07:22,616 --> 00:07:24,444
Spre peștera minunilor.

71
00:07:24,487 --> 00:07:27,534
Tatăl tău mi-a spus
dacă i s-ar întâmpla ceva

72
00:07:27,577 --> 00:07:28,752
pentru a păstra acest lucru în siguranță,

73
00:07:28,796 --> 00:07:31,451
și ar veni cineva
pentru asta.

74
00:07:31,494 --> 00:07:32,756
OMS?

75
00:07:32,800 --> 00:07:34,758
Eliberatorul.

76
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
Eliberatorul?

77
00:07:50,208 --> 00:07:51,514
Ea este aici.

78
00:07:51,558 --> 00:07:52,733
Cine, Calvin?

79
00:07:52,776 --> 00:07:53,734
Valery Broushard.

80
00:07:53,777 --> 00:07:57,738
Turnul de fildeș
de Reseda inalt.

81
00:07:58,521 --> 00:08:02,307
Oh, omule, ea vine aici
în fiecare vineri după orele de balet,

82
00:08:02,351 --> 00:08:03,874
si in fiecare vineri spui
acelasi lucru.

83
00:08:03,918 --> 00:08:06,877
De ce nu faci ceva
diferit de data asta, Calvin?

84
00:08:06,921 --> 00:08:07,835
Calvin: Ce anume?

85
00:08:07,878 --> 00:08:09,445
Charley:
Ca să o întrebi afară.

86
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
Ea este cea mai populară fată
in scoala.

87
00:08:11,534 --> 00:08:12,970
Ea nu va merge după mine.

88
00:08:13,014 --> 00:08:14,276
Aveţi încredere în mine.

89
00:08:14,319 --> 00:08:18,541
Am primit răspunsul
la toate rugăciunile tale chiar aici.

90
00:08:19,847 --> 00:08:20,674
Bam.

91
00:08:20,717 --> 00:08:21,718
Iată,
partener omule.

92
00:08:21,762 --> 00:08:24,504
Roșii uscate la soare
și brânză de capră.

93
00:08:24,547 --> 00:08:26,636
Nu, mulțumesc.
nu mi-e foame.

94
00:08:26,680 --> 00:08:29,857
Nu este pentru tine.
Este pentru ea.

95
00:08:29,900 --> 00:08:32,642
Dar ea nu a făcut-o
comandat încă.

96
00:08:32,686 --> 00:08:33,817
Calvin...

97
00:08:33,861 --> 00:08:36,864
Aceasta este ceea ce
ea comanda mereu.

98
00:08:36,907 --> 00:08:38,474
Ok, acum...

99
00:08:38,518 --> 00:08:43,871
O felie de prajit la soare
roșii cu brânză de capră.

100
00:08:46,308 --> 00:08:46,917
Aici.

101
00:08:46,961 --> 00:08:48,353
Oh. Ce dulce.

102
00:08:48,397 --> 00:08:49,877
nici măcar n-am făcut-o
trebuie să comandă.

103
00:08:49,920 --> 00:08:53,576
Dar nu ești tu
ai uitat ceva?

104
00:08:53,620 --> 00:08:55,535
Ați uitat ceva?

105
00:08:55,578 --> 00:08:57,493
Da. Avem
pizza mica,

106
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
roșii uscate la soare,
brânză de capră...

107
00:08:59,930 --> 00:09:00,888
Coca Cola dietetică.

108
00:09:00,931 --> 00:09:02,367
Coca Cola dietetică.

109
00:09:02,411 --> 00:09:03,847
Da.

110
00:09:03,891 --> 00:09:05,675
Am uitat de coca-cola.

111
00:09:05,719 --> 00:09:08,591
Hei. Ține o secundă,
Einstein.

112
00:09:08,635 --> 00:09:10,898
Crezi că te-ai trezit
pentru intrebarea zilei?

113
00:09:10,941 --> 00:09:12,726
Îmi vei da
o lovitură

114
00:09:12,769 --> 00:09:14,902
la întrebare
a zilei?

115
00:09:14,945 --> 00:09:16,077
E drăguț.

116
00:09:16,120 --> 00:09:18,601
Oricum, vezi criminalul acela
'Vette acolo?

117
00:09:18,645 --> 00:09:19,820
Știi cui îl deține?

118
00:09:19,863 --> 00:09:23,650
Îmi place să merg la dans
într-o mașină ca asta.

119
00:09:24,520 --> 00:09:25,739
Este al meu.

120
00:09:25,782 --> 00:09:27,392
Serios?

121
00:09:27,436 --> 00:09:28,611
Da, într-adevăr.

122
00:09:28,655 --> 00:09:32,397
Eu, uh, conduc mereu
the 'vette vineri.

123
00:09:32,441 --> 00:09:35,618
Deci, uh,
ce zici...

124
00:09:35,662 --> 00:09:36,880
Calvin...

125
00:09:36,924 --> 00:09:39,056
Este o întâlnire?

126
00:09:39,100 --> 00:09:41,842
Da! Ho! Omul meu, Calvin!

127
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
Mult de mers, drum de mers,
drum de urmat!

128
00:09:43,931 --> 00:09:44,714
Whoo!
Whoo!

129
00:09:44,758 --> 00:09:45,846
Bum, bum!
Bum, bum!

130
00:09:45,889 --> 00:09:47,021
♪ Calvin va avea
distracție în seara asta ♪

131
00:09:47,064 --> 00:09:49,893
♪ Calvin va avea
distracție în seara asta ♪

132
00:09:49,937 --> 00:09:50,851
Nu.

133
00:09:50,894 --> 00:09:52,069
Ce? care e problema,

134
00:09:52,113 --> 00:09:55,029
al tău John Travolta
costumul e la spălat?

135
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
Mai rău.

136
00:09:56,465 --> 00:09:59,860
I-am spus că o voi lua
la dansul din 'vette.

137
00:10:00,904 --> 00:10:01,949
În mașina lui Elliot?

138
00:10:01,992 --> 00:10:03,907
Oh, Calvin, ești tu
din mintea ta?

139
00:10:03,951 --> 00:10:05,692
Spune-ne ceva
nu știm, Charley.

140
00:10:05,735 --> 00:10:08,608
Dar te poți relaxa
pe acesta, burp complet.

141
00:10:08,651 --> 00:10:09,957
Am să te prind
scos din cârlig.

142
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
Serios? Ai de gând să
Împrumuți-mi mașina ta?

143
00:10:13,569 --> 00:10:14,570
idiotule.

144
00:10:14,614 --> 00:10:16,659
Mă duc la dans
cu Valery...

145
00:10:16,703 --> 00:10:18,008
În mașina mea.

146
00:10:18,052 --> 00:10:19,183
Bine, băieți, ascultați.

147
00:10:19,227 --> 00:10:20,924
Trebuie să ajung la bancă
înainte de a se închide.

148
00:10:20,968 --> 00:10:22,143
Elliot,
Vreau să te speli

149
00:10:22,186 --> 00:10:24,014
cutia aceea cu oale vechi
Am cumparat la licitatie.

150
00:10:24,058 --> 00:10:25,755
Calvin,
ai plecat de aici.

151
00:10:25,799 --> 00:10:27,452
Să te distrezi bine
la dans.

152
00:10:27,496 --> 00:10:29,890
Dar, tată, aveam de gând
mergi la dans.

153
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
Oh, la naiba,
lasă-mă să mă gândesc la asta.

154
00:10:31,935 --> 00:10:34,677
B-plus medie.
D-minus media.

155
00:10:34,721 --> 00:10:36,113
El merge. Tu stai.

156
00:10:36,157 --> 00:10:38,072
Pa, domnule Knockbest.

157
00:10:38,115 --> 00:10:41,641
Unde crezi
te duci?

158
00:10:42,598 --> 00:10:43,381
Dansul.

159
00:10:43,425 --> 00:10:44,905
Am adus
toate lucrurile mele

160
00:10:44,948 --> 00:10:47,647
să plec de aici
si totul.

161
00:10:48,038 --> 00:10:50,475
Lasă-mă să explic ceva
pentru tine, nebunule.

162
00:10:50,519 --> 00:10:51,955
Sunt senior.

163
00:10:51,999 --> 00:10:52,956
Ești o risipă

164
00:10:53,000 --> 00:10:55,002
de liceu
spatiu de gimnaziu.

165
00:10:55,045 --> 00:10:57,961
Ergo, tu stai aici
si spala vasele,

166
00:10:58,005 --> 00:11:01,356
si o sa
du-te să-mi aranjezi părul.

167
00:11:29,036 --> 00:11:30,167
Mmm!

168
00:11:30,211 --> 00:11:35,042
In sfarsit cineva
a frecat lampa.

169
00:11:35,085 --> 00:11:37,653
Repede, am
pentru a-l salva pe Aladin.

170
00:11:37,697 --> 00:11:41,396
Dar mai întâi,
Vreau o bucată din asta.

171
00:11:43,050 --> 00:11:44,529
Mmm. Uns, dar bun.

172
00:11:44,573 --> 00:11:47,663
aveam un pic
de o baie cu zahar...

173
00:11:47,707 --> 00:11:51,711
Dar m-am întors în zonă.

174
00:11:52,450 --> 00:11:53,538
Ok, copil cămilă,

175
00:11:53,582 --> 00:11:55,845
du-te să ia tipul
care a frecat lampa.

176
00:11:55,889 --> 00:11:58,979
Am frecat lampa.

177
00:12:00,023 --> 00:12:03,026
[Plop]
Nu.

178
00:12:03,070 --> 00:12:05,028
Îmi urăsc viața.

179
00:12:05,072 --> 00:12:06,029
Uf.

180
00:12:06,073 --> 00:12:07,770
Bine...

181
00:12:07,814 --> 00:12:09,729
Numele meu este achmed,

182
00:12:09,772 --> 00:12:13,471
iar eu sunt genul
a lămpii.

183
00:12:13,515 --> 00:12:15,517
Și am fost acolo...

184
00:12:15,560 --> 00:12:16,997
In vacanta...

185
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Pentru...

186
00:12:18,694 --> 00:12:20,043
Ce mileniu este?

187
00:12:20,087 --> 00:12:23,046
Hm, este secolul 20.

188
00:12:23,090 --> 00:12:25,788
Ieși dintr-un Bagdad.

189
00:12:25,832 --> 00:12:29,661
Vrei să spui că am fost închis
în acea mică tchtchka ticăloasă

190
00:12:29,705 --> 00:12:30,880
de 1.200 de ani?

191
00:12:30,924 --> 00:12:33,013
Ce ești tu
vorbesc despre?

192
00:12:33,056 --> 00:12:35,624
Ne întoarcem în timp.
Îl vom salva pe Aladdin.

193
00:12:35,667 --> 00:12:36,973
Nu. Nu eu.

194
00:12:37,017 --> 00:12:38,018
Nu din nou.

195
00:12:38,061 --> 00:12:39,106
nu merg.

196
00:12:39,149 --> 00:12:41,848
Nu e nimic
poţi face ca să mă faci.

197
00:12:43,763 --> 00:12:44,720
Ooh! Aah.

198
00:12:44,764 --> 00:12:46,635
Ooh. Aah!

199
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
Ooh. Aah.

200
00:12:48,593 --> 00:12:50,465
Cu excepția poate că.

201
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Acum, ascultă.

202
00:12:51,509 --> 00:12:54,512
Aladin are
un frate rău, Luxor

203
00:12:54,556 --> 00:12:55,992
care a trecut prin poștă.

204
00:12:56,036 --> 00:12:58,603
Trebuie să mă iei
afară din lampă

205
00:12:58,647 --> 00:12:59,779
ca să-l pot opri.

206
00:12:59,822 --> 00:13:01,824
Dar ești deja
afară din lampă.

207
00:13:01,868 --> 00:13:02,782
Acum.

208
00:13:02,825 --> 00:13:03,957
Dar...

209
00:13:04,000 --> 00:13:06,089
Acum 1.200 de ani,
care este acum al meu...

210
00:13:06,133 --> 00:13:08,091
Nu dvs. acum.
Acum, atunci...

211
00:13:08,135 --> 00:13:11,007
sunt in
acea peșteră Verkhahkta

212
00:13:11,051 --> 00:13:12,182
blocat în acea lampă.

213
00:13:12,226 --> 00:13:15,011
Acum, în caz că
nu ai observat,

214
00:13:15,055 --> 00:13:17,013
Sunt un geniu.

215
00:13:17,057 --> 00:13:19,624
Există reguli.
Există reglementări.

216
00:13:19,668 --> 00:13:21,496
Nu pot schimba istoria.

217
00:13:21,539 --> 00:13:22,627
Și că...

218
00:13:22,671 --> 00:13:25,108
Acolo intri tu.

219
00:13:25,152 --> 00:13:27,197
Scoate-mă din acea peșteră,
Calvin,

220
00:13:27,241 --> 00:13:30,113
și împreună
ne putem ridica

221
00:13:30,157 --> 00:13:31,593
și salvează-l pe Aladdin.

222
00:13:31,636 --> 00:13:32,768
Ridicați-vă împreună.

223
00:13:32,812 --> 00:13:34,901
Nici măcar nu mă pot ridica în picioare
pentru mine.

224
00:13:34,944 --> 00:13:37,555
Opreste-te cu
chestia cu nesiguranța.

225
00:13:37,599 --> 00:13:39,035
Este foarte enervant.

226
00:13:39,079 --> 00:13:43,997
Trebuie să iei
responsabilitatea

227
00:13:44,040 --> 00:13:47,174
pentru frecarea lămpii.

228
00:13:47,217 --> 00:13:48,088
Bine?

229
00:13:48,131 --> 00:13:49,959
Acum plătiți
atentie foarte mare.

230
00:13:50,003 --> 00:13:54,964
Urmează un cuvânt important
a fi rostit de moi.

231
00:13:55,008 --> 00:13:57,793
Este a ta...

232
00:13:57,837 --> 00:13:59,142
Destinul.

233
00:13:59,186 --> 00:14:00,622
Destin?

234
00:14:00,665 --> 00:14:02,580
Dar unde sa ma duc?

235
00:14:02,624 --> 00:14:04,669
Ce o sa fac?

236
00:14:04,713 --> 00:14:07,542
Oh, am uitat să-ți spun
cea mai buna parte?

237
00:14:07,585 --> 00:14:09,283
Tu ești eliberatorul.

238
00:14:09,326 --> 00:14:11,981
Whoo!

239
00:14:20,947 --> 00:14:21,861
Oh!

240
00:14:21,904 --> 00:14:26,213
Vai!

241
00:14:31,914 --> 00:14:33,002
sire,

242
00:14:33,046 --> 00:14:34,221
având în vedere sentimentul
a oamenilor,

243
00:14:34,264 --> 00:14:37,615
Nu cred că este înțelept
a fi pe stradă.

244
00:14:37,659 --> 00:14:38,616
Prostii.

245
00:14:38,660 --> 00:14:40,967
Îmi place să fiu afară
printre oamenii mei...

246
00:14:41,010 --> 00:14:42,229
Luând orice
vreau.

247
00:14:42,272 --> 00:14:45,580
Te rog, abia îmi ajunge
să-mi hrănesc familia.

248
00:14:45,623 --> 00:14:47,190
Și asta e prea mult.

249
00:14:47,234 --> 00:14:48,844
Banii mei.
Banii mei.

250
00:14:48,888 --> 00:14:50,672
Hmm. Cât de agreabil.

251
00:14:50,715 --> 00:14:52,065
Acum al cui randul?

252
00:14:52,108 --> 00:14:54,067
O mie de iertare,
effendi.

253
00:14:54,110 --> 00:14:57,200
Pleacă de lângă mine,
tu lepros!

254
00:14:57,244 --> 00:15:00,073
Garzi! Prinde-l!

255
00:15:01,030 --> 00:15:03,685
Acesta nu este lepros.

256
00:15:03,728 --> 00:15:05,774
Este doar un hoț.

257
00:15:08,646 --> 00:15:09,952
Mmm. Ucide-l.

258
00:15:09,996 --> 00:15:13,173
Rishad:
Sigur, sire.

259
00:15:21,268 --> 00:15:22,922
Oh!

260
00:15:26,012 --> 00:15:27,230
Eliberatorul!

261
00:15:27,274 --> 00:15:28,753
Fratele rău!

262
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
Prinde-l!

263
00:15:33,323 --> 00:15:36,065
[Adulmecând]

264
00:15:39,155 --> 00:15:41,244
Interesanta intrare.

265
00:15:41,288 --> 00:15:42,202
Da.

266
00:15:42,245 --> 00:15:43,768
Cum explic asta?

267
00:15:43,812 --> 00:15:45,248
Puteți începe
spunându-mi

268
00:15:45,292 --> 00:15:47,816
afacerea ta
aici în Basra.

269
00:15:47,859 --> 00:15:50,732
Hm, excursie școlară?

270
00:15:50,775 --> 00:15:51,951
Cred că nu.

271
00:15:51,994 --> 00:15:53,126
Să-l omor?

272
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
Da.

273
00:15:54,170 --> 00:15:55,041
Nu.

274
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
Pendu-te a doua,

275
00:15:57,304 --> 00:15:58,261
ia-le pe amândouă

276
00:15:58,305 --> 00:16:00,002
spre casă
de durere.

277
00:16:00,046 --> 00:16:01,569
Ooh. Bun.

278
00:16:01,612 --> 00:16:03,136
[Snaps]

279
00:16:03,179 --> 00:16:05,486
Calvin: Știam
asta a fost o idee proasta.

280
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
Hei, este oricine
ma asculti?

281
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
În sfârșit,

282
00:16:09,011 --> 00:16:11,144
lampa este în sfârșit
la îndemâna mea.

283
00:16:11,187 --> 00:16:14,016
Deci ce este
această casă a durerii, oricum?

284
00:16:14,060 --> 00:16:14,930
Este unde

285
00:16:14,974 --> 00:16:16,845
vei fi unul
cu șobolanii.

286
00:16:16,888 --> 00:16:17,933
Ha ha ha!

287
00:16:17,977 --> 00:16:20,066
Pare prietenul nostru
a fost lovit cu piciorul

288
00:16:20,109 --> 00:16:22,372
de unul
prea multe cămile.

289
00:16:22,416 --> 00:16:23,504
E prea nebunesc.

290
00:16:23,547 --> 00:16:24,679
Ce este prea nebun?

291
00:16:24,722 --> 00:16:26,811
Nimic. Adică...

292
00:16:26,855 --> 00:16:27,812
Pregătește-te.

293
00:16:27,856 --> 00:16:29,466
Sper că acest lucru funcționează.

294
00:16:29,510 --> 00:16:31,512
Obi wan Kenobi pe computer:
Luke, în spatele tău!

295
00:16:31,555 --> 00:16:35,690
Luke, folosește forța.

296
00:16:35,733 --> 00:16:36,517
Forța?

297
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
Voi explica mai târziu.

298
00:16:40,521 --> 00:16:41,435
Mişcare!

299
00:16:41,478 --> 00:16:44,003
Din drumul meu!
Pleacă din calea mea!

300
00:16:44,046 --> 00:16:46,309
Vino aici!

301
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
Nu ești de aici.

302
00:16:51,749 --> 00:16:53,403
Oh, ai putea spune, nu?

303
00:16:53,447 --> 00:16:56,058
Calvin Fuller
din Reseda.

304
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
Prietenii mei mă sună
Ali baba.

305
00:16:58,104 --> 00:16:59,235
Ali baba?

306
00:16:59,279 --> 00:17:01,020
Marele Ali Baba?

307
00:17:01,063 --> 00:17:02,238
Da.

308
00:17:02,282 --> 00:17:04,327
Omul cu o mie
preturi pe capul lui.

309
00:17:04,371 --> 00:17:06,373
După ei!
le vreau!

310
00:17:06,416 --> 00:17:08,810
vino,
hai sa ne distram putin.

311
00:17:08,853 --> 00:17:10,246
Din calea mea,
prostilor!

312
00:17:10,290 --> 00:17:12,988
Ieși! Pe aici!
Stop! Tu de acolo!

313
00:17:13,032 --> 00:17:14,381
După ei!

314
00:17:14,424 --> 00:17:16,339
După ei!

315
00:17:18,080 --> 00:17:19,168
Prânz.

316
00:17:19,212 --> 00:17:21,823
Acolo sunt!

317
00:17:21,866 --> 00:17:22,737
Vai!

318
00:17:22,780 --> 00:17:24,086
Rapid! După ei!
le vreau!

319
00:17:24,130 --> 00:17:25,261
Vreau să-i omor
eu insumi!

320
00:17:25,305 --> 00:17:28,351
Vreau să ucid!
Vreau totul!

321
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
Nu sta doar acolo!

322
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
Du-te după ei,
voi cainii!

323
00:17:31,572 --> 00:17:33,965
Pleacă din calea mea!

324
00:17:34,009 --> 00:17:35,054
Afară! Afară!

325
00:17:35,097 --> 00:17:36,055
Uite.

326
00:17:36,098 --> 00:17:37,056
Hmm.

327
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Acum...

328
00:17:38,144 --> 00:17:40,276
Trebuie să fie aici
undeva.

329
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
[Blâiat]

330
00:17:42,931 --> 00:17:46,021
Gardienii sunt neobișnuit
persistentă astăzi.

331
00:17:46,065 --> 00:17:47,153
Sunt eu.

332
00:17:47,196 --> 00:17:49,372
Ei trebuie să știe
Sunt aici să-l salvez pe Aladdin.

333
00:17:49,416 --> 00:17:50,199
Tu?

334
00:17:50,243 --> 00:17:51,853
Cum poți
să-l salvez pe Aladdin?

335
00:17:51,896 --> 00:17:53,420
Ești doar un băiat.

336
00:17:53,463 --> 00:17:54,943
Un băiat?

337
00:17:56,423 --> 00:17:57,119
Uh-oh.

338
00:17:57,163 --> 00:17:58,990
Sunt ei!
După ei!

339
00:17:59,034 --> 00:18:00,166
Să plecăm de aici.

340
00:18:00,209 --> 00:18:01,167
Vino, Calvin.

341
00:18:01,210 --> 00:18:02,211
Din drumul meu!

342
00:18:02,255 --> 00:18:03,169
Pe aici.

343
00:18:03,212 --> 00:18:04,344
Din drumul meu!

344
00:18:04,387 --> 00:18:06,433
Aah!

345
00:18:06,476 --> 00:18:07,390
Rapid.

346
00:18:07,434 --> 00:18:08,391
Uf.

347
00:18:08,435 --> 00:18:10,132
Oh.

348
00:18:11,438 --> 00:18:14,093
Mare. O fundătură.

349
00:18:32,154 --> 00:18:34,025
Aah!

350
00:18:34,069 --> 00:18:35,462
Ooh.

351
00:18:38,465 --> 00:18:39,422
Oh.

352
00:18:39,466 --> 00:18:40,423
Aah.

353
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
Ooh!

354
00:18:43,383 --> 00:18:44,427
După ei!

355
00:18:44,471 --> 00:18:46,168
După ei,
prostilor!

356
00:18:46,212 --> 00:18:47,561
Urmați-mă.

357
00:18:49,432 --> 00:18:51,434
Vai!
Vai!

358
00:18:53,480 --> 00:18:55,395
Aah!

359
00:18:59,399 --> 00:19:00,617
Asta era aproape.

360
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
Ai făcut bine.
Grabă.

361
00:19:02,184 --> 00:19:04,360
Peste acest zid
este libertatea noastră.

362
00:19:04,404 --> 00:19:05,274
Nu pot.

363
00:19:05,318 --> 00:19:07,276
trebuie să plec
la palat.

364
00:19:07,320 --> 00:19:08,582
Palatul?

365
00:19:08,625 --> 00:19:11,541
Cum altfel voi obține
la pestera minunilor?

366
00:19:12,238 --> 00:19:14,153
Peștera minunilor?

367
00:19:14,196 --> 00:19:15,241
Corect.

368
00:19:15,284 --> 00:19:17,852
Dar mai întâi chiar trebuie
vezi regina.

369
00:19:22,030 --> 00:19:24,380
Am spus că am nevoie
să văd pe regina,

370
00:19:24,424 --> 00:19:26,034
nu Bethe regina.

371
00:19:26,077 --> 00:19:27,470
Doar un sultan
sau o roabă

372
00:19:27,514 --> 00:19:30,081
poate intra
cartierele regale.

373
00:19:30,125 --> 00:19:32,388
[Chicotind]

374
00:19:36,523 --> 00:19:39,003
multumesc,
achmed.

375
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
Fete, fete.

376
00:19:41,484 --> 00:19:42,268
Bună, Ali.

377
00:19:42,311 --> 00:19:43,573
Cine este
prietenul tău?

378
00:19:43,617 --> 00:19:46,010
De ce am senzația
ai mai fost aici?

379
00:19:46,054 --> 00:19:51,059
Cum îndrăznești să te distrezi în timp ce
palatul este în doliu?

380
00:19:51,102 --> 00:19:53,453
Nu ai respect?

381
00:19:54,280 --> 00:19:56,369
De ce nu te înclini?

382
00:19:56,934 --> 00:19:58,545
[Voce ascuțită]
Uh, genunchii mi se rup.

383
00:19:58,588 --> 00:20:00,895
Este cu adevărat
jenant.

384
00:20:04,420 --> 00:20:07,249
Cunosc fiecare chip
în acest palat,

385
00:20:07,293 --> 00:20:10,426
si nu recunosc
oricare dintre voi doamnelor.

386
00:20:10,470 --> 00:20:11,297
Vai. Ține-l.

387
00:20:11,340 --> 00:20:13,124
Hm, geniul
m-a trimis aici.

388
00:20:13,168 --> 00:20:14,213
Genie?

389
00:20:14,256 --> 00:20:16,215
Da. Știi, tip mare,
mult fum.

390
00:20:16,258 --> 00:20:17,128
Totul este adevărat,
Printesa.

391
00:20:17,172 --> 00:20:20,480
Tăcere.
nu v-am adresat.

392
00:20:22,438 --> 00:20:24,223
Cine eşti tu?

393
00:20:25,528 --> 00:20:28,662
te-am întrebat
o întrebare.

394
00:20:30,577 --> 00:20:32,231
Eliberatorul.

395
00:20:32,274 --> 00:20:34,537
Cu siguranță nu poți fi
eliberatorul.

396
00:20:34,581 --> 00:20:37,366
Ei bine, asta este
mi-a spus geniul.

397
00:20:37,410 --> 00:20:38,411
Prinţesă!

398
00:20:38,454 --> 00:20:41,240
De ce intri
camerele mele private?

399
00:20:41,283 --> 00:20:42,458
Scuzați-mi intruziunea.

400
00:20:42,502 --> 00:20:45,940
Caut un hoț
si un baiat.

401
00:20:49,030 --> 00:20:51,293
Privește în jur.

402
00:20:51,337 --> 00:20:53,252
Aici văd doar fete.

403
00:20:53,295 --> 00:20:54,209
Buna ziua.

404
00:20:54,253 --> 00:20:56,733
nu te-am văzut
înainte.

405
00:20:56,777 --> 00:20:57,647
Doamne.

406
00:20:57,691 --> 00:20:59,606
Permite-mi
să vă prezint

407
00:20:59,649 --> 00:21:02,086
la cea mai nouă floare a noastră
in gradina...

408
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
Fatima.

409
00:21:03,305 --> 00:21:05,568
Ea tocmai a sosit
pe galera de la...

410
00:21:05,612 --> 00:21:07,614
[Voce ascuțită]
Sheboygan.

411
00:21:07,657 --> 00:21:09,050
Sheboygan.

412
00:21:09,093 --> 00:21:10,356
Sheboygan?

413
00:21:10,399 --> 00:21:12,183
Poate ai vrea
pentru a o cunoaște mai bine.

414
00:21:12,227 --> 00:21:13,489
[Șoptind]
Ce?

415
00:21:13,533 --> 00:21:15,709
Doar du-te.

416
00:21:16,187 --> 00:21:17,580
[Voce ascuțită]
Hm, da.

417
00:21:17,624 --> 00:21:18,712
Da, vino. Vino.

418
00:21:18,755 --> 00:21:21,584
Merge. Puteți folosi
camerele mele private.

419
00:21:21,628 --> 00:21:23,107
Mmm.

420
00:21:23,151 --> 00:21:24,631
Miroși divin.

421
00:21:24,674 --> 00:21:25,849
Hm, condiment vechi.

422
00:21:25,893 --> 00:21:28,504
Oh, te rog, doar un sărut
pentru micul Hassim?

423
00:21:28,548 --> 00:21:33,422
Ok, dar mai întâi aproape
acei ochi mici de mărgele.

424
00:21:34,641 --> 00:21:35,511
Grabă.

425
00:21:35,555 --> 00:21:36,643
Hassim nu
place sa astept.

426
00:21:36,686 --> 00:21:38,688
Acum, acum,
băiat obraznic.

427
00:21:38,732 --> 00:21:41,125
Închide ochii.

428
00:21:41,169 --> 00:21:43,302
Dă-mi-o,
mica mea marioneta.

429
00:21:43,345 --> 00:21:44,172
Mmm.

430
00:21:44,215 --> 00:21:45,304
Ai înțeles!

431
00:21:45,347 --> 00:21:46,566
Unh!

432
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Calvin:
Nu arată atât de bine.

433
00:21:50,787 --> 00:21:53,616
El doarme somnul
de o mie de morţi.

434
00:21:53,660 --> 00:21:56,576
Ai crede că după 5 sau 6
nu i-ar păsa.

435
00:21:56,619 --> 00:21:58,534
El este cel despre care am vorbit,
mama.

436
00:21:58,578 --> 00:22:01,102
Cel care spune
el este eliberatorul.

437
00:22:01,145 --> 00:22:02,277
Bun venit.

438
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
Am așteptat de mult
ca tu sa vii.

439
00:22:04,366 --> 00:22:06,586
nu el,
mama.

440
00:22:07,369 --> 00:22:08,675
L.

441
00:22:09,850 --> 00:22:11,330
Ahem.

442
00:22:11,373 --> 00:22:12,331
Tu?

443
00:22:12,374 --> 00:22:14,637
Îmi vine greu să cred
eu însumi.

444
00:22:14,681 --> 00:22:16,378
Mi se pare imposibil.

445
00:22:16,422 --> 00:22:17,640
Și totuși, fiică,

446
00:22:17,684 --> 00:22:19,207
spune legenda
eliberatorul

447
00:22:19,250 --> 00:22:23,516
va veni dintr-un pământ
ne așteptăm cel mai puțin.

448
00:22:25,300 --> 00:22:26,693
Calvin: Este o hartă.

449
00:22:26,736 --> 00:22:28,608
Regina Jasmine:
Spre peștera minunilor.

450
00:22:28,651 --> 00:22:30,653
Ce sunt, um,
acești doohickeys?

451
00:22:30,697 --> 00:22:32,525
Aici este locul
vei gasi

452
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
piesele
a cheii.

453
00:22:34,353 --> 00:22:35,702
Cheia?

454
00:22:35,745 --> 00:22:38,531
Călătoria ta te va duce
mult dincolo de marea de nisip

455
00:22:38,574 --> 00:22:40,620
spre valea morţii.

456
00:22:41,185 --> 00:22:42,535
Moarte?

457
00:22:42,578 --> 00:22:44,667
Cu siguranță eliberatorul nu este
frică de propria sa moarte?

458
00:22:44,711 --> 00:22:46,626
Ei bine, al lui, nu.

459
00:22:46,669 --> 00:22:47,757
A mea, da.

460
00:22:47,801 --> 00:22:50,369
Vino, izbăvitorule.
E timpul să începem căutarea noastră.

461
00:22:50,412 --> 00:22:51,805
Mama...

462
00:22:51,848 --> 00:22:53,633
Nu vei permite
acel hoț să ne însoțească.

463
00:22:53,676 --> 00:22:55,417
Călătoria
este mult prea periculos

464
00:22:55,461 --> 00:22:57,376
pentru mostenitor
la tron.

465
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
Ce?

466
00:22:58,464 --> 00:22:59,856
Ali Baba va proteja
eliberatorul.

467
00:22:59,900 --> 00:23:03,730
Da, dar cine va proteja
eliberatorul din Ali Baba?

468
00:23:06,646 --> 00:23:07,560
Vino.

469
00:23:07,603 --> 00:23:11,085
Nu prea ai timp.

470
00:23:15,568 --> 00:23:19,441
Allah lucrează
în moduri misterioase.

471
00:23:20,486 --> 00:23:23,880
Dacă un băiat
este să ne elibereze...

472
00:23:23,924 --> 00:23:26,317
Atunci așa să fie.

473
00:23:46,686 --> 00:23:47,643
Ali: Vino, Calvin.

474
00:23:47,687 --> 00:23:51,430
Avem o călătorie lungă
înaintea noastră.

475
00:23:54,781 --> 00:23:57,479
Excelența dumneavoastră.

476
00:23:58,959 --> 00:23:59,655
Mmm.

477
00:23:59,699 --> 00:24:01,483
Intrare colorată.

478
00:24:01,527 --> 00:24:02,266
Oh.

479
00:24:02,310 --> 00:24:03,920
Mulțumesc, stăpâne.

480
00:24:03,964 --> 00:24:04,834
Uh, cel...

481
00:24:04,878 --> 00:24:06,270
Nu-mi spune.

482
00:24:06,314 --> 00:24:08,490
Prizonierii
au scăpat.

483
00:24:08,534 --> 00:24:09,448
Ei bine, da.

484
00:24:09,491 --> 00:24:11,754
voi suna
paznicul palatului.

485
00:24:11,798 --> 00:24:13,234
Rishad...

486
00:24:13,277 --> 00:24:16,150
Da, măreția ta?

487
00:24:16,629 --> 00:24:18,457
Cine știe de asta?

488
00:24:18,500 --> 00:24:19,849
Nici unul.

489
00:24:19,893 --> 00:24:23,679
Așa se face
va rămâne.

490
00:24:42,829 --> 00:24:44,178
Iată-te.

491
00:24:44,221 --> 00:24:46,789
Începeam să mă întreb
cat ar trebui sa astept.

492
00:24:46,833 --> 00:24:48,269
Cămile.

493
00:24:48,312 --> 00:24:49,836
Căciulă.

494
00:24:50,750 --> 00:24:52,621
Aceste cămile
îmi aparțin.

495
00:24:52,665 --> 00:24:54,884
Unde merg ei,
eu merg.

496
00:24:54,928 --> 00:24:57,234
Sau poți încerca
grajdurile regale

497
00:24:57,278 --> 00:24:58,584
pe drum.

498
00:24:58,627 --> 00:24:59,802
Sunt sigur că paznicii ar face-o
iubesc să-ți arate pe ale lor.

499
00:24:59,846 --> 00:25:02,413
O voi lua pe asta.

500
00:25:02,457 --> 00:25:03,414
Foarte bine.

501
00:25:03,458 --> 00:25:04,720
Vei călare
sirocco.

502
00:25:04,764 --> 00:25:07,201
Oh, sirocco.
Ca masina?

503
00:25:07,244 --> 00:25:10,857
[Începe vântul]

504
00:25:11,553 --> 00:25:12,815
Nu...

505
00:25:12,859 --> 00:25:14,774
Ca vântul.

506
00:25:21,607 --> 00:25:22,651
sire...

507
00:25:22,695 --> 00:25:23,957
Ei fug
în deșert.

508
00:25:24,000 --> 00:25:27,482
Puterile tale de observație
uimește-mă.

509
00:25:27,526 --> 00:25:30,703
Voi merge după ei
și să-i omoare.

510
00:25:30,746 --> 00:25:33,662
Nu azi,
rishad.

511
00:25:33,923 --> 00:25:36,535
Totul face parte
a planului meu.

512
00:25:36,578 --> 00:25:37,710
este?

513
00:25:37,753 --> 00:25:41,583
Doar acel băiat neînțelept
pot să-mi aduci lampa.

514
00:25:41,627 --> 00:25:42,845
Și odată cu ea,

515
00:25:42,889 --> 00:25:47,458
voi fi cel mai mult
om puternic pe pământ.

516
00:25:47,502 --> 00:25:48,938
Zah! Zah!

517
00:25:48,982 --> 00:25:50,679
Hei, Ali,
verifica-l!

518
00:25:50,723 --> 00:25:51,985
Zah! Zah! Vedea?

519
00:25:52,028 --> 00:25:54,553
Aproape că am înțeles.

520
00:25:54,596 --> 00:25:56,859
Hei, mișto pălărie.
Când primesc unul?

521
00:25:56,903 --> 00:25:58,905
Acest turban
marchează clanul nostru.

522
00:25:58,948 --> 00:26:01,821
Nu este dat gratuit.
Se câștigă.

523
00:26:01,864 --> 00:26:03,257
Câștigat?

524
00:26:03,300 --> 00:26:04,780
Dacă chiar vrei unul dintre
acele lucruri prostii,

525
00:26:04,824 --> 00:26:06,826
asteapta pana doarme
si i-o fura.

526
00:26:06,869 --> 00:26:10,830
Așa vă alăturați
un clan de hoți.

527
00:26:27,847 --> 00:26:29,283
Aici...

528
00:26:29,326 --> 00:26:31,851
Să-ți dea putere.

529
00:26:34,593 --> 00:26:35,419
Mmm.

530
00:26:35,463 --> 00:26:36,725
Carne de vită secada.

531
00:26:36,769 --> 00:26:38,379
Gecko.

532
00:26:38,422 --> 00:26:39,380
Gecko?

533
00:26:39,423 --> 00:26:41,469
Te referi la acelea
șopârle drăguțe?

534
00:26:41,512 --> 00:26:42,557
Ali:
Mmm.

535
00:26:42,601 --> 00:26:44,777
Mult mai bine
decât șarpele.

536
00:26:44,820 --> 00:26:48,868
Deci eliberatorul
are nevoi umane.

537
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
Uite, prințesă...

538
00:26:52,654 --> 00:26:54,874
Nu e ceva
altfel te pot suna

539
00:26:54,917 --> 00:26:55,744
în afară de prințesă?

540
00:26:55,788 --> 00:26:59,748
numele meu
este Sheherazade.

541
00:26:59,792 --> 00:27:00,923
Hm...

542
00:27:00,967 --> 00:27:03,012
Ce zici doar eu
iti spun Sherry?

543
00:27:03,056 --> 00:27:03,926
Tu ești eliberatorul.

544
00:27:03,970 --> 00:27:06,886
Poți să mă suni
ceea ce iti doresti.

545
00:27:14,894 --> 00:27:18,724
Hei, Ali, pe vremea mea,
numim asta o fundătură.

546
00:27:18,767 --> 00:27:21,030
In al meu,
noi îi spunem acasă.

547
00:27:21,074 --> 00:27:21,988
Iată...

548
00:27:22,031 --> 00:27:25,774
Puterea incredibilă
lui Ali baba.

549
00:27:25,818 --> 00:27:27,515
Hei, așteaptă puțin, Ali.

550
00:27:27,558 --> 00:27:28,429
Ce este?

551
00:27:28,472 --> 00:27:31,650
mereu mi-am dorit
pentru a face asta.

552
00:27:34,870 --> 00:27:37,873
Deschide susan!

553
00:27:45,185 --> 00:27:48,101
Cum ai putut să știi
secretul?

554
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
Eu sunt eliberatorul...

555
00:27:50,756 --> 00:27:52,801
Îți amintești?

556
00:27:56,065 --> 00:27:58,067
Hei, exact ca
tabără de vară.

557
00:27:58,111 --> 00:28:02,506
Deci aici mă întâlnesc
cei 40 de hoți, nu?

558
00:28:02,550 --> 00:28:03,725
Ha. 40 de hoți.

559
00:28:03,769 --> 00:28:04,944
am doar
cei 3 frați ai mei.

560
00:28:04,987 --> 00:28:08,948
Ali! frate,
te-ai intors!

561
00:28:09,209 --> 00:28:12,125
Ali baba
si cei 3 hoti?

562
00:28:12,168 --> 00:28:13,604
Ali: Hummis,

563
00:28:13,648 --> 00:28:14,910
kous kous,

564
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
și Bob.

565
00:28:16,869 --> 00:28:18,958
Ei bine, cel puțin
nu este numit după mâncare.

566
00:28:19,001 --> 00:28:22,396
Bob...
Scurt pentru kebab.

567
00:28:22,788 --> 00:28:24,137
Adună-ți lucrurile,
fratii mei,

568
00:28:24,180 --> 00:28:27,531
căci călărim pe cel mai mare
aventura vieții.

569
00:28:27,575 --> 00:28:30,099
Mergem la Aqaba
sa caut fete?

570
00:28:30,143 --> 00:28:32,623
Nu, călărim
pentru pestera minunilor.

571
00:28:32,667 --> 00:28:34,538
Ahh! Atunci suntem
după comoară!

572
00:28:34,582 --> 00:28:37,933
Nu. Călărim pentru a salva
iubitul nostru sultan...

573
00:28:37,977 --> 00:28:39,065
Aladin.

574
00:28:39,108 --> 00:28:40,066
huh?
Eh?

575
00:28:40,109 --> 00:28:42,982
Doar adunați-vă
proviziile noastre.

576
00:28:56,517 --> 00:28:57,083
Ali?

577
00:28:57,126 --> 00:28:57,953
Da, frate?

578
00:28:57,997 --> 00:28:59,781
Aladdin este inamicul nostru.

579
00:28:59,825 --> 00:29:01,783
De ce ne-am dori
să-l salvez?

580
00:29:01,827 --> 00:29:04,568
Călărim după comori,
nu pentru un sultan.

581
00:29:04,612 --> 00:29:08,050
Ne vom face mișcarea
când timpul este potrivit.

582
00:29:10,531 --> 00:29:12,663
Iasomie:
Ai cerut să mă vezi?

583
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
Ah, regina mea.

584
00:29:15,231 --> 00:29:17,799
Nu te-ai uitat niciodată
mai radiant.

585
00:29:17,843 --> 00:29:21,977
Percepția ta
are nevoie de educatie...

586
00:29:22,021 --> 00:29:23,587
Fratele soțului meu.

587
00:29:23,631 --> 00:29:26,503
Intr-adevar sunt, dar
Sunt și sultanul tău.

588
00:29:26,547 --> 00:29:30,159
Și un sultan are... Nevoi.

589
00:29:30,203 --> 00:29:33,467
nu ma intereseaza
în nevoile dumneavoastră, domnule.

590
00:29:33,510 --> 00:29:36,687
Vei fi în curând.

591
00:29:37,123 --> 00:29:41,475
Asta obișnuia să fie
un loc atât de fericit.

592
00:29:41,518 --> 00:29:44,870
Urăsc fericitul.

593
00:30:01,974 --> 00:30:04,585
Da-Hoo!

594
00:30:04,628 --> 00:30:05,847
Da-Hoo!

595
00:30:05,891 --> 00:30:10,286
Calvin: O oază. crezi tu
au o cadă cu hidromasaj?

596
00:30:10,330 --> 00:30:13,028
[Râsete]

597
00:30:17,163 --> 00:30:20,209
Pentru o lampă, nu
arde foarte mult.

598
00:30:20,253 --> 00:30:22,777
Oh, nu este o lampă.

599
00:30:22,821 --> 00:30:24,953
Aici, vă arăt.

600
00:30:24,997 --> 00:30:27,129
Se numește cameră.

601
00:30:30,567 --> 00:30:33,701
Vedea? Este nevoie
poza ta.

602
00:30:35,181 --> 00:30:39,228
Este un captator de momente.

603
00:30:52,024 --> 00:30:54,678
[Cântând]

604
00:30:57,725 --> 00:31:00,728
[Zurâit]

605
00:31:04,253 --> 00:31:05,864
Probleme gingiilor.

606
00:31:09,389 --> 00:31:13,219
N-ai văzut pe nimeni
sa se spele pe dinti inainte?

607
00:31:16,657 --> 00:31:20,008
Presupun că nu.

608
00:31:26,928 --> 00:31:29,235
[Sforăit]

609
00:31:51,126 --> 00:31:53,259
Ali?

610
00:31:53,302 --> 00:31:54,564
Ce s-a întâmplat?

611
00:31:54,608 --> 00:31:57,132
Am crezut că am auzit ceva,
dar nu era nimic.

612
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
Du-te înapoi la culcare.

613
00:31:59,004 --> 00:32:00,309
Ali?

614
00:32:00,353 --> 00:32:03,747
Nu ești doar în asta
pentru comoara, tu?

615
00:32:03,791 --> 00:32:07,795
Îți dau cuvântul meu, Calvin.

616
00:32:16,195 --> 00:32:18,240
Oh! Hei!

617
00:32:18,284 --> 00:32:20,068
Te-am avertizat despre el.

618
00:32:20,112 --> 00:32:23,202
Acum ce sa întâmplat?

619
00:32:23,245 --> 00:32:24,290
Viața tatălui meu

620
00:32:24,333 --> 00:32:26,988
este în mâini
de hoț și băiat.

621
00:32:27,032 --> 00:32:30,383
Ce ar putea fi corect
despre asta?

622
00:32:31,036 --> 00:32:35,257
Uite, tot ce am vrut să fac
era să merg la un dans.

623
00:32:35,301 --> 00:32:37,956
nu am intrebat
fie aici.

624
00:32:37,999 --> 00:32:42,221
Adică ești aici
împotriva voinței tale?

625
00:32:42,264 --> 00:32:44,963
Ei bine, eu...

626
00:32:45,876 --> 00:32:48,967
Am crezut că sunt.

627
00:33:09,988 --> 00:33:11,685
Trebuie să urc pe asta?

628
00:33:11,728 --> 00:33:13,339
Tu ești eliberatorul.

629
00:33:13,382 --> 00:33:15,297
Minaretul lui Allah.

630
00:33:15,341 --> 00:33:18,213
Dar, frate, nimeni
l-a urcat vreodată

631
00:33:18,257 --> 00:33:19,388
si a trait
să povestesc despre asta.

632
00:33:19,432 --> 00:33:22,478
Shh. Shh. Al cuiva
trebuie sa o fac.

633
00:33:22,522 --> 00:33:24,045
Calvin,
nu se poate face.

634
00:33:24,089 --> 00:33:26,178
Tatăl meu s-a ascuns
cheia prea bine.

635
00:33:26,221 --> 00:33:28,354
Vei avea nevoie de aripi
pentru a ajunge la el.

636
00:33:28,397 --> 00:33:33,881
Aripi, dreapta.
Aripi foarte mari.

637
00:33:35,361 --> 00:33:39,060
Da. Aripi foarte mari.

638
00:33:39,104 --> 00:33:42,368
Sherry, ești un geniu!

639
00:33:53,335 --> 00:33:54,467
Allah
ghidează-ți calea.

640
00:33:54,510 --> 00:33:56,991
Atâta timp cât este
nu drept în jos.

641
00:33:57,035 --> 00:33:59,907
ne vedem
în partea de jos.

642
00:34:01,822 --> 00:34:04,042
Amintește-ți ce ți-am spus.
Când ne apropiem,

643
00:34:04,085 --> 00:34:06,000
te întinzi cu asta
și prinde cheia.

644
00:34:06,044 --> 00:34:09,308
Calvin, ești sigur
asta va zbura?

645
00:34:09,351 --> 00:34:10,439
Hei, dacă nu,

646
00:34:10,483 --> 00:34:13,312
poți să-mi împrăștii cenușa
peste harem.

647
00:34:15,227 --> 00:34:16,054
Aah!

648
00:34:16,097 --> 00:34:17,533
Doamne,
vom muri!

649
00:34:17,577 --> 00:34:21,059
Calvin!
Vai!

650
00:34:21,842 --> 00:34:25,106
Oh, Calvin!
Ajutor!

651
00:34:25,150 --> 00:34:28,370
Oh, nu! Aah!

652
00:34:28,414 --> 00:34:30,111
Aplecă-te dreapta!

653
00:34:30,155 --> 00:34:30,981
[Gâfâind]

654
00:34:31,025 --> 00:34:34,028
Hei, poți deschide
ochii tăi.

655
00:34:36,161 --> 00:34:38,250
Oh, Doamne!

656
00:34:38,293 --> 00:34:40,121
Zburăm!

657
00:34:40,165 --> 00:34:44,082
Acest lucru este uimitor!
De fapt, zburăm!

658
00:34:46,519 --> 00:34:50,000
Calvin, mereu am făcut-o
am vrut sa fac asta!

659
00:34:50,044 --> 00:34:51,219
Acesta este visul meu!

660
00:34:51,263 --> 00:34:53,047
cred eu
este chiar acolo!

661
00:34:53,091 --> 00:34:54,309
Drept înainte.

662
00:34:54,353 --> 00:34:55,180
În regulă.

663
00:34:55,223 --> 00:34:58,444
Uite, iată-l.

664
00:34:58,966 --> 00:35:01,969
Chestia aia e mai mare
decât credeam.

665
00:35:09,368 --> 00:35:10,586
Bine?

666
00:35:10,630 --> 00:35:13,285
Să vedem dacă nu putem
ia ceva altitudine, nu?

667
00:35:18,246 --> 00:35:20,205
Este cheia!

668
00:35:22,946 --> 00:35:24,122
Îl vezi?

669
00:35:24,165 --> 00:35:25,079
Da, văd.

670
00:35:25,123 --> 00:35:27,473
Aici. Pregătește-te.
Luați bățul.

671
00:35:27,516 --> 00:35:30,606
Am înțeles. Bine.

672
00:35:30,650 --> 00:35:32,391
Oh!

673
00:35:34,262 --> 00:35:35,350
Ok, ce?

674
00:35:35,394 --> 00:35:38,223
Sărac. Trebuie
indreptati putin.

675
00:35:38,266 --> 00:35:39,224
În regulă.

676
00:35:39,267 --> 00:35:40,442
Ești gata?

677
00:35:40,486 --> 00:35:41,443
Da.

678
00:35:41,487 --> 00:35:43,184
Acum!

679
00:35:43,228 --> 00:35:44,446
Am înțeles!

680
00:35:44,490 --> 00:35:45,404
Trage-l în sus!

681
00:35:45,447 --> 00:35:48,537
L-am prins! Ha ha!
L-am prins!

682
00:35:48,581 --> 00:35:50,060
Da!
Da!

683
00:35:50,104 --> 00:35:52,889
În regulă!

684
00:35:52,933 --> 00:35:55,544
A fost o prostie!

685
00:35:55,588 --> 00:35:57,459
În regulă!

686
00:35:57,503 --> 00:36:01,246
[Chicotind]

687
00:36:04,423 --> 00:36:08,253
Acum sărbătorim victoria noastră
cu un tratament special.

688
00:36:08,296 --> 00:36:10,124
Ce este asta, Ali?

689
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Desert.

690
00:36:11,212 --> 00:36:12,518
Acestea... sunt bug-uri.

691
00:36:12,561 --> 00:36:15,477
Frații mei vor fi
suprem insultat

692
00:36:15,521 --> 00:36:17,436
daca refuzi.

693
00:36:17,479 --> 00:36:20,178
Corect.

694
00:36:26,140 --> 00:36:27,446
[Crunch]

695
00:36:28,664 --> 00:36:30,362
[Chicotind]

696
00:36:30,405 --> 00:36:33,278
Cum are gust,
Calvin din Reseda?

697
00:36:33,321 --> 00:36:35,497
Ca, um, pui.

698
00:36:35,541 --> 00:36:38,544
Slimy...alb...pui.

699
00:36:38,587 --> 00:36:39,936
Prinţesă?

700
00:36:39,980 --> 00:36:42,200
nu am timp
pentru jocurile tale.

701
00:36:42,243 --> 00:36:45,507
Mai avem
un drum lung de parcurs.

702
00:36:51,644 --> 00:36:53,646
Îți place de ea, da?

703
00:36:55,256 --> 00:36:56,518
Nu știu.

704
00:36:56,562 --> 00:36:59,521
Ar trebui să-i spui.

705
00:36:59,565 --> 00:37:01,480
Eşti nebun?

706
00:37:01,523 --> 00:37:03,395
Ea este...

707
00:37:03,438 --> 00:37:06,049
Băieți ca mine
nu lua fete ca ea.

708
00:37:06,093 --> 00:37:07,964
Atâta timp cât tu
gandeste-te asa

709
00:37:08,008 --> 00:37:09,096
asa va fi.

710
00:37:09,139 --> 00:37:11,141
Da, dar suntem
prea diferit.

711
00:37:11,185 --> 00:37:12,447
vorbim
diferite limbi.

712
00:37:12,491 --> 00:37:14,623
Există doar unul
limbajul inimii.

713
00:37:14,667 --> 00:37:19,411
Vorbește-i în ea,
iar ea va asculta.

714
00:37:38,212 --> 00:37:40,606
Calvin...

715
00:37:41,128 --> 00:37:43,609
Calvin...

716
00:37:46,612 --> 00:37:49,223
Calvin...

717
00:37:55,142 --> 00:37:58,145
Aah! Oh, naiba!

718
00:37:58,188 --> 00:37:59,581
Oh, groaznic.

719
00:37:59,625 --> 00:38:03,542
Se pare că Sirocco are
și-a găsit în sfârșit partenerul.

720
00:38:03,585 --> 00:38:05,631
Oh, grozav.

721
00:38:05,674 --> 00:38:06,632
Așteaptă.

722
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
Ce?

723
00:38:07,763 --> 00:38:10,636
Ai multe de învățat
despre pământul nostru.

724
00:38:11,463 --> 00:38:14,596
Um, cât de mortal
e chestia aia?

725
00:38:14,640 --> 00:38:18,165
Nu ai fi avut timp
să țipe de agonie.

726
00:38:18,208 --> 00:38:21,081
Atât de mult, nu?

727
00:38:22,038 --> 00:38:23,431
[Chicotind]

728
00:38:23,475 --> 00:38:25,128
De ce râzi?

729
00:38:25,172 --> 00:38:27,696
Tocmai mi-a salvat viața.

730
00:38:29,655 --> 00:38:33,746
Dar de unde știi că a făcut-o
nu l-a pus el însuși acolo?

731
00:38:44,539 --> 00:38:46,541
Calvin: Asta e
o cutie de nisip mare.

732
00:38:46,585 --> 00:38:48,500
Ali: Este
marea de nisip.

733
00:38:48,543 --> 00:38:49,631
Fara mancare, fara apa,

734
00:38:49,675 --> 00:38:53,592
nici un lucru viu
până cealaltă parte.

735
00:38:53,635 --> 00:38:55,637
Ce se întâmplă
cealalta parte?

736
00:38:55,681 --> 00:38:58,336
Valea morții.

737
00:38:58,379 --> 00:39:00,512
Mare.

738
00:39:34,633 --> 00:39:36,417
Apă.

739
00:39:36,461 --> 00:39:38,550
Apă.

740
00:39:41,248 --> 00:39:42,815
Haagen Dazs.

741
00:39:42,858 --> 00:39:45,339
Haagen Dazs.

742
00:39:52,781 --> 00:39:54,392
Vezi asta?

743
00:39:54,435 --> 00:39:55,784
Ce?

744
00:39:55,828 --> 00:39:58,439
Te voi concura. Zah!

745
00:39:58,744 --> 00:39:59,832
Calvin, nu!

746
00:39:59,875 --> 00:40:01,660
Zah!

747
00:40:03,836 --> 00:40:05,707
Calvin, oprește-te!

748
00:40:09,407 --> 00:40:10,712
Stop! Nu este real!

749
00:40:10,756 --> 00:40:13,454
Oh, nu-mi pasă!
Trebuie să am o groază!

750
00:40:13,498 --> 00:40:14,542
[Brays]

751
00:40:14,586 --> 00:40:16,196
Sherry: Zah!

752
00:40:16,631 --> 00:40:18,720
Să mergem, Sirocco.

753
00:40:19,547 --> 00:40:21,288
Zah!

754
00:40:21,331 --> 00:40:22,768
Zah!

755
00:40:23,812 --> 00:40:26,336
Oh! Uhh!

756
00:40:26,685 --> 00:40:28,687
Ohh.

757
00:40:31,603 --> 00:40:34,170
Ești bine?

758
00:40:34,214 --> 00:40:35,563
Da.

759
00:40:35,607 --> 00:40:36,999
Oh, wow.

760
00:40:37,043 --> 00:40:39,262
Aș fi putut jura că este
chiar acolo, lângă acea dună.

761
00:40:39,306 --> 00:40:40,350
Nu este nimic.

762
00:40:40,394 --> 00:40:42,265
Deșertul joacă feste
pe mintea ta.

763
00:40:42,309 --> 00:40:43,832
Oh, vrei să spui un miraj?

764
00:40:43,876 --> 00:40:45,704
Uh-huh.

765
00:40:45,747 --> 00:40:49,664
Deci nu este
un uragan, nu?

766
00:40:49,708 --> 00:40:52,493
[suflă vântul]

767
00:40:53,538 --> 00:40:56,454
Oh, de Allah.

768
00:41:00,501 --> 00:41:02,198
Calvin!

769
00:41:02,242 --> 00:41:05,593
Calvin, dă-te jos!
E prea târziu!

770
00:41:05,637 --> 00:41:06,899
Calvin!

771
00:41:06,942 --> 00:41:08,727
Nu mă părăsi!

772
00:41:08,770 --> 00:41:09,597
Sherry!

773
00:41:09,641 --> 00:41:10,859
Calvin, unde
te duci?

774
00:41:10,903 --> 00:41:11,947
Unde e Ali?

775
00:41:11,991 --> 00:41:13,732
Calvin, nu mă lăsa!

776
00:41:13,775 --> 00:41:16,169
[Vântul urla]

777
00:41:23,872 --> 00:41:26,266
Ajutor!

778
00:41:28,224 --> 00:41:29,922
Ai grijă, Calvin!

779
00:41:32,533 --> 00:41:34,274
Ajutor!

780
00:41:36,972 --> 00:41:39,192
Ajutați-mă!

781
00:42:11,529 --> 00:42:12,878
Calvin: Sherry?

782
00:42:12,921 --> 00:42:13,922
Da?

783
00:42:13,966 --> 00:42:15,837
Asta e mâna ta?

784
00:42:15,881 --> 00:42:17,535
Nu.

785
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
[Lovituri]

786
00:42:22,409 --> 00:42:24,367
[Lovituri]

787
00:42:24,411 --> 00:42:26,892
[tuseste]

788
00:42:29,764 --> 00:42:31,853
[râde]

789
00:42:31,897 --> 00:42:34,421
[râde]

790
00:42:34,813 --> 00:42:36,554
[Arunci]

791
00:42:37,685 --> 00:42:40,470
[cămilele brâie]

792
00:42:45,301 --> 00:42:46,128
Haide.

793
00:42:46,172 --> 00:42:49,262
Trebuie să-l găsim pe Ali.

794
00:43:01,274 --> 00:43:04,364
Calvin: Vezi
cineva?

795
00:43:04,407 --> 00:43:06,758
Trebuie să fie aici
undeva.

796
00:43:08,803 --> 00:43:09,630
Acolo!

797
00:43:09,674 --> 00:43:11,763
Acolo sunt!

798
00:43:17,290 --> 00:43:18,683
Am o idee.

799
00:43:18,726 --> 00:43:20,423
Haide.

800
00:43:20,467 --> 00:43:22,556
Să mergem.

801
00:43:24,689 --> 00:43:26,473
Să ne legănăm.

802
00:43:31,826 --> 00:43:34,089
Ha ha!

803
00:43:36,439 --> 00:43:38,790
Aah! Aah!

804
00:43:38,833 --> 00:43:40,269
Sherry: Aah!

805
00:43:40,313 --> 00:43:42,271
Ha ha!

806
00:43:43,795 --> 00:43:45,492
Whoo!

807
00:43:48,756 --> 00:43:50,845
Whoo!

808
00:44:06,252 --> 00:44:07,645
Ești bine?

809
00:44:07,688 --> 00:44:08,950
Frații mei.

810
00:44:08,994 --> 00:44:11,997
Grabă. Ajută-i.

811
00:44:19,004 --> 00:44:21,397
Sherry: Călăria ta are
mult îmbunătățit, Calvin.

812
00:44:21,441 --> 00:44:24,487
Da, aproape pot
tine pasul.

813
00:44:24,966 --> 00:44:25,967
Sherry?

814
00:44:26,011 --> 00:44:26,968
Da?

815
00:44:27,012 --> 00:44:29,144
Ai iubit?

816
00:44:29,188 --> 00:44:30,232
Dacă te referi la un prinț,

817
00:44:30,276 --> 00:44:33,714
Nu am întâlnit încă unul
cine este egalul meu.

818
00:44:34,106 --> 00:44:36,369
Cu alte cuvinte, nu.

819
00:44:36,412 --> 00:44:37,675
Și tu însuți?

820
00:44:37,718 --> 00:44:38,980
Câți sunt
în haremul tău?

821
00:44:39,024 --> 00:44:40,939
Haremul meu?

822
00:44:40,982 --> 00:44:42,027
Mi-aș dori.

823
00:44:42,070 --> 00:44:44,725
Nici măcar nu pot obține o întâlnire
la dans.

824
00:44:44,769 --> 00:44:45,770
O întâlnire?

825
00:44:45,813 --> 00:44:48,033
Dar de ce ai dansa
cu o intalnire?

826
00:44:48,076 --> 00:44:50,688
Nu, nu, eu... adică...

827
00:44:50,731 --> 00:44:52,602
Nu am întâlnit pe nimeni,
fie.

828
00:44:52,646 --> 00:44:54,996
Oh, ești singur.

829
00:44:55,562 --> 00:44:57,085
Știu cum este.

830
00:44:57,129 --> 00:44:59,000
Dar tu ești o prințesă.

831
00:44:59,044 --> 00:45:02,612
Toată lumea vrea
sa ies cu tine.

832
00:45:03,048 --> 00:45:05,050
nu-i asa?

833
00:45:06,051 --> 00:45:07,748
[Clic pe limbă]

834
00:45:15,016 --> 00:45:17,018
Vă rog.

835
00:45:19,151 --> 00:45:21,153
Te rog trezește-te.

836
00:45:24,199 --> 00:45:28,029
Întoarce-te la noi
înainte de a fi prea târziu.

837
00:45:28,073 --> 00:45:32,033
Luxor: Te trezești devreme,
regina mea.

838
00:45:34,122 --> 00:45:37,735
La fel ca fratele meu drag
ramane...

839
00:45:37,778 --> 00:45:39,649
Neînviat.

840
00:45:40,781 --> 00:45:42,174
Inca mai am speranta.

841
00:45:42,217 --> 00:45:45,133
Și devin nerăbdător.

842
00:45:48,180 --> 00:45:51,749
nu voi face niciodată
părăsește-l.

843
00:45:52,271 --> 00:45:57,145
Un sfat, aproape
soția fratelui plecat...

844
00:45:57,189 --> 00:45:58,233
Domnește cu mine

845
00:45:58,277 --> 00:46:01,759
sau mor cu dușmanii mei.

846
00:46:17,818 --> 00:46:18,863
Nu-mi spune...

847
00:46:18,906 --> 00:46:21,039
Valea morții.

848
00:46:21,822 --> 00:46:22,823
Vom face tabăra aici

849
00:46:22,867 --> 00:46:25,783
și începem căutarea noastră
la prima lumina.

850
00:46:25,826 --> 00:46:27,523
De ce trebuie să așteptăm,
hoț?

851
00:46:27,567 --> 00:46:33,181
Nu este înțelept să deranjezi
morţii noaptea.

852
00:46:35,575 --> 00:46:37,795
Foarfecele taie hartia.

853
00:46:37,838 --> 00:46:39,100
Ce sunt foarfecele?

854
00:46:39,144 --> 00:46:41,799
Este ca 2 cuțite.
Ei cam sustin...

855
00:46:41,842 --> 00:46:44,497
[Urlată îndepărtată]

856
00:46:44,845 --> 00:46:47,500
Auzi asta?

857
00:46:48,544 --> 00:46:50,285
Se pare că este
strigându-ți numele.

858
00:46:50,329 --> 00:46:51,460
Oh, chiar aşa?

859
00:46:51,504 --> 00:46:54,072
De parcă cunosc pe cineva
în valea morţii.

860
00:46:54,115 --> 00:46:56,074
Trebuie să-l urmăm.

861
00:46:56,117 --> 00:46:57,118
Da, sigur...

862
00:46:57,162 --> 00:46:59,294
La prima oră dimineața.

863
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
Calvin.

864
00:47:01,035 --> 00:47:03,951
Îl cunosc pe hoț
nu are curaj,

865
00:47:03,995 --> 00:47:08,129
dar sper că eliberatorul
nu se numără cu el.

866
00:47:11,045 --> 00:47:13,178
Bine, sunt cu tine.

867
00:47:33,198 --> 00:47:34,155
[Vântul bate]

868
00:47:34,199 --> 00:47:35,983
Calvin:
Ce este acest loc?

869
00:47:36,027 --> 00:47:39,639
Este casa finală pentru
cei care mor în luptă.

870
00:47:39,682 --> 00:47:42,163
Unii spun că există o armată
a războinicilor fantomatici

871
00:47:42,207 --> 00:47:43,295
care păzesc morții.

872
00:47:43,338 --> 00:47:46,167
Mare. 1.001 de nopți
a morților vii.

873
00:47:46,211 --> 00:47:47,865
[Camila sparge vantul]

874
00:47:47,908 --> 00:47:49,779
Sirocco...

875
00:47:49,823 --> 00:47:51,825
Ce faci aici?

876
00:47:51,869 --> 00:47:53,914
Îi este dor de tine.

877
00:47:54,741 --> 00:47:56,177
În regulă.

878
00:47:56,221 --> 00:47:58,223
Haide.

879
00:48:03,141 --> 00:48:05,099
Asta este.

880
00:48:05,143 --> 00:48:07,014
Ce este?

881
00:48:07,058 --> 00:48:07,928
Luna.

882
00:48:07,972 --> 00:48:10,713
Este exact ca
amuleta, vezi?

883
00:48:10,757 --> 00:48:13,020
[Geme]

884
00:48:13,064 --> 00:48:16,328
Haide. Sunetul e
venind de aici.

885
00:48:18,373 --> 00:48:21,246
[Geme]

886
00:48:26,033 --> 00:48:26,947
Aici.

887
00:48:26,991 --> 00:48:29,123
Ține asta.

888
00:48:32,083 --> 00:48:34,259
Sherry: Cheia.

889
00:48:39,264 --> 00:48:40,918
Uhh!

890
00:48:42,354 --> 00:48:44,922
[Tunet]

891
00:48:46,271 --> 00:48:47,315
Ce este asta?

892
00:48:47,359 --> 00:48:49,927
[Nechechând]

893
00:48:50,928 --> 00:48:52,842
Gardienii morților.

894
00:48:53,321 --> 00:48:54,279
Regula noua...

895
00:48:54,322 --> 00:48:57,108
Nu luați niciodată bijuterii
pe un tip mort.

896
00:48:58,326 --> 00:49:00,633
Sherry: Doamne!

897
00:49:03,114 --> 00:49:04,811
Uhh!

898
00:49:11,383 --> 00:49:13,254
Focul le prinde?

899
00:49:13,820 --> 00:49:16,127
Sherry: Se întorc!

900
00:49:28,139 --> 00:49:31,707
Haide. Există
au mai ramas 2.

901
00:49:33,709 --> 00:49:36,756
Se întorc,
Calvin!

902
00:49:36,799 --> 00:49:37,713
Haide.

903
00:49:37,757 --> 00:49:39,324
am
o idee.

904
00:49:41,500 --> 00:49:43,850
[Sirocco brajește]

905
00:49:43,893 --> 00:49:46,331
Sirocco, acum!

906
00:49:46,374 --> 00:49:48,289
[Începe vântul]

907
00:49:50,944 --> 00:49:53,077
Sherry: A funcționat!

908
00:49:56,994 --> 00:49:59,387
[Sirocco brajește]

909
00:50:17,884 --> 00:50:21,322
Poate că ești
eliberatorul.

910
00:50:35,119 --> 00:50:37,730
Ești bine?

911
00:50:39,558 --> 00:50:41,995
îmi puneam o dorință.

912
00:50:42,039 --> 00:50:43,344
Serios?

913
00:50:43,388 --> 00:50:44,780
Îmi poți spune, sau...

914
00:50:44,824 --> 00:50:46,173
ai
pentru a păstra secretul

915
00:50:46,217 --> 00:50:48,480
ca sa se adevereasca?

916
00:50:48,523 --> 00:50:50,873
Nu, s-ar putea să ți-l împărtășesc,

917
00:50:50,917 --> 00:50:54,877
pentru că nu va fi niciodată
deveni realitate.

918
00:50:54,921 --> 00:50:59,447
Amintește-ți când m-ai întrebat
daca as avea un iubit?

919
00:50:59,491 --> 00:51:00,274
Da.

920
00:51:00,318 --> 00:51:03,060
Asta a fost
destul de prost, nu?

921
00:51:03,103 --> 00:51:04,235
Eram doar un copil atunci.

922
00:51:04,278 --> 00:51:06,324
Asta a fost ieri.

923
00:51:06,889 --> 00:51:11,416
Ei bine, ieri
și 1.200 de ani.

924
00:51:11,938 --> 00:51:13,896
Nu contează.

925
00:51:13,940 --> 00:51:16,943
Întrebarea ta
nu mai era șchiop

926
00:51:16,986 --> 00:51:19,076
decât răspunsul meu.

927
00:51:21,121 --> 00:51:22,514
Calvin...

928
00:51:23,341 --> 00:51:24,907
Da?

929
00:51:28,259 --> 00:51:33,307
De ce nu ai putea
ai fost prinț?

930
00:51:42,360 --> 00:51:44,275
Ali: Ești sigur
asta e calea?

931
00:51:44,318 --> 00:51:48,409
Calvin: Asta este
spune harta.

932
00:51:48,453 --> 00:51:52,457
Vom reuși,
Sherry.

933
00:51:53,327 --> 00:51:56,504
Calvin: Trebuie să fie
pe aici undeva.

934
00:51:56,548 --> 00:52:01,030
Sper doar
nu am întârziat.

935
00:52:14,131 --> 00:52:16,089
Asta este.

936
00:52:17,525 --> 00:52:18,352
Acum ce?

937
00:52:18,396 --> 00:52:20,833
Cheia?

938
00:52:20,876 --> 00:52:23,183
Oh da. Corect.

939
00:52:37,545 --> 00:52:39,243
[Buruit]

940
00:53:07,271 --> 00:53:10,230
Am făcut asta?

941
00:53:30,511 --> 00:53:33,122
Îndeplinește-ți destinul.

942
00:53:56,015 --> 00:53:57,973
Da!

943
00:53:59,279 --> 00:54:01,934
[Vorbărie încântată]

944
00:54:05,329 --> 00:54:07,374
Doamne!

945
00:54:12,292 --> 00:54:14,207
Calvin, acolo.

946
00:54:18,690 --> 00:54:20,561
Cu toate grăunțele de nisip

947
00:54:20,605 --> 00:54:24,173
în toate deșerturile
a lumii...

948
00:54:24,217 --> 00:54:25,610
Hei, Ali...

949
00:54:26,393 --> 00:54:28,656
Îți amintești de ce suntem aici?

950
00:54:28,700 --> 00:54:30,354
Desigur, Calvin.

951
00:54:30,397 --> 00:54:33,182
Cum as putea sa uit?

952
00:54:37,578 --> 00:54:39,450
E timpul, frații mei.

953
00:54:39,493 --> 00:54:42,148
[Altii rad]

954
00:54:43,192 --> 00:54:45,630
[Lava clocotind]

955
00:55:18,315 --> 00:55:21,318
Calvin: Ali, nu!

956
00:55:25,147 --> 00:55:28,107
O mie de iertare,
Calvin...

957
00:55:28,150 --> 00:55:31,371
Dar aici este
unde trebuie să ne despărțim.

958
00:55:31,415 --> 00:55:33,460
Nu poți face asta.

959
00:55:33,504 --> 00:55:36,724
Mi-ai dat cuvântul tău.

960
00:55:39,161 --> 00:55:42,121
ai implinit
destinul tău.

961
00:55:42,164 --> 00:55:45,516
E timpul pentru mine
pentru a-l îndeplini pe al meu.

962
00:55:54,829 --> 00:55:56,178
Ai avut dreptate.

963
00:55:56,222 --> 00:55:57,702
Nu contează.
Frecați lampa.

964
00:55:57,745 --> 00:55:59,181
Geniul
ne poate ajuta.

965
00:55:59,225 --> 00:56:00,444
El nu poate.

966
00:56:00,487 --> 00:56:03,272
Puterile lui nu funcționează
în peștera minunilor.

967
00:56:08,756 --> 00:56:10,715
Ce este, frate?

968
00:56:10,758 --> 00:56:12,281
[Opine]

969
00:56:15,894 --> 00:56:16,764
Este băiatul.

970
00:56:16,808 --> 00:56:20,246
Pleacă dacă trebuie,
fratilor...

971
00:56:20,768 --> 00:56:22,379
Dar nu pot.

972
00:56:26,818 --> 00:56:29,560
Suntem uniți
în asta, frate.

973
00:56:29,603 --> 00:56:31,562
Bob: Oriunde ai merge,
mergem.

974
00:56:31,605 --> 00:56:34,391
Va fi
alte comori.

975
00:56:44,444 --> 00:56:47,578
Nu există nicio cale
afară de aici.

976
00:56:47,621 --> 00:56:49,754
Trebuie să fie.

977
00:56:50,624 --> 00:56:54,106
nu voi face niciodată
salvează-mi tatăl.

978
00:56:56,717 --> 00:56:59,590
Nu vom primi niciodată
afară de aici.

979
00:56:59,633 --> 00:57:01,592
Da, vom face.

980
00:57:02,593 --> 00:57:03,550
Ce este?

981
00:57:03,594 --> 00:57:04,421
Linie de pescuit.

982
00:57:04,464 --> 00:57:07,467
Test de 300 de lire sterline.
Aici.

983
00:57:07,511 --> 00:57:08,294
îl folosesc

984
00:57:08,337 --> 00:57:09,600
a lega pizza
la bicicleta mea,

985
00:57:09,643 --> 00:57:11,428
ca asta.

986
00:57:11,471 --> 00:57:12,298
Ce-i asta?

987
00:57:12,341 --> 00:57:13,560
cuțit elvețian.

988
00:57:13,604 --> 00:57:14,431
[Gâfâie]

989
00:57:14,474 --> 00:57:15,475
Puii le sapă.

990
00:57:15,519 --> 00:57:17,651
Test de 300 de lire sterline...

991
00:57:17,695 --> 00:57:18,826
Linia de pescuit...

992
00:57:18,870 --> 00:57:20,654
Pizza?

993
00:57:20,698 --> 00:57:22,569
Tu vii din
vremuri foarte interesante.

994
00:57:22,613 --> 00:57:26,355
E un râs un minut.
Haide.

995
00:57:26,791 --> 00:57:28,880
Mulțimea e în picioare.

996
00:57:28,923 --> 00:57:30,708
Fuller merge pe 3.

997
00:57:30,751 --> 00:57:31,752
E treaz...

998
00:57:31,796 --> 00:57:33,624
Şutează... înscrie!

999
00:57:33,667 --> 00:57:36,453
Da! Nimic decât net.

1000
00:57:36,496 --> 00:57:37,802
Imposibil.

1001
00:57:37,845 --> 00:57:39,281
De aceea sunt aici,

1002
00:57:39,325 --> 00:57:42,154
a face imposibilul
posibil.

1003
00:57:42,981 --> 00:57:44,504
Stai.

1004
00:57:44,548 --> 00:57:46,332
Calvin, uh...

1005
00:57:47,812 --> 00:57:48,900
Să mergem.

1006
00:57:48,943 --> 00:57:53,557
Aah!

1007
00:57:56,821 --> 00:57:57,865
Whoo!

1008
00:57:57,909 --> 00:57:59,867
Asta a fost incredibil.

1009
00:58:12,576 --> 00:58:13,446
esti mai bun

1010
00:58:13,490 --> 00:58:15,796
decât orice prinț,
Calvin Fuller,

1011
00:58:15,840 --> 00:58:18,364
si mai mare
decât orice rege.

1012
00:58:30,855 --> 00:58:32,857
Hai să-l luăm pe tatăl tău.

1013
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
Uhh!
[Gâfâie]

1014
00:58:44,825 --> 00:58:46,523
Calvin: Luxor.

1015
00:58:47,001 --> 00:58:47,785
Eliberatorul.

1016
00:58:47,828 --> 00:58:49,830
Ce frumos
să te văd din nou.

1017
00:58:49,874 --> 00:58:51,658
Multumesc
pentru lampă.

1018
00:58:51,702 --> 00:58:53,878
M-am înșelat, Calvin.
Iartă-mă.

1019
00:58:53,921 --> 00:58:55,575
Deci poți
ne trăda din nou?

1020
00:58:55,619 --> 00:58:58,796
Ca de obicei, printesa,
gresesti.

1021
00:58:59,971 --> 00:59:02,930
Erau pe drum
să te salveze.

1022
00:59:04,497 --> 00:59:06,717
Nu mă pot gândi de ce.

1023
00:59:07,456 --> 00:59:08,588
Lasă-mă.

1024
00:59:08,632 --> 00:59:09,589
Calvin!

1025
00:59:09,633 --> 00:59:11,330
Lasă-o să plece, Luxor.

1026
00:59:12,461 --> 00:59:15,552
Ea nu mai este
preocuparea ta.

1027
00:59:25,387 --> 00:59:27,607
In sfarsit...

1028
00:59:27,651 --> 00:59:30,523
Geniul este al meu!

1029
00:59:33,004 --> 00:59:35,963
O mie de iertare,
Calvin.

1030
00:59:37,486 --> 00:59:40,881
10.000 de grațieri,
Calvin.

1031
00:59:46,017 --> 00:59:47,584
100.000?

1032
00:59:47,627 --> 00:59:49,629
Da, exact.

1033
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
Caută în caverna.

1034
00:59:50,674 --> 00:59:53,981
Vezi dacă există
orice cale de ieșire de aici.

1035
01:00:07,038 --> 01:00:08,517
Ali...

1036
01:00:16,830 --> 01:00:19,485
Ai plănuit-o
tot timpul, nu-i așa?

1037
01:00:19,920 --> 01:00:22,619
Doar ai fost în ea
pentru comoara.

1038
01:00:29,103 --> 01:00:31,062
am visat
a acestei comori

1039
01:00:31,105 --> 01:00:32,716
toată viața mea,

1040
01:00:32,759 --> 01:00:34,935
si acum il am.

1041
01:00:36,545 --> 01:00:38,069
Toate acestea.

1042
01:00:39,897 --> 01:00:42,639
Și nu îmi face plăcere.

1043
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
[Aruncă monede în cufă]

1044
01:00:48,688 --> 01:00:50,647
Este adevarat ca...

1045
01:00:51,125 --> 01:00:53,824
Tu te întorceai
sa ne avertizeze?

1046
01:00:54,694 --> 01:00:56,740
Sau a fost doar asta
un miraj, de asemenea?

1047
01:00:56,783 --> 01:00:59,830
Mi-a spus capul
sa te uit,

1048
01:00:59,873 --> 01:01:03,050
dar inima mea
nu i-ar permite.

1049
01:01:04,791 --> 01:01:07,141
Înainte de a veni,
nu eram nimic.

1050
01:01:07,185 --> 01:01:09,404
Un hoț...

1051
01:01:09,448 --> 01:01:10,797
Și am fost
bucuros în ea.

1052
01:01:10,841 --> 01:01:15,149
Dar m-ai crescut mai departe
un nor de curaj.

1053
01:01:15,193 --> 01:01:16,498
Ai vorbit despre mine

1054
01:01:16,542 --> 01:01:19,937
de parcă aș fi fost
vreun mare războinic.

1055
01:01:19,980 --> 01:01:22,026
M-ai sunat
un erou.

1056
01:01:23,201 --> 01:01:25,420
am cheltuit
o viață de alergare.

1057
01:01:25,464 --> 01:01:28,510
Asta este ceea ce
face un hoț bun,

1058
01:01:28,554 --> 01:01:30,034
iar eu sunt cel mai bun.

1059
01:01:31,035 --> 01:01:32,906
Hei...

1060
01:01:32,950 --> 01:01:34,821
Oricine poate alerga.

1061
01:01:34,865 --> 01:01:36,693
Ar trebui să știu.

1062
01:01:38,564 --> 01:01:40,087
Dar este nevoie de un erou

1063
01:01:40,131 --> 01:01:43,700
a se ridica
și să-și înfrunte temerile.

1064
01:01:45,049 --> 01:01:47,660
Nu sunt un erou.

1065
01:01:47,704 --> 01:01:49,880
Da, ești.

1066
01:01:49,923 --> 01:01:51,838
Doar că nu știi încă.

1067
01:01:51,882 --> 01:01:54,711
Ali! Ali!

1068
01:01:54,754 --> 01:01:57,061
Am găsit
trecerea!

1069
01:01:58,062 --> 01:01:59,716
Vino!

1070
01:02:05,112 --> 01:02:06,853
Să mergem.

1071
01:02:18,778 --> 01:02:19,953
Pare o cale de ieșire.

1072
01:02:19,997 --> 01:02:22,913
Dincolo.

1073
01:02:31,051 --> 01:02:33,575
Auzi apa?

1074
01:02:33,619 --> 01:02:35,447
[Tipând]

1075
01:02:52,029 --> 01:02:53,987
Calvin: Sirocco!

1076
01:02:58,252 --> 01:03:01,473
Hai să salvăm
prințesa.

1077
01:03:11,309 --> 01:03:13,790
Ok, ok, ok. Vin.

1078
01:03:13,833 --> 01:03:16,140
Păstrează-ți pantalonii scurți.

1079
01:03:19,186 --> 01:03:21,058
Eu.

1080
01:03:22,146 --> 01:03:24,148
Oh... grozav.

1081
01:03:24,191 --> 01:03:26,106
Mai multe vești proaste.

1082
01:03:26,150 --> 01:03:28,021
Genie...

1083
01:03:28,065 --> 01:03:31,633
Fă-mă
cel mai puternic om

1084
01:03:31,677 --> 01:03:33,070
în lume.

1085
01:03:34,723 --> 01:03:35,768
Făcut.

1086
01:03:35,812 --> 01:03:40,817
Fă-mă cel mai bogat om
în lume.

1087
01:03:40,860 --> 01:03:42,079
Făcut.

1088
01:03:43,863 --> 01:03:44,995
Bine?

1089
01:03:45,038 --> 01:03:45,909
Păi ce?

1090
01:03:45,952 --> 01:03:48,302
A treia dorință a ta.

1091
01:03:48,346 --> 01:03:50,043
Ce zici de o vacanta?

1092
01:03:50,087 --> 01:03:51,218
Herculaneum?

1093
01:03:51,262 --> 01:03:52,132
Pompeii?

1094
01:03:52,176 --> 01:03:54,134
Am auzit că Vezuviul era fierbinte.

1095
01:03:54,178 --> 01:03:56,136
Cred că o voi păstra.

1096
01:03:56,180 --> 01:03:57,616
[Ușa scârțâie]

1097
01:03:57,659 --> 01:03:58,791
Înapoi în lampă.

1098
01:03:58,835 --> 01:04:01,185
[Geme]

1099
01:04:04,841 --> 01:04:07,147
Dvs
închinare?

1100
01:04:07,191 --> 01:04:08,192
Da?

1101
01:04:08,235 --> 01:04:10,150
Palatul
este umplut

1102
01:04:10,194 --> 01:04:13,327
cu aur
și bijuterii.

1103
01:04:13,371 --> 01:04:14,981
Şi?

1104
01:04:15,025 --> 01:04:15,939
Si...

1105
01:04:15,982 --> 01:04:17,679
Toți liderii
din toate ţinuturile

1106
01:04:17,723 --> 01:04:18,855
sunt aici,

1107
01:04:18,898 --> 01:04:21,031
implorând să gaj
loialitatea lor față de tine.

1108
01:04:21,074 --> 01:04:23,860
Vreau să faci
ceva pentru mine.

1109
01:04:23,903 --> 01:04:27,298
Orice, cel mai mult
excelenta magnifica.

1110
01:04:27,341 --> 01:04:29,082
Construiește o spânzurătoare.

1111
01:04:29,126 --> 01:04:31,258
O decapitare?

1112
01:04:31,302 --> 01:04:34,131
Sărbătoarea mea preferată.

1113
01:04:34,174 --> 01:04:35,654
Cine este invitatul
de onoare?

1114
01:04:35,697 --> 01:04:37,917
Prințesa.

1115
01:04:37,961 --> 01:04:40,224
[râzând]

1116
01:04:43,618 --> 01:04:44,924
[Băie de cămilă]

1117
01:04:44,968 --> 01:04:46,883
Ești gata să pleci, Ali?

1118
01:04:46,926 --> 01:04:48,101
Ceva
lipsește.

1119
01:04:48,145 --> 01:04:50,930
Da, despre
încă 100 de bărbați.

1120
01:04:50,974 --> 01:04:52,801
Nu, nu este asta.

1121
01:04:52,845 --> 01:04:53,759
Cum poți să călărești
cu noi

1122
01:04:53,802 --> 01:04:56,980
arătând ca cineva
din Reseda?

1123
01:05:07,642 --> 01:05:08,643
Acolo.

1124
01:05:08,687 --> 01:05:12,256
Cu asta, ești
cu adevărat fratele nostru.

1125
01:05:12,952 --> 01:05:17,870
Acum suntem Ali Baba
si cei 4 hoti.

1126
01:05:17,914 --> 01:05:19,785
[Aclamații]

1127
01:05:21,961 --> 01:05:23,223
Cool.

1128
01:05:23,920 --> 01:05:25,922
[strigând]

1129
01:06:03,220 --> 01:06:06,658
Astăzi șterg ultima urmă
a fratelui meu

1130
01:06:06,701 --> 01:06:09,922
din fata
al acestui pământ.

1131
01:06:09,966 --> 01:06:11,402
Așteaptă.

1132
01:06:16,276 --> 01:06:17,364
Da?

1133
01:06:17,408 --> 01:06:19,845
Tu câștigi.

1134
01:06:21,151 --> 01:06:22,369
Eliberează-mi fiica,

1135
01:06:22,413 --> 01:06:24,893
și voi fi de acord
să conducă lângă tine.

1136
01:06:24,937 --> 01:06:27,331
eu nu mai
am nevoie de tine, doamnă.

1137
01:06:27,374 --> 01:06:30,334
Am lampa.

1138
01:06:31,074 --> 01:06:32,771
[Mulțimea gâfâie]

1139
01:06:52,051 --> 01:06:54,314
Pentru crime
impotriva regatului...

1140
01:06:54,358 --> 01:06:57,448
Pentru inalta tradare...

1141
01:06:57,491 --> 01:07:01,017
Pentru consortare
cu inamicul...

1142
01:07:01,060 --> 01:07:04,107
Pentru voință
si neascultarea...

1143
01:07:04,150 --> 01:07:07,240
Pentru furt
cămilele regale...

1144
01:07:07,284 --> 01:07:08,850
[Camila
bate vântul]

1145
01:07:08,894 --> 01:07:11,157
Ew!eww!

1146
01:07:11,201 --> 01:07:13,812
Luxor Al Hasred,

1147
01:07:13,855 --> 01:07:15,074
conducător suprem
a universului,

1148
01:07:15,118 --> 01:07:19,818
proclamă prin prezenta
Prințesa Sheherazade

1149
01:07:19,861 --> 01:07:21,254
un trădător.

1150
01:07:21,298 --> 01:07:24,866
Sentința este...

1151
01:07:24,910 --> 01:07:26,433
Moartea.

1152
01:07:52,851 --> 01:07:55,201
Nu te-am plăcut niciodată.

1153
01:08:16,135 --> 01:08:18,137
[Brays]

1154
01:08:30,584 --> 01:08:33,021
Fă ceva.

1155
01:08:45,469 --> 01:08:47,427
Știam că vei veni.

1156
01:08:47,471 --> 01:08:48,428
Desigur.

1157
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
Rishad: Gardieni!

1158
01:08:50,213 --> 01:08:51,214
După ei!

1159
01:08:51,257 --> 01:08:52,824
Să mergem.

1160
01:08:54,521 --> 01:08:56,828
Degetele de la picioare.

1161
01:08:58,308 --> 01:08:59,091
Ohh.

1162
01:08:59,135 --> 01:09:02,486
Maestru,
ei scapă.

1163
01:09:03,530 --> 01:09:04,444
Găsiți-i...

1164
01:09:04,488 --> 01:09:06,490
Și ucide-i!

1165
01:09:10,102 --> 01:09:12,235
După ei! Ei sunt
scapa! Haide!

1166
01:09:12,278 --> 01:09:14,019
Merge! Mişcare!

1167
01:09:18,371 --> 01:09:19,242
Merge! Mişcare!

1168
01:09:19,285 --> 01:09:21,461
Ia-le! Ia-le!

1169
01:09:21,505 --> 01:09:24,029
Nu-i lăsați să scape!

1170
01:09:30,644 --> 01:09:31,950
Mulțumesc, Ali Baba.

1171
01:09:31,993 --> 01:09:33,473
sunt pentru totdeauna
servitorul tău.

1172
01:09:33,517 --> 01:09:34,996
Vom salva
tatăl tău,

1173
01:09:35,040 --> 01:09:36,302
sau vom face
mori incercand.

1174
01:09:36,346 --> 01:09:39,349
Și eram îngrijorat
cerând unei fete să danseze.

1175
01:09:39,392 --> 01:09:41,133
Să mergem.

1176
01:09:41,177 --> 01:09:42,482
Hei, acolo in spate...

1177
01:09:42,526 --> 01:09:45,181
ce ai soptit
în urechea lui Sirocco?

1178
01:09:45,224 --> 01:09:48,575
I-am spus că o voi face
aprinde-l pe următorul.

1179
01:10:03,634 --> 01:10:05,113
[Gâfâie]

1180
01:10:06,202 --> 01:10:07,115
Ei bine?

1181
01:10:07,159 --> 01:10:09,074
Pasajul
este puternic păzită.

1182
01:10:09,117 --> 01:10:10,945
Atunci va trebui
mergi in alt mod.

1183
01:10:10,989 --> 01:10:12,338
Nu există altă cale.

1184
01:10:12,382 --> 01:10:14,079
[Măgarul care râie]

1185
01:10:17,648 --> 01:10:19,302
Calvin: Sherry...

1186
01:10:20,477 --> 01:10:21,521
Ce este asta?

1187
01:10:21,565 --> 01:10:24,045
Un comerciant cu petrol
pentru palat. De ce?

1188
01:10:24,089 --> 01:10:29,181
Gândește-te că este timpul să faci
un pic de schimb al nostru.

1189
01:10:36,319 --> 01:10:39,539
Mori, necredincios.
Heh heh heh.

1190
01:10:48,113 --> 01:10:52,204
Ulei pentru suprem
conducătorul universului.

1191
01:11:09,656 --> 01:11:11,963
Grabă. Timpul pierde.

1192
01:11:13,617 --> 01:11:15,445
Da.
Da.

1193
01:11:18,317 --> 01:11:19,623
[Fluieraturi]

1194
01:11:26,499 --> 01:11:28,327
Să mergem.

1195
01:11:32,462 --> 01:11:34,986
O să mănânc
pe drum.

1196
01:11:35,465 --> 01:11:36,988
[Gâfâie]

1197
01:11:37,684 --> 01:11:40,470
Scuze, băieți.
Bucătăria e închisă.

1198
01:11:40,513 --> 01:11:42,036
[Adulmecă]

1199
01:11:42,080 --> 01:11:43,299
Condiment vechi?

1200
01:11:43,342 --> 01:11:44,561
Oh, nu.

1201
01:11:44,604 --> 01:11:45,997
Ia-l!

1202
01:11:46,040 --> 01:11:47,651
[Tipând]

1203
01:11:48,695 --> 01:11:50,567
Heh heh heh heh.

1204
01:12:05,582 --> 01:12:07,453
huh?

1205
01:12:07,497 --> 01:12:09,107
Uhh.

1206
01:12:09,150 --> 01:12:10,630
Aah!

1207
01:12:10,674 --> 01:12:12,197
Grevă!

1208
01:12:24,775 --> 01:12:26,342
Aah! Aah!

1209
01:12:30,520 --> 01:12:31,782
Ha ha!

1210
01:12:49,234 --> 01:12:50,714
Dă-l cu piciorul!

1211
01:12:51,541 --> 01:12:52,585
Bună lovitură.

1212
01:12:52,629 --> 01:12:54,718
Vom?

1213
01:12:59,723 --> 01:13:01,246
Să mergem.

1214
01:13:02,682 --> 01:13:03,553
Haide!

1215
01:13:03,596 --> 01:13:05,511
[Chicotind]

1216
01:13:06,730 --> 01:13:07,644
Asta este,

1217
01:13:07,687 --> 01:13:10,473
ușa turnului lui Luxor.

1218
01:13:12,605 --> 01:13:15,086
Orice șansă de voi băieți
renunta linistit?

1219
01:13:15,129 --> 01:13:16,479
Merge! Rrr!

1220
01:13:16,522 --> 01:13:17,784
Presupun că nu.

1221
01:13:17,828 --> 01:13:20,700
Ia lampa.
Le vom reține.

1222
01:13:28,404 --> 01:13:30,623
Domnule, suntem învinși!

1223
01:13:30,667 --> 01:13:33,626
taci,
mizerabil vierme.

1224
01:13:39,458 --> 01:13:41,591
Oh, acum ce?

1225
01:13:42,592 --> 01:13:44,332
Genie, îți poruncesc,

1226
01:13:44,376 --> 01:13:47,161
ucide pe eliberatorul.

1227
01:13:47,901 --> 01:13:49,903
De ce tu
râzi de mine?

1228
01:13:49,947 --> 01:13:52,471
Asta a fost a treia dorință a ta,

1229
01:13:52,515 --> 01:13:55,735
dar nu esti
o să-l primesc.

1230
01:13:55,779 --> 01:13:57,737
Geniile nu pot ucide.

1231
01:13:57,781 --> 01:13:59,696
Genie reguli.

1232
01:13:59,739 --> 01:14:01,524
Data viitoare...

1233
01:14:01,567 --> 01:14:03,787
Citiți manualul.

1234
01:14:04,788 --> 01:14:07,704
nu am baiatul...

1235
01:14:07,747 --> 01:14:09,923
Dar încă te am,

1236
01:14:09,967 --> 01:14:12,491
și asta înseamnă
Aladdin va muri.

1237
01:14:12,535 --> 01:14:13,666
Nu vor face niciodată
ia lampa.

1238
01:14:13,710 --> 01:14:16,843
Domnule, vă rog
ia-ma cu tine!

1239
01:14:21,892 --> 01:14:23,720
Este posibil să fi salvat
prințesa,

1240
01:14:23,763 --> 01:14:26,723
dar vei face
nu-l salvați niciodată pe Aladdin.

1241
01:14:26,766 --> 01:14:29,726
Grabă!
El scapă!

1242
01:14:37,342 --> 01:14:38,691
Are lampa!

1243
01:14:38,735 --> 01:14:40,780
Fără el,
tatăl meu va muri!

1244
01:14:40,824 --> 01:14:42,782
Trebuie să-l oprim!

1245
01:14:42,826 --> 01:14:44,262
Cum?

1246
01:14:46,525 --> 01:14:47,831
Știu.

1247
01:14:56,883 --> 01:14:58,537
Un covor magic?

1248
01:14:58,581 --> 01:14:59,843
Grabă!

1249
01:15:01,453 --> 01:15:04,543
Ei bine, ce faci
începe chestia asta?

1250
01:15:04,587 --> 01:15:07,372
Tu o porunci.

1251
01:15:08,982 --> 01:15:10,680
Agita.

1252
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
Nu din nou.

1253
01:15:26,957 --> 01:15:28,959
[Calul nechează]

1254
01:15:31,831 --> 01:15:33,529
[Fluieraturi]

1255
01:15:36,619 --> 01:15:38,664
Ha ha.

1256
01:15:41,014 --> 01:15:43,539
Unde este băiatul ăla?

1257
01:15:45,976 --> 01:15:47,412
Ohh!

1258
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
Uh-oh.

1259
01:16:23,056 --> 01:16:25,581
Uhh!

1260
01:16:26,799 --> 01:16:28,758
Dă-mi înapoi
lampa mea.

1261
01:16:28,801 --> 01:16:31,543
Vai. esti nebun?

1262
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
Eventual.

1263
01:16:34,677 --> 01:16:35,852
Mizerabil specimen.

1264
01:16:35,895 --> 01:16:39,290
Ai distrus
totul.

1265
01:16:40,117 --> 01:16:41,945
Doare asta?

1266
01:16:43,947 --> 01:16:47,603
Nu vreau niciodată
uita acest moment.

1267
01:16:48,952 --> 01:16:49,822
Nu vei.

1268
01:16:49,866 --> 01:16:51,607
Aah!

1269
01:16:52,912 --> 01:16:55,828
[Tipând]

1270
01:17:08,885 --> 01:17:11,627
Aah!

1271
01:17:16,893 --> 01:17:17,981
Oh, nu.

1272
01:17:18,024 --> 01:17:24,683
[Începe vântul]

1273
01:17:24,727 --> 01:17:26,816
Ohh.

1274
01:17:31,037 --> 01:17:31,951
Mamă.

1275
01:17:31,995 --> 01:17:34,040
Ești în siguranță.

1276
01:17:51,057 --> 01:17:53,016
Eu, Calvin.

1277
01:17:53,059 --> 01:17:54,887
Mă bucur să vă văd, case.

1278
01:17:54,931 --> 01:17:56,106
ai reusit,

1279
01:17:56,149 --> 01:17:58,935
și erai îngrijorat
nu ai fost suficient de bun.

1280
01:17:58,978 --> 01:18:01,372
Uită-te la tine.

1281
01:18:01,415 --> 01:18:02,721
[Snif sniff]

1282
01:18:02,765 --> 01:18:04,549
Când a fost ultima dată
ai schimbat camasa aia?

1283
01:18:04,592 --> 01:18:07,900
Hei, nu a fost chiar
un tur de 3 ore, ok?

1284
01:18:07,944 --> 01:18:09,119
Bine, bine.

1285
01:18:09,162 --> 01:18:10,903
Scuturați-l.

1286
01:18:10,947 --> 01:18:13,514
The important thing
ai facut-o,

1287
01:18:13,558 --> 01:18:15,560
and you did it well.

1288
01:18:35,580 --> 01:18:38,714
I thought I’d
să nu te mai văd niciodată.

1289
01:18:40,106 --> 01:18:41,934
tată.

1290
01:18:41,978 --> 01:18:43,719
fiica.

1291
01:18:45,938 --> 01:18:47,897
[Geme]

1292
01:18:51,465 --> 01:18:53,598
Much has happened.

1293
01:18:53,641 --> 01:18:56,079
Nu întreba.

1294
01:18:56,122 --> 01:18:58,995
nu stiu
cine esti,

1295
01:18:59,038 --> 01:19:01,649
si totusi simt...

1296
01:19:01,693 --> 01:19:03,042
Am fost prieteni
for eternity.

1297
01:19:03,086 --> 01:19:06,132
You slept
through most of it.

1298
01:19:08,178 --> 01:19:09,962
Eliberatorul.

1299
01:19:10,658 --> 01:19:11,747
Eliberatorul.

1300
01:19:11,790 --> 01:19:13,096
Calvin Fuller,
sir,

1301
01:19:13,139 --> 01:19:15,707
din Reseda.

1302
01:19:17,056 --> 01:19:19,058
multumesc,
Calvin Fuller,

1303
01:19:19,102 --> 01:19:21,974
for bringing
noi toți împreună.

1304
01:19:26,979 --> 01:19:28,067
Ali baba, sire.

1305
01:19:28,111 --> 01:19:30,026
Once a thief,
acum la dispozitia ta.

1306
01:19:30,069 --> 01:19:32,811
Mulțumesc, Ali Baba.

1307
01:19:32,855 --> 01:19:35,988
Vino. Oamenii noștri
asteapta.

1308
01:19:36,032 --> 01:19:39,905
Hei. Nu toată lumea
multumeste-mi imediat.

1309
01:19:39,949 --> 01:19:41,559
[Aclamații]

1310
01:20:16,812 --> 01:20:18,509
Este timpul?

1311
01:20:20,163 --> 01:20:22,252
trebuie să merg acasă,
Sherry.

1312
01:20:22,295 --> 01:20:26,952
Atunci este adevărat?
Ne părăsești?

1313
01:20:26,996 --> 01:20:28,258
Da.

1314
01:20:32,262 --> 01:20:35,265
Fiecare erou ar trebui
ai unul dintre acestea.

1315
01:20:43,099 --> 01:20:45,057
cuțit elvețian.

1316
01:20:45,101 --> 01:20:46,624
Puii le sapă.

1317
01:20:46,667 --> 01:20:48,060
Oh.

1318
01:20:58,375 --> 01:21:00,246
Mulțumesc, frate.

1319
01:21:04,381 --> 01:21:07,340
nu te voi uita niciodată.

1320
01:21:07,384 --> 01:21:09,125
ți-aș da
cuvântul meu,

1321
01:21:09,168 --> 01:21:11,605
dar ce bine
este cuvântul unui hoț?

1322
01:21:11,649 --> 01:21:14,304
Foarte bun.

1323
01:21:20,223 --> 01:21:22,660
te-am crezut
ar putea folosi asta.

1324
01:21:36,369 --> 01:21:39,329
Nu te voi uita niciodată.

1325
01:21:40,112 --> 01:21:41,809
Indiferent unde...

1326
01:21:41,853 --> 01:21:44,247
Indiferent când...

1327
01:21:45,030 --> 01:21:47,946
te voi gasi.

1328
01:22:13,798 --> 01:22:15,147
Calvin, băiatul meu!

1329
01:22:15,191 --> 01:22:16,409
iti stau la dispozitie

1330
01:22:16,453 --> 01:22:19,021
să te ducă oriunde
pe care o vrei oricând.

1331
01:22:19,064 --> 01:22:21,937
Vrei să vezi
piramidele se ridică,

1332
01:22:21,980 --> 01:22:22,763
ai inteles.

1333
01:22:22,807 --> 01:22:24,635
Dar epoca de gheață?

1334
01:22:24,678 --> 01:22:25,984
Este minunat.

1335
01:22:26,028 --> 01:22:27,116
Ce crezi?

1336
01:22:27,159 --> 01:22:30,684
Am auzit că Reseda este drăguță
această perioadă a anului.

1337
01:22:34,950 --> 01:22:37,648
Da.

1338
01:22:41,260 --> 01:22:45,134
Da-ha!

1339
01:22:49,616 --> 01:22:52,010
Foarte amuzant,
achmed.

1340
01:22:52,054 --> 01:22:53,620
Elliot.

1341
01:22:53,664 --> 01:22:54,882
Mai plin.

1342
01:22:54,926 --> 01:22:56,667
Hei, um,
bun zit.

1343
01:22:56,710 --> 01:22:58,886
Salutați viața de apoi.

1344
01:23:09,897 --> 01:23:11,029
[Geme]

1345
01:23:11,073 --> 01:23:13,989
Hei, Elliot, pot
îți împrumuți mașina în seara asta?

1346
01:23:18,950 --> 01:23:20,778
Doamne, mulțumesc.

1347
01:23:31,963 --> 01:23:35,445
Haide, Calvin.
Fă ceea ce trebuie.

1348
01:23:37,490 --> 01:23:38,970
Mulțumesc, Charley.

1349
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
o voi face.

1350
01:23:49,807 --> 01:23:51,939
Hei, Valery, uite, um,

1351
01:23:51,983 --> 01:23:53,028
cam in seara asta...

1352
01:23:53,071 --> 01:23:55,987
Nu ești niciodată
o sa uite.

1353
01:23:56,031 --> 01:23:58,468
Uite, Valery....

1354
01:23:58,511 --> 01:24:00,078
Aia 'vette
acolo, e...

1355
01:24:00,122 --> 01:24:01,949
Nu e al meu.

1356
01:24:05,083 --> 01:24:06,519
Nu a ta?

1357
01:24:06,563 --> 01:24:07,520
Nu.

1358
01:24:07,564 --> 01:24:09,957
Atunci poți uita
cam în seara asta.

1359
01:24:10,001 --> 01:24:12,003
Asta am crezut eu.

1360
01:24:12,047 --> 01:24:14,049
Hei, Charley.

1361
01:24:14,484 --> 01:24:18,357
Dă-le înapoi lui Elliot
când se trezește.

1362
01:24:26,931 --> 01:24:29,412
Nu vrei
mergi la dans

1363
01:24:29,455 --> 01:24:31,675
în chestia aia veche.

1364
01:24:31,718 --> 01:24:33,198
Sherry!

1365
01:24:37,072 --> 01:24:38,290
Ohh.

1366
01:24:38,334 --> 01:24:40,336
Ce ești tu
faci aici?

1367
01:24:40,379 --> 01:24:43,382
Să spunem
esti prima mea dorinta.

1368
01:24:43,426 --> 01:24:46,472
Primul? Ce zici
restul?

1369
01:24:46,516 --> 01:24:49,258
Vei vedea.