1
00:00:21,981 --> 00:00:24,981
{\an8}

2
00:00:30,656 --> 00:00:34,869
ถือเป็นเดือนที่ยากลำบากที่ CERN
ครึ่งโหลโครงการถูกระงับ

3
00:00:34,869 --> 00:00:37,869
ดร. ชมิดต์ดูเหมือนจะใช้มันค่อนข้างยาก

4
00:00:41,125 --> 00:00:44,545
จะต้องมีนักวิทยาศาสตร์ที่เสียชีวิต 30 คน
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

5
00:00:44,545 --> 00:00:46,306
สามสิบสอง.

6
00:00:46,506 --> 00:00:49,506
ไม่มีร่องรอยการดิ้นรนหรือการบังคับเข้า

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,884
แต่เป็นการฆ่าตัวตายแบบแปลกๆ ใช่ไหม?

8
00:00:54,889 --> 00:00:57,889
นายหญิงของออพเพนไฮเมอร์ก็เสียชีวิตแบบเดียวกัน

9
00:00:58,309 --> 00:01:01,070
คุกเข่าลงและมุ่งหน้าไปในอ่าง

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,270
บางคนคิดว่าเธอถูกฆาตกรรม

11
00:01:05,358 --> 00:01:09,195
บางทีเธออาจจะรู้ถึงความทุกข์ยากแบบนั้น
โลกกำลังจะเผชิญหน้า

12
00:01:21,666 --> 00:01:24,666
มาดูว่าเขาล็อคอะไรไว้บ้าง

13
00:01:42,770 --> 00:01:45,770
โอ้. สวัสดีที่รัก

14
00:01:46,107 --> 00:01:49,107
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

15
00:01:51,195 --> 00:01:54,195
{\an8}

16
00:02:02,999 --> 00:02:05,334
คุกเข่าลง
มีหัวอยู่ในอ่างอาบน้ำเหรอ?

17
00:02:05,334 --> 00:02:06,961
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนของฉันที่ CERN พูด

18
00:02:06,961 --> 00:02:10,006
- มันได้ผลยังไงบ้าง?
- คุณต้องกินยาเยอะๆ ก่อน

19
00:02:10,006 --> 00:02:12,216
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
เพื่อเป็นนักฟิสิกส์เชิงทฤษฎี

20
00:02:12,216 --> 00:02:13,759
หรือนักฟิสิกส์ประยุกต์

21
00:02:13,759 --> 00:02:15,636
หรือนักจักรวาลวิทยา ขวา?

22
00:02:15,636 --> 00:02:18,055
- หนึ่งในนั้นไม่ใช่นักจักรวาลวิทยาใช่ไหม?
- หนึ่งในใคร?

23
00:02:18,055 --> 00:02:20,183
นักวิทยาศาสตร์
ที่กำลังเสริมตัวเองอยู่

24
00:02:20,183 --> 00:02:23,152
หวังว่าคงไม่เป็นโรคติดต่อนะ

25
00:02:23,352 --> 00:02:27,690
ตัวเลขที่คุณเห็น...
นั่นกลับมาแล้วเหรอ?

26
00:02:27,690 --> 00:02:29,784
ไม่ มันหายไปแล้ว

27
00:02:29,984 --> 00:02:32,984
ควบคู่ไปกับอาชีพการงานของฉัน

28
00:02:37,658 --> 00:02:38,993
วอดก้าแครน

29
00:02:38,993 --> 00:02:41,993
เลื่อนไปครึ่งล้าน
ของไตรมาสสุดท้ายนั้น

30
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
มีห้องน้ำไหม?

31
00:02:45,124 --> 00:02:48,628
เอาล่ะ เลือกเลย
แต่มีห้องน้ำแบบญี่ปุ่นอยู่ชั้นบน

32
00:02:48,628 --> 00:02:49,545
ไร้การสัมผัส

33
00:02:49,545 --> 00:02:52,545
ขอบคุณ.

34
00:02:53,382 --> 00:02:56,185
ขวา. ฉันจะได้อะไรอีกให้กับพวกคุณทุกคน?

35
00:02:56,385 --> 00:02:59,597
เอ่อ... คุณมี Cheddar Twirlies อีกไหม?

36
00:02:59,597 --> 00:03:01,274
หมุนวน

37
00:03:01,474 --> 00:03:02,600
เชดดาร์สวิลลี่ส์

38
00:03:02,600 --> 00:03:05,436
ทำไมฉันไม่แสดงให้คุณเห็นการแบ่งประเภททั้งหมด
ในโรงรถเหรอ?

39
00:03:05,436 --> 00:03:08,436
เย็น.

40
00:03:25,539 --> 00:03:27,091
พวกเขากำลังพูดอะไร?

41
00:03:27,291 --> 00:03:28,801
คงไม่มีอะไร..

42
00:03:29,001 --> 00:03:30,878
เอ่อ ไม่มีอะไรแน่นอน

43
00:03:30,878 --> 00:03:33,339
คุณไม่เอา
พฤติกรรมสัตว์กับ Rick Boyum?

44
00:03:33,339 --> 00:03:36,339
โปรด. ฉันก็มากเกินไป
ของคนเสแสร้งทางวิทยาศาสตร์อย่างหนัก

45
00:03:37,009 --> 00:03:38,886
- ยังอยู่.
- เอาล่ะ การสูญเสียของคุณ

46
00:03:38,886 --> 00:03:41,597
โบยัมเป็นครูที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

47
00:03:41,597 --> 00:03:44,442
ขอโทษนะเวร่า

48
00:03:44,642 --> 00:03:49,021
เขาเคยบอกว่านกร้องทั้งหมด
ต้มลงไปหนึ่งในสองสิ่ง

49
00:03:49,522 --> 00:03:51,732
มันคือ "ฉัน ฉัน ฉัน"
หรือ "เพื่อน เพื่อน เพื่อน"

50
00:03:51,732 --> 00:03:55,111
หรืออาจจะเป็น "ของฉัน ของฉัน ของฉัน"
หรือ "เพื่อน เพื่อน เพื่อน"

51
00:03:55,111 --> 00:03:58,281
ฉันจำไม่ได้
แต่มีการผสมพันธุ์เกิดขึ้นอย่างแน่นอน

52
00:04:00,366 --> 00:04:03,494
ลองคิดดูสิ สำหรับเด็กบางคน
คุณคือ Rick Boyum ของพวกเขา

53
00:04:04,745 --> 00:04:07,745
แต่ด้วยฟิสิกส์ซึ่ง
ยอมรับเถอะว่าจะดีกว่ามาก

54
00:04:10,876 --> 00:04:13,876
ฉันจะเลิกสอนแล้วจริงๆ

55
00:04:15,381 --> 00:04:17,475
อะไร

56
00:04:17,675 --> 00:04:20,311
ทำไม

57
00:04:20,511 --> 00:04:23,511
บางทีชีวิตอาจมีอะไรมากกว่านี้
กว่าจะรู้ทุกอย่าง

58
00:04:24,015 --> 00:04:26,267
- ไม่น่าเป็นไปได้

59
00:04:26,267 --> 00:04:29,195
แล้วไงล่ะ
กำลังดูน้องๆ พวกนี้อยู่เหรอ?

60
00:04:29,395 --> 00:04:31,063
ฉันสนุกกับการดูพวกเขา

61
00:04:31,063 --> 00:04:34,984
คุณจำเป็นต้องรู้จริงๆว่าพวกเขาคืออะไร
ทำเพื่อสนุกกับการดูพวกเขาใช่ไหม?

62
00:04:34,984 --> 00:04:37,984
ใช่ฉันทำ.

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
ไปดูนกกันหมดแล้ว

64
00:04:40,114 --> 00:04:42,500
เราจะไปปาตาโกเนียหรืออะไรสักอย่าง

65
00:04:42,700 --> 00:04:44,118
ที่ไหนสักแห่งที่ยอดเยี่ยมร่วมเพศ

66
00:04:44,118 --> 00:04:46,287
แจ็คสามารถจ่ายได้ทุกอย่าง

67
00:04:46,287 --> 00:04:49,165
คุณคิดอย่างไร?
เราจะออกไปจากอังกฤษได้แล้ว

68
00:04:49,165 --> 00:04:52,165
ไปสำรวจวิถีของนก

69
00:04:53,336 --> 00:04:56,336
สักวันหนึ่ง.

70
00:04:58,090 --> 00:05:01,090
ฉันยังมีบางอย่างที่ต้องทำที่นี่

71
00:05:14,690 --> 00:05:17,690
อึศักดิ์สิทธิ์

72
00:05:19,111 --> 00:05:22,111
โอ้, แจ็ค.

73
00:05:22,823 --> 00:05:27,620
<i> แสงของคนแปลกหน้าสว่างขึ้นอย่างช้าๆ </i>

74
00:05:31,957 --> 00:05:36,420
<i> หัวใจของคนแปลกหน้าที่ไม่มีบ้าน </i>

75
00:05:41,342 --> 00:05:45,304
<i> คุณวางมือของคุณไว้ในหัวของคุณ </i>

76
00:05:53,771 --> 00:05:56,771
รออะไร?

77
00:06:06,075 --> 00:06:09,075
คุณไม่ได้รับเชิญ

78
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
- แจ็ค!
- ...มีรสชาตินิดหน่อย

79
00:06:12,873 --> 00:06:14,125
แจ็ค นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

80
00:06:14,125 --> 00:06:17,628
- คุณมีลายนิ้วมือเต็มไปหมด!
- ผู้หญิงคนหนึ่งพยายามตัดหัวของฉันออก

81
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
คุณเล่นอะไร?

82
00:06:18,879 --> 00:06:20,756
ฉันอยู่ในยุคกลางร่วมเพศ

83
00:06:20,756 --> 00:06:22,299
ทิวดอร์อังกฤษ มันไม่เชิง--

84
00:06:22,299 --> 00:06:24,593
ไม่ ความรู้สึกทั้งหมดของฉันบอกฉัน
ว่าฉันอยู่ที่นั่น

85
00:06:24,593 --> 00:06:26,804
ฉันมองเห็นปราสาทแห่งหนึ่ง
และฉันก็รู้สึกถึงลม--

86
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
คุณสามารถได้กลิ่นผู้คน

87
00:06:28,639 --> 00:06:30,141
อย่าได้กลิ่นเฮนรี่ที่ 8

88
00:06:30,141 --> 00:06:32,101
นั่นเทียบไม่ได้เลย
ให้กับคนที่ขาดน้ำ

89
00:06:32,101 --> 00:06:34,270
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันอาจจะเบื่อกับการเปลือยกาย

90
00:06:34,270 --> 00:06:37,270
คุณกำลังเล่นสิ่งนี้เหรอ?

91
00:06:37,606 --> 00:06:39,400
หมอเย่ให้เวร่ามาให้ฉัน

92
00:06:39,400 --> 00:06:42,278
วีร่ากำลังเล่นเกมนี้อยู่
ก่อนที่เธอจะฆ่าตัวตาย?

93
00:06:42,278 --> 00:06:43,988
แล้วตอนนี้คุณกำลังเล่นมันอยู่เหรอ?

94
00:06:43,988 --> 00:06:46,449
สิ่งเดียวที่จะทำให้คน
อยากฆ่าตัวตาย

95
00:06:46,449 --> 00:06:49,869
ไอ้สารเลวน่ารำคาญนั่นหรือเปล่า
บ่นอยู่ตลอดเวลาว่า "โอ้ ช่วยฉันด้วย"

96
00:06:49,869 --> 00:06:53,414
- เพราะคุณควรจะช่วยเธอ
- ไม่ คุณคงเข้าใจแล้วว่าดวงอาทิตย์เคลื่อนที่อย่างไร

97
00:06:53,414 --> 00:06:56,750
- เธออยู่ที่นั่นทุกครั้งที่คุณเล่น
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

98
00:06:58,377 --> 00:07:00,421
เราไม่มีเทคโนโลยีนี้

99
00:07:00,421 --> 00:07:01,964
สิ่งนี้มาจากไหน?

100
00:07:01,964 --> 00:07:03,382
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ว้าว ว้าว!

101
00:07:03,382 --> 00:07:05,259
สิ่งนั้น
กำลังเจาะเข้าไปในสมองของคุณ

102
00:07:05,259 --> 00:07:08,471
คุณไม่ต้องการให้ Alexa อยู่ในบ้านของคุณ
แล้วคุณกำลังเล่นกับเรื่องนั้นเหรอ?

103
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
- อย่า! อย่าใส่มัน.
- ฉันจะไม่ใส่มัน.

104
00:07:11,682 --> 00:07:14,059
ดาบเลดี้จะเพียงแค่
ตัดหัวของคุณออกเช่นกัน

105
00:07:14,059 --> 00:07:15,644
ไม่มีการเชิญ ไม่มีเกม

106
00:07:15,644 --> 00:07:18,614
ใครเชิญคุณ?

107
00:07:18,814 --> 00:07:21,117
ฉันไม่รู้.

108
00:07:21,317 --> 00:07:24,361
ฉันเพิ่งกลับมาบ้านคืนหนึ่ง
และมันก็อยู่ตรงนั้น

109
00:07:24,904 --> 00:07:27,573
อะไร เลยมีคนบุกเข้ามา.
แล้วทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ?

110
00:07:27,573 --> 00:07:30,659
แล้วคุณก็แบบว่า
“โอ้ ฉันควรจะเอาสิ่งนี้มาสวมหัวฉันไหม”

111
00:07:30,659 --> 00:07:33,120
ฉันมีระบบรักษาความปลอดภัยที่ล้ำสมัย

112
00:07:33,120 --> 00:07:36,373
ฉันผ่านทุกฟีดกล้อง
ไม่มีวี่แววว่าจะมีใครเข้าหรือออก

113
00:07:36,373 --> 00:07:38,334
คุณไม่คิดว่ามันน่าตกใจเหรอ?

114
00:07:38,334 --> 00:07:39,710
ขัดเกลาจากภาพ,

115
00:07:39,710 --> 00:07:42,463
เหมือนผู้หญิงที่บอกฉัน
จักรวาลจะกระพริบตามาที่ฉันเหรอ?

116
00:07:42,463 --> 00:07:45,257
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบสิ่งนี้
สู่ปรากฏการณ์จักรวาลที่ไม่สามารถอธิบายได้

117
00:07:45,257 --> 00:07:46,634
มันไม่ใช่แค่สิ่งเดียวกัน

118
00:07:46,634 --> 00:07:48,811
ยกเว้นว่ามันเป็น

119
00:07:49,011 --> 00:07:52,181
ดวงดาว การนับถอยหลังของอ็อกกี้
วิดีโอเกมนี้...

120
00:07:53,015 --> 00:07:56,810
ล้วนแต่เป็นความจริงเสมือน
แยกไม่ออกจากความเป็นจริงที่แท้จริง

121
00:07:57,311 --> 00:08:00,314
เอาล่ะ ได้แล้ว เด็กอัจฉริยะ
ใครอยู่เบื้องหลัง?

122
00:08:00,898 --> 00:08:03,409
- มันไม่ใช่สนามของฉัน
- ซอล.

123
00:08:03,609 --> 00:08:06,609
บางทีก็ลองคิดดู
นานกว่าสิบวินาที?

124
00:08:10,115 --> 00:08:11,867
หากเป็นอินเทอร์เฟซแบบนิวรัลโดยตรง

125
00:08:11,867 --> 00:08:14,795
มันกำลังควบคุม
อินพุตและเอาต์พุตทางประสาทสัมผัสทั้งหมด

126
00:08:14,995 --> 00:08:17,995
ทุกสิ่งที่เข้าไปในสมองของคุณ
และทุกสิ่งที่ออกไป

127
00:08:18,666 --> 00:08:21,666
หากสามารถควบคุมได้ในระดับนั้น

128
00:08:22,044 --> 00:08:24,764
เวร่าไม่ใช่ตัวเธอเอง

129
00:08:24,964 --> 00:08:26,674
เธอไม่ใช่คนที่ฉันรู้จัก

130
00:08:26,674 --> 00:08:31,178
เป็นไปได้ไหมว่า...สิ่งนี้
กำลังบงการเธอในทางใดทางหนึ่งใช่ไหม?

131
00:08:32,930 --> 00:08:34,390
ฉันจะไม่แตะต้องมัน

132
00:08:34,390 --> 00:08:36,350
โอเค ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย

133
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
ฉันไม่ฆ่าตัวตายแน่นอน
ชีวิตของฉันน่าทึ่งมาก

134
00:08:38,936 --> 00:08:41,936
สัญญากับฉันว่าคุณจะเลิกเล่น

135
00:08:44,984 --> 00:08:47,984
โปรด.

136
00:08:51,198 --> 00:08:54,198
เอาล่ะ. ดี.

137
00:08:54,660 --> 00:08:56,837
เราจะหยุด.

138
00:08:57,037 --> 00:08:59,123
นางดาบกล่าว
เราควรใช้วิทยาศาสตร์

139
00:08:59,123 --> 00:09:00,833
เพื่อช่วยอารยธรรมต่อไปใช่ไหม?

140
00:09:00,833 --> 00:09:03,836
<i>ดังนั้นเราจึงต้องหาหนทาง
เพื่อทำนายยุคสมัยที่มั่นคงต่อไป</i>

141
00:09:03,836 --> 00:09:06,836
<i>และจะอยู่ได้นานแค่ไหน</i>

142
00:09:09,133 --> 00:09:12,133
<i>คริสต์! คุณเล่นไปมากแค่ไหน?</i>

143
00:09:13,762 --> 00:09:17,516
<i>โอ้ ให้ตายเถอะ คุณใจร้าย
คุณเก็บไวท์บอร์ดไว้ในแฟลตของคุณใช่ไหม</i>

144
00:09:17,516 --> 00:09:20,436
ใช่นั่นคืองานของฉัน
คุณมีของว่างติดตัวแล้วใช่ไหม?

145
00:09:20,436 --> 00:09:22,396
<i>คุณไม่สามารถกินไวท์บอร์ดได้
เมื่อคุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน</i>

146
00:09:22,396 --> 00:09:24,440
<i>- หรืออย่างน้อย คุณก็ไม่ควร
- </i> รูนีย์ โฟกัสสิ

147
00:09:24,440 --> 00:09:27,284
ตกลง. ดังนั้นสิ่งเหล่านี้คือ
ตลอดเวลาที่ฉันเล่น

148
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
<i>และวิธีที่ฉันแพ้ในแต่ละครั้ง</i>

149
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
<i>ตัวแข็ง ตัวแข็ง ไหม้ หายใจไม่ออก...</i>

150
00:09:32,114 --> 00:09:33,449
<i>- ใช่แล้ว
- แช่แข็ง และอื่นๆ</i>

151
00:09:33,449 --> 00:09:36,869
<i>ฉันจะบอกว่าคุณมันไร้สาระ
แต่ฉันยังไม่ได้ทำอะไรดีขึ้นเลย</i>

152
00:09:37,703 --> 00:09:41,123
<i>ตัวยกที่นี่สอดคล้องกัน
การเคลื่อนไหวของดวงอาทิตย์บนแผนภูมินั้น</i>

153
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
<i>ฉันไม่เห็นรูปแบบ</i>

154
00:09:42,833 --> 00:09:45,833
แค่นั้นแหละ.
จะทำอย่างไรถ้าไม่มีรูปแบบ?

155
00:09:46,170 --> 00:09:48,222
ฉันจะเสนอแนวคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

156
00:09:48,422 --> 00:09:51,422
แต่ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยจาก...

157
00:09:51,925 --> 00:09:52,760
<i>ฟรานซิส เบคอน</i>

158
00:09:52,760 --> 00:09:53,761
ฟรานซิส เบคอน.

159
00:09:53,761 --> 00:09:56,347
<i>เอาล่ะ เอาละ
ทำตามผู้นำของคุณ เช่นเดียวกับมหาวิทยาลัย</i>

160
00:09:56,347 --> 00:09:59,347
โอเค

161
00:10:07,650 --> 00:10:10,650
- <i>ระดับสอง</i>

162
00:10:14,073 --> 00:10:15,624
ฮ่า!

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
ดี. ฟรานซิส เบคอน.

164
00:10:17,284 --> 00:10:20,284
ใช่แล้ว โหมดผู้เล่นสองคน

165
00:10:20,913 --> 00:10:23,540
อังกฤษอีกแล้ว
คุณอยู่ในเกม <i>ของฉัน</i> ใช่ไหม?

166
00:10:23,540 --> 00:10:26,085
เพื่อน ฉันเคยมีชีวิตอยู่
ในอังกฤษเป็นเวลา 12 ปี

167
00:10:26,085 --> 00:10:28,921
บางทีเกมอาจพบบางสิ่งบางอย่าง
เราทั้งคู่คุ้นเคยกันดี

168
00:10:28,921 --> 00:10:30,589
- โอ้...

169
00:10:30,589 --> 00:10:33,392
ฉันไม่ชอบที่มันรู้แบบนั้น

170
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
ไม่ไปแล้วดีกว่า
ผ่านประวัติการค้นหาของฉัน

171
00:10:35,969 --> 00:10:39,139
คือถ้าเราเห็นผู้หญิงตด
บนเค้กวันเกิดเราจะรู้

172
00:10:39,682 --> 00:10:41,692
- โคเปอร์นิคัส!

173
00:10:41,892 --> 00:10:44,892
เซอร์ฟรานซิส.

174
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
คุณกลับมาเพื่อช่วยโลกแล้วหรือยัง?

175
00:10:48,190 --> 00:10:50,159
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

176
00:10:50,359 --> 00:10:51,694
คุณควรรีบไปดีกว่า

177
00:10:51,694 --> 00:10:53,612
โป๊ปกำลังจะตัดสินใจ

178
00:10:53,612 --> 00:10:56,123
- สมเด็จพระสันตะปาปา?
- เอาล่ะ. ไชโย ไปกันเลย

179
00:10:56,323 --> 00:10:58,033
เอ่อ ฉันขอโทษเกี่ยวกับครั้งที่แล้ว

180
00:10:58,033 --> 00:11:00,744
และเวลาก่อนหน้านั้น
ทุกครั้งที่ผ่านมา

181
00:11:00,744 --> 00:11:03,744
ฉันจำพวกเขาทั้งหมดได้

182
00:11:07,459 --> 00:11:09,345
ทั้งหมดเหรอ?

183
00:11:09,545 --> 00:11:12,348
ทุกครั้งที่ฉันตาย

184
00:11:12,548 --> 00:11:14,099
คุณควรรีบไปดีกว่า

185
00:11:14,299 --> 00:11:17,299
ใช่มาเลย

186
00:11:22,307 --> 00:11:25,307
- ขอบคุณ.
- คุณจะช่วยฉันในครั้งนี้เหรอ?

187
00:11:25,811 --> 00:11:29,982
แล้วเราจะชนะได้อย่างไร?
สนใจบอกฉันว่าแนวคิดที่รุนแรงนี้คืออะไร?

188
00:11:29,982 --> 00:11:32,982
มันจะสนุกอะไรขนาดนั้น?

189
00:11:36,739 --> 00:11:38,457
คุณมาสาย

190
00:11:38,657 --> 00:11:40,834
ฉันกำลังจะตัดสินใจ

191
00:11:41,034 --> 00:11:44,034
โอ้ ฉันขอโทษ คุณ...

192
00:11:44,872 --> 00:11:46,549
มันคืออะไร?

193
00:11:46,749 --> 00:11:48,592
ความศักดิ์สิทธิ์.

194
00:11:48,792 --> 00:11:50,627
- สมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรี
- ศักดิ์สิทธิ์... ใช่แล้ว

195
00:11:50,627 --> 00:11:53,130
ฉันเสียใจ. ฉันคือฟรานซิส เบคอน

196
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
และฉันคือโคเปอร์นิคัส

197
00:11:54,173 --> 00:11:58,135
หากท่านใดมีข้อเสนอ
เพื่ออธิบายพฤติกรรมของดวงอาทิตย์

198
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
ฉันจะพิจารณาตอนนี้

199
00:12:00,053 --> 00:12:01,722
ฉันควรจะเตือนคุณว่า

200
00:12:01,722 --> 00:12:06,018
ข้อเสนอที่อริสโตเติล
และกาลิเลโอก็แสดงออกมาค่อนข้างแข็งแกร่ง

201
00:12:12,107 --> 00:12:14,118
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

202
00:12:14,318 --> 00:12:18,572
ฉันได้ทำการวัดหลายสิบครั้ง
ขนาดและความสว่างที่ปรากฏของดวงอาทิตย์

203
00:12:19,698 --> 00:12:21,283
สิ่งเหล่านี้ไม่สัมพันธ์กัน

204
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
ประการที่สอง ฉันสังเกตเห็น
ตำแหน่งของดวงอาทิตย์สัมพันธ์กับดาวเคราะห์ดวงนี้

205
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
ถดถอยในช่วงเวลาอันสั้น

206
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
ประการที่สาม ฉันได้สังเกต
มากกว่าหนึ่งเทห์ฟากฟ้า

207
00:12:30,501 --> 00:12:35,130
สว่างเกินกว่าจะเป็นดาวเคราะห์ ที่กำลังเคลื่อนที่สัมพันธ์กัน
สู่พื้นหลังอันคงที่ของดวงดาว

208
00:12:35,756 --> 00:12:38,926
คำอธิบายเท่านั้น
สำหรับการสังเกตเหล่านี้

209
00:12:39,635 --> 00:12:44,515
นั่นคือดาวเคราะห์ดวงนี้
เป็นส่วนหนึ่งของระบบดาวสามดวง

210
00:12:46,225 --> 00:12:49,436
โคตรนรกเลย นั่นคือคำตอบ

211
00:12:52,731 --> 00:12:57,027
ถ้าโลกของเราหมุน
รอบดวงอาทิตย์ดวงหนึ่งในวงโคจรที่มั่นคง

212
00:12:57,027 --> 00:12:59,079
นั่นเป็นยุคที่มั่นคง

213
00:12:59,279 --> 00:13:03,075
อย่างไรก็ตามหากดวงอาทิตย์ดวงอื่น
แย่งชิงโลกของเราไป

214
00:13:03,742 --> 00:13:07,287
เราเดินไปตามสนามโน้มถ่วง
ของพระอาทิตย์ทั้งสามดวง

215
00:13:07,996 --> 00:13:10,424
นั่นเป็นยุคที่วุ่นวาย

216
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
นี่... นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

217
00:13:11,875 --> 00:13:14,920
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
กำลังจะตัดสินใจเกี่ยวกับข้อเสนอ <i>ของเรา</i>

218
00:13:14,920 --> 00:13:17,920
เงียบ!

219
00:13:18,841 --> 00:13:21,841
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

220
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
เผาเธอ.

221
00:13:25,472 --> 00:13:26,765
- ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ
- อะไร?

222
00:13:26,765 --> 00:13:30,727
- เธอทำถูกแล้ว. เธอมีหลักฐาน
- รอ. ฉัน... ฉันตอบถูกแล้ว!

223
00:13:31,687 --> 00:13:34,982
- คนนอกรีต ฉันขอตัดสินประหารชีวิตคุณ!

224
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
- เธอพูดถูก!
- เอาแบบลูกผู้ชายเลย!

225
00:13:37,150 --> 00:13:40,362
- เป็นทฤษฎีเดียวที่สมเหตุสมผล!
- ให้ตายเถอะ โคเปอร์นิคัส!

226
00:13:40,362 --> 00:13:43,362
คุณรู้ว่าเธอพูดถูก!
เธอคิดออกแล้ว!

227
00:13:44,992 --> 00:13:45,993
ปล่อยเธอไป!

228
00:13:45,993 --> 00:13:48,993
ไม่ ไม่!

229
00:13:54,960 --> 00:13:57,346
โคเปอร์นิคัส!

230
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
พระอาทิตย์สามดวงบนท้องฟ้า!

231
00:13:59,673 --> 00:14:02,142
โลกกำลังจะสิ้นสุด!

232
00:14:02,342 --> 00:14:05,342
โลกกำลังจะสิ้นสุด!

233
00:14:06,513 --> 00:14:08,315
โคเปอร์นิคัส!

234
00:14:08,515 --> 00:14:09,391
ช่วยฉันด้วย!

235
00:14:09,391 --> 00:14:12,391
โคเปอร์นิคัส ได้โปรด!

236
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
เอาล่ะจิน! มาเร็ว!

237
00:14:16,940 --> 00:14:19,940
รอ!

238
00:14:44,176 --> 00:14:46,770
ทำไมเรายังไม่ตายเหมือนกัน?

239
00:14:46,970 --> 00:14:49,970
เพราะเราพูดถูก

240
00:15:10,327 --> 00:15:15,327
อารยธรรมหมายเลข 152
ถูกทำลายโดยวันไตรสุริยะ

241
00:15:15,415 --> 00:15:18,168
แต่ในอารยธรรมนี้
คุณเปิดเผยสำเร็จแล้ว

242
00:15:18,168 --> 00:15:21,168
โครงสร้างพื้นฐานของระบบดาวฤกษ์

243
00:15:21,880 --> 00:15:24,880
ตอนนี้เกมได้เข้าสู่ระดับที่สามแล้ว

244
00:15:29,721 --> 00:15:33,183
- คุณสนใจวิดีโอเกมคลาเรนซ์ไหม?

245
00:15:34,184 --> 00:15:36,487
ฉันเคยเล่นพวกมันตอนเด็กๆ

246
00:15:36,687 --> 00:15:40,816
<i>ความโรแมนติกของสามก๊ก</i>,
<i>Jet Set Willy</i> บน ZX Spectrum<i>,</i>

247
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
<i>Strip Poker</i> บน Commodore 6--

248
00:15:43,819 --> 00:15:46,196
คุณจะว่าอย่างไร
เกมนี้ซ้อนกันเหรอ?

249
00:15:46,196 --> 00:15:48,407
กำลังฟังเฉิงอยู่
และรูนี่ย์ก็พูดถึงเรื่องนี้ต่อไป

250
00:15:48,407 --> 00:15:51,251
ดูเหมือนการบ้านจะนองเลือดมาก

251
00:15:51,451 --> 00:15:55,080
การวัด สมการ
แผนภูมิ การสังเกต...

252
00:15:55,664 --> 00:15:58,667
ทุกอย่างเกี่ยวกับทาง
ดวงอาทิตย์เคลื่อนที่ไปรอบดาวเคราะห์สมมุติ

253
00:15:59,167 --> 00:16:00,627
<i>พระอาทิตย์</i>? พหูพจน์?

254
00:16:00,627 --> 00:16:04,589
ใช่. อ้อ มีเด็กน้อยด้วย
พวกเขาต้องพยายามบันทึก

255
00:16:04,589 --> 00:16:08,051
หรือเฉิงกำลังพยายามกอบกู้
และล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่า

256
00:16:08,885 --> 00:16:11,430
นั่นเป็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
นั่นฟังดูเหมือนเป็นเกมที่เหมาะสมสำหรับฉัน

257
00:16:11,430 --> 00:16:13,306
วิศวกรพูดถึงเรื่องนี้ว่าอย่างไร?

258
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
ไม่มีโชคในการทำงาน

259
00:16:14,725 --> 00:16:17,978
แต่พวกเขาก็ระบุได้
ส่วนประกอบบางอย่างที่น่าสนใจมาก

260
00:16:17,978 --> 00:16:20,313
<i>มีเครื่องสแกนจอประสาทตา</i>

261
00:16:20,313 --> 00:16:22,858
<i>เครื่องวัดออกซิเจน และเซ็นเซอร์คลื่นสมอง</i>

262
00:16:22,858 --> 00:16:25,902
<i>- กำลังรวบรวมข้อมูลไบโอเมตริกซ์จำนวนมาก</i>

263
00:16:25,902 --> 00:16:29,281
<i>ดังนั้น ขณะที่คุณกำลังเล่นเกม
มีใครบางคนกำลังเล่นกับคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง</i>

264
00:16:30,365 --> 00:16:32,409
มันเป็นเครื่องมือในการสรรหาบุคลากร

265
00:16:32,409 --> 00:16:34,619
พวกเขากำลังตามไป
ดีที่สุดและสว่างที่สุดของเรา

266
00:16:34,619 --> 00:16:37,622
ใช่. แต่รับสมัครเพื่ออะไร?

267
00:16:43,879 --> 00:16:46,879
โอ้แม่ง

268
00:16:48,050 --> 00:16:49,009
สวัสดี.

269
00:16:49,009 --> 00:16:50,936
- เฮ้.

270
00:16:51,136 --> 00:16:53,263
ฉัน เอ่อ... ฉันคิดว่าคุณออกไปข้างนอกแล้ว
กับเพื่อนของคุณ

271
00:16:53,263 --> 00:16:55,440
ตี 3.00 น.

272
00:16:55,640 --> 00:17:00,020
ขอโทษนะที่รัก ฉันเป็น เอ่อ...
แค่เล่นเกมกับแจ็ค

273
00:17:00,020 --> 00:17:01,646
ใช่ฉันรู้

274
00:17:01,646 --> 00:17:03,523
เขาออกจากระบบ

275
00:17:03,523 --> 00:17:06,243
ว้าว. มันเป็นระเบียบ ฉันรู้.

276
00:17:06,443 --> 00:17:10,363
ฉันจะจัดให้เรียบร้อย
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่ เอ่อ...

277
00:17:10,363 --> 00:17:12,741
คุณสูญเสียสายจูงของคุณ
เมื่อคุณไม่ได้ทำงาน

278
00:17:12,741 --> 00:17:16,703
ไม่มีอะไรจะทำในที่ทำงาน,
ฉันก็เลย...ก็แค่ลาพักร้อน

279
00:17:16,703 --> 00:17:19,703
นี่ไม่ใช่วันหยุด

280
00:17:24,127 --> 00:17:26,722
ฉันควรเลื่อนอาหารเย็นออกไปไหม?

281
00:17:26,922 --> 00:17:28,557
อะไร ไม่

282
00:17:28,757 --> 00:17:29,841
ทำไม?

283
00:17:29,841 --> 00:17:32,511
คุณน่ากลัวมาก
พบกับพ่อแม่ของฉันเป็นเวลาหลายสัปดาห์

284
00:17:32,511 --> 00:17:35,511
ฉันไม่ได้กลัวมัน

285
00:17:36,139 --> 00:17:37,649
ดูสิ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

286
00:17:37,849 --> 00:17:40,849
- ใช่?
- ใช่.

287
00:17:42,771 --> 00:17:44,314
พวกเขาจะรักคุณ

288
00:17:44,314 --> 00:17:46,366
แค่เป็นตัวของตัวเอง ใช่ไหม?

289
00:17:46,566 --> 00:17:47,701
มม.

290
00:17:47,901 --> 00:17:50,901
แต่อาจจะไปพูดคุยเรื่องวิทยาศาสตร์ได้ง่ายๆ เหรอ?

291
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
มีมิติที่สูงกว่า

292
00:17:52,405 --> 00:17:55,117
แต่เราไม่สามารถรับรู้ได้
เพราะเราเป็นสิ่งมีชีวิตสามมิติ

293
00:17:55,117 --> 00:17:59,037
เช่น เมื่อมองจากระยะไกล
ขนมปังนี่เป็นแค่วงกลมแบนๆใช่ไหมคะ?

294
00:17:59,037 --> 00:18:01,498
แต่เมื่อคุณเข้าไปใกล้มากขึ้น
คุณเห็นว่ามันมีความหนา

295
00:18:01,498 --> 00:18:02,999
มิติพิเศษ

296
00:18:02,999 --> 00:18:04,084
น่าทึ่งใช่มั้ย?

297
00:18:04,084 --> 00:18:06,378
และมีอะไรซ่อนอยู่
ภายในมิติพิเศษนั้นเหรอ?

298
00:18:06,378 --> 00:18:08,004
วงกลมแบนมากขึ้น

299
00:18:08,004 --> 00:18:11,633
และอีกหลายชั้น
ภายในชั้นภายในชั้น

300
00:18:11,633 --> 00:18:14,633
จักรวาลทั้งหมดอยู่ภายในทุกคำที่กัด

301
00:18:16,513 --> 00:18:19,224
แต่นั่นคือทั้งหมด อืม ในทางทฤษฎี

302
00:18:19,224 --> 00:18:22,224
ดังนั้นตามทฤษฎีแล้ว
ฉันเพิ่งกินทั้งจักรวาล

303
00:18:23,687 --> 00:18:26,687
อร่อยจังเลยคุณนายวาร์มา

304
00:18:27,566 --> 00:18:29,109
นักฟิสิกส์ชั้นนำ

305
00:18:29,109 --> 00:18:32,109
พ่อแม่ของคุณคงภูมิใจมาก

306
00:18:33,113 --> 00:18:36,113
ฉันคิดว่า
ความคิดทั้งหมดนั้นน่าทึ่ง

307
00:18:36,533 --> 00:18:37,492
กรุณาบอกเราเพิ่มเติม

308
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
เราไม่จำเป็นต้องทำให้เธอทำอย่างนั้น

309
00:18:39,578 --> 00:18:41,997
คุณไม่อยากพูดถึง
ร้านแกงทั้งวันใช่ไหม?

310
00:18:41,997 --> 00:18:43,498
ฉันมีเรื่องราวของสงครามคาร์กิล

311
00:18:43,498 --> 00:18:45,500
- มาแล้ว..
- ครับ ไปเถอะพ่อ

312
00:18:45,500 --> 00:18:47,752
มันไม่ใช่อาหารเย็น
จนกระทั่งสงครามคาร์กิลเกิดขึ้น

313
00:18:47,752 --> 00:18:52,257
ย้อนกลับไปตอนคุณยังเป็นเด็กทารก
ฉันอยู่ในกองทัพอินเดีย

314
00:18:52,257 --> 00:18:54,634
ฉันเป็นกัปตันหมวด
ขึ้นไปบนเทือกเขาหิมาลัย

315
00:18:54,634 --> 00:18:57,804
และอากาศที่นั่นเบาบางมาก

316
00:18:57,804 --> 00:19:01,433
และทหารของฉันก็เป็นเช่นนั้น
กำลังจะตายจากภาวะขาดออกซิเจน

317
00:19:04,311 --> 00:19:06,771
มีค่ายศัตรูอยู่ห่างออกไป 100 เมตร

318
00:19:06,771 --> 00:19:09,771
แต่มันก็เกือบจะแล้ว
ตรงขึ้นไปบนหน้าผา

319
00:19:10,525 --> 00:19:14,154
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ฉันต้องปีนขึ้นไปบนน้ำแข็ง

320
00:19:14,154 --> 00:19:17,699
และเมื่อฉันขึ้นไปถึงจุดสูงสุด ฉันก็แกล้งตาย

321
00:19:18,450 --> 00:19:20,127
ไม่ใช่แค่เล่น

322
00:19:20,327 --> 00:19:23,327
ฉันเกือบตายแล้ว

323
00:19:24,206 --> 00:19:29,206
แต่ฉันนอนอยู่ที่นั่นอย่างช้า ๆ กลายเป็นน้ำแข็ง
จนกระทั่งทหารปากีสถานออกมาหมด

324
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
และนั่นคือตอนที่ฉันขว้างระเบิดมือ

325
00:19:34,925 --> 00:19:37,894
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด

326
00:19:38,094 --> 00:19:42,807
และฉันก็นำออกซิเจนและเสบียงไป
จากค่ายของพวกเขากลับไปหาคนของฉัน

327
00:19:47,062 --> 00:19:50,062
และเราทุกคนก็รอดชีวิตมาได้

328
00:19:52,817 --> 00:19:53,735
ว้าว.

329
00:19:53,735 --> 00:19:58,281
ใช่ นั่น... ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ
ทำให้เกิดความสมดุลของความขัดแย้งทั้งหมด

330
00:19:58,907 --> 00:20:01,243
และมันทำให้พ่อของฉันได้รับรางวัล Param Vir Chakra

331
00:20:01,243 --> 00:20:03,828
มันคือ...สูงสุด
เกียรติยศทางทหารในอินเดีย

332
00:20:03,828 --> 00:20:05,756
เอาละ

333
00:20:05,956 --> 00:20:08,956
คุณไม่สามารถกินเหรียญได้ <i>ไง ไม่นะ</i>

334
00:20:09,251 --> 00:20:12,420
คนในสหราชอาณาจักรพวกเขาไม่สนใจ
สิ่งที่คุณทำในอินเดีย

335
00:20:14,965 --> 00:20:18,009
จินได้รับเกียรติสูงสุดจากพลเรือน

336
00:20:18,802 --> 00:20:21,096
- รับประทานอาหารเย็นร่วมกับวาร์มาส

337
00:20:21,096 --> 00:20:22,514
ถึงจิน.

338
00:20:22,514 --> 00:20:23,431
ถึงจิน.

339
00:20:23,431 --> 00:20:26,431
- ถึงจิน
- ถึงจิน

340
00:20:35,777 --> 00:20:38,205
ใช่แล้ว เขาอยู่นั่นแล้ว

341
00:20:38,405 --> 00:20:40,207
นั่นลูกชายของเรา

342
00:20:40,407 --> 00:20:42,742
มันเป็นยังไงบ้าง?
ขูดออกให้หมดเลยใช่ไหม?

343
00:20:42,742 --> 00:20:43,827
คุณไม่จำเป็นต้องมา

344
00:20:43,827 --> 00:20:46,705
พรุ่งนี้พวกเขาจะปลดฉันออก
เมื่อ "Deluded" หมดลง

345
00:20:46,705 --> 00:20:48,757
ดิลออดิด?

346
00:20:48,957 --> 00:20:50,208
หลงผิด

347
00:20:50,208 --> 00:20:53,208
อย่า...

348
00:20:53,753 --> 00:20:55,338
มันผ่านไปด้วยดี ใช่ไหม?

349
00:20:55,338 --> 00:20:57,007
โอ้ใช่. มันยอดเยี่ยมมาก

350
00:20:57,007 --> 00:20:59,559
ใช่. เรามีการสนทนาที่น่ารัก
ในขณะที่ฉันอยู่ใต้

351
00:20:59,759 --> 00:21:00,885
"เรา"?

352
00:21:00,885 --> 00:21:03,522
ใช่ ฉันกับมะเร็ง

353
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
โอ้ใช่แล้ว นั่นใช่... นั่นเป็นอุปมาหรือเปล่า?

354
00:21:06,182 --> 00:21:07,651
ไม่

355
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
ไม่ เราคุยกันแล้ว

356
00:21:08,852 --> 00:21:13,852
ปรากฎว่า
มะเร็งไม่ได้ชั่วร้ายจริงๆ ใช่ไหม?

357
00:21:14,065 --> 00:21:17,694
มันก็แค่... จริงๆ แล้ว
แค่มองหาที่อยู่อาศัย

358
00:21:17,694 --> 00:21:19,863
ฉันคิดว่าเหมือนเราทุกคน

359
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
กับลูกๆของมัน

360
00:21:21,323 --> 00:21:24,951
ซึ่งก็ยุติธรรมพอสมควร แต่เห็นได้ชัดว่า
ฉันพูดว่า "นั่นไม่ถูกต้องกับฉัน"

361
00:21:24,951 --> 00:21:28,204
“ฉันใช้ร่างกายของฉัน
ในขณะนี้"

362
00:21:28,204 --> 00:21:30,165
“ย้ายเข้าไปไม่ได้แล้ว”

363
00:21:30,165 --> 00:21:32,676
ยังไงก็ตาม เราได้ทำ...ข้อตกลง

364
00:21:32,876 --> 00:21:35,876
มันคงอยู่ได้.
ในมุมเล็กๆ ของมันเองในตับอ่อนของฉัน

365
00:21:36,254 --> 00:21:38,473
และฉันเก็บส่วนที่เหลือทั้งหมดไว้

366
00:21:38,673 --> 00:21:40,592
ฉันยังคิดว่าคุณควรบอกจิน

367
00:21:40,592 --> 00:21:43,145
เธอรู้.

368
00:21:43,345 --> 00:21:46,189
เธอก็รู้ในระดับหนึ่ง

369
00:21:46,389 --> 00:21:49,642
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณต้องช่วยเธอ...จากเขา

370
00:21:52,103 --> 00:21:54,064
WHO? ราช?

371
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
เขายิ้มตลอดไม่ใช่เหรอ?

372
00:21:56,024 --> 00:21:57,450
เป็นมิตรเสมอ

373
00:21:57,650 --> 00:21:59,578
เขาคือความตาย

374
00:21:59,778 --> 00:22:02,778
เขาเป็นคนวุ่นวาย

375
00:22:04,532 --> 00:22:07,532
คุณใส่หมวกตลกๆ

376
00:22:15,210 --> 00:22:18,210
ฉันเหรอ? ฉันคิดว่าคุณคงไม่สังเกตเห็น

377
00:22:19,547 --> 00:22:22,547
ของคุณอยู่ที่ไหน?

378
00:22:22,884 --> 00:22:24,552
ฉันเป็นคนสัญชาตญาณ

379
00:22:24,552 --> 00:22:27,314
มันไม่เคยทำให้ฉันหลงทาง

380
00:22:27,514 --> 00:22:29,566
ยกเว้นในการแต่งงาน

381
00:22:29,766 --> 00:22:32,766
คุณมีชื่อเสียงในด้านความเข้มงวด

382
00:22:33,186 --> 00:22:35,146
และฉันเชื่อว่าวิทยาศาสตร์นั้นถูกต้อง

383
00:22:35,146 --> 00:22:36,231
มัน <i>เป็น</i> เสียง

384
00:22:36,231 --> 00:22:39,117
คุณมีแอปพลิเคชันอะไรบ้าง
เพื่อเส้นใยนาโนของคุณ

385
00:22:39,317 --> 00:22:42,862
การกรองน้ำ วิศวกรรมเนื้อเยื่อ
การดักจับคาร์บอน--

386
00:22:42,862 --> 00:22:45,862
และฉันยังคงเชื่อในมัน

387
00:22:46,658 --> 00:22:49,502
แล้วคุณจะเห็นได้ว่าทำไมฉันถึงรู้สึกสับสนเล็กน้อย

388
00:22:49,702 --> 00:22:52,214
ที่คุณได้ปิดตัวลง
การต่อสู้มวยทั้งหมด

389
00:22:52,414 --> 00:22:54,382
มันเป็นเพียงชั่วคราว

390
00:22:54,582 --> 00:22:57,582
ฉันแค่ต้องการเวลา
เพื่อตรวจสอบวิศวกรรมอีกครั้ง

391
00:22:59,129 --> 00:23:02,257
พูดตามตรง ดร.ซาลาซาร์ ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

392
00:23:02,257 --> 00:23:04,426
เราอยู่บนหน้าผา
ของการเป็นผู้ออกสู่ตลาดเป็นรายแรก

393
00:23:04,426 --> 00:23:07,426
ด้วยเทคโนโลยีนาโนไฟเบอร์อันเป็นเอกลักษณ์

394
00:23:08,388 --> 00:23:10,357
และคุณก็เหยียบเบรก

395
00:23:10,557 --> 00:23:11,816
ทำไม

396
00:23:12,016 --> 00:23:15,395
เรามีนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุด
ทำหน้าที่ที่ดีที่สุดในสนาม

397
00:23:15,395 --> 00:23:18,395
เก็บไว้เป็น CSO

398
00:23:18,731 --> 00:23:21,731
ซึ่งดูเหมือนว่าจะมีอาการทางจิต

399
00:23:23,903 --> 00:23:26,906
โชคดีที่คุณได้นำพวกเรา
ถึงหน้าผา

400
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
เราสามารถทำได้ง่ายๆ
เริ่มโครงการสำรองข้อมูลอีกครั้ง

401
00:23:29,951 --> 00:23:32,951
หากคุณยังคงปฏิเสธ

402
00:23:40,378 --> 00:23:42,422
สิ่งนี้ไม่ทำงานหากไม่มีฉัน

403
00:23:42,422 --> 00:23:45,422
ดังนั้นเพื่อเห็นแก่สวรรค์ จงทำตัวเหมือน CSO

404
00:23:45,675 --> 00:23:48,803
คิดถึงพนักงานหลายร้อยคน
คิดถึงคนนับพันล้านที่จะได้ประโยชน์

405
00:23:48,803 --> 00:23:51,690
จากเส้นใยนาโนของเรา

406
00:23:51,890 --> 00:23:54,025
ฉันไม่ต้องการที่จะรุนแรง,

407
00:23:54,225 --> 00:23:56,152
แต่โปรดจำไว้ว่า

408
00:23:56,352 --> 00:23:58,480
เราสนับสนุน ILR ของคุณ

409
00:23:58,480 --> 00:24:02,692
คุณไม่สามารถอยู่ในประเทศนี้ได้
ในวีซ่าทำงานหากคุณไม่ได้ทำงาน

410
00:24:03,276 --> 00:24:06,276
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันไปได้ดี

411
00:25:12,554 --> 00:25:14,189
หยุด.

412
00:25:14,389 --> 00:25:17,389
หยุด. หยุด!

413
00:25:33,324 --> 00:25:36,324
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
รับโทรศัพท์ไอ้เวรนั่นสิ

414
00:25:44,377 --> 00:25:45,211
เฮ้.

415
00:25:45,211 --> 00:25:48,211
เฮ้. การนับถอยหลังกลับมาแล้ว

416
00:25:48,965 --> 00:25:50,550
- <i>อะไร?</i>

417
00:25:50,550 --> 00:25:52,885
ฉันเปิดใช้งานห้องปฏิกิริยา
และมันก็กลับมา

418
00:25:52,885 --> 00:25:53,845
ตัวเลขอยู่ที่นี่

419
00:25:53,845 --> 00:25:55,805
และฉันก็มองเห็นพวกเขา
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

420
00:25:55,805 --> 00:25:57,682
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
คุณบอกว่าคุณปิดมันลง

421
00:25:57,682 --> 00:25:59,225
<i>แน่นอน ฉันปิดมันลงแล้ว</i>

422
00:25:59,225 --> 00:26:01,311
โอเค แล้วทำไม
คุณเปิดมันกลับมาแล้ว อ็อกกี้?

423
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
<i>'เพราะฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่</i>

424
00:26:03,771 --> 00:26:06,771
<i>อ็อกกี้ มันเป็นเรื่องจริง เราทั้งสองเห็นมัน</i>

425
00:26:07,025 --> 00:26:08,901
<i>เราจะหาคำตอบกัน</i>

426
00:26:08,901 --> 00:26:11,079
ฉันคิดว่าฉัน...

427
00:26:11,279 --> 00:26:15,116
ฉันรู้ว่าทำไมนักวิทยาศาสตร์
กำลังฆ่าตัวตาย ฉันเข้าใจ.

428
00:26:15,116 --> 00:26:16,534
อย่าพูดแบบนั้น

429
00:26:16,534 --> 00:26:19,254
<i>ฉันจะไม่ทำอะไรเลย ฉันแค่...</i>

430
00:26:19,454 --> 00:26:21,205
<i>คุณช่วยมาหน่อยได้ไหม?</i>

431
00:26:21,205 --> 00:26:22,332
ใช่แล้ว... แน่นอน

432
00:26:22,332 --> 00:26:24,217
เอ่อ คุณอยู่ที่ห้องทดลองเหรอ?

433
00:26:24,417 --> 00:26:27,795
<i>- คุณอยู่ไหน?</i>
- ฉันอยู่บ้าน... ฉันอยู่ที่บ้าน

434
00:26:28,379 --> 00:26:31,379
<i>คุณกำลังจะไปไหน</i>

435
00:26:31,841 --> 00:26:34,841
คุณอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า?

436
00:26:35,637 --> 00:26:38,014
ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณตอนนี้
ฉันจะอยู่ที่นั่น

437
00:26:38,014 --> 00:26:38,973
<i>คุณกำลังอยู่กับใครสักคน</i>

438
00:26:38,973 --> 00:26:40,350
อ็อกกี้ ฉันจะไปหาคุณ

439
00:26:40,350 --> 00:26:43,350
<i>ฉันกำลังมาหาคุณ
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ และเราจะ--</i>

440
00:26:48,483 --> 00:26:50,869
- ยุ่งเหรอ? ยกเลิกมัน

441
00:26:51,069 --> 00:26:52,278
ฉันคิดว่าคุณอยู่กับราจ

442
00:26:52,278 --> 00:26:54,739
ฉันบอกเขาว่าคุณเพิ่งถูกทิ้ง
โดยแฟนของคุณ

443
00:26:54,739 --> 00:26:57,459
- ฉันไม่มีแฟน.
- ไม่มีอึ

444
00:26:57,659 --> 00:27:00,659
- ชุดหูฟังของคุณอยู่ที่ไหน?

445
00:27:01,245 --> 00:27:04,245
<i>ระดับสาม</i>

446
00:27:04,582 --> 00:27:06,926
นี่มันควรจะอยู่ที่ไหนกันนะ?

447
00:27:07,126 --> 00:27:09,637
ฉันคิดว่าเราอยู่ในซ่างตู

448
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
บางครั้งเรียกว่า--

449
00:27:10,838 --> 00:27:15,176
ซานาดู. กุบไลข่านอยู่ที่ไหน
ทรงกำหนดโดมแห่งความสุขอันโอ่อ่าของพระองค์

450
00:27:19,681 --> 00:27:22,266
ตกลง. เรารู้
เราอยู่ในระบบสามดาว

451
00:27:22,266 --> 00:27:26,104
เรารู้ว่าเราไม่สามารถคาดเดาการเคลื่อนไหวได้
ของสามศพในอวกาศ ไม่นาน.

452
00:27:26,104 --> 00:27:27,730
ปัญหาสามร่างคลาสสิก

453
00:27:27,730 --> 00:27:30,730
และมีชื่อเสียงอยู่บ้าง
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาทั่วไปสำหรับมัน

454
00:27:31,109 --> 00:27:33,778
ยกเว้นในกรณีที่คุณจัดการได้
เพื่อชักชวนให้ขึ้นรถไฟใต้ดินไป

455
00:27:33,778 --> 00:27:34,987
ดู.

456
00:27:34,987 --> 00:27:37,987
เธออยู่ที่นั่น

457
00:27:39,867 --> 00:27:41,961
เฮ้.

458
00:27:42,161 --> 00:27:44,631
เราไม่สามารถพูดคุยกับใครได้

459
00:27:44,831 --> 00:27:46,207
โอ้ใช่แล้ว

460
00:27:46,207 --> 00:27:48,218
คุณอยู่ในกองทัพ

461
00:27:48,418 --> 00:27:51,418
เอาล่ะ ครั้งนี้เราจะปกป้องคุณเอง

462
00:27:51,838 --> 00:27:53,548
เหมือนครั้งอื่นๆ ที่ผ่านมาใช่ไหม?

463
00:27:53,548 --> 00:27:55,475
- มาเร็ว.

464
00:27:55,675 --> 00:27:57,510
- มาเร็ว. เกมอยู่ทางนี้..
- รอ.

465
00:27:57,510 --> 00:27:59,679
โอกาสของคุณกำลังจะหมดลงแล้ว โคเปอร์นิคัส

466
00:27:59,679 --> 00:28:02,679
อีกไม่นานโลกก็จะอวสานพอดี

467
00:28:13,609 --> 00:28:18,609
มหาข่าน ข้าพเจ้าขอเสนอแก่ท่าน
โคเปอร์นิคัสและเซอร์ฟรานซิส เบคอน

468
00:28:22,326 --> 00:28:23,828
โอ้ มาเลย

469
00:28:23,828 --> 00:28:27,039
เราเพิ่งจะสาธิต
ทางออกของเรา มหาข่าน

470
00:28:27,039 --> 00:28:29,500
ใช่ใช่ ทุกอย่างอยู่ในสถานที่

471
00:28:29,500 --> 00:28:32,500
แต่ผู้มาใหม่ของเรา
มีข้อเสนออื่นไหม?

472
00:28:33,546 --> 00:28:34,764
พวกเราเหรอ?

473
00:28:34,964 --> 00:28:38,342
ข่านผู้ยิ่งใหญ่
เราถือว่าปัญหานี้เป็นไปไม่ได้

474
00:28:38,342 --> 00:28:39,677
ไม่เป็นไรแล้ว

475
00:28:39,677 --> 00:28:42,638
คุณอาจสังเกตเห็นเซอร์ไอแซกนิวตัน
และศาสตราจารย์ทัวริง

476
00:28:42,638 --> 00:28:45,516
บางทีคุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
สำหรับครั้งต่อไป

477
00:28:45,516 --> 00:28:49,312
ฉันมีการพัฒนา
วิทยาศาสตร์ที่ฉันเรียกว่า "แคลคูลัส"

478
00:28:49,312 --> 00:28:51,272
เพื่อทำนายการเคลื่อนที่ของดวงอาทิตย์

479
00:28:51,272 --> 00:28:56,272
และทำการคำนวณเหล่านี้
โดยลูกคิดมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน

480
00:29:11,834 --> 00:29:14,137
มีทหารกี่คน?

481
00:29:14,337 --> 00:29:16,306
สามสิบล้าน.

482
00:29:16,506 --> 00:29:18,674
ไม่มีผู้ชายคนไหน
แน่นอนว่าเป็นนักคณิตศาสตร์

483
00:29:18,674 --> 00:29:23,471
แต่พวกเขาทุกคนรู้วิธีถือธง
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

484
00:29:23,971 --> 00:29:26,971
หนึ่งและศูนย์

485
00:29:27,350 --> 00:29:29,360
คุณได้สร้างคอมพิวเตอร์ของมนุษย์

486
00:29:29,560 --> 00:29:32,146
มาเริ่มคำนวณกันดีกว่า

487
00:29:32,146 --> 00:29:34,482
ยุควุ่นวายครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่?

488
00:29:34,482 --> 00:29:37,482
ทันที มหาข่าน.

489
00:29:39,487 --> 00:29:42,990
เรียกใช้ซอฟต์แวร์คำนวณวงโคจรสุริยะ

490
00:29:42,990 --> 00:29:46,244
สามร่าง 1.0.

491
00:30:02,885 --> 00:30:05,885
พระเยซู

492
00:30:06,097 --> 00:30:08,349
จากตรงนี้ก็ดูเหมือน.
พวกเขามีผู้ชนะ

493
00:30:08,349 --> 00:30:11,349
เพียงแค่รอ

494
00:30:25,950 --> 00:30:28,950
สู่วัง!

495
00:30:46,220 --> 00:30:49,220
ลูกคิดมนุษย์ของคุณพูดว่าอะไร?

496
00:30:49,974 --> 00:30:52,393
ยุคแห่งความโกลาหลจะเริ่มขึ้นในอีกสามวัน

497
00:30:52,393 --> 00:30:54,395
จะอยู่ได้แปดเดือน

498
00:30:54,395 --> 00:30:57,815
ตามมาด้วยยุคสมัยที่มั่นคง 10,000 ปี

499
00:30:59,775 --> 00:31:02,904
ทหาร! ขาดน้ำ!

500
00:31:02,904 --> 00:31:06,115
แปดเดือนสามวัน!

501
00:31:09,619 --> 00:31:13,539
<i>เอาล่ะ
แปดเดือนกับสามวัน</i>

502
00:31:26,552 --> 00:31:29,552
<i>ยุคที่มั่นคงอีกครั้ง</i>

503
00:31:32,350 --> 00:31:33,809
<i>มันนานแค่ไหนแล้ว?</i>

504
00:31:33,809 --> 00:31:37,563
แปดเดือน
และสามวันอย่างแน่นอน

505
00:31:38,981 --> 00:31:43,027
มหาข่าน คอมพิวเตอร์ของเรา
ได้พิสูจน์คุณค่าของมันแล้ว

506
00:31:43,027 --> 00:31:46,027
เราชนะแล้ว

507
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
- นั่นไม่สามารถเป็นได้
- เอ่อเอ่อ

508
00:31:49,742 --> 00:31:50,952
พวกเขาคิดออกไหม?

509
00:31:50,952 --> 00:31:52,495
ไม่เป็นไปตามฟิสิกส์สมัยใหม่

510
00:31:52,495 --> 00:31:54,789
พวกเขาต้องการพารามิเตอร์เริ่มต้น
ของทั้งสามร่าง

511
00:31:54,789 --> 00:31:56,415
คุณหุบปากไปเลย โทรลล์

512
00:31:56,415 --> 00:31:57,625
คอมพิวเตอร์ของเราทำงาน

513
00:31:57,625 --> 00:31:59,585
การคำนวณของคุณจะไม่ทน
ในระยะยาว--

514
00:31:59,585 --> 00:32:02,585
เงียบ! ยาม.

515
00:32:09,345 --> 00:32:10,221
ต้มพวกมัน

516
00:32:10,221 --> 00:32:12,056
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ.

517
00:32:12,056 --> 00:32:13,307
- รอ.
- อุ๊ย! รอก่อน

518
00:32:13,307 --> 00:32:15,101
- ออกไป!
- นี่ไม่ถูกต้อง.

519
00:32:15,101 --> 00:32:17,269
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่ออธิบายให้ถูกต้อง

520
00:32:17,269 --> 00:32:18,688
- มันใช้งานไม่ได้
- เหี้ย!

521
00:32:18,688 --> 00:32:21,688
- การคำนวณเหล่านั้นใช้ไม่ได้!
- โอ้อึ!

522
00:32:28,781 --> 00:32:29,824
โอ้แม่ง!

523
00:32:29,824 --> 00:32:31,701
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเรา!

524
00:32:31,701 --> 00:32:33,661
ฉันจบแล้วกับเกมนี้โคตรๆ!

525
00:32:33,661 --> 00:32:36,661
โฟกัสรูนี่ย์!
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ! เราโอเค!

526
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
ข่านผู้ยิ่งใหญ่ หยุดเธอเถอะ

527
00:32:54,765 --> 00:32:56,350
- มันคือเธอ.

528
00:32:56,350 --> 00:32:57,560
แต่นี่คือเกม<i>ของเรา</i>

529
00:32:57,560 --> 00:33:00,560
ดูสิ ข่านผู้ยิ่งใหญ่!

530
00:33:04,400 --> 00:33:07,245
ทั้งหมดในบรรทัด

531
00:33:07,445 --> 00:33:08,612
มันไซซีจี้.

532
00:33:08,612 --> 00:33:11,157
แล้วไงล่ะ? พวกเขากำลังบดบังกันและกัน

533
00:33:11,157 --> 00:33:14,157
ดาวเคราะห์ก็ไม่ร้อนอีกต่อไป
กว่าเมื่อก่อน

534
00:33:15,202 --> 00:33:18,202
เกิดอะไรขึ้นกับกองทัพของฉัน?

535
00:33:26,505 --> 00:33:30,051
ดาวเคราะห์อยู่ภายใต้แรงโน้มถ่วง
ของพระอาทิตย์ทั้งสามดวง

536
00:33:31,552 --> 00:33:34,552
เลขที่!

537
00:33:50,154 --> 00:33:53,154
คนหลอกลวง! คุณทั้งคู่!

538
00:33:57,453 --> 00:34:00,453
- ช่วย! โคเปอร์นิคัส!

539
00:34:00,664 --> 00:34:03,301
- ไม่ ไม่!
- ช่วยฉันด้วย!

540
00:34:03,501 --> 00:34:05,961
- เลขที่! เลขที่!
- ช่วยฉันด้วย!

541
00:34:05,961 --> 00:34:08,472
- เข้าใจแล้ว!

542
00:34:08,672 --> 00:34:11,672
เลขที่!

543
00:34:16,305 --> 00:34:18,516
มันไม่เกี่ยวกับการแก้ปัญหา
ปัญหาสามร่างกาย

544
00:34:18,516 --> 00:34:21,018
เป้าหมายของเราคือการช่วยชีวิตผู้คน

545
00:34:21,018 --> 00:34:23,312
เคานต์กล่าวว่าการอยู่รอดคือทุกสิ่ง

546
00:34:23,312 --> 00:34:26,941
<i>นั่นคือ</i> เป้าหมายของเกม
เพื่อช่วยให้พวกเขามีชีวิตรอด

547
00:34:26,941 --> 00:34:30,111
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
ไม่มีอะไรสามารถอยู่รอดได้ที่นี่

548
00:34:53,175 --> 00:34:55,928
อารยธรรมหมายเลข 184
ถูกทำลาย

549
00:34:55,928 --> 00:35:00,015
โดยแรงดึงดูดโน้มถ่วงที่ซ้อนกัน
ของไซซีจีแบบไตรสุริยะ

550
00:35:00,015 --> 00:35:02,977
แต่ในอารยธรรมนี้
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

551
00:35:02,977 --> 00:35:05,029
จุดประสงค์ที่แท้จริงของคุณในเกม

552
00:35:05,229 --> 00:35:08,229
ตอนนี้คุณได้เข้าสู่ระดับที่สี่แล้ว

553
00:35:29,044 --> 00:35:31,764
เข้ามา..

554
00:35:31,964 --> 00:35:33,432
คุณอีแวนส์.

555
00:35:33,632 --> 00:35:34,466
เฟลิกซ์.

556
00:35:34,466 --> 00:35:37,887
ท่านคะ เรามีผู้สมัครใหม่สองคน
สำหรับภาคที่ 6

557
00:35:37,887 --> 00:35:42,308
ตัวเมียชื่อโคเปอร์นิคัส
ค่อนข้างผูกพันกับผู้ติดตามหนุ่ม

558
00:35:42,808 --> 00:35:44,310
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

559
00:35:44,310 --> 00:35:47,521
ให้สองคนนี้ตรวจเถอะครับ
สำหรับการประชุมสุดยอดลอนดอน

560
00:35:47,521 --> 00:35:50,521
ท่าน.

561
00:35:54,820 --> 00:35:57,820
- ขออภัยพระเจ้าข้า.

562
00:35:58,199 --> 00:36:00,918
ตอนนี้.

563
00:36:01,118 --> 00:36:03,629
ฉันอยู่ที่ไหน?

564
00:36:03,829 --> 00:36:05,381
โอ้ใช่

565
00:36:05,581 --> 00:36:09,001
“เรื่องราวของฮันเซล
และเกรเทล”

566
00:36:10,127 --> 00:36:12,880
<i>คุณบอกว่าเด็กชาย Hansel กลัว</i>

567
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
<i>แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เหรอ?</i>

568
00:36:14,006 --> 00:36:15,558
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

569
00:36:15,758 --> 00:36:18,677
<i>แต่ทำไมคนหนึ่งถึงกลัว
ในขณะที่อีกอันไม่ใช่?</i>

570
00:36:18,677 --> 00:36:21,677
<i>บุคคลทั่วไปประสบกับความกลัวหรือไม่
ด้วยตัวเอง?</i>

571
00:36:22,014 --> 00:36:24,984
มันเป็นอารมณ์ของแต่ละบุคคลใช่

572
00:36:25,184 --> 00:36:28,312
<i>สำหรับเรา ความกลัวคือบางสิ่งบางอย่าง
เราสัมผัสได้เป็นหนึ่งเดียว</i>

573
00:36:29,188 --> 00:36:31,782
บรรพบุรุษของเราก็เป็นอย่างนั้น

574
00:36:31,982 --> 00:36:35,027
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจิ๋วที่รอดชีวิตจากการซ่อนตัว

575
00:36:35,027 --> 00:36:37,788
<i>แต่ปรากฏว่า
คุณเลิกกลัวแล้ว</i>

576
00:36:37,988 --> 00:36:39,957
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

577
00:36:40,157 --> 00:36:42,576
<i>- คุณได้ติดต่อกับดาวเคราะห์ดวงอื่น</i>

578
00:36:42,576 --> 00:36:44,703
<i>นี่เป็นการกระทำของสายพันธุ์ขี้อายหรือเปล่า</i>

579
00:36:44,703 --> 00:36:48,165
ไม่ใช่สายพันธุ์ ไม่ พระเจ้าข้า.

580
00:36:48,666 --> 00:36:50,217
ผู้หญิง.

581
00:36:50,417 --> 00:36:53,012
ผู้หญิงที่มีเอกลักษณ์และกล้าหาญ

582
00:36:53,212 --> 00:36:55,723
<i>มีมนุษย์ที่ไม่เกรงกลัวคนอื่นอีกไหม</i>

583
00:36:55,923 --> 00:36:57,925
พวกเขาก็ปรากฏตัวเป็นครั้งคราว

584
00:36:57,925 --> 00:37:02,925
และเรามักจะเงยหน้าขึ้นมองพวกเขา
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นๆได้ติดตาม

585
00:37:08,769 --> 00:37:11,769
<i>การขาดความกลัวนำไปสู่การสูญพันธุ์</i>

586
00:37:12,273 --> 00:37:15,273
<i>หากบรรพบุรุษของคุณ
ได้ติดตามผู้กล้าหาญ</i>

587
00:37:15,734 --> 00:37:18,245
<i>คุณจะไม่มีอยู่จริง</i>

588
00:37:18,445 --> 00:37:21,445
<i>มนุษยชาติ</i> ต้อง<i>เรียนรู้ที่จะกลัวอีกครั้ง</i>

589
00:37:23,325 --> 00:37:26,325
แล้วเราจะสอนพวกเขา

590
00:37:53,314 --> 00:37:56,314
- ให้ฉันดูคำเชิญ

591
00:38:28,098 --> 00:38:31,477
ดร.เฉิง คุณรูนี่ย์

592
00:38:32,311 --> 00:38:34,613
ยินดีด้วย.

593
00:38:34,813 --> 00:38:38,067
คุณเป็นเพียงสองคนเท่านั้น
ในสหราชอาณาจักรเพื่อมาไกลถึงขนาดนี้

594
00:38:47,326 --> 00:38:50,162
เราประทับใจผลงานของคุณมาก

595
00:38:50,162 --> 00:38:55,162
คุณรูนี่ย์ช่วยระบุตัวตนหน่อยสิ
พารามิเตอร์ของเกมถือเป็นสิ่งสำคัญ

596
00:38:56,543 --> 00:38:58,087
เช่นเดียวกับที่คุณสนับสนุนคู่ของคุณ

597
00:38:58,087 --> 00:38:59,597
โอ้ ไชโย

598
00:38:59,797 --> 00:39:01,965
และคุณ ดร.เฉิง

599
00:39:01,965 --> 00:39:05,844
คุณคิดออกว่าโลกที่บ้าน
เป็นส่วนหนึ่งของระบบสามร่าง

600
00:39:05,844 --> 00:39:10,057
ผู้เล่นอีกสองสามคนก็ทำแบบนั้นเช่นกัน
แต่ท่านก็เข้าใจถึงสิ่งที่สำคัญจริงๆ

601
00:39:10,682 --> 00:39:13,811
ไม่ใช่โลก...แต่เป็นผู้คน

602
00:39:14,520 --> 00:39:16,280
คุณรู้สึกถึงชะตากรรมของพวกเขา

603
00:39:16,480 --> 00:39:20,317
กิจกรรมเยื่อหุ้มสมอง cingulate ของคุณ
สูงที่สุดเท่าที่เราเคยบันทึกไว้

604
00:39:21,610 --> 00:39:23,570
ใช่ฟัง เกี่ยวกับเรื่องนั้น

605
00:39:23,570 --> 00:39:28,200
อินเทอร์เฟซนี้ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ชอบมันทุกที่

606
00:39:28,700 --> 00:39:32,037
นี่ไม่ใช่รุ่นต่อไป
นี่คือห้าถัดไปถัดไป

607
00:39:32,621 --> 00:39:34,548
แล้วคุณเป็นใครกันแน่?

608
00:39:34,748 --> 00:39:38,293
คำตอบสำหรับทุกคำถามของคุณ
กำลังรอคุณอยู่ในระดับที่สี่

609
00:39:40,003 --> 00:39:43,003
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

610
00:40:02,067 --> 00:40:05,067
<i>ระดับที่สี่</i>

611
00:40:06,280 --> 00:40:09,280
มันเป็นพื้นที่รกร้าง

612
00:40:14,496 --> 00:40:15,998
- ดร.เฉิง.

613
00:40:15,998 --> 00:40:17,424
คุณรูนี่ย์.

614
00:40:17,624 --> 00:40:20,010
คุณทำมัน.

615
00:40:20,210 --> 00:40:21,545
คุณพูดถูก

616
00:40:21,545 --> 00:40:24,715
ไม่มีวิธีแก้ปัญหา
ถึงปัญหาสามร่าง

617
00:40:35,809 --> 00:40:40,022
ไม่มีคอมพิวเตอร์เครื่องใดสามารถคาดเดาพฤติกรรมได้
ของทั้งสามศพตลอดไป

618
00:40:43,484 --> 00:40:48,197
ด้วยพระอาทิตย์สามดวงบนท้องฟ้า
ทุกอารยธรรมจบลงด้วยความโกลาหล

619
00:40:49,948 --> 00:40:53,577
จะเกิดความหายนะในที่สุด
ซึ่งเราไม่สามารถฟื้นตัวได้

620
00:40:53,577 --> 00:40:56,577
โลกของเราจะถูกฉีกออกเป็นสองส่วน

621
00:40:57,164 --> 00:40:59,208
หรือถูกดึงเข้าไปในดวงอาทิตย์ดวงหนึ่ง

622
00:40:59,208 --> 00:41:02,208
หรือถูกไล่ออกสู่อวกาศตลอดไป

623
00:41:10,802 --> 00:41:13,802
และเมื่อคุณรู้
ดาวเคราะห์ของคุณถึงวาระแล้ว

624
00:41:14,306 --> 00:41:16,650
วิธีแก้ปัญหาคืออะไร?

625
00:41:16,850 --> 00:41:18,610
หนี

626
00:41:18,810 --> 00:41:20,145
หาบ้านใหม่.

627
00:41:20,145 --> 00:41:21,271
ถูกต้อง.

628
00:41:21,271 --> 00:41:24,691
โอกาสรอดเดียวของเรา
อยู่ที่อื่น

629
00:41:25,651 --> 00:41:28,362
ช่วงเวลาที่เราได้รับ
คำเชิญสู่โลกของคุณ

630
00:41:28,362 --> 00:41:31,362
เรารู้จุดหมายปลายทางของเรา

631
00:41:36,036 --> 00:41:39,036
เราสร้าง
กองเรือระหว่างดวงดาวจำนวน 1,000 ลำ

632
00:41:41,041 --> 00:41:44,419
พวกเขาคือความหวังสุดท้าย
ของอารยธรรมหมายเลข 9478

633
00:41:46,672 --> 00:41:49,672
และพวกเขากำลังเดินทาง

634
00:41:58,141 --> 00:42:00,569
พวกเราส่วนใหญ่ต้องอยู่ข้างหลัง

635
00:42:00,769 --> 00:42:03,769
แต่ก็ไม่เป็นไร

636
00:42:04,356 --> 00:42:07,356
ถ้าเราคนหนึ่งรอด เราทุกคนก็รอด

637
00:42:09,069 --> 00:42:12,069
คุณจะยินดีต้อนรับเราใช่ไหม?

638
00:42:14,700 --> 00:42:17,700
หากปราศจากความช่วยเหลือของคุณ เราก็ทำไม่ได้

639
00:42:24,042 --> 00:42:27,042
เราแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

640
00:42:43,186 --> 00:42:44,313
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

641
00:42:44,313 --> 00:42:47,282
คุณพยายามที่จะบอกเรา
ว่า...มีจริงเหรอ?

642
00:42:47,482 --> 00:42:50,482
เราเรียกพวกเขาว่าซานติ

643
00:42:50,736 --> 00:42:53,739
คนแรก
ที่จะติดต่อกับพวกเขามาจากประเทศจีน

644
00:42:53,739 --> 00:42:54,823
และ <i>"ซาน ตี เรน"</i> แปลว่า

645
00:42:54,823 --> 00:42:57,823
-"คนสามคน" ในภาษาจีน
-"คนสามร่าง"

646
00:42:58,243 --> 00:43:02,831
<i>เรน</i> San-Ti เหล่านี้
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่เหรอ?

647
00:43:02,831 --> 00:43:06,001
มาจาก
ระบบดาวสามดวงที่ไม่เสถียร

648
00:43:06,710 --> 00:43:08,003
ห่างออกไปสี่ปีแสง

649
00:43:08,003 --> 00:43:10,389
ใกล้เข้ามาทุกขณะ

650
00:43:10,589 --> 00:43:13,800
พวกเขาสร้างเทคโนโลยีนี้ขึ้นมา
เพื่อแบ่งปันเรื่องราวของพวกเขากับเรา

651
00:43:13,800 --> 00:43:16,145
แล้วพวกมันก็ดูเป็นแบบนั้นเหรอ? ชอบเราไหม?

652
00:43:16,345 --> 00:43:18,188
เราใช้เสรีภาพเล็กน้อย

653
00:43:18,388 --> 00:43:19,598
เอ่อเพื่อประโยชน์ของคุณ

654
00:43:19,598 --> 00:43:23,393
ดังนั้นคุณกำลังพยายามบอกเรา
ว่าเกมนี้ออกแบบโดยมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

655
00:43:23,393 --> 00:43:26,897
ลองคิดดูสิ คุณบอกว่าตัวเองเป็นเทคโนโลยี
เร็วกว่าที่เราอยู่ถึง 100 ปี

656
00:43:26,897 --> 00:43:30,067
โอ้ ไม่ ไม่ ใช่. แน่นอนใช่ เอไอที่น่าทึ่ง

657
00:43:30,067 --> 00:43:32,694
คุณรู้ไหม Sword Lady และเด็กน่ารัก

658
00:43:32,694 --> 00:43:33,612
แต่เอาเถอะ

659
00:43:33,612 --> 00:43:36,114
แล้วเครื่องเร่งอนุภาคล่ะ
ดาวที่กระพริบ?

660
00:43:36,114 --> 00:43:38,834
โอ้จิน. นี่เป็นการหลอกลวง

661
00:43:39,034 --> 00:43:42,034
นี่อาจเป็นคำอธิบายเท่านั้น
นั่นก็เป็นสาเหตุของมันทั้งหมด

662
00:43:42,245 --> 00:43:45,082
ไม่ใช่คำอธิบายที่ง่ายที่สุด
มักจะดีที่สุดเหรอ? มีดโกนของ Occam?

663
00:43:45,082 --> 00:43:47,292
โอ้ ฉันจะให้ Occam's Razor แก่คุณ

664
00:43:47,292 --> 00:43:49,878
คนบ้านี่.
กำลังพยายามตัดเงินสดก้อนใหญ่ออกไป

665
00:43:49,878 --> 00:43:51,463
จากเศรษฐีผู้รักวิดีโอเกม

666
00:43:51,463 --> 00:43:53,006
เราไม่ต้องการเงินของคุณ

667
00:43:53,006 --> 00:43:55,017
เรามีของเราเอง

668
00:43:55,217 --> 00:43:57,344
ถ้าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่
คุณมีอิสระที่จะไป

669
00:43:57,344 --> 00:44:00,189
เอาล่ะ. นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
เอาล่ะจิน

670
00:44:00,389 --> 00:44:03,225
รอก่อน รูนี่ย์ คุณไม่อยากรู้มากกว่านี้เหรอ?

671
00:44:03,225 --> 00:44:06,728
โอ้ มาเลย นี่มันโรคจิตชัดๆ
เธอกำลังพูดถึงมนุษย์ต่างดาว

672
00:44:08,188 --> 00:44:11,188
ฉันคิดว่าเราควรอยู่

673
00:44:13,235 --> 00:44:15,904
- เอาล่ะ. ดี. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

674
00:44:15,904 --> 00:44:18,532
คุณทำแล้วฉันจะอยู่ในผับ
เมื่อคุณได้สติแล้ว

675
00:44:18,532 --> 00:44:21,460
ไม่, รูนี่ย์. แจ็ค.

676
00:44:21,660 --> 00:44:24,660
แจ็ค!

677
00:44:28,458 --> 00:44:30,127
เรากำลังจัดการประชุมสุดยอด

678
00:44:30,127 --> 00:44:33,422
สำหรับคุณและแชมเปี้ยนระดับสี่คนอื่นๆ
จากทั่วโลก

679
00:44:33,422 --> 00:44:36,422
เพื่อต้อนรับคุณสู่องค์กร

680
00:44:42,264 --> 00:44:45,264
ฉันหวังว่าคุณจะมา

681
00:44:46,059 --> 00:44:49,104
คุณต้องเข้าใจว่าซานติรู้สึกอย่างไร

682
00:44:49,104 --> 00:44:52,104
คุณก็ถูกพรากจากบ้านของคุณด้วย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

683
00:44:54,651 --> 00:44:56,870
น้ำท่วมในมณฑลหูเป่ย

684
00:44:57,070 --> 00:45:00,070
ก่อนที่คุณจะย้ายไปนิวซีแลนด์

685
00:45:01,658 --> 00:45:04,658
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

686
00:45:05,787 --> 00:45:08,787
จำได้มากแค่ไหน?

687
00:45:09,207 --> 00:45:12,207
ไม่มาก. ฉันยังเด็กอยู่

688
00:45:17,883 --> 00:45:22,763
ฉันจำได้ว่าบ้านของฉัน...
หายไปกลางดึก

689
00:45:23,472 --> 00:45:28,351
พ่อแม่ของฉันจับฉัน
และโยนฉันลงบนกรอบประตู

690
00:45:32,606 --> 00:45:35,606
พ่อแม่ของฉันถูกดึงลงไป
ตามกระแสน้ำ

691
00:45:39,029 --> 00:45:42,491
แค่นั้นแหละ.
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นพวกเขา

692
00:45:45,202 --> 00:45:48,202
พวกเขามีชีวิตอยู่ในตัวคุณ

693
00:45:50,707 --> 00:45:53,594
ถ้าคุณรอดมาได้

694
00:45:53,794 --> 00:45:56,794
พวกเขารอดชีวิตมาได้

695
00:45:59,549 --> 00:46:02,549
เราทุกคนหลงทางไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

696
00:46:03,428 --> 00:46:06,428
ยินดีต้อนรับ.

697
00:46:07,265 --> 00:46:10,435
ให้เราเป็นสหายกัน

698
00:46:20,111 --> 00:46:22,113
<i> จับกุมชายคนนี้ </i>

699
00:46:22,113 --> 00:46:26,034
<i>- เขาพูดเป็นวิชาคณิตศาสตร์ </i>

700
00:46:26,535 --> 00:46:28,537
<i> เขาส่งเสียงพึมพำเหมือนตู้เย็น </i>

701
00:46:28,537 --> 00:46:33,537
<i>- เขาเป็นเหมือนวิทยุที่ถูกปลดประจำการ </i>

702
00:46:41,299 --> 00:46:44,928
<i>- ตำรวจกรรม </i>

703
00:46:45,720 --> 00:46:48,056
<i>- จับกุมผู้หญิงคนนี้ </i>

704
00:46:48,056 --> 00:46:53,056
<i> ทรงผมของเธอฮิตเลอร์
กำลังทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย </i>

705
00:46:54,187 --> 00:46:59,187
<i> และเราได้ทำลายปาร์ตี้ของเธอ </i>

706
00:47:17,085 --> 00:47:20,085
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

707
00:47:22,799 --> 00:47:25,799
ไอ้โวดาโฟน

708
00:48:01,755 --> 00:48:05,467
<i> นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ </i>

709
00:48:05,467 --> 00:48:08,467
<i> เมื่อคุณมายุ่งกับเรา </i>

710
00:48:10,180 --> 00:48:13,180
คุณกำลังพยายามเข้าถึงใคร?

711
00:48:17,145 --> 00:48:20,145
ฉันเตือนคุณแล้ว

712
00:48:20,523 --> 00:48:22,909
{\an8}มีกล้องทุกห้อง

713
00:48:23,109 --> 00:48:26,109
มี.

714
00:48:26,696 --> 00:48:28,239
คุณบอกว่าฉันว่างที่จะไป

715
00:48:28,239 --> 00:48:31,239
คุณเป็น.

716
00:48:33,745 --> 00:48:36,164
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.
ออกไปจากฉัน--

717
00:48:36,164 --> 00:48:39,542
<i> ยังไม่เพียงพอ </i>

718
00:48:39,542 --> 00:48:41,878
<i> ฉันให้ไปหมดแล้ว </i>

719
00:48:41,878 --> 00:48:44,878
<i> แต่เรา</i>... <i></i>

720
00:48:45,715 --> 00:48:48,518
ออกไปจากฉัน!

721
00:48:48,718 --> 00:48:51,718
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังเล่นต่อไป

722
00:49:03,233 --> 00:49:06,820
<i> นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ </i>

723
00:49:09,739 --> 00:49:13,410
<i> นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ </i>

724
00:49:16,162 --> 00:49:19,749
<i> นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ </i>

725
00:49:19,749 --> 00:49:24,749
<i> เมื่อคุณมายุ่งกับเรา </i>

726
00:49:28,717 --> 00:49:32,220
<i> สักครู่หนึ่ง </i>

727
00:49:32,220 --> 00:49:37,220
<i> ฉันสูญเสียตัวเอง </i>

728
00:49:41,229 --> 00:49:44,733
<i> วุ้ย สักครู่นะ </i>

729
00:49:44,733 --> 00:49:49,733
<i> ฉันสูญเสียตัวเอง </i>

730
00:50:05,837 --> 00:50:09,758
<i> สักครู่หนึ่ง </i>

731
00:50:09,758 --> 00:50:14,758
<i> ฉันสูญเสียตัวเอง </i>

732
00:50:19,267 --> 00:50:22,771
<i> วุ้ย สักครู่นะ </i>

733
00:50:22,771 --> 00:50:27,771
<i> ฉันสูญเสียตัวเอง </i>


