1
00:00:00,222 --> 00:00:10,222
...
2
00:01:43,982 --> 00:01:45,662
nemecký
3
00:01:45,822 --> 00:01:47,742
...
4
00:01:48,742 --> 00:01:58,742
...
5
00:02:11,262 --> 00:02:12,782
(-Choď umiestniť svojich mužov.)
6
00:02:16,742 --> 00:02:18,142
(Rýchlo to!)
7
00:02:25,382 --> 00:02:26,222
(Všetko pripravené?)
8
00:02:26,382 --> 00:02:27,702
(-Takmer.)
9
00:02:27,862 --> 00:02:29,542
Mačka mňauká.
10
00:02:31,382 --> 00:02:36,502
...
11
00:02:38,662 --> 00:02:40,182
(-Na svojich miestach, dobrý Bože.)
12
00:02:41,942 --> 00:02:43,462
nemecký
13
00:02:43,622 --> 00:02:46,422
...
14
00:02:54,302 --> 00:02:56,262
- Hoffer! Hoffer!
15
00:02:56,422 --> 00:02:57,942
- Obersturmführer...
16
00:02:59,582 --> 00:03:01,782
- Tí odsúdení na smrť
nie sú tam?!
17
00:03:01,942 --> 00:03:03,342
- Nie, Obersturmführer...
18
00:03:04,382 --> 00:03:06,702
- Rozcuchané zelené.
- Drž hubu!
19
00:03:12,902 --> 00:03:14,382
(-Drž to, sakra.)
20
00:03:14,542 --> 00:03:15,422
(-Je to starý chlap.)
21
00:03:15,622 --> 00:03:16,462
- Prineste ich!
22
00:03:17,262 --> 00:03:19,142
- Na váš rozkaz, Obersturmführer!
23
00:03:23,542 --> 00:03:25,422
(-Je tu ešte jeden
kto príde.)
24
00:03:30,662 --> 00:03:31,702
- Tsst, tsst...
25
00:03:31,862 --> 00:03:33,462
Modlitba v latinčine
26
00:03:33,662 --> 00:03:43,662
...
27
00:03:45,742 --> 00:03:47,942
(- Funguje to.)
(-Strieľaj. Ale strieľaj!)
28
00:03:48,662 --> 00:03:50,022
(-Jean, je to pripravené.)
29
00:03:50,182 --> 00:03:51,542
(-Poď, vypadni odtiaľ.)
30
00:03:51,702 --> 00:03:53,702
(Naštartujte auto.)
31
00:03:55,182 --> 00:03:56,462
(No tak, zatlačte.)
32
00:03:56,622 --> 00:03:58,582
Motor sa spúšťa s ťažkosťami.
33
00:03:58,742 --> 00:04:02,702
...
34
00:04:02,862 --> 00:04:03,702
(Vypadni!)
35
00:04:04,102 --> 00:04:05,022
- Prestaň!
36
00:04:05,182 --> 00:04:07,502
nemecký
37
00:04:07,662 --> 00:04:08,942
Výstrely
38
00:04:09,102 --> 00:04:12,102
...
39
00:04:13,542 --> 00:04:16,422
- Strieľať! Zostreľ reflektor!
40
00:04:16,582 --> 00:04:22,302
...
41
00:04:22,622 --> 00:04:24,182
Výbuch
42
00:04:24,342 --> 00:04:26,022
nemecký
43
00:04:26,222 --> 00:04:28,582
...
44
00:04:28,862 --> 00:04:30,302
Hlasný alarm
45
00:04:30,462 --> 00:04:31,742
...
46
00:04:31,902 --> 00:04:38,542
...
...
47
00:04:38,702 --> 00:04:41,502
Výstrely v diaľke
a diskusie v nemčine
48
00:04:41,662 --> 00:04:44,542
...
49
00:04:44,862 --> 00:04:46,302
- Nechajte si ho, dá sa použiť.
50
00:04:46,462 --> 00:04:47,902
- Dávaj pozor, schovaj sa.
51
00:04:48,062 --> 00:04:55,222
...
52
00:04:55,382 --> 00:04:57,622
Kričí
ako kód.
53
00:04:57,782 --> 00:05:00,702
...
54
00:05:01,342 --> 00:05:04,102
- Z tejto strany Thomas a jeho skupina
sú identifikovateľné.
55
00:05:04,262 --> 00:05:05,662
Zakryte ich.
56
00:05:05,982 --> 00:05:08,622
- Tomáš, to je naše.
- Poďme, poďme.
57
00:05:09,422 --> 00:05:10,502
Poď, poď.
58
00:05:11,222 --> 00:05:12,382
rýchlo.
59
00:05:12,542 --> 00:05:14,582
Výstrely a poplach v diaľke
60
00:05:14,742 --> 00:05:24,742
...
61
00:05:57,742 --> 00:05:59,262
Hukot motora
62
00:05:59,422 --> 00:06:00,862
...
63
00:06:01,022 --> 00:06:03,022
Výstrely a poplach v diaľke
64
00:06:03,182 --> 00:06:06,102
...
65
00:06:06,262 --> 00:06:07,662
nemecký
66
00:06:08,262 --> 00:06:09,102
- Poď, tadiaľto.
67
00:06:10,342 --> 00:06:11,702
Tam je to dobré. Týmto spôsobom.
68
00:06:12,422 --> 00:06:13,422
Philippe, len tak ďalej.
69
00:06:13,742 --> 00:06:15,582
- A on?
- Vezmi si ho.
70
00:06:15,862 --> 00:06:17,142
- Poď, choď vpred!
71
00:06:24,102 --> 00:06:26,222
- Paco...
- Počujeme guľomet.
72
00:06:26,382 --> 00:06:28,582
- Prídeš alebo nie?
- Robím to podľa plánu.
73
00:06:28,742 --> 00:06:30,782
- Vyhoď to.
A potom sa oklepeš.
74
00:06:31,982 --> 00:06:34,702
Výstrely v diaľke
75
00:06:34,862 --> 00:06:37,382
Výbuch
76
00:06:37,542 --> 00:06:40,262
- Pre nás je to červené.
Poď, toto je ten.
77
00:06:40,422 --> 00:06:42,102
Máte jednu minútu
aby ste ho otvorili.
78
00:06:42,262 --> 00:06:43,782
- Počkaj! Nechaj to, ja to zlomím.
79
00:06:43,942 --> 00:06:46,822
- Pri druhom výbuchu,
signalizujte vozíku, aby prišiel.
80
00:06:46,982 --> 00:06:49,062
Násilné údery
81
00:06:49,222 --> 00:06:51,662
...
82
00:06:52,422 --> 00:06:54,102
- Počkaj. Takže.
83
00:06:54,262 --> 00:06:55,822
- Ty áno
prekliatych vojakov.
84
00:06:55,982 --> 00:06:57,062
- Je veľmi dobrý.
85
00:06:58,702 --> 00:06:59,862
- To je všetko.
86
00:07:00,022 --> 00:07:01,502
Výstrely v diaľke
87
00:07:01,662 --> 00:07:06,462
...
88
00:07:06,622 --> 00:07:08,862
- Sme tu.
Musíte ísť touto cestou.
89
00:07:09,022 --> 00:07:09,822
Poď.
90
00:07:10,942 --> 00:07:12,302
- Oh, idiot!
91
00:07:13,582 --> 00:07:14,742
- Čo tu robíš?
92
00:07:14,902 --> 00:07:17,582
- Radšej by som išiel s tebou.
Čo je to?
93
00:07:17,742 --> 00:07:21,142
...
94
00:07:21,342 --> 00:07:22,822
Daj mi zbraň.
95
00:07:35,422 --> 00:07:38,302
Vojak kričí po nemecky.
96
00:07:38,462 --> 00:07:39,742
Výstrely
97
00:07:39,902 --> 00:07:42,142
...
98
00:07:42,622 --> 00:07:43,902
- Granát!
99
00:07:44,142 --> 00:07:45,342
- Tento je falošný!
100
00:07:45,542 --> 00:07:47,582
...
101
00:07:48,782 --> 00:07:50,222
- Nemáte niečo?
- Nič.
102
00:07:50,822 --> 00:07:51,862
- No tak! Poďme!
103
00:07:54,582 --> 00:07:55,902
...
104
00:07:56,062 --> 00:07:58,102
- Musíš si dávať pozor,
budú hľadať pomoc.
105
00:07:58,262 --> 00:07:59,342
Môj granát...
106
00:08:00,142 --> 00:08:01,742
nemecký
107
00:08:01,902 --> 00:08:08,622
...
108
00:08:08,782 --> 00:08:09,902
- Choď dole, sakra!
109
00:08:10,662 --> 00:08:11,742
Philippe, padni!
110
00:08:11,942 --> 00:08:15,462
...
111
00:08:15,622 --> 00:08:16,622
Paco, tamto!
112
00:08:17,302 --> 00:08:19,062
...
113
00:08:21,982 --> 00:08:24,542
...
114
00:08:25,822 --> 00:08:26,742
Paco!
115
00:08:28,222 --> 00:08:29,302
- Väzni!
116
00:08:35,382 --> 00:08:37,222
- Plukovník Guers?
- Všetci sme tu!
117
00:08:37,382 --> 00:08:38,422
- Prečo všetci spolu?
118
00:08:38,582 --> 00:08:39,422
- Otvoríme ostatné cely?
119
00:08:39,582 --> 00:08:41,582
- Légia Condor?
120
00:08:43,502 --> 00:08:44,982
...
121
00:08:45,302 --> 00:08:46,102
- Páčidlo!
122
00:08:46,822 --> 00:08:48,622
Páčidlo!
- Je v kamióne.
123
00:08:48,822 --> 00:08:51,622
- Dobre, zbrane!
Preč, ideme strieľať!
124
00:08:51,782 --> 00:08:54,422
...
125
00:08:56,942 --> 00:08:58,622
Pozrite sa na ostatné bunky.
126
00:09:03,982 --> 00:09:05,022
Takže Philippe!
127
00:09:08,702 --> 00:09:09,862
- Niekto tam je.
128
00:09:10,022 --> 00:09:11,182
- Poďme!
129
00:09:11,702 --> 00:09:13,382
nemecký
130
00:09:15,342 --> 00:09:18,182
...
131
00:09:18,342 --> 00:09:19,502
Výbuch
132
00:09:19,662 --> 00:09:21,702
Výstrely
133
00:09:25,542 --> 00:09:26,742
- Prečo všetko v 2 bunkách?
134
00:09:26,902 --> 00:09:29,222
- Dali nás tam
keď si zaútočil.
135
00:09:29,382 --> 00:09:30,542
- Toto sú moje granáty.
136
00:09:30,702 --> 00:09:33,702
- Postarajte sa o väzňov.
Tam hore ťa čaká Thomas.
137
00:09:33,862 --> 00:09:36,382
- Prešli mi nohami
s fúkačom.
138
00:09:37,662 --> 00:09:39,742
- Nie vy, pán farár.
Zostaň tu.
139
00:09:39,902 --> 00:09:42,342
- Neuvoľníme ich?
- To nie je naša vec.
140
00:09:42,502 --> 00:09:43,982
Hubbub
141
00:09:44,142 --> 00:09:48,862
...
142
00:09:52,262 --> 00:09:54,062
- Hemžíš sa svojím dymom?
143
00:09:56,742 --> 00:09:57,702
- Kryjte nás.
144
00:10:03,862 --> 00:10:04,822
- Zase on?
145
00:10:05,622 --> 00:10:07,782
- Streľte ho do brucha.
- S jeho tvárou?
146
00:10:07,942 --> 00:10:09,782
- Nie, počkajte. Hop.
147
00:10:10,422 --> 00:10:12,182
Nebolí to
a potom zaberá.
148
00:10:14,182 --> 00:10:15,622
(-Choď, choď dole.)
149
00:10:15,782 --> 00:10:18,262
Výstrely v diaľke
150
00:10:18,782 --> 00:10:20,182
(Rýchlo! Rýchlo!)
151
00:10:20,342 --> 00:10:27,022
...
152
00:10:27,342 --> 00:10:28,502
- Čo to robíš?
153
00:10:28,662 --> 00:10:31,222
- Le Chleuh prichádza, otvára,
spadne a vybuchne.
154
00:10:31,382 --> 00:10:32,342
- Vicious, choď.
155
00:10:32,502 --> 00:10:38,542
...
156
00:10:39,742 --> 00:10:41,222
- Takto, so mnou!
157
00:10:42,142 --> 00:10:43,542
Podarilo sa im to!
158
00:10:43,702 --> 00:10:45,102
Vyzdvihnúť!
159
00:10:45,262 --> 00:10:46,422
Píská.
160
00:10:46,582 --> 00:10:48,502
- Zostávame ozbrojení.
161
00:10:48,662 --> 00:10:50,182
- Zdvihnite!
162
00:10:50,342 --> 00:10:51,742
- Vytvoríme odklon!
163
00:10:51,902 --> 00:10:53,742
- Takto! So mnou!
164
00:10:53,902 --> 00:10:58,502
...
165
00:10:58,662 --> 00:11:08,662
...
166
00:11:21,382 --> 00:11:22,222
- Jean, je všetko v poriadku?
167
00:11:22,382 --> 00:11:23,702
- Všetko okrem meškania.
168
00:11:23,862 --> 00:11:26,302
- Oktáva zabudol
jeho páčidlo...
169
00:11:26,462 --> 00:11:27,782
- Nie sú na to stvorené.
170
00:11:27,942 --> 00:11:30,542
- Je ich dosť.
Vodič je mŕtvy.
171
00:11:30,702 --> 00:11:31,462
- Pozor!
172
00:11:31,662 --> 00:11:33,702
- Čo sa deje?
- Prestaň!
173
00:11:34,422 --> 00:11:36,022
- Nemecká hliadka.
174
00:11:36,222 --> 00:11:37,662
Morské panny
175
00:11:37,822 --> 00:11:42,022
...
176
00:11:42,782 --> 00:11:45,942
- Zablokujú nás
odchod z mesta.
177
00:11:46,102 --> 00:11:47,302
- Čo keby ste zaútočili?
178
00:11:47,462 --> 00:11:49,942
- Nemôžeme riskovať ich životy.
- Poďme tam, odkiaľ prišli.
179
00:11:50,102 --> 00:11:50,942
- Poďme popri kasárňach.
180
00:11:51,102 --> 00:11:53,502
- Poďme pešo.
- Existuje záložný plán!
181
00:11:53,662 --> 00:11:54,622
- Poďme.
182
00:11:54,782 --> 00:11:56,662
- Sú prepustení kompletní?
- Áno.
183
00:11:56,822 --> 00:11:58,702
- Nestihli ste to načas?
184
00:11:58,862 --> 00:12:01,342
Ideme ku mne domov.
A moja žena to nevie.
185
00:12:01,502 --> 00:12:03,142
Vytvorí príbeh.
186
00:12:03,302 --> 00:12:05,742
- So ženami, na hádky,
je len jedna vec:
187
00:12:05,902 --> 00:12:06,902
vysvetľovanie v posteli.
188
00:12:12,142 --> 00:12:14,782
- Nenechajte nikoho ísť von.
Umiestnite stráže
189
00:12:14,942 --> 00:12:17,022
a postarajte sa o 12 chlapov
z väzenia.
190
00:12:17,782 --> 00:12:19,702
-Budete sa búriť
susedia.
191
00:12:21,542 --> 00:12:22,862
- Čelom k východu.
192
00:12:23,702 --> 00:12:24,822
- Tu si, tamto.
193
00:12:24,982 --> 00:12:26,742
- Kde sú mapy mesta?
194
00:12:26,902 --> 00:12:30,142
- Zostaneme tu celý deň
a odídeme opäť večer?
195
00:12:30,302 --> 00:12:32,502
- neviem, nič,
so všetkými týmito Chleuhmi.
196
00:12:32,662 --> 00:12:34,422
Paco, zober Philippa
a nasleduj ma.
197
00:12:34,582 --> 00:12:36,142
Rozhodujeme sa za pochodu.
198
00:12:36,302 --> 00:12:38,382
- Potrebujem ošetriť svoju zranenú osobu.
- Ja sa o to postarám.
199
00:12:38,542 --> 00:12:40,822
- Ja tiež!
- Jeden stačí!
200
00:12:42,102 --> 00:12:44,622
- Bol vystrašený.
Namiesto toho, aby zostal, išiel za nami.
201
00:12:44,782 --> 00:12:46,262
Jeho telo sa nám nepodarilo vrátiť.
202
00:12:46,422 --> 00:12:49,742
- Budeme musieť varovať
svoju rodinu skryť.
203
00:12:49,902 --> 00:12:52,222
Moja žena... Priatelia.
204
00:12:52,382 --> 00:12:53,622
Majú jedného zraneného.
205
00:12:53,782 --> 00:12:56,422
- Jeho nohy sú spálené.
mas nejaku mast?
206
00:13:01,222 --> 00:13:02,982
- Moja sestra ti dá, čo potrebuješ.
207
00:13:03,142 --> 00:13:04,262
Micheline?
208
00:13:07,582 --> 00:13:09,622
Tu. Budete strašiť
deťom.
209
00:13:10,942 --> 00:13:13,142
- Takže tam, väzenie, môj dom...
210
00:13:13,302 --> 00:13:15,382
spočiatku
musel si ísť von tým smerom.
211
00:13:17,382 --> 00:13:18,742
Poď sem, ty.
212
00:13:22,622 --> 00:13:24,182
Tu. Osušte sa.
213
00:13:25,022 --> 00:13:26,262
Deti spia.
214
00:13:27,502 --> 00:13:29,182
Toto je izba tých najmenších.
215
00:13:30,462 --> 00:13:32,662
Budú sledovať ulicu, ak...
216
00:13:32,822 --> 00:13:34,942
z okna,
veľmi dobre vidíme ulicu.
217
00:13:36,542 --> 00:13:38,422
Okno tam. Poď ty.
218
00:13:39,182 --> 00:13:41,182
Z balkóna je vidieť
celú ulicu.
219
00:13:41,702 --> 00:13:45,182
Toto je stredná miestnosť.
Tam, ten z dospelých. je to tam.
220
00:13:45,342 --> 00:13:48,102
- Máte veľa detí.
- 9. Keby sa zobudili...
221
00:13:48,262 --> 00:13:50,022
Hlavne sa neukazuj.
- Nie, nie.
222
00:13:52,862 --> 00:13:54,502
- Všetkých si zobudil.
223
00:13:54,662 --> 00:13:57,062
- Kto si?
si najstarší?
224
00:13:57,222 --> 00:13:59,502
- Nie. Najstarší je otec.
225
00:14:01,342 --> 00:14:03,222
- Nie je tam, je vyššie.
226
00:14:03,382 --> 00:14:04,862
- No, tým lepšie.
227
00:14:06,742 --> 00:14:08,262
- Nechám ťa čakať.
228
00:14:11,342 --> 00:14:12,902
Zaslúžim si výprask, však?
229
00:14:13,062 --> 00:14:14,982
Zvlášť takto umiestnené.
230
00:14:15,382 --> 00:14:17,222
- Výprask bude na neskôr.
231
00:14:19,062 --> 00:14:21,142
- Tento rok maturujem.
- Ja tiež.
232
00:14:21,302 --> 00:14:23,502
- Na zvláštnej vysokej škole.
- To tomu nebráni.
233
00:14:23,662 --> 00:14:25,662
- Musíš byť silný v gymnastike.
234
00:14:26,502 --> 00:14:27,702
Nemecký kamión.
235
00:14:27,862 --> 00:14:29,062
- Eh?
236
00:14:29,262 --> 00:14:30,742
Nákladné auto! Paco!
237
00:14:30,902 --> 00:14:33,222
Nemecké nákladné auto!
- Vráťte sa na svoje miesto!
238
00:14:33,382 --> 00:14:34,302
- Mám masť!
239
00:14:34,462 --> 00:14:36,182
- Groubac, svetlo!
- Ideme.
240
00:14:38,662 --> 00:14:39,742
- Je tu hliadka.
241
00:14:41,302 --> 00:14:41,942
- Hliadka.
242
00:14:42,102 --> 00:14:44,542
- Sú aj horšie veci. Vydaných je 13.
- Čo?
243
00:14:44,742 --> 00:14:46,342
Paco, choď k oknu.
244
00:14:46,502 --> 00:14:49,182
- Prepustili sme 13 mužov.
- Je to skvelé.
245
00:14:49,862 --> 00:14:51,982
- A nedá sa povedať
čo je 13.
246
00:14:52,182 --> 00:14:53,102
- Je to zlatíčka.
247
00:14:53,302 --> 00:14:54,502
- Potom sme v háji.
248
00:14:54,662 --> 00:14:56,462
A on to všetko videl.
Môj dom, dvor!
249
00:14:56,622 --> 00:14:58,182
(-Psst.)
(-Moje deti.)
250
00:14:58,342 --> 00:15:00,902
Blíži sa kamión.
251
00:15:01,062 --> 00:15:03,062
- Spadne na nás...
252
00:15:03,222 --> 00:15:05,502
...
253
00:15:05,742 --> 00:15:08,702
- Toto je môj strýko Emile.
Pracuje na priehrade.
254
00:15:08,862 --> 00:15:11,862
Má vysielač.
Posiela správy do Londýna.
255
00:15:12,022 --> 00:15:14,982
- A ty to hovoríš takto?
- Každý to vie.
256
00:15:15,142 --> 00:15:16,582
- Skoro... ja skoro...
257
00:15:16,742 --> 00:15:17,902
- Padni na nich.
258
00:15:18,062 --> 00:15:20,822
- Áno. Sú všade.
Mesto je obklopené.
259
00:15:20,982 --> 00:15:22,062
- Už ste obklopený?
260
00:15:22,222 --> 00:15:23,862
-Včera,
hovoril si o 100 vojakoch.
261
00:15:24,022 --> 00:15:25,262
- Vynásobte 5.
262
00:15:25,422 --> 00:15:26,822
- Mal si nám to povedať včera.
263
00:15:26,982 --> 00:15:29,102
- Áno!
- Museli sme ísť von,
264
00:15:29,262 --> 00:15:30,862
neflákaj sa!
- Nedovolím ti to!
265
00:15:31,702 --> 00:15:32,702
- Pokúste sa opustiť.
266
00:15:32,862 --> 00:15:35,662
Za 2 hodiny ich bude 2000,
bude hrabať všade
267
00:15:35,822 --> 00:15:36,742
a nájde ťa.
268
00:15:37,302 --> 00:15:39,462
Majú metódy.
Preto vyhrali vojnu.
269
00:15:39,622 --> 00:15:42,302
- Ešte nie.
- Napriek tomu sú všade.
270
00:15:42,462 --> 00:15:43,902
Od Nórska po Sicíliu...
271
00:15:44,062 --> 00:15:45,542
- Vieme, nenechajte sa rozčuľovať.
272
00:15:45,702 --> 00:15:47,462
čo je
ponúkaš nám?
273
00:15:49,382 --> 00:15:52,182
- Pôjdete autobusom
priehradnej elektrárne.
274
00:15:52,342 --> 00:15:53,902
Berie robotníkov.
275
00:15:54,062 --> 00:15:56,462
Ale je tam len 27 pracovníkov.
máš 32.
276
00:15:56,622 --> 00:15:57,582
- 33.
- Ako?
277
00:15:57,742 --> 00:15:58,582
20 plus 12
278
00:15:58,742 --> 00:16:01,622
- 13.
- Vysvetlili sme to!
279
00:16:01,782 --> 00:16:03,422
Že 12 odsúdených na smrť!
280
00:16:03,582 --> 00:16:05,262
Nie ostatní väzni!
281
00:16:05,422 --> 00:16:08,062
- Je tu 13., ktorý sa vkradol
medzi 12.
282
00:16:08,222 --> 00:16:10,662
- Pravdepodobne ovca.
- Vymaž to!
283
00:16:10,822 --> 00:16:11,702
- Nevieme, kto to je.
284
00:16:11,862 --> 00:16:13,022
- Nájdem ho.
285
00:16:13,182 --> 00:16:14,902
- Nechystáte sa ho tu zabiť?
286
00:16:15,062 --> 00:16:17,142
Moja žena bude zúriť!
287
00:16:17,302 --> 00:16:19,982
Ale ty si blázon, Emile!
"Vymazať, vymazať"...
288
00:16:20,862 --> 00:16:22,302
Zase to robíš, čo?
289
00:16:26,982 --> 00:16:28,462
- Vrátim sa.
- Áno.
290
00:16:29,382 --> 00:16:31,342
- 2 dobré sestry
pedál ako tanečnica.
291
00:16:31,502 --> 00:16:33,422
- Ako tanečník?
sú to oni. Poď.
292
00:16:33,582 --> 00:16:35,862
- Paco, odchádzame.
- Budú vás viesť.
293
00:16:36,582 --> 00:16:38,462
- Poď, poďme.
- Už odchádzame?
294
00:16:42,022 --> 00:16:43,102
- Groubac, ideme!
295
00:16:43,262 --> 00:16:45,102
Žena sa smeje.
296
00:16:45,542 --> 00:16:46,862
- Vždy prídete
v správnom čase.
297
00:16:47,022 --> 00:16:48,942
- Vojna ťa nezasiahne
chuť na to.
298
00:16:49,102 --> 00:16:52,102
- Ak by to tak bolo,
už by neboli žiadne vojny.
299
00:16:53,422 --> 00:16:54,782
- Jeden z nás.
300
00:16:56,422 --> 00:16:57,502
Nehýbte sa.
301
00:16:57,662 --> 00:16:59,942
Aj tento je z našej skupiny.
302
00:17:01,822 --> 00:17:03,862
Ten na rohu,
ja ho nepoznam.
303
00:17:04,022 --> 00:17:06,462
Ale bol mučený.
Nepoznáme ich všetkých,
304
00:17:06,622 --> 00:17:09,582
s ich systémom.
Najmä tie, ktoré pôsobia v meste.
305
00:17:10,062 --> 00:17:12,142
Tam vpredu,
Lanel, profesor.
306
00:17:12,302 --> 00:17:14,622
On je Vatzky,
manažér z Paríža.
307
00:17:14,782 --> 00:17:16,822
Bolo to urobené v oblasti.
Dané.
308
00:17:16,982 --> 00:17:19,622
Ussel Maquis.
Tento nepoznám.
309
00:17:20,302 --> 00:17:21,302
Ani on nie.
310
00:17:22,142 --> 00:17:23,382
Videli ste ich všetky.
311
00:17:23,542 --> 00:17:26,182
- Hej, fuj, masť pre tvoju zranenú osobu.
312
00:17:27,862 --> 00:17:28,862
- TAK?
- Nič.
313
00:17:29,022 --> 00:17:30,742
Musíte sa ich jedného po druhom pýtať.
314
00:17:30,902 --> 00:17:33,582
- Ak je to šibač, skončili sme
na 1. hliadku.
315
00:17:33,742 --> 00:17:34,782
- A videl všetko.
316
00:17:34,942 --> 00:17:36,142
- Musíme vedieť, kto to je.
317
00:17:36,302 --> 00:17:38,942
- To som ja. Nemal si
plánoval ma oslobodiť.
318
00:17:39,102 --> 00:17:41,942
- Nič si nepovedal.
- Nič si sa ma nepýtal.
319
00:17:42,102 --> 00:17:43,782
- Teraz,
môžeme odísť.
320
00:17:43,942 --> 00:17:46,022
- môžem ísť.
- Jemu na tebe nezáleží.
321
00:17:46,182 --> 00:17:47,662
- Ale vôbec nie, je to...
322
00:17:47,822 --> 00:17:49,662
- To je v poriadku.
Vráťte sa s ostatnými.
323
00:17:50,942 --> 00:17:53,222
- Ak ma nechceš,
odchádzam.
324
00:17:54,622 --> 00:17:56,582
- Robí blázna.
- Musíme ho sledovať.
325
00:17:56,742 --> 00:17:57,662
- Lecocq!
326
00:17:57,902 --> 00:17:58,902
- Áno, Jean.
327
00:17:59,542 --> 00:18:00,742
- Kerk?
328
00:18:00,902 --> 00:18:02,342
Sledujte tohto chlapíka.
329
00:18:02,502 --> 00:18:03,862
Máš svoj nôž?
- Vždy.
330
00:18:04,022 --> 00:18:06,782
- Drž sa za ním.
Ak utečie, ak kričí, zastrelíte ho.
331
00:18:13,382 --> 00:18:14,822
- Idem zavrieť bránu.
332
00:18:17,942 --> 00:18:20,382
- Čo tu robíš?
Chceš ísť spať?
333
00:18:23,542 --> 00:18:25,422
- Guľomet na každom rohu.
334
00:18:25,582 --> 00:18:27,342
- Pod pažou,
kvôli Španielovi.
335
00:18:27,502 --> 00:18:30,302
- Paco a Philippe vzadu.
Predo mnou nikto strieľa.
336
00:18:32,022 --> 00:18:33,982
Plukovník, ostanete tu.
337
00:18:34,142 --> 00:18:35,142
Skryjeme ťa v meste.
338
00:18:35,462 --> 00:18:38,062
Vyberte 5 najdôležitejších
pre Odpor.
339
00:18:38,422 --> 00:18:39,742
Pokúšame sa o náročný výstup.
340
00:18:40,222 --> 00:18:42,062
- Dodávka vedie.
341
00:18:42,222 --> 00:18:43,582
Povediem ostatných
v kláštore.
342
00:18:43,742 --> 00:18:45,302
- Žiadne nebezpečenstvo v kláštore?
343
00:18:45,462 --> 00:18:46,942
- V tomto žiaden.
344
00:18:47,462 --> 00:18:48,542
- Skutočne.
345
00:18:50,742 --> 00:18:52,022
- Pozor, zastavujeme!
346
00:18:52,182 --> 00:18:54,142
Vŕzganie pneumatík
a protesty
347
00:18:54,782 --> 00:18:56,862
Nehýbte sa. Ani slovo!
348
00:18:57,022 --> 00:18:58,182
- Ticho, dobrý Bože!
349
00:19:06,942 --> 00:19:08,622
Drž hubu! Sadnite si!
350
00:19:09,622 --> 00:19:10,622
- Utečie!
351
00:19:10,782 --> 00:19:12,222
- Nie! Skoro som spadol.
352
00:19:12,382 --> 00:19:13,342
- Psst!
353
00:19:22,942 --> 00:19:24,822
- Zasiali sme ich,
ale musíme konať rýchlo.
354
00:19:34,222 --> 00:19:35,582
- Aj my vás opúšťame
zranených.
355
00:19:35,742 --> 00:19:36,902
Tam hore je nedostatok lekárov.
356
00:19:37,062 --> 00:19:38,822
- My sa o to postaráme.
Boh mu pomôže.
357
00:19:38,982 --> 00:19:40,662
- To by ma prekvapilo.
- Je Žid.
358
00:19:40,822 --> 00:19:42,782
- V časoch vojny,
Zatvára oči.
359
00:19:42,942 --> 00:19:45,622
- Mal by ich otvoriť.
Videl by veci.
360
00:19:45,782 --> 00:19:47,342
- Choď do autobusu.
361
00:19:49,582 --> 00:19:51,342
- Všetci máte modriny.
362
00:19:57,222 --> 00:19:58,422
- Sadnite si.
363
00:20:04,582 --> 00:20:06,262
- Nechajte chlapov umyť.
364
00:20:09,062 --> 00:20:10,342
- Stoj tam, ty.
365
00:20:13,502 --> 00:20:15,382
- Ponáhľaj sa.
Umyte sa.
366
00:20:15,542 --> 00:20:17,742
Ty, Florent,
vždy sa môžeš natrieť.
367
00:20:17,902 --> 00:20:19,582
- Načo? Vyzeráš ako ty?
368
00:20:19,862 --> 00:20:22,222
- Dovidenia, plukovník. A ďakujem.
- Uvidíme sa čoskoro.
369
00:20:22,542 --> 00:20:23,622
- Schovaj zbrane.
370
00:20:23,782 --> 00:20:26,022
- Ale majte ich blízko.
A robotníci?
371
00:20:26,182 --> 00:20:28,502
- Nič nevideli, nič nepočuli.
372
00:20:34,222 --> 00:20:36,262
- O 15 minút si budeme robiť starosti
lebo sme ťa nevideli.
373
00:20:36,422 --> 00:20:39,462
O 30 minút varujeme
Nemecké vedenie.
374
00:20:39,622 --> 00:20:40,662
- A priehrady?
375
00:20:42,822 --> 00:20:43,902
A priehrady?
376
00:20:44,702 --> 00:20:48,902
- mám hromadnú priepustku
pre 27 pracovníkov. Musí to fungovať.
377
00:20:49,462 --> 00:20:52,102
Samozrejme, ak sa pýtajú
vaše osobné doklady,
378
00:20:52,262 --> 00:20:54,062
musíte ich zastreliť.
379
00:20:54,222 --> 00:20:55,582
A tam, zbohom Berthe.
380
00:20:55,742 --> 00:20:57,262
- Drzý, tvoj plán.
381
00:20:57,422 --> 00:20:58,942
- Áno, čo?
382
00:20:59,982 --> 00:21:01,342
- Máme šancu prejsť?
383
00:21:01,502 --> 00:21:03,102
- Prakticky nie.
384
00:21:03,262 --> 00:21:04,902
Budú tu odbočky
385
00:21:05,062 --> 00:21:08,342
vo chvíli, keď ideme prejsť,
mohlo by to fungovať.
386
00:21:10,102 --> 00:21:11,502
Vyzerajú ako dobré deti, vaši chlapci.
387
00:21:11,662 --> 00:21:15,222
Nezabudnite, že idete do práce.
Musíš držať hubu, inak...
388
00:21:15,382 --> 00:21:16,382
- Žiadne nebezpečenstvo
389
00:21:16,542 --> 00:21:17,702
na tejto strane.
390
00:21:18,342 --> 00:21:20,342
- Pozor, pozor, chlapci!
391
00:21:20,502 --> 00:21:22,222
Vo vzduchu je Fridolin.
392
00:21:22,382 --> 00:21:24,502
Pozor, bude
pre každého.
393
00:21:24,662 --> 00:21:26,262
- Nikto sa nehýbe
predo mnou.
394
00:21:33,702 --> 00:21:35,022
(-Schovaj svoju zbraň.)
395
00:21:38,342 --> 00:21:40,382
Psy štekajú.
396
00:21:43,302 --> 00:21:45,222
- Dávaj pozor, ocko.
Príliš sa pohybuješ.
397
00:21:53,502 --> 00:21:55,462
- Necháš ho to urobiť samého?
- Áno.
398
00:21:57,062 --> 00:21:58,622
- Môže tam zostať moja hruď?
399
00:21:58,782 --> 00:22:02,022
Toto sú pracovníci, ktorých prinášam
každé ráno na priehrade.
400
00:22:06,302 --> 00:22:08,982
- Pamätáte si Barcelonu?
- Áno.
401
00:22:09,182 --> 00:22:11,622
- Tu je preukaz.
Všetko je v poriadku.
402
00:22:14,302 --> 00:22:15,262
A čas...
403
00:22:16,662 --> 00:22:18,142
Toto sú moji pracovníci.
404
00:22:18,342 --> 00:22:19,542
- Robí príliš veľa.
405
00:22:19,702 --> 00:22:21,782
- A odklon v meste?
406
00:22:21,942 --> 00:22:23,102
- Každé ráno...
407
00:22:40,182 --> 00:22:41,782
- Sakra, moja pastilka.
408
00:22:45,422 --> 00:22:47,382
Výbuchy
409
00:22:47,542 --> 00:22:49,662
Nemeckí vojaci kričia.
410
00:22:50,542 --> 00:22:52,142
- Vyčistite mosty!
411
00:22:52,302 --> 00:22:54,102
- Odklon prišiel
vo vlasoch.
412
00:22:54,262 --> 00:22:56,102
- Rýchlo odstráňte mosty!
413
00:22:56,862 --> 00:22:59,342
- Sme zachránení, ale bolo mi horúco
s lieskovými orieškami!
414
00:22:59,542 --> 00:23:09,542
...
415
00:23:22,822 --> 00:23:23,942
- Hi.
416
00:23:24,102 --> 00:23:25,662
Kus flauty v diaľke
417
00:23:25,822 --> 00:23:29,542
...
418
00:23:29,782 --> 00:23:31,422
- Cazal dobre spočítal svoj ťah.
419
00:23:31,582 --> 00:23:33,222
- Bojoval v španielskej vojne.
420
00:23:33,422 --> 00:23:34,622
- Keby si mal svoje husle,
421
00:23:34,782 --> 00:23:37,142
vytvorili by sme krásny orchester.
Mohli sme tancovať.
422
00:23:37,302 --> 00:23:39,422
- Moja hudba,
to sa nedá tancovať.
423
00:23:39,742 --> 00:23:42,262
- Tie prekliate espadrilky
už nedrží.
424
00:23:43,582 --> 00:23:46,782
- Je pekné byť na vidieku!
-Ďakujem, Cazal.
425
00:23:46,942 --> 00:23:49,782
...
426
00:23:50,702 --> 00:23:52,982
- Idem aj ja.
- Zostaň s nami.
427
00:23:53,982 --> 00:23:56,422
Poď... Neopúšťaj ho.
428
00:23:56,582 --> 00:23:58,822
- Mám mu zaviazať oči?
- Nie, netreba.
429
00:23:59,022 --> 00:24:01,422
- Tak, kto je ten chlap?
430
00:24:03,302 --> 00:24:04,622
- Je to práca pre Kerka.
431
00:24:04,782 --> 00:24:06,542
- Buďte opatrní
cudzinci.
432
00:24:06,702 --> 00:24:09,662
- Keď Jean prišla do tábora,
nepovedal nič.
433
00:24:09,822 --> 00:24:12,142
A dozvedeli sme sa, že príde
z Londýna.
434
00:24:14,462 --> 00:24:16,142
- Akú veľkosť nosíte?
435
00:24:17,342 --> 00:24:18,302
- Neviem.
436
00:24:20,862 --> 00:24:23,542
- Sú to nemecké čižmy?
- No áno.
437
00:24:23,702 --> 00:24:26,022
- Boli ste vo väzení
s nemeckými topánkami?
438
00:24:26,182 --> 00:24:27,262
- Tak čo?
439
00:24:30,582 --> 00:24:31,502
- Poď, poď.
440
00:24:35,942 --> 00:24:38,502
- Groubac, príbeh pokračuje
tvojej dobrej manželky.
441
00:24:38,662 --> 00:24:40,662
-"Dlhé blond vlasy,
442
00:24:40,822 --> 00:24:43,502
"ako dlhá hriva,
443
00:24:43,982 --> 00:24:46,342
"všetci nahí v rieke,
444
00:24:46,502 --> 00:24:48,022
"nakláňa sa nad vodou,
445
00:24:48,182 --> 00:24:50,142
"a dajú si pusu.
446
00:24:50,302 --> 00:24:52,542
„Som ryba
a pozerám sa na ňu.
447
00:24:52,702 --> 00:24:54,502
"Vietor a ja ho pohladím."
448
00:24:54,662 --> 00:24:56,462
"Vodu a bozkávam ho...
449
00:24:56,622 --> 00:24:58,342
"všade.
450
00:24:58,502 --> 00:25:00,582
"Obe ruky v bok,
451
00:25:00,742 --> 00:25:04,382
„prsia smerujúce nahor
ako v modlitbe,
452
00:25:04,542 --> 00:25:05,742
"boky..."
453
00:25:05,902 --> 00:25:08,702
-"Sladké..."
- "Gulatá, ako je guľatá Zem,
454
00:25:08,862 --> 00:25:10,542
"a veľký ako ona."
455
00:25:10,702 --> 00:25:12,022
-"Žalúdok..."
456
00:25:12,182 --> 00:25:15,222
-"Tvrdé, hlboké a mäkké
ako more.
457
00:25:15,382 --> 00:25:16,902
„Ako duna
horúci piesok."
458
00:25:17,102 --> 00:25:19,822
- „Na ktorej by sme sa valili
ako blázon."
459
00:25:19,982 --> 00:25:21,702
- Ahoj! Drž hubu!
460
00:25:21,862 --> 00:25:22,822
Všetko kazíte.
461
00:25:22,982 --> 00:25:26,062
Začali sme vidieť anjelov
a rozprávaš sa s nami o kurvách.
462
00:25:29,702 --> 00:25:30,942
- Tu sa zastavíme.
463
00:25:31,102 --> 00:25:34,062
Florent, choď sa pozrieť
ak nemáme návštevu.
464
00:25:34,222 --> 00:25:36,542
Ostatní, ukľudnite sa.
Čakáme tu.
465
00:25:40,262 --> 00:25:41,342
- Hovoril s tebou?
466
00:25:41,502 --> 00:25:43,942
- Spýtal sa ma
čo s ním budeme robiť.
467
00:25:44,102 --> 00:25:46,302
Spýtal sa ma
kam ho viezli.
468
00:25:46,462 --> 00:25:47,942
- Čo zase?
- To je všetko.
469
00:25:49,062 --> 00:25:50,222
Nie je upokojený.
470
00:25:50,382 --> 00:25:51,662
- Pozerá všade.
471
00:25:51,822 --> 00:25:54,942
- Stále si zamilovaný?
- Smejú sa jeden druhému.
472
00:25:55,102 --> 00:25:56,582
- ženy,
musíš ich rozosmiať.
473
00:25:56,742 --> 00:25:58,342
- Je to lepšie
nech sa červenajú.
474
00:25:58,502 --> 00:26:00,742
- Nemôžeš ho nechať na pokoji?
- Hej, hej!
475
00:26:03,702 --> 00:26:06,302
- Chcel by som si byť istý
že na mňa myslí.
476
00:26:06,462 --> 00:26:08,302
- Áno, myslí na teba,
v cudzej posteli.
477
00:26:08,462 --> 00:26:09,622
- Nechajte ho na pokoji.
478
00:26:10,662 --> 00:26:13,702
Ďalšia operácia,
toto je útok vnímania.
479
00:26:13,862 --> 00:26:15,462
Kombinovaná akcia.
Všetci maquis.
480
00:26:15,622 --> 00:26:18,222
Možno ju budete môcť vidieť.
- Drž hubu!
481
00:26:18,382 --> 00:26:20,902
- Vnímanie? Je to smiešne.
- Nie. Je to užitočné!
482
00:26:21,062 --> 00:26:22,902
- Je to tiež smiešne, však?
483
00:26:23,062 --> 00:26:24,422
- Verím
že je zeman.
484
00:26:24,582 --> 00:26:25,782
- Videli ste jeho ruky?
485
00:26:25,942 --> 00:26:27,382
- Zbeleli,
vo väzení.
486
00:26:27,542 --> 00:26:28,982
- Musel tam zostať dlho.
487
00:26:29,142 --> 00:26:31,182
A dali sme mu
Nemecké čižmy.
488
00:26:31,902 --> 00:26:32,982
- To všetko uvidíme tam hore.
489
00:26:33,142 --> 00:26:34,502
- Chlapci! Hríb!
490
00:26:34,662 --> 00:26:36,462
- S vajíčkami je to skvelé!
491
00:26:36,622 --> 00:26:39,662
- Žiadne tu nie sú.
Sú to zúrivé rodofily.
492
00:26:39,822 --> 00:26:41,662
Všetko smrteľné.
493
00:26:41,822 --> 00:26:43,702
- Živí rodofili...
494
00:26:45,542 --> 00:26:48,022
Píská.
495
00:26:50,902 --> 00:26:53,142
Florent, zostávaš v službe!
496
00:26:53,302 --> 00:26:54,782
Posielam ti Paco.
497
00:26:56,862 --> 00:26:59,462
- Prvý, kto príde, bude mať
dvojitá porcia!
498
00:27:01,982 --> 00:27:04,102
A dokonca trojité podávanie!
499
00:27:05,862 --> 00:27:07,062
Rezance!
500
00:27:07,222 --> 00:27:09,222
Muži protestujú.
501
00:27:10,702 --> 00:27:12,822
- Treba to vyčistiť.
- Zaspávame.
502
00:27:12,982 --> 00:27:13,942
- Potom.
503
00:27:14,262 --> 00:27:15,702
Pripravujete jedlo.
504
00:27:16,782 --> 00:27:18,262
- Vodná práca!
505
00:27:18,782 --> 00:27:20,822
- Nie je to tu, čo budeme mať
tráviace ťažkosti.
506
00:27:20,982 --> 00:27:22,542
- Ani kiahne.
507
00:27:27,902 --> 00:27:29,222
- Nemáme toho od včera dosť?
508
00:27:29,382 --> 00:27:31,462
- Musíme vyriešiť prípad toho chlapa.
509
00:27:31,622 --> 00:27:34,102
- Povedz Hardymu, aby to urobil
jeho oheň v stodole.
510
00:27:34,262 --> 00:27:35,462
Kvôli lietadlám.
511
00:27:36,622 --> 00:27:38,302
Postaráme sa oň neskôr.
512
00:27:38,462 --> 00:27:40,902
Muži spievajú po španielsky
513
00:27:41,062 --> 00:27:51,062
...
514
00:27:54,862 --> 00:27:56,382
- Florent! Lietadlo!
515
00:27:56,542 --> 00:27:57,742
Motor lietadla
516
00:27:57,902 --> 00:28:01,982
...
517
00:28:02,142 --> 00:28:03,302
Muž píska.
518
00:28:03,462 --> 00:28:04,462
- Lietadlo!
519
00:28:05,142 --> 00:28:07,022
- Je to pozorovacie lietadlo.
520
00:28:07,182 --> 00:28:09,782
Ide smerom k Mende.
Nakoniec nás zbadá.
521
00:28:09,942 --> 00:28:10,942
- No tak.
522
00:28:11,662 --> 00:28:12,942
Poď sem!
523
00:28:13,102 --> 00:28:14,262
- Pozri na toho bastarda!
524
00:28:16,782 --> 00:28:18,142
- Čo ti je?
525
00:28:18,302 --> 00:28:20,942
Nevidí ma.
Je príliš ďaleko.
526
00:28:22,542 --> 00:28:25,662
Nie je to možné. Nemohol
pozri ma. Bolo to príliš vysoké.
527
00:28:26,982 --> 00:28:30,262
- Povedz nám, kto si.
- A čo ste robili vo väzení.
528
00:28:30,422 --> 00:28:31,982
S nacistickými čižmami.
529
00:28:32,142 --> 00:28:33,582
- No, čakal som.
530
00:28:33,742 --> 00:28:34,862
- Čo?
531
00:28:35,022 --> 00:28:36,502
- Čakal som na ráno.
532
00:28:36,662 --> 00:28:39,062
Stále čakáme na ráno,
vo väzení.
533
00:28:39,222 --> 00:28:40,102
- Odkedy?
534
00:28:40,702 --> 00:28:41,702
- Dve noci.
535
00:28:41,862 --> 00:28:43,262
- To je všetko. A ty si vedel
že ideme prísť.
536
00:28:43,422 --> 00:28:45,862
- Prečo ste boli odsúdení?
537
00:28:46,022 --> 00:28:47,422
- Chytili ma bez papierov.
538
00:28:47,582 --> 00:28:49,462
- Na smrť nestačí.
539
00:28:49,622 --> 00:28:51,062
-A aj kvôli čižmám.
540
00:28:51,222 --> 00:28:53,462
- Na všetko má odpoveď.
- Neverte mi...
541
00:28:53,662 --> 00:28:55,902
- Odkedy nie
papiere?
542
00:28:56,062 --> 00:28:57,862
- Neviem.
Od debaklu.
543
00:28:58,022 --> 00:28:59,382
- Nestará sa o nás.
544
00:28:59,542 --> 00:29:03,222
A čižmy, ty si ich ukradol
na nemeckej mŕtvole?
545
00:29:04,022 --> 00:29:06,342
- Nie.
Nemcovi, ktorý sa kúpal.
546
00:29:07,142 --> 00:29:08,062
- A potom?
547
00:29:08,582 --> 00:29:11,142
- V horách,
Natrafil som na hliadku...
548
00:29:11,302 --> 00:29:13,302
- Kto si myslel, že si hrdina.
549
00:29:13,462 --> 00:29:15,342
- Nezabíjal by som pre čižmy.
550
00:29:15,502 --> 00:29:16,782
- Bráni vám vaše náboženstvo?
551
00:29:16,942 --> 00:29:18,782
- Náboženstvo...
- Čo si robil?
552
00:29:18,942 --> 00:29:21,782
v hore?
- Býval som s roľníkmi.
553
00:29:21,942 --> 00:29:25,862
- A natrafil si niekedy na odbojára?
- Nie.
554
00:29:26,022 --> 00:29:29,742
- Ale viete, kde sú.
A skončíte s nimi vo väzení.
555
00:29:31,302 --> 00:29:33,902
- Nie som informátor.
Vojna ma nezaujíma.
556
00:29:34,062 --> 00:29:35,302
- Dobrá výhovorka.
557
00:29:35,462 --> 00:29:38,342
- Nie je to kvôli tebe
vojna, čo...
558
00:29:38,742 --> 00:29:40,462
- Na to nemáte právo!
559
00:29:40,622 --> 00:29:42,502
- Miešate pocity a bezpečnosť!
560
00:29:42,662 --> 00:29:43,662
- Ale prestaň!
561
00:29:43,822 --> 00:29:45,342
- Nemáte žiadne právo!
562
00:29:56,542 --> 00:29:58,662
- Ospravedlňujem sa za váš prípad.
563
00:29:58,822 --> 00:30:00,982
Bolí ma to,
keď ma ťahajú za vlasy.
564
00:30:01,142 --> 00:30:02,102
- Dosť!
565
00:30:04,582 --> 00:30:05,942
Fíha, zostaň s ním.
566
00:30:06,102 --> 00:30:08,262
Nebudeš bojovať, však?
567
00:30:08,942 --> 00:30:11,222
To je neprijateľné
takto degradovať.
568
00:30:11,382 --> 00:30:14,302
- Nie sú to metódy.
- Nevidíš jeho hru?
569
00:30:14,462 --> 00:30:16,382
- Vrátil revolver.
- Je to múdre.
570
00:30:16,542 --> 00:30:18,782
Robíme kompromisy
skupinová bezpečnosť.
571
00:30:18,942 --> 00:30:20,182
- Nič nie je dokázané.
572
00:30:20,342 --> 00:30:22,702
- Tento chlapík sa pred nami skrýva
niečo.
573
00:30:22,862 --> 00:30:24,062
- Musíte byť ostražití.
574
00:30:24,222 --> 00:30:25,382
- Čo ak je nevinný?
575
00:30:25,662 --> 00:30:28,582
Pamätajte na farmára
a lekárnik.
576
00:30:28,742 --> 00:30:30,662
Naozaj veríš
že boli vinní?
577
00:30:30,862 --> 00:30:32,462
- Prestaň mi to hovoriť!
578
00:30:32,622 --> 00:30:35,222
Prestaň kritizovať
rozhodnutia minulosti!
579
00:30:35,382 --> 00:30:36,422
To je intelektualizmus!
580
00:30:36,582 --> 00:30:37,342
- Čo sa deje?
581
00:30:37,502 --> 00:30:40,782
- Neprichádzajú
súhlasiť.
582
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
- Tvoje meno?
583
00:30:44,102 --> 00:30:45,262
- Tu.
584
00:30:46,462 --> 00:30:48,902
Vaši priatelia v meste
vás bude môcť informovať.
585
00:30:49,062 --> 00:30:50,862
Oni vám to povedia.
586
00:30:51,022 --> 00:30:53,422
- Nič to nedokazuje
a šetrí to čas.
587
00:30:53,582 --> 00:30:56,582
- Pretože vieš
že máme priateľov v meste?
588
00:30:56,742 --> 00:30:58,302
- Bez nich si nič.
589
00:30:58,462 --> 00:30:59,622
- Prichádza motorkár.
590
00:30:59,782 --> 00:31:01,982
- Louis Robert, už je to skoro
nom de guerre.
591
00:31:02,142 --> 00:31:03,422
- Mal som sa stať vojakom...
592
00:31:03,582 --> 00:31:04,862
- Ktorá strana?
593
00:31:05,302 --> 00:31:08,262
- To je jedno.
Vojna ma nezaujíma.
594
00:31:08,422 --> 00:31:11,222
- To nie je pravda.
Sme za alebo proti Boches.
595
00:31:11,382 --> 00:31:13,702
- Nie som proti nikomu.
Chcem len žiť v mieri.
596
00:31:13,862 --> 00:31:16,342
Ďaleko od vzrušenia.
S ich zbraňami a ich nápadmi.
597
00:31:16,502 --> 00:31:17,342
- Hovorí o nás!
598
00:31:17,502 --> 00:31:19,742
- Od vás, Nemci,
Američania...
599
00:31:20,742 --> 00:31:23,622
Všetci chcete dobro pre ľudstvo
že vyhubíte.
600
00:31:23,782 --> 00:31:26,662
- Má pravdu.
- Ste teraz proti nám?
601
00:31:26,822 --> 00:31:27,702
- To je absurdné.
602
00:31:27,982 --> 00:31:30,062
- Nechcem žiadne nedorozumenie
medzi nami.
603
00:31:30,302 --> 00:31:31,982
opýtam sa
vyšetrovanie.
604
00:31:32,142 --> 00:31:33,782
Ak je to nepriateľ...
605
00:31:33,942 --> 00:31:36,782
- Ešte sa porozprávame.
- Nie! Budeme to likvidovať.
606
00:31:36,942 --> 00:31:38,622
A to si ty
kto sa o to postará za vás.
607
00:31:38,782 --> 00:31:39,862
- Ak je to nepriateľ.
608
00:31:40,022 --> 00:31:41,662
- Alebo ak to veliteľstvo nariadi.
609
00:31:41,822 --> 00:31:43,062
- Dobre, Paul.
610
00:31:45,102 --> 00:31:47,022
- Operácia je pokročilá.
- Kedy?
611
00:31:47,182 --> 00:31:48,542
- Príďte a získajte pokyny.
612
00:31:48,702 --> 00:31:50,382
- Jean, v sedle.
- Moje veci.
613
00:31:50,542 --> 00:31:52,062
- Lietadlá ma zdržali.
614
00:31:52,742 --> 00:31:55,342
- Pre chlapa,
Chcem rýchle vyšetrenie.
615
00:31:55,502 --> 00:31:56,622
- Dobre, Paul.
616
00:31:57,142 --> 00:31:58,502
- Choď sa pozerať na toho chlapa, ty!
617
00:32:01,262 --> 00:32:03,142
Choď povedať mužom, aby si oddýchli.
618
00:32:04,022 --> 00:32:05,342
Si tesár?
619
00:32:05,502 --> 00:32:07,022
- Robím od všetkého trochu.
620
00:32:07,182 --> 00:32:08,902
- nechaj tak.
Choď a odpočívaj.
621
00:32:09,062 --> 00:32:10,942
- SZO? ja?
- Áno.
622
00:32:11,102 --> 00:32:13,462
hudba zo skrinky
623
00:32:15,622 --> 00:32:17,542
- Zlatáčik nepríde
s týmto pyré.
624
00:32:17,702 --> 00:32:20,302
- Prinesú nám jedlo?
- Nechty.
625
00:32:20,462 --> 00:32:21,982
- Poznal som muža
kto to zjedol.
626
00:32:22,142 --> 00:32:24,502
- Farba?
- Nie. Bolo to na jarmoku.
627
00:32:24,662 --> 00:32:26,942
- Strávil ich?
- Je mŕtvy. Pst!
628
00:32:27,102 --> 00:32:29,142
- Vždy vaše rasistické príbehy.
629
00:32:29,302 --> 00:32:30,742
Muž bzučí.
630
00:32:30,902 --> 00:32:33,222
...
631
00:32:33,382 --> 00:32:34,342
- Nehýb sa.
632
00:32:35,462 --> 00:32:39,542
...
633
00:32:39,702 --> 00:32:40,942
Takže, dedko!
634
00:32:43,902 --> 00:32:45,342
Naháňame guilledou?
635
00:32:46,222 --> 00:32:48,102
- Vystrašil si ma, ty.
636
00:32:48,742 --> 00:32:51,462
Nie ste odtiaľto, vy.
- Nie. Som Švajčiar.
637
00:32:51,622 --> 00:32:54,862
- Tiež som si myslel, že máš
trochu koloniálneho vzduchu.
638
00:32:55,422 --> 00:32:57,182
- Nie. Takto, dedko.
639
00:32:57,342 --> 00:33:00,262
- Nie. Idem tadiaľto.
- Nie. Je príliš veľa hmly.
640
00:33:00,422 --> 00:33:03,582
- Buď vážny.
- Nie, nie. Takto, dedko.
641
00:33:03,742 --> 00:33:13,742
...
642
00:33:58,462 --> 00:33:59,902
- Sakra! Môj väzeň!
643
00:34:00,062 --> 00:34:01,182
Ach, krava!
644
00:34:01,822 --> 00:34:03,262
Môj väzeň utiekol!
645
00:34:03,622 --> 00:34:05,182
- Čo sa to s tebou deje?
646
00:34:05,942 --> 00:34:07,182
- Ach, krava!
647
00:34:07,342 --> 00:34:09,422
Pomôžte mi
namiesto toho, aby si sa na mňa pozrel!
648
00:34:12,302 --> 00:34:13,582
Videli ste môjho väzňa?
- Nie.
649
00:34:13,742 --> 00:34:15,462
- Čo?
- Môj väzeň...
650
00:34:15,622 --> 00:34:16,862
- Hlúpe!
651
00:34:20,182 --> 00:34:21,982
- Nevidel si môjho väzňa?
652
00:34:26,582 --> 00:34:28,062
Nehrajte túto hru!
653
00:34:28,222 --> 00:34:30,902
Tu je to ako v škole.
Musíte sa opýtať.
654
00:34:31,062 --> 00:34:33,022
- Vidíš? Mohol utiecť.
655
00:34:33,182 --> 00:34:34,102
- Možno.
656
00:34:34,302 --> 00:34:35,942
- Mohol nás zradiť.
657
00:34:36,102 --> 00:34:38,742
- Musíme to vedieť
čo má v žalúdku.
658
00:34:39,142 --> 00:34:43,022
Dobrý človek potrebuje 20 rokov
urobiť to. Nesmieme to pokaziť.
659
00:34:43,702 --> 00:34:45,662
Pokiaľ to nie je nevyhnutné.
660
00:34:45,822 --> 00:34:48,182
- Nemôžem
ťahať nos.
661
00:34:51,102 --> 00:34:53,382
- Oh! Ale je to Berelov statok.
662
00:34:53,542 --> 00:34:54,822
- Kto to je?
663
00:34:54,982 --> 00:34:57,182
- Hovorí, že je farmár.
664
00:34:57,342 --> 00:34:59,222
- Je tu nedostatok pastierok.
665
00:34:59,382 --> 00:35:01,622
- Funguje to ešte, dedko?
666
00:35:01,782 --> 00:35:03,182
- Tu je to skutočný mlyn!
667
00:35:03,342 --> 00:35:05,382
- Trasy sú pre každého.
668
00:35:06,742 --> 00:35:08,062
- Celé mesiace,
669
00:35:08,222 --> 00:35:09,382
nikoho nevidíme...
670
00:35:09,542 --> 00:35:10,702
- Ideme vás vyšetriť.
671
00:35:10,862 --> 00:35:13,262
- Netlačte na mňa tak,
bielozobý.
672
00:35:13,422 --> 00:35:16,022
- Poznajú sa.
- Sú z rovnakého regiónu.
673
00:35:16,182 --> 00:35:19,102
- Alebo majú rovnakého šéfa.
- Taký starý muž?
674
00:35:19,262 --> 00:35:21,862
- povedal dobrý Pán
rešpektovať starších.
675
00:35:22,022 --> 00:35:24,462
- Môžeme Ho prinútiť hovoriť, čo chceme.
676
00:35:24,622 --> 00:35:27,702
- Prečo sa ku mne správaš?
ako menej ako nič?
677
00:35:27,862 --> 00:35:30,102
- Sadnite si.
ako sa voláš?
678
00:35:33,942 --> 00:35:35,342
- Passevin.
679
00:35:35,502 --> 00:35:36,742
Jules-Ferdinand.
680
00:35:37,622 --> 00:35:40,022
Ale volajú ma Henri.
- Načo?
681
00:35:40,182 --> 00:35:42,222
- Pretože som zmätený
s bratom, ktorý sa mi nepáči.
682
00:35:42,382 --> 00:35:43,382
- Kde bývaš?
683
00:35:43,542 --> 00:35:44,822
- Vo Villeponte.
684
00:35:44,982 --> 00:35:47,302
Každý ma pozná,
tam.
685
00:35:47,462 --> 00:35:49,142
- Prečo ste sem prišli?
686
00:35:49,302 --> 00:35:51,022
- Išiel som do domu môjho brata.
687
00:35:51,182 --> 00:35:52,302
On zomrie.
688
00:35:52,942 --> 00:35:54,542
Väčšinou chodím autobusom.
689
00:35:54,862 --> 00:35:58,702
Ale títo páni to vymazali,
tak som to zvolil skratkou.
690
00:35:59,142 --> 00:36:00,702
Toto je jediný spôsob.
691
00:36:00,862 --> 00:36:03,302
Ty to dobre vieš,
necháš si to.
692
00:36:05,382 --> 00:36:07,902
To všetko som už povedal vášmu vojakovi.
693
00:36:08,062 --> 00:36:09,582
Švajčiari.
694
00:36:11,182 --> 00:36:13,422
neviem ako
aby som pochopil.
695
00:36:13,582 --> 00:36:16,022
V našom dome nikdy neboli žiadni opilci.
696
00:36:16,182 --> 00:36:17,502
To nie je pravda!
697
00:36:18,062 --> 00:36:19,462
- Sme pripravení vám veriť.
698
00:36:19,622 --> 00:36:21,182
- Môžem odísť?
- Nie.
699
00:36:22,102 --> 00:36:23,062
- Oh...
700
00:36:23,622 --> 00:36:24,702
no...
701
00:36:25,342 --> 00:36:27,102
Môžeme povedať
že som dobre padol.
702
00:36:27,262 --> 00:36:29,822
- Vieš?
kde si spadol?
703
00:36:29,982 --> 00:36:31,142
- Samozrejme.
704
00:36:31,302 --> 00:36:32,382
V kríku.
705
00:36:32,542 --> 00:36:34,462
- A čo je to?
- Rebeli.
706
00:36:36,222 --> 00:36:37,702
Konečne rebeli...
707
00:36:37,862 --> 00:36:39,702
Vraj nová objednávka.
708
00:36:40,622 --> 00:36:41,702
Teda patrioti.
709
00:36:42,782 --> 00:36:45,702
Poznám ich. Videl som ich
keď odzbrojili políciu.
710
00:36:46,502 --> 00:36:49,702
Nebol si to ty.
Ach nie, vrátil by som ťa späť.
711
00:36:49,862 --> 00:36:51,542
- Máš dobrú pamäť.
712
00:36:51,822 --> 00:36:55,342
- Nie je to preto, že sme prešli
šesťdesiat, ktoré...
713
00:36:55,502 --> 00:36:57,702
Hlava a nohy fungujú.
714
00:36:57,862 --> 00:36:58,982
Je to pevné.
715
00:36:59,502 --> 00:37:02,862
Neveríš, že som
Passevin de Villepont
716
00:37:03,382 --> 00:37:06,182
a idem za Prosperom,
môj hlúpy brat?
717
00:37:06,342 --> 00:37:07,902
- Skontrolujeme.
718
00:37:08,062 --> 00:37:10,342
- A potom, môžem odísť?
719
00:37:10,502 --> 00:37:13,462
- Nie.
- Ale ja som za Odpor!
720
00:37:13,622 --> 00:37:17,582
Keď prišli Nemci,
Nazval som ich bastardi.
721
00:37:17,742 --> 00:37:19,502
Vrahovia.
- To si im nemohol povedať.
722
00:37:20,822 --> 00:37:22,902
- Nie. Ale myslel som si to.
723
00:37:23,062 --> 00:37:24,542
A vedeli, že to myslím vážne.
724
00:37:24,702 --> 00:37:27,462
som za maquis.
- Ale s nami nie ste istí?
725
00:37:27,622 --> 00:37:29,102
- Nie, áno.
726
00:37:29,262 --> 00:37:32,542
áno. Ale postav sa na moje miesto.
727
00:37:32,702 --> 00:37:37,142
- Čo sa stane, ak povieš v meste
že si sa stretol s maquisom?
728
00:37:37,302 --> 00:37:39,662
- Nič nepoviem.
- Len na rozhovor.
729
00:37:39,822 --> 00:37:42,422
Vracia sa k Nemcom,
vrátia sa...
730
00:37:43,742 --> 00:37:47,102
- Nepoviem vôbec nič.
Ja sám som pacifista.
731
00:37:47,262 --> 00:37:49,342
Napokon, okrem vojnových čias,
732
00:37:49,502 --> 00:37:50,582
samozrejme.
733
00:37:50,862 --> 00:37:52,822
- Hovoríte v spánku?
- Nie.
734
00:37:53,422 --> 00:37:56,142
- A potom dobrý malý úder,
z času na čas,
735
00:37:56,302 --> 00:37:58,582
nemožno to odmietnuť.
- Ach, dobrý malý záber...
736
00:37:58,942 --> 00:37:59,662
- Vidíš?
737
00:38:00,822 --> 00:38:04,222
- Budem piť iba vodu
až do konca vojny.
738
00:38:04,382 --> 00:38:06,262
- Každopádne, máš sa tam dobre.
739
00:38:06,422 --> 00:38:08,622
- Zostanem s tebou
celý čas?
740
00:38:08,782 --> 00:38:10,342
- Je čas zmeniť stranu.
741
00:38:10,502 --> 00:38:12,062
- Operácia je na zajtra.
742
00:38:12,342 --> 00:38:13,702
Kto je tento starý muž?
743
00:38:13,862 --> 00:38:15,342
- Bolesť v zadku.
- Nový odbojár.
744
00:38:15,542 --> 00:38:16,862
- A to?
745
00:38:17,142 --> 00:38:19,262
- Angličania nám to zoskočili padákom.
746
00:38:19,422 --> 00:38:22,182
Buďte však opatrní,
môže byť nabitý.
747
00:38:22,342 --> 00:38:23,862
Čo je to za odbojára?
748
00:38:24,022 --> 00:38:25,422
- Nie som odbojár.
749
00:38:25,582 --> 00:38:27,422
Som starý otec, ja.
750
00:38:27,582 --> 00:38:29,542
- Vek neexistuje
slúžiť vlasti.
751
00:38:29,702 --> 00:38:32,542
- Felix. Špecialista
v trezoroch.
752
00:38:32,702 --> 00:38:34,862
SS odsúdený na smrť.
753
00:38:35,022 --> 00:38:36,382
Zajtra to bude pre nás cenné.
754
00:38:36,542 --> 00:38:39,622
Pre muža vo väzení
pýtajú sa.
755
00:38:39,782 --> 00:38:42,462
Ak nás to trápi,
máme carte blanche.
756
00:38:42,622 --> 00:38:44,822
- Počkáme na ich rozhodnutie.
- Ale...
757
00:38:45,702 --> 00:38:47,822
- Je to druh kanóna.
758
00:38:48,382 --> 00:38:50,462
- Čo tu budem robiť?
759
00:38:50,622 --> 00:38:52,142
- Budete variť.
760
00:38:52,302 --> 00:38:53,942
- nebudem mať zbraň?
761
00:38:54,102 --> 00:38:55,742
- Chceš ísť do vojny?
762
00:38:56,022 --> 00:38:57,782
-Tú druhú som urobil dobre!
763
00:38:57,942 --> 00:38:59,262
A opäť v uniforme.
764
00:38:59,542 --> 00:39:00,942
- Nie!
Výstrel z dela
765
00:39:01,102 --> 00:39:04,222
...
766
00:39:05,022 --> 00:39:06,542
- Sakra! kto to urobil?
767
00:39:09,622 --> 00:39:12,302
- A nemôžete mi to povedať
ako sa ti to podarilo?
768
00:39:12,462 --> 00:39:13,262
- Nie.
769
00:39:19,782 --> 00:39:22,462
- S loveckou puškou,
Hádžete plynové fľaše?
770
00:39:22,622 --> 00:39:25,262
- Už sme vám to povedali
že si pil špinavo?
771
00:39:25,422 --> 00:39:26,422
- Áno, miláčik. vy.
772
00:39:26,582 --> 00:39:28,142
- A ty si sa neumyla?
773
00:39:28,302 --> 00:39:30,262
- Umývajú sa iba špinaví ľudia.
774
00:39:30,422 --> 00:39:33,302
- Kučeravé vás budú nasledovať vôňou.
To je Pradel.
775
00:39:33,462 --> 00:39:37,102
Tam, miesto, vnímanie,
políciou. Výborne, však?
776
00:39:42,542 --> 00:39:45,702
- Vidíš? Ideme tam zajtra.
To je Pradel.
777
00:39:45,862 --> 00:39:46,982
Ideš ju vidieť.
778
00:39:48,622 --> 00:39:50,462
- Je to tam, kde je žandárstvo?
- Áno.
779
00:39:50,622 --> 00:39:54,982
- Tam som stretol bacuľatú vdovu
s očami...
780
00:39:55,462 --> 00:39:56,382
Mala veľký problém.
781
00:39:57,062 --> 00:40:00,102
- Vždy odpadky.
- Nie. Nežnosť.
782
00:40:00,262 --> 00:40:03,702
Vzduch na flaute
783
00:40:04,102 --> 00:40:05,862
- Prestaň s fajkou.
784
00:40:06,502 --> 00:40:07,942
- Florent má nápad.
785
00:40:08,222 --> 00:40:11,062
Rieme tunel.
Prichádzajú Nemci, nikto.
786
00:40:11,222 --> 00:40:13,662
Oni odchádzajú, my vystupujeme.
Deje sa to v Afrike.
787
00:40:13,822 --> 00:40:14,622
- Aký Číňan.
788
00:40:14,982 --> 00:40:16,102
- Zem je kamenistá.
789
00:40:17,262 --> 00:40:20,462
Na zajtra tu máme hru
najcitlivejšia časť operácie.
790
00:40:20,622 --> 00:40:22,462
Ústredie nás považuje za efektívnych.
791
00:40:22,622 --> 00:40:26,462
- Ústredie vám posiela svoje blahoželania
pre väzenie Sarlande.
792
00:40:27,102 --> 00:40:29,542
- Nemci nás hľadajú
v Sarlande.
793
00:40:29,702 --> 00:40:32,182
To nám dáva 2 hodiny náskoku
pôsobiť v Pradeli.
794
00:40:32,342 --> 00:40:35,022
Operácia nám dá
potrebné peniaze
795
00:40:35,182 --> 00:40:36,622
takže náš maquis
796
00:40:36,782 --> 00:40:40,142
ukryte sa.
Zúčastňujú sa všetci maquis.
797
00:40:40,822 --> 00:40:44,902
Priatelia budú sledovať cesty
a vypnúť elektráreň.
798
00:40:45,062 --> 00:40:46,102
- Myslím...
799
00:40:46,262 --> 00:40:48,182
- Čo so mnou budeš robiť?
800
00:40:48,342 --> 00:40:50,102
- Pustia nás.
801
00:40:50,262 --> 00:40:52,422
No... ja.
802
00:40:54,582 --> 00:40:55,902
- Pôjdete s nami.
803
00:40:56,262 --> 00:40:56,982
- Veľmi dobre.
804
00:40:57,142 --> 00:40:58,422
- Jean, tvoja.
805
00:40:59,262 --> 00:41:01,302
- Tam vedie sentimentalita.
806
00:41:01,862 --> 00:41:03,662
Je to blesková operácia.
807
00:41:03,822 --> 00:41:06,502
Čím sme rýchlejší,
tým viac sa vyhýbame nepriateľovi.
808
00:41:06,662 --> 00:41:08,862
Každý bude mať zodpovednosť.
809
00:41:09,022 --> 00:41:12,302
dvaja zostanete
ako pozorovatelia v blízkosti mesta.
810
00:41:12,462 --> 00:41:15,662
Do mesta budú vchádzať kamióny.
Náš cieľ
811
00:41:15,822 --> 00:41:17,182
je ekonomický.
812
00:41:26,422 --> 00:41:29,662
- Z okna školy,
vidíš celú dolinu!
813
00:41:44,302 --> 00:41:45,342
- Poď, pokračuj.
814
00:41:46,342 --> 00:41:56,342
...
815
00:42:08,742 --> 00:42:10,622
Zasiahne.
816
00:42:12,102 --> 00:42:14,502
Tlmené výkriky žandára
817
00:42:14,702 --> 00:42:16,662
- Moot, pozor na žandára!
818
00:42:17,862 --> 00:42:19,222
Rozbité sklo
819
00:42:19,382 --> 00:42:20,942
...
820
00:42:21,782 --> 00:42:22,782
- Nikto tam nie je.
821
00:42:22,942 --> 00:42:26,342
- Rozbiť všetko! Dá im to alibi
pre Nemcov!
822
00:42:30,262 --> 00:42:31,222
...
823
00:42:31,742 --> 00:42:33,262
- Moja žena!
- Ale nie.
824
00:42:33,582 --> 00:42:35,262
...
825
00:42:37,262 --> 00:42:39,462
- Čo tu robíš?
Choď preč!
826
00:42:39,622 --> 00:42:41,902
*Pieseň v rádiu
827
00:42:42,062 --> 00:42:47,822
...
828
00:42:47,982 --> 00:42:49,142
- Ruky hore!
829
00:42:49,302 --> 00:42:51,942
Svätý Maurice! Stále tam!
- Nie je to Maurice.
830
00:42:52,102 --> 00:42:55,382
*
...
831
00:42:55,582 --> 00:42:56,942
- Ruky hore!
832
00:42:57,102 --> 00:42:58,462
- No tak, chlapci!
833
00:42:58,622 --> 00:42:59,822
Zbrane!
834
00:42:59,982 --> 00:43:09,982
*
...
835
00:43:14,702 --> 00:43:16,942
To je dosť.
Dajte ich von.
836
00:43:17,102 --> 00:43:26,662
*
...
837
00:43:27,262 --> 00:43:28,342
Nezostal nikto?
838
00:43:28,502 --> 00:43:29,942
- Už tu nie je nikto.
839
00:43:30,102 --> 00:43:32,502
- Rozhliadnite sa okolo seba
ak nikto nie je!
840
00:43:32,662 --> 00:43:35,462
- Ja som Titus. Som toast.
Vezmi ma preč násilím.
841
00:43:36,702 --> 00:43:38,142
- Poď dole, poď!
842
00:43:38,302 --> 00:43:42,542
*
...
843
00:43:42,702 --> 00:43:44,262
Rozruch
844
00:43:44,422 --> 00:43:54,422
...
*
...
845
00:43:57,982 --> 00:43:59,062
- Tu prichádza brigádny generál!
846
00:43:59,902 --> 00:44:01,742
- Nikto nezostal.
- Všetko dole.
847
00:44:03,702 --> 00:44:05,662
- No tak. Poď.
848
00:44:05,822 --> 00:44:08,062
Choď! Choď! Choď!
849
00:44:09,542 --> 00:44:11,142
-Daj to k ostatným.
850
00:44:12,462 --> 00:44:13,382
Môžete tam ísť.
851
00:44:13,542 --> 00:44:16,302
- Poďme, Lecocq musí mať
vypnite telefón.
852
00:44:22,742 --> 00:44:24,542
- Tak to je. Všetko nakrájame.
853
00:44:24,742 --> 00:44:26,662
- Musíme všetko rozbiť.
854
00:44:26,822 --> 00:44:27,862
- Čisté na nič.
855
00:44:28,022 --> 00:44:30,822
- Nemôžeme sa zlomiť,
musíte zavolať Perception.
856
00:44:30,982 --> 00:44:33,782
- Veľká vzdialenosť nie je odpojená.
857
00:44:33,982 --> 00:44:35,382
Existuje priama linka
so Sarlandom.
858
00:44:37,622 --> 00:44:40,302
- Sarlande? Daj mi gestapo.
859
00:44:41,022 --> 00:44:42,182
Tu, milícia Pradel.
860
00:44:42,342 --> 00:44:44,742
Prichádzajú teroristi
prísť do mesta.
861
00:44:45,942 --> 00:44:48,702
ahoj? Prichádzajú
odpojiť elektrinu!
862
00:44:48,982 --> 00:44:50,742
- Dedko o ničom nepochybuje.
863
00:44:50,902 --> 00:44:53,342
- Zostaň tam. Ak pôjdeš von,
Poserú ťa.
864
00:44:57,822 --> 00:45:00,622
- Možno bude potrebné sledovať
tiež trochu pozadu.
865
00:45:00,782 --> 00:45:02,702
- Sakra! Je to rezané.
866
00:45:02,862 --> 00:45:04,382
- Ty, sleduj vchod.
867
00:45:11,542 --> 00:45:12,862
- Nikto sa nehýbe!
868
00:45:13,022 --> 00:45:15,062
Muži stojaci na stoličkách.
869
00:45:15,222 --> 00:45:17,742
- Nehýbte sa!
- Choď sa pozrieť dozadu.
870
00:45:18,942 --> 00:45:20,342
Nemyslíme to zle.
871
00:45:20,502 --> 00:45:23,982
Makista blokuje cesty,
je žandárstvo zneškodnené.
872
00:45:24,142 --> 00:45:25,342
- Je to škandalózne!
873
00:45:25,502 --> 00:45:28,422
- Vy ste riaditeľ?
- Už 10 rokov!
874
00:45:28,582 --> 00:45:30,782
- Dobrý deň, pošta? Dajte mi milíciu.
875
00:45:30,982 --> 00:45:32,342
Domobrana!
876
00:45:32,502 --> 00:45:33,902
Tu je vnímanie.
877
00:45:34,502 --> 00:45:36,222
Čo tým myslíš, že je tam kosť?
878
00:45:36,382 --> 00:45:37,702
Ako?
879
00:45:37,862 --> 00:45:38,742
Maquis?
880
00:45:39,302 --> 00:45:40,822
- Si to ty, Lecocq?
881
00:45:40,982 --> 00:45:42,222
To som ja, Tepart.
882
00:45:42,742 --> 00:45:44,062
áno. Všetko je v poriadku.
883
00:45:44,222 --> 00:45:45,342
Ako?
884
00:45:46,702 --> 00:45:47,982
Tam to je, hotovo.
885
00:45:48,542 --> 00:45:50,062
Ďalší?
886
00:45:50,542 --> 00:45:51,782
- Nie sme zlodeji.
887
00:45:51,942 --> 00:45:55,302
Odpor potrebuje peniaze.
Poslúži vám na oslobodenie.
888
00:45:55,462 --> 00:45:57,742
- Mám poštu.
- Zostaňte v kontakte.
889
00:45:57,902 --> 00:46:00,062
Máte viac ako milión
pri pokladni.
890
00:46:00,222 --> 00:46:01,382
Kde sú tieto peniaze?
891
00:46:01,542 --> 00:46:04,502
- V truhliciach.
- Kde sú truhlice?
892
00:46:06,182 --> 00:46:07,902
- Nehýb sa, vrátim sa.
893
00:46:11,022 --> 00:46:13,182
- Daňový formulár?
Nechajte si peniaze.
894
00:46:13,342 --> 00:46:14,382
Ďalej.
895
00:46:14,862 --> 00:46:16,782
Žiadne peniaze. Sledovanie.
896
00:46:20,622 --> 00:46:22,022
- Hej! Nezostávajte tu!
897
00:46:22,182 --> 00:46:24,302
- Máš naozaj veľké vlasy.
898
00:46:24,462 --> 00:46:27,462
- Je to preto, aby sme sa lepšie skryli.
- Chudobné Francúzsko.
899
00:46:29,942 --> 00:46:32,022
- No sakra. Nezostal nikto.
900
00:46:35,262 --> 00:46:36,982
- Dám vám potvrdenie.
901
00:46:37,182 --> 00:46:39,062
- Akú hodnotu tomu máme dať?
902
00:46:39,222 --> 00:46:41,822
- Predložíte to
orgánom Slobodného Francúzska.
903
00:46:56,862 --> 00:46:58,462
- Dajte ich k ostatným!
904
00:46:59,422 --> 00:47:01,742
Výstrely
905
00:47:03,622 --> 00:47:05,622
Nehýbte sa, kým sa nevrátim!
906
00:47:05,782 --> 00:47:07,622
...
907
00:47:07,862 --> 00:47:09,502
- Povedz im, aby to urobili
podľa očakávania.
908
00:47:09,782 --> 00:47:11,702
- Lecocq? Zostaňte na svojich miestach.
909
00:47:13,102 --> 00:47:14,862
- Peniaze!
- Fíha, peniaze!
910
00:47:20,382 --> 00:47:22,502
...
911
00:47:25,902 --> 00:47:28,302
...
912
00:47:30,222 --> 00:47:34,782
...
913
00:47:35,142 --> 00:47:36,262
Je to ostreľovač.
914
00:47:37,622 --> 00:47:39,102
- No tak. Poď, maličká.
915
00:47:39,262 --> 00:47:40,422
Poď bližšie.
916
00:47:40,702 --> 00:47:42,342
...
917
00:47:42,502 --> 00:47:43,942
- Ten bastard sa dostane von.
- Nechajte na pokoji.
918
00:47:46,022 --> 00:47:47,622
Ale nie, nemôže ujsť.
919
00:47:51,262 --> 00:47:51,982
videl si?
920
00:47:52,582 --> 00:47:55,102
- Poďme ventilátor!
My, zľava!
921
00:47:55,262 --> 00:48:04,222
...
922
00:48:04,382 --> 00:48:05,742
- Dávaj pozor, Jean!
923
00:48:05,902 --> 00:48:07,182
Skryť!
924
00:48:07,702 --> 00:48:17,702
...
925
00:48:33,702 --> 00:48:37,902
...
926
00:48:38,062 --> 00:48:40,142
- Je to vážne?
- Áno, myslím.
927
00:48:40,302 --> 00:48:41,382
- Poď mi pomôcť!
928
00:48:43,382 --> 00:48:45,742
- Nie je mŕtvy.
hodím ti to.
929
00:48:51,822 --> 00:48:53,302
Zastonal od bolesti.
930
00:48:54,862 --> 00:48:56,542
- Nebol sám!
931
00:48:56,702 --> 00:48:57,982
- Ale áno, určite.
932
00:49:01,022 --> 00:49:03,102
- Nič ti neurobil.
- Nechajte ma na pokoji!
933
00:49:03,262 --> 00:49:04,982
- Čo s tým urobíme?
934
00:49:05,142 --> 00:49:06,342
- Vezmeme ho.
935
00:49:09,222 --> 00:49:09,982
Je to vážne?
936
00:49:10,142 --> 00:49:11,782
- Je to len stehno.
937
00:49:11,942 --> 00:49:14,822
- Nájdite lekára. A peniaze?
- Je tu. Počkať.
938
00:49:14,982 --> 00:49:16,862
- Musíte sa držať plánu.
939
00:49:17,022 --> 00:49:19,222
- Je zranený.
- Každá sekunda sa počíta!
940
00:49:19,382 --> 00:49:21,262
Boche
sú vzdialené menej ako hodinu!
941
00:49:21,422 --> 00:49:23,262
Druhý maquis
opustí svoju pozíciu!
942
00:49:23,422 --> 00:49:25,462
- otravuješ ma!
943
00:49:25,622 --> 00:49:26,622
- Lucien!
944
00:49:26,782 --> 00:49:28,622
Nechaj to! Nechajte ho ísť!
945
00:49:28,782 --> 00:49:30,742
Nechajte to na mňa!
946
00:49:31,822 --> 00:49:33,342
- Chýbalo toho viac.
947
00:49:33,502 --> 00:49:36,422
- Buďte rozumní.
- Vráťte sa k svojmu príspevku.
948
00:49:36,582 --> 00:49:38,702
Odchádzame hneď, ako je tu doktor.
949
00:49:38,862 --> 00:49:40,302
- Bol chorý.
950
00:49:40,462 --> 00:49:42,342
Zotavoval sa.
951
00:49:42,502 --> 00:49:44,822
Prosím! Má len 20 rokov.
952
00:49:44,982 --> 00:49:46,342
- Aj ten druhý má 20 rokov.
953
00:49:46,502 --> 00:49:47,902
- Mal som na to myslieť skôr!
954
00:49:51,662 --> 00:49:52,502
- Takže?
955
00:49:52,662 --> 00:49:54,822
- Buďte pripravení ísť.
čo robia?
956
00:49:54,982 --> 00:49:56,182
- Prerušili prúd.
957
00:49:56,342 --> 00:49:58,342
- Urobte opatrenia
vziať 5.
958
00:49:58,502 --> 00:49:59,782
Poď, choď im pomôcť!
959
00:50:15,542 --> 00:50:18,542
- Nedovolím, aby to bolo špinavé
Gaullisti sa ma dotýkajú.
960
00:50:23,382 --> 00:50:25,222
- Vezmite ho na palubu. Berieme ho.
961
00:50:26,902 --> 00:50:28,022
- Nemáš právo!
962
00:50:31,942 --> 00:50:34,062
- Doktor, zachráňte môjho syna.
963
00:50:34,222 --> 00:50:35,822
Škoda. Škoda.
964
00:50:35,982 --> 00:50:37,862
- Ale drž ju ticho!
965
00:50:38,022 --> 00:50:38,902
- Vrahovia!
966
00:50:39,062 --> 00:50:41,782
- Drž hubu, mami.
Prosím ťa, buď ticho.
967
00:50:41,942 --> 00:50:42,982
- Ďakujem, starec.
968
00:50:43,142 --> 00:50:45,502
- Musíme operovať.
- Alebo?
969
00:50:45,662 --> 00:50:46,862
- V nemocnici.
- Čo?
970
00:50:47,022 --> 00:50:49,782
Príde SS.
- Dnes večer bude mŕtvy.
971
00:50:50,742 --> 00:50:52,662
- Poď s nami.
- Nemožné.
972
00:50:52,822 --> 00:50:55,542
Vzali ma preč
ťažkého pôrodu.
973
00:50:55,822 --> 00:50:58,462
Ale môžete ho nechať.
974
00:50:58,622 --> 00:51:00,982
- V žiadnom prípade.
- Ah... Tu.
975
00:51:01,622 --> 00:51:05,062
Na zmiernenie jeho bolesti.
Vie niekto ako sa davat injekcie?
976
00:51:05,222 --> 00:51:06,062
- Ja.
977
00:51:06,222 --> 00:51:08,942
- Na zadku. Nie príliš veľa naraz,
to by ho skončilo.
978
00:51:09,102 --> 00:51:11,702
- Na ceste!
- Bola by to služba.
979
00:51:11,862 --> 00:51:14,342
Matka kričí.
980
00:51:14,502 --> 00:51:16,342
- Buďte opatrní. Stará visí.
981
00:51:16,502 --> 00:51:17,742
- Uvoľní sa.
982
00:51:17,902 --> 00:51:20,462
- To je všetko. Je mimo.
983
00:51:26,502 --> 00:51:28,142
- Hej, Florent! ako sa máš?
984
00:51:28,302 --> 00:51:29,702
- Áno, áno. ako sa máš
985
00:51:31,582 --> 00:51:33,062
- To je všetko, prídu.
986
00:51:38,422 --> 00:51:39,422
- Odchádzame.
987
00:51:39,582 --> 00:51:41,462
- Groubac a Martin odišli.
- Alebo?
988
00:51:41,622 --> 00:51:43,182
- Išiel Groubac
uľaviť si.
989
00:51:43,342 --> 00:51:45,102
- Groubac vie
vdova.
990
00:51:45,262 --> 00:51:47,302
- Bastardi, oni to využili.
991
00:51:47,462 --> 00:51:49,862
- Sú to deti,
nie bastardi.
992
00:51:50,022 --> 00:51:51,382
- Tak čo, malý otec?
993
00:51:52,462 --> 00:51:53,662
Tu.
994
00:51:53,822 --> 00:51:56,702
Našiel som ti husle
opraviť prsty.
995
00:51:59,222 --> 00:52:01,022
Nehovor kecy.
996
00:52:02,062 --> 00:52:05,382
- Počkám na nich.
Kerk a Paco so mnou.
997
00:52:05,542 --> 00:52:06,382
Poď!
998
00:52:06,542 --> 00:52:08,582
- Si blázon!
- Poď, utekaj!
999
00:52:08,742 --> 00:52:11,262
- Za 2 minúty všetky zátarasy.
sú prepustení!
1000
00:52:12,702 --> 00:52:15,942
- Nezabudnite na poštu a školu.
- Florenta nechám na teba.
1001
00:52:16,102 --> 00:52:17,222
Je to rozvážnejšie.
1002
00:52:18,702 --> 00:52:20,022
- Tu máš Groubac.
1003
00:52:21,382 --> 00:52:22,942
Horn
1004
00:52:23,622 --> 00:52:25,342
- Odchádzali ste bezo mňa!
1005
00:52:25,502 --> 00:52:27,502
- A tvoja vdova?
- Je znovu vydatá.
1006
00:52:27,662 --> 00:52:30,582
Dostal som späť loptu.
- Ešte sa o tom porozprávame.
1007
00:52:32,462 --> 00:52:33,902
...
1008
00:52:35,302 --> 00:52:36,702
- Tu sú, odchádzame.
1009
00:52:37,742 --> 00:52:38,902
Poď, maličká.
1010
00:52:40,422 --> 00:52:42,622
Je nový, ide s nami.
1011
00:52:44,902 --> 00:52:46,822
- Julien!
- Môj otec!
1012
00:52:46,982 --> 00:52:48,102
- Julien!
1013
00:52:48,262 --> 00:52:49,662
Myslite na svoju matku!
1014
00:52:54,702 --> 00:52:56,102
- Florent, odchádzame!
1015
00:52:56,262 --> 00:52:57,822
- Florent, zostaň!
1016
00:52:57,982 --> 00:52:59,622
Cazal ťa vyzdvihne.
1017
00:52:59,782 --> 00:53:02,262
V prípade nebezpečenstva ho upozorníte.
1018
00:53:02,422 --> 00:53:04,182
Poď!
- Julien!
1019
00:53:04,822 --> 00:53:06,462
Za to mi zaplatíš, Julien!
1020
00:53:07,062 --> 00:53:10,102
Nestojíš za nič!
Nikdy nič neurobíš!
1021
00:53:17,822 --> 00:53:19,542
- Čo do pekla robia?
1022
00:53:21,822 --> 00:53:25,342
- Turniket musí byť uvoľnený
z času na čas.
1023
00:53:25,502 --> 00:53:27,902
- Vyzerajú ako hlupáci,
políciou.
1024
00:53:30,782 --> 00:53:32,622
Morská panna
1025
00:53:32,782 --> 00:53:35,742
...
1026
00:53:36,022 --> 00:53:39,502
- To nič. Je to elektrina
ktoré obnovíme.
1027
00:53:39,662 --> 00:53:43,462
...
1028
00:53:44,462 --> 00:53:54,462
...
1029
00:54:04,462 --> 00:54:06,342
- Ponáhľaj sa! Nemci!
1030
00:54:07,942 --> 00:54:09,502
Nemci prichádzajú!
1031
00:54:09,662 --> 00:54:11,142
- Ponáhľaj sa, Martin!
1032
00:54:12,982 --> 00:54:14,462
Poď, nastúp, ty bastard!
1033
00:54:18,262 --> 00:54:20,982
koľko ich je?
- Celý konvoj.
1034
00:54:21,142 --> 00:54:23,302
- No tak, do toho!
- Je ich veľa.
1035
00:54:25,942 --> 00:54:27,782
- Sú tu ďalší.
1036
00:54:27,942 --> 00:54:30,102
- Choď späť. Pôjdeme cez sever.
1037
00:54:42,502 --> 00:54:43,942
- Tu sú Boches!
1038
00:54:44,822 --> 00:54:46,782
Výstrely
1039
00:54:48,062 --> 00:54:49,102
...
1040
00:54:51,662 --> 00:54:54,582
- Dostali sme ho!
- Bola to avantgarda. Správne!
1041
00:54:55,262 --> 00:54:56,302
Odbočte doprava!
1042
00:54:56,862 --> 00:54:57,982
- Je zasiahnutý!
1043
00:54:58,742 --> 00:55:00,222
- Nemci...
1044
00:55:01,462 --> 00:55:02,582
- Je zranený!
1045
00:55:15,622 --> 00:55:18,062
- Telo blokuje pedále.
Pomôžte mi!
1046
00:55:26,262 --> 00:55:28,742
- Starý pán nemá nič.
Vstaň odtiaľ, sakra!
1047
00:55:28,902 --> 00:55:30,942
Pripravte si zbrane!
1048
00:55:32,942 --> 00:55:34,022
- Pomôžte mi.
1049
00:55:49,382 --> 00:55:50,502
- Buďte opatrní,
1050
00:55:50,662 --> 00:55:51,582
dedko!
1051
00:55:52,582 --> 00:56:02,582
...
1052
00:56:30,302 --> 00:56:32,822
- Odbočte doľava! Doľava, tadiaľto!
1053
00:56:32,982 --> 00:56:42,982
...
1054
00:57:22,142 --> 00:57:25,022
- Tak teda.
Tepart, staraj sa o Martina.
1055
00:57:28,422 --> 00:57:30,822
- Nechajte si orezať konáre
pre nosidlá.
1056
00:57:30,982 --> 00:57:32,222
- Bolo to správne.
1057
00:57:32,382 --> 00:57:33,742
- Hej! Nosidlá.
1058
00:57:34,302 --> 00:57:37,622
- Už sme neskončili
na tieto hry, dedko. Starneme.
1059
00:57:37,782 --> 00:57:40,102
-Aj ty, maličká, starneš.
1060
00:57:41,062 --> 00:57:42,822
Ale to ešte nevieš.
1061
00:57:44,222 --> 00:57:46,262
- Je potrebné dať späť
mŕtvy svojim vlastným.
1062
00:57:46,422 --> 00:57:47,982
- Budú potešení.
1063
00:57:49,062 --> 00:57:50,142
- Felix?
1064
00:57:50,302 --> 00:57:51,462
Poď mi pomôcť.
1065
00:58:02,662 --> 00:58:04,022
- Kamufláž kamióna.
1066
00:58:04,182 --> 00:58:07,542
- S policajtmi sme zlyhali
keď boli správne zarovnané.
1067
00:58:07,702 --> 00:58:09,862
- Nejaká práca
pre Odpor.
1068
00:58:10,022 --> 00:58:12,902
- Policajt je policajt. A ja, policajti...
1069
00:58:13,062 --> 00:58:14,382
- Dajte to na zadný horák.
1070
00:58:14,542 --> 00:58:15,942
- Nie som komunista.
1071
00:58:16,102 --> 00:58:17,942
- Tu sme proti Bochesovi.
1072
00:58:18,102 --> 00:58:19,582
Vezmite tašky.
1073
00:58:19,742 --> 00:58:21,262
je to lepšie?
- Áno.
1074
00:58:21,422 --> 00:58:22,702
- Idem na veliteľstvo.
1075
00:58:22,862 --> 00:58:24,822
- Nechoď sám.
- Florent!
1076
00:58:26,022 --> 00:58:27,582
Zdvojnásobte stráže.
1077
00:58:27,742 --> 00:58:30,302
Ak zaútočia,
budeme v prvom rade.
1078
00:58:31,062 --> 00:58:33,222
Pre Philippa,
nie je čo robiť.
1079
00:58:33,382 --> 00:58:35,422
skúsim hľadať
lekár.
1080
00:58:36,062 --> 00:58:38,142
Netlačte na chlapa.
Správal sa dobre.
1081
00:58:38,302 --> 00:58:40,822
- A tie sankcie
proti Groubacovi a Martinovi?
1082
00:58:41,022 --> 00:58:42,182
- Nič.
- Čo?
1083
00:58:42,342 --> 00:58:46,182
- Somárovi nohu neodrežeš
pretože urobil nesprávny krok.
1084
00:58:46,942 --> 00:58:48,742
- Budeme sa o tom musieť ešte raz porozprávať.
1085
00:58:54,982 --> 00:58:56,462
Niekto píska.
1086
00:59:00,502 --> 00:59:01,822
- Dobrý deň, Drill.
- Ahoj.
1087
00:59:01,982 --> 00:59:03,022
- Nové.
1088
00:59:03,182 --> 00:59:04,662
- Ako to dopadlo?
1089
00:59:04,822 --> 00:59:06,662
- Mám zranenú osobu.
Je tam doktor?
1090
00:59:06,822 --> 00:59:09,182
- Nie. Vedie južný odboj.
1091
00:59:09,342 --> 00:59:11,062
Poď, čakáme ťa.
1092
00:59:11,302 --> 00:59:13,262
- Čo sa týka našej rady,
1093
00:59:13,422 --> 00:59:17,982
nepriateľ to zvažuje
oštep Odporu.
1094
00:59:18,142 --> 00:59:20,222
Všetky informácie
súhlasiť.
1095
00:59:20,382 --> 00:59:24,102
Bochesovci sa pripravujú
vymetenie regiónu.
1096
00:59:24,262 --> 00:59:25,302
Naša slabá stránka:
1097
00:59:25,462 --> 00:59:26,582
prístup na náhornú plošinu.
1098
00:59:26,742 --> 00:59:28,822
A to je tvoj priechod,
Cazal.
1099
00:59:28,982 --> 00:59:30,142
čo navrhuješ?
1100
00:59:30,302 --> 00:59:31,982
- Musí byť podkopaný.
1101
00:59:32,142 --> 00:59:35,862
Ak priechod skáče, materiál
Boches už neprejde.
1102
00:59:36,022 --> 00:59:38,542
- Za 2 hodiny obnovia priechod.
1103
00:59:38,702 --> 00:59:40,142
- A my zmizneme.
1104
00:59:40,302 --> 00:59:41,782
- Na čo je moja skupina?
1105
00:59:41,942 --> 00:59:42,782
- Kde si?
1106
00:59:42,942 --> 00:59:45,182
- V opustenej dedinke.
- Choď do Cazala.
1107
00:59:45,342 --> 00:59:48,022
Tým sa zdvojnásobí pracovná sila
pre priechod.
1108
00:59:48,182 --> 00:59:49,342
- A my teda?
1109
00:59:49,502 --> 00:59:51,622
- Je to veľmi jednoduché:
odsťahujeme sa
1110
00:59:51,782 --> 00:59:54,142
a sťahujeme sa z dosahu.
- Absolútne.
1111
00:59:54,302 --> 00:59:56,702
Niekedy je víťazstvo v lete.
1112
00:59:57,942 --> 00:59:58,902
Niekto píska.
1113
00:59:59,862 --> 01:00:00,902
- Zlatonka.
1114
01:00:01,062 --> 01:00:03,462
- Alebo prijmeme taktiku
partizánskeho boja.
1115
01:00:03,622 --> 01:00:04,742
- A môj typ?
1116
01:00:04,982 --> 01:00:07,622
- Snažíme sa mať
informácie v meste.
1117
01:00:07,782 --> 01:00:09,022
Ale sme zaneprázdnení.
1118
01:00:09,182 --> 01:00:11,262
- Nemôžem si to nechať
na dobu neurčitú.
1119
01:00:11,422 --> 01:00:12,622
Je to vaša dcéra?
1120
01:00:12,782 --> 01:00:14,422
- Áno. Joan!
1121
01:00:16,062 --> 01:00:17,622
- Veril som
že Chleuhovci...
1122
01:00:17,782 --> 01:00:20,422
- Vyskočila z vlaku.
- Ako Groubac.
1123
01:00:21,702 --> 01:00:23,222
- Zlatačka ide do tvojho domu.
1124
01:00:23,382 --> 01:00:24,702
Motor lietadla
1125
01:00:24,862 --> 01:00:32,462
...
1126
01:00:32,622 --> 01:00:33,942
- Dávajte pozor, schovajte sa!
1127
01:00:36,022 --> 01:00:38,062
- Je to Fieseler Storch.
1128
01:00:38,222 --> 01:00:41,622
- Naučil si sa strihať vlasy?
- Naozaj som sa neučil.
1129
01:00:41,782 --> 01:00:43,382
- Môžeme to dať dole.
1130
01:00:43,542 --> 01:00:45,462
- Si v poriadku? Skryť.
1131
01:00:45,622 --> 01:00:47,582
- Prečo ich strieľame?
nikdy na ňom?
1132
01:00:47,742 --> 01:00:48,982
- Dajte to tam.
1133
01:00:49,142 --> 01:00:50,822
- Úplne sám?
- A on?
1134
01:00:53,342 --> 01:00:54,542
Sleduješ už toho chlapa?
1135
01:00:54,702 --> 01:00:56,262
- Dal Philippe injekciu.
1136
01:00:56,422 --> 01:00:57,502
- Choď im pomôcť.
1137
01:00:58,742 --> 01:01:00,222
Fuj, no tak!
1138
01:01:01,662 --> 01:01:03,862
To nie si ty
kto dáva injekcie?
1139
01:01:04,022 --> 01:01:07,102
- Robí ich lepšie ako ja
A Philippe je môj priateľ.
1140
01:01:07,262 --> 01:01:08,702
- Dobre teda? Fíha!
1141
01:01:13,702 --> 01:01:16,142
- Bude to musieť byť spálené
pred jeho použitím.
1142
01:01:16,302 --> 01:01:17,542
- Tak povedz.
1143
01:01:17,702 --> 01:01:18,662
- Vieš o tom niečo?
1144
01:01:18,862 --> 01:01:21,782
- Môj bratranec, áno.
- Môj strýko tiež.
1145
01:01:21,942 --> 01:01:24,422
- Môj bratranec sa narodil s 3 nohami.
1146
01:01:24,582 --> 01:01:25,782
- Lietadlo!
- Nehýbte sa!
1147
01:01:25,942 --> 01:01:27,902
- Vyveďte ho na svetlo.
1148
01:01:28,742 --> 01:01:29,742
- Chlapci!
1149
01:01:30,902 --> 01:01:32,222
- Nehýbte sa!
1150
01:01:32,382 --> 01:01:33,542
- Daj to tam.
1151
01:01:34,662 --> 01:01:36,342
Nehýbte sa. Takže.
1152
01:01:39,742 --> 01:01:41,782
- Čo sa deje?
- Odvaha.
1153
01:01:41,942 --> 01:01:43,702
Zoberieme vám loptu z rúk.
1154
01:01:48,302 --> 01:01:49,662
- Netreba sa držať.
1155
01:01:50,302 --> 01:01:52,902
Prečo nepočkáme na Cazala?
Nájde lekára.
1156
01:01:53,062 --> 01:01:54,262
- Čo najlepšie urobí?
1157
01:01:54,422 --> 01:01:56,142
Mám svoj odznak prvej pomoci.
1158
01:01:56,422 --> 01:01:57,622
- Čo je?
1159
01:01:57,782 --> 01:01:59,822
- Diplom. Medzi skautmi.
1160
01:02:00,862 --> 01:02:01,822
- Ja viem.
1161
01:02:02,262 --> 01:02:04,382
Malý kruh s červeným krížom.
1162
01:02:04,542 --> 01:02:06,142
- No, je to veľmi vážne.
1163
01:02:06,582 --> 01:02:07,702
- Počkať.
1164
01:02:07,862 --> 01:02:10,382
Ako deň
kde som vzal svoje prvé dievča.
1165
01:02:10,542 --> 01:02:12,182
Vypil som z neho fľašu.
1166
01:02:12,342 --> 01:02:13,222
- Tak do toho!
1167
01:02:13,382 --> 01:02:14,582
- Krásna?
1168
01:02:15,262 --> 01:02:16,262
- Strašné.
1169
01:02:16,422 --> 01:02:18,902
Ach, to si ešte nevidel...
- Nepúšťaj.
1170
01:02:20,382 --> 01:02:23,022
- Stehná... kobyla.
1171
01:02:23,182 --> 01:02:24,702
- Toto je najdôležitejšia vec.
1172
01:02:25,542 --> 01:02:27,262
- Ja, moja Sophie...
- Nechajte ho dokončiť.
1173
01:02:27,422 --> 01:02:29,342
a jej kozy?
- Strašné.
1174
01:02:29,502 --> 01:02:31,022
Mala dve.
1175
01:02:31,182 --> 01:02:32,902
Bola veľmi mladá.
35 bánk.
1176
01:02:33,062 --> 01:02:35,022
- TAK? Preliezli ste to?
1177
01:02:35,742 --> 01:02:37,982
Kričí od bolesti.
1178
01:02:38,142 --> 01:02:39,382
- Nepasuje.
1179
01:02:40,862 --> 01:02:42,422
- TAK? Ideš tam?
1180
01:02:42,582 --> 01:02:45,262
- Ospravedlňujeme sa...
Ešte jedno malé ťuknutie a je koniec.
1181
01:02:45,782 --> 01:02:48,662
- TAK? Preskočilo ti to?
- Nič, hovorím ti.
1182
01:02:48,822 --> 01:02:52,182
Vypil som poriadnu dávku calvy
vyzerať smiešne.
1183
01:02:52,342 --> 01:02:54,742
A nemohol som nič robiť. Pokožka guľky.
1184
01:02:54,902 --> 01:02:56,102
Plač od bolesti
1185
01:02:56,422 --> 01:02:57,902
- Dokážeš to tentokrát?
1186
01:02:58,062 --> 01:02:59,622
- Je toho viac ako lopta
1187
01:02:59,782 --> 01:03:01,542
odstrániť.
- Len to?
1188
01:03:01,702 --> 01:03:03,462
- Kto ti to dovolil?
- Má bolesti.
1189
01:03:03,622 --> 01:03:04,742
- Tak čo?
- Bastard.
1190
01:03:04,902 --> 01:03:06,302
- Vypadni do pekla.
- Bastard!
1191
01:03:06,742 --> 01:03:09,622
- Ideš tam?
- Ako to môžem chytiť?
1192
01:03:09,782 --> 01:03:11,222
- kliešte,
1193
01:03:11,382 --> 01:03:12,662
nikdy sa nezmestí.
1194
01:03:12,822 --> 01:03:15,982
- Potrebujete pinzetu.
- A skalpel, alkohol,
1195
01:03:16,142 --> 01:03:18,102
a 2 sestričky.
- Nahý pod blúzkou.
1196
01:03:18,262 --> 01:03:19,422
- Krváca to, chlapci.
1197
01:03:19,582 --> 01:03:20,702
- Ale nie.
1198
01:03:20,862 --> 01:03:23,022
Vôbec o nič nejde.
To nič nie je.
1199
01:03:24,182 --> 01:03:25,222
- ĎAKUJEM.
1200
01:03:26,982 --> 01:03:27,862
Takže...
1201
01:03:28,022 --> 01:03:30,342
Zavýjanie bolesti
1202
01:03:30,502 --> 01:03:31,662
- Mám to.
- Obrovské.
1203
01:03:32,382 --> 01:03:33,542
- Fľaša!
1204
01:03:35,022 --> 01:03:36,462
- Je potrebné dezinfikovať.
1205
01:03:36,622 --> 01:03:38,062
- Povedz, počkaj chvíľu.
1206
01:03:38,222 --> 01:03:40,702
- Ale má pravdu.
Zastaví krv.
1207
01:03:40,862 --> 01:03:42,102
- Tabak to zastaví.
1208
01:03:42,262 --> 01:03:45,142
- Odvaha.
- Nebudeme plytvať tabakom!
1209
01:03:46,262 --> 01:03:48,102
- Vypije celú fľašu.
1210
01:03:48,302 --> 01:03:54,502
...
1211
01:03:54,662 --> 01:03:56,502
- Poď, vylepšíme to.
1212
01:04:04,502 --> 01:04:06,622
- Poď, urob to, tvoja injekcia, choď.
1213
01:04:23,262 --> 01:04:25,262
- A doktor?
- Žiadne nie sú.
1214
01:04:25,422 --> 01:04:29,542
Koza je na večeru.
Teľacie mäso na zajtra. Bude nás veľa.
1215
01:04:29,702 --> 01:04:34,102
Pozbierajte ich všetky. Ideme prejsť.
Reyho maquis s nami ustupuje.
1216
01:04:34,982 --> 01:04:38,302
Mám aj 50 kg plastu.
Ideme zamínovať priechod.
1217
01:04:38,462 --> 01:04:41,542
Zhromaždite všetkých mužov.
- Musíte sledovať oboje.
1218
01:04:41,702 --> 01:04:44,382
- Vyzerá milo.
- Na to si treba dávať pozor.
1219
01:04:44,542 --> 01:04:45,702
- Boo! Hue!
1220
01:04:48,222 --> 01:04:50,942
Nevybuchla.
Pošleme ho späť odosielateľovi.
1221
01:04:52,102 --> 01:04:53,542
- No, môj starý...
1222
01:04:54,782 --> 01:04:57,342
Tu je hlava
ktorý mi nie je neznámy.
1223
01:04:57,982 --> 01:05:00,462
- Je to možné.
- Ste zo Saint-Jean?
1224
01:05:01,022 --> 01:05:02,542
- Možno som tam bol.
1225
01:05:02,702 --> 01:05:07,062
- V Saint-Jean bol chlap
ktoré polícia hľadala.
1226
01:05:07,222 --> 01:05:09,742
Bolo to v 39.
- Čo žandári hľadali?
1227
01:05:09,902 --> 01:05:14,422
- Chlap, ktorý povedal, že Zem
bol zhnitý ako jablko,
1228
01:05:14,582 --> 01:05:16,982
kvôli armáde
a kňazov.
1229
01:05:17,182 --> 01:05:20,622
"Možno nerobia špinavé veci,"
povedal,
1230
01:05:20,782 --> 01:05:22,662
"ale dovolili im to."
1231
01:05:22,822 --> 01:05:24,862
- Samozrejme, dali ho do väzenia.
1232
01:05:25,022 --> 01:05:28,222
- Nemôžeme dostať nič
od takého chlapa.
1233
01:05:28,382 --> 01:05:29,542
Nebol si to ty, však?
1234
01:05:32,662 --> 01:05:34,542
- Povedz to! Ona ťahá svoju váhu!
1235
01:05:36,182 --> 01:05:38,102
Tá sučka váži 2 tony.
1236
01:05:38,262 --> 01:05:40,742
- Lepšie je vyrobiť bombu
než ho prepravovať.
1237
01:05:40,902 --> 01:05:42,302
- Upokojte sa.
1238
01:05:42,462 --> 01:05:44,502
Pomaly áno! Jemne!
1239
01:05:44,662 --> 01:05:46,182
- Choď vpred, veľké dievča.
1240
01:05:48,142 --> 01:05:49,302
- Prestaň!
1241
01:05:49,982 --> 01:05:52,582
Dali sme tu bombu,
trochu plastu...
1242
01:05:52,742 --> 01:05:54,262
kto to vyhodí do vzduchu
1243
01:05:54,422 --> 01:05:57,262
a potom bum! Vybuchne.
Zablokuje cestu.
1244
01:05:57,422 --> 01:06:00,342
- To je dobré. Musí skákať
so všetkým ostatným.
1245
01:06:00,502 --> 01:06:03,502
- Dá sa to.
- Jeho kábel pripojíme k dynamu.
1246
01:06:03,662 --> 01:06:04,622
- Groubac!
1247
01:06:05,022 --> 01:06:06,822
Ak spadne: zbohom, Berthe.
1248
01:06:06,982 --> 01:06:10,102
- Nie je to zneškodnené?
- Ale áno, ale áno.
1249
01:06:10,742 --> 01:06:12,462
- Oh... Budú trochu teplé.
1250
01:06:18,062 --> 01:06:18,782
Streľba
1251
01:06:18,942 --> 01:06:20,342
- To som ja. Nestrieľajte!
1252
01:06:20,502 --> 01:06:22,902
- Presne tak.
- Nie pred mužmi.
1253
01:06:23,062 --> 01:06:24,582
- Nestrieľajte!
- Pokračuj.
1254
01:06:24,742 --> 01:06:26,022
Bola to chyba.
1255
01:06:26,182 --> 01:06:27,302
Prístup!
1256
01:06:28,262 --> 01:06:31,582
ešte tak zle strieľate.
Nikdy vás nebudú rešpektovať
1257
01:06:31,742 --> 01:06:32,542
ak toto urobíte.
1258
01:06:32,702 --> 01:06:34,982
- Špehuje nás.
- Pán Cazal!
1259
01:06:36,342 --> 01:06:38,142
- Pozor, vyhrabávate káble.
1260
01:06:38,302 --> 01:06:39,942
- Pán Cazal!
- Áno.
1261
01:06:40,102 --> 01:06:41,862
- Philippe sa cíti zle.
Chce ťa vidieť.
1262
01:06:42,022 --> 01:06:44,342
- idem.
- Vidíš, prečo prišiel?
1263
01:06:44,502 --> 01:06:46,262
- Napriek tomu videl všetko.
1264
01:06:47,342 --> 01:06:48,622
Keď skončíte,
1265
01:06:48,782 --> 01:06:51,262
vykopať jamu.
- Jeden alebo dva? Všetko videl.
1266
01:06:51,422 --> 01:06:54,902
- Jeden pre milicionára.
Dnes večer to vyriešime.
1267
01:06:55,062 --> 01:06:56,862
- Nepočkáme na úsvit?
1268
01:06:57,022 --> 01:07:01,142
- Aký to má zmysel? S jeho zranením,
trochu skôr, trochu neskôr...
1269
01:07:04,702 --> 01:07:06,142
Vonku žiadny oheň.
1270
01:07:09,662 --> 01:07:10,662
Zostaň tam.
1271
01:07:18,302 --> 01:07:21,742
- Paul, poď...
Cítim sa ako v hmle.
1272
01:07:22,582 --> 01:07:24,742
- Doktor príde zajtra,
Filip.
1273
01:07:25,422 --> 01:07:26,462
- Povedz, Paul...
1274
01:07:28,182 --> 01:07:31,222
nikdy neklameš.
Aj keď to nie je dobré.
1275
01:07:34,342 --> 01:07:36,782
Povedz, moja rana
je to zlé, čo?
1276
01:07:37,662 --> 01:07:40,622
- Nie je dobrá,
ale videl som aj horšie.
1277
01:07:42,422 --> 01:07:43,902
Nenechajte sa unaviť.
1278
01:07:45,102 --> 01:07:46,022
Musíš spať.
1279
01:07:46,182 --> 01:07:48,342
- Nechcem spať.
1280
01:07:49,182 --> 01:07:50,262
Obávam sa.
1281
01:07:50,422 --> 01:07:52,022
Ešte som nič nemal.
1282
01:07:53,822 --> 01:07:55,622
Ešte som nikdy nič nemal.
1283
01:07:56,862 --> 01:07:59,182
Vieš...
Vieš, Paul...
1284
01:07:59,902 --> 01:08:00,782
mám...
1285
01:08:01,942 --> 01:08:05,462
Nikdy predtým som nespal
celú noc s dievčaťom.
1286
01:08:06,582 --> 01:08:08,542
Nikdy predtým som more nevidel.
1287
01:08:10,062 --> 01:08:13,422
- Keď sme uhasili Chleuhs,
budeme ich mať všetky.
1288
01:08:17,222 --> 01:08:18,862
- Jeden mi stačí.
1289
01:08:19,822 --> 01:08:21,462
Vieš, Paul...
1290
01:08:22,302 --> 01:08:25,182
Poznám jedného, ktorý má krásne ruky,
1291
01:08:26,582 --> 01:08:30,222
ako prúdy vody.
Páčilo sa jej, keď som jej to povedal.
1292
01:08:31,782 --> 01:08:34,462
Páčilo sa jej, keď som to povedal.
1293
01:08:35,582 --> 01:08:37,542
- Som si istý, že na vás čaká.
1294
01:08:39,462 --> 01:08:41,622
Chlap ako ty,
nikdy na to nezabudneme.
1295
01:08:50,342 --> 01:08:53,222
- Chce sa mi plakať,
ale nemôžem.
1296
01:08:54,222 --> 01:09:04,222
...
1297
01:09:22,142 --> 01:09:24,222
Španielsky spev
1298
01:09:24,382 --> 01:09:30,942
...
1299
01:09:31,102 --> 01:09:33,222
- Chlapci! Vonia ako grilovačka!
1300
01:09:38,742 --> 01:09:41,822
- Zdá sa, že majú
veci, ktoré si treba navzájom povedať.
1301
01:09:41,982 --> 01:09:43,782
- Je to Maxim.
1302
01:09:43,942 --> 01:09:45,462
Ako v 14. Nezmenilo sa.
1303
01:09:45,622 --> 01:09:48,582
- Papa Krupp to zdokonalil,
dedko. 600 úderov za minútu.
1304
01:09:48,742 --> 01:09:50,422
- Môj brat by tomu neveril.
1305
01:09:50,582 --> 01:09:53,582
Od 14-tich rokov má túto vec
v pľúcach.
1306
01:09:57,622 --> 01:09:58,742
- Je mŕtvy?
1307
01:09:58,902 --> 01:09:59,982
- Áno, John.
1308
01:10:00,582 --> 01:10:01,982
Pred chvíľou.
1309
01:10:09,222 --> 01:10:11,942
- Povedal, že musíme odpustiť
svojim nepriateľom.
1310
01:10:12,102 --> 01:10:13,302
-"Odpusť"!
1311
01:10:14,462 --> 01:10:16,582
Po ich zabití,
ako hovorí Kerk.
1312
01:10:16,742 --> 01:10:20,142
- Áno! Krásna veta
a skvelý nápad.
1313
01:10:24,222 --> 01:10:25,902
- Nehovoríte nič mužom?
1314
01:10:26,062 --> 01:10:28,262
- Obávam sa, že vyskočia
na milicionárovi.
1315
01:10:28,422 --> 01:10:31,822
- Nie je to ten bastard, ktorý by zomrel.
- Nezabiješ ma!
1316
01:10:31,982 --> 01:10:33,622
- Čo tu robíš?
1317
01:10:33,782 --> 01:10:35,622
Milicionár kričí od bolesti.
1318
01:10:36,222 --> 01:10:37,942
- Dali ma sem.
1319
01:10:39,942 --> 01:10:43,942
Nezabíjaj ma.
Urobím všetko, čo budete chcieť.
1320
01:10:44,582 --> 01:10:47,102
- Nemal som si vybrať milíciu.
1321
01:10:48,142 --> 01:10:50,862
- Nie je to moja chyba.
Mal som 19 rokov.
1322
01:10:51,022 --> 01:10:54,022
Ľudia mi hovorili o Francúzsku,
národnej revolúcie
1323
01:10:54,182 --> 01:10:56,142
kto by to zachránil pred komunizmom.
1324
01:10:56,302 --> 01:10:57,342
Vo veku 19 rokov...
1325
01:10:57,502 --> 01:10:59,262
- Iní si vybrali iný tábor.
1326
01:10:59,422 --> 01:11:01,302
- Rozprávali sme sa s nimi aj o Francúzsku.
1327
01:11:01,942 --> 01:11:04,502
Ale nezabíjaš väzňov,
vy.
1328
01:11:04,982 --> 01:11:07,662
- To je ono, diera.
- Čo? už?
1329
01:11:07,822 --> 01:11:10,462
Dosť hlboko?
Že pri prvých dažďoch...
1330
01:11:10,622 --> 01:11:12,662
- S koreňmi sa stane jedným.
1331
01:11:13,542 --> 01:11:15,702
- Takže? Vezmem si ho?
1332
01:11:15,862 --> 01:11:16,942
- Zajtra.
1333
01:11:17,102 --> 01:11:19,862
- Načo?
Bralo ťa to ako túžbu...
1334
01:11:20,422 --> 01:11:21,862
Philippe... Nie!
1335
01:11:22,022 --> 01:11:23,102
- Choď s ním.
1336
01:11:24,222 --> 01:11:26,142
- Môžem vám poslúžiť.
1337
01:11:26,302 --> 01:11:28,462
Poznám milíciu dobre,
lídrov.
1338
01:11:28,622 --> 01:11:30,742
- Necháme vás ako väzňa
inde.
1339
01:11:30,902 --> 01:11:32,342
Špeciálne miesto.
- ĎAKUJEM.
1340
01:11:36,342 --> 01:11:37,622
- Bastard!
1341
01:11:38,102 --> 01:11:39,262
Zabil Philippa.
1342
01:11:39,502 --> 01:11:41,062
Bastard! Hnoj!
1343
01:11:41,582 --> 01:11:43,142
Výstrel a výkrik
1344
01:11:43,462 --> 01:11:45,302
- Sľúbil si mi to!
1345
01:11:45,982 --> 01:11:47,102
- nič som ti nesľúbil.
1346
01:11:47,262 --> 01:11:48,382
Bastard!
1347
01:11:48,542 --> 01:11:49,622
- Nerob to tu!
1348
01:11:49,902 --> 01:11:51,382
- Ak! Tu!
1349
01:11:52,942 --> 01:11:54,022
Choďte preč!
1350
01:11:55,182 --> 01:11:57,862
Uhni z cesty!
Ale krok vedľa!
1351
01:12:00,502 --> 01:12:02,182
- Kerk, nie!
- Nezabíjaj ma!
1352
01:12:04,342 --> 01:12:06,222
Výkriky milicionárov
1353
01:12:06,382 --> 01:12:15,422
...
1354
01:12:16,662 --> 01:12:19,262
- Nenecháme ho tak.
1355
01:12:23,342 --> 01:12:24,502
- mama...
1356
01:12:24,662 --> 01:12:25,542
mama...
1357
01:12:26,222 --> 01:12:27,382
Výstrel
1358
01:12:30,702 --> 01:12:31,782
- Kerk!
1359
01:12:37,422 --> 01:12:40,702
čo si urobil?
- Philippe zomrel kvôli...
1360
01:12:47,022 --> 01:12:48,462
- Choď si umyť tvár.
1361
01:12:49,222 --> 01:12:51,022
Poď, vypadni do pekla.
1362
01:12:58,222 --> 01:13:00,342
- Aké plytvanie!
- Je to ťažké!
1363
01:13:00,502 --> 01:13:02,662
- V milícii sa dobre stravujeme.
- Chudák chlapec.
1364
01:13:02,822 --> 01:13:06,462
- On alebo Philippe?
- Philippe, on a ostatní.
1365
01:13:07,062 --> 01:13:08,622
- Fuj!
- Áno!
1366
01:13:08,782 --> 01:13:11,302
- Nezabudnite sa pomodliť.
- Áno.
1367
01:13:11,462 --> 01:13:13,782
- Philippe ešte raz, budeme to ľutovať.
1368
01:13:15,422 --> 01:13:19,022
- A čižmy?
Už mu nie sú na nič.
1369
01:13:20,742 --> 01:13:23,462
- Topánky... Vraždy...
1370
01:13:41,662 --> 01:13:44,782
- Povedz niečo mužom.
psychologicky,
1371
01:13:44,942 --> 01:13:46,942
smrť milicionára
bol k ničomu.
1372
01:14:00,102 --> 01:14:01,182
- Tu máš...
1373
01:14:02,662 --> 01:14:05,022
Toto je prvá smrť
našej skupiny.
1374
01:14:05,182 --> 01:14:08,942
Budú aj iní.
Mnoho ďalších až do oslobodenia.
1375
01:14:09,102 --> 01:14:12,022
Tí, ktorí začínajú vojny
nepredstavuj si
1376
01:14:12,182 --> 01:14:14,622
že niektorí zomierajú
aby neboli otrokmi.
1377
01:14:16,262 --> 01:14:17,422
Zbohom, Philippe.
1378
01:14:18,902 --> 01:14:20,702
Pokúsime sa vás pomstiť
1379
01:14:21,222 --> 01:14:22,902
bez toho, aby sme sa stali nájomnými vrahmi.
1380
01:14:23,062 --> 01:14:26,582
Bez toho, aby sa podobalo naše násilie
k tomu nepriateľa.
1381
01:14:27,062 --> 01:14:29,902
- Lietadlo!
Všetci pod stromami!
1382
01:14:30,062 --> 01:14:34,262
Motor lietadla
1383
01:14:34,422 --> 01:14:36,942
- Ahoj! Dedko, schovaj sa.
1384
01:14:37,102 --> 01:14:38,382
- Nie je to vysoké.
1385
01:14:38,542 --> 01:14:42,222
- Skryť sa. Poď, poď.
- Hej, tam! Jemne! Jemne!
1386
01:14:59,182 --> 01:15:01,502
- Toto je odpoveď pre vášho väzňa.
1387
01:15:06,182 --> 01:15:07,222
- Motocykel!
1388
01:15:16,942 --> 01:15:18,622
- Reyov maquis
je obklopený.
1389
01:15:18,782 --> 01:15:21,262
ihneď odíďte.
- Thomas, muži.
1390
01:15:21,422 --> 01:15:22,662
- Zhromažďovanie!
1391
01:15:22,822 --> 01:15:24,822
- Ostatní maquis sú na ceste.
1392
01:15:24,982 --> 01:15:27,222
Pokúsime sa ich oslobodiť.
1393
01:15:27,382 --> 01:15:29,462
- Vezmite čo najviac munície.
1394
01:15:30,942 --> 01:15:32,502
Groubac! Odchádzame.
1395
01:15:36,422 --> 01:15:37,502
- Dovoľujete to?
1396
01:15:38,622 --> 01:15:42,222
- Neberiete si zbrane?
- Nikdy zbraň, slečna.
1397
01:15:43,182 --> 01:15:45,542
- To si ty, ten...
- Si veľmi pekná.
1398
01:15:46,582 --> 01:15:48,782
- Prečo nebojovať
Nemci?
1399
01:15:48,942 --> 01:15:52,942
- Už mi nevyčítajú, že som s nimi?
- Nebyť proti nim.
1400
01:15:53,102 --> 01:15:54,142
- Je to problém?
- Dúfam.
1401
01:15:54,302 --> 01:15:56,302
Nechajte všetko, čo by mohlo
identifikovať vás.
1402
01:15:57,182 --> 01:15:59,582
Paco, ideš.
Pošlite Moot na cestu.
1403
01:15:59,742 --> 01:16:02,142
- Majú dosť munície
vydržať.
1404
01:16:02,302 --> 01:16:04,582
- Je to bežný zákon.
- Pri hrebeňoch,
1405
01:16:04,742 --> 01:16:07,142
trvá to 3 hodiny.
Nesmieme strácať ani minútu.
1406
01:16:07,302 --> 01:16:09,222
- Choďte povedať Forezovi, že prichádzame.
1407
01:16:09,382 --> 01:16:10,622
- Takže?
- Musíme to vyriešiť.
1408
01:16:10,782 --> 01:16:12,462
- Je to rozkaz. Poď.
1409
01:16:12,622 --> 01:16:14,702
- Popravíme
a umývame si nad tým ruky?
1410
01:16:14,862 --> 01:16:17,382
- Tí, ktorí rozkazujú
vidieť budúcnosť.
1411
01:16:17,542 --> 01:16:19,622
- Tvoja láska k mužom,
je to vždy na zajtra.
1412
01:16:19,782 --> 01:16:22,022
- Neútočíme cez padací most
ale cez ventilaciu...
1413
01:16:22,182 --> 01:16:23,822
- Skončili sa podobenstvá?
1414
01:16:23,982 --> 01:16:27,782
- Common law je nezmysel.
- Je na vás, ako to vyriešite.
1415
01:16:27,942 --> 01:16:29,382
- Áno, Paul.
- Nie Maxim.
1416
01:16:29,542 --> 01:16:30,782
Vezmite FM.
1417
01:16:30,942 --> 01:16:33,782
Zostaň tu.
- Dávaš ma preč?
1418
01:16:33,942 --> 01:16:35,502
- Ty máš na starosti tábor.
1419
01:16:35,662 --> 01:16:39,582
- Prázdny tábor.
- Tu je zranený muž a dobytok.
1420
01:16:39,742 --> 01:16:41,662
Počkať! Tu ste, bojovník odporu.
1421
01:16:41,822 --> 01:16:43,662
- Táto vec pochádza z obdobia Ľudovíta XIV.
1422
01:16:43,822 --> 01:16:45,102
- Prejdite cez rieku.
1423
01:16:45,262 --> 01:16:47,342
Ideme cez les
kvôli lietadlám.
1424
01:16:47,502 --> 01:16:49,062
- Daj mi svoj revolver.
1425
01:16:50,342 --> 01:16:53,462
- Musíme to urobiť. Tento chlapík
je situáciou odsúdený na zánik.
1426
01:16:53,622 --> 01:16:56,862
- Hrozné je, že nemáme
nahnevaný na neho.
1427
01:16:57,982 --> 01:16:59,702
- Je môj arkebus nabitý?
1428
01:17:00,622 --> 01:17:01,982
- Podaj mi granát.
1429
01:17:11,782 --> 01:17:14,062
Nedovoľte, aby vás vzal Boche.
1430
01:17:14,222 --> 01:17:16,502
Nakrájali by vás na plátky.
A starý pán tiež.
1431
01:17:16,662 --> 01:17:18,582
- Niektorí z nás odídu.
1432
01:17:18,742 --> 01:17:22,222
- Čo je to antropofág?
-Vrah s ospravedlnením.
1433
01:17:22,382 --> 01:17:25,582
- Nie. Niekto, kto miluje svojho blížneho
s omáčkou.
1434
01:17:25,742 --> 01:17:27,182
- Je krásna, však?
1435
01:17:28,902 --> 01:17:30,662
Ideme týmto smerom?
- Áno.
1436
01:17:42,902 --> 01:17:43,862
Poď, ponáhľaj sa.
1437
01:17:44,022 --> 01:17:46,942
- Zachováš si niekedy túto stranu?
- Týka sa vás to?
1438
01:17:47,102 --> 01:17:50,622
- Nemci sa tam dostanú.
- Ale nie ich delá.
1439
01:17:50,782 --> 01:17:52,622
A bez ich kanónov,
nie sú ničím.
1440
01:17:52,782 --> 01:17:55,342
- Kam ideme?
- Meníme strany.
1441
01:17:55,502 --> 01:17:58,022
Dočasne.
- To sa mi páči viac, poznám ťa.
1442
01:17:58,182 --> 01:17:59,422
- Myslíš?
1443
01:17:59,582 --> 01:18:01,142
- Budeme pokračovať takto?
1444
01:18:02,302 --> 01:18:04,702
- Poď, poď ďalej.
- Nebudem utekať.
1445
01:18:05,542 --> 01:18:07,582
Páči sa mi tvoja vec.
1446
01:18:07,742 --> 01:18:11,342
hovorím o priateľstve v skupine,
žiadne výstrely.
1447
01:18:11,502 --> 01:18:14,622
- Vždy vraciaš svoje gule?
Neexistuje žiadna presnosť.
1448
01:18:14,782 --> 01:18:18,542
- Ale robí to takú dieru.
- Horia, tí vyššie.
1449
01:18:18,702 --> 01:18:20,382
- Ale Thomas chýba.
1450
01:18:20,542 --> 01:18:22,902
- Je pri rieke
prať naše prádlo.
1451
01:18:23,782 --> 01:18:26,142
- Poslali ho do Saint-Martin.
- Načo?
1452
01:18:26,302 --> 01:18:28,542
- Je to ako s Nemcami
ktoré boli hodené do rieky.
1453
01:18:28,702 --> 01:18:32,662
V zime padajú mŕtvoly
rieka s bruchom vo vzduchu.
1454
01:18:32,822 --> 01:18:33,902
- Chleuhovci zo Saint-Martin
1455
01:18:34,062 --> 01:18:37,982
videl ich defilovať
pod mostom celý nafúknutý.
1456
01:18:38,142 --> 01:18:39,782
- Poď, poď! Rýchlo!
1457
01:18:41,702 --> 01:18:45,822
- Pracoval som pre nich,
v dome som robil záhradkárstvo.
1458
01:18:45,982 --> 01:18:47,342
Urobil som zo všetkého trochu.
1459
01:18:47,502 --> 01:18:52,302
A potom jedného dňa poviem dievčaťu...
Mala 16, bola krásna...
1460
01:18:52,462 --> 01:18:55,102
Povedal som mu: „Poď,
nech ťa vidia moje kvety."
1461
01:18:55,262 --> 01:18:56,662
Ale jeho otec
1462
01:18:56,822 --> 01:18:57,942
zavolal políciu.
1463
01:18:59,262 --> 01:19:00,302
- Vopred.
1464
01:19:00,462 --> 01:19:03,742
Preto si bol vo väzení?
- Prvýkrát áno.
1465
01:19:03,902 --> 01:19:05,822
Nemal som vtedy žiadne papiere.
1466
01:19:05,982 --> 01:19:08,302
Uväznili ma
a hľadal som môj život.
1467
01:19:08,462 --> 01:19:11,542
- Čo našli?
- Že som nevykonal svoju službu.
1468
01:19:11,702 --> 01:19:13,862
Hľadali ma ako dezertéra.
1469
01:19:14,022 --> 01:19:17,862
Povedal som, že to nestojí za to
aby ma za to dali do väzenia.
1470
01:19:18,022 --> 01:19:21,742
Neplánoval som to urobiť.
Tým sa začala vojna.
1471
01:19:22,302 --> 01:19:24,222
- Sakra! Nikdy sa tam nedostanem.
1472
01:19:32,742 --> 01:19:34,502
- Čo ti je?
1473
01:19:53,062 --> 01:19:54,702
Máte niečo zlomené?
1474
01:19:55,182 --> 01:19:56,942
Tu to musíme vyčistiť.
1475
01:19:57,942 --> 01:20:01,382
- Niet sa čoho obávať.
- No jasne.
1476
01:20:04,982 --> 01:20:05,622
Vyzerá to tak
1477
01:20:05,782 --> 01:20:06,742
že sme bojovali.
1478
01:20:06,902 --> 01:20:08,342
- To by sa mi hodilo.
1479
01:20:09,862 --> 01:20:11,462
- Poď, vyčistíme to.
1480
01:20:11,622 --> 01:20:13,942
- Takže ste sa nechceli zapojiť?
1481
01:20:14,102 --> 01:20:16,342
- Najať ma bojovať proti komu?
1482
01:20:16,502 --> 01:20:18,302
Taliani a Nemci?
1483
01:20:19,422 --> 01:20:21,902
Trochu som ich poznal
v Latinskej štvrti.
1484
01:20:22,062 --> 01:20:23,462
Je tam veľa cudzincov.
1485
01:20:23,622 --> 01:20:25,982
Boli sme v skupine, trochu hlúpi,
1486
01:20:26,142 --> 01:20:29,062
pili sme pivo,
hádali sme sa.
1487
01:20:29,222 --> 01:20:32,302
Ale odtiaľ strieľať navzájom
bez toho, aby sme spolu najprv hovorili,
1488
01:20:32,462 --> 01:20:34,702
existuje rezerva.
Dokonca priepasť.
1489
01:20:35,582 --> 01:20:37,222
Môžeme mať názor
1490
01:20:37,382 --> 01:20:38,502
na jeho vlastnej smrti.
1491
01:20:38,662 --> 01:20:41,582
- Prečo mi to hovoríš?
- Povedal som to vojakom.
1492
01:20:41,742 --> 01:20:43,902
Posaďte sa.
K armáde súdu.
1493
01:20:44,062 --> 01:20:47,222
Skúšali ma za dezerciu.
Pozreli sa na seba...
1494
01:20:47,382 --> 01:20:50,142
a pozrel na mňa s vyvalenými očami.
- Samozrejme.
1495
01:20:50,302 --> 01:20:53,102
- Ničomu som nerozumel.
spanikáril som. tam...
1496
01:20:53,782 --> 01:20:57,702
Tých chlapov bolo dosť...
vo všetkých armádach sveta.
1497
01:20:57,862 --> 01:21:01,342
tisíce statočných.
Takže vojna môže trvať dlho.
1498
01:21:01,662 --> 01:21:03,422
- Prečo si nám to nepovedal?
1499
01:21:03,582 --> 01:21:06,182
- Vaši súdruhovia by tomu nerozumeli.
Najmä Jean.
1500
01:21:06,342 --> 01:21:08,182
Idem to umyť. Dané.
1501
01:21:09,382 --> 01:21:12,462
Zaujímalo by ma, či skutočný zbabelec,
to nie som ja.
1502
01:21:13,902 --> 01:21:18,182
Ako tieto milióny plných hrdinov
nenávisti voči hrdinovi naproti,
1503
01:21:18,342 --> 01:21:19,942
ktorí sa zabijú za každú cenu,
1504
01:21:20,102 --> 01:21:24,302
pokryté dekoráciami, pretože majú
dobre zabitý a viac ako sused,
1505
01:21:24,462 --> 01:21:26,982
požehnaný bohmi a ľuďmi
ako tie opačné.
1506
01:21:27,142 --> 01:21:31,222
Pred streľbou sa radšej porozprávam.
Ale tomu nerozumieš.
1507
01:21:32,102 --> 01:21:34,902
- Nezodpovedá tomu, čo pre nás máte
povedal druhý večer.
1508
01:21:35,062 --> 01:21:36,502
Nedávno vás nechytili.
1509
01:21:36,662 --> 01:21:38,262
- Ale áno. Ale áno!
1510
01:21:39,742 --> 01:21:43,822
Pri debakli, pevnosti, kde som bol
uväznený bol bombardovaný.
1511
01:21:43,982 --> 01:21:47,062
Vojaci ju opustili.
Našiel som sa...
1512
01:21:49,022 --> 01:21:51,822
vo voľnej prírode, na úteku,
na 3 roky.
1513
01:21:52,422 --> 01:21:55,502
A bol som vzatý späť
za príbeh o čižmách. Takže.
1514
01:21:57,062 --> 01:22:00,422
- Prečo si nič nepovedal? Mohli sme
popraviť ťa za menej.
1515
01:22:00,582 --> 01:22:01,622
- Vy robíte revolúciu,
1516
01:22:01,782 --> 01:22:03,102
ale máš srdce.
1517
01:22:03,262 --> 01:22:05,502
- Všetky revolúcie
zomrel na srdce.
1518
01:22:05,662 --> 01:22:06,982
Podobne ako u komunárov.
1519
01:22:07,142 --> 01:22:09,582
Ak nacisti zvíťazia,
obetí bude 10x viac.
1520
01:22:09,742 --> 01:22:13,222
Vy, okolnosti vás odsudzujú.
1521
01:22:13,382 --> 01:22:15,062
- Ale to už sú roky...
1522
01:22:15,822 --> 01:22:17,262
Chceš ma zabiť?
1523
01:22:22,462 --> 01:22:24,942
- Poď, vypadni odtiaľto. Vypadni odtiaľto!
1524
01:22:25,262 --> 01:22:26,502
Strate sa!
1525
01:22:26,662 --> 01:22:27,822
Výstrely
1526
01:22:29,542 --> 01:22:31,862
- Hej, tu je náš moralista
kto sa balí.
1527
01:22:32,022 --> 01:22:32,942
- To je múdre!
1528
01:22:33,102 --> 01:22:35,222
- Kvet so zbraňou,
vždy sme to robili.
1529
01:22:35,382 --> 01:22:37,262
- To nie je naša jediná hlúposť.
1530
01:22:37,422 --> 01:22:39,262
Poď, ponáhľaj sa.
1531
01:22:39,422 --> 01:22:41,182
Hýbte sa!
- No áno!
1532
01:22:43,782 --> 01:22:45,582
Výbuchy v diaľke
1533
01:22:45,742 --> 01:22:55,742
...
1534
01:23:04,342 --> 01:23:05,902
- Skryť sa!
1535
01:23:06,062 --> 01:23:08,142
- Nikto nestrieľa.
Zadajte objednávku.
1536
01:23:10,502 --> 01:23:12,182
- Nie je čo robiť.
Boli dané.
1537
01:23:12,342 --> 01:23:14,222
Nemcov je 300
pre 15 druhov.
1538
01:23:14,382 --> 01:23:24,382
...
1539
01:23:31,502 --> 01:23:32,702
- Zradili sme ich.
1540
01:23:32,862 --> 01:23:36,142
- Kto ich mohol dať?
- Ktokoľvek.
1541
01:23:36,382 --> 01:23:38,702
Brouhaha po nemecky
1542
01:23:38,862 --> 01:23:40,462
*- Vidíme sa!
1543
01:23:40,622 --> 01:23:44,182
Vaše životy sú zaručené
ak zanecháte vzburu.
1544
01:23:44,342 --> 01:23:45,382
- A tvoja sestra!
1545
01:23:45,542 --> 01:23:46,782
*-Uvidíme sa!
1546
01:23:46,942 --> 01:23:47,942
- Počúvajte týchto bastardov.
1547
01:23:48,102 --> 01:23:50,622
Sme rebeli! U nás!
Je dobrá.
1548
01:23:50,782 --> 01:23:52,582
(-Budeš držať hubu, áno?)
1549
01:23:52,822 --> 01:23:54,662
*-Budete mať 5 minút
1550
01:23:54,822 --> 01:23:57,822
myslieť
na inteligentnú odpoveď.
1551
01:23:57,982 --> 01:24:00,142
- Moja odpoveď je: do prdele!
1552
01:24:01,582 --> 01:24:03,062
Píšťaly
1553
01:24:03,262 --> 01:24:05,062
Výbuch
1554
01:24:06,422 --> 01:24:08,342
- Skryť sa!
- Sakra!
1555
01:24:08,502 --> 01:24:12,062
...
1556
01:24:12,262 --> 01:24:14,822
Výbuchy zo samopalov
1557
01:24:14,982 --> 01:24:18,222
...
1558
01:24:18,382 --> 01:24:19,502
- Prinášajú
1559
01:24:19,662 --> 01:24:20,822
letectvo.
1560
01:24:28,582 --> 01:24:30,782
Výbuchy
1561
01:24:30,942 --> 01:24:33,982
...
1562
01:24:34,142 --> 01:24:36,462
Nepretržité výstrely zo samopalov
1563
01:24:36,622 --> 01:24:46,622
...
1564
01:24:47,382 --> 01:24:49,542
- Videli sme toho dosť.
Beriem svojich chlapov.
1565
01:24:49,702 --> 01:24:52,022
Francis! Bernard! Paul!
Odchádzame.
1566
01:24:54,222 --> 01:24:55,102
- Neujdeme
takto?
1567
01:24:55,262 --> 01:24:57,342
- Jeden výstrel a máme hotovo.
1568
01:24:58,582 --> 01:25:00,262
- Dobre. Aj my odchádzame.
1569
01:25:02,262 --> 01:25:03,862
- Sú niektorí, ktorí stále odolávajú.
1570
01:25:04,222 --> 01:25:05,502
- Poď, je to hotové.
1571
01:25:05,942 --> 01:25:06,782
Poďme!
1572
01:25:06,942 --> 01:25:08,022
- Zostávam.
1573
01:25:08,702 --> 01:25:11,222
Kerk, so mnou.
Groubac, pustite si FM.
1574
01:25:11,382 --> 01:25:13,662
- Počkajte, kým sa vzdialime
a zostaňte len 3 minúty.
1575
01:25:14,662 --> 01:25:22,102
...
1576
01:25:22,862 --> 01:25:24,222
- Je jeden, kto sa vzdáva.
1577
01:25:24,382 --> 01:25:25,662
- To je Michel Rey.
1578
01:25:25,822 --> 01:25:27,742
Má granát.
- Ach, krava!
1579
01:25:30,022 --> 01:25:31,142
Výbuch
1580
01:25:32,062 --> 01:25:35,382
Výbuchy guľometu
a výbuchy
1581
01:25:35,662 --> 01:25:36,742
- Poďme odtiaľto. Rýchlo!
1582
01:25:38,782 --> 01:25:40,262
Výbuchy
1583
01:25:40,422 --> 01:25:42,902
...
1584
01:25:43,062 --> 01:25:46,022
- Ty, ktorý si pešiak,
ako si vysvetľuješ ten strach?
1585
01:25:46,182 --> 01:25:49,902
- To je predstavivosť. Učíme sa
aby ho armáda nemala.
1586
01:25:50,342 --> 01:25:51,342
- A generál?
1587
01:25:51,502 --> 01:25:53,822
- Toto je výnimka
čo potvrdzuje pravidlo.
1588
01:25:59,422 --> 01:26:00,462
Výstrely
1589
01:26:02,822 --> 01:26:04,902
- Krava mi utiekla.
1590
01:26:05,062 --> 01:26:06,222
No vidíš...
1591
01:26:06,742 --> 01:26:07,702
strieľať...
1592
01:26:09,542 --> 01:26:11,622
Nie je to oko, môj starý.
1593
01:26:11,782 --> 01:26:12,822
To je nos.
1594
01:26:13,822 --> 01:26:15,662
Je to vkus, starec.
1595
01:26:15,822 --> 01:26:17,062
Je smädný.
1596
01:26:19,062 --> 01:26:20,622
Och, ide to!
- Dedko!
1597
01:26:20,782 --> 01:26:22,582
- Tu to je!
- Je tu, dedko!
1598
01:26:22,742 --> 01:26:23,502
- Kde je?
1599
01:26:23,902 --> 01:26:24,902
- Dedko!
1600
01:26:25,862 --> 01:26:28,302
Ale nie, dedko! Je tu!
1601
01:26:30,022 --> 01:26:31,342
...
1602
01:26:33,702 --> 01:26:36,022
- Tu je vôl, ktorý vypláva!
1603
01:26:36,902 --> 01:26:37,942
...
1604
01:26:43,582 --> 01:26:44,462
...
1605
01:26:44,622 --> 01:26:46,822
- Nie, dedko! Je tu!
1606
01:26:47,702 --> 01:26:48,742
- Skryť sa. On sa vráti.
1607
01:26:48,902 --> 01:26:51,542
- Bastardi!
Odpískali celú piketu.
1608
01:26:51,702 --> 01:26:53,982
- Zastrelil som to.
Dáme do polievky.
1609
01:26:54,142 --> 01:26:55,782
- Musíme chytiť teľa.
1610
01:26:55,942 --> 01:26:59,622
- Nemáte. On sa vráti
úplne sám, keď sa zotmie.
1611
01:27:05,422 --> 01:27:08,662
- Jedzte. Nevieme, čo budeme jesť
a ak budeme jesť zajtra.
1612
01:27:08,822 --> 01:27:10,102
A spať oblečený.
1613
01:27:10,262 --> 01:27:13,262
- Prečo neodídeme?
- Aby sa Chleuhovci rozbehli.
1614
01:27:13,422 --> 01:27:16,462
Odídeme, keď prídu.
To je naša úloha.
1615
01:27:16,622 --> 01:27:18,462
Únos vojakov
na iných frontoch
1616
01:27:18,622 --> 01:27:21,822
aby ich prenasledovali
desiatky podporovateľov.
1617
01:27:21,982 --> 01:27:23,782
Cez deň sa zdržíme ďaleko od farmy.
1618
01:27:23,942 --> 01:27:25,422
Môžu to bombardovať.
1619
01:27:26,382 --> 01:27:28,022
Hooch môžete dokončiť.
1620
01:27:28,182 --> 01:27:30,142
Konečne... Čo z toho zostalo.
1621
01:27:31,222 --> 01:27:34,942
- No, dedko! Choď si po hooch,
vy, čo viete, kde je!
1622
01:27:35,982 --> 01:27:37,822
- Nezaútočia v noci?
1623
01:27:37,982 --> 01:27:40,342
- V noci sa nikdy nehýbu.
1624
01:27:40,502 --> 01:27:43,142
Pokiaľ niekoho nemajú
kto pozná oblasť.
1625
01:27:43,302 --> 01:27:46,462
Ste v pohotovosti?
- Poď, snaž sa jesť.
1626
01:27:46,622 --> 01:27:48,542
- Cítite sa previnilo.
1627
01:27:48,702 --> 01:27:50,542
- Vôbec nie!
- Áno. to nie si ty...
1628
01:27:50,702 --> 01:27:53,022
- Počúvaj: ty, ja, on, to sme my.
1629
01:27:53,182 --> 01:27:55,222
My sme Odpor,
maquis.
1630
01:27:55,862 --> 01:27:57,702
Zabili sme,
ideme zabíjať.
1631
01:27:57,862 --> 01:27:58,662
Zabijú nás.
1632
01:27:58,822 --> 01:28:01,622
ničíme ľudí,
ale neradi to robíme.
1633
01:28:01,782 --> 01:28:04,102
Ten chlap bol absces.
Absces bol vyprázdnený.
1634
01:28:04,262 --> 01:28:06,462
Boj pokračuje.
A Boh je s nami.
1635
01:28:06,622 --> 01:28:08,302
- „Gott mit Uns“ pre nacistov.
1636
01:28:08,462 --> 01:28:10,862
Ničíme ľudí
s Jeho požehnaním.
1637
01:28:11,022 --> 01:28:12,382
Aj ten chlap to povedal.
1638
01:28:12,542 --> 01:28:13,582
(-Psst!)
1639
01:28:20,582 --> 01:28:22,942
Teľa maká.
1640
01:28:23,622 --> 01:28:25,302
Hromy
1641
01:28:28,222 --> 01:28:30,502
- Bastard! Načo si prišiel?
cum tu?
1642
01:28:30,662 --> 01:28:34,182
- Prišiel som ťa varovať:
dolina je plná Nemcov.
1643
01:28:34,342 --> 01:28:35,462
- Kam si šiel?
1644
01:28:35,622 --> 01:28:38,182
- On ma priviedol späť.
Našiel som to.
1645
01:28:38,342 --> 01:28:40,862
V tme sa bál.
Ja tiež.
1646
01:28:41,022 --> 01:28:44,822
Tak sme kráčali.
Vyzeral, že vie, kam ide.
1647
01:28:44,982 --> 01:28:46,262
- Nie je to vtipné.
1648
01:28:46,422 --> 01:28:48,582
- Nie. Ale som šťastný.
- Ach áno?
1649
01:28:48,742 --> 01:28:51,742
- Áno. Keby som ťa poslúchol,
Bol by som nešťastný.
1650
01:28:51,902 --> 01:28:53,822
bol som preto
klamal som ti.
1651
01:28:53,982 --> 01:28:55,742
Ale tu som veľmi šťastný.
1652
01:28:57,942 --> 01:28:59,422
- Však na tom nie je nič zlé.
1653
01:28:59,582 --> 01:29:01,262
- Aj mňa vylučujú?
- Dosť!
1654
01:29:01,902 --> 01:29:03,422
- Môže byť.
- Paco!
1655
01:29:03,982 --> 01:29:06,142
- Urobíme dieru
alebo ideme k rieke?
1656
01:29:06,302 --> 01:29:07,302
- Choďte po Lecocqa.
1657
01:29:07,462 --> 01:29:09,542
- Dobre. Ťahá sa to dosť dlho.
Prišiel
1658
01:29:09,702 --> 01:29:11,302
povedzme to tak, aby sme mali
dôveruj mu.
1659
01:29:11,462 --> 01:29:13,502
Boches sú všade.
1660
01:29:13,662 --> 01:29:16,742
Bol tam rozkaz.
Nebol popravený.
1661
01:29:19,622 --> 01:29:21,782
- Nájdete
tvoj priateľ Lecocq.
1662
01:29:21,942 --> 01:29:25,102
- Ale stále ma chceš zabiť?
Ale prečo?
1663
01:29:25,262 --> 01:29:26,982
Nemci ma obviňujú...
1664
01:29:27,142 --> 01:29:30,182
- Bojíme sa o čo
tak ľahko si sa vrátil.
1665
01:29:30,502 --> 01:29:32,742
Nebola žiadna otázka...
- Vrátil sa?
1666
01:29:32,902 --> 01:29:34,862
- Áno. Priviedli ho späť k nám.
1667
01:29:35,022 --> 01:29:37,102
Poď, choď!
1668
01:29:37,262 --> 01:29:40,462
Budete spolu ako predtým.
Dajte tomu trochu piky.
1669
01:29:40,622 --> 01:29:42,302
A odneste teľa do bezpečia.
1670
01:29:47,022 --> 01:29:49,302
- Ja sa o to postarám,
teraz.
1671
01:29:49,462 --> 01:29:51,622
- Zajtra sa o to postaráš.
1672
01:29:53,102 --> 01:29:54,422
medzitým
1673
01:29:55,662 --> 01:29:57,462
čím menej sa vidíme,
tým lepšie.
1674
01:29:57,622 --> 01:30:00,342
- Budeme sa o tom musieť porozprávať znova.
- John má pravdu.
1675
01:30:00,502 --> 01:30:03,342
- Mimochodom, nainštalovali ste Maxim?
- Áno, Paul.
1676
01:30:03,502 --> 01:30:04,502
- Kto to má na starosti?
1677
01:30:04,662 --> 01:30:06,462
- Groubac sa má dobre.
1678
01:30:07,542 --> 01:30:10,382
-"Keď zhasne svetlo,
Beriem tvoj tieň do náručia."
1679
01:30:10,542 --> 01:30:15,142
- Čo to hovoríš?
- Nič. Myslel som na niekoho.
1680
01:30:15,302 --> 01:30:25,302
...
1681
01:31:25,502 --> 01:31:26,742
- Stratil si sa?
1682
01:31:27,342 --> 01:31:29,182
V noci sa všetci stratia.
1683
01:31:29,342 --> 01:31:31,022
Tu, vezmi moju lampu.
1684
01:31:31,182 --> 01:31:33,062
Nikdy ho nesmerujte nahor.
1685
01:31:33,222 --> 01:31:35,102
Stále dole. Ako v kine.
1686
01:31:39,822 --> 01:31:40,942
Na cikanie,
1687
01:31:41,102 --> 01:31:42,662
postavte sa k oknu.
1688
01:31:48,702 --> 01:31:49,782
Ahoj!
1689
01:31:49,942 --> 01:31:50,622
Nie takto!
1690
01:31:50,782 --> 01:31:52,422
Stop! Stop!
1691
01:31:53,302 --> 01:31:54,382
Stop!
1692
01:31:56,702 --> 01:31:57,902
Chlapík ušiel.
1693
01:31:58,062 --> 01:31:59,022
Má moju lampu.
1694
01:31:59,182 --> 01:32:00,422
- Čo je to?
1695
01:32:00,582 --> 01:32:03,742
- Nechal toho chlapa ísť.
Ale ďaleko nezájde, poď!
1696
01:32:06,542 --> 01:32:07,462
sledujem ťa.
- Takto.
1697
01:32:07,622 --> 01:32:08,822
- Nechajte na pokoji!
1698
01:32:09,462 --> 01:32:12,102
- Čo to robíš?
- Idem mimochodom.
1699
01:32:12,262 --> 01:32:13,502
- Idem s tebou.
1700
01:32:28,662 --> 01:32:30,502
- Prestaň!
- Blázon! To som ja, Jean!
1701
01:32:30,662 --> 01:32:32,742
- Nič ste nevideli!
- SZO?
1702
01:32:32,902 --> 01:32:35,062
- Čo?
- Väzeň sa porezal.
1703
01:32:35,222 --> 01:32:38,462
- Strážime vchody alebo východy?
- Ešte sa o tom porozprávame.
1704
01:32:38,622 --> 01:32:42,222
- Áno, a prijmeme sankcie.
Aká bolesť v zadku, ten!
1705
01:32:42,422 --> 01:32:52,422
...
1706
01:33:15,462 --> 01:33:16,782
Plač od bolesti
1707
01:33:20,902 --> 01:33:22,382
(-Nepovedz ani slovo, inak ti podrežeme hrdlo.)
1708
01:33:30,782 --> 01:33:33,022
- Neodišiel tak
náhodou!
1709
01:33:33,182 --> 01:33:36,502
- Videl ho ísť dole tým smerom.
- Kričal na nás.
1710
01:33:36,662 --> 01:33:38,142
- Choď po mužov.
1711
01:33:38,302 --> 01:33:40,462
Pozriem sa na tip.
1712
01:33:40,622 --> 01:33:43,022
- Daj mi to.
Vezmite si aspoň zbraň.
1713
01:33:44,542 --> 01:33:46,742
Bojíte sa niečoho?
1714
01:33:46,902 --> 01:33:48,862
- Skončil si za mnou
ako pes?
1715
01:33:49,022 --> 01:33:51,462
Neurobili sme dosť hlúpostí
takto?
1716
01:33:53,622 --> 01:34:03,622
...
1717
01:34:10,662 --> 01:34:13,222
- TAK?
Koľko je tam komunistov?
1718
01:34:13,382 --> 01:34:14,062
- Čo?
1719
01:34:14,222 --> 01:34:15,542
- Komunisti!
1720
01:34:15,702 --> 01:34:17,542
Maquisardi, ak chcete.
1721
01:34:17,702 --> 01:34:18,742
Takže? koľko?
1722
01:34:19,022 --> 01:34:21,422
- Pst... Tu je ďalší...
1723
01:34:35,382 --> 01:34:38,222
- Pozor! Cazal! Cazal, pozor!
1724
01:34:39,942 --> 01:34:42,422
- Prečo to hovoríš?
- Neviem.
1725
01:34:43,262 --> 01:34:45,782
- Je to predstava?
- Nazvite to ako chcete.
1726
01:34:45,942 --> 01:34:48,062
- Hej?
- Nazvite si to ako chcete!
1727
01:34:48,222 --> 01:34:51,022
- TAK?
Koľko je tam komunistov?
1728
01:34:53,662 --> 01:34:56,302
- Keď sa všetko podarí,
To nemôže vydržať.
1729
01:34:56,462 --> 01:34:58,582
Možno je to intuícia.
1730
01:35:00,342 --> 01:35:03,262
- Je to nepochopiteľné
že Jean nejavil známky života.
1731
01:35:04,942 --> 01:35:06,222
- Obklopujú horu.
1732
01:35:06,902 --> 01:35:08,022
Choď vyhodiť do vzduchu priechod!
1733
01:35:08,182 --> 01:35:10,102
- A ty?
- Prikryjem ťa.
1734
01:35:10,262 --> 01:35:11,782
- A Jean?
- Určite prijaté.
1735
01:35:11,942 --> 01:35:15,742
Oddelení máme dve šance.
Prvý, kto príde, všetko vyhodí do vzduchu.
1736
01:35:15,902 --> 01:35:18,542
- Počkať! Chodia okolo
s guľometom.
1737
01:35:18,702 --> 01:35:20,302
Áno, hovoríme po francúzsky.
1738
01:35:20,462 --> 01:35:23,022
- Zradcovia, ste s Chleuhovými!
1739
01:35:28,902 --> 01:35:30,062
- Ty si šéf.
1740
01:35:30,222 --> 01:35:31,582
On je šéf?
1741
01:35:31,742 --> 01:35:32,942
- Nepoznám ho.
1742
01:35:33,942 --> 01:35:43,942
...
1743
01:36:22,062 --> 01:36:25,102
- Herr Sturmbannführer.
Určite máme lídrov.
1744
01:36:25,262 --> 01:36:27,262
Poďme zaútočiť.
- Hovorte menej nahlas.
1745
01:36:27,422 --> 01:36:28,342
- Sú sami?
1746
01:36:28,502 --> 01:36:30,542
- Žiadna detonácia
pred mojou objednávkou.
1747
01:36:30,702 --> 01:36:31,782
- Ale letectvo
1748
01:36:31,942 --> 01:36:33,462
môže prísť príliš neskoro.
1749
01:36:34,382 --> 01:36:35,502
- Strieľaj, Paul!
1750
01:36:35,662 --> 01:36:36,902
- Pozor, Paco!
1751
01:36:37,062 --> 01:36:38,422
- Strieľajte!
- Paco!
1752
01:36:38,702 --> 01:36:39,782
Upozornenie!
- Nestrieľajte!
1753
01:36:40,182 --> 01:36:41,182
- Pozor!
1754
01:36:44,142 --> 01:36:45,422
- Nikto nestrieľa!
1755
01:36:46,382 --> 01:36:48,662
- Nestrieľajte!
Vezmite ho živého!
1756
01:36:54,022 --> 01:36:55,462
- Každý na svojom mieste.
1757
01:36:58,502 --> 01:36:59,542
Rádio...
1758
01:36:59,702 --> 01:37:00,742
7. a 8. oddiel,
1759
01:37:00,942 --> 01:37:03,142
pošlite dvoch mužov, aby ho chytili.
1760
01:37:03,302 --> 01:37:04,342
vidíš to?
1761
01:37:05,182 --> 01:37:07,102
Nikto strieľa bez môjho rozkazu.
1762
01:37:08,182 --> 01:37:18,182
...
1763
01:37:41,062 --> 01:37:43,222
Výstrely
1764
01:37:43,382 --> 01:37:45,182
...
1765
01:37:45,342 --> 01:37:48,102
- Oheň!
- Oheň!
1766
01:37:48,262 --> 01:37:51,582
...
1767
01:37:52,982 --> 01:37:54,062
- Čakáme na vaše objednávky.
1768
01:37:54,222 --> 01:37:55,982
- Postarajte sa o väzňov.
1769
01:37:56,462 --> 01:37:59,742
- Neútočíme...
- Francúzi, neútočíte.
1770
01:37:59,902 --> 01:38:02,982
Obesiť väzňov.
- Bez toho, aby ste ich prinútili hovoriť?
1771
01:38:03,142 --> 01:38:06,342
- Zaveste ich.
Napríklad. Pri viadukte.
1772
01:38:23,302 --> 01:38:24,822
Výbuchy
1773
01:38:27,502 --> 01:38:34,262
...
1774
01:38:34,462 --> 01:38:36,302
- Pri viadukte, povrazochodci.
1775
01:38:36,462 --> 01:38:41,182
S 10 m lana to bude wagnerovské.
O inscenáciu sa starajú Germáni.
1776
01:38:41,342 --> 01:38:42,702
- Robíme špinavú prácu.
1777
01:38:42,862 --> 01:38:45,022
- V žiadnom prípade. Upratujeme. Čistíme
1778
01:38:45,182 --> 01:38:49,702
vo Francúzsku judeomarxizmu.
To je práca. Ten pravý.
1779
01:38:49,862 --> 01:38:53,622
Vyčistiť, očistiť Francúzsko
De Gaullových komunistov.
1780
01:38:56,422 --> 01:38:57,542
- Nechajte ho prejsť!
1781
01:38:57,702 --> 01:39:00,542
- Inak je to smrť maquisa
kvôli nám.
1782
01:39:00,822 --> 01:39:06,902
...
1783
01:39:08,022 --> 01:39:10,342
- Čo tam robíš?
- Hľadáme ťa všade.
1784
01:39:10,502 --> 01:39:12,102
Sú tam aj ostatní.
1785
01:39:16,662 --> 01:39:19,262
...
1786
01:39:19,422 --> 01:39:20,862
- Choď odo mňa preč!
1787
01:39:21,022 --> 01:39:22,062
- Julien prichádza
1788
01:39:22,222 --> 01:39:25,262
nahradiť Philippa.
- Prišla varovať!
1789
01:39:29,022 --> 01:39:31,262
- Choď do toho!
Prevalcujú nás.
1790
01:39:31,422 --> 01:39:33,262
...
1791
01:39:42,782 --> 01:39:44,182
Choď to všetko vyhodiť do vzduchu!
1792
01:39:53,462 --> 01:39:54,302
...
1793
01:39:54,462 --> 01:39:56,262
- si zranený?
- Nie. To nič.
1794
01:40:03,302 --> 01:40:05,622
...
1795
01:40:08,102 --> 01:40:08,942
- Na čo čakáš?
1796
01:40:09,102 --> 01:40:10,302
- Sme pod bombou.
1797
01:40:10,462 --> 01:40:13,862
- Choďte k dynamu.
Ak nádrž prejde, sme v háji.
1798
01:40:14,022 --> 01:40:16,382
- Kam ideš s FM?
Sadnite si tam.
1799
01:40:17,862 --> 01:40:19,942
Musíte strieľať z druhej strany.
1800
01:40:23,622 --> 01:40:25,262
...
1801
01:40:25,422 --> 01:40:28,022
Zastreľte tie v zelenej farbe
a zatvorí jedno oko, aby namieril.
1802
01:40:28,182 --> 01:40:29,622
- Poď! Niekto je zranený!
1803
01:40:31,662 --> 01:40:32,862
...
1804
01:40:33,022 --> 01:40:34,422
- Neboj sa, maličká.
1805
01:40:35,062 --> 01:40:36,422
Sme na správnom mieste.
1806
01:40:36,582 --> 01:40:37,502
- Diskusia!
1807
01:40:39,142 --> 01:40:41,102
...
1808
01:40:41,622 --> 01:40:42,782
- Tu sú! Strieľať!
1809
01:40:42,942 --> 01:40:45,062
Sériové výstrely
1810
01:40:45,582 --> 01:40:48,022
- S 10 m to bude krajšie vidieť.
1811
01:40:48,182 --> 01:40:49,662
Vôbec nebudú trpieť.
1812
01:40:49,822 --> 01:40:51,902
- Uzol vpredu alebo vzadu?
1813
01:40:52,062 --> 01:40:55,262
- Predpisy sú zozadu.
1814
01:40:55,422 --> 01:40:59,022
- Podarilo sa mu prejsť?
- Musí prejsť!
1815
01:40:59,182 --> 01:41:06,422
...
1816
01:41:07,862 --> 01:41:09,382
- Rýchlo! Rozbuška!
1817
01:41:09,542 --> 01:41:11,302
Výbuch
1818
01:41:11,942 --> 01:41:14,062
Choď ich varovať!
Bude fúkať.
1819
01:41:14,822 --> 01:41:16,582
- Choď preč! Bude fúkať!
1820
01:41:16,742 --> 01:41:18,662
- Nefunguje.
Vyžaduje opravu!
1821
01:41:18,822 --> 01:41:21,062
Výstrely a výbuchy
1822
01:41:21,222 --> 01:41:24,582
- Cazál! Musíte vydržať 5 minút!
Dochádza k poruche.
1823
01:41:24,742 --> 01:41:26,862
- Pošlite Maxim a tip!
1824
01:41:27,022 --> 01:41:28,422
- Vystúpte z Maxima.
1825
01:41:29,462 --> 01:41:32,582
Choďte potrubím dole do Cazal.
Hardy! Choď im pomôcť.
1826
01:41:34,942 --> 01:41:38,262
...
1827
01:41:38,622 --> 01:41:40,022
- Choď po fajku.
1828
01:41:40,662 --> 01:41:41,622
Vypadni.
1829
01:41:42,622 --> 01:41:44,182
Strelivo. Rýchlo!
1830
01:41:46,262 --> 01:41:47,942
Výbuch
1831
01:41:48,662 --> 01:41:51,662
- Nie tak rýchlo, deti.
Nemôžem ťa nasledovať.
1832
01:41:52,702 --> 01:41:53,862
Ahoj! Málo!
1833
01:41:55,022 --> 01:41:56,142
Choď dole.
1834
01:41:58,462 --> 01:41:59,782
Ach, moja matka...
1835
01:42:00,982 --> 01:42:02,502
...
1836
01:42:02,662 --> 01:42:04,102
Sériové výstrely
1837
01:42:04,262 --> 01:42:06,102
...
1838
01:42:06,262 --> 01:42:08,142
Výbuchy a výstrely
1839
01:42:09,582 --> 01:42:12,182
...
1840
01:42:16,902 --> 01:42:18,102
- Kerk!
1841
01:42:19,382 --> 01:42:20,462
Vymeňte ma.
1842
01:42:21,902 --> 01:42:23,102
...
1843
01:42:24,782 --> 01:42:26,102
- Takže, je to tak?
1844
01:42:26,262 --> 01:42:27,542
- To je všetko. Opravil som to.
1845
01:42:27,702 --> 01:42:30,342
...
1846
01:42:30,502 --> 01:42:31,462
Sakra!
1847
01:42:31,622 --> 01:42:34,262
Pravdepodobne je to káblom.
- Tank prichádza.
1848
01:42:34,422 --> 01:42:36,422
...
1849
01:42:36,582 --> 01:42:38,982
- Cazál!
Káble sú prerezané!
1850
01:42:39,142 --> 01:42:40,702
Musíme ešte vydržať!
1851
01:42:40,862 --> 01:42:46,102
...
1852
01:42:46,262 --> 01:42:48,302
- Kryty Groubac.
- Si v poriadku, šéfe?
1853
01:42:48,462 --> 01:42:50,582
- Výbuchy
odrežte káble.
1854
01:42:52,422 --> 01:43:02,422
...
1855
01:43:22,022 --> 01:43:23,182
- V dedine horí.
1856
01:43:23,342 --> 01:43:24,622
- To ich naučí.
1857
01:43:24,782 --> 01:43:27,702
- Na čo čakajú?
vyhodiť do vzduchu priechod?
1858
01:43:28,422 --> 01:43:31,382
...
1859
01:43:31,542 --> 01:43:33,902
- Groubac!
Groubac, vypadni!
1860
01:43:34,062 --> 01:43:38,502
...
1861
01:43:40,382 --> 01:43:42,462
Krava! Stále je to rezané.
1862
01:43:42,622 --> 01:43:44,502
Kábel je stále prerezaný.
1863
01:43:45,862 --> 01:43:47,022
- Kryjte nás!
1864
01:43:47,742 --> 01:43:49,742
...
1865
01:43:50,262 --> 01:43:52,382
- Groubac!
- Sakra! Sakra!
1866
01:43:53,142 --> 01:44:03,142
...
1867
01:44:04,982 --> 01:44:06,382
Zakryte nás!
1868
01:44:08,942 --> 01:44:10,742
Kerk! Buďte opatrní!
1869
01:44:10,902 --> 01:44:16,742
...
1870
01:44:21,742 --> 01:44:22,862
- Sú posratí,
vaši priatelia.
1871
01:44:24,422 --> 01:44:28,102
- Dobrý Bože! Na čo čakajú
všetko vyhodiť do vzduchu?
1872
01:44:28,622 --> 01:44:30,742
- Myslíte, že vydržia?
1873
01:44:32,342 --> 01:44:33,822
- Groubac! Je to tam vystrihnuté.
1874
01:44:33,982 --> 01:44:39,982
...
1875
01:44:40,142 --> 01:44:42,622
Sakra! Stále sa tam strihá.
1876
01:44:42,902 --> 01:44:43,982
...
1877
01:44:44,142 --> 01:44:45,222
- Ach, bastardi!
1878
01:44:46,382 --> 01:44:48,422
- Groubac! si zranený?
1879
01:44:48,582 --> 01:44:55,222
...
1880
01:44:57,542 --> 01:44:58,742
- Sú pokazené.
1881
01:45:01,462 --> 01:45:02,422
- Je mi zima, Jean.
1882
01:45:02,582 --> 01:45:04,302
- Sú zničené, Thomas!
1883
01:45:06,782 --> 01:45:07,942
- Moja, chlapci!
1884
01:45:09,062 --> 01:45:10,302
Ku mne, chlapci!
1885
01:45:12,502 --> 01:45:14,182
zavýja
1886
01:45:14,382 --> 01:45:17,862
...
1887
01:45:22,222 --> 01:45:23,622
Výstrely a výbuchy
1888
01:45:23,782 --> 01:45:26,022
...
1889
01:45:26,182 --> 01:45:27,662
- Sakra!
1890
01:45:27,822 --> 01:45:28,862
Videli ste vyššie?
1891
01:45:29,022 --> 01:45:31,782
...
1892
01:45:31,942 --> 01:45:32,782
- Tak čo?
1893
01:45:34,022 --> 01:45:35,062
- A sakra!
1894
01:45:35,222 --> 01:45:45,222
...
1895
01:45:56,822 --> 01:45:58,742
Blíži sa tank.
1896
01:45:58,902 --> 01:46:02,382
...
1897
01:46:11,862 --> 01:46:14,542
Sériové výstrely
1898
01:46:21,022 --> 01:46:22,422
Výbuch
1899
01:46:22,582 --> 01:46:27,182
...
1900
01:46:31,622 --> 01:46:33,422
- Choď odtiaľto preč!
1901
01:46:36,262 --> 01:46:37,982
- A mŕtvi, necháme ich?
1902
01:46:39,582 --> 01:46:41,542
-Tak dedko, poďme.
1903
01:46:44,102 --> 01:46:45,342
Poď, vypadni!
1904
01:46:45,822 --> 01:46:46,662
Rýchlo!
1905
01:46:47,622 --> 01:46:48,662
Rýchlo!
1906
01:47:05,262 --> 01:47:06,742
- Ten bastard, dostane sa preč.
1907
01:47:06,902 --> 01:47:08,422
- Prestaň! Stop!
1908
01:47:08,582 --> 01:47:09,862
- Dostaň ho, sakra!
1909
01:47:10,062 --> 01:47:11,662
Výstrely
1910
01:47:19,982 --> 01:47:22,062
...
1911
01:47:32,142 --> 01:47:34,742
...
1912
01:47:38,542 --> 01:47:44,702
...
1913
01:47:49,942 --> 01:47:52,222
...
1914
01:47:54,222 --> 01:48:04,222
...
1915
01:48:20,742 --> 01:48:22,742
...
1916
01:48:25,462 --> 01:48:26,942
...
1917
01:48:41,782 --> 01:48:43,222
...
1918
01:48:45,222 --> 01:48:47,142
...
1919
01:48:48,502 --> 01:48:49,742
...
1920
01:48:52,262 --> 01:48:53,702
...
1921
01:48:58,382 --> 01:48:59,942
...
1922
01:49:02,542 --> 01:49:04,022
...
1923
01:49:07,222 --> 01:49:08,582
...
1924
01:50:34,062 --> 01:50:36,222
Podtitul: DUNE MK