1
00:00:33,415 --> 00:00:36,284
[ОБРАТИ МОТОРА]

2
00:00:44,126 --> 00:00:46,660
<и>На на на на на на на на</и>

3
00:00:46,728 --> 00:00:49,130
<и>На на на на на на на на</и>

4
00:00:49,197 --> 00:00:51,565
<и>На на на на на на на на</и>

5
00:00:51,633 --> 00:00:54,568
<и>На на на на на на на на</и>

6
00:00:59,541 --> 00:01:01,708
<и>На на на на на на на на</и>

7
00:01:01,776 --> 00:01:04,278
<и>На на на на на на на на</и>

8
00:01:04,346 --> 00:01:06,514
<и>На на на на на на на на</и>

9
00:01:06,581 --> 00:01:09,583
<и>На на на на на на на на</и>

10
00:01:09,651 --> 00:01:10,518
[труби]

11
00:01:13,087 --> 00:01:16,157
[ГУМЕ СВИЧЕ]

12
00:01:29,704 --> 00:01:32,239
[ОБРАТИ МОТОРА]

13
00:01:42,584 --> 00:01:45,219
[УКРАС ЗВОНА ЗВОНА]

14
00:02:10,829 --> 00:02:13,030
<и>На на на на на на на на</и>

15
00:02:13,097 --> 00:02:15,733
<и>На на на на на на на на</и>

16
00:02:15,801 --> 00:02:18,335
<и>На на на на на на на на</и>

17
00:02:18,403 --> 00:02:20,971
<и>На на на на на на на на</и>

18
00:02:21,039 --> 00:02:23,373
<и>На на на на на на на на</и>

19
00:02:23,442 --> 00:02:26,176
<и>Увек и даље и даље и даље и даље</и>

20
00:02:26,244 --> 00:02:28,395
<и>Увек и даље и даље и даље и даље</и>

21
00:02:28,463 --> 00:02:31,565
<и>Увек и даље и даље и даље и даље</и>

22
00:02:31,633 --> 00:02:33,634
<и>Увек и даље и даље и даље и даље</и>

23
00:02:33,702 --> 00:02:36,604
<и>Увек и даље и даље и даље и даље</и>

24
00:02:48,383 --> 00:02:51,485
[ОБРАТИ МОТОРА]

25
00:03:05,750 --> 00:03:07,634
Враћам се
од Бенија.

26
00:03:07,702 --> 00:03:09,170
Скоро сам код куце.

27
00:03:09,237 --> 00:03:11,973
ти ми реци где си,
Доћи ћу по то. Ах хех.

28
00:03:14,276 --> 00:03:17,411
Они. не бих рекао
ја сам пијан.

29
00:03:17,479 --> 00:03:19,813
ха ха. хало?

30
00:03:21,216 --> 00:03:22,583
јеси ли још тамо?

31
00:03:25,988 --> 00:03:27,054
ОК.

32
00:03:27,122 --> 00:03:28,055
[БИП]

33
00:03:28,123 --> 00:03:31,291
<и>[РАМОНЕС "ВЕЧЕРАС"]</и>

34
00:03:31,359 --> 00:03:35,278
<и>Вечерас, до вечерас</и>

35
00:03:35,346 --> 00:03:37,331
<и>[ВОЛУМЕ ПОВЕЋАВА]
Па, у реду

36
00:03:39,084 --> 00:03:40,601
<и>вечерас</и>

37
00:03:40,669 --> 00:03:42,152
<и>вечерас</и>

38
00:03:42,220 --> 00:03:45,489
[ШКРИК ГУМА]

39
00:03:49,995 --> 00:03:53,114
<и>Чекај, сада</и>

40
00:03:53,181 --> 00:03:54,564
<и>цекај</и>

41
00:03:54,632 --> 00:03:56,750
<и>сада</и>

42
00:03:56,818 --> 00:03:58,552
<и>цекај</и>

43
00:03:58,620 --> 00:03:59,402
[МУЗИКА ИСКЉУЧЕНА]

44
00:04:55,961 --> 00:04:57,094
Охх!

45
00:05:00,832 --> 00:05:02,700
Ох, срање.

46
00:05:19,284 --> 00:05:20,217
Срање.

47
00:05:40,371 --> 00:05:43,190
[ПУТАРИНЕ ЗВОНИКА]

48
00:05:44,326 --> 00:05:46,494
А-јеси ли добро?

49
00:05:46,561 --> 00:05:48,429
[ИТАЛИЈАНА ОПЕРА СВИРАТИ]

50
00:05:48,497 --> 00:05:50,697
Ово је пети пут
ове године.

51
00:05:50,765 --> 00:05:52,065
Колико ће то трајати

52
00:05:52,134 --> 00:05:53,467
за државу
поставити ограду?

53
00:05:53,535 --> 00:05:55,202
Којим путем је отишло?

54
00:05:55,270 --> 00:05:56,237
Хмм?

55
00:05:56,304 --> 00:05:57,904
Јелен.

56
00:05:57,972 --> 00:05:58,939
Где је отишло?

57
00:05:59,007 --> 00:06:02,809
Ох. ух...

58
00:06:02,877 --> 00:06:06,046
Ја--тамо.

59
00:06:06,114 --> 00:06:07,615
Ох, јадниче.

60
00:06:07,682 --> 00:06:09,816
Сигуран си да јеси
у реду?

61
00:06:09,884 --> 00:06:12,302
Да, добро сам.

62
00:06:12,370 --> 00:06:13,904
Ја сам само мало
потресен, то је све.

63
00:06:16,358 --> 00:06:18,759
Хеј, имам свој нови
мобилни телефон са мном.

64
00:06:18,827 --> 00:06:19,860
могу да позовем
полиција за тебе.

65
00:06:19,928 --> 00:06:21,862
Не! Не, то је у реду.

66
00:06:21,930 --> 00:06:23,296
ја, ух...

67
00:06:23,364 --> 00:06:24,431
На путу су
већ.

68
00:06:24,499 --> 00:06:25,900
Ја ћу звати.

69
00:06:25,967 --> 00:06:27,300
Шеф је пријатељ
од мојих.

70
00:06:27,368 --> 00:06:29,269
Не, све је у реду. Ти стварно
не морате то да радите.

71
00:06:29,337 --> 00:06:30,270
Не, није проблем.

72
00:06:30,338 --> 00:06:32,806
Ја плаћам за ову ствар.
Никад га не користим.

73
00:06:32,874 --> 00:06:34,975
ја живим
само уз брдо.

74
00:06:35,043 --> 00:06:36,443
Можете сачекати
тамо ако хоћеш.

75
00:06:36,511 --> 00:06:40,064
Не, хвала.
Рекао сам им да ћу бити овде.

76
00:06:40,131 --> 00:06:43,100
Да. Цаллинг абоут
још један судар јелена...

77
00:07:40,942 --> 00:07:42,843
[СИРЕНА]

78
00:07:45,147 --> 00:07:46,680
[СИРЕНА]

79
00:08:08,269 --> 00:08:09,269
Муста је скочио.

80
00:08:10,554 --> 00:08:11,588
извини?

81
00:08:11,655 --> 00:08:14,274
Нема штете
до вашег радијатора.

82
00:08:14,342 --> 00:08:15,976
Обично би био
брање колена

83
00:08:16,044 --> 00:08:17,244
ван свог роштиља.

84
00:08:17,311 --> 00:08:19,413
Јесте ли повређени?

85
00:08:19,481 --> 00:08:21,448
Хех. Не, господине.

86
00:08:22,901 --> 00:08:24,802
Имао си било шта
да пијем вечерас?

87
00:08:24,869 --> 00:08:25,986
Не.

88
00:08:27,305 --> 00:08:28,939
Требаће ми твоја дозвола
и регистрација.

89
00:08:29,924 --> 00:08:32,109
наравно.

90
00:08:41,719 --> 00:08:44,204
немам
моја дозвола на мени.

91
00:08:44,272 --> 00:08:47,508
морам да имам
оставио код куће.

92
00:08:47,575 --> 00:08:49,309
Незаконито је радити
моторно возило

93
00:08:49,377 --> 00:08:50,444
без лиценце.

94
00:08:50,512 --> 00:08:53,080
имам један. Ја само--
Оставио сам га.

95
00:08:53,147 --> 00:08:54,998
Заборавио сам.

96
00:08:55,066 --> 00:08:56,166
Ваше име је Јацк Левин?

97
00:08:56,234 --> 00:08:58,635
Левине.
Левине?

98
00:08:58,703 --> 00:09:00,570
Ви сте власник
овог возила?

99
00:09:00,638 --> 00:09:02,573
То је тачно.

100
00:09:02,640 --> 00:09:04,174
господине Левине,

101
00:09:04,241 --> 00:09:05,926
да ли бисте приговорили
на алкотест?

102
00:09:08,329 --> 00:09:10,430
више волим
тест трезвености.

103
00:09:11,516 --> 00:09:12,966
То је твоје право.

104
00:09:13,034 --> 00:09:14,467
Молим вас иступите
аутомобила.

105
00:09:16,955 --> 00:09:19,006
Отрезни се.
Можеш ово.

106
00:09:26,580 --> 00:09:27,781
Баш овде.

107
00:09:32,403 --> 00:09:34,121
Реците
азбука уназад.

108
00:09:35,757 --> 00:09:37,190
хм...

109
00:09:37,258 --> 00:09:38,425
Само напред.

110
00:09:40,177 --> 00:09:43,346
З-И-Кс-В-В-У-Т...

111
00:09:43,414 --> 00:09:45,615
хм...

112
00:09:45,683 --> 00:09:47,984
С-Р-К...

113
00:09:48,052 --> 00:09:54,657
П-О-Н-М-Л-К-Ј-И-Х...

114
00:09:54,725 --> 00:10:02,516
<и>Г-Ф-Е-Д-Ц-Б-А</и>

115
00:10:04,919 --> 00:10:06,853
желиш да ходам
права линија или било шта?

116
00:10:06,921 --> 00:10:07,988
Не, то неће бити потребно.

117
00:10:08,056 --> 00:10:09,372
ОК.

118
00:10:09,440 --> 00:10:10,974
Сачекај овде.

119
00:10:14,045 --> 00:10:15,045
[ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА]

120
00:10:30,628 --> 00:10:31,812
г. Левин...

121
00:10:31,880 --> 00:10:35,265
Ваша возачка дозвола
је повучено пре 3 месеца

122
00:10:35,333 --> 00:10:36,866
након Д.У.И. Цхарге.

123
00:10:36,934 --> 00:10:38,585
постављам те
ухапшени

124
00:10:38,653 --> 00:10:39,753
и заплена
Ваше возило.

125
00:10:39,821 --> 00:10:41,521
Ох, молим те, не ауто.

126
00:10:41,589 --> 00:10:44,408
Окрени се, место
дланови су ти на трупу.

127
00:10:44,475 --> 00:10:45,342
Управо сада.

128
00:10:51,566 --> 00:10:52,582
Извини због кравате.

129
00:10:52,650 --> 00:10:53,517
Без лисица.

130
00:10:59,257 --> 00:11:00,357
Шта је у пртљажнику?

131
00:11:02,527 --> 00:11:03,993
Треба ти налог
да погледам у гепек.

132
00:11:04,061 --> 00:11:05,061
Знам закон.

133
00:11:05,129 --> 00:11:06,396
Ох, стварно?

134
00:11:06,464 --> 00:11:07,664
Па онда
знате термин

135
00:11:07,732 --> 00:11:09,899
„хитна околност“?

136
00:11:09,967 --> 00:11:12,703
Нема ничег унутра
али стара церада.

137
00:11:13,955 --> 00:11:14,837
Видиш?

138
00:11:26,384 --> 00:11:27,551
Ти болесни јеботе.

139
00:11:27,619 --> 00:11:29,102
ја...

140
00:11:29,170 --> 00:11:29,887
Мислиш само зато
ниси је упуцао,

141
00:11:30,038 --> 00:11:31,571
можеш ли да је одвезеш?

142
00:11:32,406 --> 00:11:33,424
Она?

143
00:11:33,491 --> 00:11:35,792
Не видим ниједну
рогови, а ти?

144
00:11:35,860 --> 00:11:37,944
Није чак
сезона још.

145
00:11:38,012 --> 00:11:40,046
Па, нисам мислио
требало би да пропадне.

146
00:11:40,114 --> 00:11:41,598
Мислим, знам
дивљач је скупо,

147
00:11:41,666 --> 00:11:42,533
али Исуса.

148
00:11:43,935 --> 00:11:46,070
Забрљала је
заиста лоше.

149
00:11:46,137 --> 00:11:47,003
не мислим
желите да погледате--

150
00:11:47,072 --> 00:11:47,938
Јесам ли те питао?

151
00:11:59,701 --> 00:12:01,234
Заглавио сам је овде
прилично добро.

152
00:12:03,605 --> 00:12:04,955
Јеби га!

153
00:12:08,526 --> 00:12:10,060
Л-ауто-1 за отпрему,
преко.

154
00:12:10,127 --> 00:12:11,862
ДИСПЕТЕР:
Само напред, Георге.

155
00:12:11,930 --> 00:12:14,347
Судар надвожњака
не јелен, него човек.

156
00:12:14,415 --> 00:12:15,983
Понављам, човек.

157
00:12:16,051 --> 00:12:18,218
Пронађите најближег рођака
за...

158
00:12:18,285 --> 00:12:20,370
ИМЕ: Арон Луис.

159
00:12:20,438 --> 00:12:22,756
Лима, Ехо, Виски,
Индија, Сијера.

160
00:12:22,824 --> 00:12:25,441
Возач у притвору.
Затражите помоћ.

161
00:12:25,509 --> 00:12:27,177
ДИСПЕЧЕР: Исусе,
имаш тешку ноћ.

162
00:12:27,245 --> 00:12:28,745
Ја ћу се огласити.
Седи чврсто.

163
00:12:28,813 --> 00:12:30,964
ЏОРЏ: Имате
право на ћутање.

164
00:12:31,032 --> 00:12:32,299
Све што кажеш
може бити употребљено против вас

165
00:12:32,367 --> 00:12:33,400
на суду.

166
00:12:33,467 --> 00:12:34,434
Имаш право
адвокату.

167
00:12:34,502 --> 00:12:35,535
Одричем се својих права на Миранда.

168
00:12:35,603 --> 00:12:36,536
ста?

169
00:12:36,604 --> 00:12:37,837
Одричем се својих права на Миранда.

170
00:12:37,906 --> 00:12:39,973
Мука ми је да их слушам.

171
00:12:40,041 --> 00:12:41,308
У реду.
Трећи пут вечерас.

172
00:12:41,376 --> 00:12:42,943
Постајем лепа
Мука ми је од њих.

173
00:12:43,011 --> 00:12:44,727
Помери се.
Имаш друштво.

174
00:12:44,795 --> 00:12:46,663
Ја сам први био овде.

175
00:12:46,730 --> 00:12:47,664
Ово није такси.

176
00:12:47,731 --> 00:12:48,832
Само умукни
и помери се.

177
00:12:48,899 --> 00:12:50,500
Нема собе.

178
00:12:50,568 --> 00:12:51,668
Зашто га не ставиш
испред?

179
00:12:51,735 --> 00:12:53,236
Треба ми да се помериш
готово одмах.

180
00:12:53,304 --> 00:12:54,704
Морам да ставим неког другог
назад овде. Помери се.

181
00:12:54,772 --> 00:12:56,072
Дуффи, можеш ли да се помериш?

182
00:12:56,140 --> 00:12:57,173
ЏОРЏ:
Направите мало простора.

183
00:12:57,241 --> 00:12:58,475
ЖЕНА: Покушавам.

184
00:13:02,980 --> 00:13:03,746
Јеби га!

185
00:13:08,369 --> 00:13:10,571
ЖЕНА: Дафи, хајде!

186
00:13:48,542 --> 00:13:49,810
[ВООД ФАЛЛС]
Охх!

187
00:13:49,877 --> 00:13:52,445
[ВООД ТУМПС ДОВННИСХ]

188
00:13:52,513 --> 00:13:54,214
[ЦВИЋЕ]

189
00:13:54,281 --> 00:13:54,948
Франк?!

190
00:13:59,169 --> 00:14:01,671
Ох, то си ти.

191
00:14:01,739 --> 00:14:03,306
Јесте ли видели мог мужа?

192
00:14:03,374 --> 00:14:05,275
Послао сам га да погледа
за јелена.

193
00:14:05,343 --> 00:14:06,909
Морам га наћи
одмах.

194
00:14:06,977 --> 00:14:07,910
Можете ли ми помоћи?

195
00:14:07,978 --> 00:14:09,446
стварно јесам
да стигнем кући.

196
00:14:09,513 --> 00:14:11,047
Молим те? Нешто
страшно...

197
00:14:12,617 --> 00:14:13,550
Франк?!

198
00:14:13,618 --> 00:14:14,551
[ТУП]
Ухх.

199
00:14:14,619 --> 00:14:15,585
добро сам.

200
00:14:15,653 --> 00:14:16,519
Франк?!

201
00:14:24,862 --> 00:14:26,996
Франк,
где си?!

202
00:14:27,064 --> 00:14:28,665
[ПЛАЧИ]

203
00:14:34,004 --> 00:14:36,239
Ово не може
се дешава.

204
00:14:37,708 --> 00:14:38,941
Шта се десило?

205
00:14:39,009 --> 00:14:42,779
Шефе, ух...

206
00:14:42,846 --> 00:14:44,414
Гарвеи је звао.

207
00:14:50,988 --> 00:14:54,324
Моје једино дете...

208
00:14:54,392 --> 00:14:55,792
Погођен је
аутомобилом.

209
00:14:58,162 --> 00:14:59,462
Управо су звали?

210
00:14:59,530 --> 00:15:02,031
Одмах након што сам дошао кући,

211
00:15:02,099 --> 00:15:07,870
само, ум... неколико минута
након што сам те напустио.

212
00:15:16,364 --> 00:15:17,864
ти...

213
00:15:17,932 --> 00:15:19,199
Фреезе!

214
00:15:20,684 --> 00:15:21,735
Молим вас, одступите, госпођо.

215
00:15:21,802 --> 00:15:23,837
Покушао сам да ти помогнем.

216
00:15:23,905 --> 00:15:25,121
То је била несрећа.

217
00:15:25,189 --> 00:15:26,389
Госпођо, одмакните се.

218
00:15:26,457 --> 00:15:28,025
Неки проклети јелен!

219
00:15:28,092 --> 00:15:29,392
Све се десило
тако брзо.

220
00:15:29,460 --> 00:15:30,644
Пусти мене да ово средим! госпођо!

221
00:15:30,711 --> 00:15:31,745
јеси ли пијан?

222
00:15:34,198 --> 00:15:35,164
[МЕКО]
жао ми је.

223
00:15:37,001 --> 00:15:37,934
Госпођо, госпођо!

224
00:15:38,002 --> 00:15:39,536
Убићу те!
Убићу те!

225
00:15:39,604 --> 00:15:40,537
Смири се!

226
00:15:40,605 --> 00:15:41,938
Убићу те!

227
00:15:45,910 --> 00:15:48,345
[ДАХАЊЕ]

228
00:15:55,386 --> 00:15:57,387
Аах! Ухх!

229
00:15:57,455 --> 00:15:58,988
Охх.

230
00:15:59,056 --> 00:16:01,358
[СТЕЋАЊЕ]

231
00:16:01,426 --> 00:16:03,810
ха? ха?

232
00:16:06,581 --> 00:16:07,880
[КОРАЦИ]

233
00:16:07,948 --> 00:16:09,483
Не мрдај!

234
00:16:13,988 --> 00:16:15,489
изгорећеш...

235
00:16:15,556 --> 00:16:17,524
За оно што си урадио
мојој ћерки.

236
00:16:20,694 --> 00:16:22,329
кћери?

237
00:16:34,125 --> 00:16:35,992
[ШКРИК ГУМА]

238
00:16:36,060 --> 00:16:38,145
[труби]

239
00:16:38,212 --> 00:16:40,129
<и>...управо сам добио ињекцију хероина</и>

240
00:16:40,197 --> 00:16:42,231
<и>велики удар као да падаш...</и>

241
00:16:42,299 --> 00:16:44,534
[ХНК]

242
00:16:44,602 --> 00:16:46,903
<и>Хип-хоп и напоље...</и>

243
00:16:46,971 --> 00:16:49,906
[ХОНК ХОНК ХОНК]

244
00:16:49,973 --> 00:16:52,409
[ХОНК ХОНК ХОНК]

245
00:16:52,476 --> 00:16:56,212
[ХОК ХОНК]

246
00:16:56,280 --> 00:16:58,081
<и>То је као забава...</и>

247
00:16:58,148 --> 00:16:59,282
Ти си такав курац!

248
00:16:59,350 --> 00:17:02,485
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

249
00:17:02,553 --> 00:17:04,070
[ШКРИК ГУМА]

250
00:17:06,407 --> 00:17:08,008
Драго ми је да си успео,
Тимми.

251
00:17:08,075 --> 00:17:09,175
Глупане.

252
00:17:09,243 --> 00:17:10,443
Утишај јебену музику.

253
00:17:10,511 --> 00:17:11,478
Зачепи.

254
00:17:11,545 --> 00:17:12,879
[ВОЛУМЕ СМАЊЕЊЕ]

255
00:17:14,965 --> 00:17:15,816
Шта сте донели?

256
00:17:15,883 --> 00:17:16,750
Па, посматрај.

257
00:17:19,687 --> 00:17:21,988
ах, ахх,

258
00:17:22,056 --> 00:17:24,023
ох, ухх,

259
00:17:24,091 --> 00:17:26,393
ах, ах, ах, ах,

260
00:17:26,461 --> 00:17:28,495
ох, ох, ах...

261
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
шта је то?

262
00:17:30,231 --> 00:17:31,264
Спреман?

263
00:17:34,134 --> 00:17:34,868
Да!

264
00:17:34,935 --> 00:17:36,852
Ха ха ха ха ха ха!

265
00:17:36,920 --> 00:17:37,987
Ја сам Бог.

266
00:17:38,055 --> 00:17:38,988
То је прилично слатко.

267
00:17:39,056 --> 00:17:39,989
Осим што је то наш први знак

268
00:17:40,057 --> 00:17:40,990
ударио је целу јебену ноћ.

269
00:17:41,058 --> 00:17:42,425
Можеш да умукнеш.

270
00:17:42,493 --> 00:17:43,860
Сада, шта је
са књигама?

271
00:17:47,782 --> 00:17:49,366
Ти ћеш
запалити књигу?

272
00:17:49,433 --> 00:17:51,785
Није као да је ово сјајно
јебена литература или било шта.

273
00:17:51,853 --> 00:17:53,687
Ја радим на свету
услугу.

274
00:17:53,755 --> 00:17:55,689
Само не пали то срање
у мом ауту, у реду?

275
00:17:57,291 --> 00:17:58,224
Срање.

276
00:17:58,292 --> 00:17:59,993
Хајде, човече!

277
00:18:00,060 --> 00:18:03,062
Аах! Исусе, Еддие!
Хајде, Боже!

278
00:18:03,130 --> 00:18:04,964
Човече, ти само
разбио моју кутију.

279
00:18:05,032 --> 00:18:06,733
Да, па, твоја мама
рекао ми је то синоћ.

280
00:18:06,801 --> 00:18:09,603
Дај ми. Упаљач.

281
00:18:11,739 --> 00:18:14,324
ОК. види,
шта треба да урадиш

282
00:18:14,391 --> 00:18:16,193
је гужвати странице

283
00:18:16,260 --> 00:18:18,161
тако да можете добити
ваздух унутра, ОК?

284
00:18:18,229 --> 00:18:20,497
Ахх.
Ахх.

285
00:18:20,564 --> 00:18:21,581
Погледај ово.
Погледај ово.

286
00:18:21,648 --> 00:18:23,216
Види, види, види, види.

287
00:18:24,484 --> 00:18:26,052
Да!

288
00:18:26,120 --> 00:18:27,420
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

289
00:18:29,023 --> 00:18:30,340
Извините!

290
00:18:30,407 --> 00:18:31,842
Како је јеботе
јеси ли положио возачки испит?!

291
00:18:31,909 --> 00:18:32,843
Хеј, слушај, Тим,

292
00:18:32,910 --> 00:18:34,043
ако ћеш
настави да се жалиш,

293
00:18:34,111 --> 00:18:35,879
само ћемо
води своје дупе кући, ОК?

294
00:18:35,947 --> 00:18:36,880
Зато зачепи јеботе.

295
00:18:36,948 --> 00:18:38,147
Покушајте сада.
У реду.

296
00:18:40,250 --> 00:18:41,217
Узми га!
Добро схвати...

297
00:18:41,285 --> 00:18:42,218
добити то
управо овде горе.

298
00:18:42,286 --> 00:18:43,219
Узми га
управо тамо.

299
00:18:43,287 --> 00:18:44,253
Охх, срање!

300
00:18:44,321 --> 00:18:46,422
Отвори прозор!
Отвори прозор!

301
00:18:46,491 --> 00:18:48,859
Вхоо! Вхоо! Вхоо-хоо!

302
00:18:50,260 --> 00:18:53,429
Аах! Јеби ме, човече!
То је била моја глава!

303
00:18:53,498 --> 00:18:54,798
у реду,
ново јебено правило,

304
00:18:54,866 --> 00:18:56,633
нема више тог срања,
у реду?! Прекини то.

305
00:18:56,701 --> 00:18:59,369
[Подригивање]
Морам да пишам.

306
00:18:59,436 --> 00:19:00,370
Колико таквих
да ли сте имали?

307
00:19:00,437 --> 00:19:01,371
Као, 4.

308
00:19:01,438 --> 00:19:02,372
Само сачекај, у реду?

309
00:19:02,439 --> 00:19:03,507
Сачекај да стигнемо
кроз центар,

310
00:19:03,574 --> 00:19:05,274
а онда ћу наћи
место за заустављање.

311
00:19:05,342 --> 00:19:07,577
Не, нема времена.

312
00:19:07,645 --> 00:19:09,112
ста то радис?

313
00:19:09,179 --> 00:19:10,130
Како то изгледа
ја радим?

314
00:19:10,197 --> 00:19:11,131
Шалиш се, зар не?

315
00:19:11,198 --> 00:19:12,698
Не! Само се дружим!

316
00:19:12,766 --> 00:19:13,699
јебено ме зезаш,
дуде.

317
00:19:13,767 --> 00:19:14,700
Морамо да освежимо комби.

318
00:19:14,768 --> 00:19:17,170
Исусе. Не, не, не, не,
јебено не!

319
00:19:17,238 --> 00:19:19,639
Да!
Да

320
00:19:19,706 --> 00:19:20,873
ха ха ха ха ха!

321
00:19:20,941 --> 00:19:22,492
Хоћеш ли јебено прекинути?!

322
00:19:22,559 --> 00:19:24,594
Погледај! Добићеш га
свуда по мом јебеном ауту!

323
00:19:24,661 --> 00:19:25,862
Спанк ит! Спанк ит!

324
00:19:32,686 --> 00:19:35,304
Срање. Који курац
управо догодило?

325
00:19:35,372 --> 00:19:36,773
ко си...

326
00:19:43,431 --> 00:19:46,816
Не, не, не, не, не,
не, не...

327
00:19:46,884 --> 00:19:48,468
Охх, јеботе.

328
00:19:48,536 --> 00:19:50,971
Шта си урадио, батице?

329
00:19:51,038 --> 00:19:53,239
Она је--она је--
она ће бити у реду.

330
00:19:53,307 --> 00:19:55,709
Она ће бити
јебено ОК. Јеби га!

331
00:19:59,413 --> 00:20:00,646
ТИМ: О, јеботе!

332
00:20:00,714 --> 00:20:03,532
Ох, јеботе, иди! Иди!

333
00:20:08,605 --> 00:20:10,990
[јецање]
Ох, јеботе! Ох, мој Боже!

334
00:20:11,058 --> 00:20:12,692
Ох! Охх! Ох!

335
00:20:12,760 --> 00:20:13,693
Ох, мој Боже.

336
00:20:13,761 --> 00:20:15,762
Да ли су сви добро?
Охх!

337
00:20:15,829 --> 00:20:18,965
[ПЛАЧИ]
Ох, јеботе!

338
00:20:19,033 --> 00:20:20,500
Ох, Исусе.

339
00:20:20,568 --> 00:20:22,302
[стече]

340
00:20:25,406 --> 00:20:26,439
Заустави ауто.

341
00:20:26,507 --> 00:20:28,241
јебеш ли
нутс?!

342
00:20:28,309 --> 00:20:30,443
не стајем
овај јебени ауто!

343
00:20:30,511 --> 00:20:31,711
Заустави се!
Који курац?!

344
00:20:31,778 --> 00:20:34,664
Никада не додирујте
овај јебени точак!

345
00:20:34,732 --> 00:20:36,032
Смири се!

346
00:20:36,133 --> 00:20:38,451
[ПЛАЧИ]
Моја мама ни не зна

347
00:20:38,519 --> 00:20:40,086
Имам проклети ауто!

348
00:20:40,154 --> 00:20:41,955
Ох, ох!

349
00:20:42,023 --> 00:20:44,591
[јецање]

350
00:20:44,659 --> 00:20:46,693
Хеј, држи притисак
на њему.

351
00:20:51,599 --> 00:20:52,966
овде, овде, овде,
не, у реду је--

352
00:20:53,034 --> 00:20:54,734
овде, овде,
овде, овде. ОК.

353
00:20:56,503 --> 00:20:58,304
Срање! Он је упуцан!

354
00:20:58,372 --> 00:21:00,690
Не, човече, његов курац је добио...

355
00:21:04,495 --> 00:21:06,329
Јеби ме.

356
00:21:06,396 --> 00:21:08,164
Морамо га ухватити
у болницу.

357
00:21:08,231 --> 00:21:09,015
бр.

358
00:21:09,166 --> 00:21:11,433
како то мислиш не,
Еддие?

359
00:21:11,501 --> 00:21:12,802
Исусе, погледај се.

360
00:21:12,870 --> 00:21:15,388
Морамо да се вратимо
и прво га узми.

361
00:21:15,456 --> 00:21:18,157
Еддие, крвариш
прилично лоше.

362
00:21:18,226 --> 00:21:20,893
Можда би само требали
одвести те у болницу.

363
00:21:20,961 --> 00:21:25,465
Ја--не желим
да живим овако!

364
00:21:25,533 --> 00:21:26,866
молим те.

365
00:21:28,051 --> 00:21:29,318
Враћамо се назад.

366
00:21:29,386 --> 00:21:30,920
Који курац?!

367
00:21:30,987 --> 00:21:33,456
Ми--били--били смо
само јебено пуцао у!

368
00:21:33,524 --> 00:21:34,206
Враћамо се!

369
00:21:34,358 --> 00:21:36,459
не идем назад
тамо, Тим!

370
00:21:36,526 --> 00:21:38,060
Хајде, човече!
Погледај га!

371
00:21:42,900 --> 00:21:44,751
У реду. Ја ћу само
уради то сам.

372
00:21:44,818 --> 00:21:47,587
Хеј. не брини,
у реду?

373
00:21:47,655 --> 00:21:48,588
Наћи ћу га.

374
00:21:48,656 --> 00:21:50,423
Пожури.

375
00:21:55,746 --> 00:21:58,214
Тим, прекинуто је.

376
00:21:58,281 --> 00:21:59,248
Могу га поново причврстити.

377
00:21:59,316 --> 00:22:00,549
Па, како јеботе
хоће ли то учинити?

378
00:22:00,617 --> 00:22:01,550
Шта сам ја, хирург?

379
00:22:01,618 --> 00:22:03,652
Користе пијавице
и срање.

380
00:22:05,789 --> 00:22:07,857
Ово је тако глупо!
Шта је са пандурима?!

381
00:22:07,925 --> 00:22:10,426
Само буди овде
кад се вратим!

382
00:22:10,493 --> 00:22:11,660
Јеби га.

383
00:22:22,039 --> 00:22:23,873
[АУТО ПРИЛАЗИ]

384
00:22:33,751 --> 00:22:34,751
То је било брзо.

385
00:22:39,222 --> 00:22:44,159
МУШКАРАЦ: Хеј, Кев, хоћеш
да ми зграбиш покривач за њу?

386
00:22:44,227 --> 00:22:45,695
Хоћеш да ме зграбиш
поклопац, Кев?

387
00:22:45,763 --> 00:22:47,730
КЕВИН:
Да, схватио си.

388
00:22:47,798 --> 00:22:49,699
Где да га ставимо?

389
00:22:49,767 --> 00:22:51,033
Ух, они су напред.

390
00:22:51,101 --> 00:22:51,967
Схватио сам.

391
00:22:56,407 --> 00:22:58,408
Ево лиценце.
Јавите се.

392
00:23:02,413 --> 00:23:05,314
Срање. Некада сам...
[НЕВИДЉИВ]

393
00:23:05,382 --> 00:23:07,784
Јави се, Кевине.

394
00:23:07,851 --> 00:23:08,718
ОК.

395
00:23:13,156 --> 00:23:14,707
Шта се десило?

396
00:23:14,774 --> 00:23:16,726
Био је то хит-анд-рун.

397
00:23:18,195 --> 00:23:19,596
Треба ли помоћ?

398
00:23:19,663 --> 00:23:21,764
Ха. Имам га.
Хвала.

399
00:23:27,938 --> 00:23:31,741
Спреман? 1, 2, 3.

400
00:23:31,809 --> 00:23:32,675
Схватио сам.

401
00:23:41,936 --> 00:23:43,737
[КАШЉАЈ]

402
00:23:43,804 --> 00:23:45,071
Вау. Јеси ли добро, Кев?

403
00:23:45,139 --> 00:23:46,740
Не осећам се тако вруће.

404
00:23:46,807 --> 00:23:47,741
Имамо смрзнути курац

405
00:23:47,808 --> 00:23:48,875
морамо добити
у болницу, човече.

406
00:23:48,943 --> 00:23:49,942
КЕВИН:
Знам, знам, знам.

407
00:23:50,010 --> 00:23:51,110
[КЕВИН ГАГС]

408
00:23:51,177 --> 00:23:52,929
Слушај, дешава се

409
00:23:52,997 --> 00:23:54,130
свима
први пут.

410
00:23:54,197 --> 00:23:56,232
Ево. Ви желите
дим?

411
00:23:56,299 --> 00:23:57,600
Да, хвала.

412
00:24:06,143 --> 00:24:08,244
Охх, гр-осс.

413
00:24:13,550 --> 00:24:14,767
Жао нам је.

414
00:24:16,603 --> 00:24:20,239
Знаш нешто
о овоме?

415
00:24:20,307 --> 00:24:21,407
Твој пријатељ
изгубити нешто?

416
00:24:23,843 --> 00:24:25,311
не знам шта
о коме говориш.

417
00:24:25,379 --> 00:24:27,063
Да? Онда шта јеботе
радиш тамо?

418
00:24:27,131 --> 00:24:29,098
ја само...

419
00:24:29,166 --> 00:24:30,866
Потребан је нови хладњак.

420
00:24:30,934 --> 00:24:31,851
Требао би само
реци ми истину.

421
00:24:31,919 --> 00:24:32,986
јесам.

422
00:24:33,053 --> 00:24:35,571
Ја сам клепто.

423
00:24:35,639 --> 00:24:37,072
Др Фовлер то каже
напредујем,

424
00:24:37,140 --> 00:24:39,208
али још увек имам
дуг пут.

425
00:24:39,275 --> 00:24:40,676
Шта мислиш
ово је смешно?

426
00:24:40,744 --> 00:24:42,161
Никад нисам рекао
било је смешно.

427
00:24:42,229 --> 00:24:43,896
Овог клинца
фулла схит.

428
00:24:43,964 --> 00:24:45,148
Вау, Вау, Вау.

429
00:24:45,215 --> 00:24:46,149
Где мислите
ти идеш?

430
00:24:46,216 --> 00:24:47,150
Хоме.

431
00:24:47,217 --> 00:24:48,784
Не, ниси.
Пођи са нама.

432
00:24:48,852 --> 00:24:50,102
Да. Полицајци ће
желим да разговарам са вама.

433
00:24:50,170 --> 00:24:51,571
нисам урадио
било шта.

434
00:24:51,639 --> 00:24:53,506
Постоји особа
у овој амбуланти,

435
00:24:53,573 --> 00:24:54,607
и она је мртва,

436
00:24:54,674 --> 00:24:56,142
а ја мислим да јеси
разлог зашто.

437
00:25:04,785 --> 00:25:06,035
Где је
моја ћерка?

438
00:25:06,103 --> 00:25:07,019
Где је Цхери?

439
00:25:09,273 --> 00:25:10,139
Јеби га!

440
00:25:18,932 --> 00:25:20,399
Еццх.

441
00:25:36,300 --> 00:25:37,767
Иди! Иди!

442
00:25:37,834 --> 00:25:39,168
Ох, срање!

443
00:25:43,574 --> 00:25:44,807
Иди, иди, иди, иди!

444
00:25:44,875 --> 00:25:46,943
Ускочи! Ускочи, Тим!

445
00:25:48,745 --> 00:25:51,247
ВОЗАЧ: Јеси ли добро?
Јеси ли добро?!

446
00:25:53,951 --> 00:25:57,286
Јесте ли га добили?

447
00:25:57,354 --> 00:25:58,220
Јесте ли га добили?

448
00:26:03,060 --> 00:26:06,128
Немој рећи да никад
урадио све за тебе.

449
00:26:06,196 --> 00:26:07,763
ВОЗАЧ: О, срање! Полицајци!

450
00:26:10,800 --> 00:26:13,202
Не брини.
Заузет је.

451
00:26:16,606 --> 00:26:18,341
Извини што ме је одузело
тако дуго, човече.

452
00:26:18,409 --> 00:26:20,709
Тражио сам
нешто веће.

453
00:26:20,777 --> 00:26:22,528
[јецање]

454
00:26:22,596 --> 00:26:23,529
Ох, хеј...

455
00:26:23,597 --> 00:26:25,098
жао ми је.

456
00:26:25,165 --> 00:26:27,367
Чак и ако га ставе
назад,

457
00:26:27,434 --> 00:26:29,635
неће
раде исто.

458
00:26:29,703 --> 00:26:33,256
Наравно, хоће.

459
00:26:33,323 --> 00:26:35,658
Твој курац
као Тимек, брате.

460
00:26:35,725 --> 00:26:39,996
[МУЧЕН СМЕХ]

461
00:26:47,787 --> 00:26:49,955
Мораћемо
иди у полицију, човече.

462
00:26:50,023 --> 00:26:51,957
Па, то је лако
да ти кажеш, Тим.

463
00:26:52,025 --> 00:26:53,226
Ти ниси био тај
који је возио.

464
00:26:53,293 --> 00:26:55,160
Па шта хоћеш
да радиш, Марк?

465
00:26:55,229 --> 00:26:56,862
Не можемо
само прескочите град.

466
00:26:56,930 --> 00:26:57,863
Видео је наша лица.

467
00:26:57,931 --> 00:26:59,198
па,
Не кажем то.

468
00:26:59,266 --> 00:27:01,900
Само кажем хајде
разјасните нашу причу.

469
00:27:01,968 --> 00:27:04,503
ОК?

470
00:27:04,571 --> 00:27:06,038
ОК.

471
00:27:06,106 --> 00:27:11,143
ОК. Ум, ОК, Еддие је био
пишам кроз прозор.

472
00:27:11,211 --> 00:27:14,447
ОК, да, Еддие је био
пишам кроз прозор,

473
00:27:14,514 --> 00:27:19,985
али, ух, али ја никад
окренуо се, знаш?

474
00:27:20,053 --> 00:27:22,121
Никад се нисам окренуо.
Никад га нисам ударао,

475
00:27:22,188 --> 00:27:24,022
и--и она само
истрчао преда мном,

476
00:27:24,090 --> 00:27:26,225
а нисам имао времена
престати.

477
00:27:26,293 --> 00:27:28,261
ОК.

478
00:27:28,328 --> 00:27:29,262
јеси ли чуо то,
Еддие?

479
00:27:29,329 --> 00:27:30,829
Никад те нисам ударио.

480
00:27:30,897 --> 00:27:33,499
Зашто да лажем?

481
00:27:36,370 --> 00:27:38,971
Шта си ти
причати о?

482
00:27:39,038 --> 00:27:42,041
Зашто да лажем
кад си ти за све крив?

483
00:27:42,109 --> 00:27:44,810
Моја грешка? Како јеботе
да ли сам ја крив?

484
00:27:44,878 --> 00:27:46,628
Па, да ниси
био тако забринут

485
00:27:46,697 --> 00:27:47,629
о вашем фарбању,

486
00:27:47,698 --> 00:27:49,398
мој пенис би био
у мојим панталонама

487
00:27:49,465 --> 00:27:51,167
а не у мојој јебеној руци!

488
00:27:51,234 --> 00:27:52,768
[ШКРИК ГУМА]

489
00:27:52,836 --> 00:27:53,803
Ако ти
није било

490
00:27:53,870 --> 00:27:55,171
писсин' оут
проклети прозор,

491
00:27:55,238 --> 00:27:56,672
ништа од овога
би се догодило!

492
00:27:56,740 --> 00:27:57,623
Момци, смирите се.

493
00:27:57,691 --> 00:27:59,258
Не, ти остани напољу
овога, Тим!

494
00:27:59,326 --> 00:28:01,110
сада, слушај,
Не идем у затвор

495
00:28:01,178 --> 00:28:02,178
преко твог малог курца,

496
00:28:02,245 --> 00:28:04,113
тако да можете или рећи
нисам те ударио,

497
00:28:04,181 --> 00:28:06,849
или можете крварити
до смрти за све што ме брига!

498
00:28:06,917 --> 00:28:08,901
Реци то!

499
00:28:10,804 --> 00:28:12,521
Ниси ме ударио.

500
00:28:31,357 --> 00:28:34,426
[БРКАЊЕ МОТОРА]

501
00:28:37,648 --> 00:28:39,431
[МОТОР ПОКРЕЋЕ И ПРЕВРЋЕ СЕ]

502
00:28:49,843 --> 00:28:51,310
ТВ НАРАТОР:
Његов стомак који се може проширити

503
00:28:51,377 --> 00:28:55,715
дозвољава Комодоу да прождире
до 80% своје телесне тежине

504
00:28:55,782 --> 00:28:57,316
у једном оброку.

505
00:29:04,875 --> 00:29:06,275
Муллиган, хајде.

506
00:29:08,311 --> 00:29:09,946
Јеси ли добро одспавао, момче?

507
00:29:10,013 --> 00:29:11,981
Идемо
за малу шетњу.

508
00:29:33,103 --> 00:29:34,637
[СНИФФС]

509
00:29:45,198 --> 00:29:47,916
[ЛАЈЕ]

510
00:30:08,004 --> 00:30:09,405
Не, не, не, не.

511
00:30:11,875 --> 00:30:13,409
Ох, мој Боже.

512
00:30:15,595 --> 00:30:17,930
Ох, Цхери, ох, Боже,
шта си урадио?

513
00:30:26,907 --> 00:30:30,943
ох, ох,
ти мали перверзњаку.

514
00:30:31,010 --> 00:30:33,446
Ниси јој оставио избора,
зар не?

515
00:30:35,365 --> 00:30:37,066
бр.

516
00:30:37,133 --> 00:30:40,603
<и>Не, нећу
видим да јој уништаваш живот.</и>

517
00:30:40,671 --> 00:30:42,171
бр.

518
00:30:42,238 --> 00:30:43,839
ОК, шта...

519
00:30:43,907 --> 00:30:44,840
Да ли радимо?

520
00:30:44,908 --> 00:30:45,775
Охх.

521
00:30:58,088 --> 00:31:01,757
[КЕИС ЈАНГЛЕ]

522
00:31:25,048 --> 00:31:26,949
бр.
[ЛАПАЊЕ]

523
00:31:28,351 --> 00:31:29,218
Хајде.

524
00:31:43,600 --> 00:31:45,233
[АУТО ПОКРЕТ]

525
00:32:12,079 --> 00:32:14,213
Остани.

526
00:32:14,281 --> 00:32:17,249
Остани, остани. Остани, дечко.

527
00:32:52,469 --> 00:32:53,335
Ох, не.

528
00:33:05,932 --> 00:33:07,266
Јебени увоз!

529
00:33:14,390 --> 00:33:15,323
ОК.

530
00:33:19,896 --> 00:33:21,396
Ох, Боже.

531
00:33:28,337 --> 00:33:30,238
Охх...

532
00:33:35,244 --> 00:33:37,112
Ох, не.
Ох, не. бр.

533
00:33:37,180 --> 00:33:38,180
молим те. Срање! Срање!

534
00:33:48,925 --> 00:33:51,259
Ох, не. син од...

535
00:33:51,327 --> 00:33:54,830
[ЛАЈЕ]

536
00:34:02,905 --> 00:34:04,839
Остани. Остани.

537
00:34:04,907 --> 00:34:06,775
ОК.

538
00:34:06,842 --> 00:34:08,877
[ЧАКЛО ЛОМИ]

539
00:34:08,945 --> 00:34:10,379
[МАЛИГЕН БАРКС]

540
00:34:24,895 --> 00:34:26,712
[КРИСТА АУТОМОБИЛА]

541
00:34:37,790 --> 00:34:39,125
Немој бити
гледајући ме тако.

542
00:34:39,192 --> 00:34:41,494
Цхери иде у затвор

543
00:34:41,561 --> 00:34:43,295
неће ништа променити.

544
00:34:43,363 --> 00:34:45,047
Тип је мртав.

545
00:34:45,115 --> 00:34:49,535
[ГЛАСНА ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА
БЛАСТ С РАДИЈА]

546
00:34:49,686 --> 00:34:50,686
Ох, мој Боже.

547
00:34:50,754 --> 00:34:54,823
[СВУЧИ ЛАКА ЏЕЗ МУЗИКА]

548
00:34:54,891 --> 00:34:56,625
Ох, то је боље.

549
00:35:05,401 --> 00:35:08,303
Глупа мала срања!

550
00:35:11,441 --> 00:35:12,407
Ох, мој Боже.

551
00:35:17,747 --> 00:35:19,881
Боже свемогући.

552
00:35:19,949 --> 00:35:21,650
сероње.

553
00:35:56,887 --> 00:35:59,638
[АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА]

554
00:36:06,296 --> 00:36:07,296
Муллиган!

555
00:36:07,364 --> 00:36:08,463
Малиган,
доле!

556
00:36:08,531 --> 00:36:10,099
Муллиган.

557
00:36:25,815 --> 00:36:27,282
ОК.

558
00:37:02,269 --> 00:37:04,119
О, Господе,
молим те опрости ми

559
00:37:04,187 --> 00:37:05,187
за шта
Управо ћу урадити.

560
00:37:05,255 --> 00:37:07,222
ОК.

561
00:37:29,228 --> 00:37:30,663
Муллиган!

562
00:37:30,730 --> 00:37:32,364
Муллиган, дођи овамо.

563
00:37:32,432 --> 00:37:35,100
Муллиган, дођи.
Муллиган, дођи овамо.

564
00:37:36,603 --> 00:37:38,854
Муллиган, хајде.

565
00:37:41,707 --> 00:37:43,141
[МАЛИГЕН ТИХО РЕЖИ]

566
00:37:44,377 --> 00:37:46,044
Муллиган, дођи овамо.

567
00:37:46,112 --> 00:37:47,145
То је мој синчић.

568
00:37:47,213 --> 00:37:49,197
То је добар дечко.
Дођи овамо.

569
00:37:49,265 --> 00:37:51,366
Дођи овамо.
Да, душо.

570
00:37:51,434 --> 00:37:53,518
бр. бр. бр.
Врати се, псу.

571
00:37:53,586 --> 00:37:55,337
Убићу те.
Убићу те.

572
00:38:03,363 --> 00:38:05,898
Муллиган. Муллиган.
То је добар дечко.

573
00:38:06,049 --> 00:38:08,567
ОК, пас,
дај ми ту ствар.

574
00:38:08,635 --> 00:38:11,270
[2 ПУЦА]

575
00:38:20,213 --> 00:38:21,362
[ПУТАРИНЕ ЗВОНИКА]

576
00:38:21,430 --> 00:38:25,216
[ЗВИЗДУЋЕ]
Муллиган, хајде!

577
00:38:25,285 --> 00:38:27,152
[ЛАПАЊЕ]

578
00:38:30,490 --> 00:38:33,091
[УЗДИС]
Ту сте.

579
00:38:37,163 --> 00:38:38,963
Ах, срање!
Ох, срање!

580
00:38:39,031 --> 00:38:40,666
Срање.

581
00:38:40,733 --> 00:38:43,034
Дођи овамо.
Дођи овамо. Дођи овамо.

582
00:38:43,102 --> 00:38:45,236
Муллиган.

583
00:38:45,305 --> 00:38:47,872
Пас, требало би да те поцепам
нови сероња.

584
00:38:47,940 --> 00:38:49,808
Ти лош пас.

585
00:38:49,875 --> 00:38:51,710
Лош пас.

586
00:38:51,778 --> 00:38:53,278
Сада, где је?

587
00:38:57,617 --> 00:38:59,918
Ох, хвала Богу.
Ох, хвала Богу.

588
00:38:59,985 --> 00:39:01,553
Хајде.

589
00:39:09,595 --> 00:39:11,330
[ЦИПЕЛЕ ГЊЕЋАЊЕ]

590
00:39:33,820 --> 00:39:35,937
[КВИДИ]

591
00:39:51,821 --> 00:39:53,588
Франк?

592
00:39:59,195 --> 00:40:01,312
[ИТАЛИЈАНА ОПЕРА СВИРАТИ]

593
00:40:01,380 --> 00:40:03,815
Душо, шта
радиш ли?

594
00:40:03,883 --> 00:40:06,618
Па, ја...ја...

595
00:40:06,686 --> 00:40:08,387
ухватио сам
ова панк деца

596
00:40:08,455 --> 00:40:09,988
трчати около,
паљење ватре,

597
00:40:10,056 --> 00:40:12,458
па сам их уплашио.

598
00:40:12,525 --> 00:40:14,693
И, ух...

599
00:40:14,761 --> 00:40:17,129
Само сам покушавао
да шутне ову ватру

600
00:40:17,196 --> 00:40:18,563
у канализацију.

601
00:40:18,631 --> 00:40:19,731
Будите опрезни.
Не желиш да будеш

602
00:40:19,798 --> 00:40:20,732
боли те сада.

603
00:40:20,799 --> 00:40:22,434
Ох, Боже, знам.

604
00:40:24,437 --> 00:40:26,171
Ускочи.
Изгледаш уморно.

605
00:40:26,239 --> 00:40:27,706
ух...

606
00:40:29,409 --> 00:40:31,076
хајде,
муллиган.

607
00:40:31,143 --> 00:40:33,712
[ЛАЈЕ]

608
00:40:33,780 --> 00:40:35,347
Седи.

609
00:40:38,250 --> 00:40:39,618
Ох, здраво.
[ПОЉУБАЦ]

610
00:40:43,423 --> 00:40:46,425
Па, како је била твоја ноћ?

611
00:40:46,492 --> 00:40:47,792
ОК.

612
00:40:47,860 --> 00:40:50,628
Само ОК?

613
00:40:50,696 --> 00:40:51,896
Да.

614
00:40:53,699 --> 00:40:55,467
Питам се шта се десило.

615
00:40:58,337 --> 00:40:59,821
Ох, то ме подсећа.

616
00:40:59,889 --> 00:41:01,823
Још један јелен
погођен вечерас.

617
00:41:01,891 --> 00:41:03,324
Стварно? Где?

618
00:41:03,392 --> 00:41:05,327
Исто место доле
из наше куће.

619
00:41:05,394 --> 00:41:07,029
Десило се
пре неколико минута.

620
00:41:07,096 --> 00:41:09,298
Тако је побегао
у наше шуме,

621
00:41:09,365 --> 00:41:10,365
и желим тебе
да одем да видим

622
00:41:10,433 --> 00:41:11,666
ако је још жив.

623
00:41:13,436 --> 00:41:14,870
Франк?

624
00:41:14,938 --> 00:41:16,538
ха? хм...

625
00:41:16,605 --> 00:41:18,307
Да, ОК.

626
00:41:18,374 --> 00:41:21,643
Муллиган, шта имам
јели сте?

627
00:41:40,763 --> 00:41:41,763
Удари у браву.

628
00:41:41,831 --> 00:41:43,098
Ах.

629
00:41:43,166 --> 00:41:45,734
изађи,
млади момак.

630
00:41:49,873 --> 00:41:50,805
Ох, хвала.

631
00:41:50,874 --> 00:41:51,806
Хеј ти.

632
00:41:51,875 --> 00:41:52,975
Имаш га?

633
00:41:53,042 --> 00:41:53,976
Да.

634
00:41:54,043 --> 00:41:55,310
Ох, овде, овде, овде.
Узми ово.

635
00:41:55,378 --> 00:41:56,311
Јер ако је јелен
још увек жив,

636
00:41:56,379 --> 00:41:57,312
Не желим да га уплашим.

637
00:41:57,380 --> 00:41:58,313
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

638
00:41:58,381 --> 00:41:59,714
Ко би то могао бити
у овом часу?

639
00:42:01,184 --> 00:42:02,951
ОК, видимо се касније.

640
00:42:03,018 --> 00:42:03,952
ОК.

641
00:42:04,019 --> 00:42:05,654
[ПРСТЕН]

642
00:42:09,759 --> 00:42:12,594
[ПРСТЕН]

643
00:42:12,662 --> 00:42:14,095
ОК.

644
00:42:21,037 --> 00:42:22,904
[КЉУЧЕВИ ЗВЕЋУ]

645
00:42:59,859 --> 00:43:01,643
[СВИРА РОК МУЗИКА]

646
00:43:18,611 --> 00:43:21,079
<и>ОК, шта је вечерас?</и>

647
00:43:22,648 --> 00:43:27,151
<и>Бар ми само реци
шта дођавола није у реду</и>

648
00:43:27,219 --> 00:43:28,386
<и>Желите ли да једете?</и>

649
00:43:28,454 --> 00:43:29,538
<и>Желиш ли да спаваш?</и>

650
00:43:29,605 --> 00:43:30,872
<и>Да ли желите да се удавите?</и>

651
00:43:30,939 --> 00:43:35,076
<и>Само се смири,
смирити се, смирити се</и>

652
00:43:39,315 --> 00:43:40,315
Хеј, Дуфф.

653
00:43:40,383 --> 00:43:42,484
ста се десава?

654
00:43:42,552 --> 00:43:45,720
Не много.

655
00:43:45,787 --> 00:43:47,055
Желиш ме
да те закључам?

656
00:43:50,243 --> 00:43:53,228
Да. То је
о том времену.

657
00:44:01,621 --> 00:44:03,421
[НАПЛАТА ЗВОНИКА]

658
00:44:04,556 --> 00:44:05,824
Каква је била твоја смена?

659
00:44:05,891 --> 00:44:07,608
Јебено досадно.

660
00:44:07,676 --> 00:44:11,579
Цео проклети град
гаси се у 9:00.

661
00:44:11,647 --> 00:44:12,848
Шта је још ново?

662
00:44:17,619 --> 00:44:19,855
[ЗЕВУ]

663
00:44:24,060 --> 00:44:26,194
јеси ли добро?

664
00:44:26,262 --> 00:44:29,331
Не знаш
изгледа тако добро.

665
00:44:29,398 --> 00:44:31,099
Добио сам позив
јутрос.

666
00:44:31,167 --> 00:44:32,400
Од кога?

667
00:44:32,468 --> 00:44:33,401
Цхери.

668
00:44:33,469 --> 00:44:34,669
па?

669
00:44:34,737 --> 00:44:36,654
Она је трудна.

670
00:44:46,215 --> 00:44:49,084
Јесте ли сигурни
то је твоје?

671
00:44:49,151 --> 00:44:50,752
Наравно да је мој!

672
00:44:50,819 --> 00:44:52,020
Чији јеботе други
да ли би било?

673
00:44:52,088 --> 00:44:53,154
жао ми је.
Нисам ништа мислио.

674
00:44:53,222 --> 00:44:54,472
Не брини о томе.

675
00:44:54,540 --> 00:44:56,007
Само, у реду је.

676
00:44:56,075 --> 00:44:57,508
шта си ти
гонна до?

677
00:44:57,576 --> 00:44:58,526
шта ти мислиш?

678
00:44:58,678 --> 00:45:00,278
Она мора да добије
абортус, зар не?

679
00:45:00,345 --> 00:45:02,514
То је скупо.

680
00:45:02,581 --> 00:45:03,765
Па, не сери,
јебено је скупо.

681
00:45:03,832 --> 00:45:04,933
То је мој проблем.

682
00:45:06,402 --> 00:45:08,503
Колико?

683
00:45:08,570 --> 00:45:10,571
500 долара.

684
00:45:10,639 --> 00:45:13,475
[ЗВИЗДУЋЕ]

685
00:45:13,543 --> 00:45:15,743
Погоди кондом од 2 долара
изгледа прилично добро

686
00:45:15,811 --> 00:45:17,245
баш сада.

687
00:45:17,313 --> 00:45:18,429
То је само то.

688
00:45:18,497 --> 00:45:19,714
Увек смо били сигурни.

689
00:45:19,782 --> 00:45:21,716
Не знам како
ово је могло да се деси.

690
00:45:25,654 --> 00:45:27,855
Нема пуно смисла
у бризи о томе сада.

691
00:45:31,010 --> 00:45:32,360
Затворени смо.

692
00:45:32,428 --> 00:45:34,645
Па, он је унутра.

693
00:45:34,713 --> 00:45:36,164
Он ради овде.

694
00:45:36,231 --> 00:45:37,565
молим те. ми ћемо
буди веома брз.

695
00:45:37,633 --> 00:45:38,566
обећавам.

696
00:45:39,868 --> 00:45:41,936
Хајде.

697
00:45:42,004 --> 00:45:43,120
Дуфф, уновчила сам
већ.

698
00:45:46,525 --> 00:45:47,459
Ти си принц.

699
00:45:47,526 --> 00:45:48,526
Хвала.

700
00:45:54,350 --> 00:45:56,935
Те крофне
су стари.

701
00:45:57,003 --> 00:45:58,704
Није битно.

702
00:46:04,677 --> 00:46:07,045
4.89.

703
00:46:07,113 --> 00:46:09,514
Шта је унутра?

704
00:46:09,582 --> 00:46:12,984
Ух, Бонг вода. 6.

705
00:46:13,051 --> 00:46:15,152
9.48.

706
00:46:15,220 --> 00:46:17,738
Задржи кусур.

707
00:46:20,075 --> 00:46:21,743
Хоћеш један?

708
00:46:21,810 --> 00:46:23,978
Да, стари су.

709
00:46:25,615 --> 00:46:27,349
Блах!

710
00:46:35,992 --> 00:46:37,325
Има ли новца?

711
00:46:37,393 --> 00:46:39,327
Не. Њен тата
купује јој све,

712
00:46:39,395 --> 00:46:40,762
а ово је
очигледно један рачун

713
00:46:40,830 --> 00:46:42,464
да она не
желим да види.

714
00:46:42,531 --> 00:46:44,299
Па, шта
о теби?

715
00:46:44,367 --> 00:46:45,233
Пухао сам у патуљку

716
00:46:45,300 --> 00:46:47,185
на новом преносу
прошлог месеца.

717
00:46:47,253 --> 00:46:49,003
Па шта ћеш да урадиш?

718
00:46:49,071 --> 00:46:50,138
Па, то сам и био

719
00:46:50,205 --> 00:46:51,439
размишљајући о целом дану.

720
00:46:51,507 --> 00:46:55,143
Могао бих да питам свог тату,
али једноставно нема шансе.

721
00:46:55,210 --> 00:46:57,546
Помислио сам да питам
Ллоид за аванс,

722
00:46:57,613 --> 00:46:58,647
али знаш какав је.

723
00:46:58,714 --> 00:46:59,530
Да.

724
00:46:59,682 --> 00:47:01,449
Дакле само то
оставља једну ствар.

725
00:47:04,587 --> 00:47:06,688
Ја ћу
опљачкати ово место.

726
00:47:08,407 --> 00:47:09,974
Да, тачно.

727
00:47:13,129 --> 00:47:15,680
Нема шансе.

728
00:47:15,748 --> 00:47:17,048
Нема шансе.

729
00:47:17,116 --> 00:47:19,133
Ллоид налази
недостаје један рачун,

730
00:47:19,201 --> 00:47:21,502
и он ће ме отпустити,
и треба ми овај посао.

731
00:47:21,571 --> 00:47:23,672
Моја сестра је болесна.
Ви то знате.

732
00:47:23,739 --> 00:47:25,674
знам,
и жао ми је,

733
00:47:25,741 --> 00:47:27,275
али ја не
имати избор.

734
00:47:27,342 --> 00:47:28,443
па...

735
00:47:28,510 --> 00:47:29,510
Узми то
сопствену смену.

736
00:47:29,579 --> 00:47:30,511
не могу.

737
00:47:30,580 --> 00:47:31,746
Она треба
новац сутра.

738
00:47:31,814 --> 00:47:32,864
Зашто?

739
00:47:32,931 --> 00:47:34,282
Јер њени родитељи
неће бити цео дан.

740
00:47:34,350 --> 00:47:35,916
То је једини пут
она може да иде.

741
00:47:35,984 --> 00:47:38,269
Па, она је само
мораће да сачека.

742
00:47:38,337 --> 00:47:40,038
Ти ниси
узимајући било какав новац

743
00:47:40,105 --> 00:47:42,006
одавде вечерас,
и то је то.

744
00:47:47,863 --> 00:47:49,530
Не верујем у ово.

745
00:47:49,598 --> 00:47:51,566
Молим те, Бази,
само ми дај новац?

746
00:47:51,634 --> 00:47:54,268
Ти ћеш
упуцај ме, а?

747
00:47:54,336 --> 00:47:57,439
Буззи.

748
00:47:57,506 --> 00:47:59,474
Хоћеш ли упуцати Цхери
ако ми треба новац?

749
00:47:59,542 --> 00:48:00,775
Ох, хајде.

750
00:48:00,843 --> 00:48:01,793
Зашто увек
треба да урадим ово?

751
00:48:01,860 --> 00:48:02,927
Па, хоћеш ли?

752
00:48:02,995 --> 00:48:04,229
Само реци Ллоиду
били сте опљачкани.

753
00:48:04,297 --> 00:48:05,230
Да ли је то тако тешко?

754
00:48:05,298 --> 00:48:07,432
Ја сам лош лажов.

755
00:48:07,500 --> 00:48:09,867
Али нећеш
лагати.

756
00:48:09,935 --> 00:48:10,868
Није као он
добио надзор

757
00:48:10,936 --> 00:48:12,003
или било шта друго.

758
00:48:12,071 --> 00:48:13,571
Тражио је разлог

759
00:48:13,639 --> 00:48:16,241
да ме ипак отпусти.

760
00:48:20,146 --> 00:48:22,813
Хоћеш ли ми дати
новац или не?

761
00:48:22,881 --> 00:48:24,816
види,

762
00:48:24,884 --> 00:48:26,852
знаш да желим да ти помогнем.

763
00:48:26,919 --> 00:48:29,020
Не тражи од мене да то урадим.

764
00:48:29,088 --> 00:48:30,521
Мелинда има
нема осигурања.

765
00:48:30,589 --> 00:48:32,557
Она треба
сваки долар који имамо.

766
00:48:34,310 --> 00:48:36,010
само--

767
00:48:36,077 --> 00:48:37,111
хајде. само--

768
00:48:37,179 --> 00:48:38,613
бр. Да
шта треба да урадиш,

769
00:48:38,681 --> 00:48:40,181
али нећу
отвори ову фиоку.

770
00:48:43,719 --> 00:48:45,720
Боже. Проклетство.

771
00:48:49,191 --> 00:48:50,692
Погледај ме.

772
00:48:50,759 --> 00:48:52,710
Зашто, па можеш
пуцати ми у лице?

773
00:48:52,778 --> 00:48:54,446
Хајде.
Само ме погледај.

774
00:48:56,949 --> 00:48:59,967
Проклетство, како си тврдоглав!

775
00:49:00,035 --> 00:49:02,153
Ллоид је идиот
ако те отпусти!

776
00:49:02,221 --> 00:49:04,505
Христе, требало би
учинити те менаџером!

777
00:49:04,573 --> 00:49:05,206
[ЛУЦАЊЕ О СТАКЛО]

778
00:49:05,273 --> 00:49:07,192
Исусе.

779
00:49:13,949 --> 00:49:15,016
Хеј.

780
00:49:15,083 --> 00:49:15,866
Хеј.

781
00:49:16,018 --> 00:49:17,519
Морам да разговарам са тобом.

782
00:49:20,556 --> 00:49:21,556
ОК.

783
00:49:27,963 --> 00:49:29,129
Одмах се враћам.

784
00:49:37,356 --> 00:49:39,724
Шта има?

785
00:49:39,792 --> 00:49:42,327
Јеси ли добио новац?

786
00:50:44,005 --> 00:50:46,991
Који курац
није у реду са тобом?!

787
00:50:47,059 --> 00:50:48,092
Нисам хтела.

788
00:50:48,160 --> 00:50:49,727
Зашто?!

789
00:50:49,794 --> 00:50:50,995
Нисам ништа мислио.

790
00:50:51,063 --> 00:50:52,663
Дај ми ту јебену ствар.

791
00:50:54,750 --> 00:50:57,385
Боље да те извучеш одавде.

792
00:50:57,453 --> 00:51:00,522
мртав сам.
Тако сам мртав.

793
00:51:02,891 --> 00:51:04,626
Хеј, могу ли да позајмим
твоја јакна?

794
00:51:04,693 --> 00:51:05,727
Напољу је хладно.

795
00:51:05,794 --> 00:51:07,595
Да.

796
00:51:16,221 --> 00:51:18,089
волим те.

797
00:51:25,497 --> 00:51:27,798
У реду, можеш
окривити за ово разбојника.

798
00:51:27,866 --> 00:51:29,050
Рецимо да је пуцао и промашио.

799
00:51:29,117 --> 00:51:30,084
Хоћеш ли престати да размишљаш
о свом проблему

800
00:51:30,152 --> 00:51:31,118
за један минут?

801
00:51:31,186 --> 00:51:32,554
покушавам
да сачувам свој посао!

802
00:51:32,621 --> 00:51:34,772
Буззи, јесам
чувајући свој посао.

803
00:51:34,839 --> 00:51:35,839
Размисли о томе.

804
00:51:35,907 --> 00:51:38,242
Полиција је вероватно
већ на путу.

805
00:51:38,310 --> 00:51:40,861
Колико готовине
је у регистру?

806
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
1.200 и кусур.

807
00:51:45,350 --> 00:51:47,719
Дуффи, не.

808
00:51:47,786 --> 00:51:48,886
Не размишљаш.

809
00:51:48,954 --> 00:51:51,022
Не размишљаш
ствари су јасне овде, ОК?

810
00:51:51,090 --> 00:51:52,907
Овако, добијате
да задржиш свој посао,

811
00:51:52,975 --> 00:51:56,744
а онда иде 700 долара
право Мелинди.

812
00:52:04,787 --> 00:52:05,753
ДУФФИ: Добро.

813
00:52:11,744 --> 00:52:14,245
Не, само узми све.
Ја ћу своје касније.

814
00:52:16,848 --> 00:52:19,918
Чекај. Једна ствар
мораш да урадиш за мене

815
00:52:19,985 --> 00:52:21,052
пре него што одеш.

816
00:52:21,119 --> 00:52:22,187
ста?

817
00:52:22,254 --> 00:52:22,987
Упуцај ме.

818
00:52:23,054 --> 00:52:24,405
Шта?!

819
00:52:24,472 --> 00:52:28,359
Ллоид ће знати
Лажем у секунди.

820
00:52:28,427 --> 00:52:29,694
Али ако ме упуцаш,

821
00:52:29,762 --> 00:52:32,229
Ја сам повређена, он не може
постављати било каква питања.

822
00:52:32,297 --> 00:52:33,581
јеси ли ти
си полудео?

823
00:52:33,648 --> 00:52:35,233
Не, озбиљан сам,
Дуффи.

824
00:52:35,300 --> 00:52:36,767
Треба ми овај посао.

825
00:52:37,770 --> 00:52:38,853
Не могу!

826
00:52:38,921 --> 00:52:39,921
Дуффи?

827
00:52:39,989 --> 00:52:42,073
Не. Не.

828
00:52:42,141 --> 00:52:43,057
Рећи ћу Цхери

829
00:52:43,125 --> 00:52:44,975
о том времену
прошлог лета.

830
00:52:47,629 --> 00:52:48,980
Не би.

831
00:53:00,275 --> 00:53:03,544
У реду.

832
00:53:03,612 --> 00:53:04,978
У реду.

833
00:53:05,046 --> 00:53:07,865
Ум, чекај. бр.
Иди овамо.

834
00:53:07,932 --> 00:53:09,300
На тај начин
то ће изгледати

835
00:53:09,368 --> 00:53:11,068
то је права пљачка,
знаш

836
00:53:11,136 --> 00:53:12,420
у реду,
добро размишљање.

837
00:53:12,487 --> 00:53:15,322
У реду. ОК.

838
00:53:15,390 --> 00:53:16,356
У реду.

839
00:53:16,424 --> 00:53:18,009
Где то желиш?

840
00:53:20,846 --> 00:53:23,047
У мојој руци.

841
00:53:23,115 --> 00:53:25,383
Чекај. Ја сам дешњак.
Ево. Моја лева рука.

842
00:53:25,451 --> 00:53:28,002
У реду.

843
00:53:28,070 --> 00:53:30,071
Ево.

844
00:53:30,139 --> 00:53:31,139
Тамо?

845
00:53:31,206 --> 00:53:32,640
Да. Не можеш
пуцај ми кроз руку.

846
00:53:32,707 --> 00:53:34,608
у реду,
јеси ли сигуран

847
00:53:34,676 --> 00:53:35,527
сигуран сам.

848
00:53:35,594 --> 00:53:36,611
ОК, овде.
Тамо.

849
00:53:36,678 --> 00:53:37,612
Да. Да. Да.

850
00:53:37,679 --> 00:53:39,913
Јесте ли спремни?

851
00:53:39,981 --> 00:53:40,832
Јесте ли спремни?

852
00:53:40,899 --> 00:53:42,567
Ау! Боже.

853
00:53:42,635 --> 00:53:44,402
Ау? То је ништа
у поређењу са

854
00:53:44,470 --> 00:53:45,936
шта ће то
осећати се као.

855
00:53:45,938 --> 00:53:47,388
Да ли сте размишљали о
како ће се то осећати?

856
00:53:47,456 --> 00:53:48,138
Болиће.

857
00:53:48,290 --> 00:53:50,457
Иди.

858
00:53:50,525 --> 00:53:51,458
Спреман?

859
00:53:57,482 --> 00:53:59,801
Проклетство!
Не могу то да урадим!

860
00:53:59,868 --> 00:54:01,302
То је најгора идеја
сте икада имали!

861
00:54:01,369 --> 00:54:03,037
Дуффи,
морате ово да урадите.

862
00:54:03,104 --> 00:54:04,038
Не могу ово да урадим.

863
00:54:04,105 --> 00:54:05,773
као мој пријатељ,
само уради то.

864
00:54:05,841 --> 00:54:07,275
I want you to do it.

865
00:54:07,342 --> 00:54:10,094
Just make it quick
пре него што помислим.

866
00:54:10,162 --> 00:54:10,961
У реду.

867
00:54:11,113 --> 00:54:12,880
Урадићемо то 3, ОК?

868
00:54:12,948 --> 00:54:14,282
Да. Да!

869
00:54:14,349 --> 00:54:15,867
3...3...3...

870
00:54:15,934 --> 00:54:17,368
Јесте ли спремни?
Да.

871
00:54:17,436 --> 00:54:19,437
One--

872
00:54:19,505 --> 00:54:20,471
ов! Ау!

873
00:54:20,539 --> 00:54:22,440
Ох, мој Боже!
Тако ми је јебено жао!

874
00:54:22,507 --> 00:54:23,241
Тако ми је јебено жао!

875
00:54:23,308 --> 00:54:26,026
Ау! Рекли сте на 3!

876
00:54:26,094 --> 00:54:27,061
мислио сам
могао би да се тргнеш.

877
00:54:27,128 --> 00:54:28,195
Нисам хтела
удари у кост.

878
00:54:28,263 --> 00:54:30,448
шта могу да урадим?
стварно ми је жао.

879
00:54:30,516 --> 00:54:31,716
Тако ми је жао!
Нисам мислио--

880
00:54:31,783 --> 00:54:33,818
онда ме ухвати
нешто за моју руку!

881
00:54:33,885 --> 00:54:37,738
ОК. жао ми је.

882
00:54:37,806 --> 00:54:41,475
Ох, Боже.
Oh, God, does it hurt?

883
00:54:41,543 --> 00:54:42,209
Да!

884
00:54:42,277 --> 00:54:46,597
This was your idea!
Не ради!

885
00:54:46,664 --> 00:54:48,700
Дај ми то!
Get the phone!

886
00:54:48,767 --> 00:54:49,867
OK, the phone. Зашто?

887
00:54:49,935 --> 00:54:51,769
911.

888
00:54:51,837 --> 00:54:53,154
I can't call 911.
Не би требало да будем овде.

889
00:54:53,221 --> 00:54:54,238
па онда,
get it for me!

890
00:54:54,306 --> 00:54:55,756
ОК. Није овде.

891
00:54:55,824 --> 00:54:56,908
The phone's not here!

892
00:54:56,975 --> 00:54:58,309
Где је јебени телефон?!

893
00:54:58,377 --> 00:55:01,045
The pager!
Hit the pager!

894
00:55:01,113 --> 00:55:02,613
[PHONE BEEPS]

895
00:55:02,680 --> 00:55:05,115
Ау! Ох!

896
00:55:05,183 --> 00:55:08,085
The hell did you
put it over here for?!

897
00:55:08,153 --> 00:55:11,405
Ко ставља јебени телефон
on the fucking shelf?

898
00:55:11,473 --> 00:55:13,274
Ау!

899
00:55:13,341 --> 00:55:15,810
OK, here. Ево. Ево.

900
00:55:15,878 --> 00:55:18,045
Ево. No, this side.

901
00:55:18,113 --> 00:55:19,914
Иди.

902
00:55:19,981 --> 00:55:22,116
911 emergency.

903
00:55:22,184 --> 00:55:25,119
Да. ух...

904
00:55:25,187 --> 00:55:26,187
Здраво.

905
00:55:26,254 --> 00:55:28,089
What is your emergency?

906
00:55:28,156 --> 00:55:29,857
Uh, I was shot.

907
00:55:29,925 --> 00:55:33,127
I'm all alone now,
and I need an ambulance.

908
00:55:37,549 --> 00:55:39,851
Кључеви?

909
00:55:39,918 --> 00:55:42,052
Јеби га!

910
00:55:49,311 --> 00:55:51,379
Хвала, душо.

911
00:56:07,846 --> 00:56:09,547
Смири се.

912
00:56:09,615 --> 00:56:11,766
Calm down, Duff.

913
00:56:11,833 --> 00:56:13,618
Everything's cool.

914
00:56:13,685 --> 00:56:16,387
Everything is cool.

915
00:56:16,455 --> 00:56:17,671
[SIRENS GROWING LOUDER]

916
00:56:17,739 --> 00:56:19,840
Everything's cool.

917
00:56:19,908 --> 00:56:22,410
Jesus, that was fast.

918
00:56:30,719 --> 00:56:32,587
[ПУШТА ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКУ]

919
00:56:47,135 --> 00:56:49,336
What the--

920
00:56:52,073 --> 00:56:55,910
<i>lay the rules down
у врелини јула 1975</и>

921
00:56:55,978 --> 00:56:57,144
<и>и крстаримо док не можемо стати</и>

922
00:56:57,212 --> 00:57:01,081
<и>летим у мустангима и камарима</и>

923
00:57:01,149 --> 00:57:03,651
<и>Имамо трку у брзини
on a Saturday night</i>

924
00:57:03,719 --> 00:57:06,254
<i>and this engine rides
на доњу источну страну</и>

925
00:57:06,321 --> 00:57:11,625
<и>данас у Мустанговима и Камаросима, да--</и>

926
00:57:13,295 --> 00:57:14,561
Cheri!

927
00:57:16,831 --> 00:57:20,268
Имам га!

928
00:57:20,335 --> 00:57:22,837
My car won't start!

929
00:57:29,978 --> 00:57:31,646
Where the fuck's
my bowling ball?

930
00:57:40,539 --> 00:57:42,089
[CELL PHONE RINGS]

931
00:57:43,358 --> 00:57:44,858
[RINGS]

932
00:57:44,926 --> 00:57:46,093
DUFFY: Look out!

933
00:57:48,029 --> 00:57:49,830
Cheri!

934
00:57:54,869 --> 00:57:58,572
бр. бр. бр.
бр. бр. бр.

935
00:57:58,640 --> 00:58:00,441
It's gonna be OK, baby.
Хајде.

936
00:58:00,508 --> 00:58:02,777
Come on, wake up.
Пробуди се!

937
00:58:05,631 --> 00:58:07,998
Пробуди се.

938
00:58:13,288 --> 00:58:15,489
I got the money.

939
00:58:15,557 --> 00:58:18,359
I got the money, baby.

940
00:58:26,935 --> 00:58:28,385
TIM: Fuck. Ох, јеботе! Иди!

941
00:58:28,453 --> 00:58:29,937
Иди! Иди! Иди! Иди!

942
00:58:35,193 --> 00:58:37,512
[СИРЕНА]

943
00:58:37,579 --> 00:58:39,447
[НАПЛАТА ЗВОНИКА]

944
00:58:51,476 --> 00:58:53,093
Спусти пиштољ.

945
00:58:53,161 --> 00:58:54,995
Спусти пиштољ
управо сада.

946
00:58:56,031 --> 00:58:57,515
на земљи,
лепо и споро.

947
00:58:57,666 --> 00:58:59,199
Тако је.

948
00:59:00,635 --> 00:59:03,921
Лицем надоле према ивичњаку,
руке иза леђа.

949
00:59:03,988 --> 00:59:05,689
Уради то одмах.

950
00:59:22,624 --> 00:59:24,157
Имаш право
да ћуте.

951
00:59:24,225 --> 00:59:25,659
Све што кажеш
може бити употребљено против вас

952
00:59:25,727 --> 00:59:26,727
на суду.

953
00:59:26,795 --> 00:59:27,761
Имаш право
адвокату.

954
00:59:27,829 --> 00:59:28,895
Ако га не можете приуштити,

955
00:59:28,963 --> 00:59:30,163
један ће бити
постављен за вас.

956
00:59:30,231 --> 00:59:31,265
Ако изаберете
да одговори на питања,

957
00:59:31,332 --> 00:59:32,166
имаш право
да престане у било ком тренутку.

958
00:59:32,233 --> 00:59:33,183
Да ли разумете
ова права

959
00:59:33,251 --> 00:59:34,184
као што имам
да ти их прочитам?

960
00:59:34,252 --> 00:59:35,385
Да.

961
00:59:35,453 --> 00:59:37,037
ОК, пази на главу.

962
00:59:44,980 --> 00:59:48,615
Отпремање, треба ми
медицински до центра пронто.

963
00:59:48,683 --> 00:59:50,033
ДЕПЕША: Ја сам на томе.

964
01:00:06,351 --> 01:00:08,102
Уф!

965
01:00:13,374 --> 01:00:15,042
Исусе.

966
01:00:31,492 --> 01:00:33,027
Хоћеш да ми кажеш
шта се десило?

967
01:00:34,312 --> 01:00:35,946
Ударили су је.

968
01:00:36,014 --> 01:00:37,581
СЗО?

969
01:00:37,648 --> 01:00:39,600
Та деца.

970
01:00:39,667 --> 01:00:42,336
Не знам им имена.
Они су у плавом комбију.

971
01:00:42,404 --> 01:00:45,922
Неко је пријавио осумњиченог
одговара вашем опису

972
01:00:45,991 --> 01:00:48,258
пуцајући на службеника код Лојда
пре неколико минута.

973
01:00:48,326 --> 01:00:50,811
Знам да радиш тамо.

974
01:00:52,113 --> 01:00:54,315
Пиштољ и новац?

975
01:00:57,952 --> 01:00:59,353
Шта је са пенисом?

976
01:00:59,421 --> 01:01:02,923
[СИРЕНА]

977
01:01:12,667 --> 01:01:13,717
Како сте момци?

978
01:01:13,785 --> 01:01:15,986
Георге, имамо пуцњаву
жртва позади, ОК?

979
01:01:16,053 --> 01:01:18,405
Имамо људски пенис
ту поред ивичњака.

980
01:01:18,473 --> 01:01:20,206
Неко мора бити
тражећи то.

981
01:01:20,274 --> 01:01:22,326
Болничар: Нисам
добијање пулса.

982
01:01:22,393 --> 01:01:24,828
1, 2, 3, 4, 5...

983
01:01:24,896 --> 01:01:26,664
ЏОРЂЕ: Умни корак
доле на секунд?

984
01:01:28,533 --> 01:01:31,518
ПАРАМЕДИЦ: К-настави.
Масивна траума главе.

985
01:01:34,906 --> 01:01:36,240
Имамо осумњиченог
преко у колима.

986
01:01:36,307 --> 01:01:37,541
Хоћеш да дођеш да узмеш
поглед на њега?

987
01:01:37,609 --> 01:01:39,409
Можеш ли И.Д. њега
за мене?

988
01:01:39,477 --> 01:01:41,845
Он је готов
у колима.

989
01:01:41,913 --> 01:01:44,298
Ум...Не.

990
01:01:44,366 --> 01:01:45,499
Шта имаш
да ми кажеш?

991
01:01:45,567 --> 01:01:47,300
Обоје сте били у игри
ово, зар не?

992
01:01:47,368 --> 01:01:48,818
И-да.

993
01:01:48,886 --> 01:01:50,871
Стварно бих требао остати унутра
Хитна помоћ због овога.

994
01:01:50,939 --> 01:01:53,173
Да ли чујете
шта говорим?

995
01:01:55,127 --> 01:01:56,193
Имаш право
да ћуте.

996
01:01:56,260 --> 01:01:57,678
Све што кажеш може
и биће употребљен против вас

997
01:01:57,745 --> 01:01:58,779
на суду.

998
01:01:58,847 --> 01:02:00,180
Имаш право
адвокату,

999
01:02:00,248 --> 01:02:01,281
ако га не можете приуштити,

1000
01:02:01,350 --> 01:02:02,583
један ће бити именован
за тебе...

1001
01:02:02,651 --> 01:02:04,067
Само диши.

1002
01:02:04,135 --> 01:02:05,835
Да ли разумете та права
као што сам вам их прочитао?

1003
01:02:07,272 --> 01:02:08,138
ЏОРЏ: Да?

1004
01:02:27,976 --> 01:02:29,243
жао ми је.

1005
01:02:29,311 --> 01:02:31,245
Л-вагон-1 на путу
до станице.

1006
01:02:31,313 --> 01:02:33,247
Осумњичени за пљачку
у притвору.

1007
01:02:33,315 --> 01:02:34,414
будите обавештени,

1008
01:02:34,482 --> 01:02:36,250
осумњичених за напад и бекство
на слободи у плавом комбију.

1009
01:02:36,318 --> 01:02:37,417
Готово.

1010
01:02:37,485 --> 01:02:38,585
ДИСПЕТЕР:
Хеј, управо смо добили позив

1011
01:02:38,653 --> 01:02:40,420
о судару јелена
испод надвожњака.

1012
01:02:40,488 --> 01:02:42,923
Будите драги и проверите
на повратку, ОК?

1013
01:02:42,991 --> 01:02:44,758
Може ли сачекати?

1014
01:02:44,826 --> 01:02:47,794
Извините. пријатељу
од начелника.

1015
01:02:49,264 --> 01:02:50,297
10-4.

1016
01:02:50,365 --> 01:02:51,798
[ПОКРЕЋЕ МОТОР]

1017
01:03:29,804 --> 01:03:32,739
<и>Свиђали сте ми се када смо се први пут срели</и>

1018
01:03:32,807 --> 01:03:35,910
<и>Осетио сам поглед
наићи на под</и>

1019
01:03:35,977 --> 01:03:37,077
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1020
01:03:37,145 --> 01:03:39,563
<и>Кажу да једном пробаш мало</и>

1021
01:03:39,631 --> 01:03:42,882
<и>желећеш много више</и>

1022
01:03:42,950 --> 01:03:44,568
Стеф,
шта радиш?

1023
01:03:44,636 --> 01:03:47,838
Зовем те.
Да ли је Арон већ завршио?

1024
01:03:47,906 --> 01:03:49,873
Никад ти нисам требао рећи
о њему.

1025
01:03:49,941 --> 01:03:53,343
Хумпх. Не могу да верујем
тераш да обоје плате.

1026
01:03:53,411 --> 01:03:55,812
Зашто не би?
Не знам чији је.

1027
01:03:55,880 --> 01:03:57,881
Да, али они
могао да га поделим,

1028
01:03:58,016 --> 01:04:00,084
кад би знали
једни о другима.

1029
01:04:00,151 --> 01:04:02,519
Хех. Па кад си ти
имати то учињено?

1030
01:04:02,587 --> 01:04:04,188
[труби]
сутра.

1031
01:04:04,255 --> 01:04:05,689
јеси ли уплашен?

1032
01:04:05,757 --> 01:04:09,209
Нах. Слушај.
Морам да идем.

1033
01:04:09,276 --> 01:04:10,944
Арон је овде.

1034
01:04:11,012 --> 01:04:12,079
Назваћу те касније.

1035
01:04:14,749 --> 01:04:17,067
ТВ: Долази у 11:00,
комодо змај.

1036
01:04:24,458 --> 01:04:26,226
ФРЕНК: Дакле, је ли то
Аронов ауто напољу?

1037
01:04:26,294 --> 01:04:27,227
Да.

1038
01:04:27,295 --> 01:04:28,395
...да га не видим
више.

1039
01:04:28,462 --> 01:04:29,496
Ја нисам.

1040
01:04:32,466 --> 01:04:34,734
Само се дружим.

1041
01:04:34,803 --> 01:04:35,852
Цхери.

1042
01:04:35,920 --> 01:04:37,821
Цхери.

1043
01:04:39,290 --> 01:04:42,026
не верујем
тај момак.

1044
01:04:42,093 --> 01:04:43,660
Тако си рекао.

1045
01:04:44,713 --> 01:04:45,662
Погледај ме!

1046
01:04:47,799 --> 01:04:51,067
Ако те поново удари,
Убићу га.

1047
01:04:52,921 --> 01:04:54,521
Могу се побринути
од себе.

1048
01:04:54,588 --> 01:04:57,457
ТВ: Ове недеље,
фокусирамо се на природу.

1049
01:04:57,525 --> 01:05:00,728
Путујте до даљинског
острво комодо у Индонезији.

1050
01:05:00,795 --> 01:05:02,830
[РОК МУЗИКА ПУШТА НА РАДИО]

1051
01:05:17,044 --> 01:05:17,978
[РАДИО СЕ ИСКЉУЧУ]

1052
01:05:18,045 --> 01:05:19,380
Шта има, душо?

1053
01:05:19,447 --> 01:05:20,714
Јеси ли га донео?

1054
01:05:20,782 --> 01:05:21,882
Мм-хмм.

1055
01:05:21,949 --> 01:05:22,883
да видимо.

1056
01:05:22,950 --> 01:05:24,951
ста?
Зар ми не верујеш?

1057
01:05:27,939 --> 01:05:29,873
Хајде. идемо
паркирај низ улицу.

1058
01:05:29,941 --> 01:05:32,209
Како можеш да размишљаш о сексу
у оваквом времену?

1059
01:05:32,277 --> 01:05:33,377
Уђи.

1060
01:05:33,444 --> 01:05:35,495
Не опет у твом ауту.
Превише је мали.

1061
01:05:36,831 --> 01:05:38,382
Хајдемо онда унутра.

1062
01:05:38,450 --> 01:05:39,950
Мој тата је код куће.

1063
01:05:40,018 --> 01:05:41,551
Срање.

1064
01:05:43,488 --> 01:05:45,289
Стварно ме желиш?

1065
01:05:47,225 --> 01:05:49,125
Мораћу
ухвати ме прво.

1066
01:05:53,898 --> 01:05:55,265
Ја ћу те ухватити.

1067
01:05:57,067 --> 01:05:58,034
Врати се овамо.

1068
01:05:59,404 --> 01:06:01,271
Хајде, душо. Знаш
Ја ћу те ухватити.

1069
01:06:02,573 --> 01:06:04,841
У реду, ја ћу
натерати вас да платите. Стани!

1070
01:06:04,909 --> 01:06:06,443
Аах.
Хајде.

1071
01:06:07,578 --> 01:06:09,012
Ох, срање!

1072
01:06:09,079 --> 01:06:10,113
Добићеш то.

1073
01:06:10,181 --> 01:06:11,848
ти си
у јебеној невољи.

1074
01:06:11,916 --> 01:06:14,083
Хајде. Хајде.

1075
01:06:26,113 --> 01:06:27,815
Ах. Аах.

1076
01:06:28,950 --> 01:06:30,216
Сад си мој.

1077
01:06:30,284 --> 01:06:31,552
Ох, да?
Ох, да?

1078
01:06:31,619 --> 01:06:32,486
Да.

1079
01:06:33,855 --> 01:06:34,922
Ох, да.

1080
01:06:44,949 --> 01:06:45,949
Желиш ме?

1081
01:06:46,016 --> 01:06:47,784
Да.

1082
01:07:06,254 --> 01:07:07,654
Чек?

1083
01:07:07,721 --> 01:07:10,190
Да? па?

1084
01:07:10,258 --> 01:07:12,075
Боље да не одскаче.

1085
01:07:13,744 --> 01:07:15,679
Где ти је кондом?

1086
01:07:15,747 --> 01:07:17,380
Ух, нисам понео.

1087
01:07:17,448 --> 01:07:18,982
ста?

1088
01:07:19,050 --> 01:07:21,418
Дух. Већ јеси
трудна.

1089
01:07:21,485 --> 01:07:23,253
Да, али друге ствари.

1090
01:07:23,321 --> 01:07:25,522
Зашто, душо? чист сам.

1091
01:07:25,590 --> 01:07:27,691
Осим тога, то је једини пут
моћи ћемо то да урадимо

1092
01:07:27,759 --> 01:07:29,860
без бриге о
било шта. Знаш на шта мислим?

1093
01:07:29,928 --> 01:07:31,228
[УЗДИС]

1094
01:07:31,295 --> 01:07:32,695
шта није у реду?

1095
01:07:32,764 --> 01:07:34,798
Ништа.

1096
01:07:43,608 --> 01:07:44,775
Ох...

1097
01:07:47,879 --> 01:07:48,779
[ЈЕЧАЊЕ]

1098
01:08:22,263 --> 01:08:23,296
ха?

1099
01:08:25,533 --> 01:08:28,285
[ЈЕКАЊЕ]

1100
01:08:31,755 --> 01:08:32,722
Јеси ли дошао?

1101
01:08:35,693 --> 01:08:36,793
Аах!

1102
01:08:39,430 --> 01:08:41,798
[ПЛАТУРА ЗВОНИКА 11:00]

1103
01:08:42,933 --> 01:08:45,702
Немој се онесвестити.
Немој се онесвестити.

1104
01:08:45,769 --> 01:08:47,170
Немој се онесвестити.

1105
01:08:51,376 --> 01:08:53,076
[ГАГС]

1106
01:09:40,107 --> 01:09:41,808
[БИРАЊЕ]

1107
01:09:44,946 --> 01:09:46,012
Како је прошло?

1108
01:09:46,080 --> 01:09:48,048
Степх, можеш ли
чувати тајну?

1109
01:09:48,115 --> 01:09:50,083
наравно.
шта је то?

1110
01:09:50,151 --> 01:09:53,153
Дуффи је управо прошао
и видео нас.

1111
01:09:53,220 --> 01:09:54,387
Видео те са Ароном?

1112
01:09:54,455 --> 01:09:56,722
Да. никад нисам
видео га тако љутог.

1113
01:09:56,790 --> 01:09:58,825
Ох, мој Боже.
Дуффи ће га убити.

1114
01:10:15,742 --> 01:10:19,413
ТВ: ...Светски
најдуговечнији гмизавац.

1115
01:10:19,480 --> 01:10:20,414
Где је Арон?

1116
01:10:20,481 --> 01:10:21,415
Отишао је.

1117
01:10:21,482 --> 01:10:22,849
То је добро.

1118
01:10:25,152 --> 01:10:26,186
шта то радиш?

1119
01:10:28,989 --> 01:10:30,256
Је ли то крв?
Да ли крвариш?

1120
01:10:33,695 --> 01:10:34,911
Да видим.

1121
01:10:34,979 --> 01:10:36,146
Добро сам, у реду?

1122
01:10:36,213 --> 01:10:37,697
Само сам посекао руку
на бодљикавом грму.

1123
01:10:39,167 --> 01:10:40,099
јеси ли добро?

1124
01:10:40,168 --> 01:10:41,100
Добро сам, тата.

1125
01:10:41,169 --> 01:10:42,035
Шта се десило?

1126
01:10:44,672 --> 01:10:45,539
Цхери.

1127
01:10:50,611 --> 01:10:51,545
Душо?

1128
01:10:51,612 --> 01:10:53,647
Можеш ми рећи.

1129
01:10:55,115 --> 01:10:58,901
Знаш да сам увек
пазећи на тебе.

1130
01:10:58,969 --> 01:11:00,637
Цхери.

1131
01:11:00,704 --> 01:11:01,838
ЦХЕРИ: Ухх!

1132
01:11:04,375 --> 01:11:05,726
Тата, имаш ли ти
видео моје кључеве?

1133
01:11:05,793 --> 01:11:07,060
бр.

1134
01:11:07,127 --> 01:11:09,162
Могу ли да позајмим твој кључ
на Хонду?

1135
01:11:11,131 --> 01:11:12,399
куда идеш?

1136
01:11:12,467 --> 01:11:14,167
Тата, молим те.

1137
01:11:28,148 --> 01:11:30,917
Морате бити више
пажљиво са својим кључевима.

1138
01:11:30,985 --> 01:11:32,018
Хвала.

1139
01:11:36,173 --> 01:11:37,507
Сигуран си да нема ништа
хоћеш да ми кажеш?

1140
01:11:40,277 --> 01:11:43,162
ТВ: Ево комодоа
вечера свеже убиство.

1141
01:12:08,922 --> 01:12:10,773
[КРИСТА АУТОМОБИЛА]

1142
01:12:14,979 --> 01:12:16,179
[МОТОР ГАСИ]

1143
01:12:16,247 --> 01:12:19,216
[ОКРЕЋЕ ПАЉЕЊЕ]

1144
01:12:19,283 --> 01:12:21,067
Проклето срање!

1145
01:12:22,970 --> 01:12:24,070
[ЧАКЛО ЛОМИ]
Срање!

1146
01:12:25,206 --> 01:12:28,041
Оох оох. Девојко!

1147
01:12:32,280 --> 01:12:33,780
ЕДИ:
Треба вам помоћ?

1148
01:12:33,847 --> 01:12:34,947
[РАДИО СВИРА РАП]

1149
01:12:35,015 --> 01:12:37,951
Могу ли вам понудити укусно
флаширану воду?

1150
01:12:39,470 --> 01:12:40,836
Шта кажеш на крофну?

1151
01:12:42,473 --> 01:12:43,406
Заборави, брате.

1152
01:12:43,474 --> 01:12:44,874
Она излази
са Дафијем Николсом.

1153
01:12:44,942 --> 01:12:46,676
Знаш Дафија?

1154
01:12:46,744 --> 01:12:48,010
Наравно. Користио је
да ми покосим травњак.

1155
01:12:48,079 --> 01:12:49,712
Да. Управо смо га видели
код Лојда.

1156
01:12:49,780 --> 01:12:50,913
Ллоид'с?

1157
01:12:50,981 --> 01:12:52,532
Ви желите
а риде?

1158
01:12:52,600 --> 01:12:53,333
[СЦОФФС]

1159
01:12:53,400 --> 01:12:55,685
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

1160
01:12:55,753 --> 01:12:58,621
Не.
Хвала на савету.

1161
01:12:59,924 --> 01:13:00,807
Вхоо!

1162
01:13:46,804 --> 01:13:47,670
Јеби га.

1163
01:13:53,427 --> 01:13:55,695
ДУФФИ: Проклетство!
Тако си тврдоглав.

1164
01:13:55,762 --> 01:13:58,831
Ллоид је идиот
ако те отпусти!

1165
01:13:58,899 --> 01:14:00,967
Христе, требало би
учинити те менаџером!

1166
01:14:01,035 --> 01:14:01,801
Исусе.

1167
01:14:13,498 --> 01:14:14,697
Хеј.
Хеј.

1168
01:14:14,765 --> 01:14:17,049
Морам да разговарам са тобом.

1169
01:14:18,936 --> 01:14:20,136
ОК.

1170
01:14:27,462 --> 01:14:28,761
Одмах се враћам.

1171
01:14:28,829 --> 01:14:30,346
Шта има?

1172
01:14:32,283 --> 01:14:33,316
ха?

1173
01:14:42,476 --> 01:14:43,342
Шта има?

1174
01:14:44,979 --> 01:14:46,246
Јеси ли добио новац?

1175
01:14:47,748 --> 01:14:49,182
Извини, душо.

1176
01:14:49,250 --> 01:14:51,818
Нећу моћи да добијем
до посла сутра увече.

1177
01:14:51,886 --> 01:14:54,053
У реду је. разумем.

1178
01:15:06,433 --> 01:15:08,902
Охх. Шта је
ушао у тебе?

1179
01:15:08,969 --> 01:15:10,804
Не може девојка
пољубити њеног дечка?

1180
01:15:18,245 --> 01:15:19,028
[ПУЦАЈ]

1181
01:15:20,964 --> 01:15:23,366
Који курац
није у реду са тобом?

1182
01:15:23,434 --> 01:15:24,601
Нисам хтела.

1183
01:15:24,668 --> 01:15:25,402
Зашто?

1184
01:15:25,469 --> 01:15:26,886
Нисам то мислио.

1185
01:15:26,954 --> 01:15:27,988
Дај ми то
јебена ствар.

1186
01:15:30,157 --> 01:15:32,125
Боље да те ухватим
одавде.

1187
01:15:34,278 --> 01:15:37,413
мртав сам.
Тако сам мртав.

1188
01:15:40,284 --> 01:15:41,518
Хеј, могу ли да позајмим
твоја јакна?

1189
01:15:41,585 --> 01:15:42,652
Напољу је хладно.

1190
01:15:42,719 --> 01:15:44,003
Да.

1191
01:15:53,681 --> 01:15:54,281
ДУФФИ: Волим те.

1192
01:16:28,765 --> 01:16:30,083
[МОТОР ГАСИ]

1193
01:16:30,150 --> 01:16:31,718
Мора да си јебена
зезаш ме.

1194
01:16:31,785 --> 01:16:33,520
[ПОЧЕТНИ КЛИКОВИ]

1195
01:16:55,276 --> 01:16:56,492
Хвала.

1196
01:17:21,886 --> 01:17:22,952
[ПУЦАЈ]
Аах!

1197
01:17:27,257 --> 01:17:29,692
[БИРАЊЕ]

1198
01:17:29,760 --> 01:17:31,694
911.

1199
01:17:31,762 --> 01:17:33,696
Ум, здраво. Ја мислим

1200
01:17:33,764 --> 01:17:36,366
Управо сам видео човека како пуца
службеник код Лојда.

1201
01:17:36,433 --> 01:17:37,867
Можете ли описати
осумњичени?

1202
01:17:37,934 --> 01:17:41,304
Ух, црна мајица
и зелене панталоне.

1203
01:17:56,153 --> 01:17:58,021
[КРИСТА АУТОМОБИЛА]

1204
01:18:16,407 --> 01:18:17,474
Хухх.

1205
01:18:34,558 --> 01:18:35,992
[МОТОР ГАСИ]

1206
01:18:36,059 --> 01:18:37,627
Ааахх!

1207
01:18:50,708 --> 01:18:52,509
[БИРАЊЕ]

1208
01:19:04,404 --> 01:19:05,671
ЏЕК: Хеј, секси.

1209
01:19:05,739 --> 01:19:07,006
Треба ми да дођеш
и ухвати ме.

1210
01:19:07,073 --> 01:19:09,208
Мислио сам да желиш
сутра отићи.

1211
01:19:09,275 --> 01:19:11,343
А сада желим да одем
сада, у реду?

1212
01:19:11,411 --> 01:19:13,345
ОК. ОК.

1213
01:19:13,413 --> 01:19:15,347
Јеси ли добио новац?

1214
01:19:15,415 --> 01:19:16,849
Имам Ааронову.

1215
01:19:16,917 --> 01:19:19,451
шта о томе,
ух, Дуффи'с?

1216
01:19:22,589 --> 01:19:24,123
Да ли је сазнао?

1217
01:19:25,759 --> 01:19:26,859
Је ли он?

1218
01:19:26,927 --> 01:19:28,528
Да ли зна
ниси трудна?

1219
01:19:28,595 --> 01:19:30,195
Не. Он ми верује.

1220
01:19:30,263 --> 01:19:32,698
То је само
све је сјебано.

1221
01:19:32,766 --> 01:19:34,199
где си ти

1222
01:19:34,267 --> 01:19:35,868
Враћам се
од Бенија.

1223
01:19:35,936 --> 01:19:37,369
Скоро сам код куце.

1224
01:19:37,437 --> 01:19:40,372
ти ми реци где си,
Доћи ћу по тебе.

1225
01:19:40,440 --> 01:19:41,874
Нисам код куће.
Ја сам у центру.

1226
01:19:41,942 --> 01:19:43,208
Хех.

1227
01:19:43,276 --> 01:19:44,376
јеси ли пијан?

1228
01:19:44,444 --> 01:19:48,047
Ха! не бих рекао
ја сам пијан.

1229
01:19:48,114 --> 01:19:51,200
Види, само дођи по мене
тако да могу добити своја срања

1230
01:19:51,267 --> 01:19:53,002
и одјеби
овога--

1231
01:19:53,069 --> 01:19:54,570
ДУФФИ: Цхери!

1232
01:19:56,523 --> 01:19:58,274
Имам га!

1233
01:19:58,342 --> 01:20:01,093
Мој ауто неће упалити.

1234
01:20:03,363 --> 01:20:06,232
ЏЕК: Хало?
јеси ли још тамо?

1235
01:20:06,300 --> 01:20:07,833
Слушај, можда добијем
Дуффијева половина ипак.

1236
01:20:07,902 --> 01:20:09,602
Назваћу те касније.

1237
01:20:21,966 --> 01:20:27,370
<и>Стално говориш
имаш нешто за мене</и>

1238
01:20:27,437 --> 01:20:33,409
<и>нешто што називаш љубављу,
али признај, да</и>

1239
01:20:33,477 --> 01:20:38,698
<и>петљао си тамо где си
није требало да се зезам</и>

1240
01:20:38,766 --> 01:20:44,587
<и>а сада неко други
даје све од себе</и>

1241
01:20:44,654 --> 01:20:48,057
<и>ове чизме
су направљени за шетњу</и>

1242
01:20:48,125 --> 01:20:51,027
<и>и то је само оно
они ће учинити</и>

1243
01:20:51,095 --> 01:20:55,548
<и>једног дана, ове чизме
ходаће по теби</и>

1244
01:21:01,521 --> 01:21:02,705
<и>да</и>

1245
01:21:05,742 --> 01:21:09,045
<и>запостављена од твоје мајке,
напустио твој тата</и>

1246
01:21:09,113 --> 01:21:12,715
<и>злостављана од твог ујака, девојко,
твоја прича је стварно тужна</и>

1247
01:21:12,783 --> 01:21:16,886
<и>имали сте поремећаје у исхрани,
постао си мршав, постао си дебео</и>

1248
01:21:16,954 --> 01:21:20,723
<и>гледао твог старијег брата
обезглавите своју мачку</и>

1249
01:21:20,791 --> 01:21:27,163
<и>ти си потпуно Американац,
свеамеричка девојка</и>

1250
01:21:28,966 --> 01:21:32,402
<и>дан када сте напунили 14 година,
ниси више била беба</и>

1251
01:21:32,469 --> 01:21:34,337
<и>до зоре,
бејзбол тим</и>

1252
01:21:34,405 --> 01:21:36,406
<и>право на то
прљави под земунице</и>

1253
01:21:36,473 --> 01:21:38,607
<и>онда си се окушао
у фудбалу,</и>

1254
01:21:38,675 --> 01:21:40,576
<и>отпустио квотербека</и>

1255
01:21:40,644 --> 01:21:44,080
<и>пијем пиво и пушим дрогу
и лежећи на леђима</и>

1256
01:21:44,148 --> 01:21:50,786
<и>ти си потпуно Американац,
свеамеричка девојка</и>

1257
01:21:52,256 --> 01:21:56,025
<и>имам лажну личну карту
Када си имао само 16 година</и>

1258
01:21:56,093 --> 01:21:57,693
<и>открио рокенрол</и>

1259
01:21:57,761 --> 01:21:59,895
<и>постао бекстејџ
краљица групе</и>

1260
01:21:59,964 --> 01:22:03,866
<и>возио се у свим комбијима,
на сваког члана бенда</и>

1261
01:22:03,934 --> 01:22:05,868
<и>рекао је да живиш само једном</и>

1262
01:22:05,936 --> 01:22:08,471
<и>добићу док будеш могао</и>

1263
01:22:31,462 --> 01:22:35,231
<и>имам лажну личну карту
Када си имао само 16 година</и>

1264
01:22:35,299 --> 01:22:37,066
<и>открио рокенрол</и>

1265
01:22:37,134 --> 01:22:39,469
<и>постао бекстејџ
краљица групе</и>

1266
01:22:39,536 --> 01:22:43,306
<и>возио се у свим комбијима,
на сваког члана бенда</и>

1267
01:22:43,374 --> 01:22:45,241
<и>рекао је да живиш само једном</и>

1268
01:22:45,309 --> 01:22:47,343
<и>добићу док будеш могао</и>

1269
01:22:47,411 --> 01:22:50,846
<и>ах, али превише живота
се види на твом лицу</и>

1270
01:22:50,914 --> 01:22:52,882
<и>Па, ти само
настави да вараш</и>

1271
01:22:52,949 --> 01:22:54,884
<и>и понављам
ваше грешке</и>

1272
01:22:54,951 --> 01:22:56,852
<и>волиш их,
а ти их остави</и>

1273
01:22:56,920 --> 01:22:58,854
<и>Чак ни не знам
њихово име</и>

1274
01:22:58,922 --> 01:23:00,689
<и>живот је једна велика забава</и>

1275
01:23:00,757 --> 01:23:03,026
<и>живот је игра за а</и>

1276
01:23:03,093 --> 01:23:08,964
<и>свеамерички,
свеамеричка девојка</и>

1277
01:23:10,267 --> 01:23:12,402
<и>тражиш
прилично болесна, девојко</и>

1278
01:23:12,469 --> 01:23:14,404
<и>не, не изгледаш добро</и>

1279
01:23:14,471 --> 01:23:16,339
<и>очи су ти натечене
од свог тог смећа</и>

1280
01:23:16,407 --> 01:23:18,207
<и>на путу си у пакао</и>

1281
01:23:18,275 --> 01:23:20,543
<и>управо се вратио са клинике</и>

1282
01:23:20,610 --> 01:23:22,311
<и>они су позитивни
готови сте</и>

1283
01:23:22,379 --> 01:23:25,648
<и>ваљда није важно,
све док сте се забављали</и>

1284
01:23:25,715 --> 01:23:26,715
<и>ти си</и>

1285
01:23:26,783 --> 01:23:32,888
<и>свеамерички,
свеамеричка девојка</и>

1286
01:23:32,956 --> 01:23:34,123
<и>ти си само...</и>

1287
01:23:34,191 --> 01:23:36,059
<и>Алл-Америцан</и>

1288
01:23:36,126 --> 01:23:40,729
<и>свеамеричка девојка</и>

1289
01:23:40,797 --> 01:23:43,899
<и>ништа осим...
Алл-Америцан</и>

1290
01:23:43,967 --> 01:23:46,001
<и>све-амерички</и>

1291
01:23:46,070 --> 01:23:47,836
<и>све-амерички</и>

1292
01:23:47,904 --> 01:23:49,838
<и>све-амерички</и>

1293
01:23:49,906 --> 01:23:51,840
<и>све-амерички</и>

1294
01:23:51,908 --> 01:23:57,180
<и>свеамеричка девојка</и>

1295
01:23:57,247 --> 01:23:59,282
[ПОЧИЊЕ НОВА ИНСТРУМЕНТАЛНА ПЕСМА]
