1 00:00:00,000 --> 00:00:11,900 Tradus de @eveychooey 2 00:00:00,000 --> 00:00:11,900 Cronometrat de @hpriestsubs și @eveychooey 3 00:00:36,240 --> 00:00:42,980 [Am dedicat acest film tuturor băieților și fetelor care acum suferă sau au suferit de pubertate] 4 00:01:09,740 --> 00:01:11,300 Kasuga-kun... 5 00:01:12,900 --> 00:01:14,260 La revedere. 6 00:01:15,460 --> 00:01:20,660 Am murit la vremea aceea. 7 00:01:25,240 --> 00:01:27,380 „Lumina soarelui urcă pe stâncă”. 8 00:01:28,000 --> 00:01:30,780 „Anxietatea merge pe sub pasaj superior”. 9 00:01:31,440 --> 00:01:33,640 „În adâncurile cerului infinit,” 10 00:01:34,100 --> 00:01:36,600 „în spatele gardului căii ferate nesfârșite,” 11 00:01:36,960 --> 00:01:39,600 „o umbră singuratică plutește încet”. 12 00:01:40,600 --> 00:01:43,180 "Oh, tu! Rătăcitor!" 13 00:01:43,480 --> 00:01:46,020 — Plutiți peste stâncă fără nicio voință. 14 00:01:46,540 --> 00:01:48,780 — Trebuie să nu ai unde să te întorci. 15 00:01:49,420 --> 00:01:51,820 — Nu ai deloc oraș natal. 16 00:01:56,620 --> 00:01:59,220 Acest oraș este gri. 17 00:02:02,960 --> 00:02:04,220 Fără munți. 18 00:02:04,460 --> 00:02:06,020 Fara buruieni. 19 00:02:06,240 --> 00:02:07,680 Nimic. 20 00:02:08,760 --> 00:02:12,060 Există doar gri nesfârșit. 21 00:02:16,360 --> 00:02:17,880 Îmi pare rău! 22 00:02:25,920 --> 00:02:27,880 E de ajuns. Pleacă de aici! 23 00:02:29,560 --> 00:02:31,240 Este distractiv? 24 00:02:32,980 --> 00:02:34,960 Îmi spui? 25 00:02:36,100 --> 00:02:39,200 Cum poți trăi fără rușine așa? 26 00:02:41,020 --> 00:02:42,580 Nebuni de rahat. 27 00:02:45,280 --> 00:02:46,820 Ai o dorință de moarte? 28 00:02:54,420 --> 00:02:56,200 Nu voi muri aici. 29 00:02:56,760 --> 00:02:58,200 Pentru ca... 30 00:02:58,920 --> 00:03:02,860 Am murit la vremea aceea. 31 00:03:04,340 --> 00:03:07,600 Am murit și am pierdut totul. 32 00:03:07,740 --> 00:03:08,880 Dar... 33 00:03:10,020 --> 00:03:12,560 sunt încă în viață. 34 00:03:24,720 --> 00:03:27,240 Sunt doar în viață. 35 00:03:35,240 --> 00:03:41,180 Florile Răului 36 00:03:46,840 --> 00:03:51,080 [acum 3 ani] 37 00:03:48,160 --> 00:03:52,620 În acest oraș, care este înconjurat de munți, 38 00:03:53,180 --> 00:03:55,860 nu e loc de evadare. 39 00:04:04,020 --> 00:04:08,040 De ce sunt ruginite toate semnele? 40 00:04:11,020 --> 00:04:13,880 Câți oameni din acest oraș pot înțelege... 41 00:04:14,640 --> 00:04:16,680 Lucrările lui Baudelaire? 42 00:04:19,060 --> 00:04:20,380 De asemenea... 43 00:04:20,920 --> 00:04:24,540 Câți oameni mă pot înțelege? 44 00:04:24,820 --> 00:04:26,500 - Okuda! - Da! 45 00:04:34,640 --> 00:04:38,140 Ai ajuns la a 7-a întrebare, dar nu ai raspuns la a 6-a intrebare. 46 00:04:41,520 --> 00:04:42,780 Kasuga! 47 00:04:44,400 --> 00:04:45,580 Kasuga! 48 00:04:46,760 --> 00:04:48,000 Ah, da! 49 00:04:52,460 --> 00:04:54,000 Lucrați puțin mai mult. 50 00:04:55,580 --> 00:04:56,460 Saeki. 51 00:04:56,580 --> 00:04:57,580 Da. 52 00:05:01,380 --> 00:05:03,160 Saeki a marcat 98! 53 00:05:03,320 --> 00:05:04,680 Ea este pe primul loc. 54 00:05:05,960 --> 00:05:07,320 Ai muncit din greu. 55 00:05:11,960 --> 00:05:15,020 - Chiar ești uimitoare, Nanako. - Te rog, nu sunt. 56 00:05:15,520 --> 00:05:17,720 - Mulţumesc. - Ești uimitor! 57 00:05:17,820 --> 00:05:19,160 Niciun concurs. 58 00:05:19,420 --> 00:05:21,160 Nu aș fi în stare să o fac. 59 00:05:22,900 --> 00:05:24,040 Nakamura! 60 00:05:28,240 --> 00:05:29,420 Nakamura! 61 00:05:33,260 --> 00:05:34,920 - Unde este răspunsul tău? - Da. 62 00:05:35,760 --> 00:05:38,020 Nakamura a primit cel mai mic scor. Zero. 63 00:05:40,020 --> 00:05:41,220 Explicați asta. 64 00:05:41,720 --> 00:05:43,220 Toate răspunsurile au fost lăsate goale. 65 00:05:44,520 --> 00:05:46,240 Spune ceva! 66 00:05:47,880 --> 00:05:51,220 Crezi că poți supraviețui lumii reale cu acel costum condescendent... 67 00:05:54,660 --> 00:05:55,900 Taci, 68 00:05:56,380 --> 00:05:57,700 ticălosule! 69 00:06:07,840 --> 00:06:10,120 Tocmai ți-ai numit profesorul „Un rahat-bug”? 70 00:06:15,960 --> 00:06:17,720 Vino în camera personalului după școală. 71 00:06:18,760 --> 00:06:21,300 În continuare, Muraoka! 72 00:06:26,120 --> 00:06:28,120 Nu crezi că Nakamura este atât de înfricoșător? 73 00:06:28,240 --> 00:06:30,560 - Mă înspăimântă. - Corect. 74 00:06:31,280 --> 00:06:34,560 Chiar nu vreau să ies cu cineva ca ea. 75 00:06:34,940 --> 00:06:36,860 De ce ești atât de arogant? 76 00:06:37,260 --> 00:06:39,380 Nici nimeni nu vrea să iasă cu tine. 77 00:06:39,440 --> 00:06:41,300 Nu ești mai bun decât mine! 78 00:06:41,480 --> 00:06:42,800 Greşit! 79 00:06:43,440 --> 00:06:44,900 Am citit cărți. 80 00:06:45,060 --> 00:06:46,760 Şi ce dacă? 81 00:06:47,200 --> 00:06:50,800 Dacă ar trebui să aleg, vreau ca Saeki-san să fie prietena mea. 82 00:06:53,160 --> 00:06:56,080 Ați văzut-o la P.E. clasa de ieri? 83 00:07:29,580 --> 00:07:33,960 Forma corpului ei arată deja ca a unui adult. 84 00:07:59,000 --> 00:08:00,460 Știați? 85 00:08:00,800 --> 00:08:05,640 Am auzit că e atât de păroasă acolo jos. 86 00:08:09,500 --> 00:08:11,740 - Taci, idiotule! - Ce e în neregulă cu tine? 87 00:08:12,880 --> 00:08:14,580 Kasuga, fata care iti place, 88 00:08:14,920 --> 00:08:18,560 ar putea fi... Saeki? 89 00:08:19,100 --> 00:08:20,980 Ea nu este! 90 00:08:22,980 --> 00:08:23,900 Cartea mea! 91 00:08:24,480 --> 00:08:26,100 L-am lăsat la școală 92 00:08:26,180 --> 00:08:27,040 Mă duc să-l iau. 93 00:08:27,040 --> 00:08:28,200 Hei, Kasuga! 94 00:08:28,200 --> 00:08:30,560 - Fugi? - Nu sunt! 95 00:08:34,980 --> 00:08:37,400 Cum îndrăznesc să-l insulte pe Saeki-san așa? 96 00:08:37,600 --> 00:08:40,080 Ea e muza mea, idioților! 97 00:08:54,800 --> 00:08:57,440 [Florile răului de Baudelaire] 98 00:09:14,920 --> 00:09:18,040 [SAEKI] 99 00:11:00,920 --> 00:11:05,000 Mirosul de șampon. 100 00:11:28,700 --> 00:11:31,420 Takao, te-ai întors? 101 00:11:31,460 --> 00:11:33,600 Sunt acasă! Nu am nevoie de cina! 102 00:11:34,020 --> 00:11:35,300 huh? 103 00:11:54,100 --> 00:11:55,680 Este floarea răului. 104 00:11:56,540 --> 00:11:57,920 Chiar este. 105 00:12:00,820 --> 00:12:02,400 Trebuie să-l returnez. 106 00:12:03,660 --> 00:12:05,460 Dimineaţă! 107 00:12:11,660 --> 00:12:13,460 Kasuga. Kasuga! 108 00:12:17,320 --> 00:12:18,940 Luați-vă locurile! 109 00:12:28,120 --> 00:12:29,320 Asculta. 110 00:12:30,200 --> 00:12:33,660 Se pare că uniforma de sală a lui Saeki a dispărut în această dimineață. 111 00:12:37,160 --> 00:12:39,900 Trebuie să fi fost un pervers! Kasuga, e o nebunie! 112 00:12:41,000 --> 00:12:44,520 Daca stie cineva ceva, te rog sa vina sa-mi spui. 113 00:12:45,240 --> 00:12:46,500 Există un pervers. 114 00:12:46,520 --> 00:12:47,900 Taci, idiotule! 115 00:12:48,500 --> 00:12:50,120 Sunt un criminal. 116 00:12:54,120 --> 00:12:56,620 Îmi pare rău, Saeki-san. 117 00:12:57,460 --> 00:13:01,480 Voi plăti pentru păcatul meu pentru tot restul vieții. 118 00:13:02,280 --> 00:13:03,900 Chiar și până când voi fi bătrân. 119 00:13:17,120 --> 00:13:19,260 - Ce faci? - Ce? 120 00:13:20,440 --> 00:13:23,240 Păi... sunt în drum spre librărie. 121 00:13:23,500 --> 00:13:24,640 Uită asta. 122 00:13:24,980 --> 00:13:27,280 Du-mă în partea cealaltă a munților. 123 00:13:31,220 --> 00:13:32,500 De ce ar trebui? 124 00:13:32,740 --> 00:13:34,060 "De ce"? 125 00:13:36,340 --> 00:13:37,820 Pentru că vreau să plec. 126 00:13:40,180 --> 00:13:41,500 Ah, dar... 127 00:13:41,720 --> 00:13:45,000 Trebuie să merg să iau cartea pe care am rezervat-o. 128 00:13:47,760 --> 00:13:49,260 Kasuga-kun... 129 00:13:50,060 --> 00:13:51,480 Știi ce, 130 00:13:52,440 --> 00:13:55,060 te-am văzut. 131 00:13:57,000 --> 00:14:01,040 Când ai furat uniforma de sală a lui Saeki-san. 132 00:14:07,680 --> 00:14:08,980 El fuge. 133 00:14:16,320 --> 00:14:17,760 Nu te apropia! 134 00:14:19,080 --> 00:14:19,940 Pleacă de aici! 135 00:14:32,140 --> 00:14:34,440 De ce fugi, șobolan puturos! 136 00:14:35,200 --> 00:14:37,800 Wa... stai... te rog ascultă-mă, Nakamura-san! 137 00:14:37,940 --> 00:14:38,820 Vezi tu... 138 00:14:39,000 --> 00:14:41,360 Nu am luat-o. 139 00:14:41,480 --> 00:14:43,840 - Tocmai l-am adus cu mine... - Kasuga-kun! 140 00:14:44,760 --> 00:14:46,460 Nu le voi spune altora. 141 00:14:46,920 --> 00:14:48,460 În schimb, 142 00:14:49,920 --> 00:14:51,940 hai sa facem un contract. 143 00:14:56,740 --> 00:15:01,000 [Eu...] 144 00:15:06,880 --> 00:15:09,920 Scrieți un eseu. 145 00:15:10,700 --> 00:15:14,640 Notează-ți sentimentele ca un pervers în acel eseu. 146 00:15:17,660 --> 00:15:20,000 Trebuie să mă predau cât mai curând posibil. 147 00:15:23,740 --> 00:15:25,060 Dimineaţă! 148 00:15:37,120 --> 00:15:38,300 S-a dus! 149 00:15:39,360 --> 00:15:41,760 De ce nu sunt banii mei de prânz aici? 150 00:15:43,300 --> 00:15:46,040 Oh, nu! Saeki-san tocmai și-a pierdut lucrurile recent. 151 00:15:46,100 --> 00:15:47,580 A fost din nou furat ceva? 152 00:15:47,600 --> 00:15:48,820 Ce facem? 153 00:15:53,900 --> 00:15:54,800 Hei. 154 00:15:55,320 --> 00:15:58,440 Nu crezi că e fapta lui Nakamura? 155 00:15:58,600 --> 00:16:00,900 Cel mai probabil ea este vinovata. 156 00:16:01,040 --> 00:16:02,240 Asta îmi amintește! 157 00:16:02,320 --> 00:16:05,700 L-am văzut pe Nakamura-san intrat ieri în clasă după școală. 158 00:16:05,820 --> 00:16:07,180 - În nici un caz. - Serios? 159 00:16:08,740 --> 00:16:12,060 Imposibil. Ieri după-amiază, a fost cu mine. 160 00:16:13,080 --> 00:16:17,580 O cioară, două corbi... 161 00:16:21,260 --> 00:16:23,800 Nu spune așa ceva fără dovezi! 162 00:16:29,640 --> 00:16:31,440 Ce e cu tine, Kasuga? 163 00:16:31,440 --> 00:16:32,540 Asta este Kasuga pentru tine. 164 00:16:32,620 --> 00:16:33,640 Iată-l! 165 00:16:34,860 --> 00:16:37,060 Ce naiba? 166 00:16:37,160 --> 00:16:39,520 - A fost o acuzație falsă. - O acuzație falsă. 167 00:16:39,660 --> 00:16:42,440 Nu ești fericit, Kasuga? Nakamura nu este vinovat. 168 00:16:42,600 --> 00:16:44,340 Trebuie să fii fericit. 169 00:16:46,780 --> 00:16:49,460 Yamada mă înțelege complet greșit. 170 00:16:49,880 --> 00:16:51,460 Lasă-mă să te ajut. 171 00:16:52,860 --> 00:16:54,140 Nu e nevoie! 172 00:16:54,260 --> 00:16:57,420 De asemenea, am crezut că nu a fost fapta lui Nakamura-san. 173 00:16:58,160 --> 00:17:00,400 Ai fost atât de cool, Kasuga-kun. 174 00:17:05,120 --> 00:17:06,340 Așteaptă... 175 00:17:06,620 --> 00:17:08,020 Este fata aceea? 176 00:17:08,300 --> 00:17:10,920 Am auzit că i s-a furat uniforma de gimnastică. 177 00:17:13,940 --> 00:17:15,300 Hm... 178 00:17:15,960 --> 00:17:18,560 Saeki-san, ce faci de obicei? 179 00:17:18,900 --> 00:17:20,020 Ce? 180 00:17:21,460 --> 00:17:22,660 Îmi pare rău. 181 00:17:23,000 --> 00:17:24,340 Ei bine... 182 00:17:24,580 --> 00:17:25,960 Cred că doar studiez. 183 00:17:26,240 --> 00:17:27,480 Tu ce mai faci? 184 00:17:29,000 --> 00:17:29,960 Hm... 185 00:17:30,740 --> 00:17:33,620 Merg de cele mai multe ori la librării. 186 00:17:33,800 --> 00:17:37,460 Citiți mereu cărți care par grele. 187 00:17:37,700 --> 00:17:42,720 Așa că am crezut că ești atât de uimitor, felul în care te scufunzi în propria ta lume. 188 00:17:43,180 --> 00:17:45,680 Vreau să încerc și eu să citesc cărți. 189 00:17:46,660 --> 00:17:50,580 Apoi, există o librărie bună la mâna a doua la răscrucea străzii Honcho. 190 00:17:50,680 --> 00:17:53,500 Sunt atât de multe cărți pe care nu le găsești în Tokyo. 191 00:17:54,040 --> 00:17:55,580 Sună distractiv. 192 00:17:57,980 --> 00:17:59,920 Ei bine... atunci... 193 00:18:00,340 --> 00:18:02,600 Vrei să mergi cu mine duminica asta? 194 00:18:04,060 --> 00:18:05,920 - Bine. - Serios? 195 00:18:06,460 --> 00:18:07,960 Kasuga-kun! 196 00:18:26,520 --> 00:18:28,000 Nakamura-san. 197 00:18:28,640 --> 00:18:30,920 Grăbește-te, arată-mi eseul tău. 198 00:18:34,020 --> 00:18:37,300 Este o colecție de poezii de Baudelaire, „Florile răului”. 199 00:18:37,520 --> 00:18:38,860 Ce dracu este asta? 200 00:18:39,740 --> 00:18:42,060 Această carte este plină de emoții negative. 201 00:18:42,300 --> 00:18:46,480 Are o filozofie care nu poate fi înțeleasă niciodată de oamenii obișnuiți din acest oraș. 202 00:18:46,940 --> 00:18:48,220 Acesta este... 203 00:18:48,920 --> 00:18:50,220 eseul meu. 204 00:18:51,040 --> 00:18:52,600 Taci din gură, ticălosule! 205 00:18:56,760 --> 00:18:57,860 Ai! 206 00:18:58,000 --> 00:19:00,120 Ce vreau sa citesc este... 207 00:19:00,400 --> 00:19:02,720 divagatiile tale... 208 00:19:02,840 --> 00:19:07,580 despre toate acele lucruri urâte pe care le ai în minte! 209 00:19:09,220 --> 00:19:13,060 Ai adulmecat uniforma de sport... 210 00:19:13,140 --> 00:19:16,020 și l-a frecat pe tot corpul! 211 00:19:18,020 --> 00:19:19,620 [SAEKI] 212 00:19:22,280 --> 00:19:23,560 Stai, de ce este? 213 00:19:23,720 --> 00:19:25,400 Stai, te ajută cineva! 214 00:19:30,340 --> 00:19:31,620 Așteaptă... 215 00:19:34,220 --> 00:19:37,400 Ești un complet pervers! 216 00:19:55,720 --> 00:19:57,000 Cum este? 217 00:19:59,000 --> 00:20:00,440 Cum te simti? 218 00:20:04,360 --> 00:20:05,720 Kasuga-kun... 219 00:20:07,620 --> 00:20:09,060 știi, 220 00:20:10,760 --> 00:20:13,960 în adâncul meu, în partea de jos a corpului meu, 221 00:20:16,140 --> 00:20:21,200 este atât de mâncărime de multă vreme. 222 00:20:22,000 --> 00:20:25,740 Mă simt mereu confuz în privința asta. 223 00:20:30,200 --> 00:20:32,440 imi doresc... 224 00:20:34,200 --> 00:20:38,920 toate lucrurile din lumea asta s-ar putea transforma în rahat-bunuri în confuzia mea. 225 00:20:42,120 --> 00:20:44,280 La fel ca tine, 226 00:20:45,880 --> 00:20:47,640 trebuie sa fiu... 227 00:20:48,980 --> 00:20:50,800 un pervers, de asemenea. 228 00:21:18,810 --> 00:21:20,020 uimitor... 229 00:21:28,200 --> 00:21:30,520 Este Florile răului de Baudelaire. 230 00:21:30,620 --> 00:21:32,410 Titlul sună atât de bine. 231 00:21:32,720 --> 00:21:36,480 Când l-am citit prima dată în clasa a VII-a, viziunea mea despre lume se schimbase. 232 00:21:36,790 --> 00:21:39,500 Mi-a făcut să-mi dau seama cât de necunoscut și de prost sunt. 233 00:21:39,710 --> 00:21:42,590 Oricum, limbajul folosit aici este atât de puternic. 234 00:21:44,280 --> 00:21:45,420 Asta e tare. 235 00:22:04,460 --> 00:22:07,460 Iată, îți fac asta cadou. 236 00:22:07,950 --> 00:22:10,240 Vă rog să o citiți. Este cu adevărat uimitor. 237 00:22:11,620 --> 00:22:14,290 Multumesc. Sunt atât de fericit. 238 00:22:29,920 --> 00:22:31,640 Azi a fost atât de distractiv. 239 00:22:34,680 --> 00:22:36,140 Multumesc pentru carte. 240 00:22:36,520 --> 00:22:37,930 Mă voi asigura că o citesc. 241 00:22:55,560 --> 00:22:58,500 Înainte de a se termina întâlnirea, trebuie să-l săruți pe Saeki-san. 242 00:22:58,640 --> 00:22:59,780 Bine? 243 00:23:00,460 --> 00:23:01,790 În nici un caz! 244 00:23:02,600 --> 00:23:05,210 Încerci să arăți cool? 245 00:23:05,500 --> 00:23:09,670 Ai uitat că porți uniforma de gimnastică a lui Saeki-san? 246 00:23:11,320 --> 00:23:13,180 Nu înțeleg de ce îmi dai acest ordin... 247 00:23:13,220 --> 00:23:17,810 Astăzi, trebuie să desprinzi un strat de piele... 248 00:23:18,060 --> 00:23:19,640 pe corpul tău. 249 00:23:20,060 --> 00:23:20,980 Ce? 250 00:23:21,270 --> 00:23:24,110 Recunoaște că ești un ticălos pervers! 251 00:23:25,020 --> 00:23:27,070 Altfel, te vei duce în iad. 252 00:23:31,840 --> 00:23:33,490 Care e problema, Kasuga-kun? 253 00:23:34,450 --> 00:23:36,280 Ah, nu e nimic. 254 00:23:48,780 --> 00:23:49,860 Nu este adevărat. 255 00:23:50,440 --> 00:23:51,860 eu sunt... 256 00:23:53,760 --> 00:23:54,960 eu sunt... 257 00:23:56,340 --> 00:23:57,800 nu un pervers. 258 00:23:58,780 --> 00:23:59,660 Ce? 259 00:24:00,900 --> 00:24:02,140 Saeki-san! 260 00:24:03,500 --> 00:24:04,650 Hm... 261 00:24:05,080 --> 00:24:10,070 Va rog sa aveti o relatie pur platonica cu mine! 262 00:24:17,700 --> 00:24:18,990 Ah, nu... 263 00:24:20,860 --> 00:24:21,830 Bine. 264 00:24:26,250 --> 00:24:27,960 Dacă ești de acord cu mine. 265 00:24:30,440 --> 00:24:31,700 Saeki-san... 266 00:24:32,920 --> 00:24:34,160 Vrei să spui? 267 00:24:36,160 --> 00:24:39,600 Este prima dată când cineva mi-a mărturisit. 268 00:24:40,520 --> 00:24:42,270 Sunt atât de mișcat. 269 00:24:46,040 --> 00:24:47,940 Si eu sunt fericit. 270 00:24:48,280 --> 00:24:49,860 chiar sunt! 271 00:24:51,100 --> 00:24:53,320 Să începem să ne întâlnim serios. 272 00:25:03,290 --> 00:25:04,410 Te simți bine? 273 00:25:04,620 --> 00:25:06,420 Era Nakamura-san... 274 00:25:12,080 --> 00:25:16,050 Hm.. Tocmai mi-am amintit că am o chestiune importantă de rezolvat! 275 00:25:16,340 --> 00:25:18,460 - Ne vedem mâine! - Kasuga-kun! 276 00:25:29,400 --> 00:25:31,070 Ești prea mult, Nakamura-san! 277 00:25:31,300 --> 00:25:33,160 - E prea mult. - Nenorocitul trădător!! 278 00:25:34,110 --> 00:25:37,610 Ți-am spus să o săruți! 279 00:25:37,880 --> 00:25:40,040 De ce i-ai mărturisit în schimb?! 280 00:25:40,120 --> 00:25:41,560 Ei bine... 281 00:25:42,420 --> 00:25:45,740 Nu am avut nicio intenție să o sărut de la început! 282 00:25:46,340 --> 00:25:48,540 Știu că chiar ai vrut. 283 00:25:48,620 --> 00:25:49,480 Taci. 284 00:25:49,580 --> 00:25:54,180 În timp ce purta uniforma de gimnastică a lui Saeki-san, care este îmbibată în transpirația și parfumul ei, 285 00:25:54,340 --> 00:25:55,800 Știu că ai fost atât de entuziasmat. 286 00:25:55,800 --> 00:25:56,760 Taci. 287 00:25:56,760 --> 00:26:00,140 Știu că ești un pervers murdar și urât! 288 00:26:00,220 --> 00:26:01,510 nu sunt! 289 00:26:03,180 --> 00:26:04,960 Daca insisti, 290 00:26:05,350 --> 00:26:08,100 apoi încearcă să te întâlnești cu ea serios. 291 00:26:08,940 --> 00:26:09,850 Ce? 292 00:26:09,850 --> 00:26:12,310 te voi sprijini. 293 00:26:12,610 --> 00:26:16,740 De asemenea, faptul că ești perversul care a furat uniforma de sport, 294 00:26:17,030 --> 00:26:18,530 Nu voi spune nimănui. 295 00:26:20,300 --> 00:26:21,450 Mă sprijini? 296 00:26:28,640 --> 00:26:29,960 Ce? 297 00:26:30,250 --> 00:26:33,660 Am auzit că Kasuga și Saeki mergeau împreună recent, deci, este adevarat? 298 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 De ce vrea Saeki-san să fie cu tine? 299 00:26:35,800 --> 00:26:37,050 Asta e miracol. 300 00:26:37,130 --> 00:26:39,840 Saeki-san mi-a văzut adevăratul eu. 301 00:26:39,840 --> 00:26:41,890 Sunt diferită de băieții obișnuiți ca tine. 302 00:26:41,940 --> 00:26:44,200 Nu fi îngâmfat! 303 00:26:44,260 --> 00:26:45,480 Ai! 304 00:26:45,680 --> 00:26:47,200 ce faci? 305 00:26:58,280 --> 00:26:59,320 Kasuga? 306 00:27:02,980 --> 00:27:04,530 Hei, Nakamura-san! 307 00:27:06,640 --> 00:27:07,200 Hm... 308 00:27:07,370 --> 00:27:10,980 Nakamura-san a spus că vrea să fie prietenă cu mine. 309 00:27:11,620 --> 00:27:13,630 Da. Fii prieten cu ea. 310 00:27:17,010 --> 00:27:22,220 Hei, Saeki-san, îți place foarte mult Kasuga-kun, nu-i așa? 311 00:27:22,220 --> 00:27:23,260 Stai, Nakamura-san! 312 00:27:23,260 --> 00:27:25,100 Da. Da. 313 00:27:27,700 --> 00:27:31,390 Atunci... dacă Kasuga-kun era un pervers, 314 00:27:31,390 --> 00:27:33,850 ti-ai mai place de el? 315 00:27:34,060 --> 00:27:36,730 Ce vrei sa spui? Kasuga-kun este... 316 00:27:39,610 --> 00:27:40,690 E de la mama mea. 317 00:27:40,740 --> 00:27:41,740 Scuzați-mă. 318 00:27:42,500 --> 00:27:43,610 Buna ziua. 319 00:27:45,100 --> 00:27:47,370 Ce ai de gând să faci?! 320 00:27:48,200 --> 00:27:53,020 Voi arunca o privire în cele mai întunecate colțuri ale minții lui Saeki-san, 321 00:27:53,210 --> 00:27:56,040 și să-ți spună tot ce nu poate. 322 00:27:56,040 --> 00:27:57,540 Nu trebuie să știu asta! 323 00:27:57,550 --> 00:27:59,090 Vă rugăm să ne lăsați în pace! 324 00:27:59,170 --> 00:28:00,880 Știu că ești curios. 325 00:28:00,940 --> 00:28:02,360 nu sunt! Doamne! 326 00:28:04,140 --> 00:28:06,140 Saeki-san a spus că... 327 00:28:06,140 --> 00:28:07,850 nu-mi pasă. Nu-mi pasă. 328 00:28:08,720 --> 00:28:11,020 a vrut sa faca sex cu tine! 329 00:28:11,920 --> 00:28:12,800 huh? 330 00:28:19,240 --> 00:28:20,400 Așteaptă... 331 00:28:33,920 --> 00:28:35,210 Putem vorbi? 332 00:28:36,380 --> 00:28:38,090 Ce i-ai făcut lui Nanako? 333 00:28:40,420 --> 00:28:43,160 M-a sunat aseară. 334 00:28:52,720 --> 00:28:55,460 [SAEKI] 335 00:28:55,480 --> 00:28:57,270 Nanako, intru. 336 00:28:57,270 --> 00:28:58,400 Bine. 337 00:29:05,000 --> 00:29:06,320 Kasuga-kun? 338 00:29:06,580 --> 00:29:08,910 Ți-a adus niște documente. 339 00:29:09,120 --> 00:29:10,450 Intră. 340 00:29:11,300 --> 00:29:12,400 Multumesc. 341 00:29:12,580 --> 00:29:14,440 - Intră. - Mulţumesc. 342 00:29:15,140 --> 00:29:16,500 Fă-te comod. 343 00:29:17,080 --> 00:29:18,200 la revedere. 344 00:29:25,760 --> 00:29:28,590 Stai aici. 345 00:29:46,240 --> 00:29:51,160 Kasuga-kun, dacă îmi ascunzi ceva, 346 00:29:52,080 --> 00:29:53,870 Vreau să-mi spui acum. 347 00:29:57,640 --> 00:30:02,700 Mi-ai spus ce simțeai direct față de mine, 348 00:30:04,460 --> 00:30:06,880 Am fost atât de fericit să aud asta. 349 00:30:15,350 --> 00:30:16,640 vreau sa stiu... 350 00:30:17,300 --> 00:30:19,390 tu adevărat. 351 00:30:24,520 --> 00:30:30,410 Nu-ți ascund nimic. 352 00:30:38,160 --> 00:30:39,460 Multumesc. 353 00:30:40,020 --> 00:30:42,330 Te cred. 354 00:30:47,840 --> 00:30:49,130 Ah, corect! 355 00:30:49,340 --> 00:30:52,220 Am citit cam la jumătatea cărții pe care mi-ai dat-o. 356 00:30:54,180 --> 00:30:56,240 Este o carte atât de dificilă. 357 00:30:56,380 --> 00:30:58,240 Ești uimitor, Kasuga-kun. 358 00:30:58,860 --> 00:31:02,100 Dar, voi încerca tot posibilul să-l termin. 359 00:31:28,920 --> 00:31:30,300 Kasuga-kun! 360 00:31:32,960 --> 00:31:35,850 Tocmai ai făcut sex, nu-i așa? 361 00:31:36,340 --> 00:31:37,890 La Saeki-san. 362 00:31:38,460 --> 00:31:41,690 Cum a fost? Ți-ai dezlipit masca aia? 363 00:31:46,740 --> 00:31:52,000 Ea mi-a citit „Florile răului”. 364 00:31:55,300 --> 00:31:56,830 Saeki-san, 365 00:32:00,160 --> 00:32:03,500 este o persoană atât de pură. 366 00:32:06,480 --> 00:32:08,160 Dar... 367 00:32:09,180 --> 00:32:12,400 O trădez în continuare! 368 00:32:15,900 --> 00:32:17,680 Sunt un ticălos! 369 00:32:18,640 --> 00:32:20,460 Sunt un rahat-gog! 370 00:32:20,730 --> 00:32:22,730 Da, sunteti. 371 00:32:30,280 --> 00:32:32,110 Tu esti singurul care ma poate ajuta! 372 00:32:32,540 --> 00:32:34,700 Te rog spune-i lui Saeki-san! 373 00:32:35,100 --> 00:32:37,140 Că i-am furat uniforma de gimnastică. 374 00:32:37,410 --> 00:32:39,240 Spune-i despre adevăratele mele culori! 375 00:32:39,820 --> 00:32:41,450 Nakamura-san! 376 00:32:54,580 --> 00:32:56,050 Nu pot suporta. 377 00:33:03,700 --> 00:33:07,350 Kasuga-kun, expresia ta este foarte drăguță. 378 00:33:13,360 --> 00:33:14,700 În regulă. 379 00:33:15,740 --> 00:33:16,910 O voi face. 380 00:33:23,720 --> 00:33:25,330 Hei, Nakamura-san! 381 00:33:30,520 --> 00:33:32,420 Nakamura... stai! 382 00:33:32,900 --> 00:33:34,090 Hei! 383 00:33:34,220 --> 00:33:35,590 Nakamura-san! 384 00:33:36,180 --> 00:33:37,300 Unde te duci? 385 00:33:39,400 --> 00:33:40,600 Wa... stai... 386 00:33:41,120 --> 00:33:42,310 Hei! 387 00:33:44,220 --> 00:33:49,560 Nu crezi că luna pare atât de umflată parcă ar exploda, Kasuga-kun? 388 00:33:55,640 --> 00:33:56,740 Haide. 389 00:34:06,680 --> 00:34:07,790 În regulă! 390 00:34:13,320 --> 00:34:14,620 De ce suntem in clasa... 391 00:34:14,710 --> 00:34:16,340 Dă-mi geanta. 392 00:34:27,260 --> 00:34:27,980 Notează-l. 393 00:34:29,560 --> 00:34:33,380 Toate lucrurile urâte pe care le ascunzi sub mască. 394 00:34:34,030 --> 00:34:38,220 Scrieți că ați furat uniforma de sală a lui Saeki Nanako și l-a frecat pe tot corpul. 395 00:34:38,340 --> 00:34:43,560 Scrie că ești un complet pervers care a avut o întâlnire cu ea și chiar i-a mărturisit în timp ce purta uniforma! 396 00:34:43,700 --> 00:34:47,410 Scrie că tu, Kasuga Takao, ai făcut toate astea! 397 00:34:53,000 --> 00:34:55,300 Atunci, dacă lași uniforma de gimnastică aici, 398 00:34:55,380 --> 00:34:58,660 Saeki-san o va vedea mâine dimineață când vine la școală. 399 00:34:58,760 --> 00:35:00,100 nu l-am frecat... 400 00:35:00,180 --> 00:35:02,050 De asemenea, voi fi expus ca vinovat! 401 00:35:02,050 --> 00:35:03,220 Exact. 402 00:35:03,220 --> 00:35:04,470 Asta e evident. 403 00:35:06,900 --> 00:35:09,520 Grăbește-te și scrie-l! 404 00:35:09,520 --> 00:35:11,190 Scrie-l! 405 00:35:11,620 --> 00:35:12,440 Ai! 406 00:35:12,500 --> 00:35:13,680 Nu e asta! 407 00:35:14,020 --> 00:35:16,110 Nu asta am fost... 408 00:35:19,120 --> 00:35:21,920 Ceri prea mult, Kasuga-kun. 409 00:35:22,080 --> 00:35:25,460 Vrei să-i spui lui Saeki-san totul și pune-te în largul tău. 410 00:35:25,600 --> 00:35:27,080 Cine te crezi? 411 00:35:28,520 --> 00:35:31,100 Nu e asta. 412 00:35:31,220 --> 00:35:33,420 Pe lângă asta, vrei să-i spun? 413 00:35:33,660 --> 00:35:36,960 Doar tăiați-o și nu mai fi egoist, ticălosule! 414 00:35:38,400 --> 00:35:39,550 eu doar... 415 00:35:40,900 --> 00:35:43,840 vreau să devin cineva care este demn de Saeki-san. 416 00:35:46,380 --> 00:35:47,580 eu doar... 417 00:35:50,320 --> 00:35:52,400 vreau sa fiu normal! 418 00:35:54,740 --> 00:35:55,900 Sunt dezamăgit. 419 00:35:57,240 --> 00:36:00,690 Se pare că ești la fel ca toți ceilalți! 420 00:36:02,620 --> 00:36:07,800 Strângând împreună ca un bulgăre de rahat, vorbind despre lucruri dezgustătoare cu râsul tău dezgustător. 421 00:36:07,880 --> 00:36:11,300 Bârfind despre cine îi place pe cine și cine urăște pe cine. 422 00:36:11,480 --> 00:36:14,000 Ați putea la fel de bine să muriți, băieți! 423 00:36:14,320 --> 00:36:16,210 O grămadă de ticăloși! 424 00:36:18,050 --> 00:36:20,510 Întotdeauna înveli lucrurile. 425 00:36:21,340 --> 00:36:25,680 Dar tot ce te poți gândi este sex și sex! 426 00:36:26,060 --> 00:36:30,390 Până la urmă, vrei doar să faci sex! 427 00:36:32,230 --> 00:36:34,800 Ești atât de plictisitor! Atat de plictisitor! 428 00:36:34,900 --> 00:36:42,860 Atat de plictisitor! Atat de plictisitor! Atat de plictisitor! Atat de plictisitor! 429 00:36:42,900 --> 00:36:44,950 Atat de plictisitor! 430 00:36:54,460 --> 00:36:56,920 Contractul nostru este reziliat. 431 00:36:59,100 --> 00:37:01,300 Nu mai vorbi niciodată cu mine. 432 00:37:01,380 --> 00:37:02,550 La revedere. 433 00:37:05,660 --> 00:37:07,050 Nakamura-san! 434 00:37:09,820 --> 00:37:11,260 Nakamura-san! 435 00:37:14,320 --> 00:37:15,400 La naiba... 436 00:37:17,360 --> 00:37:19,060 La naiba! 437 00:37:23,740 --> 00:37:25,340 eu... 438 00:37:26,360 --> 00:37:30,620 i-a furat Saeki Nanako... 439 00:37:31,820 --> 00:37:37,400 sala de sport... 440 00:37:39,660 --> 00:37:42,680 uniformă. 441 00:37:44,720 --> 00:37:50,390 Eu sunt perversul care a adulmecat uniforma... 442 00:37:51,220 --> 00:37:55,100 și a mers la o întâlnire cu ea. 443 00:37:57,340 --> 00:38:05,780 Eu sunt Kasuga Takao. 444 00:38:13,200 --> 00:38:14,620 Ce zici de asta? 445 00:38:17,820 --> 00:38:19,080 Asta e? 446 00:38:24,460 --> 00:38:27,220 Să vărsăm totul! 447 00:38:27,380 --> 00:38:32,010 Arată-ți adevăratele culori! 448 00:38:35,000 --> 00:38:40,230 Să transformăm această sală de clasă într-o mare plină de bug-uri! 449 00:38:49,110 --> 00:38:52,220 Sunt un rahat-bug. 450 00:38:53,520 --> 00:39:00,120 sunt un prost... 451 00:39:02,640 --> 00:39:05,090 Saeki-san... 452 00:39:07,640 --> 00:39:08,720 La naiba! 453 00:39:09,680 --> 00:39:10,840 Mai mult! 454 00:39:11,420 --> 00:39:14,720 Acest lucru nu este suficient și atât de plictisitor! 455 00:39:24,920 --> 00:39:31,560 Vremea din timpul zilei a fost laș♫ 456 00:39:32,460 --> 00:39:38,740 Era speriată și plângea♫ 457 00:39:34,060 --> 00:39:35,160 Mai mult! 458 00:39:39,500 --> 00:39:41,460 Sunt un rahat-gog! 459 00:39:41,980 --> 00:39:43,120 eu sunt... 460 00:39:47,660 --> 00:39:54,080 În seara asta, pare puțin diferit♫ 461 00:39:51,700 --> 00:39:52,970 Fă mai mult! 462 00:39:55,340 --> 00:40:05,560 Picăturile de ploaie îi cad pe frunte♫ 463 00:40:09,060 --> 00:40:10,190 Mai mult! 464 00:40:14,240 --> 00:40:15,570 Mai mult! 465 00:40:17,720 --> 00:40:19,910 Mai mult! Mai mult! Mai mult! 466 00:40:20,520 --> 00:40:21,790 Mai mult! 467 00:40:57,560 --> 00:41:02,340 M-am uitat în viitor spre viitor scris pe o hârtie neagră, singur♫ 468 00:41:02,560 --> 00:41:07,560 Vreau să-i distrug pe toți oamenii pe care îi urăsc♫ 469 00:41:07,660 --> 00:41:12,540 Dar nu a durat mult, s-a terminat într-o clipă♫ 470 00:41:12,660 --> 00:41:20,420 Nici măcar nu pot să fac asta, sunt așa de laș♫ 471 00:41:22,360 --> 00:41:26,140 Ce zici de tine?♫ 472 00:41:29,980 --> 00:41:33,940 Ai plâns♫ 473 00:41:55,600 --> 00:41:58,480 [Rahat-buguri] 474 00:42:03,280 --> 00:42:06,120 [Nenorocit urat pervers] 475 00:42:34,160 --> 00:42:35,460 Kasuga-kun... 476 00:42:44,240 --> 00:42:50,140 Ești într-adevăr un adevărat pervers. 477 00:43:21,260 --> 00:43:25,100 În câteva ore, toată lumea va vedea acea clasă. 478 00:43:26,020 --> 00:43:27,430 Și Saeki-san. 479 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 Mă întreb cum ar ieși. 480 00:43:35,520 --> 00:43:37,660 Aștepți cu nerăbdare, nu? 481 00:43:42,240 --> 00:43:45,280 Ne vedem azi mai târziu. 482 00:43:46,840 --> 00:43:49,330 Ne vedem azi mai târziu. 483 00:44:01,560 --> 00:44:04,880 Astăzi, viața mea obișnuită... 484 00:44:08,240 --> 00:44:12,020 va ajunge la final. 485 00:44:38,980 --> 00:44:40,090 Kasuga! 486 00:44:41,220 --> 00:44:43,420 Perversul s-a întors. 487 00:44:43,840 --> 00:44:46,640 Ce fel de persoană este? Atât de înfricoșător. 488 00:44:46,700 --> 00:44:48,390 Asta e rău, Kasuga. 489 00:44:48,480 --> 00:44:49,890 Ce facem? 490 00:45:00,200 --> 00:45:01,730 Nanako, ești bine? 491 00:45:02,860 --> 00:45:03,840 Poți să te ridici? 492 00:45:04,400 --> 00:45:05,540 Te simți bine? 493 00:45:07,340 --> 00:45:08,500 Sunt bine. 494 00:45:09,260 --> 00:45:10,760 Sensei nu este încă aici? 495 00:45:10,920 --> 00:45:11,910 Serios. 496 00:45:21,640 --> 00:45:23,260 Atenție, vă rog! 497 00:45:24,420 --> 00:45:26,630 Avem o întâlnire de urgență la gimnaziu acum! 498 00:45:26,640 --> 00:45:27,820 Întâlnire de urgență? 499 00:45:28,160 --> 00:45:30,010 Grăbește-te, mișcă-te! 500 00:45:31,060 --> 00:45:32,060 Grăbiţi-vă! 501 00:45:32,060 --> 00:45:33,620 - Kasuga, hai să mergem. - Să mergem. 502 00:45:36,180 --> 00:45:37,080 Grăbiţi-vă! 503 00:45:49,440 --> 00:45:50,780 Bine ai revenit, Takao. 504 00:45:51,340 --> 00:45:52,450 tata? 505 00:45:53,660 --> 00:45:56,220 De ce esti acasa? Ce zici de muncă? 506 00:45:57,140 --> 00:45:59,020 Vreau să vorbesc cu tine. 507 00:46:00,000 --> 00:46:04,260 Se pare că unii nebuni au stropit cu cerneală peste tot în sala ta de clasă. 508 00:46:09,000 --> 00:46:11,860 Aceste haine au fost pliate în mașina de spălat. 509 00:46:12,100 --> 00:46:14,180 De ce sunt astea atât de murdare? 510 00:46:15,580 --> 00:46:16,810 Ei bine... 511 00:46:17,400 --> 00:46:23,400 Azi dimineață, cineva te-a văzut mergând pe stradă arătând întuneric. 512 00:46:28,160 --> 00:46:29,360 Takao! 513 00:46:31,940 --> 00:46:35,120 Nicăieri. Nu există nicăieri. 514 00:46:36,060 --> 00:46:39,560 Nu există încotro. 515 00:46:40,400 --> 00:46:42,540 Nu există nicăieri în acest oraș. 516 00:46:53,300 --> 00:46:55,140 Ai întârziat atât de mult, Kasuga-kun. 517 00:47:03,100 --> 00:47:06,730 Să mergem pe cealaltă parte. 518 00:47:10,620 --> 00:47:13,120 vei veni cu mine? 519 00:47:14,260 --> 00:47:17,870 Vii cu mine, prostule! 520 00:48:05,860 --> 00:48:09,300 Dacă rămân aici, voi deveni o mizerie. 521 00:48:09,800 --> 00:48:11,090 trebuie să fug. 522 00:48:13,600 --> 00:48:15,420 Împreună cu Nakamura-san. 523 00:48:16,480 --> 00:48:18,740 Mergând pe partea cealaltă a munților. 524 00:48:47,480 --> 00:48:49,320 Acest sunet... 525 00:48:50,860 --> 00:48:54,420 Se pare că orașul s-ar scufunda într-o mare plină de bug-uri. 526 00:48:58,420 --> 00:49:00,060 am mereu... 527 00:49:00,720 --> 00:49:02,960 gândit la asta. 528 00:49:04,160 --> 00:49:09,190 Că nu e nimic pe cealaltă parte. 529 00:49:12,180 --> 00:49:14,700 Lumea se termină acolo. 530 00:49:15,460 --> 00:49:20,220 Nu există decât un loc nesfârșit întunecat și noroios acolo. 531 00:49:21,880 --> 00:49:25,320 E atât de întuneric ca și tu ai putea muri. 532 00:50:01,660 --> 00:50:02,830 Saeki-san. 533 00:50:06,060 --> 00:50:07,580 Această carte... 534 00:50:09,760 --> 00:50:12,920 Îmi pare rău. S-a înmuiat în ploaie. 535 00:50:15,300 --> 00:50:18,970 L-am citit. De multe ori. 536 00:50:20,930 --> 00:50:23,200 Este chiar greu! 537 00:50:24,160 --> 00:50:25,940 Nu prea înțeleg. 538 00:50:27,840 --> 00:50:32,900 Spune-mi! De ce îți place această carte, Kasuga-kun? 539 00:50:34,780 --> 00:50:37,950 Ce iti trece prin minte? 540 00:50:40,180 --> 00:50:43,240 Nu ne întâlnim? 541 00:50:44,620 --> 00:50:47,160 De ce ai apelat la Nakamura-san? 542 00:50:51,000 --> 00:50:52,580 De ce întrebaţi? 543 00:50:53,340 --> 00:50:54,920 Ei bine... 544 00:50:56,590 --> 00:50:59,050 Îți place Nakamura-san? 545 00:51:00,390 --> 00:51:01,640 Nu e asta! 546 00:51:07,600 --> 00:51:12,770 Chiar vrei să știi despre adevărata față a lui Kasuga-kun? 547 00:51:13,260 --> 00:51:15,080 Atunci, vă spun! 548 00:51:15,230 --> 00:51:16,280 Nakamura-san! 549 00:51:16,360 --> 00:51:22,320 Când Kasuga-kun ți-a mărturisit, ghici ce purta sub haine? 550 00:51:23,140 --> 00:51:28,640 Când ați fost la o întâlnire și el v-a mărturisit, 551 00:51:28,780 --> 00:51:30,500 purta... 552 00:51:30,670 --> 00:51:34,320 afurisita ta uniformă de sală care a fost adulmecată de multe ori, 553 00:51:34,460 --> 00:51:36,710 și l-a făcut aprins! 554 00:51:36,710 --> 00:51:37,800 Opreste-te! 555 00:51:54,770 --> 00:51:56,440 Indiferent ce faci, 556 00:51:59,280 --> 00:52:03,110 Știu că te gândeai la mine. 557 00:52:04,450 --> 00:52:06,160 Sunt atât de fericit. 558 00:52:07,500 --> 00:52:09,940 Nu te consider un pervers. 559 00:52:13,340 --> 00:52:14,750 Saeki-san... 560 00:52:35,120 --> 00:52:38,150 E suficient, Kasuga-kun. Ești atât de plictisitor. 561 00:52:40,530 --> 00:52:44,780 Petreceți-vă restul vieții ca un rahat-bun în acest oraș. 562 00:52:49,040 --> 00:52:51,660 Stai, Nakamura-san! 563 00:52:52,440 --> 00:52:54,000 Kasuga-kun! 564 00:53:15,760 --> 00:53:21,570 Am citit „Florile răului”. 565 00:53:22,740 --> 00:53:27,030 Am citit-o pe a lui Shibusawa Tatsuhiko, a lui Breton, 566 00:53:28,000 --> 00:53:30,950 Lucrările lui Hagiwara Sakutaro și ale lui Bataille. 567 00:53:32,830 --> 00:53:37,290 Și atunci ce? 568 00:53:39,380 --> 00:53:43,130 Credeam că sunt diferit de acei ratați. 569 00:53:45,040 --> 00:53:47,590 Dar de fapt nu înțeleg. 570 00:53:48,980 --> 00:53:52,850 Nu înțeleg Baudelaire și „Florile răului”. 571 00:53:54,770 --> 00:53:59,770 Eram atât de plină de mine în timp ce citeam acele cărți. 572 00:54:02,640 --> 00:54:09,490 Nu am avut curajul să-mi arăt adevărata față... 573 00:54:12,000 --> 00:54:13,370 lui Saeki-san. 574 00:54:18,210 --> 00:54:22,920 Nu pot fi normal! Nu pot iubi pe cineva în mod normal! 575 00:54:23,220 --> 00:54:26,760 Dar, nu sunt un pervers! 576 00:54:28,900 --> 00:54:31,760 Adevăratele culori pe care crezi că le am în mine, 577 00:54:31,930 --> 00:54:34,850 nu există, așa că, nu există nimic de expus! 578 00:54:35,060 --> 00:54:37,350 Sunt o persoană goală! 579 00:54:50,880 --> 00:54:54,620 Înțeleg. E de ajuns. 580 00:55:23,420 --> 00:55:31,450 Nu te mai încurca așa cu sufletul meu! 581 00:56:08,100 --> 00:56:14,280 Nu l-am putut duce pe Nakamura-san de cealaltă parte. 582 00:56:22,320 --> 00:56:25,520 [Prefectura Saitama] [Liceul Migiwa] 583 00:56:25,360 --> 00:56:28,600 Sânii mari sunt răi, cei mici sunt cei mai buni. 584 00:56:28,680 --> 00:56:30,620 Nu, sânii ar trebui să fie mari. 585 00:56:30,760 --> 00:56:32,420 nu intelegi... 586 00:56:32,460 --> 00:56:35,400 Dar dacă există fete cu sâni atât de mari... 587 00:56:35,400 --> 00:56:36,860 Practic sunt vaci. 588 00:56:36,880 --> 00:56:37,620 Nu sunt! 589 00:56:37,700 --> 00:56:38,560 Putem crește vacile. 590 00:56:38,700 --> 00:56:40,440 Ei bine, crește-i... 591 00:56:44,600 --> 00:56:46,690 Este chiar enervant! 592 00:56:46,820 --> 00:56:50,540 Corect, e după Tokiwa. A spus că vei fi prietena lui înainte de Crăciun. 593 00:56:50,740 --> 00:56:52,280 Asta e enervant. 594 00:56:52,340 --> 00:56:53,780 E prost? 595 00:56:55,680 --> 00:56:57,640 Tokiwa are o siluetă foarte frumoasă. 596 00:56:57,840 --> 00:57:00,360 Dar pare să aibă un iubit. Un tip mai în vârstă. 597 00:57:00,540 --> 00:57:02,080 Oh, nu, cu siguranță e o cățea. 598 00:57:02,160 --> 00:57:05,080 Dar, asta nu înseamnă că abilitățile ei de pat sunt cu adevărat bune? 599 00:57:33,300 --> 00:57:36,740 Știi „Florile răului”? 600 00:57:39,360 --> 00:57:40,660 Cine eşti tu? 601 00:57:44,540 --> 00:57:45,660 Nu contează... 602 00:58:01,500 --> 00:58:05,890 Tată, mi-am terminat baia. 603 00:58:06,120 --> 00:58:07,160 Chiar așa? 604 00:58:09,200 --> 00:58:10,400 Takao. 605 00:58:12,980 --> 00:58:14,990 Ați făcut-o recent? 606 00:58:18,200 --> 00:58:19,490 Ce faci? 607 00:58:25,620 --> 00:58:27,080 dragă. 608 00:58:29,080 --> 00:58:30,960 Fa o baie! 609 00:58:31,180 --> 00:58:32,540 Nu am nevoie de el azi. 610 00:58:32,700 --> 00:58:36,220 Ai de gând să dormi din nou aici? nu-mi mai pasa! 611 00:58:36,340 --> 00:58:37,300 Doar lasă-mă. 612 00:58:37,300 --> 00:58:39,060 - Scoală-te! - Permiteți-mi să. 613 00:58:39,180 --> 00:58:43,540 Hei, comportă-te corect! Scoală-te! 614 00:58:45,540 --> 00:58:46,810 Hei, tu! 615 00:58:52,900 --> 00:58:54,560 Nu prea înțeleg asta. 616 00:58:55,680 --> 00:58:57,340 - Ai citit-o? - Da. 617 00:58:57,580 --> 00:59:02,380 Poeziile lui Baudelaire au fost menționate în cartea mea preferată ca cheie pentru rezolvarea misterului din ea. 618 00:59:02,900 --> 00:59:04,370 Îți plac cărțile? 619 00:59:05,460 --> 00:59:08,080 Citeam mult când eram la gimnaziu. 620 00:59:09,380 --> 00:59:10,660 Împrumută-mi unele bune. 621 00:59:11,380 --> 00:59:13,060 Nu ceva de genul „Florile răului”. 622 00:59:13,170 --> 00:59:14,920 Îmi plac romanele cu intrigi îngrijite. 623 00:59:15,160 --> 00:59:18,220 Cu povești interesante, grele și lungi. 624 00:59:20,420 --> 00:59:24,970 Dar, când m-am mutat aici, mi-am aruncat toate cărțile. 625 00:59:25,160 --> 00:59:27,140 Nu a mai rămas nimic. 626 00:59:27,460 --> 00:59:28,640 Le-ai aruncat? 627 00:59:33,280 --> 00:59:35,070 Atunci, ai vrea să o citești? 628 00:59:35,540 --> 00:59:38,080 Cartea în care a fost menționat Baudelaire. 629 00:59:44,020 --> 00:59:45,200 În regulă. 630 00:59:45,900 --> 00:59:47,380 Ei bine... 631 00:59:48,600 --> 00:59:51,720 Am pus aici toate cărțile acelui autor. 632 00:59:53,320 --> 00:59:54,880 Uimitor. 633 00:59:57,460 --> 00:59:59,180 Nu te uita la el prea mult! 634 00:59:59,240 --> 01:00:01,590 Dar, este cu adevărat uimitor. 635 01:00:09,420 --> 01:00:11,080 [Intrimul] 636 01:00:10,280 --> 01:00:11,480 Acesta este... 637 01:00:12,940 --> 01:00:13,920 Nu o citi! 638 01:00:14,080 --> 01:00:16,000 Ce s-a întâmplat? Staţi să văd! 639 01:00:16,540 --> 01:00:21,110 Este poate romanul tău? 640 01:00:21,360 --> 01:00:22,650 Nu este! 641 01:00:23,240 --> 01:00:24,410 Arată-mi-o. 642 01:00:30,120 --> 01:00:33,960 Dacă râzi de asta, te omor. 643 01:00:39,700 --> 01:00:43,010 Cazul de crimă fantomă. 644 01:00:53,280 --> 01:00:56,960 Cadru: Într-un oraș de munte îndepărtat. 645 01:00:57,540 --> 01:01:00,110 Un sat plictisitor și liniștit. 646 01:01:01,180 --> 01:01:04,960 Erou: Singurul elev de liceu de acolo. 647 01:01:05,240 --> 01:01:07,120 Nu poate părăsi orașul. 648 01:01:08,500 --> 01:01:10,580 Satul este mort. 649 01:01:11,060 --> 01:01:14,960 Chiar și oamenii care locuiesc acolo sunt și ei morți. 650 01:01:20,160 --> 01:01:21,420 Acesta este... 651 01:01:24,000 --> 01:01:25,260 eu. 652 01:01:29,900 --> 01:01:33,810 Eroul din această poveste sunt eu. 653 01:01:35,500 --> 01:01:40,320 Acest sat este înconjurat de munți, așa că nu ai încotro. 654 01:01:40,920 --> 01:01:43,760 Sentimentele scrise în această carte, le cunosc. 655 01:01:43,900 --> 01:01:45,030 Este uimitor! 656 01:01:45,740 --> 01:01:46,700 Serios? 657 01:01:46,820 --> 01:01:47,990 Este interesant! 658 01:01:51,450 --> 01:01:55,160 Ei bine.. Mulțumesc! 659 01:01:55,480 --> 01:01:57,040 Voi continua sa scriu! 660 01:02:02,200 --> 01:02:05,540 Apoi, ferestrele conacului sunt atât de strălucitoare. 661 01:02:05,620 --> 01:02:08,420 Și chipurile celor dispăruți se reflectă asupra lor. 662 01:02:08,780 --> 01:02:10,020 Sună bine. 663 01:02:10,100 --> 01:02:11,010 Serios? 664 01:02:14,740 --> 01:02:17,770 Nu m-am gândit niciodată că aș putea spune altora despre aceste idei! 665 01:02:21,240 --> 01:02:23,460 E ciudat. Și incredibil. 666 01:02:32,840 --> 01:02:36,330 Îmi place să folosesc un astfel de truc narativ. 667 01:02:44,340 --> 01:02:45,560 Kasuga-kun? 668 01:02:47,560 --> 01:02:48,880 Saeki-san. 669 01:02:49,880 --> 01:02:52,010 Nu ne-am văzut de mult. Cum ai fost? 670 01:02:53,660 --> 01:02:55,860 Nanako, cine este? 671 01:02:56,660 --> 01:02:58,680 A fost colegul meu de clasă la gimnaziu. 672 01:02:58,880 --> 01:03:00,660 Câți ani au trecut? 673 01:03:01,020 --> 01:03:04,960 Sunt deja 3 ani? Sunt surprins că ne-am întâlnit aici. 674 01:03:05,260 --> 01:03:07,300 - Nu crezi? - Da. 675 01:03:08,000 --> 01:03:10,070 Asta e prietena ta? 676 01:03:13,180 --> 01:03:15,560 Nu, suntem doar prieteni. 677 01:03:15,780 --> 01:03:18,960 Înțeleg. Îmi amintești de cineva pe care îl cunosc. 678 01:03:23,140 --> 01:03:25,050 Să facem schimb de numere. 679 01:03:25,320 --> 01:03:26,900 Așteaptă aici. 680 01:03:28,660 --> 01:03:30,010 Dă-mi telefonul tău. 681 01:03:36,980 --> 01:03:39,200 Ai de gând să o faci și pe ea nefericită? 682 01:03:45,220 --> 01:03:47,440 Scuze, te-am făcut să aștepți. 683 01:03:48,640 --> 01:03:49,820 Pa! Pa. 684 01:04:04,600 --> 01:04:06,090 A venit vara. 685 01:04:06,740 --> 01:04:10,840 Munții au devenit mai groși și înăbușitori. 686 01:04:11,380 --> 01:04:13,890 Buruienile cresc fulgerător. 687 01:04:14,960 --> 01:04:18,430 Vara aceasta este pe cale să vă fierbe mintea. 688 01:04:24,120 --> 01:04:28,690 Vorbind despre Kasuga, pare prea înfiorător în ultima vreme. 689 01:04:29,220 --> 01:04:31,460 Are această aură neagră în jurul lui. 690 01:04:31,860 --> 01:04:34,110 Nu mai vorbește cu Saeki-san. 691 01:04:34,800 --> 01:04:38,620 De ce te ignoră în continuare, Nanako? 692 01:04:41,000 --> 01:04:42,410 E în regulă. 693 01:04:48,080 --> 01:04:51,240 Ceea ce a continuat să apară în mintea mea clocotită... 694 01:04:55,200 --> 01:04:58,010 nu erau altceva decât lacrimile lui Nakamura-san. 695 01:05:00,960 --> 01:05:05,480 Pentru că a fost prima dată când am văzut-o așa. 696 01:05:15,080 --> 01:05:19,100 [NAKAMURA] 697 01:05:26,280 --> 01:05:28,040 Cauți pe cineva la noi acasă? 698 01:05:29,200 --> 01:05:32,280 Numele meu este... Ka-Kasuga. 699 01:05:32,400 --> 01:05:36,510 Hm... Sunt colegul lui Nakamura-san. 700 01:05:38,680 --> 01:05:39,720 Chiar așa? 701 01:05:40,500 --> 01:05:41,850 Vrei să intri? 702 01:05:43,340 --> 01:05:45,760 Doar relaxează-te. 703 01:05:48,540 --> 01:05:50,500 Este prietenul lui Sawa? 704 01:05:50,580 --> 01:05:53,900 Da. Aceasta este prima dată. 705 01:05:55,100 --> 01:05:57,030 Bunico, adu-mi niște bere. 706 01:05:57,030 --> 01:05:58,240 Bine. 707 01:06:00,880 --> 01:06:05,040 Kasuga-kun, ce părere ai despre Sawa? 708 01:06:09,040 --> 01:06:11,500 Nu este o fată atât de dificilă? 709 01:06:12,320 --> 01:06:14,100 Mi-e rușine să spun asta, 710 01:06:14,170 --> 01:06:16,930 dar ca tată, nu o înțeleg cu adevărat. 711 01:06:17,260 --> 01:06:21,000 De fiecare dată când deschide gura, se revarsă ceva extrem de nepoliticos. 712 01:06:21,140 --> 01:06:23,300 Nu știu de unde a învățat-o. 713 01:06:23,480 --> 01:06:25,680 Ea nu mă ascultă. 714 01:06:26,620 --> 01:06:29,180 Poate pentru că ia după cineva. 715 01:06:35,080 --> 01:06:36,360 Poftim. 716 01:06:36,540 --> 01:06:37,650 Multumesc. 717 01:06:41,440 --> 01:06:44,040 Hm... unde este mama ei? 718 01:06:46,820 --> 01:06:48,750 Ea nu locuiește aici. 719 01:06:49,320 --> 01:06:52,880 Am divorțat când Sawa avea 5 ani. 720 01:06:54,780 --> 01:06:56,880 Berea asta e caldă, bunico! 721 01:06:57,160 --> 01:07:00,680 Chiar așa? Îmi pare rău. Îți mai dau una. 722 01:07:02,360 --> 01:07:05,310 Care este relația ta cu Sawa? 723 01:07:07,640 --> 01:07:09,520 Nu știu dacă pot spune că suntem prieteni. 724 01:07:11,980 --> 01:07:14,480 De fapt, nu prea înțeleg... 725 01:07:15,200 --> 01:07:18,110 ce e în mintea lui Nakamura-san. 726 01:07:20,080 --> 01:07:21,520 Dar... 727 01:07:22,540 --> 01:07:23,920 eu... 728 01:07:24,680 --> 01:07:28,750 vrea să-i înțeleagă gândurile. 729 01:07:30,440 --> 01:07:34,210 Ești un copil cinstit, Kasuga-kun. 730 01:07:38,960 --> 01:07:40,460 Scuze, te-am făcut să aștepți. 731 01:07:42,100 --> 01:07:44,880 Hm, pot să merg la baie? 732 01:07:45,340 --> 01:07:46,640 Dincolo. 733 01:07:46,740 --> 01:07:47,770 Scuzați-mă. 734 01:07:48,860 --> 01:07:50,140 Este suficient de bun? 735 01:08:36,000 --> 01:08:40,060 [Pervers] 736 01:08:45,180 --> 01:08:49,840 [Toate sunt inutile! Negusnicii! plictisitor!] [Acest oraș este plin de rahat-bugs! Nu le suport!] 737 01:08:51,500 --> 01:08:54,700 [Deci, sunt un pervers] 738 01:09:01,020 --> 01:09:04,120 [A apărut un alt pervers: KASUGA TAKAO] [Atât de încântat! Ce vom face după asta?] 739 01:09:04,220 --> 01:09:08,100 [Eu și Kasuga-kun am transformat sala de clasă într-o mare de bug-uri!] [El este într-adevăr demn de mine] 740 01:09:21,120 --> 01:09:26,440 [Nu puteam să merg pe cealaltă parte] [Nu am putut merge...] 741 01:09:45,680 --> 01:09:48,180 Na...Nakamura-san! 742 01:09:48,240 --> 01:09:49,180 Sawa! 743 01:09:53,440 --> 01:09:55,270 Pleacă de aici, rahat! 744 01:09:55,300 --> 01:09:56,390 Sawa! 745 01:09:59,280 --> 01:10:01,200 Stai... Nakamura-san! 746 01:10:03,530 --> 01:10:04,820 Nakamura-san! 747 01:10:13,640 --> 01:10:17,620 Motivul pentru care Nakamura-san era supărat pe mine în acel moment, 748 01:10:20,900 --> 01:10:25,010 pentru că a trăit o viață mult mai grea... 749 01:10:25,140 --> 01:10:26,500 viata mult mai grea... 750 01:10:27,000 --> 01:10:28,500 decât mine. 751 01:10:29,460 --> 01:10:32,260 Era mereu singură. 752 01:10:41,320 --> 01:10:42,650 Nakamura-san. 753 01:10:44,480 --> 01:10:50,480 Să găsim „partea cealaltă”, în interiorul acestui oraș, 754 01:10:52,220 --> 01:10:54,080 împreună. 755 01:11:00,740 --> 01:11:03,630 ticălosule! ticălosule! ticălosule! 756 01:11:04,590 --> 01:11:06,460 „Împreună”, fundul meu! 757 01:11:06,670 --> 01:11:09,130 „De cealaltă parte”, fundul meu! 758 01:11:09,260 --> 01:11:12,680 ticălosule! ticălosule! ticălosule! 759 01:11:13,660 --> 01:11:18,700 Petrece-ți tot restul vieții masculându-te cu tine însuți, nenorocitule! 760 01:11:32,060 --> 01:11:37,540 Nakamura-san, hai să facem un alt contract cu mine. 761 01:11:39,260 --> 01:11:44,540 Să ieșim împreună din marea asta plină de rahat-bug-uri. 762 01:11:52,680 --> 01:11:53,890 Asta e bine. 763 01:11:54,500 --> 01:11:55,660 Este delicios. 764 01:11:58,440 --> 01:12:02,230 Ah, bine, am găsit o carte bună într-o librărie second-hand. 765 01:12:05,920 --> 01:12:09,940 „Edogawa Ranpo Complete Works” tradus de Awazu Norio. 766 01:12:10,040 --> 01:12:11,030 ți-o dau. 767 01:12:11,030 --> 01:12:12,560 - Dragă. - Tata. 768 01:12:14,300 --> 01:12:18,040 Nu mai am nevoie de cărți. 769 01:12:36,800 --> 01:12:39,580 Oh, nu. Am uitat să aplic protecție solară. 770 01:12:40,300 --> 01:12:41,310 Asta e rău. 771 01:12:42,020 --> 01:12:44,440 Kasuga și-a luat o zi liberă. 772 01:12:44,600 --> 01:12:47,110 Păcat că nu o putea vedea pe Saeki-san în costumul ei de baie. 773 01:12:47,200 --> 01:12:49,690 Când sunt singuri, ar putea să vadă mai bine. 774 01:12:49,800 --> 01:12:51,240 Ce naiba? 775 01:13:00,140 --> 01:13:02,400 Oh, nu! Mi-a dispărut chiloții! 776 01:13:02,580 --> 01:13:03,660 A dispărut și al meu! 777 01:13:03,760 --> 01:13:04,540 Serios? 778 01:13:04,780 --> 01:13:06,040 Și al meu! 779 01:13:06,100 --> 01:13:07,420 Nici al meu nu este aici! 780 01:13:09,480 --> 01:13:10,580 A dispărut și al meu! 781 01:13:11,380 --> 01:13:12,320 Ce se întâmplă? 782 01:13:13,420 --> 01:13:14,550 Un alt pervers?! 783 01:13:14,600 --> 01:13:16,280 Nanako, a dispărut și al tău? 784 01:13:18,240 --> 01:13:20,390 În niciun caz, chiloții noștri au dispărut cu toții! 785 01:13:20,540 --> 01:13:21,890 Toate? 786 01:13:24,380 --> 01:13:26,020 Mă duc să-i spun lui Sensei. 787 01:13:39,760 --> 01:13:41,700 Vreau să-ți arăt ceva. 788 01:14:06,820 --> 01:14:08,100 Nakamura-san... 789 01:14:09,460 --> 01:14:12,570 Acest loc, acest loc este... 790 01:14:13,580 --> 01:14:16,320 singura cealaltă parte a acestui mic oraș. 791 01:14:52,500 --> 01:14:54,320 Poți veni oricând aici. 792 01:14:57,020 --> 01:14:58,990 Voi fi mereu aici. 793 01:14:59,720 --> 01:15:04,200 Chiar dacă nu putem ieși din acest oraș, 794 01:15:10,940 --> 01:15:13,540 Te voi distra mereu. 795 01:15:19,960 --> 01:15:22,140 Stai aici. 796 01:15:24,420 --> 01:15:27,850 Acesta este contractul meu. 797 01:15:30,880 --> 01:15:33,580 Vorbește de parcă ai înțelege lucrurile. 798 01:15:35,460 --> 01:15:37,990 De ce mi-ai furat și chiloții? 799 01:15:44,120 --> 01:15:46,560 Nu l-ai luat pe cel al lui Saeki Nanako. 800 01:15:48,180 --> 01:15:49,210 De ce este? 801 01:15:53,380 --> 01:15:57,710 Pentru că acesta este cel mai rău tip de insultă care există. 802 01:16:15,680 --> 01:16:17,070 Glumești cu mine? 803 01:16:18,530 --> 01:16:23,160 Eu sunt cel care vreau să fac un contract cu tine, ticălosule! 804 01:16:32,560 --> 01:16:34,000 Înțelegi? 805 01:16:48,400 --> 01:16:51,100 Când Nakamura-san a zâmbit, 806 01:16:53,880 --> 01:16:57,800 asta a fost „partea cealaltă” pentru mine. 807 01:17:34,260 --> 01:17:35,690 Nakamura-san. 808 01:17:36,680 --> 01:17:38,740 Ce vrei să faci în continuare? 809 01:17:40,220 --> 01:17:43,860 Să împrăștiem chiloții ăștia prin tot orașul? 810 01:17:45,460 --> 01:17:47,320 Nu e prea rău. 811 01:17:54,180 --> 01:17:55,710 Nu ești fericit? 812 01:17:56,300 --> 01:17:59,170 Totul e din cauza mea. Fii recunoscător. 813 01:18:04,800 --> 01:18:06,520 Şobolan puturos. 814 01:18:09,020 --> 01:18:10,220 Ai! 815 01:18:10,890 --> 01:18:12,180 Mă doare! 816 01:18:12,180 --> 01:18:13,300 Doare? 817 01:18:13,920 --> 01:18:16,220 Atunci, te va face mai dureros! 818 01:18:17,320 --> 01:18:20,610 Mă doare. Mă doare. Doare, știi! 819 01:18:20,610 --> 01:18:21,820 Următorul este... 820 01:18:22,110 --> 01:18:23,280 o lovitură de cap! 821 01:18:24,380 --> 01:18:26,080 Am o fractură osoasă. 822 01:18:28,300 --> 01:18:29,560 Ești fericit? 823 01:18:32,200 --> 01:18:34,290 Vacanta de vara este dupa colt. 824 01:18:36,000 --> 01:18:40,920 Nu am fost niciodată atât de entuziasmat de vacanța de vară până acum. 825 01:18:41,540 --> 01:18:44,000 Mă doare! Mă doare! 826 01:18:52,240 --> 01:18:55,320 Mă doare! Mă doare! 827 01:19:03,040 --> 01:19:07,120 [Planul] 828 01:19:05,720 --> 01:19:07,740 Orașul ăsta este un rahat. 829 01:19:09,060 --> 01:19:11,070 Nu există încotro. 830 01:19:12,320 --> 01:19:15,580 Nimic nu se va schimba, indiferent unde te duci. 831 01:19:17,120 --> 01:19:20,920 Și, e prea plictisitor aici. 832 01:19:22,020 --> 01:19:27,340 Deci, trebuie să găsim cealaltă parte a acestui mic oraș. 833 01:19:28,500 --> 01:19:31,380 Nakamura-san și cu mine. 834 01:19:32,020 --> 01:19:33,180 Împreună. 835 01:20:00,880 --> 01:20:02,790 A venit Nakamura-san? 836 01:20:07,640 --> 01:20:08,960 Nakamura-san? 837 01:20:17,560 --> 01:20:19,640 Ai făcut-o cu Nakamura-san? 838 01:20:21,520 --> 01:20:22,230 Ce? 839 01:20:23,900 --> 01:20:26,400 Ai făcut sex cu ea? 840 01:20:29,080 --> 01:20:30,660 Hei, Kasuga-kun... 841 01:20:31,500 --> 01:20:35,410 Destinația în care vrei să mergi este o fundătură. 842 01:20:38,620 --> 01:20:40,080 „De cealaltă parte”? 843 01:20:42,680 --> 01:20:44,280 Așa ceva... 844 01:20:47,180 --> 01:20:48,800 nu exista! 845 01:20:49,880 --> 01:20:51,800 Kasuga-kun... 846 01:21:05,860 --> 01:21:06,650 Hei... 847 01:21:08,220 --> 01:21:09,780 Hai să o facem cu mine. 848 01:21:16,880 --> 01:21:17,870 Așteaptă... 849 01:21:34,480 --> 01:21:37,050 Ți-e frică pentru că Nakamura-san nu este aici? 850 01:21:38,660 --> 01:21:40,810 Chiar ești o persoană goală. 851 01:21:49,820 --> 01:21:51,280 Așteptaţi un minut! 852 01:21:51,680 --> 01:21:53,030 Calma! 853 01:21:53,520 --> 01:21:56,110 Acesta nu este deloc ca Saeki-san. 854 01:21:58,760 --> 01:22:01,410 Fă-o, Kasuga-kun. 855 01:22:02,040 --> 01:22:03,870 Trebuie să o faci! 856 01:22:04,300 --> 01:22:06,250 Toată lumea trăiește așa. 857 01:22:06,600 --> 01:22:08,020 Aici... 858 01:22:10,820 --> 01:22:12,250 In acest oras... 859 01:22:14,440 --> 01:22:15,550 Nu! 860 01:22:19,930 --> 01:22:25,730 Vreau să construiesc „partea cealaltă” în acest oraș. 861 01:22:27,200 --> 01:22:28,800 Pentru Nakamura-san. 862 01:22:30,860 --> 01:22:32,260 Pentru ea? 863 01:22:34,320 --> 01:22:37,360 Acesta este al meu... 864 01:23:30,060 --> 01:23:35,170 Să fim împreună pentru totdeauna. 865 01:23:35,960 --> 01:23:37,550 Kasuga-kun. 866 01:23:43,120 --> 01:23:44,180 Așteaptă... 867 01:23:50,580 --> 01:23:51,500 eu... 868 01:23:55,520 --> 01:23:59,740 iubesc pe Nakamura-san. 869 01:25:02,540 --> 01:25:03,840 Kasuga-kun. 870 01:25:05,720 --> 01:25:06,850 Ce este asta? 871 01:25:08,480 --> 01:25:09,930 Nakamura-san... 872 01:25:11,270 --> 01:25:12,180 eu... 873 01:25:13,020 --> 01:25:15,900 Bună seara, Nakamura-san. 874 01:25:18,240 --> 01:25:19,570 eu... 875 01:25:20,320 --> 01:25:24,640 a făcut-o cu Kasuga-kun. 876 01:25:28,460 --> 01:25:29,790 Şi ce dacă? 877 01:25:30,100 --> 01:25:31,620 Fă ce vrei. 878 01:25:33,340 --> 01:25:36,500 Kasuga-kun te vede doar ca pe o scăpare. 879 01:25:36,660 --> 01:25:39,500 Dar, din moment ce îl iau înapoi, 880 01:25:39,590 --> 01:25:41,280 nu mai are nevoie de tine. 881 01:25:43,540 --> 01:25:46,550 Hei, cum te simți acum? 882 01:25:46,970 --> 01:25:51,060 L-am luat pe Kasuga-kun și am ars totul. 883 01:25:52,200 --> 01:25:53,620 Cățea proastă. 884 01:26:00,640 --> 01:26:02,620 Stai, nu o face! 885 01:26:03,120 --> 01:26:04,860 Ea a fost așa de atât de mult timp! 886 01:26:04,990 --> 01:26:07,240 Privind de sus la mine așa! 887 01:26:08,920 --> 01:26:09,910 Așteaptă... 888 01:26:11,080 --> 01:26:14,000 Ce este? Lasă-mă! 889 01:26:16,120 --> 01:26:17,420 Spune ceva! 890 01:26:17,580 --> 01:26:20,220 Îl iau pe Kasuga-kun, nu ești supărat? 891 01:26:21,100 --> 01:26:25,840 Spune! Spune că ești enervat! Spune! 892 01:26:27,680 --> 01:26:30,680 De ce nu sunt tu, Nakamura-san? 893 01:26:38,900 --> 01:26:41,020 Ai spus-o în sfârșit. 894 01:26:42,400 --> 01:26:47,490 Dar adevărata ta față este și mai murdară decât muștele. 895 01:26:50,460 --> 01:26:53,400 Nu vreau să fiu înțeles de tine, chiar dacă voi muri. 896 01:27:01,380 --> 01:27:02,700 Hei, tu! 897 01:27:16,240 --> 01:27:17,420 Nakamura-san. 898 01:27:19,040 --> 01:27:21,310 Festivalul de vară este la o săptămână. 899 01:27:22,440 --> 01:27:26,070 Am de gând să refac totul. 900 01:27:30,260 --> 01:27:31,940 Kasuga-kun... 901 01:27:32,860 --> 01:27:35,200 Unde duce acest drum? 902 01:27:37,480 --> 01:27:40,580 Toți sunt morți după asta. 903 01:27:45,280 --> 01:27:46,840 O sa-l caut. 904 01:27:48,400 --> 01:27:50,930 Voi afla unde ne duce acest drum! 905 01:27:51,960 --> 01:27:53,020 Deci... 906 01:27:54,200 --> 01:27:55,540 Nakamura-san! 907 01:28:17,520 --> 01:28:18,700 Poftim! 908 01:28:19,540 --> 01:28:21,320 Am un blocaj de scriitor. 909 01:28:21,400 --> 01:28:23,480 Mai poți aștepta un pic romanul meu? 910 01:28:24,080 --> 01:28:25,170 Desigur. 911 01:28:26,440 --> 01:28:30,590 Spune, cum te-ai simțit înainte să te muți aici, Kasuga-kun? 912 01:28:31,180 --> 01:28:32,930 Cum m-am simțit? 913 01:28:34,140 --> 01:28:35,550 Vorbind despre Saeki-san, 914 01:28:39,320 --> 01:28:40,980 Îmi pare rău, sunt năzdrăvan. 915 01:28:46,860 --> 01:28:50,560 [SAEKI NANAKO] 916 01:28:52,820 --> 01:28:58,780 [Am fost surprins să te văd zilele trecute] [Știu că asta e brusc, dar ne putem întâlni sâmbătă?] [Vreau să vorbesc din nou cu tine după mult timp] [Pot merge la Omiya dacă nu te superi] [Ar fi bine să luăm prânzul împreună] [Ne vedem atunci] 917 01:28:59,920 --> 01:29:01,040 Ce sa întâmplat? 918 01:29:03,140 --> 01:29:04,120 Nu-i nimic. 919 01:29:09,240 --> 01:29:10,510 Acest lucru nu va merge. 920 01:29:13,800 --> 01:29:15,640 Sunt o persoană goală. 921 01:29:18,520 --> 01:29:19,970 Am o mulțime de prieteni. 922 01:29:20,900 --> 01:29:22,980 Și încearcă întotdeauna să satisfacă toată lumea. 923 01:29:23,600 --> 01:29:25,080 simt ca... 924 01:29:26,100 --> 01:29:28,110 toată lumea vrea să fiu așa. 925 01:29:30,760 --> 01:29:32,610 Poate mă forțez prea tare. 926 01:29:34,020 --> 01:29:35,220 Tokiwa-san. 927 01:29:36,660 --> 01:29:41,120 Dar, nici nu am observat că mă forțeam. 928 01:29:42,000 --> 01:29:45,540 După ce am vorbit cu tine, am început să-mi dau seama. 929 01:29:46,960 --> 01:29:48,340 Deci... 930 01:29:49,820 --> 01:29:51,500 Te rog spune-mi, într-o zi. 931 01:29:51,940 --> 01:29:54,590 Și povestea ta. 932 01:29:59,640 --> 01:30:02,500 Într-o zi, cu siguranță o voi face. 933 01:30:30,160 --> 01:30:33,240 Am fost mereu în Utsunomiya de când m-am mutat acolo. 934 01:30:33,500 --> 01:30:36,320 Mi-aș putea face prieteni ușor. 935 01:30:36,600 --> 01:30:38,220 A fost distractiv. 936 01:30:38,880 --> 01:30:41,050 Am un iubit în liceu. 937 01:30:42,220 --> 01:30:44,810 Pur și simplu duc o viață normală, fericită. 938 01:30:45,620 --> 01:30:46,770 Înțeleg. 939 01:30:48,190 --> 01:30:50,980 Tu ce mai faci? Ești fericit? 940 01:30:55,200 --> 01:30:56,740 Ce zici de Nakamura-san? 941 01:31:03,120 --> 01:31:08,960 Nu am mai văzut-o de atunci. 942 01:31:10,080 --> 01:31:11,790 Nici măcar nu știu unde este. 943 01:31:13,300 --> 01:31:15,550 Ai fugit. 944 01:31:18,180 --> 01:31:21,600 Din acea zi, de la mine, 945 01:31:22,240 --> 01:31:26,100 din acel oraș și, de asemenea, din Nakamura-san. 946 01:31:27,440 --> 01:31:30,640 Vei continua să fugi așa pentru totdeauna, nu-i așa? 947 01:31:33,780 --> 01:31:37,150 Așa este. Am înțeles. 948 01:31:39,620 --> 01:31:40,480 Dar... 949 01:31:43,620 --> 01:31:45,200 Sunt dezamăgit. 950 01:31:56,540 --> 01:31:57,920 eu plec acum. 951 01:31:57,920 --> 01:31:59,170 Mulțumesc pentru ziua de azi. 952 01:32:10,180 --> 01:32:11,350 Nu e asta. 953 01:32:12,690 --> 01:32:16,570 Vreau să nu mai fug. 954 01:32:17,680 --> 01:32:22,320 Am văzut-o în romanul lui Tokiwa-san, 955 01:32:22,860 --> 01:32:27,450 ce ar trebui să fac ca să trăiesc fără să mai fug. 956 01:32:28,520 --> 01:32:31,460 Scrieți un eseu. 957 01:32:31,870 --> 01:32:35,840 Scrieți-vă sentimentele ca un pervers în acel eseu. 958 01:32:36,040 --> 01:32:38,240 Ai de gând să o faci și pe ea nefericită? 959 01:32:38,920 --> 01:32:40,670 Sunt o persoană goală. 960 01:32:41,580 --> 01:32:43,840 Chiar ești o persoană goală. 961 01:32:44,600 --> 01:32:49,310 Te rog, spune-mi, într-o zi, și povestea ta. 962 01:33:06,000 --> 01:33:07,410 O voi nota. 963 01:33:08,020 --> 01:33:09,790 Trebuie să-l notez. 964 01:33:10,240 --> 01:33:12,250 Totul despre sinele meu pervers. 965 01:33:13,420 --> 01:33:14,920 Nu... 966 01:33:15,640 --> 01:33:19,240 Scriu despre fantoma din mine. 967 01:33:25,460 --> 01:33:28,560 - Lasă-mă! - Am spus că ești pus la pământ! 968 01:33:28,720 --> 01:33:30,320 Trebuie să-l salvez pe Nakamura-san! 969 01:33:30,360 --> 01:33:31,420 Takao! 970 01:33:31,500 --> 01:33:33,020 Ne mutăm săptămâna viitoare! 971 01:33:33,080 --> 01:33:34,280 Nu face oamenii să vorbească despre tine! 972 01:33:34,300 --> 01:33:35,700 Nu mă mut! 973 01:33:35,810 --> 01:33:36,900 Takao! 974 01:33:38,230 --> 01:33:41,280 Nu tu ai fost cel care m-a făcut să citesc „Florile răului”? 975 01:33:41,690 --> 01:33:43,860 Dă-mi drumul, ticălosule! 976 01:33:48,280 --> 01:33:49,660 Vă rog să vă liniștiți! 977 01:33:57,740 --> 01:33:59,130 Takao! 978 01:34:12,800 --> 01:34:16,020 Grăbește-te, vino cu mine, coajă goală. 979 01:34:21,520 --> 01:34:23,030 Stai, unde mergi? 980 01:34:27,410 --> 01:34:28,910 Takao! 981 01:34:52,480 --> 01:34:53,560 scuze... 982 01:34:55,060 --> 01:34:56,980 Pentru ce-ți ceri scuze? 983 01:35:01,000 --> 01:35:02,400 Nakamura-san... 984 01:35:04,800 --> 01:35:09,860 „De cealaltă parte”, o ai în tine. 985 01:35:11,760 --> 01:35:15,250 Nakamura-san, atâta timp cât te pot salva... 986 01:35:37,840 --> 01:35:40,480 A continuat să țipe. 987 01:35:42,760 --> 01:35:45,760 Sinele pervers din partea inferioară a corpului meu. 988 01:35:47,030 --> 01:35:50,700 Striga într-o limbă pe care nu o înțelegeam. 989 01:35:51,740 --> 01:35:54,580 Sunetul te-a lovit și s-a reflectat înapoi la mine. 990 01:35:56,330 --> 01:35:59,410 Așa că am putut în sfârșit să înțeleg. 991 01:36:00,250 --> 01:36:01,420 L-am auzit. 992 01:36:02,880 --> 01:36:06,210 vreau sa ies afara. Lasă-mă să plec. Scoate-mă afară. 993 01:36:07,670 --> 01:36:09,040 Unde este? 994 01:36:10,660 --> 01:36:12,220 Unde este ieșirea? 995 01:36:14,260 --> 01:36:16,010 Unde este cealaltă parte? 996 01:36:18,000 --> 01:36:19,770 Dar am înțeles în sfârșit. 997 01:36:23,340 --> 01:36:25,600 „De cealaltă parte” nu există. 998 01:36:27,720 --> 01:36:29,610 Nici partea asta. 999 01:36:31,860 --> 01:36:33,660 Nu e nimic aici. 1000 01:36:36,200 --> 01:36:38,910 Fără bug-uri, fără perverti. 1001 01:36:42,060 --> 01:36:43,320 Există... 1002 01:36:46,000 --> 01:36:47,480 nimic. 1003 01:36:55,800 --> 01:36:57,760 Indiferent unde merg, 1004 01:36:59,520 --> 01:37:02,100 Nu voi dispărea niciodată! 1005 01:37:07,860 --> 01:37:09,480 Folosește această bâtă de baseball... 1006 01:37:11,500 --> 01:37:14,200 să-mi distrug capul. 1007 01:37:15,780 --> 01:37:19,240 Loviește-mă până când creierul meu devine o mizerie de stropi. 1008 01:37:21,000 --> 01:37:23,100 Fă-mă să dispar fără urmă. 1009 01:37:25,020 --> 01:37:25,920 Haide. 1010 01:37:28,020 --> 01:37:29,340 Grăbiţi-vă. 1011 01:37:32,460 --> 01:37:33,720 Grăbiţi-vă! 1012 01:37:57,760 --> 01:37:59,280 Kasuga-kun... 1013 01:38:03,200 --> 01:38:04,370 maine, 1014 01:38:05,900 --> 01:38:07,460 să-l aruncăm? 1015 01:38:09,040 --> 01:38:10,800 Viitorul nostru. 1016 01:38:12,620 --> 01:38:13,660 Toate acestea. 1017 01:38:16,080 --> 01:38:17,640 Ai să vii cu mine? 1018 01:38:20,240 --> 01:38:21,100 Da. 1019 01:38:43,120 --> 01:38:44,320 E frumos. 1020 01:38:49,220 --> 01:38:54,510 E la fel de frumos ca gunoiul umed, puturos și murdar. 1021 01:38:59,680 --> 01:39:00,780 ai dreptate. 1022 01:39:15,180 --> 01:39:16,610 Nakamura-san... 1023 01:39:18,240 --> 01:39:23,440 Am vrut să te urmăresc. 1024 01:39:25,140 --> 01:39:29,120 Am vrut să te urmăresc în ziua aceea... 1025 01:40:06,100 --> 01:40:07,200 doamnă! 1026 01:40:07,880 --> 01:40:09,700 - Le-ai găsit? - Nu. 1027 01:40:09,800 --> 01:40:12,600 Și-a scris planul despre festivalul de vară în caietul său, nu? 1028 01:40:12,600 --> 01:40:13,290 Da. 1029 01:40:13,290 --> 01:40:16,100 Dacă tot nu le găsim în următoarea jumătate de oră, să raportăm... 1030 01:41:15,760 --> 01:41:21,190 Acea performanță ți-a fost adusă de toată lumea de la societatea de conservare Yagibushi a lui Kiryu. 1031 01:41:21,200 --> 01:41:22,990 Mulțumesc foarte mult! 1032 01:41:37,980 --> 01:41:40,080 Hei, ce faceți? 1033 01:41:56,020 --> 01:41:57,150 Scuzați-mă! 1034 01:41:58,960 --> 01:42:00,570 Nu este Kasuga? 1035 01:42:17,620 --> 01:42:19,540 Se pare că sunt elevi de gimnaziu. 1036 01:42:19,550 --> 01:42:21,480 Acești adolescenți și băieți... 1037 01:42:21,560 --> 01:42:25,300 preiau platforma centrală ridicată a Festivalului Yagibushi. 1038 01:42:30,420 --> 01:42:33,180 Tuturor celor dracuți din orașul ăsta! 1039 01:42:39,160 --> 01:42:41,690 Hei, ce faci? 1040 01:42:42,300 --> 01:42:43,530 Coboară! 1041 01:42:45,060 --> 01:42:46,240 Nu te apropia. 1042 01:43:06,760 --> 01:43:08,340 Toarnă-l pe mine. 1043 01:43:20,120 --> 01:43:23,020 Scuză-mă, îmi pare rău. Lasă-mă să trec. 1044 01:43:24,880 --> 01:43:26,180 Takao! 1045 01:43:43,500 --> 01:43:48,630 La revedere. La revedere. Nebuni de rahat. 1046 01:43:49,320 --> 01:43:52,430 Du-te să mori. Du-te să mori. Du-te să mori. 1047 01:43:52,880 --> 01:43:54,540 Acest oraș este iadul. 1048 01:43:54,860 --> 01:43:56,740 A trăi aici este și un iad. 1049 01:43:56,980 --> 01:43:58,180 Nimeni nu o aude. 1050 01:43:58,270 --> 01:44:03,270 Nimeni nu aude sunetul florilor care înfloresc peste munții îndepărtați! 1051 01:44:03,840 --> 01:44:06,940 Și eu sunt un rahat-bug. 1052 01:44:07,300 --> 01:44:09,320 Sunt doar în fața unei alte direcții... 1053 01:44:09,460 --> 01:44:12,160 de la celelalte insecte din noroiul puturos. 1054 01:44:12,260 --> 01:44:13,400 Și eu sunt un rahat-bug. 1055 01:44:13,480 --> 01:44:14,400 Nu există altă parte. 1056 01:44:14,450 --> 01:44:15,400 Sunt un fals pervers. 1057 01:44:15,420 --> 01:44:16,900 Nu există altă parte. 1058 01:44:17,120 --> 01:44:18,410 Veşnic. 1059 01:44:18,480 --> 01:44:20,000 În vecii vecilor. 1060 01:44:20,290 --> 01:44:37,970 Rahat-bug-uri. Rahat-bug-uri. Rahat-bug-uri. Rahat-bug-uri. 1061 01:44:37,980 --> 01:44:39,270 Rahat-bugete! 1062 01:45:03,300 --> 01:45:05,020 Nakamura-san... 1063 01:45:06,280 --> 01:45:07,960 Hai să o facem. 1064 01:45:39,800 --> 01:45:42,580 Takao! Takao! Takao! 1065 01:45:44,220 --> 01:45:48,580 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1066 01:45:50,220 --> 01:45:53,050 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1067 01:45:59,860 --> 01:46:03,600 Kasuga-kun, la revedere. 1068 01:46:06,840 --> 01:46:08,900 merg de unul singur. 1069 01:47:07,220 --> 01:47:08,720 Lasă-mă! 1070 01:47:10,000 --> 01:47:11,560 Nakamura-san... 1071 01:47:12,700 --> 01:47:14,520 Nakamura-san! 1072 01:47:24,700 --> 01:47:26,360 Opreste-te! 1073 01:47:40,820 --> 01:47:43,990 Lasă-mă! Lasă-mă! 1074 01:47:53,340 --> 01:47:54,520 Stop! 1075 01:47:56,720 --> 01:47:58,010 Opreste-te. 1076 01:48:01,740 --> 01:48:08,980 [Din acea zi, timpul meu s-a oprit] 1077 01:48:25,560 --> 01:48:27,180 [SAEKI NANAKO] 1078 01:48:27,180 --> 01:48:31,140 [Aceasta este adresa lui Nakamura-san] [Mizukoshi Diner, 32-85 Funakoshi, Chosi, Chiba] 1079 01:49:05,720 --> 01:49:07,410 Care e problema, Kasuga-kun? 1080 01:49:09,180 --> 01:49:10,500 Vreau să o citești. 1081 01:49:11,540 --> 01:49:14,330 Mi-am scris propria poveste. 1082 01:49:30,960 --> 01:49:32,980 am zis ca vreau sa stiu... 1083 01:49:39,660 --> 01:49:41,360 Am spus-o. 1084 01:49:41,720 --> 01:49:43,020 Dar... 1085 01:49:44,840 --> 01:49:49,120 Cu aceste informații, ce ar trebui să fac? 1086 01:49:52,580 --> 01:49:54,830 Mă duc să-l văd pe Nakamura-san. 1087 01:49:57,340 --> 01:49:59,250 Vreau să nu mai fug. 1088 01:50:00,320 --> 01:50:03,380 Vreau să-mi înfrunt trecutul corect. 1089 01:50:04,100 --> 01:50:06,890 Asta pentru că... după ce te-am cunoscut, 1090 01:50:06,940 --> 01:50:08,100 Nu! 1091 01:50:11,080 --> 01:50:12,810 Tokiwa-san, eu... 1092 01:50:13,000 --> 01:50:18,040 Atunci, poți să mă săruți? 1093 01:50:58,160 --> 01:50:58,850 Așteaptă! 1094 01:50:58,900 --> 01:51:00,150 Lasă-mă! 1095 01:51:00,240 --> 01:51:03,530 Nu știu ce ar trebui să fac când îl întâlnesc pe Nakamura-san. 1096 01:51:03,660 --> 01:51:06,490 Nu știu dacă vrea să o țin în brațe sau să o ucid. 1097 01:51:06,620 --> 01:51:09,700 Dar vreau să o văd încă o dată. 1098 01:51:11,040 --> 01:51:14,620 Ca să-mi pot continua viața alături de tine. 1099 01:51:20,400 --> 01:51:22,290 Voi merge cu tine. 1100 01:51:31,100 --> 01:51:32,920 Nu ești singurul. 1101 01:51:34,340 --> 01:51:36,560 Dacă nu-l văd pe Nakamura-san, 1102 01:51:36,660 --> 01:51:38,780 Simt că nu pot să-mi termin romanul. 1103 01:51:41,340 --> 01:51:43,070 Vreau să merg și eu. 1104 01:51:45,260 --> 01:51:46,860 Împreună cu tine. 1105 01:52:13,420 --> 01:52:21,920 [Gata Tokawa] 1106 01:52:36,160 --> 01:52:42,760 [MIZIKOSHI DINER] 1107 01:53:00,420 --> 01:53:01,520 Bun venit! 1108 01:53:01,580 --> 01:53:02,160 Două persoane? 1109 01:53:02,190 --> 01:53:02,940 Da. 1110 01:53:02,940 --> 01:53:04,060 Te rog stai acolo. 1111 01:53:45,300 --> 01:53:46,980 Bine ai revenit! Multumesc! 1112 01:53:47,240 --> 01:53:49,190 Aduceți ceaiul la masa numărul 1. 1113 01:53:49,780 --> 01:53:50,650 Bine. 1114 01:53:59,820 --> 01:54:00,990 Savurați ceaiul dvs. 1115 01:54:04,040 --> 01:54:05,420 Nakamura-san! 1116 01:54:06,760 --> 01:54:08,040 Sawa-san... 1117 01:54:24,720 --> 01:54:26,360 Ce-i cu expresia ta? 1118 01:54:30,260 --> 01:54:31,460 Nu ne-am văzut de mult. 1119 01:54:47,780 --> 01:54:49,960 Locuiești împreună cu mama ta acum? 1120 01:54:50,320 --> 01:54:51,590 Da. 1121 01:54:54,220 --> 01:54:55,670 Dar tatăl tău? 1122 01:54:56,800 --> 01:55:00,890 După aceea, cum ți-ai trăit viața? 1123 01:55:02,640 --> 01:55:04,020 Am uitat. 1124 01:55:10,200 --> 01:55:11,190 Uite. 1125 01:55:13,150 --> 01:55:15,030 Soarele apune. 1126 01:55:17,400 --> 01:55:20,780 Soarele apune pe plaja din acest oraș. 1127 01:55:21,680 --> 01:55:23,290 Atunci... 1128 01:55:24,920 --> 01:55:27,320 se va ridica pe plaja de acolo. 1129 01:55:28,460 --> 01:55:30,920 Din nou și din nou. 1130 01:55:31,240 --> 01:55:33,060 Se întoarce și se întoarce. 1131 01:55:33,880 --> 01:55:37,050 E frumos, nu-i așa? 1132 01:55:39,320 --> 01:55:40,840 Pare murdar... 1133 01:55:41,760 --> 01:55:43,640 și împuțit ca gunoiul? 1134 01:55:54,980 --> 01:55:56,280 Pe vremea aceea, 1135 01:55:57,460 --> 01:55:59,450 în drum spre festivalul de vară, 1136 01:56:00,760 --> 01:56:04,100 am privit apusul de pe malul râului, și ai spus că e frumos. 1137 01:56:04,200 --> 01:56:08,720 Este cerul de azi la fel ca pe atunci? 1138 01:56:12,500 --> 01:56:14,000 Nakamura-san... 1139 01:56:14,620 --> 01:56:16,000 la vremea aceea, 1140 01:56:16,680 --> 01:56:18,880 de ce m-ai alungat? 1141 01:56:55,060 --> 01:56:57,750 Ea este cea care îți place? 1142 01:57:04,580 --> 01:57:05,510 Chiar așa? 1143 01:57:06,080 --> 01:57:07,390 Mă bucur să aud asta. 1144 01:57:08,310 --> 01:57:11,060 Așa își alege fiecare calea. 1145 01:57:13,580 --> 01:57:17,770 Atunci, ce zici de tine? 1146 01:57:32,360 --> 01:57:33,540 pa... 1147 01:57:36,620 --> 01:57:37,790 Așteaptă! 1148 01:57:39,780 --> 01:57:41,020 Sawa-san! 1149 01:57:41,600 --> 01:57:42,920 Îmi pare rău. 1150 01:57:43,520 --> 01:57:46,220 Știu că nu avem nimic de-a face unul cu celălalt, 1151 01:57:48,920 --> 01:57:50,380 dar, sunt si trist! 1152 01:57:52,060 --> 01:57:53,270 Sawa-san! 1153 01:57:53,560 --> 01:57:57,610 Puteți merge pe propriul drum împreună cu Kasuga-kun. 1154 01:57:58,840 --> 01:58:00,440 Pentru că voi băieți... 1155 01:58:00,740 --> 01:58:02,320 înțelegeți unul pe altul. 1156 01:58:03,820 --> 01:58:04,950 mai mult decât oricine. 1157 01:58:18,920 --> 01:58:20,250 Kasuga-kun! 1158 01:58:23,780 --> 01:58:25,550 Kasuga-kun, oprește-te! 1159 01:58:38,280 --> 01:58:39,400 Nakamura-san... 1160 01:58:41,020 --> 01:58:43,320 Nu pot prinde nimic! 1161 01:58:43,920 --> 01:58:46,180 Chiar dacă îmi întind mâinile cu disperare. 1162 01:58:47,080 --> 01:58:49,500 Am crezut că pot ajunge la el, dar a alunecat. 1163 01:58:50,500 --> 01:58:52,660 Am crezut că am ajuns la destinație. 1164 01:58:53,420 --> 01:58:55,040 Dar a fost doar începutul. 1165 01:58:58,420 --> 01:58:59,760 Dar... 1166 01:59:01,240 --> 01:59:02,520 chiar si asa, 1167 01:59:05,500 --> 01:59:07,050 sunt fericit! 1168 01:59:08,420 --> 01:59:10,800 Știind că nu ai dispărut. 1169 01:59:48,060 --> 01:59:49,680 Kasuga-kun, nu! 1170 01:59:55,760 --> 01:59:56,850 E rece! 1171 02:01:22,580 --> 02:01:23,940 Kasuga-kun... 1172 02:01:30,400 --> 02:01:31,900 Nu mai veni. 1173 02:01:32,180 --> 02:01:33,860 Tu ființă umană obișnuită. 1174 02:01:47,860 --> 02:01:49,050 Multumesc. 1175 02:02:12,720 --> 02:02:13,950 Tokiwa-san... 1176 02:02:20,410 --> 02:02:21,490 Te rog... 1177 02:02:23,700 --> 02:02:25,210 iesi cu mine. 1178 02:02:30,550 --> 02:02:31,210 Da. 1179 02:03:02,680 --> 02:03:12,620 Cerul era mai frumos decât tine♫ 1180 02:03:18,040 --> 02:03:28,200 Luna era mai frumoasă decât tine♫ 1181 02:03:20,940 --> 02:03:22,220 Ce sa întâmplat? 1182 02:03:25,580 --> 02:03:26,820 Nimic. 1183 02:03:33,380 --> 02:03:39,820 Asta pentru că ai fost înconjurat de ei♫ 1184 02:03:40,940 --> 02:03:49,620 Iluminată de tot ce te înconjoară, ai fost cea mai frumoasă♫ 1185 02:03:50,680 --> 02:03:58,340 Îmi amintește de lumina florilor, fără adăpost pe cerul nopții♫ 1186 02:03:58,540 --> 02:04:08,520 Avionul de luptă care zboară în jur, nu te urca pe asta, tu strălucitoare♫ 1187 02:04:08,640 --> 02:04:11,240 Nu te apuca de asta♫ 1188 02:04:11,240 --> 02:07:02,000 Twitter: @eveychooey 1189 02:04:29,180 --> 02:04:39,320 Oceanul cânta mai mult decât tine♫ 1190 02:04:44,660 --> 02:04:54,540 Orașul s-a prefăcut că cântă mai mult decât tine♫ 1191 02:04:59,980 --> 02:05:07,280 Asta pentru că i-ai ascultat♫ 1192 02:05:07,460 --> 02:05:19,440 Absorbind tot sunetul din jurul tău, arătai cel mai trist♫ 1193 02:05:20,800 --> 02:05:24,300 Păreai singură♫ 1194 02:05:30,640 --> 02:05:38,040 Un soldat de dinainte de război♫ 1195 02:05:38,500 --> 02:05:45,300 O persoană căreia îi plac lucrurile frumoase♫ 1196 02:05:46,140 --> 02:05:57,000 Ce vei căuta în acest oraș de acum înainte?♫ 1197 02:05:57,080 --> 02:06:01,040 Ce vei vedea la mine?♫ 1198 02:06:01,540 --> 02:06:08,880 Îmi amintește de lumina florii, o parabolă pe cerul nopții♫ 1199 02:06:09,160 --> 02:06:20,060 F-16 care zboară în jur, nu te urca pe asta, tu strălucitoare♫