1
00:00:11,850 --> 00:00:17,630
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:18,110 --> 00:00:23,610
Estrada aberta e uma estrada escondida.
Uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:24,250 --> 00:00:28,970
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:30,010 --> 00:00:35,030
Encontrei uma trilha e no final estava você.

5
00:00:35,710 --> 00:00:39,030
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado.

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
A escolha é sua, meu amigo.

7
00:00:42,020 --> 00:00:48,420
Não muito tempo, mas você pode ter esperado
para uma vida totalmente nova, uma vida totalmente nova, uma

8
00:00:48,420 --> 00:00:50,640
uma nova vida ao meu redor.

9
00:01:05,319 --> 00:01:08,200
Ei, gemido, gemido. Estou fazendo meus impostos.

10
00:01:08,510 --> 00:01:10,690
E você chegou bem a tempo para o emocionante
clímax.

11
00:01:11,070 --> 00:01:12,070
Oh.

12
00:01:14,270 --> 00:01:15,410
Aqui vai, Mona.

13
00:01:20,530 --> 00:01:22,190
Isso foi bom.

14
00:01:24,330 --> 00:01:25,750
Eu direi. Olá, Mona.

15
00:01:26,140 --> 00:01:28,220
Estou recebendo um reembolso de US$ 8.600.

16
00:01:28,580 --> 00:01:30,140
Que grande país.

17
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Ah, espere um minuto.

18
00:01:33,020 --> 00:01:35,220
Não, não, não. Não, ganhe $ 860.

19
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
Bem, ainda é um bom país, hein?

20
00:01:38,960 --> 00:01:40,420
Olá, pai.

21
00:01:40,740 --> 00:01:42,600
Qualquer coisa que eu possa ajudá-lo em torno do
casa?

22
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
O que você comprou?

23
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Apenas algumas botas novas.

24
00:01:46,780 --> 00:01:49,460
Ah, ah. Eles parecem ter vindo de um
Vaca italiana.

25
00:01:49,700 --> 00:01:50,700
Quanto?

26
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
Menos do que você pensa.

27
00:01:52,320 --> 00:01:55,950
Quanto? Eles estavam à venda. Quanto?
$ 90. Quanto?

28
00:01:56,770 --> 00:02:01,450
Bom negócio. Onde você os conseguiu? Mona,
quem se importa onde ela os conseguiu? Como foi

29
00:02:01,450 --> 00:02:02,450
você paga por eles, Sam?

30
00:02:02,650 --> 00:02:04,470
Usei o cartão de crédito que você me deu.

31
00:02:05,930 --> 00:02:09,169
Sam, aquele cartão de crédito era para
apenas emergências.

32
00:02:09,530 --> 00:02:11,530
Foi o último par que eles tiveram.

33
00:02:14,070 --> 00:02:16,510
Houve puxões e puxões e
mordendo.

34
00:02:16,870 --> 00:02:19,250
Você fez a única coisa que podia, querido.

35
00:02:19,750 --> 00:02:20,750
Olhar.

36
00:02:21,840 --> 00:02:24,660
Eu adoraria comprar um novo par de botas para você,
mas simplesmente não está no orçamento.

37
00:02:25,300 --> 00:02:28,580
Eu vou te pagar de volta. Você pode tirá-lo
da minha mesada. Sam, Sam, é isso que

38
00:02:28,580 --> 00:02:32,320
você sempre diz, Sam. Você acabou de terminar
dizendo isso sobre aquele show do Sting

39
00:02:32,320 --> 00:02:35,140
ingresso e os fones de ouvido estéreo e o
viagem de esqui.

40
00:02:35,660 --> 00:02:37,180
Estou tão envolvido. O que é mais um?

41
00:02:38,920 --> 00:02:42,360
Samantha, vivo dentro de um orçamento. Você
viver dentro de um orçamento.

42
00:02:42,580 --> 00:02:45,060
Todo mundo vive dentro de um orçamento, exceto
o governo.

43
00:02:45,920 --> 00:02:46,920
E eu.

44
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
E isso é outra coisa.

45
00:02:48,830 --> 00:02:53,330
Que tipo de modelo você é? Um
que qualquer pessoa superficial e materialista

46
00:02:53,330 --> 00:02:54,810
ficaria feliz em admirar.

47
00:02:56,170 --> 00:03:00,070
Pai, olha, é diferente de quando você
era uma criança. O custo de ser adolescente

48
00:03:00,070 --> 00:03:03,570
aumentou desde a década de 50. Os anos 60,
Samanta.

49
00:03:05,450 --> 00:03:07,730
Como sempre, quando as pessoas gostavam de Wayne
Newton.

50
00:03:07,930 --> 00:03:08,930
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

51
00:03:10,799 --> 00:03:13,660
Algum dia, você estará fora de casa
próprio. Você vai fazer o seu próprio

52
00:03:13,660 --> 00:03:17,800
dinheiro. E quando esse dia chegar, você poderá
gaste como quiser. Até então,

53
00:03:17,980 --> 00:03:20,240
você tem que viver dentro de suas possibilidades.

54
00:03:20,600 --> 00:03:23,920
E seus meios são meus meios. Você sabe
o que isso significa?

55
00:03:25,300 --> 00:03:26,820
Sem botas. Sem botas.

56
00:03:27,360 --> 00:03:29,420
Vamos. Ok, vou levá-los de volta.

57
00:03:29,900 --> 00:03:32,940
Vou fazer outro tamanho seis
muito feliz. Vá em frente.

58
00:03:35,920 --> 00:03:40,840
Você vai comprá-los para ela, não é?
você? Eu não sou um daqueles indulgentes

59
00:03:40,840 --> 00:03:41,840
pais.

60
00:03:42,620 --> 00:03:43,940
Vou aumentar a mesada dela.

61
00:03:45,060 --> 00:03:48,680
Ei, afinal, estou ganhando 860 dólares
de volta, certo?

62
00:03:49,280 --> 00:03:52,100
Ah, não, ah, não. Ganhe $ 8,60.

63
00:03:53,660 --> 00:03:54,820
Ei, mãe, o que você está fazendo?

64
00:03:55,460 --> 00:03:56,620
Casting de modelos para um anúncio.

65
00:03:57,100 --> 00:03:58,700
Eu daria a ela um sete. Huh?

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,700
Uau, dê dez. Qual o nome dela?

67
00:04:03,700 --> 00:04:04,800
Tawny com um I.

68
00:04:06,730 --> 00:04:08,410
Jonathan, você não tem um lagarto para
alimentar?

69
00:04:08,930 --> 00:04:11,070
Estou cansado de criaturas de sangue frio.

70
00:04:13,150 --> 00:04:15,030
Oh, esse é um cachorro de verdade.

71
00:04:15,730 --> 00:04:20,670
Jonathan, isso é sexista e humilhante
maneira de falar sobre mulheres.

72
00:04:21,209 --> 00:04:22,450
Uau, uau, uau.

73
00:04:25,010 --> 00:04:26,010
Qual é a conta?

74
00:04:26,190 --> 00:04:28,610
É a Summit Sporting Goods. Estamos fazendo
alguns anúncios impressos.

75
00:04:29,130 --> 00:04:30,710
Quanto essas meninas ganham?

76
00:04:30,990 --> 00:04:32,890
Oh, começo com cerca de US $ 125 por hora.

77
00:04:33,510 --> 00:04:34,930
Dólares? Sim.

78
00:04:35,670 --> 00:04:37,730
Isso é um par e meio de botas por
hora.

79
00:04:40,690 --> 00:04:44,610
Angela, você acha que eu poderia ser modelo?
Claro que ela poderia se usasse uma máscara de esqui.

80
00:04:47,530 --> 00:04:48,670
Por que eu não vou embora?

81
00:04:50,510 --> 00:04:53,210
Então, o que você acha? Existe
algo que eu poderia fazer?

82
00:04:54,270 --> 00:04:57,950
Agora que você mencionou isso, seu pai e
Eu falei sobre isso antes.

83
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
Você fez?

84
00:04:59,810 --> 00:05:03,390
Sim, e decidimos que modelar não era
uma ótima ideia.

85
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
Nós?

86
00:05:05,410 --> 00:05:06,810
Bem, mais ele do que eu.

87
00:05:07,970 --> 00:05:08,970
Então, o que você acha?

88
00:05:09,910 --> 00:05:14,650
Bem, pessoalmente, não vejo nenhum mal
nele. Mas, você sabe, ele simplesmente não

89
00:05:14,650 --> 00:05:17,550
quero você envolvido nessa alta
-pressão, mundo acelerado.

90
00:05:17,890 --> 00:05:21,230
Ele acha que modelar nada mais é do que
dinheiro, homens e festas selvagens.

91
00:05:21,750 --> 00:05:23,930
Sim, e também há desvantagens.

92
00:05:26,920 --> 00:05:29,680
Na verdade, mãe, existem. Você sabe, um
o modelo pode estar no topo da colina no momento

93
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
ela tem 19 anos.

94
00:05:30,760 --> 00:05:35,100
Quem está falando sobre carreira? Isso seria
seja apenas uma coisa única. Eu acho que é

95
00:05:35,100 --> 00:05:36,160
uma ideia maravilhosa.

96
00:05:36,600 --> 00:05:38,280
Angela, ouça sua mãe.

97
00:05:39,740 --> 00:05:44,980
Bem, seria ótimo trabalhar
juntos, mas você conhece seu pai. Sim,

98
00:05:44,980 --> 00:05:45,899
conheço você.

99
00:05:45,900 --> 00:05:50,080
Você é um executivo de publicidade altamente poderoso. Você
vender coisas para viver.

100
00:05:50,540 --> 00:05:51,540
Venda-o.

101
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Venda-o!

102
00:05:54,380 --> 00:05:56,000
Venda-o em sua cidade velha.

103
00:05:57,080 --> 00:05:58,460
Todo mundo está tentando me derrubar.

104
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Eu sou um bebê.

105
00:06:05,220 --> 00:06:06,220
O que?

106
00:06:08,140 --> 00:06:10,460
Angela tem algo para lhe vender. eu
quer dizer, diga a você.

107
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Acerte, Ângela.

108
00:06:13,520 --> 00:06:17,080
Tony, não acho que seria tão
coisa terrível se Sam fizesse uma modelagem

109
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
trabalho. O que?

110
00:06:18,440 --> 00:06:21,740
Agora, Tony, eu contei ao Sam como você se sentia, e
ela entende sua preocupação.

111
00:06:22,560 --> 00:06:25,060
Perfeitamente. Mas não há nada para ser
preocupado com. Ela vai ser

112
00:06:25,060 --> 00:06:28,400
equipamentos esportivos, roupas de esqui. Ela estará
coberto da cabeça aos pés.

113
00:06:28,620 --> 00:06:32,320
Parker está aqui. O que mais você
quer? Sim, pai, isso me daria uma

114
00:06:32,320 --> 00:06:35,700
para ganhar meu próprio dinheiro, e seria apenas
ser uma coisa única. Por favor, por favor.

115
00:06:35,840 --> 00:06:36,819
Vamos, Tony.

116
00:06:36,820 --> 00:06:42,060
Coisa única. vou ter que pensar
sobre isso.

117
00:06:42,700 --> 00:06:47,520
Você ouviu isso? Ele tem que pensar
sobre isso. Isso significa que você conseguiu. Isto

118
00:06:47,520 --> 00:06:49,220
Vou pensar sobre isso.

119
00:06:52,270 --> 00:06:53,270
Estou apressando você?

120
00:06:53,290 --> 00:06:54,290
Você entendeu.

121
00:06:59,330 --> 00:06:59,730
O que

122
00:06:59,730 --> 00:07:07,110
do

123
00:07:07,110 --> 00:07:08,110
você acha?

124
00:07:08,310 --> 00:07:09,710
Uau, Samanta.

125
00:07:10,390 --> 00:07:11,390
Olhe para você.

126
00:07:11,770 --> 00:07:12,749
Ah, Sam.

127
00:07:12,750 --> 00:07:16,250
Eu acho que isso é um pouco demais
brilho, não é? Espere um segundo.

128
00:07:16,850 --> 00:07:17,850
Aqui.

129
00:07:18,570 --> 00:07:20,710
Ok, aqui. Vamos. Borrão. Assim.

130
00:07:23,690 --> 00:07:25,550
Isso é muito melhor, muito melhor. Visual
bom, hein?

131
00:07:26,270 --> 00:07:32,450
Eu te agradeci por me deixar fazer isso?
Ah, cerca de 360 vezes, mas não deixe isso

132
00:07:32,450 --> 00:07:34,170
pare você. Obrigado. Tudo bem.

133
00:07:34,870 --> 00:07:35,870
Ah,

134
00:07:36,110 --> 00:07:38,070
você está fabuloso.

135
00:07:38,610 --> 00:07:40,030
Você está pronto para ir na frente das câmeras?

136
00:07:40,410 --> 00:07:41,410
Não a pressione.

137
00:07:41,590 --> 00:07:42,589
Não a pressione.

138
00:07:42,590 --> 00:07:45,730
Sam, olha, se você está tendo o segundo
pensamentos sobre isso, saímos imediatamente

139
00:07:45,730 --> 00:07:46,730
porta, esqueça tudo isso, ok?

140
00:07:47,430 --> 00:07:51,340
Pai, estou bem. Ei, está tudo bem. eu posso fazer
isso. Ver? Um pouco nervoso é bom.

141
00:07:51,440 --> 00:07:52,520
Aumenta a adrenalina.

142
00:07:53,220 --> 00:07:56,620
Bombeando. Bem, ótimo. Tudo bem,
todo mundo. Vamos começar o show no

143
00:07:56,620 --> 00:07:58,500
começará com as fotos do grupo. Todos
certo.

144
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
Tony.

145
00:08:02,820 --> 00:08:04,840
Com licença. Desculpe. Desculpe.

146
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
Ok, crianças.

147
00:08:06,780 --> 00:08:08,520
Divirta-se lá em cima. Grandes sorrisos.

148
00:08:08,800 --> 00:08:09,579
Grandes sorrisos.

149
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Bom, bom.

150
00:08:10,700 --> 00:08:15,320
Bom. Uh, Sam, não é um sorriso tão grande.
Ei, ei. Deixe ela de lado. Ela é apenas uma criança.

151
00:08:17,480 --> 00:08:19,820
É isso. É isso. Bom. Bom.
Melhorar.

152
00:08:20,140 --> 00:08:22,260
Ótimo. Agora vamos ver um pouco mais
ação, pessoal.

153
00:08:22,600 --> 00:08:23,740
Vamos ver seu impacto aéreo.

154
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
Ótimo. Ótimo.

155
00:08:26,220 --> 00:08:27,320
Vamos ver o swing do golfe.

156
00:08:28,040 --> 00:08:31,760
Maravilhoso. Calma, Dave. Calma. Ah, eu amo
isto. Eu amo isso.

157
00:08:32,400 --> 00:08:34,559
Steve, por que você não se move um pouco
mais perto de Sam?

158
00:08:35,179 --> 00:08:36,659
Mais perto. Mais perto.

159
00:08:37,440 --> 00:08:38,840
Mais perto. Isso está perto o suficiente.

160
00:08:41,039 --> 00:08:42,720
Como você espera que ele se cale?

161
00:08:44,340 --> 00:08:45,620
Tudo bem. Onde estávamos?

162
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
Sharon, vamos ver seu backhand.

163
00:08:49,310 --> 00:08:50,410
Legal. Muito legal.

164
00:08:50,890 --> 00:08:52,310
Steve, por que você não coloca seu braço em volta
Sam?

165
00:08:52,530 --> 00:08:53,750
Ângela, posso falar com você?

166
00:08:54,650 --> 00:08:55,650
Bem,

167
00:08:55,810 --> 00:08:58,870
você não vê o que está acontecendo aqui?
Tony, estamos todos tentando fazer o nosso trabalho.

168
00:08:59,050 --> 00:09:03,710
Sim, mas um esquiador e um jogador de golfe se tocando,
está tudo errado. Nem é um contato

169
00:09:03,710 --> 00:09:04,689
desova, Ângela.

170
00:09:04,690 --> 00:09:05,690
Steve.

171
00:09:05,930 --> 00:09:07,290
Tony, sente-se.

172
00:09:07,730 --> 00:09:08,730
O que? Sentar.

173
00:09:09,070 --> 00:09:10,570
Sentar? Ou você pode esperar lá fora.

174
00:09:10,890 --> 00:09:11,890
Estou sentado.

175
00:09:12,690 --> 00:09:14,090
Ok, vamos voltar ao trabalho.

176
00:09:14,770 --> 00:09:15,770
Sharon, hum...

177
00:09:15,850 --> 00:09:20,110
Um pouco mais de ação, um pouco mais
vida, um pouco mais, mais parecida com Samantha.

178
00:09:22,470 --> 00:09:23,470
Bom.

179
00:09:24,710 --> 00:09:26,450
Sim, eu gosto, eu gosto.

180
00:09:27,330 --> 00:09:30,210
Ei, amigo, vamos lá, hein? Nós tentando
limpe aqui, por favor?

181
00:09:30,570 --> 00:09:31,970
Sim, desculpe. Obrigado.

182
00:09:33,570 --> 00:09:38,050
Então, Mark, como eu me saí? Eu realmente quero
sei o que você pensa.

183
00:09:38,270 --> 00:09:39,830
Você foi ótimo.

184
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Eu sabia.

185
00:09:41,750 --> 00:09:45,390
Parecia tão certo. Tudo bem, eu adoraria
faça de novo. Sem problemas. Qualquer amigo de

186
00:09:45,390 --> 00:09:47,270
Angela é uma amiga minha. eu vou dar
você uma ligação.

187
00:09:47,490 --> 00:09:48,490
Ótimo.

188
00:09:49,570 --> 00:09:51,450
Então, o que foi isso?

189
00:09:52,230 --> 00:09:53,350
Mark acha que estou bem.

190
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
Ah, bom?

191
00:09:55,070 --> 00:09:56,070
Você é natural.

192
00:09:56,250 --> 00:09:57,870
Ela poderia conseguir muito trabalho.

193
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
Você fica em casa.

194
00:10:02,730 --> 00:10:04,930
Obviamente sou uma ameaça criativa para isso
cara.

195
00:10:05,690 --> 00:10:06,669
Olá, David.

196
00:10:06,670 --> 00:10:09,710
Ah, e isso é tão divertido que não consigo
acredito que também sou pago.

197
00:10:14,600 --> 00:10:15,459
Pai, olhe.

198
00:10:15,460 --> 00:10:16,460
Olha, eu sou rico.

199
00:10:16,620 --> 00:10:18,440
Vamos, Sam. Você não é rico.

200
00:10:19,880 --> 00:10:21,860
Mas você está incrivelmente confortável.

201
00:10:23,720 --> 00:10:26,040
Acho que encontrei meu emprego depois da escola.

202
00:10:26,380 --> 00:10:29,760
Não, não, não. Espere um minuto, Sam. Espera
aqui. Eles pensaram que nós concordamos que

203
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
isso foi uma coisa única.

204
00:10:31,420 --> 00:10:34,660
Pode ser mais algumas vezes? Alguns
mais vezes a coisa vai se transformar em um tudo

205
00:10:34,660 --> 00:10:36,660
-a coisa do tempo, Sam. Quero dizer, você vai
saudades da escola.

206
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
Você estará usando gook no rosto.
Você estará namorando estrelas do rock costeiro.

207
00:10:41,800 --> 00:10:43,580
Oh, pai, me dê um pouco de crédito.

208
00:10:44,240 --> 00:10:45,199
Tudo bem, Sam.

209
00:10:45,200 --> 00:10:49,880
Tudo bem. Olha, para falar a verdade,
para mim, não gosto do negócio.

210
00:10:50,080 --> 00:10:54,820
Você sabe o que eu quero dizer? O livro rápido, o
vida rápida. Você sabe, é um glamour

211
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
armadilha, Sam.

212
00:10:55,880 --> 00:11:00,060
Mas se você acha que sabe melhor e
você está disposto a prosseguir com isso,

213
00:11:00,160 --> 00:11:03,260
independentemente do conselho do seu pai, eu
não vai parar você.

214
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
Obrigado.

215
00:11:07,120 --> 00:11:09,100
Esqueci de dar meu número de telefone ao Mark.

216
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
Ei, Mark, espere.

217
00:11:12,300 --> 00:11:13,880
Não foi um bom dia?

218
00:11:14,080 --> 00:11:18,400
Tudo correu tão bem e Sam está tão
feliz. Sim, e é tudo culpa sua.

219
00:11:21,740 --> 00:11:23,640
A dor está chegando! A dor está chegando!

220
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Ai!

221
00:11:28,460 --> 00:11:30,060
A dor está aqui!

222
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Olhar!

223
00:11:35,920 --> 00:11:37,000
Olhar! Aqui está!

224
00:11:37,400 --> 00:11:40,420
Ah, eu não vejo você. Olha, estou certo
lá. Estou calando.

225
00:11:40,840 --> 00:11:42,240
Veja, eu disse que você está linda.

226
00:11:42,500 --> 00:11:44,440
Sim, querido, você é um nocaute.

227
00:11:44,700 --> 00:11:47,900
Esqueça você. Olha Tawny. Agora há um
mulher do homem.

228
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Ei, ei, ei, ei.

229
00:11:52,620 --> 00:11:55,480
Qual é toda a comoção? Olha, olha,
olha. Eu sou famoso.

230
00:11:56,100 --> 00:11:57,160
Ah, Sam.

231
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Uau, você é um lindo coelhinho da neve.

232
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Ela não?

233
00:12:00,700 --> 00:12:02,640
Oh, mãe, é melhor nos prepararmos para
trabalho.

234
00:12:02,860 --> 00:12:04,900
Comece sem mim. Vou voltar para a cama.

235
00:12:05,700 --> 00:12:06,700
Você está demitido.

236
00:12:06,780 --> 00:12:07,780
Eu não ligo.

237
00:12:11,260 --> 00:12:12,360
Nossa, Sam.

238
00:12:12,660 --> 00:12:16,160
Ei, o que você acha de cortarmos isso e
salve-o para poder mostrar aos seus netos

239
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
que você modelou uma vez?

240
00:12:17,800 --> 00:12:21,680
Pai, vou ser modelo novamente. Você ouviu o que
Marcos disse. vou pegar muito

241
00:12:21,680 --> 00:12:22,479
fora disso.

242
00:12:22,480 --> 00:12:26,800
Bem, sim, querido, mas olha, tem sido um
a semana inteira, e seu fotógrafo ainda

243
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
ligar. Pai, ele vai ligar.

244
00:12:28,720 --> 00:12:32,560
Bem, talvez ele o faça. Talvez ele o faça, mas
até que ele o faça, eu estava pensando, você

245
00:12:32,560 --> 00:12:37,450
sabe... Custa mais hoje ser um
adolescente do que nos anos 60.

246
00:12:37,670 --> 00:12:43,610
E eu estava pensando que talvez eu pudesse balançar um
pequeno aumento em sua mesada. O que fazer

247
00:12:43,610 --> 00:12:44,269
você diz?

248
00:12:44,270 --> 00:12:47,030
Uau. Um aumento na minha mesada?

249
00:12:47,250 --> 00:12:50,270
Ei, cinco dólares por semana. Retroativo para
um mês inteiro.

250
00:12:50,890 --> 00:12:53,570
Oh, pai, isso é tão fofo. Obrigado.

251
00:12:55,210 --> 00:12:57,870
Ainda não entendo por que Mark não
chamado.

252
00:12:58,110 --> 00:12:59,110
Ah, ah.

253
00:13:02,920 --> 00:13:05,900
Ontem à noite, ele quer que você esteja no
estúdio às 4 horas de sábado.

254
00:13:06,260 --> 00:13:07,099
Ah, certo!

255
00:13:07,100 --> 00:13:09,840
Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia! Você é
carne morta.

256
00:13:10,160 --> 00:13:11,260
Tenho que ligar para Mark.

257
00:13:11,960 --> 00:13:16,220
Pai, você poderia ficar com isso. É isso
ótimo? Não vou precisar disso agora.

258
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
Eu poderia usá-lo.

259
00:13:34,530 --> 00:13:36,510
Gostaríamos de nos encontrar com um de seus
modelos.

260
00:13:38,390 --> 00:13:39,510
Tawny, com um I.

261
00:13:40,870 --> 00:13:42,410
Você está conversando com um de seus pequenos
amigos?

262
00:13:42,930 --> 00:13:44,270
Uh-huh. Ah, bem, que bom.

263
00:13:45,050 --> 00:13:47,210
Por que você não o convida para que vocês dois
podem brincar juntos?

264
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
Olá?

265
00:13:53,670 --> 00:13:55,770
Para um pouco de narciso para te animar.

266
00:13:55,970 --> 00:13:58,230
Ei, não preciso de animação. Eu sou
multar. Ai!

267
00:14:00,620 --> 00:14:04,040
Você já pensou que talvez você seja um
azulzinho porque Sam está trabalhando como modelo

268
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
trabalho?

269
00:14:05,440 --> 00:14:06,940
Angela, não é a modelagem.

270
00:14:07,180 --> 00:14:10,900
É que uma criança da idade de Sam, ela
não sabe como lidar com tudo isso

271
00:14:11,280 --> 00:14:15,580
Claro que ela quer. Ela não será carregada
embora. Ela tem os pés firmemente plantados

272
00:14:15,580 --> 00:14:16,580
o chão.

273
00:14:17,220 --> 00:14:18,760
Grande maratona de compras!

274
00:14:20,720 --> 00:14:23,420
O que você quer dizer com compras? O que você
quer dizer, fazer compras? Eu pensei que você tinha um

275
00:14:23,420 --> 00:14:28,200
trabalho. Eu fiz, e foi ótimo. E então
chegamos à antiga trilha do varejo.

276
00:14:30,060 --> 00:14:34,940
uma sensação de passear pela Bloomingdale's
e poder comprar o que quiser.

277
00:14:35,220 --> 00:14:36,220
Está acontecendo.

278
00:14:37,480 --> 00:14:41,040
Deixe-me mostrar o que eu tenho. Pouco
algumas coisas para as pessoas que amo.

279
00:14:42,180 --> 00:14:44,500
E procure por você, seu perfume preferido.

280
00:14:45,480 --> 00:14:52,460
Obsessão. Queríamos ter paixão,
mas, uh... Quem somos nós

281
00:14:52,460 --> 00:14:53,460
brincando?

282
00:14:56,680 --> 00:15:01,680
Sam, tenho que ir. Obrigado pelo banho
miçangas. Vou compartilhá-los com alguém que eu

283
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
amor.

284
00:15:03,900 --> 00:15:10,200
E, pai, para você, lembre-se daquele suéter
você gostou que disse que compraria

285
00:15:10,200 --> 00:15:11,540
um dia se alguma vez estivesse à venda?

286
00:15:11,960 --> 00:15:13,260
Estava à venda?

287
00:15:13,880 --> 00:15:15,260
Quem precisa de uma venda?

288
00:15:16,280 --> 00:15:20,200
E agora, para que você não pense que estou totalmente
generoso, comprei uma coisinha

289
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
para a garota trabalhadora.

290
00:15:21,740 --> 00:15:24,240
Dê uma olhada nisso.

291
00:15:24,900 --> 00:15:25,900
Ah, uau.

292
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
Nossa, $ 300?

293
00:15:30,160 --> 00:15:34,640
Nossa, isso é mais do que paguei pela minha van,
e eles jogaram um bambolê no painel

294
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
garota.

295
00:15:37,440 --> 00:15:42,120
Este é o melhor couro que o dinheiro
pode comprar. Bem, talvez o seu dinheiro

296
00:15:42,120 --> 00:15:43,440
estar comprando coisas assim, Sam.

297
00:15:43,820 --> 00:15:46,460
Olha, Sam, acho que tudo isso tem
para voltar.

298
00:15:46,920 --> 00:15:52,620
Por que? Porque eu disse isso. Você também disse
que um dia, quando eu ganhar meu próprio dinheiro, eu

299
00:15:52,620 --> 00:15:56,470
posso gastá-lo do jeito que eu quiser. E isso é
algum dia, e esta é... a maneira que eu

300
00:15:56,470 --> 00:16:01,250
quero. Oh, ok, garota trabalhadora. Quanto tempo
você acha que esse dinheiro vai durar?

301
00:16:01,650 --> 00:16:03,810
Há muito mais de onde isso veio
de.

302
00:16:04,110 --> 00:16:07,770
Eu consegui uma entrevista com esse grande momento
agente, Fran Fiedler.

303
00:16:07,990 --> 00:16:10,270
Ah, Fran Fiedler.

304
00:16:10,570 --> 00:16:15,390
Parece uns dez por cento desprezíveis,
uma pessoa que vive do suor de

305
00:16:15,390 --> 00:16:17,150
outras pessoas, uma sanguessuga humana.

306
00:16:17,490 --> 00:16:20,370
Uh, na verdade, Tony, ela é muito adorável
pessoa.

307
00:16:20,650 --> 00:16:22,410
E obviamente um mestre do engano.

308
00:16:24,920 --> 00:16:28,620
E muito respeitável. Ela cuidou de seis
as dez melhores garotas da capa.

309
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Apenas seis?

310
00:16:33,220 --> 00:16:36,300
Veja, pai, você não tem nada com que se preocupar
sobre.

311
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Ciao.

312
00:16:41,140 --> 00:16:42,140
Ciao?

313
00:16:42,660 --> 00:16:46,120
Ok, ok, ela está ficando um pouco
levado embora. Um pouco empolgado,

314
00:16:46,120 --> 00:16:49,300
você? Um pouco empolgado? Três
Natais e três aniversários, eu ainda

315
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
não posso comprar essas botas.

316
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
É isso.

317
00:16:51,460 --> 00:16:52,319
O que é isso?

318
00:16:52,320 --> 00:16:53,780
O que realmente está incomodando você?

319
00:16:54,160 --> 00:16:58,800
Angela, você não vai analisar
isso, é você? Você não pode negar o seu

320
00:16:59,120 --> 00:16:59,919
Você é.

321
00:16:59,920 --> 00:17:02,240
Olha, Ângela, vou cerzir.

322
00:17:02,520 --> 00:17:04,720
Quando você descobrir minha vida, deixe-me
sabe.

323
00:17:05,180 --> 00:17:06,400
Tony, você não vê?

324
00:17:06,700 --> 00:17:11,000
O que realmente está incomodando você é que com
todo esse dinheiro traz independência, e

325
00:17:11,000 --> 00:17:13,520
você está com medo de que Sam não vá
preciso mais de você.

326
00:17:13,960 --> 00:17:17,079
Angela, olha, eu posso cuidar da minha filha
independência financeira.

327
00:17:17,300 --> 00:17:20,220
Eu simplesmente não pensei que isso aconteceria em
15, ok?

328
00:17:20,940 --> 00:17:21,940
OK.

329
00:17:23,180 --> 00:17:24,180
Agora o que eu faço?

330
00:17:25,220 --> 00:17:26,540
Exatamente o que você tem feito.

331
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
Enlouquecendo?

332
00:17:28,780 --> 00:17:32,620
Não. Você fez um trabalho maravilhoso delirando
aquela garotinha.

333
00:17:33,080 --> 00:17:34,500
Então você apenas confia nisso.

334
00:17:35,180 --> 00:17:38,880
Ela pode te abalar de vez em quando
enquanto, mas ela fará a coisa certa.

335
00:17:39,920 --> 00:17:41,080
Você aguenta aí.

336
00:17:41,740 --> 00:17:43,560
E mantenha seu equilíbrio.

337
00:17:44,440 --> 00:17:47,400
Ah, obrigado, Ângela. Posso conseguir isso
no balcão?

338
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Ai!

339
00:18:08,940 --> 00:18:10,040
Você não vê que estou escutando?

340
00:18:10,700 --> 00:18:12,900
Algo suculento ou é Angela?

341
00:18:14,580 --> 00:18:18,560
É Sam. Ela está falando com aquela Fran
Agente Fiedler que ela foi ver o

342
00:18:18,560 --> 00:18:20,380
outro dia. Eles vão representar
ela?

343
00:18:20,660 --> 00:18:23,740
Não sei. É por isso que estou
escutando. Ah, vá embora.

344
00:18:25,980 --> 00:18:27,260
Não consigo ouvir nada.

345
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
Eu não disse que funcionou.

346
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Ela não desligou?

347
00:18:32,620 --> 00:18:33,620
Oi.

348
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Olá, querido.

349
00:18:38,350 --> 00:18:39,350
O que há de novo?

350
00:18:39,410 --> 00:18:43,410
Eu estava conversando com Fran Fiedler.
Ah, Fran. Mulher adorável, aquela Fran.

351
00:18:44,470 --> 00:18:46,030
O que ela tinha a dizer?

352
00:18:46,250 --> 00:18:48,310
Ela disse que eu tinha muitas qualidades boas.

353
00:18:48,710 --> 00:18:50,370
Bem, eu poderia ter te contado isso.

354
00:18:50,870 --> 00:18:54,030
Você vê, Tony, não havia nada que valesse a pena
escutando.

355
00:18:59,630 --> 00:19:04,190
Então, por que você não me conta sobre o bom
qualidades?

356
00:19:04,810 --> 00:19:09,430
Ela disse que eu tinha traços marcantes, bom
estrutura óssea e olhos bem posicionados.

357
00:19:09,970 --> 00:19:11,430
Onde mais você os colocaria?

358
00:19:13,050 --> 00:19:16,810
Ela também disse que eu tinha o tipo de carisma
e presença que procuram.

359
00:19:17,650 --> 00:19:19,890
Bem, isso é maravilhoso, querido.

360
00:19:21,910 --> 00:19:25,310
Ela também disse que eu tinha limitado
potencial.

361
00:19:25,930 --> 00:19:30,170
Não sou alto o suficiente e não sou especial
o suficiente.

362
00:19:31,090 --> 00:19:32,470
E talvez ela esteja certa.

363
00:19:34,379 --> 00:19:35,620
O que? Sem chance.

364
00:19:35,980 --> 00:19:39,560
Você está brincando comigo? Você é bastante
especial o suficiente e você é muito alto

365
00:19:39,660 --> 00:19:42,120
E você tem tanto potencial, é
saindo de seus ouvidos.

366
00:19:43,300 --> 00:19:44,900
Na verdade, pai, isso é outro problema.

367
00:19:45,420 --> 00:19:48,640
Ela disse que eu nunca poderia fazer brinco
porque meus lóbulos são desiguais.

368
00:19:49,340 --> 00:19:51,320
Isso basta. Isso basta.

369
00:19:51,660 --> 00:19:54,260
Que Fran Fiedler não conheceria um bom
lóbulo se atingisse sua orelha.

370
00:19:55,960 --> 00:19:59,480
Pai, Fran é uma profissional. E daí?
Existem outros profissionais.

371
00:19:59,740 --> 00:20:02,000
E se isso é algo que você quer, então
nós vamos em frente.

372
00:20:02,280 --> 00:20:05,020
Você não pode deixar Fran Fiedler te nocautear
da caixa do batedor.

373
00:20:05,680 --> 00:20:07,020
Pai, isto não é basebol.

374
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
Tudo é beisebol.

375
00:20:11,260 --> 00:20:14,000
A única maneira de ganhar o jogo é ficar
lá dentro.

376
00:20:15,520 --> 00:20:17,240
Não tenho certeza se quero mais jogar.

377
00:20:18,540 --> 00:20:19,780
Você não?

378
00:20:20,400 --> 00:20:21,620
Quem precisa da pressão?

379
00:20:23,080 --> 00:20:24,820
Quer dizer, tenho apenas 15 anos.

380
00:20:26,140 --> 00:20:27,140
Isso é verdade.

381
00:20:27,300 --> 00:20:28,500
Eu não preciso de uma carreira.

382
00:20:29,540 --> 00:20:30,540
Isso é verdade.

383
00:20:32,270 --> 00:20:36,870
por dinheiro, especialmente se ainda estou
elegível para esses cinco dólares por semana

384
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
Você entendeu.

385
00:20:46,470 --> 00:20:52,910
Jonathan Bauer?

386
00:20:53,590 --> 00:20:55,090
Tony, o que você está fazendo aqui?

387
00:20:56,070 --> 00:20:58,070
Ah, aposto que sei.

388
00:20:58,830 --> 00:21:00,670
Jonathan, alguém está aqui para ver você.