1
00:00:00,000 --> 00:00:01,633
בעבר על
"יומני הערפד"...

2
00:00:01,634 --> 00:00:03,069
במשך יותר ממאה שנה,
חייתי בסתר,

3
00:00:03,070 --> 00:00:06,796
עד עכשיו. אני יודע את הסיכון,
אבל אני חייב להכיר אותה.

4
00:00:06,797 --> 00:00:09,338
-מה אתה?
-אני ערפד.

5
00:00:09,339 --> 00:00:10,856
-הרעש הזה.
-איזה רעש?

6
00:00:10,857 --> 00:00:12,161
טיילר!

7
00:00:13,851 --> 00:00:15,435
מה לעזאזל?

8
00:00:16,052 --> 00:00:17,100
קרוליין!

9
00:00:17,101 --> 00:00:18,284
אני יכול לתת לקרוליין
קצת דם.

10
00:00:18,285 --> 00:00:19,327
לא. אין מצב.

11
00:00:19,328 --> 00:00:20,770
-זה מספיק כדי לגרום לה להחלים.
-תעשה את זה.

12
00:00:20,771 --> 00:00:22,155
אז הכבשה השחורה
מחזיר.

13
00:00:22,156 --> 00:00:23,540
טיילר.

14
00:00:23,541 --> 00:00:24,791
מי הבחור
עם קרוליין?

15
00:00:24,792 --> 00:00:26,776
זה הצעיר של ראש העיר
אח, מנסון לוקווד.

16
00:00:26,777 --> 00:00:28,277
דיימון,
אכפת לי ממך.

17
00:00:28,278 --> 00:00:29,879
אני כן,
אבל אני אוהב את סטפן.

18
00:00:29,880 --> 00:00:31,998
אלנה,
מה קורה כאן

19
00:00:31,999 --> 00:00:34,000
לא, דיימון! דיימון...

20
00:00:34,001 --> 00:00:36,786
לא, לא, לא, לא.

21
00:00:38,139 --> 00:00:39,806
למה אני מסתכל
כמו קתרין?

22
00:00:39,807 --> 00:00:42,675
את לא קתרין. אתה ה-
ההפך מכל מה שהיא הייתה.

23
00:00:42,676 --> 00:00:44,627
אלנה, מה הם
אתה עושה כאן?

24
00:00:44,628 --> 00:00:46,462
שמי קתרין.
קיוויתי שאתה יכול

25
00:00:46,463 --> 00:00:48,515
תן לאחים סלבטורה
הודעה בשבילי.

26
00:00:48,516 --> 00:00:49,799
"תמשיך לשחק."

27
00:00:49,800 --> 00:00:51,317
מה...

28
00:01:08,919 --> 00:01:10,670
סליחה.

29
00:01:10,671 --> 00:01:12,255
איפה כולם?

30
00:01:12,256 --> 00:01:14,174
זה האמצע
של הלילה, כבוד

31
00:01:14,175 --> 00:01:15,475
זה כן?

32
00:01:16,544 --> 00:01:18,828
אה. אה, טוב, יש
ראית את אמא שלי

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,047
היא עזבה אחרי ארוחת הערב
עם החבר שלך,

34
00:01:21,048 --> 00:01:23,433
ואז חבר שלך
אלנה עצרה.

35
00:01:23,434 --> 00:01:24,734
היא עשתה?

36
00:01:26,503 --> 00:01:28,888
כֵּן. היא עשתה זאת.

37
00:01:28,889 --> 00:01:31,024
אבל היא אמרה
שמה היה קתרין.

38
00:01:33,177 --> 00:01:34,944
האם אני יכול פשוט לקבל
משהו לאכול?

39
00:01:34,945 --> 00:01:36,646
ארוחת הבוקר מגיעה
בסביבות 7:00.

40
00:01:36,647 --> 00:01:38,014
אבל אני רעב.

41
00:01:38,015 --> 00:01:39,566
כדאי לך
לחזור לישון.

42
00:01:47,074 --> 00:01:48,741
מה זה הריח הזה?

43
00:01:48,742 --> 00:01:50,042
חזרה למיטה.

44
00:02:23,160 --> 00:02:26,062
מה אתה עושה
כאן?

45
00:02:26,063 --> 00:02:27,413
אני לא יודע.

46
00:02:27,414 --> 00:02:29,032
אתה צריך ללכת
לחזור למיטה.

47
00:03:26,663 --> 00:03:33,106
סנכרון על ידי JesKa
www.addic7ed.com

48
00:03:40,688 --> 00:03:42,638
זאת אומרת, קתרין
נראה בדיוק כמוך.

49
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
זה היה מטורף.

50
00:03:43,974 --> 00:03:45,575
היא האב הקדמון שלי.

51
00:03:45,576 --> 00:03:48,578
היי, הזזתי את התלמיד
דוכן לתוך הקפיטריה.

52
00:03:48,579 --> 00:03:49,829
האב הקדמון הערפד שלך,

53
00:03:49,830 --> 00:03:52,749
והיא לא עשתה זאת
פשוט דומה לך

54
00:03:52,750 --> 00:03:54,834
כמו שבן משפחה יעשה.
היא הייתה אתה.

55
00:03:54,835 --> 00:03:56,819
אני לא... אני לא יודע.
אני לא יכול להסביר את זה.

56
00:03:56,820 --> 00:03:58,955
בְּסֵדֶר? זה מצמרר.
זה כל מה שיש לי.

57
00:03:58,956 --> 00:04:01,841
ובכן, איך אתה יודע שהיא לא
עדיין שם בחוץ מעמיד פנים שאתה אתה?

58
00:04:01,842 --> 00:04:04,327
אני לא,
אבל יכולתי לשבת כאן

59
00:04:04,328 --> 00:04:06,162
ולהיות מעונה
על ידי אי ידיעה,

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,514
או שאוכל להשיג את אלה
פרסים להצבעה.

61
00:04:08,515 --> 00:04:10,383
ובכן, יש לך
דיבר עם דיימון

62
00:04:10,384 --> 00:04:12,352
מאז שהוא הרג את ג'רמי
או... או ניסה להרוג את ג'רמי?

63
00:04:12,353 --> 00:04:14,687
לא, בוני, לא עשיתי זאת,

64
00:04:14,688 --> 00:04:17,307
ואני לא, ואני לא
רוצה לדבר על דיימון

65
00:04:17,308 --> 00:04:19,025
או כל דבר אחר
זה קשור לערפדים, בסדר?

66
00:04:20,227 --> 00:04:22,195
תעתיק את זה.

67
00:04:22,196 --> 00:04:24,013
אני בן אדם,

68
00:04:24,014 --> 00:04:26,032
ואני חייב לעשות
דברים אנושיים.

69
00:04:26,033 --> 00:04:27,367
אחרת,
אני הולך להשתגע.

70
00:04:27,368 --> 00:04:29,118
בְּסֵדֶר.

71
00:04:29,119 --> 00:04:30,903
אני מצטער.
עכשיו תתמקד.

72
00:04:30,904 --> 00:04:32,538
אנחנו צריכים להכין
קרוליין גאה,

73
00:04:32,539 --> 00:04:34,207
או היא
יהרוג אותנו.

74
00:04:34,208 --> 00:04:36,859
אני לא יודע איך היא
עושה את זה כל הזמן.

75
00:04:36,860 --> 00:04:38,745
ובכן, כי היא
לא אנושי, ברור.

76
00:04:38,746 --> 00:04:40,046
בָּרוּר.

77
00:04:40,047 --> 00:04:43,549
זה, אה... זה אותו דבר כמו
הצמיד שאלנה נתנה לך.

78
00:04:43,550 --> 00:04:45,868
אז זה מגן עליי
מתוך כפייה.

79
00:04:45,869 --> 00:04:48,738
Vervain הוא רעיל
לערפדים.

80
00:04:48,739 --> 00:04:50,423
אתה מתכוון כמו רעל?

81
00:04:50,424 --> 00:04:51,474
כֵּן. זה מאוד רעיל.

82
00:04:51,475 --> 00:04:53,559
זה ישמור עליהם
לצאת מהראש שלך.

83
00:04:53,560 --> 00:04:55,061
כלומר, למה ורבאן?

84
00:04:55,062 --> 00:04:57,964
אני לא יודע.
צמחי מרפא טבעיים מסוימים

85
00:04:57,965 --> 00:04:59,899
ושורשים ו
אלמנטים אחרים

86
00:04:59,900 --> 00:05:01,768
פשוט מזיקים
לערפדים.

87
00:05:01,769 --> 00:05:03,236
כמו יתד
ללב?

88
00:05:03,237 --> 00:05:04,887
נכון, אבל זה
חייב להיות עץ.

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,189
אתה די בטוח בעצמך
בעצמך,

90
00:05:06,190 --> 00:05:08,658
אומר לי את כל השונות
דרכים שבהן יכולתי להרוג אותך.

91
00:05:08,659 --> 00:05:11,077
ג'רמי, אם חשבתי
רצית להרוג אותי,

92
00:05:11,078 --> 00:05:13,496
יהיה לנו הרבה
שיחה אחרת, בסדר.

93
00:05:13,497 --> 00:05:16,732
כֵּן. דיימון הוא האחד
שמגיע לו.

94
00:05:17,868 --> 00:05:19,669
אני רוצה שתשכח
לגבי דיימון, בסדר?

95
00:05:19,670 --> 00:05:22,288
הוא פי מאה
חזק ממך,

96
00:05:22,289 --> 00:05:24,040
וכרגע,
הוא לא יציב.

97
00:05:24,041 --> 00:05:25,425
צריך לנסות להתקדם.

98
00:05:25,426 --> 00:05:28,678
נהרגתי על ידי ערפד ו
הוחזר על ידי טבעת קסם.

99
00:05:28,679 --> 00:05:30,413
איך אתה
להתקדם משם?

100
00:05:30,414 --> 00:05:32,932
יָמִינָה. ובכן, היום יש לנו
הסחת דעת קטנה ונחמדה

101
00:05:32,933 --> 00:05:35,268
באדיבות נהג עבד
אלנה. שלום, אלנה.

102
00:05:35,269 --> 00:05:36,686
היי. אממ, אתה...

103
00:05:36,687 --> 00:05:39,522
כן, כן, הקמתי את
זריקת דג זהב, כל 300 דגי זהב.

104
00:05:39,523 --> 00:05:40,973
זה הולך להיות אפי.

105
00:05:46,096 --> 00:05:47,780
הוא יהיה בסדר.

106
00:05:47,781 --> 00:05:51,484
אבל הוא רק היה
קצת ניסיון.

107
00:05:51,485 --> 00:05:53,436
רק קיוויתי
שהקרנבל הזה

108
00:05:53,437 --> 00:05:55,321
יחזיר אותו בחזרה
לתוך הארץ

109
00:05:55,322 --> 00:05:56,406
מהתיכון
נער.

110
00:05:56,407 --> 00:05:58,458
אה, זה מה
אנחנו עושים כאן?

111
00:05:58,459 --> 00:05:59,492
כֵּן. כולנו.

112
00:05:59,493 --> 00:06:01,494
אנחנו הולכים להיות משעממים
תלמידי תיכון

113
00:06:01,495 --> 00:06:04,780
מי שחי בעולם שבו
המילה "v" אינה נאמרת.

114
00:06:04,781 --> 00:06:05,715
הבנתי.

115
00:06:05,716 --> 00:06:07,166
ואז מאוחר יותר
אתה הולך לקחת אותי

116
00:06:07,167 --> 00:06:09,552
לגלגל הענק, אנחנו
הולך לרכב עד לפסגה.

117
00:06:09,553 --> 00:06:11,671
אז אתה הולך לנשק אותי,
ולבי ירפרף

118
00:06:11,672 --> 00:06:13,139
כמו רגיל
ילדה בתיכון.

119
00:06:13,140 --> 00:06:14,674
האם אתה רואה
נושא פועל כאן?

120
00:06:14,675 --> 00:06:17,143
כֵּן. לא, אני רואה את זה,
אני... אני אוהב את זה,

121
00:06:17,144 --> 00:06:18,961
אבל יש לי
שאלה מהירה.

122
00:06:18,962 --> 00:06:20,796
אממ, מה עושים
על דיימון?

123
00:06:20,797 --> 00:06:23,399
אה, אין מילה "ד", בסדר?

124
00:06:23,400 --> 00:06:27,070
זה נמחק מה-
רשימה של נושאים שאנו יכולים לדון בהם.

125
00:06:27,071 --> 00:06:30,022
למרבה הצער,
קתרין מופיעה

126
00:06:30,023 --> 00:06:33,693
יש לו אותו עוד מעט
ממקום מוזר,

127
00:06:33,694 --> 00:06:36,162
קצת לא מנומס,
סוג של מסוכן.

128
00:06:36,163 --> 00:06:38,197
מי יודע מה הוא זומם?

129
00:06:39,616 --> 00:06:42,702
אז אני מבין את ג'ון
גילברט עזב את העיר.

130
00:06:42,703 --> 00:06:44,921
האם הם מצאו את הערפד
שתקף אותו?

131
00:06:44,922 --> 00:06:47,640
ובכן, השריף שאל
אני לקחת את ההובלה על זה,

132
00:06:47,641 --> 00:06:50,343
ואני מבטיח לך שאעשה זאת
לרדת לעומקו.

133
00:06:50,344 --> 00:06:53,513
מה שמביא אותי
לנושא הבא שלי.

134
00:06:53,514 --> 00:06:55,331
כשריצ'רד איננו,

135
00:06:55,332 --> 00:06:57,717
אני אשמש כראש עירייה זמני
עד הבחירות,

136
00:06:57,718 --> 00:07:00,503
ואני אצטרך מישהו
לעמוד בראש המועצה.

137
00:07:01,438 --> 00:07:03,689
הייתי רוצה את האדם הזה
להיות אתה.

138
00:07:05,192 --> 00:07:06,609
מה שאתה צריך,
קרול.

139
00:07:06,610 --> 00:07:08,311
אני... כמייסד
בן משפחה,

140
00:07:08,312 --> 00:07:09,862
זה משהו
זה מאוד קרוב אליי,

141
00:07:09,863 --> 00:07:12,115
אז אני אהיה
מתכבד לעזור

142
00:07:12,116 --> 00:07:14,317
שמור על העיר הזאת בטוחה
מערפדים.

143
00:07:15,852 --> 00:07:16,869
הו, ילד.

144
00:07:16,870 --> 00:07:18,821
אוי, בחיי.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,292
האם זה בטוח לדבר?

146
00:07:23,293 --> 00:07:25,495
זה גיסי מנסון.

147
00:07:25,496 --> 00:07:26,529
הוא עדיין מבקר.

148
00:07:26,530 --> 00:07:28,631
אני פשוט לא רוצה אותו
לשמוע אותנו.

149
00:07:28,632 --> 00:07:31,367
הוא לא רצה שום חלק
המועצה כשהוא גר כאן,

150
00:07:31,368 --> 00:07:33,803
ואני לא רואה סיבה
להכניס אותו לזה עכשיו.

151
00:07:33,804 --> 00:07:36,389
וואו.
מה זה היה, כמו 7?

152
00:07:36,390 --> 00:07:39,375
6. אני לא
לספור את האחרון.

153
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
זחלת את זה.

154
00:07:40,544 --> 00:07:41,727
מַה?

155
00:07:41,728 --> 00:07:43,563
תחשוב על סבתא לוקווד
למעשה עבר אותך...

156
00:07:43,564 --> 00:07:45,097
חחח...
בהליכון שלה.

157
00:07:45,098 --> 00:07:46,715
כֵּן. בְּסֵדֶר.

158
00:07:46,716 --> 00:07:48,267
נעל נעליים.

159
00:07:48,268 --> 00:07:49,268
בוץ, אמא שלי...

160
00:07:49,269 --> 00:07:50,770
מגניב. כן, כן.

161
00:07:52,156 --> 00:07:55,441
אז כל הכעס הזה ו
תוקפנות שאתה מדבר עליה,

162
00:07:55,442 --> 00:07:58,077
האם אתה מבחין בהבדל
כשאתה מתאמן?

163
00:07:58,078 --> 00:08:00,563
[לגלג] אחי, אני משחק
3 ענפי ספורט באוניברסיטה.

164
00:08:00,564 --> 00:08:04,000
אני מתאמן 4 פעמים בשבוע
ורוץ 3. אני אגיד לא.

165
00:08:04,001 --> 00:08:05,418
יש לך פרקים?

166
00:08:06,570 --> 00:08:08,254
כלומר,
מה קורה, בדיוק

167
00:08:08,255 --> 00:08:09,738
מתחיל רגיל.

168
00:08:09,739 --> 00:08:13,209
אתה כועס,
בדרך כלל על כלום.

169
00:08:13,210 --> 00:08:14,377
אני בחור כועס.

170
00:08:14,378 --> 00:08:16,929
אתה יודע, זה רק מגביר,
ואז אני יוצא.

171
00:08:16,930 --> 00:08:18,181
אתה שחור?

172
00:08:18,182 --> 00:08:20,249
כֵּן.

173
00:08:20,250 --> 00:08:21,968
זה כאילו אני מתעוור
בזעם.

174
00:08:23,136 --> 00:08:24,437
האם יש תבנית?

175
00:08:24,438 --> 00:08:28,090
כאילו פעם בחודש?
רק בלילה?

176
00:08:28,942 --> 00:08:30,610
כל מה שאני יודע זה
אני מאבד את עצמי.

177
00:08:30,611 --> 00:08:32,228
אתה יודע?

178
00:08:33,146 --> 00:08:34,247
לאותה תקופה...

179
00:08:34,248 --> 00:08:35,648
אני הופך למשהו אחר.

180
00:08:35,649 --> 00:08:36,649
אני שונא את זה.

181
00:08:36,650 --> 00:08:37,650
עוד תה?

182
00:08:37,651 --> 00:08:38,951
דיימון?

183
00:08:38,952 --> 00:08:41,871
אה. כן, בבקשה.

184
00:08:41,872 --> 00:08:44,223
תודה, קרול.

185
00:09:04,061 --> 00:09:06,629
אמא שלך אמרה
אתה לא אוכל.

186
00:09:06,630 --> 00:09:07,980
זה גס.

187
00:09:07,981 --> 00:09:10,766
זה אוכל של בית חולים.
זה אמור להיות גס.

188
00:09:15,405 --> 00:09:18,824
היא גם אמרה שאתה מקבל
שוחרר מחר בבוקר.

189
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
שַׁחַר?

190
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
אה, אני צריך
לצאת הלילה.

191
00:09:22,979 --> 00:09:25,781
לא. הקרנבל עומד לקרות
בלעדיך, קרוליין.

192
00:09:25,782 --> 00:09:29,368
אני... אני יודע שקשה לנוירוטי שלך,
אישיות מופרעת לעיבוד,

193
00:09:29,369 --> 00:09:30,336
אבל בוני ואלנה
יש את זה.

194
00:09:30,337 --> 00:09:31,487
אני לא נוירוטי.

195
00:09:31,488 --> 00:09:34,206
כן, אתה,
אבל זה חמוד, אז...

196
00:09:34,207 --> 00:09:35,925
תראה, זה לא
על הקרנבל.

197
00:09:35,926 --> 00:09:39,795
בְּסֵדֶר? רק שהמקום הזה
פשוט ממש מדכא.

198
00:09:39,796 --> 00:09:41,997
זה בגלל שאתה
יושב בחושך.

199
00:09:41,998 --> 00:09:43,549
לא, לא!

200
00:09:45,636 --> 00:09:47,103
מה לעזאזל?

201
00:09:47,104 --> 00:09:48,971
פשוט תסגור את זה, בבקשה.

202
00:09:48,972 --> 00:09:50,222
מה לא בסדר איתך?

203
00:09:50,223 --> 00:09:51,523
סגור אותו.

204
00:09:55,612 --> 00:09:57,346
בְּסֵדֶר.

205
00:09:58,482 --> 00:10:01,150
אני פשוט אחזור
מאוחר יותר, בסדר?

206
00:10:19,386 --> 00:10:21,053
האם אכפת לך מאחד?

207
00:10:21,054 --> 00:10:22,004
לא. תודה.

208
00:10:22,005 --> 00:10:24,206
אני לא רעב.
פשוט אכל.

209
00:10:25,142 --> 00:10:26,976
אתה לא מודאג
שיום אחד,

210
00:10:26,977 --> 00:10:28,260
כל חיות היער

211
00:10:28,261 --> 00:10:30,096
הולכים להתאגד
ולהילחם בחזרה?

212
00:10:30,097 --> 00:10:32,064
כלומר, בוודאי שהם מדברים.

213
00:10:32,065 --> 00:10:34,066
אני פשוט שמח
זה, אה...

214
00:10:34,067 --> 00:10:37,903
שקית דם ולא חברה
ילדה מספקת את ארוחת הערב שלך.

215
00:10:39,606 --> 00:10:40,940
אני אוהב את זה,

216
00:10:40,941 --> 00:10:44,560
אתה הולך
על קליפות ביצים סביבי

217
00:10:44,561 --> 00:10:46,395
כי אתה חושב
אני הולך להתפוצץ.

218
00:10:46,396 --> 00:10:47,496
זה מאוד מותח.

219
00:10:47,497 --> 00:10:49,532
האם גם אלנה מודאגת?

220
00:10:50,584 --> 00:10:53,068
אני בטוח שאני שלך
כל שיחה.

221
00:10:53,069 --> 00:10:54,453
האם שמעת
מקתרין?

222
00:10:56,072 --> 00:10:58,741
אני חושב שהלוקוודס
יש סוד משפחתי,

223
00:10:58,742 --> 00:11:00,710
בגלל מכשיר הג'ילברט
השפיע עליהם.

224
00:11:00,711 --> 00:11:03,596
ורבן לא,
אז הם לא ערפדים.

225
00:11:03,597 --> 00:11:04,747
הם משהו אחר.

226
00:11:04,748 --> 00:11:07,216
האם זה שלך
אובססיה חדשה?

227
00:11:07,217 --> 00:11:10,436
אה, אתה מעדיף קצת
יסוד על טבעי לא ידוע

228
00:11:10,437 --> 00:11:13,055
משתולל בעיר שלנו,
בסדר. אני אוריד את זה.

229
00:11:13,056 --> 00:11:16,642
לא ראינו
האחרונה של קתרין.

230
00:11:16,643 --> 00:11:18,427
אתה יודע את זה, נכון?

231
00:11:18,428 --> 00:11:20,112
אין לנו מושג
מה היא זוממת.

232
00:11:20,113 --> 00:11:21,647
בטח, אנחנו כן.

233
00:11:21,648 --> 00:11:25,217
היא חזרה להודות עליה
אהבה נצחית אליך,

234
00:11:25,218 --> 00:11:28,120
אז אני אתן לך
להתמודד איתה,

235
00:11:28,121 --> 00:11:30,939
כי יש לי
דברים חשובים יותר לעשות,

236
00:11:30,940 --> 00:11:32,825
כמו להתפוצץ.

237
00:11:33,943 --> 00:11:35,243
לחיים.

238
00:11:49,309 --> 00:11:51,260
Unh. גאה!

239
00:11:56,132 --> 00:11:58,434
זה יפה.

240
00:11:59,569 --> 00:12:02,021
כֵּן. חבר שלי
נתן לי את זה.

241
00:12:44,180 --> 00:12:46,232
מה לא בסדר?

242
00:12:47,701 --> 00:12:50,853
אתה לא יכול
לספר לאף אחד.

243
00:12:51,621 --> 00:12:53,823
אתה לא יכול
לספר לאף אחד.

244
00:12:55,041 --> 00:12:57,710
אני לא יכול לספר לאף אחד.

245
00:12:57,711 --> 00:12:59,545
אתה תעשה מה שאני אומר?

246
00:12:59,546 --> 00:13:02,030
אני אעשה מה שאתה אומר.

247
00:13:02,031 --> 00:13:03,999
טוֹב.

248
00:13:06,553 --> 00:13:09,037
כי אני מת מרעב.

249
00:13:24,943 --> 00:13:28,286
הצלצול יצא מהברט ו
בובות הומר וצוות ג'ייקוב טס.

250
00:13:28,287 --> 00:13:30,286
בסדר, אני יכול לתפוס כמה
ממועדון המדע.

251
00:13:30,287 --> 00:13:32,255
כמו כן, איבדנו רמקול
בדוכן הקריוקי.

252
00:13:32,256 --> 00:13:34,557
היי, הכל בסדר, אלנה.
קח פעימה. תסתכל מסביב.

253
00:13:34,558 --> 00:13:36,759
זו הצלחה אדירה.

254
00:13:36,760 --> 00:13:39,896
אתה מתכוון, אני יכול לעשות יותר מ
רק להרוס ערפדים?

255
00:13:39,897 --> 00:13:41,197
לך תחשוב.

256
00:13:42,916 --> 00:13:46,853
היי. אה, קרטר, נכון?

257
00:13:46,854 --> 00:13:48,321
אתה עם
הקרנבל.

258
00:13:48,322 --> 00:13:49,438
זה אהיה אני.

259
00:13:49,439 --> 00:13:50,940
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

260
00:13:50,941 --> 00:13:53,075
וואו. מה אתה
צריך, יפה?

261
00:13:53,076 --> 00:13:57,580
אממ, מה אתה יודע
על רמקולי קריוקי?

262
00:13:57,581 --> 00:14:00,482
אהה. למה אתה לא
תראה לי את הבעיה.

263
00:14:00,483 --> 00:14:03,586
כן, בוני.
תראה לו את הבעיה.

264
00:14:04,821 --> 00:14:05,988
בְּסֵדֶר. קדימה.

265
00:14:05,989 --> 00:14:07,990
קדימה?

266
00:14:30,480 --> 00:14:32,148
מה אתה עושה?

267
00:14:32,149 --> 00:14:34,784
הא? שום דבר.
פשוט הורגת זמן.

268
00:14:34,785 --> 00:14:36,619
מחכה לך.

269
00:14:36,620 --> 00:14:38,687
אתה מסתכל
למשהו?

270
00:14:38,688 --> 00:14:40,656
כן, בעצם.

271
00:14:40,657 --> 00:14:43,542
אתה יודע איפה אני יכול למצוא
יש חפצים משפחתיים?

272
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
הירושה?

273
00:14:44,544 --> 00:14:46,629
אתה נושף דרך
קרן הנאמנות שלך כבר?

274
00:14:46,630 --> 00:14:48,331
עשיתי את זה
כשהייתי בן 22.

275
00:14:48,332 --> 00:14:51,801
לא. אני רק מחפש
הקטע הישן הזה של אמא שלי.

276
00:14:51,802 --> 00:14:53,535
אבא שלי נתן לה את זה
כשהם התחתנו.

277
00:14:53,536 --> 00:14:55,471
בעל ערך סנטימנטלי.

278
00:14:55,472 --> 00:14:56,839
כנראה עבר
לאבא שלך.

279
00:14:56,840 --> 00:14:58,057
עדיין צריך להיות
בבית כאן איפשהו.

280
00:14:58,058 --> 00:14:59,892
איך זה נראה?

281
00:14:59,893 --> 00:15:01,928
זו אבן ירח.

282
00:15:01,929 --> 00:15:03,479
זה בערך הגודל
של פאק הוקי,

283
00:15:03,480 --> 00:15:07,183
ישן, מכוער,
ערך כספי מינימלי.

284
00:15:07,184 --> 00:15:08,901
היי, בנאדם. מה שלא יהיה.

285
00:15:08,902 --> 00:15:11,020
אממ, תשאל את אמא שלי,
אני מניח.

286
00:15:11,021 --> 00:15:13,322
כן, מגניב. אני אעשה את זה.

287
00:15:13,323 --> 00:15:14,490
אתה מוכן?

288
00:15:14,491 --> 00:15:15,791
כֵּן.

289
00:15:25,335 --> 00:15:27,003
ג'רמי.

290
00:15:27,004 --> 00:15:28,921
כל כך טוב
לראות אותך בחיים.

291
00:15:28,922 --> 00:15:31,507
אתה לא קצת זקן
לקרנבל בתיכון?

292
00:15:31,508 --> 00:15:32,925
בערך 150 שנה מדי.

293
00:15:32,926 --> 00:15:34,877
הו, אתה די מצחיק
לפצח בדיחות כשיכולתי...

294
00:15:34,878 --> 00:15:36,712
אני לא יודע... תפוצץ את
מכסה שלם מהדבר הזה

295
00:15:36,713 --> 00:15:38,714
בכך שסיפר למישהו
מה שאתה באמת.

296
00:15:43,687 --> 00:15:48,057
אז בבקשה תגיד לי את זה
זה לא איום.

297
00:15:48,058 --> 00:15:49,692
אולי זה כן.

298
00:15:53,063 --> 00:15:55,865
זה מה
אנחנו לא הולכים לעשות.

299
00:15:55,866 --> 00:15:58,934
אנחנו לא הולכים ללכת
מסביב כאילו אנחנו בלתי מנוצחים

300
00:15:58,935 --> 00:16:02,038
כשזה כל כך קל
כדי שאסיים אותך.

301
00:16:05,459 --> 00:16:07,960
אם אתה רוצה לספר לאנשים
מה אני באמת,

302
00:16:07,961 --> 00:16:09,578
קדימה ונסה.

303
00:16:09,579 --> 00:16:12,298
אני אדחוף את הטבעת הזו
כל כך רחוק מהתחת שלך,

304
00:16:12,299 --> 00:16:14,884
באמת יהיה לך
משהו להיחנק ממנו.

305
00:16:19,840 --> 00:16:21,724
הרופא אמר
אני טוב כמו חדש.

306
00:16:21,725 --> 00:16:25,144
הוא הוציא אותי, והוא אמר שאני
לא היה צריך לחכות עד הבוקר,

307
00:16:25,145 --> 00:16:27,463
אז תתקשר אליי
כאשר אתה מקבל את זה.

308
00:16:28,315 --> 00:16:30,599
חשוך, תודה לאל.

309
00:16:33,487 --> 00:16:35,404
אני כל כך מצטער
על כך.

310
00:16:35,405 --> 00:16:37,907
אוקיי, עכשיו,
מה הסיפור

311
00:16:37,908 --> 00:16:40,159
בעלי אוהב
להיות מקורזל.

312
00:16:40,160 --> 00:16:41,944
כֵּן. טוֹב.

313
00:16:41,945 --> 00:16:44,330
בְּסֵדֶר.

314
00:16:44,331 --> 00:16:45,448
אז...

315
00:16:45,449 --> 00:16:47,083
אני הולך להמריא.

316
00:16:47,084 --> 00:16:48,918
אני יושב ראש הוועדה
לקראת הקרנבל,

317
00:16:48,919 --> 00:16:51,003
ואני חוששת שכן
אסון מוחלט.

318
00:16:51,004 --> 00:16:52,488
כלומר, אלוהים יברך את אלנה,

319
00:16:52,489 --> 00:16:55,958
אבל היא לא מבינה
המילה "מדהים".

320
00:16:55,959 --> 00:16:57,426
שוב פעם,

321
00:16:57,427 --> 00:16:59,595
אני כל כך מצטער
על זה,

322
00:16:59,596 --> 00:17:03,132
ואם רק יכולת
תשכח שנשכתי אותך,

323
00:17:03,133 --> 00:17:06,385
זה יהיה נהדר,
כי אני הולך.

324
00:17:07,220 --> 00:17:08,520
לשכוח מה?

325
00:17:10,340 --> 00:17:11,807
אני לא יודע
איך זה עובד,

326
00:17:11,808 --> 00:17:14,276
אבל זה מבריק.

327
00:17:16,029 --> 00:17:18,680
קדימה!

328
00:17:18,681 --> 00:17:20,849
וואו. אתה אורב.

329
00:17:20,850 --> 00:17:22,684
מתבונן.

330
00:17:22,685 --> 00:17:24,070
יותר כמו
אובססיביות.

331
00:17:26,790 --> 00:17:28,190
יש לו כוח.

332
00:17:28,191 --> 00:17:30,743
הוא משולש אותיות
ספורטאי באוניברסיטה.

333
00:17:30,744 --> 00:17:33,695
כמובן שיש לו
כוח. אתה מגיע.

334
00:17:35,031 --> 00:17:36,165
אני בטוח שאני יכול
לקחת אותך.

335
00:17:36,166 --> 00:17:37,333
הכנס את הדוד.

336
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
תביא את זה,
ילד גולש.

337
00:17:38,585 --> 00:17:40,169
זה מגוחך.

338
00:17:49,546 --> 00:17:50,846
זה זה?

339
00:17:51,765 --> 00:17:53,899
בסדר,
הוא האלוף.

340
00:17:53,900 --> 00:17:55,568
מי רוצה
ללכת הלאה?

341
00:17:55,569 --> 00:17:56,869
אה, סטפן רוצה ללכת.

342
00:17:57,887 --> 00:17:58,988
תוֹדָה.

343
00:17:58,989 --> 00:18:01,723
כן, בטח. אני, אה...
אני אתן לזה הזדמנות.

344
00:18:01,724 --> 00:18:04,026
לך, סטף.

345
00:18:04,027 --> 00:18:05,744
תביא אותו, סטף.

346
00:18:05,745 --> 00:18:08,664
אח שלי שם
חושב שאני יכול לנצח אותך.

347
00:18:09,866 --> 00:18:11,200
אחיך טועה.

348
00:18:24,214 --> 00:18:26,549
לא הכנסת
כל מאמץ בכלל.

349
00:18:26,550 --> 00:18:28,801
כן, למעשה, עשיתי זאת.

350
00:18:32,255 --> 00:18:33,555
בוא איתי.

351
00:18:41,398 --> 00:18:42,448
האם הוא...

352
00:18:42,449 --> 00:18:44,033
לא, לא, לא. זה לא היה
כוח כזה,

353
00:18:44,034 --> 00:18:45,901
אבל זה היה יותר מאנושי,
אם זה הגיוני.

354
00:18:45,902 --> 00:18:47,403
מה קורה
עם המשפחה הזו?

355
00:18:47,404 --> 00:18:49,622
אם הם לא ערפדים,
אז מה הם לעזאזל

356
00:18:49,623 --> 00:18:53,375
אולי הם,
אה, צבי נינג'ה.

357
00:18:53,376 --> 00:18:54,460
אתה לא מצחיק.

358
00:18:54,461 --> 00:18:56,295
או, לא, זומבים.
אנשי זאב.

359
00:18:56,296 --> 00:18:58,614
אין תזמון קומי
בכלל.

360
00:19:01,051 --> 00:19:02,484
מַה? מה אתה זומם?

361
00:19:02,485 --> 00:19:07,122
כי זו המציאות ויש
אין דבר כזה אנשי זאב

362
00:19:07,123 --> 00:19:08,307
או צבים קרביים.

363
00:19:08,308 --> 00:19:09,475
אמרתי, "צב נינג'ה."

364
00:19:09,476 --> 00:19:10,476
היי, אתה.

365
00:19:10,477 --> 00:19:12,094
יש לי שם.

366
00:19:12,095 --> 00:19:14,230
כן, לא אכפת לי.
מה...

367
00:19:15,348 --> 00:19:18,150
אני צריך שתבחר
ריב עם מישהו,

368
00:19:18,151 --> 00:19:20,236
ילד בשם
טיילר לוקווד.

369
00:19:20,237 --> 00:19:21,487
דיימון,
אל תעשה את זה.

370
00:19:21,488 --> 00:19:23,138
לא, לא. זה פשוט
ניסוי.

371
00:19:23,139 --> 00:19:24,940
תרגיז אותו.

372
00:19:24,941 --> 00:19:27,493
אל תיסוג, לא
משנה מה הוא עושה, בסדר?

373
00:19:27,494 --> 00:19:29,278
אני לא אסוג.

374
00:19:29,279 --> 00:19:31,247
אני יודע שלא.

375
00:19:36,369 --> 00:19:38,420
אתה מבין את זה של מישהו
הולך להיפגע, נכון?

376
00:19:38,421 --> 00:19:40,289
לא, של מישהו
הולך להתעצבן,

377
00:19:40,290 --> 00:19:41,757
כמו בזעם.

378
00:19:41,758 --> 00:19:42,925
ומה זה
הולך להגשים?

379
00:19:42,926 --> 00:19:44,593
הילד הזה של טיילר
אינו מסוגל

380
00:19:44,594 --> 00:19:46,595
של להתרחק
מקרב.

381
00:19:46,596 --> 00:19:48,597
בוא נראה
מי מתערב.

382
00:19:48,598 --> 00:19:50,516
אולי כן
המעורפל

383
00:19:50,517 --> 00:19:52,101
על טבעי
דוד מסתורין.

384
00:20:02,011 --> 00:20:03,311
הו, היי, בלונדי.

385
00:20:04,481 --> 00:20:05,981
הם שחררו אותך.

386
00:20:07,450 --> 00:20:09,017
אני זוכר.

387
00:20:10,853 --> 00:20:12,187
מה אתה זוכר?

388
00:20:12,188 --> 00:20:15,624
אני זוכר איך אתה
עשה לי מניפולציות...

389
00:20:16,826 --> 00:20:20,195
דחפת אותי מסביב,
התעלל בי,

390
00:20:20,196 --> 00:20:22,214
מחק לי את הזכרונות.

391
00:20:22,215 --> 00:20:23,916
ניזון ממני.

392
00:20:23,917 --> 00:20:25,718
אתה משוגע.

393
00:20:25,719 --> 00:20:28,036
ובכן, הזכרונות
כבר חזרו

394
00:20:28,037 --> 00:20:28,971
בחתיכות.

395
00:20:28,972 --> 00:20:31,674
אתה לא יכול לזכור.

396
00:20:31,675 --> 00:20:33,142
זה בלתי אפשרי.

397
00:20:33,143 --> 00:20:37,129
כלומר, אלא אם כן
הפכו להיות...

398
00:20:39,899 --> 00:20:43,352
יש לי הודעה
מקתרין.

399
00:20:44,738 --> 00:20:47,523
היא אמרה, "תמשיך לשחק."

400
00:20:47,524 --> 00:20:48,941
רגע...

401
00:20:53,563 --> 00:20:55,497
אתה מבאס.

402
00:21:04,416 --> 00:21:05,616
אלנה.

403
00:21:05,617 --> 00:21:06,676
מה אתה רוצה, דיימון?

404
00:21:06,677 --> 00:21:09,279
אני יודע שאני האדם האחרון
אתה רוצה לראות עכשיו,

405
00:21:09,280 --> 00:21:10,363
אבל אני צריך אותך
לבוא איתי.

406
00:21:10,364 --> 00:21:11,948
מה שזה לא יהיה,
אני לא מעוניין.

407
00:21:11,949 --> 00:21:15,518
כן, אני צריך שתבוא
איתי עכשיו, אלנה.

408
00:21:34,838 --> 00:21:36,339
תראה לאן אתה הולך.

409
00:21:36,340 --> 00:21:38,040
יש לך בעיה?

410
00:21:38,041 --> 00:21:39,709
כֵּן. הלכת
ישר לתוכי.

411
00:21:39,710 --> 00:21:41,311
מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

412
00:21:41,312 --> 00:21:42,979
אתה צוחק, נכון?

413
00:21:44,715 --> 00:21:46,015
עדיף לסגת.

414
00:21:48,152 --> 00:21:51,187
אתה מכה אותי שוב,
אני נשבע באלוהים.

415
00:21:53,023 --> 00:21:55,525
היי! טיילר! היי.

416
00:21:55,526 --> 00:21:56,826
טיילר! היי!

417
00:21:56,827 --> 00:21:58,861
לַעֲזוֹב!
לַחֲזוֹר.

418
00:22:00,164 --> 00:22:01,497
מה לעזאזל, בנאדם?

419
00:22:14,261 --> 00:22:15,712
העיניים שלך.

420
00:22:21,852 --> 00:22:24,220
קדימה.

421
00:22:24,221 --> 00:22:26,222
בוא נלך.

422
00:22:30,594 --> 00:22:32,695
אתה בסדר, בנאדם?

423
00:22:34,148 --> 00:22:36,265
למה פשוט עשיתי את זה?

424
00:22:36,266 --> 00:22:39,736
פשוט טעית
מקום בזמן הלא נכון.

425
00:22:40,604 --> 00:22:42,288
כֵּן? מה לעשות
אתה חושב?

426
00:22:42,289 --> 00:22:43,957
מה אתה
עושה כאן?

427
00:22:43,958 --> 00:22:46,108
הם שחררו אותי.
הכל טוב יותר.

428
00:22:46,109 --> 00:22:47,577
אה, איך אתה מרגיש? האם...

429
00:22:47,578 --> 00:22:50,713
אהה. אתה יודע,
אני מרגיש די טוב.

430
00:22:50,714 --> 00:22:52,131
כֵּן? כי מוקדם יותר,
היית קצת...

431
00:22:52,132 --> 00:22:53,432
הכל יותר טוב.

432
00:22:54,885 --> 00:22:55,885
הכל טוב יותר.

433
00:22:55,886 --> 00:22:57,670
בְּסֵדֶר. אממ...

434
00:22:57,671 --> 00:22:59,121
רוצה לנסות?

435
00:22:59,122 --> 00:23:01,557
כֵּן. אהה.

436
00:23:05,396 --> 00:23:08,264
אה, היי,
ירייה יפה, רוצח.

437
00:23:08,265 --> 00:23:11,017
אה, הם בטח עשו
כבר נשבר.

438
00:23:15,072 --> 00:23:16,906
אה, לא.

439
00:23:16,907 --> 00:23:18,140
מה לא בסדר?

440
00:23:18,141 --> 00:23:20,159
אה...

441
00:23:20,160 --> 00:23:21,527
אני חייב ללכת.

442
00:23:23,113 --> 00:23:25,415
לא, אכפת לך, חכה. בוא הנה.

443
00:23:25,416 --> 00:23:26,666
אתה בסדר? כלומר, אתה
צריך לחזור ל...

444
00:23:26,667 --> 00:23:27,967
פשוט תעזוב אותי בשקט.

445
00:23:29,670 --> 00:23:32,238
איך זה קרה?
הממ?

446
00:23:32,239 --> 00:23:33,539
טוֹב,
האכלתי אותה בדם,

447
00:23:33,540 --> 00:23:34,824
וקתרין
ברור שהרג אותה,

448
00:23:34,825 --> 00:23:37,010
ו"א" ועוד "ב"
שווה...

449
00:23:37,011 --> 00:23:38,428
אבל למה?

450
00:23:38,429 --> 00:23:41,497
כי קתרין היא א
זונה קטנה מניפולטיבית ומגעילה.

451
00:23:41,498 --> 00:23:42,849
והיא אמרה, "משחק הלאה"?

452
00:23:42,850 --> 00:23:44,133
כלומר, מה זה עושה
אפילו מתכוון?

453
00:23:44,134 --> 00:23:45,268
זה אומר
היא משחקת מלוכלכת.

454
00:23:45,269 --> 00:23:46,335
היא רוצה אותנו
לדעת.

455
00:23:46,336 --> 00:23:48,104
אבל למה קרוליין?

456
00:23:48,105 --> 00:23:49,639
אה, אני לא יודע.

457
00:23:49,640 --> 00:23:50,840
קרוליין חייבת להיות
יצאה מדעתה לחלוטין.

458
00:23:50,841 --> 00:23:52,258
אין לה מושג
מה קורה לה.

459
00:23:52,259 --> 00:23:53,976
אה, אני חושב
היא עושה זאת.

460
00:23:53,977 --> 00:23:55,978
כל הכפייה שלי
מהעבר

461
00:23:55,979 --> 00:23:58,147
התחיל ללבוש את
ברגע שהיא הייתה במעבר.

462
00:23:58,148 --> 00:23:59,181
אנחנו חייבים למצוא אותה.

463
00:23:59,182 --> 00:24:00,950
כן, ולהרוג אותה.

464
00:24:00,951 --> 00:24:03,036
אתה לא הולך
להרוג את קרוליין.

465
00:24:03,037 --> 00:24:04,370
היא יודעת
מי אנחנו.

466
00:24:04,371 --> 00:24:05,455
היא רשמית
אחריות.

467
00:24:05,456 --> 00:24:07,290
אנחנו חייבים
להיפטר ממנה.

468
00:24:07,291 --> 00:24:08,875
דיימון, ממש לא.

469
00:24:08,876 --> 00:24:10,043
צריך להזכיר לך

470
00:24:10,044 --> 00:24:11,327
של טרגי
סיפור קטן

471
00:24:11,328 --> 00:24:12,845
של ילדה בשם
ויקי דונובן?

472
00:24:12,846 --> 00:24:14,831
כֵּן. קרוליין,
מכל האנשים,

473
00:24:14,832 --> 00:24:16,549
לא יצליח
בתור ערפד.

474
00:24:16,550 --> 00:24:18,468
של אמא שלה
צייד ערפדים.

475
00:24:18,469 --> 00:24:20,136
חבר'ה, קדימה. כולנו
יודע איך הסיפור הזה נגמר,

476
00:24:20,137 --> 00:24:22,255
אז בואו פשוט נעבור ל
הפרק האחרון ו...

477
00:24:22,256 --> 00:24:24,340
זו לא אופציה, דיימון.

478
00:24:24,341 --> 00:24:25,975
לֹא?

479
00:24:26,977 --> 00:24:29,395
השתיקה שלך היא
מחריש אוזניים, סטפן.

480
00:24:29,396 --> 00:24:30,713
לַחֲכוֹת. לא היה שם
קרנבל בית ספר

481
00:24:30,714 --> 00:24:32,932
הלילה
המרת את ויקי?

482
00:24:32,933 --> 00:24:34,233
הא.

483
00:24:34,234 --> 00:24:37,437
מדברים על עיירה שבה
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

484
00:24:38,355 --> 00:24:39,889
אתה יודע שאני צודק.

485
00:24:42,776 --> 00:24:45,278
אנחנו לא הולכים להרוג אותה.

486
00:24:49,083 --> 00:24:50,533
זו הדרך היחידה.

487
00:25:00,761 --> 00:25:03,579
לא.

488
00:25:07,017 --> 00:25:09,018
היי,
הכל בסדר?

489
00:25:13,023 --> 00:25:14,774
אני כל כך מצטער.

490
00:25:14,775 --> 00:25:17,026
מַה?

491
00:25:35,640 --> 00:25:37,357
ברור שהיא כועסת
אלי על משהו,

492
00:25:37,358 --> 00:25:39,531
אבל בשביל מה, אין מושג.

493
00:25:39,532 --> 00:25:41,613
-מה קרה?
-היא השתגעה,

494
00:25:41,614 --> 00:25:43,710
והיא הייתה
ככה כל היום,

495
00:25:43,711 --> 00:25:47,027
מגניב דקה אחת ומטורף
ונוירוטי הבא.

496
00:25:47,028 --> 00:25:50,310
היא כמעט מתה. זה
חייבת להתעסק עם הראש שלה.

497
00:25:50,311 --> 00:25:53,075
בנוסף, היא קרוליין.
-כֵּן.

498
00:25:53,076 --> 00:25:55,344
אני רגיל ל
חוסר ביטחון וכל זה.

499
00:25:55,345 --> 00:25:57,578
זה מי שהיא,
אוהב את זה או שונא את זה.

500
00:25:57,579 --> 00:26:01,099
אבל זה נראה...
אני לא יודע...

501
00:26:01,100 --> 00:26:03,123
שונה,

502
00:26:03,124 --> 00:26:04,187
עוד.

503
00:26:04,188 --> 00:26:06,421
אני... אני לא יכול להסביר את זה.

504
00:26:21,387 --> 00:26:24,505
אתה מסכים עם דיימון,
נכון?

505
00:26:24,506 --> 00:26:26,891
סטפן.

506
00:26:29,028 --> 00:26:30,311
סטפן.

507
00:26:30,312 --> 00:26:32,346
היי.

508
00:26:32,347 --> 00:26:34,866
דיימון צודק, לא בערך
מה עלינו לעשות,

509
00:26:34,867 --> 00:26:36,317
אבל בערך
מה הולך לקרות.

510
00:26:36,318 --> 00:26:38,569
קתרין כמעט חתמה
גזר דין מוות של קרוליין.

511
00:26:39,488 --> 00:26:42,040
אנחנו לא יכולים לתת לזה
לסיים כך.

512
00:26:44,827 --> 00:26:47,128
היא עושה את זה
לי, לא?

513
00:26:47,129 --> 00:26:49,914
בעצם,
היא עושה לי את זה.

514
00:26:55,203 --> 00:26:56,871
בסדר, אנחנו בבית.

515
00:26:56,872 --> 00:26:58,923
טריטוריה בטוחה.
די עם השתיקה.

516
00:26:58,924 --> 00:27:00,174
אמר לך
להשאיר את זה לבד.

517
00:27:00,175 --> 00:27:01,375
מה היה המהלך הזה
משכת?

518
00:27:01,376 --> 00:27:02,376
אומנויות לחימה ברזילאיות.

519
00:27:02,377 --> 00:27:03,728
לקחתי כמה שיעורים
זמן מה אחורה.

520
00:27:03,729 --> 00:27:05,013
אל תשקר לי.

521
00:27:05,014 --> 00:27:06,180
אני לא משקר.

522
00:27:06,181 --> 00:27:07,682
ראיתי משהו!

523
00:27:10,769 --> 00:27:13,438
לא ראית כלום.

524
00:27:13,439 --> 00:27:14,739
ראיתי את העיניים שלך.

525
00:27:15,774 --> 00:27:16,858
הם זוהרו.

526
00:27:16,859 --> 00:27:18,059
השתקפות של
פנס מכונית, אולי.

527
00:27:18,060 --> 00:27:19,110
זה הכל.

528
00:27:19,111 --> 00:27:20,394
השתקפות של א
פנס מכונית. כֵּן.

529
00:27:20,395 --> 00:27:21,829
אתה באמת מצפה ממני
להאמין בזה?

530
00:27:21,830 --> 00:27:24,666
טיילר! היי, אתה רוצה
יודע מה ראית?

531
00:27:24,667 --> 00:27:26,117
ראית אותי
להתעצבן

532
00:27:26,118 --> 00:27:29,921
שהייתי צריך למשוך את שלך
תחת עבריין מתוך קרב.

533
00:27:39,214 --> 00:27:41,632
איפה היא יכולה להיות?

534
00:27:42,968 --> 00:27:45,853
מה זה?
אתה שומע אותה?

535
00:27:46,939 --> 00:27:48,690
מה קורה, סטפן?
מה זה?

536
00:27:48,691 --> 00:27:50,191
זה דם.

537
00:27:50,192 --> 00:27:51,776
אני יכול להריח דם.

538
00:28:00,369 --> 00:28:02,236
הוא מת.

539
00:28:03,622 --> 00:28:04,922
הרגתי אותו.

540
00:28:10,329 --> 00:28:12,130
מה לא בסדר
איתי?

541
00:28:12,131 --> 00:28:15,333
היי. היי, זה בסדר.

542
00:28:16,418 --> 00:28:17,919
אני יכול לעזור לך.

543
00:28:17,920 --> 00:28:19,670
אתה יכול?

544
00:28:19,671 --> 00:28:21,556
כֵּן. אני חייב.

545
00:28:25,894 --> 00:28:27,595
מה אתה
הולך לעשות?

546
00:28:27,596 --> 00:28:31,399
הדבר היחיד שאני יכול לעשות.

547
00:28:34,069 --> 00:28:36,270
אני הולך להרוג אותך.

548
00:28:43,375 --> 00:28:45,587
בבקשה אל.
אני לא רוצה למות.

549
00:28:45,588 --> 00:28:47,765
כן, אבל אתה כן
כבר מת.

550
00:28:47,766 --> 00:28:48,996
לא, אני לא.

551
00:28:48,997 --> 00:28:50,248
אל תגיד את זה.

552
00:28:50,249 --> 00:28:52,252
בְּסֵדֶר? רק תעזור לי.

553
00:28:52,253 --> 00:28:54,599
בסדר, פשוט...
בסדר.

554
00:28:54,600 --> 00:28:56,061
תעזור לי, בבקשה.

555
00:28:56,062 --> 00:28:57,634
אָנָא. אָנָא.

556
00:28:57,635 --> 00:28:59,188
זה יהיה בסדר.

557
00:28:59,189 --> 00:29:01,173
ששש. זה בסדר.

558
00:29:01,174 --> 00:29:03,562
זו הדרך היחידה.

559
00:29:08,892 --> 00:29:11,493
תתרחקי ממני!
הרגת אותי.

560
00:29:11,494 --> 00:29:13,462
לא, לא, לא, לא, קרוליין.
זה לא הייתי אני.

561
00:29:13,463 --> 00:29:14,896
אתה יודע את זה.
זאת הייתה קתרין.

562
00:29:14,897 --> 00:29:16,715
לֹא! אז למה כן
היא נראית כמוך?

563
00:29:16,716 --> 00:29:19,001
למה... למה היא עשתה
לעשות לי את זה?

564
00:29:19,002 --> 00:29:20,068
סטפן, אנחנו חייבים
להכניס אותה פנימה.

565
00:29:20,069 --> 00:29:22,070
זה בסדר,
קרוליין. בוא איתי.

566
00:29:22,071 --> 00:29:24,707
היא תמות.
It's only a Matter of time.

567
00:29:24,708 --> 00:29:26,625
כן, אולי כן, אבל זה כן
not gonna happen tonight.

568
00:29:26,626 --> 00:29:28,260
אה, כן, זה כן.

569
00:29:33,466 --> 00:29:36,135
דיימון, היא חברה שלי.

570
00:29:42,225 --> 00:29:45,611
מה שלא יקרה,
זה עליך.

571
00:29:49,366 --> 00:29:50,783
אנחנו חייבים
לנקות אותה.

572
00:29:50,784 --> 00:29:52,084
קרוליין?

573
00:29:54,354 --> 00:29:55,704
אתה לא.
אתה יכול...

574
00:29:55,705 --> 00:29:57,456
אתה לא יכול להיות.

575
00:30:02,579 --> 00:30:05,247
בוני.

576
00:30:08,618 --> 00:30:10,252
אני... אני...

577
00:30:10,253 --> 00:30:13,555
הו, אלוהים. בוני.

578
00:30:15,342 --> 00:30:16,925
פשוט...

579
00:30:33,309 --> 00:30:34,326
בוא הנה.

580
00:30:34,327 --> 00:30:36,362
היא שונאת אותי.
בוני שונאת אותי.

581
00:30:36,363 --> 00:30:38,781
לא, לא, לא.
היא פשוט בהלם.

582
00:30:38,782 --> 00:30:40,115
כולנו, בסדר?

583
00:30:40,116 --> 00:30:41,116
ומה עם מאט?

584
00:30:41,117 --> 00:30:42,868
מה... מה אני
אעשה בקשר לאמא...

585
00:30:42,869 --> 00:30:45,704
ששש. דבר אחד בכל פעם. בואו
פשוט תנקה את הדם הזה.

586
00:30:45,705 --> 00:30:47,790
קדימה. קדימה.

587
00:30:49,992 --> 00:30:51,326
אני רוצח.

588
00:30:51,327 --> 00:30:53,796
אני מפלצת.

589
00:30:53,797 --> 00:30:54,847
תקשיב לי.

590
00:30:54,848 --> 00:30:56,048
הרגשות שלך כן
מוגברת כרגע.

591
00:30:56,049 --> 00:30:57,165
זה חלק
של הטרנספורמציה.

592
00:30:57,166 --> 00:30:58,550
זה נורמלי לחלוטין,

593
00:30:58,551 --> 00:31:01,002
אני מבטיח לך.
בְּסֵדֶר?

594
00:31:01,003 --> 00:31:04,023
אהה! למה זה נשמר
קורה לפנים שלי?

595
00:31:04,024 --> 00:31:05,724
אני... הם מגעילים.

596
00:31:05,725 --> 00:31:07,175
קרוליין, תסתכלי עליי.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

597
00:31:07,176 --> 00:31:09,228
קרוליין. קרוליין!
תראה אותי! תראה אותי!

598
00:31:09,229 --> 00:31:10,896
תסתכל עליי.
תסתכל על הפנים שלי.

599
00:31:10,897 --> 00:31:12,564
תסתכל על הפנים שלי.
ששש! ששש! מַבָּט.

600
00:31:12,565 --> 00:31:13,682
תראה, תראה, תראה.

601
00:31:13,683 --> 00:31:15,851
רואה את זה? אתה רואה את זה?

602
00:31:15,852 --> 00:31:20,039
כֵּן? כשאתה מרגיש את הדם
למהר פנימה, אתה אומר לעצמך

603
00:31:20,040 --> 00:31:21,990
שאתה הולך לעבור
זה, שאתה חזק מספיק.

604
00:31:21,991 --> 00:31:25,244
כֵּן. כֵּן. לא משנה
כמה טוב זה מרגיש

605
00:31:25,245 --> 00:31:27,296
להתמסר לעצמך
לזה,

606
00:31:27,297 --> 00:31:28,914
אתה נלחם בזה.
אתה קובר את זה.

607
00:31:28,915 --> 00:31:30,799
צפה בי. צפה בי.

608
00:31:32,135 --> 00:31:34,136
רק ככה אתה
ישרוד את הדבר הזה.

609
00:31:34,137 --> 00:31:37,038
נסה את זה. ששש. נסה את זה.

610
00:31:39,092 --> 00:31:40,843
הנה לך.

611
00:31:40,844 --> 00:31:42,344
זה טוב.

612
00:31:50,653 --> 00:31:53,439
למה קתרין
לעשות לי את זה?

613
00:31:56,493 --> 00:31:57,876
אני לא יודע.

614
00:31:57,877 --> 00:31:59,394
הלוואי ועשיתי.

615
00:32:01,397 --> 00:32:03,565
היי. היי.

616
00:32:03,566 --> 00:32:06,201
אני מבטיח לך

617
00:32:06,202 --> 00:32:08,704
אני לא אתן לכלום
יקרה לך.

618
00:32:10,507 --> 00:32:12,708
בוא הנה.
בוא הנה.

619
00:32:15,411 --> 00:32:18,013
אני לא מאמין
זה קורה.

620
00:32:18,014 --> 00:32:19,848
קדימה.
אל תתפרע על זה.

621
00:32:19,849 --> 00:32:21,600
יש לנו גופה לקבור.

622
00:32:24,137 --> 00:32:26,722
חשבתי שאתה
קורא את היריות.

623
00:32:26,723 --> 00:32:28,023
לֹא?

624
00:32:28,975 --> 00:32:31,894
מבאס להיות אתה, חבר.

625
00:32:49,829 --> 00:32:53,298
אמרתי לך מה יקרה
אם מישהו אחר נפגע.

626
00:32:53,299 --> 00:32:55,050
אני לא עשיתי את זה!

627
00:32:55,051 --> 00:32:56,885
בוני, זו לא הייתה אשמתו.

628
00:32:56,886 --> 00:33:00,839
כל מה שקורה
זו אשמתו, אלנה.

629
00:33:00,840 --> 00:33:03,642
בוני,
מה אתה עושה

630
00:33:09,732 --> 00:33:10,766
בוני, תפסיקי עם זה.

631
00:33:10,767 --> 00:33:12,067
בוני, בוני,
לעצור את זה.

632
00:33:16,356 --> 00:33:18,106
בוני, תפסיקי עם זה!
אתה הולך להרוג אותו!

633
00:33:23,696 --> 00:33:25,280
בוני!

634
00:33:27,083 --> 00:33:28,817
היי!

635
00:33:28,818 --> 00:33:30,285
מַה...

636
00:33:30,286 --> 00:33:31,920
למה... למה עשה
אתה עוצר אותי?

637
00:33:33,155 --> 00:33:34,256
כי זה לא אנחנו.

638
00:33:34,257 --> 00:33:37,292
בוני,
זה לא יכול להיות אנחנו.

639
00:33:53,680 --> 00:33:55,964
קרוליין בסדר בינתיים. אני
אבדוק איתה מאוחר יותר.

640
00:33:55,965 --> 00:33:57,850
אבל מה לגבי
הבחור שהיא...

641
00:33:57,851 --> 00:34:01,103
זה מטופל.

642
00:34:01,104 --> 00:34:02,771
דיימון צודק.

643
00:34:02,772 --> 00:34:04,156
הוא לא?

644
00:34:04,157 --> 00:34:06,725
זה לא ייגמר טוב בשבילה.

645
00:34:06,726 --> 00:34:09,311
לא, אני הולך לוודא
שהוא טועה.

646
00:34:09,312 --> 00:34:14,033
אני פשוט... אני לא מאמין
למה שהיום הזה הפך.

647
00:34:14,034 --> 00:34:17,870
לא היום הרגיל שלך, הא?

648
00:34:19,673 --> 00:34:22,675
הייתי טיפש לחשוב
שזה יכול להיות.

649
00:34:22,676 --> 00:34:25,461
כלומר, כלום
על החיים שלי זה נורמלי.

650
00:34:25,462 --> 00:34:27,662
החברה הכי טובה שלי היא מכשפה,

651
00:34:27,663 --> 00:34:29,298
החבר שלי ערפד,

652
00:34:29,299 --> 00:34:30,549
ויש לי דופלגנר

653
00:34:30,550 --> 00:34:34,386
מי מטומטם
על להרוס את כולנו.

654
00:34:34,387 --> 00:34:36,305
אני מצטער.

655
00:34:36,306 --> 00:34:38,507
לא, זה לא
אשמתך, סטפן.

656
00:34:38,508 --> 00:34:40,642
זו לא אשמת אף אחד.

657
00:34:40,643 --> 00:34:43,729
אתה יודע,
זה מה שזה.

658
00:34:43,730 --> 00:34:44,947
היי.

659
00:34:44,948 --> 00:34:47,533
אני בסדר.

660
00:34:47,534 --> 00:34:48,650
אני בסדר.

661
00:34:48,651 --> 00:34:51,019
זה פשוט...

662
00:34:51,020 --> 00:34:52,654
אתה יודע מה? אני בסדר.

663
00:34:52,655 --> 00:34:55,074
אני... אני בסדר.

664
00:34:55,075 --> 00:34:57,159
אני אתקשר אליך
מחר, בסדר?

665
00:34:57,160 --> 00:34:58,627
לילה טוב, סטפן.

666
00:34:59,763 --> 00:35:01,530
לילה טוב.

667
00:35:01,531 --> 00:35:04,366
אני חושב שזה טוב לטיילר
שתהיה לך בבית.

668
00:35:04,367 --> 00:35:05,834
אני מעריך את זה, קרול.

669
00:35:05,835 --> 00:35:09,221
אה, ואני יכול לראות אם אני יכול לחפור
במעלה האבן הזו שאתה מחפש.

670
00:35:09,222 --> 00:35:11,006
זה חייב להיות
תחבוי

671
00:35:11,007 --> 00:35:13,225
באחד של ריצ'רד
פינות ונקודות.

672
00:35:15,545 --> 00:35:17,262
היי, בנאדם.
אתה מתקדם?

673
00:35:17,263 --> 00:35:18,263
בעוד דקה.

674
00:35:18,264 --> 00:35:19,431
לילה, אמא.

675
00:35:19,432 --> 00:35:21,066
לילה, טיילר.

676
00:35:22,068 --> 00:35:24,386
אני מצטער על קודם.
לכולנו טוב?

677
00:35:25,188 --> 00:35:26,739
כן, אנחנו טובים.

678
00:35:26,740 --> 00:35:28,040
בְּסֵדֶר.

679
00:36:35,458 --> 00:36:38,510
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

680
00:36:38,511 --> 00:36:40,762
אתה לא נועל
דלת הכניסה שלך.

681
00:36:41,964 --> 00:36:43,315
כֵּן.

682
00:36:43,316 --> 00:36:44,616
אני לא הייתי. אני...

683
00:36:45,635 --> 00:36:47,436
שרכתי אותו
עם vervain.

684
00:36:51,140 --> 00:36:53,308
עכשיו, למה שתעשה את זה?

685
00:36:54,194 --> 00:36:57,079
כדי שאוכל לתקוף אותך
עם זה.

686
00:37:00,867 --> 00:37:02,784
באת לכאן כדי להרוג?

687
00:37:02,785 --> 00:37:06,655
זה רק הוגן.
הרגת אותי קודם.

688
00:37:11,361 --> 00:37:13,679
מה גרם לך להתחכם?

689
00:37:13,680 --> 00:37:16,715
אֲבִי
שנא ערפדים.

690
00:37:16,716 --> 00:37:18,517
גם דודי.

691
00:37:18,518 --> 00:37:19,668
הם היו מוחלטים.

692
00:37:19,669 --> 00:37:22,020
הם ידעו בדיוק
בשביל מה הם עמדו.

693
00:37:22,021 --> 00:37:24,022
אני מניח שאולי
גם אני צריך.

694
00:37:24,023 --> 00:37:25,707
אני מתכוון לעמוד
למשהו.

695
00:37:25,708 --> 00:37:27,626
אבל הורג אותך,

696
00:37:27,627 --> 00:37:29,645
מה זה
הולך לעשות?

697
00:37:29,646 --> 00:37:32,397
תראה, אני לא
עניין האח הגדול טוב מאוד.

698
00:37:32,398 --> 00:37:35,651
מצטער שאין לי חלב
ועוגיות להציע לך.

699
00:37:37,070 --> 00:37:39,187
לִדקוֹר.

700
00:37:39,188 --> 00:37:40,656
לַחֲכוֹת.

701
00:37:44,260 --> 00:37:46,712
גם אבא שלי שנא ערפדים.

702
00:37:46,713 --> 00:37:48,714
הוא עשה?

703
00:37:48,715 --> 00:37:51,333
אותה סיבה שאביך עשה זאת.

704
00:37:51,334 --> 00:37:53,635
רק, זה היה 1864.

705
00:37:53,636 --> 00:37:56,004
אנשים ידעו לקשקש.

706
00:37:58,258 --> 00:37:59,508
עשית את זה?

707
00:37:59,509 --> 00:38:00,893
כן, ניסיתי. שֶׁלָה...

708
00:38:00,894 --> 00:38:03,328
זה קצת יותר קשה
ממה שזה נראה.

709
00:38:03,329 --> 00:38:05,714
הא.

710
00:38:15,325 --> 00:38:17,159
מה אתה
עושה כאן?

711
00:38:18,611 --> 00:38:24,866
אה, באתי לראות אם זה היום
תם תקופת הסל.

712
00:38:26,202 --> 00:38:27,402
אולי אתה
צריך פשוט ללכת,

713
00:38:27,403 --> 00:38:29,421
כי של אמא שלי
אהיה בבית בקרוב.

714
00:38:29,422 --> 00:38:31,340
לא. היית
מתחמקת ממני כל היום.

715
00:38:31,341 --> 00:38:33,759
כלומר, אני יותר חסר ביטחון
ממה שאתה עכשיו.

716
00:38:33,760 --> 00:38:35,577
למה אתה מתכוון?

717
00:38:35,578 --> 00:38:39,298
זה אומר ש
כמעט מתת,

718
00:38:39,299 --> 00:38:41,300
וזה באמת
הפחיד אותי.

719
00:38:41,301 --> 00:38:43,585
ואני-זה גרם לי לחשוב,

720
00:38:43,586 --> 00:38:45,587
אתה יודע,
כי אני פשוט...

721
00:38:45,588 --> 00:38:49,975
אני לא במצב שאני
יכול לאבד מישהו אחר עכשיו.

722
00:38:49,976 --> 00:38:54,429
הבנתי את זה למרות
היום רציתי לחנוק אותך,

723
00:38:54,430 --> 00:38:58,433
אני די בטוח
שאני מאוהב בך,

724
00:38:58,434 --> 00:39:02,888
ועכשיו זה נראה כמו
אתה לא מרגיש אותו דבר.

725
00:39:51,504 --> 00:39:52,504
היי.

726
00:39:52,505 --> 00:39:53,955
מה השעה?

727
00:39:53,956 --> 00:39:55,374
כבר כמעט עלות השחר.

728
00:39:55,375 --> 00:39:57,676
בוא איתי.

729
00:40:01,197 --> 00:40:03,765
סטפן, מה הם
אנחנו עושים כאן?

730
00:40:03,766 --> 00:40:05,384
אנחנו הולכים להיתפס.

731
00:40:05,385 --> 00:40:08,053
ובכן, הכרחתי
השומר לצאת להפסקה

732
00:40:08,054 --> 00:40:11,306
כדי שאוכל לנשק את החברה שלי
בחלק העליון של הגלגל הענק.

733
00:40:17,313 --> 00:40:18,513
סטפן...

734
00:40:18,514 --> 00:40:22,818
אנחנו חייבים לקחת את אלה
רגעים, אלנה. בְּסֵדֶר?

735
00:40:22,819 --> 00:40:26,020
מה שקתרין עשתה לקרוליין
יכול להיות רק ההתחלה,

736
00:40:26,021 --> 00:40:27,406
ו...ואז יש
דברים עם המשפחה של טיילר

737
00:40:27,407 --> 00:40:29,023
שאנחנו אפילו לא
מבינה עדיין.

738
00:40:29,024 --> 00:40:30,709
ואז תמיד יש
המילה "ד".

739
00:40:30,710 --> 00:40:33,662
אבל חזרתי
לעיירה הזו

740
00:40:33,663 --> 00:40:36,882
להתחיל חיים
איתך.

741
00:40:38,534 --> 00:40:41,386
אנחנו לא יכולים לשכוח
לחיות את זה.

742
00:40:50,263 --> 00:40:54,015
תקשיב, מה שלומנו
תגיע לפסגה?

743
00:40:54,016 --> 00:40:57,069
אני מניח שאתה פשוט
צריך להחזיק חזק.

744
00:41:10,750 --> 00:41:12,567
מַה?

745
00:41:14,403 --> 00:41:16,755
זה פשוט כל כך נחמד
לראות אותך צוחק.

746
00:41:31,253 --> 00:41:34,189
זה לא יתקבל
יותר קל, נכון?

747
00:41:39,779 --> 00:41:40,979
לא.

748
00:41:40,980 --> 00:41:42,564
זה לא.

749
00:41:45,888 --> 00:41:51,656
סנכרון על ידי JesKa
www.addic7ed.com


