1
00:02:29,537 --> 00:02:30,633
ബ്രാവോ!

2
00:02:30,829 --> 00:02:32,073
ബ്രാവോ, റൗൾ!

3
00:02:36,497 --> 00:02:37,657
വരൂ, എൻ്റെ കിക്കി!

4
00:02:39,747 --> 00:02:41,701
പിന്നെ എന്ത് ശൈലിയിൽ!
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

5
00:03:07,166 --> 00:03:08,955
അതിശയകരമായ.
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

6
00:03:09,165 --> 00:03:10,789
നിങ്ങൾ അറിയും,
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

7
00:03:11,416 --> 00:03:14,783
അല്ല, ജീൻ ടൂർണിയർ
എനിക്ക് പോളോയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

8
00:03:14,874 --> 00:03:17,364
ചിലപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തായ മാഗിയെയും അനുഗമിച്ചു.

9
00:03:17,876 --> 00:03:20,282
ജീനയും മാഗിയും,
ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ...

10
00:03:20,377 --> 00:03:23,410
... ജന്മനാ പ്രവിശ്യ
വിദ്യാഭ്യാസവും.

11
00:03:24,002 --> 00:03:28,410
മാഗി പാരീസിൽ വിവാഹിതയായി.
അവിടെ അദ്ദേഹം സമൃദ്ധമായ അസ്തിത്വം നയിച്ചു.

12
00:03:28,627 --> 00:03:32,288
ജീൻ ഡിജോണിൽ താമസിച്ചു,
അവിടെ അവൾ ഹെൻറി ടൂർണിയറെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

13
00:03:32,377 --> 00:03:34,700
...ഉടമ
"മോണിറ്റൂർ ഡി ബർഗോഗ്നെ".

14
00:03:35,543 --> 00:03:37,285
ഹെൻറി തൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചു...

15
00:03:37,460 --> 00:03:40,542
...എന്നാൽ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം സമർപ്പിച്ചു
തൻ്റെ കാലത്തെ, പത്രത്തിലേക്ക്.

16
00:03:40,835 --> 00:03:42,957
കുറെ വർഷങ്ങളായി അവൻ അങ്ങനെ ജീവിച്ചു.

17
00:03:43,502 --> 00:03:46,915
ഈയിടെ അവളുടെ ഭർത്താവ് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ആ ശീലം സ്വീകരിച്ചിരുന്നു...

18
00:03:47,003 --> 00:03:50,618
... മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ,
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാഗിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.

19
00:03:50,712 --> 00:03:51,957
അവൻ രസിച്ചു...

20
00:03:52,045 --> 00:03:55,991
...എല്ലാതരം ആളുകളെയും ഞാൻ കണ്ടു
അവളെ ശാന്തനാക്കുന്ന അഭിനന്ദനങ്ങൾ ശ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

21
00:03:56,462 --> 00:04:00,456
മാഗിയുടെ വീട്ടിൽ,
ജീൻ റൗൾ ഫ്ലോറസിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

22
00:04:04,297 --> 00:04:06,038
ഇത്രയും നന്നായി കളിച്ചിട്ടില്ല.

23
00:04:27,299 --> 00:04:28,329
അവൻ അജയ്യനാണ്.

24
00:04:28,449 --> 00:04:29,598
ബ്രാവോ, റൗൾ!

25
00:04:54,884 --> 00:04:59,626
- ബ്രാവോ റൗൾ. നിങ്ങൾ അതിഭയങ്കരനായിരുന്നു.
- ഇതാ, ഈ ഭീകരതയിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

26
00:05:03,219 --> 00:05:05,376
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സുന്ദരിയാകുന്നത്?

27
00:05:08,094 --> 00:05:09,718
നിനക്ക് ബോറടിയില്ലേ?

28
00:05:09,845 --> 00:05:14,052
- ഇല്ല, നേരെമറിച്ച്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും തോൽപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

29
00:05:14,119 --> 00:05:15,149
ഞാൻ?

30
00:05:15,762 --> 00:05:17,836
അതെ, നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ വ്യതിചലിച്ചു.

31
00:05:17,996 --> 00:05:19,190
ശരിക്കും?

32
00:05:20,137 --> 00:05:21,631
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ അൽപ്പം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:05:21,804 --> 00:05:23,084
അതെ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

34
00:05:23,220 --> 00:05:24,679
- അത്?
- ക്ഷമിക്കണം.

35
00:05:24,763 --> 00:05:26,719
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചിതമായി പരിചയമില്ല.

36
00:05:31,513 --> 00:05:32,627
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

37
00:05:32,763 --> 00:05:35,333
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

38
00:05:45,222 --> 00:05:46,552
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

39
00:05:48,265 --> 00:05:51,548
പ്രിയേ, സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവരാണ്.

40
00:06:10,267 --> 00:06:13,052
സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവരാണ്.

41
00:06:53,355 --> 00:06:55,429
- ഹലോ, മാഡം.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, കൂദ്രേ.

42
00:07:01,939 --> 00:07:02,970
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

43
00:07:03,190 --> 00:07:04,268
എല്ലാം ശുഭം.

44
00:07:05,649 --> 00:07:08,480
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

45
00:07:10,523 --> 00:07:11,933
-കാതറിൻ!
- അമ്മേ!

46
00:07:13,607 --> 00:07:14,804
- അമ്മേ!
- പ്രിയ.

47
00:07:14,941 --> 00:07:17,560
പതുക്കെ...
ദയവായി, നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നു.

48
00:07:18,690 --> 00:07:20,730
ഹലോ, എൻ്റെ സുന്ദരി.

49
00:07:21,441 --> 00:07:23,148
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

50
00:07:23,567 --> 00:07:25,307
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാർട്ടേ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

51
00:07:26,066 --> 00:07:29,019
ഓ!
സ്ത്രീ തൻ്റെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ മാറ്റി.

52
00:07:29,217 --> 00:07:30,247
ഞാൻ?

53
00:07:30,318 --> 00:07:32,474
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അതെ.

54
00:07:32,734 --> 00:07:34,143
എൻ്റെ പാവയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ മുടി സ്റ്റൈൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

55
00:07:34,234 --> 00:07:36,834
നിങ്ങളുടെ പാവ: ഒരു മന്ത്രവാദിനി.
വളരെ നന്ദി.

56
00:07:36,884 --> 00:07:37,932
പിന്നെ അച്ഛൻ?

57
00:07:38,108 --> 00:07:40,942
- അച്ഛൻ? കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- പ്രിയേ, പിന്നീട് കാണാം.

58
00:07:41,151 --> 00:07:42,941
ഞാൻ പോയി നിന്നോട് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാം.

59
00:08:13,322 --> 00:08:15,692
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, പ്രിയേ.

60
00:08:16,405 --> 00:08:17,815
നിങ്ങൾ വളരെ വാത്സല്യമുള്ള ആളാണോ?

61
00:08:18,264 --> 00:08:19,358
വാത്സല്യമോ?

62
00:08:19,571 --> 00:08:21,111
ഇല്ല, ദയവായി, ഞാൻ ലളിതയാണ്.

63
00:08:22,697 --> 00:08:23,812
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

64
00:08:26,406 --> 00:08:28,112
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്താറുണ്ട്, അല്ലേ?

65
00:08:28,197 --> 00:08:29,988
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാക്കാണ്.

66
00:08:30,572 --> 00:08:33,193
പിന്നെ പാരീസ്?
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

67
00:08:33,448 --> 00:08:34,906
ആസ്വദിക്കുക എന്നത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാക്കാണ്.

68
00:08:34,990 --> 00:08:37,989
- ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങൾക്ക്...
- ഒന്നാമതായി, ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.

69
00:08:38,075 --> 00:08:40,194
- രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ.

70
00:08:40,699 --> 00:08:43,234
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത്താഴം കഴിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പോകാം.
- പോകൂ.

71
00:08:43,324 --> 00:08:46,322
ഞാൻ പറക്കുന്നത് മാറ്റുന്നു
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വരും.

72
00:08:46,449 --> 00:08:49,779
"പറക്കൽ", "രണ്ടാം",
മാഗി ഒപ്പിട്ട പദാവലി.

73
00:08:54,200 --> 00:08:55,313
നന്ദി, കൂദ്രേ.

74
00:08:56,642 --> 00:08:57,791
നന്നായി?

75
00:08:58,534 --> 00:09:01,532
പ്രാധാന്യം ഊഹിക്കാനാവില്ല
പാരീസിലെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഉള്ളവൻ.

76
00:09:04,034 --> 00:09:06,571
ഒരു സ്ത്രീ മുടി ചീകിയിരിക്കുന്നു എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അലങ്കോലമായി നോക്കുക, അത് പ്രശ്നമല്ല.

77
00:09:06,661 --> 00:09:09,693
ഒരു ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
ഹെയർസ്റ്റൈൽ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് സ്പർശം നൽകുന്നു.

78
00:09:12,244 --> 00:09:15,775
കൂടാതെ, അവൻ മുടി ചീകുന്ന രീതി കാരണം
തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

79
00:09:15,869 --> 00:09:16,947
എവിടെ?

80
00:09:17,035 --> 00:09:18,197
ലോകമെമ്പാടും.

81
00:09:18,368 --> 00:09:21,985
അമേരിക്കക്കാർ, സ്വീഡിഷുകാർ,
പാരീസ്, പ്രവിശ്യാ...

82
00:09:22,078 --> 00:09:23,226
എല്ലാവരും.

83
00:09:24,203 --> 00:09:26,443
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...

84
00:09:27,079 --> 00:09:28,406
മാഗി തീർച്ചയായും അറിയാം.

85
00:09:28,621 --> 00:09:32,449
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയല്ലെങ്കിൽ, വിശ്വസിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ശൈലി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

86
00:09:32,578 --> 00:09:35,115
നിങ്ങൾക്ക് ശൈലി ആവശ്യമില്ല.

87
00:09:35,205 --> 00:09:38,452
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.
- അതെ, അവന് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ നോക്കട്ടെ.

88
00:09:38,538 --> 00:09:40,576
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

89
00:09:41,122 --> 00:09:42,994
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ സ്‌റ്റൈൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

90
00:09:43,873 --> 00:09:44,951
ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

91
00:09:46,047 --> 00:09:47,077
എനിക്കായി.

92
00:09:47,164 --> 00:09:48,326
ഫാഷൻ ആകാൻ.

93
00:09:50,256 --> 00:09:51,469
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

94
00:09:51,915 --> 00:09:53,242
പിന്നെ നല്ല പഴയ മാഗി?

95
00:09:53,707 --> 00:09:55,827
നീ ഇപ്പോഴും ഇത്ര മണ്ടനാണോ?
അത്ര സജീവമാണോ?

96
00:09:55,915 --> 00:09:57,822
- വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

97
00:09:57,956 --> 00:09:59,366
ഇത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവളെ കളിയാക്കുക.

98
00:09:59,457 --> 00:10:01,578
ഞാൻ പരിഹസിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

99
00:10:02,750 --> 00:10:04,739
മാഗി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ഒരു വ്യാജ സുന്ദരിയാണ്.

100
00:10:04,833 --> 00:10:07,617
വ്യാജ പരിതസ്ഥിതിയിൽ,
തെറ്റായ പാരീസിൽ, തെറ്റായ എല്ലാം.

101
00:10:07,916 --> 00:10:09,574
അവൻ്റെ നായ പോലും വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

102
00:10:09,875 --> 00:10:11,284
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമാണെന്ന് നോക്കൂ.

103
00:10:11,375 --> 00:10:13,864
ഞാൻ? ലോകത്ത് ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

104
00:10:16,918 --> 00:10:18,292
ഇന്നലെ മാത്രം...

105
00:10:19,251 --> 00:10:22,414
ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ പാസാക്കി,
പത്രത്തിൻ്റെ വനിതാ വിഭാഗത്തിൽ.

106
00:10:23,834 --> 00:10:27,247
"പോളോയിൽ, ശ്രീമതി.
മാർഗരിറ്റ് തിബോ-ലെറോയ്...

107
00:10:27,544 --> 00:10:32,331
...കാർവൻ കപ്പ് തമ്പുരാനെ ഏൽപ്പിക്കുക
റൗൾ ഫ്ലോറസ്, ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ...".

108
00:10:34,802 --> 00:10:35,884
അതെ...

109
00:10:36,152 --> 00:10:37,301
...അതാണ്.

110
00:10:39,628 --> 00:10:41,086
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

111
00:10:42,128 --> 00:10:43,703
ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടിട്ടുണ്ട് പോലും.

112
00:10:47,753 --> 00:10:50,124
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോളോയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

113
00:10:51,254 --> 00:10:52,452
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

114
00:10:55,962 --> 00:10:58,665
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

115
00:10:59,130 --> 00:11:00,291
വളരെ മിടുക്കൻ.

116
00:11:01,255 --> 00:11:03,578
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ, ഒപ്പം...

117
00:11:07,296 --> 00:11:09,169
ഇതാ... നിനക്കുള്ളതാണ്.

118
00:11:14,506 --> 00:11:16,745
എനിക്ക് സമയമില്ല
കൂദ്രേയോട് സംസാരിക്കാൻ.

119
00:11:17,422 --> 00:11:19,378
ഏത് വാർത്തയും?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

120
00:11:19,714 --> 00:11:21,173
പൂന്തോട്ടം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

121
00:11:21,257 --> 00:11:24,539
ചോദിക്കാതെ തന്നെ അറിയും,
സമയം ചിലവഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

122
00:11:24,633 --> 00:11:26,623
...അതെന്താണെന്ന് അറിയാതെ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

123
00:11:29,466 --> 00:11:30,545
ഞാൻ പോകുന്നു.

124
00:11:38,867 --> 00:11:39,900
ഹലോ?

125
00:11:40,592 --> 00:11:42,797
അതെ... അതെ.

126
00:11:43,284 --> 00:11:44,296
ഇത് ഞാനാണ്.

127
00:11:45,543 --> 00:11:46,625
നല്ലത്.

128
00:11:47,243 --> 00:11:48,290
ഇപ്പോൾ?

129
00:11:48,669 --> 00:11:49,850
ഇല്ല ഇല്ല.

130
00:11:50,717 --> 00:11:52,626
ഞാൻ തീരുമാനം എടുക്കും.

131
00:11:52,719 --> 00:11:54,259
ഞാൻ അത് കാണും.

132
00:11:54,977 --> 00:11:56,040
അതെ.

133
00:11:56,468 --> 00:11:58,044
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹെലീൻ, പിന്നീട് കാണാം.

134
00:12:10,303 --> 00:12:11,761
എനിക്ക് പത്രത്തിൽ പോകണം.

135
00:12:12,804 --> 00:12:14,261
എന്തൊരു നിരാശ.

136
00:12:36,972 --> 00:12:38,632
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

137
00:12:39,931 --> 00:12:41,922
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ?

138
00:12:42,640 --> 00:12:44,465
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

139
00:12:46,389 --> 00:12:47,931
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കാത്തത്?

140
00:13:16,894 --> 00:13:18,800
"നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല",
മാഗി പറഞ്ഞിരുന്നു.

141
00:13:19,352 --> 00:13:22,516
ഹെൻറി ഒന്നും കണ്ടില്ല,
ഞാൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

142
00:13:56,480 --> 00:13:58,684
സ്ത്രീ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
ആ മനുഷ്യൻ കാതറിനെ ഒരുപാട് ലാളിക്കുന്നു.

143
00:13:59,397 --> 00:14:00,772
അവൻ ചില വായുവിൽ ഇടുന്നു.

144
00:14:02,940 --> 00:14:05,807
- മനുഷ്യൻ രസിച്ചു ...
- അതൊന്നുമല്ല, നമുക്കത് തുന്നിക്കെട്ടണം.

145
00:14:08,397 --> 00:14:09,891
പക്ഷേ അത് പെണ്ണിന് ദോഷമാണ്.

146
00:14:18,692 --> 00:14:20,812
പിന്നെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

147
00:14:21,024 --> 00:14:22,103
അവളെ അമിതമായി ലാളിച്ചാൽ...

148
00:14:22,316 --> 00:14:24,556
... എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
ഇത് സ്ത്രീയെ ദൗർഭാഗ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

149
00:14:42,068 --> 00:14:44,224
കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ അപൂർവത.

150
00:14:44,443 --> 00:14:47,856
ജീനയ്ക്ക് തോന്നി,
അവനിൽ അസൂയ തോന്നി.

151
00:14:58,153 --> 00:14:59,267
സ്ത്രീ പോകുകയാണോ?

152
00:15:06,205 --> 00:15:07,269
ശുഭ രാത്രി.

153
00:15:14,247 --> 00:15:15,276
ശുഭ രാത്രി.

154
00:15:29,039 --> 00:15:30,105
ശുഭ രാത്രി.

155
00:15:42,740 --> 00:15:45,146
- ശുഭരാത്രി, മാർസെലോട്ട്.
- ശുഭരാത്രി, മാഡം.

156
00:15:45,242 --> 00:15:46,521
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണണം...

157
00:15:47,282 --> 00:15:49,440
അത്... പത്രത്തിൽ.

158
00:15:49,742 --> 00:15:51,898
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു ...
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു ...

159
00:16:05,160 --> 00:16:08,241
ഞാൻ ഹെലൻ കവലിയർ,
ടൂർണിയറുടെ സെക്രട്ടറി ശ്രീ.

160
00:16:08,410 --> 00:16:10,152
താൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മാർസെലോട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

161
00:16:10,286 --> 00:16:13,284
- ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

162
00:16:13,577 --> 00:16:16,741
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

163
00:16:17,120 --> 00:16:19,608
അവൻ എങ്ങനെ വിഷമിച്ചു?
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു...

164
00:16:19,703 --> 00:16:23,614
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വിഷമിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ വന്നു, വെറുതെ.

165
00:16:23,703 --> 00:16:25,279
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

166
00:16:25,370 --> 00:16:27,361
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ടൂർണിയർ
പത്രത്തിലുണ്ട്.

167
00:16:38,580 --> 00:16:41,151
- ഹെലീൻ, അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- മിസിസ് ടൂർണിയർ...

168
00:16:41,397 --> 00:16:42,546
ജീൻ?!

169
00:16:45,372 --> 00:16:46,486
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

170
00:16:56,832 --> 00:16:58,658
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

171
00:16:58,715 --> 00:16:59,761
WHO?

172
00:17:00,624 --> 00:17:01,655
അവൾ...

173
00:17:03,415 --> 00:17:06,699
ജീൻ, ഗൗരവമായി,
എനിക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.

174
00:17:07,584 --> 00:17:08,744
എന്തിനാ വന്നത്?

175
00:17:11,083 --> 00:17:12,244
എനിക്കറിയില്ല...

176
00:17:31,794 --> 00:17:36,002
ഹെൻറി അവനെ വളരെ കുറച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചതിനാൽ,
താൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ജീൻ കരുതി.

177
00:17:37,168 --> 00:17:41,293
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, കൂടുതൽ വലുതായി
ഇടയ്ക്കിടെ കൂടുതൽ കാലം.

178
00:17:51,970 --> 00:17:53,419
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

179
00:17:55,463 --> 00:17:56,741
സുപ്രഭാതം, ചന്തൽ.

180
00:17:59,504 --> 00:18:02,039
- എത്രയാണ് സമയം?
- 11:45, മാഡം.

181
00:18:02,130 --> 00:18:04,250
മിസിസ് ടൂർണിയർ,
അവൾ കുറച്ചു നേരം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

182
00:18:04,804 --> 00:18:05,905
അവൾ.

183
00:18:07,597 --> 00:18:08,991
സുപ്രഭാതം.

184
00:18:12,472 --> 00:18:13,786
കഴിയുമോ?

185
00:18:14,047 --> 00:18:16,537
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

186
00:18:23,890 --> 00:18:25,238
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

187
00:18:26,132 --> 00:18:27,210
ഞാൻ...

188
00:18:27,882 --> 00:18:31,378
നീ... നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഇടതു കാലിൽ എഴുന്നേറ്റുവോ?

189
00:18:32,965 --> 00:18:36,581
റൗളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
നിനക്ക് അത് പോരേ?

190
00:18:37,466 --> 00:18:38,629
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം സ്നേഹിക്കപ്പെടട്ടെ.

191
00:18:39,384 --> 00:18:40,711
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

192
00:18:40,801 --> 00:18:43,254
അവനുവേണ്ടി മരിക്കുന്ന പലരെയും എനിക്കറിയാം.

193
00:18:43,759 --> 00:18:46,673
നീ ശാന്തനാണ്,
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ട്.

194
00:18:47,551 --> 00:18:51,414
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

195
00:18:52,051 --> 00:18:55,252
അവൻ സുരക്ഷിതനായി ശീലിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവനെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

196
00:18:55,802 --> 00:18:57,046
എനിക്കറിയാം, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

197
00:18:57,801 --> 00:18:59,461
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല...

198
00:19:00,219 --> 00:19:01,463
ഉച്ചവരെ മാത്രം.

199
00:19:03,011 --> 00:19:05,002
നിനക്ക് റൗളിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

200
00:19:06,220 --> 00:19:08,424
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- "ഞാൻ കരുതുന്നു", എന്തൊരു ഉത്തരം!

201
00:19:08,511 --> 00:19:10,334
അവനു വേണ്ടിയെങ്കിലും നിങ്ങൾ പാരീസിൽ വരുമോ?

202
00:19:10,769 --> 00:19:11,769
അതെ.

203
00:19:11,862 --> 00:19:13,982
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

204
00:19:14,053 --> 00:19:15,428
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:19:15,762 --> 00:19:18,465
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ലോജിക്കൽ, എട്ട് വർഷത്തെ ദാമ്പത്യം.

206
00:19:18,555 --> 00:19:21,008
അത് നിങ്ങളെ കുറച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും
അടിമത്തത്തിലേക്ക്.

207
00:19:21,972 --> 00:19:23,879
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
വീട്ടിൽ ബോറടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

208
00:19:24,263 --> 00:19:26,088
വിരസത,
വിശ്രമത്തിനുള്ള ഔഷധമാണത്.

209
00:19:26,387 --> 00:19:27,882
പിന്നെ എനിക്കത് വേണം.

210
00:19:27,972 --> 00:19:32,013
- നിങ്ങൾക്കത് വീട്ടിൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.

211
00:19:32,106 --> 00:19:33,187
ഹലോ?

212
00:19:34,097 --> 00:19:35,720
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൾക്ക് കൈമാറും.

213
00:19:36,706 --> 00:19:37,754
റൗൾ.

214
00:19:39,749 --> 00:19:40,760
ഹലോ?

215
00:19:42,598 --> 00:19:43,629
സുപ്രഭാതം.

216
00:19:46,065 --> 00:19:47,147
പിന്നെ നീയോ?

217
00:19:47,350 --> 00:19:50,383
അത്താഴം മറക്കരുത്, വീട്ടിൽ
ആന്ദ്രേസിൽ നിന്ന്, രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

218
00:19:54,608 --> 00:19:55,690
അതെ.

219
00:20:15,901 --> 00:20:16,902
ജീൻ.

220
00:20:17,102 --> 00:20:19,223
- അവരെ പോകട്ടെ. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

221
00:20:20,060 --> 00:20:21,932
- ഇല്ല, അസാധ്യമാണ്.
- നീ വന്നോ?

222
00:20:22,018 --> 00:20:24,093
- ഇല്ല, ജീൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഉന്മേഷവാനാകുക.

223
00:20:24,186 --> 00:20:27,516
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
ആരും വൈകി ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

224
00:20:28,062 --> 00:20:29,305
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

225
00:22:52,533 --> 00:22:55,815
- നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- എന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ ...

226
00:22:58,618 --> 00:23:00,443
നമ്മുടെ ജീവിതം നിമിഷങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണ്.

227
00:23:00,743 --> 00:23:03,030
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:23:05,786 --> 00:23:08,986
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

229
00:23:09,077 --> 00:23:11,197
കാരണം നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

230
00:23:11,535 --> 00:23:14,403
- ആരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്?
- മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും.

231
00:23:14,494 --> 00:23:15,606
ഹലോ, റൗൾ.

232
00:23:15,953 --> 00:23:18,523
ആ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

233
00:23:18,619 --> 00:23:21,550
- ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ അവർ എന്തു ചെയ്യും?
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

234
00:23:21,600 --> 00:23:22,675
റൗൾ...

235
00:23:22,729 --> 00:23:23,487
അതെ...

236
00:23:23,537 --> 00:23:25,279
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:23:25,871 --> 00:23:27,992
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു...
- എൻ്റെ പ്രിയേ...

238
00:23:29,746 --> 00:23:31,488
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു, എന്താണ് കുഴപ്പം?

239
00:23:32,205 --> 00:23:33,946
കാരണം നീ നാളെ പോകും.

240
00:23:34,037 --> 00:23:36,194
അവിടെയുള്ള നിൻ്റെ ജീവിതത്തോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

241
00:23:36,287 --> 00:23:37,745
നമ്മൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

242
00:23:37,831 --> 00:23:39,737
ഞാൻ ഡിജോണിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

243
00:23:39,829 --> 00:23:42,912
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

244
00:24:11,958 --> 00:24:14,080
ഇറങ്ങരുത്. രക്ഷപ്പെടുക.

245
00:24:34,669 --> 00:24:37,703
അസ്വസ്ഥത നിറഞ്ഞ ഇരട്ട ജീവിതം
ജീൻ ഫോർനിയർ എഴുതിയത്...

246
00:24:37,795 --> 00:24:39,251
...അധികം നീണ്ടുനിന്നില്ല.

247
00:24:40,753 --> 00:24:43,421
ഒരു രാത്രി, അവൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ,
പാരീസിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ...

248
00:24:54,920 --> 00:24:57,873
ആഴ്ചയിലെ മെനുകൾ എടുക്കുക,
അവരെ കൂദ്രയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.

249
00:25:04,172 --> 00:25:06,661
- ശുഭരാത്രി, മാഡം.
- വിട, ഞായറാഴ്ച വരെ.

250
00:25:25,182 --> 00:25:26,348
ഹെൻറി!

251
00:25:29,575 --> 00:25:30,587
ഹെൻറി!

252
00:25:42,467 --> 00:25:44,293
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
ശുഭരാത്രി പറയാതെ.

253
00:25:44,633 --> 00:25:46,210
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

254
00:25:46,552 --> 00:25:49,041
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്,
എൻ്റെ ജനാലയിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു.

255
00:25:50,593 --> 00:25:51,755
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

256
00:25:53,553 --> 00:25:56,123
നീ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ജോലി അത്താഴത്തിൻ്റെ.

257
00:25:57,636 --> 00:25:59,341
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ധാരാളം കുടിക്കുന്നു ...

258
00:26:02,094 --> 00:26:03,173
ഒരുപാട്, എപ്പോഴും...

259
00:26:07,303 --> 00:26:09,378
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

260
00:26:10,479 --> 00:26:11,644
പാരീസ്.

261
00:26:11,720 --> 00:26:13,343
പാരീസ്, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

262
00:26:13,428 --> 00:26:16,760
- ഇത് ഒരു മാറ്റമാണ്, ഒരു വ്യതിചലനമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ മടുത്തു.

263
00:26:16,846 --> 00:26:20,544
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും നീ പോകേണ്ടി വന്നു.

264
00:26:20,639 --> 00:26:23,589
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, ഞാൻ മാറ്റിവച്ചു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്കുള്ള യാത്ര.

265
00:26:23,680 --> 00:26:26,796
അതെ, എന്നാൽ ക്ഷണത്തിന് ശേഷം
മാഗിയുടെ വീട്, റദ്ദാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

266
00:26:26,972 --> 00:26:28,512
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്!

267
00:26:33,721 --> 00:26:36,128
അവർ ഒഴികഴിവുകൾ മാത്രം പറയുന്നു,
നുണകൾ മറയ്ക്കാൻ.

268
00:26:37,306 --> 00:26:39,345
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

269
00:26:40,431 --> 00:26:42,257
പെൺകുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ അവർ പരസ്പരം അറിയാം.

270
00:26:42,475 --> 00:26:44,180
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
അവർ അടുപ്പമുള്ളവരാണ്.

271
00:26:44,265 --> 00:26:45,890
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ ക്ഷണിക്കുക.

272
00:26:46,182 --> 00:26:48,422
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
കൗതുകമാണ്.

273
00:26:49,181 --> 00:26:50,676
എന്തിനധികം, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

274
00:26:50,891 --> 00:26:54,387
- മാഗി എളുപ്പത്തിൽ ദ്രോഹിക്കുന്നു ...
- അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, എന്നെ ചിരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ ...

275
00:26:57,475 --> 00:27:00,010
പിന്നെ നീ പറയുന്ന പോലെ അവൾ മിടുക്കിയാണെങ്കിൽ...

276
00:27:00,850 --> 00:27:05,058
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകാത്തത്?
നീ അവളെ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നില്ല എന്ന്?

277
00:27:05,934 --> 00:27:08,719
നാളെ രാവിലെ,
അവളെ വിളിക്കാൻ നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ...

278
00:27:08,935 --> 00:27:11,174
...അവളെ ക്ഷണിക്കാനും,
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ.

279
00:27:11,350 --> 00:27:13,805
അവളെ വിളിക്കുന്നത് അസംബന്ധമാണ്, ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

280
00:27:14,685 --> 00:27:16,592
നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല!

281
00:27:16,684 --> 00:27:18,889
കേൾക്കൂ, വീഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല!

282
00:27:19,018 --> 00:27:20,595
മാഗി എനിക്ക് അത്താഴം എറിഞ്ഞു തരുന്നു.

283
00:27:20,685 --> 00:27:23,009
അവൻ ഡ്യൂപ്പികളെ ക്ഷണിച്ചു,
ദുപ്പാസ്, ഡ്യൂപ്രെ...

284
00:27:23,103 --> 00:27:24,808
- ദി സാൻഡേഴ്‌സ്, റൗൾ ഫ്ലോറസ്...
- തീർച്ചയായും.

285
00:27:24,894 --> 00:27:26,600
"തീർച്ചയായും," അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

286
00:27:26,686 --> 00:27:29,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്.

287
00:27:29,300 --> 00:27:30,401
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം!

288
00:27:31,937 --> 00:27:35,137
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെങ്കിൽ ...
- അവനെ അറിയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

289
00:27:35,603 --> 00:27:37,559
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുന്നു!

290
00:27:37,978 --> 00:27:41,262
"റൗലും മാഗിയും", "മാഗിയും റൗളും",
ഞാൻ അത് മാത്രമേ കേൾക്കൂ.

291
00:27:41,645 --> 00:27:43,969
അവ അഭേദ്യമായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ക്ഷണിക്കും.

292
00:27:44,062 --> 00:27:45,437
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

293
00:27:45,771 --> 00:27:48,225
എനിക്കായി ഇരുവരെയും ക്ഷണിക്കൂ.

294
00:27:49,896 --> 00:27:52,600
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും,
അവർ നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ബോറടിപ്പിക്കും.

295
00:27:53,898 --> 00:27:56,766
ബോറടിച്ചോ? ഒരിക്കലുമില്ല.

296
00:27:56,856 --> 00:28:01,643
രണ്ടുപേരെയും അടുത്ത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ആസ്വദിക്കാനുള്ള പദവിയുള്ളവർ.

297
00:28:19,733 --> 00:28:21,724
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

298
00:28:21,984 --> 00:28:24,650
നിങ്ങൾ എത്തുന്നു, നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ പോകൂ.

299
00:28:24,817 --> 00:28:26,688
വാരാന്ത്യത്തിൽ
ഹെൻറിയുടെ അസംബന്ധം.

300
00:28:26,774 --> 00:28:29,607
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വന്നിട്ടുണ്ട്,
പിന്നെ എനിക്കും നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

301
00:28:29,775 --> 00:28:32,016
വാരാന്ത്യം മുതൽ,
ഹെൻറിയുടെ ഭാരിച്ച ആശയം.

302
00:28:32,201 --> 00:28:33,331
അവനെ വിളിക്കൂ.

303
00:28:33,567 --> 00:28:35,807
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ താമസിക്കണമെന്ന്.

304
00:28:35,901 --> 00:28:37,775
അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകും, ​​അവൻ മരിക്കില്ല.

305
00:28:37,861 --> 00:28:39,732
അസാധ്യമാണ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

306
00:28:40,277 --> 00:28:41,556
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

307
00:29:16,321 --> 00:29:19,688
- വിടുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകണം.

308
00:29:19,781 --> 00:29:21,855
അല്ല നീ വന്നാൽ
മാഗി വരില്ല.

309
00:29:21,948 --> 00:29:24,104
- നിങ്ങൾ വൈകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

310
00:29:24,706 --> 00:29:26,001
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

311
00:29:26,073 --> 00:29:27,073
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

312
00:29:27,173 --> 00:29:28,339
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

313
00:29:28,447 --> 00:29:30,155
- നിന്നിൽ നിന്നോ?
- ഇല്ല.

314
00:29:30,283 --> 00:29:31,739
- എന്നിൽ നിന്നോ?
- ഇല്ല.

315
00:29:31,824 --> 00:29:34,111
- പിന്നെ ആരിൽ നിന്ന്?
- എനിക്കറിയില്ല.

316
00:29:35,782 --> 00:29:38,270
പക്ഷെ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.

317
00:29:39,991 --> 00:29:41,816
അതായിരിക്കാം പ്രണയം.

318
00:31:37,628 --> 00:31:40,081
ഒടുവിൽ. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

319
00:31:40,711 --> 00:31:42,150
സർ, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ...

320
00:31:42,200 --> 00:31:43,316
ആദ്യത്തേത്?

321
00:31:44,795 --> 00:31:47,082
- പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുക.
- ഞാൻ അതിശയോക്തിപരമല്ല.

322
00:31:50,672 --> 00:31:52,875
സർ, എനിക്കൊരു അപാകതയുണ്ട്.

323
00:31:53,505 --> 00:31:55,412
- ടയറുകൾ?
- ഇല്ല, എഞ്ചിൻ.

324
00:31:55,630 --> 00:31:56,661
എഞ്ചിൻ?

325
00:31:59,463 --> 00:32:00,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല.

326
00:32:03,213 --> 00:32:04,705
എഞ്ചിനുകളും ഞാനും മോശമായി സഹകരിക്കുന്നു.

327
00:32:06,214 --> 00:32:08,584
ഒന്നു നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

328
00:32:22,925 --> 00:32:24,748
- അവൻ മരിച്ചു.
- തുടർന്ന്?

329
00:32:25,265 --> 00:32:27,420
വൃക്കകൾ? ശ്വാസകോശമോ? കുടലുകളോ?

330
00:32:28,465 --> 00:32:29,745
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

331
00:32:30,258 --> 00:32:31,715
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

332
00:32:32,218 --> 00:32:33,674
അത് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

333
00:32:33,758 --> 00:32:35,915
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

334
00:32:36,008 --> 00:32:38,165
നല്ല പട്ടണം, വർക്ക്ഷോപ്പ്.
ഞാൻ അവിടെ ഒരുങ്ങി വരാം.

335
00:32:39,576 --> 00:32:40,671
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

336
00:32:43,510 --> 00:32:45,215
ഞാൻ ഡിജോണിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

337
00:32:45,310 --> 00:32:46,439
പിന്നെ നീയോ?

338
00:32:46,802 --> 00:32:47,915
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആളാണോ?

339
00:32:48,926 --> 00:32:50,336
ഇല്ല, ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

340
00:33:14,887 --> 00:33:16,000
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

341
00:33:16,429 --> 00:33:17,543
അവതരിപ്പിക്കുക!

342
00:33:19,054 --> 00:33:20,334
ആരുമില്ലേ?!

343
00:33:21,139 --> 00:33:22,713
അവതരിപ്പിക്കുക!

344
00:33:25,930 --> 00:33:27,756
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് കണ്ടിരുന്നില്ല.

345
00:33:28,722 --> 00:33:31,176
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.

346
00:33:33,806 --> 00:33:35,926
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു!

347
00:33:36,097 --> 00:33:38,420
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, നിങ്ങൾ ബധിരനാണ്.

348
00:33:39,473 --> 00:33:42,507
- അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- അത് മോശമായിരിക്കില്ല.

349
00:33:43,056 --> 00:33:44,964
എൻ്റേത് റോഡിലാണ്.

350
00:33:45,348 --> 00:33:47,341
വളരെ അടുത്ത്, ആറ് കിലോമീറ്റർ അകലെ.

351
00:33:47,598 --> 00:33:48,927
എത്ര ഭയങ്കരം!

352
00:33:49,642 --> 00:33:51,631
- എന്താണിത്?
- എ 203.

353
00:33:52,166 --> 00:33:53,180
എങ്ങനെ?

354
00:33:53,267 --> 00:33:54,428
എ 203!

355
00:33:54,725 --> 00:33:59,098
ശരി, അതിലും മോശം,
കാരണം ഇതൊരു റെനോ ഗാരേജാണ്.

356
00:34:01,100 --> 00:34:04,347
വരൂ, സ്ത്രീ,
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

357
00:34:04,559 --> 00:34:07,426
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം,
പക്ഷേ അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

358
00:34:07,518 --> 00:34:09,971
എനിക്ക് കഴിയില്ല,
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

359
00:34:10,143 --> 00:34:12,596
ഞാൻ തകർന്നത് ശരിയാക്കുന്നു.

360
00:34:17,935 --> 00:34:19,512
അവർക്ക് ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ?

361
00:34:20,311 --> 00:34:22,385
പശ്ചാത്തലത്തിൽ, വെയർഹൗസിൽ.

362
00:34:26,310 --> 00:34:29,759
- നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ലേ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, നന്ദി.

363
00:34:30,520 --> 00:34:33,091
എന്താണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
മോണ്ട്ബാർഡിലേക്ക് പോകണോ?

364
00:34:38,571 --> 00:34:39,652
ഹലോ?

365
00:34:40,296 --> 00:34:41,344
ഹലോ?

366
00:34:41,438 --> 00:34:43,346
413 ഡിജോണിനൊപ്പം.

367
00:34:50,605 --> 00:34:52,098
വളരെ നന്ദി.

368
00:34:58,606 --> 00:35:02,434
ഹലോ?
മിസ്, ആശയവിനിമയം റദ്ദാക്കുക.

369
00:35:04,523 --> 00:35:07,095
മിസ്റ്റർ! മിസ്റ്റർ!

370
00:35:09,699 --> 00:35:10,764
മിസ്റ്റർ!

371
00:35:12,698 --> 00:35:13,780
മിസ്റ്റർ!

372
00:35:14,940 --> 00:35:16,220
വിവേകശൂന്യത ക്ഷമിക്കുക...

373
00:35:16,608 --> 00:35:20,305
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡിജോണിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

374
00:35:21,024 --> 00:35:24,059
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഒരു 2 CV ആണ്.
- ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ...

375
00:35:25,858 --> 00:35:28,976
ഞാൻ ഒട്ടും വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല.
വേഗത എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

376
00:35:33,817 --> 00:35:37,183
ഞാൻ വീട്ടിൽ മോണ്ട്ബാർഡിൽ നിർത്തുന്നു
എൻ്റെ മുൻ അധ്യാപകരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

377
00:35:39,402 --> 00:35:41,807
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
- ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുമോ?

378
00:35:42,695 --> 00:35:45,147
- മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.
- ശരി, അപ്പോൾ തികഞ്ഞത്.

379
00:36:05,095 --> 00:36:06,208
സ്യൂട്ട്കേസ്!

380
00:36:07,822 --> 00:36:10,108
സാരമില്ല.
ഒരു പത്രം കാർ അവളെ എടുക്കട്ടെ.

381
00:36:10,821 --> 00:36:13,524
ഞങ്ങൾ എത്തണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
എട്ടിന് മുമ്പ്.

382
00:36:16,197 --> 00:36:17,738
ബെർണാഡ് ഡുബോയിസ്-ലാംബർട്ട്...

383
00:36:18,197 --> 00:36:19,394
ഡുബോയിസ്-ലാംബെർട്ട്?

384
00:36:19,948 --> 00:36:22,733
എനിക്ക് ഒരു ഡുബോയിസ്-ലാംബെർട്ടിനെ അറിയാം
സെൻ്റ്-ക്ലൗഡിൽ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നയാൾ.

385
00:36:23,698 --> 00:36:27,194
- ജാക്വസ് ഡുബോയിസ്-ലാംബർട്ട്.
- അവൻ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്, എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

386
00:36:27,949 --> 00:36:29,406
എന്നാൽ അത് ആകർഷകമാണ്.

387
00:36:31,574 --> 00:36:34,774
ദുബോയിസ്-ലാംബെർട്ട്സ്, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ക്ലെബറിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്, പഞ്ചസാര?

388
00:36:34,990 --> 00:36:37,905
- അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
- പിന്നെ തീബോ-ലെറോയ്, കമ്പിളി? ദുപ്പകൾ?

389
00:36:38,074 --> 00:36:40,397
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം,
അവർ എൻ്റെ കുടുംബം പോലെയാണ്.

390
00:36:40,491 --> 00:36:42,268
മാഗി തിബോ-ലെറോയ്,
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

391
00:36:42,318 --> 00:36:43,318
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

392
00:36:43,368 --> 00:36:45,240
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

393
00:36:45,325 --> 00:36:46,403
കമൻ്റുകളിൽ നിന്ന് അവളെ എനിക്കറിയാം.

394
00:36:47,076 --> 00:36:49,195
ആ ആളുകളെയെല്ലാം ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ പേടിയാണ്.

395
00:36:53,242 --> 00:36:54,948
അവൻ വേഗത്തിൽ വണ്ടി ഓടിക്കാറില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.

396
00:36:55,034 --> 00:36:57,191
- ഒന്നിനും തിരക്കില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

397
00:37:13,619 --> 00:37:15,028
അപകടകരമായ ഭ്രാന്തൻ മനുഷ്യർ...

398
00:37:16,286 --> 00:37:18,572
- റൗൾ! മാഗി!
- അത്?

399
00:37:19,121 --> 00:37:22,072
വേഗം വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അവരെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

400
00:37:22,162 --> 00:37:23,441
- ആരെ?
- അവരെ!

401
00:37:23,578 --> 00:37:25,948
ഇന്ന് രാത്രി അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു...
ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു!

402
00:37:26,037 --> 00:37:27,316
അവരെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

403
00:37:35,455 --> 00:37:36,533
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

404
00:37:37,080 --> 00:37:38,951
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു:

405
00:37:39,037 --> 00:37:41,492
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിർത്താം,
എൻ്റെ ഒരു മുൻ അധ്യാപകനിൽ നിന്ന്.

406
00:38:25,043 --> 00:38:26,121
മൂന്ന് സെക്കൻഡ്!

407
00:39:13,172 --> 00:39:15,458
ഇല്ല. ഒരു തമാശ എന്ന നിലയിൽ നന്നായി.

408
00:39:15,589 --> 00:39:17,498
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

409
00:39:17,756 --> 00:39:18,918
അവൻ പറഞ്ഞു, "മൂന്ന് സെക്കൻഡ്."

410
00:39:19,090 --> 00:39:21,923
- മൂന്ന് സെക്കൻഡ്, അതൊരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്.
- എനിക്ക് മുക്കാൽ മണിക്കൂർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

411
00:39:24,840 --> 00:39:28,289
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് മോശമാണെന്ന്.

412
00:39:30,143 --> 00:39:31,536
അവൻ രോഗിയാണ്.

413
00:39:32,717 --> 00:39:34,257
എൻ്റെ സന്ദർശനം അദ്ദേഹത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

414
00:39:34,633 --> 00:39:37,086
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു, കുക്കികൾ
വൈറ്റ് വൈനും.

415
00:39:37,592 --> 00:39:38,871
അത് എന്നെ രസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

416
00:39:39,634 --> 00:39:42,715
അത് കണ്ടാൽ അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നുമായിരുന്നു.
പറക്കുന്നു, അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല എന്ന മട്ടിൽ.

417
00:39:53,886 --> 00:39:54,916
വലത്തേക്ക്.

418
00:40:04,303 --> 00:40:05,380
എത്രയാണ് സമയം?

419
00:40:05,677 --> 00:40:08,629
- 8:10 p.m.
- 20:10?! എത്ര ഭയങ്കരം!

420
00:40:09,136 --> 00:40:12,051
അവർ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,
വൈകിയതിന് അവർ അവളെ വെറുക്കില്ല.

421
00:40:12,220 --> 00:40:13,500
അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

422
00:40:13,596 --> 00:40:15,338
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അവരെ അറിയില്ല.

423
00:40:15,637 --> 00:40:19,300
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- കാരണം ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

424
00:40:20,847 --> 00:40:22,423
- ഇത് കരടിയാണോ?
- അത് അങ്ങനെയാണ്.

425
00:40:22,722 --> 00:40:24,842
അതൊരു കരടിയാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, അതായത്.

426
00:40:25,097 --> 00:40:27,654
പിന്നെ കരടിയെ പേടിച്ചോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

427
00:40:27,704 --> 00:40:28,753
കൃത്യം.

428
00:40:32,723 --> 00:40:34,797
അപ്പോൾ അവൾ കരടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

429
00:40:36,098 --> 00:40:38,765
മോണിറ്റൂർ ഡി ബർഗോഗ്നെയുടെ ഉടമ.

430
00:40:38,973 --> 00:40:42,256
രാവിലെ, അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
അയൽപക്കങ്ങൾ മുഴുവൻ ജനാലകളിലാണ്.

431
00:40:42,349 --> 00:40:45,880
ഞങ്ങൾ ഡിജോണിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

432
00:40:46,057 --> 00:40:47,136
എന്നോട് പറയൂ.

433
00:40:47,683 --> 00:40:49,009
- ഇത് തവിട്ടുനിറമാണോ?
- അതെ.

434
00:40:49,766 --> 00:40:51,969
വലുത്, തടിച്ച, വലുത്?

435
00:40:52,056 --> 00:40:53,136
വളരെ വലുത്.

436
00:40:55,099 --> 00:40:57,932
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ഉർസസ് ജിഗാൻ്റിയസ് ആണ്.

437
00:40:58,641 --> 00:41:00,099
അവൻ തൊപ്പി ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

438
00:41:00,685 --> 00:41:01,963
ചിലപ്പോൾ.

439
00:41:03,060 --> 00:41:06,306
അവൻ നിരവധി ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു,
സ്വന്തം കാർ ഓടിക്കുന്നു.

440
00:41:06,851 --> 00:41:10,016
അവൻ തേനും മുട്ടയും പഴങ്ങളും മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

441
00:41:10,561 --> 00:41:14,304
എന്നാൽ അത് അക്രമാസക്തമായ പൊട്ടിത്തെറികളാണ്,
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

442
00:41:14,642 --> 00:41:16,136
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

443
00:41:16,519 --> 00:41:17,762
എനിക്ക് മൃഗങ്ങളെ അറിയാം...

444
00:41:23,053 --> 00:41:24,398
അത് അവിടെയുണ്ട്.

445
00:41:29,795 --> 00:41:30,908
സ്വർഗ്ഗം!

446
00:41:31,061 --> 00:41:33,385
ഞാൻ രണ്ടു ശവങ്ങൾ കാണുന്നു
കസേരകളിൽ തകർത്തു.

447
00:41:33,562 --> 00:41:35,600
ഒരു വലിയ തവിട്ട് കരടി ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

448
00:41:35,687 --> 00:41:36,848
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

449
00:42:04,523 --> 00:42:05,554
അത് ഞരമ്പുകളാണ്.

450
00:42:11,983 --> 00:42:15,100
ഞാൻ ഒരു തവിട്ട് കരടിയെ കാണുന്നു.

451
00:42:18,942 --> 00:42:21,478
- പണ്ടേ ഇങ്ങനെയാണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

452
00:42:23,651 --> 00:42:26,518
- ഹെൻറി ടൂർണിയർ, അവളുടെ ഭർത്താവ്.
- ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു.

453
00:42:29,609 --> 00:42:30,984
ബെർണാഡ് ഡുബോയിസ്-ലാംബർട്ട്.

454
00:42:31,068 --> 00:42:33,141
- അവൻ ഫ്രാങ്കോയിസിൻ്റെ മകനാണോ?
- മരുമകൻ.

455
00:42:33,651 --> 00:42:35,891
ഫ്രാങ്കോയിസ്...
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

456
00:42:36,235 --> 00:42:37,811
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

457
00:42:37,902 --> 00:42:38,931
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

458
00:43:21,448 --> 00:43:26,484
ഞാൻ അവളെ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തി
മോണ്ട്ബാർഡിൽ നിന്ന്, കാർ തകരാറിലായി.

459
00:43:26,573 --> 00:43:28,943
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

460
00:43:30,198 --> 00:43:31,740
അതിന് ഭാഗ്യത്തിന് നന്ദി.

461
00:43:32,323 --> 00:43:34,315
ഞാൻ ഡിജോണിൽ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

462
00:43:34,408 --> 00:43:36,197
ഡിജോണിൽ! ഒരിക്കലും.

463
00:43:36,450 --> 00:43:38,569
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

464
00:43:40,740 --> 00:43:42,945
- രാത്രി താമസിക്കാനും.
- പക്ഷേ...

465
00:43:43,033 --> 00:43:45,356
ഇല്ല പക്ഷേ...
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

466
00:43:46,076 --> 00:43:48,279
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
- പിന്നെ, എനിക്ക് വേണം...

467
00:43:49,618 --> 00:43:51,193
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

468
00:44:11,120 --> 00:44:13,240
എന്നെ വിടൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി ചീകാൻ പോകുന്നു.

469
00:44:13,328 --> 00:44:15,650
- നിങ്ങളുടെ മുടി ചീകിയില്ലെങ്കിൽ.
- ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

470
00:44:15,787 --> 00:44:16,901
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

471
00:44:16,995 --> 00:44:18,985
- എന്താണ് കാര്യം?
- അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

472
00:44:20,913 --> 00:44:22,987
Coudray ഒരു സ്ഥല ക്രമീകരണം കൂടി ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

473
00:44:23,080 --> 00:44:24,095
അതെ.

474
00:44:24,496 --> 00:44:26,782
- നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു മുറി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

475
00:44:27,621 --> 00:44:30,027
- ഏത്?
- പച്ച.

476
00:44:40,914 --> 00:44:42,325
എത്ര മനോഹരമായ വീട്.

477
00:44:43,039 --> 00:44:44,498
എത്ര മനോഹരമായ പ്രദേശം.

478
00:44:44,664 --> 00:44:46,869
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ അകലെയാണ്
തീരത്ത് നിന്ന്.

479
00:44:46,956 --> 00:44:50,653
- ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം.

480
00:44:51,790 --> 00:44:54,030
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ജീനിനോട് ചോദിക്കുക.

481
00:44:54,291 --> 00:44:56,495
- ജീൻ?
- മിസ്സിസ് ടൂർണിയർ.

482
00:44:57,082 --> 00:44:59,950
ആദ്യ അവസരത്തിൽ
അവൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

483
00:45:00,499 --> 00:45:02,537
പാരീസ് മറ്റൊന്നാണ്.

484
00:45:02,666 --> 00:45:05,534
- ജീവിതം ഒഴുകുന്നു.
- എന്നിട്ട് അവൻ അവളെ തനിച്ചാക്കി.

485
00:45:06,083 --> 00:45:07,363
അതെ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

486
00:45:07,626 --> 00:45:08,704
ഞാൻ ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാണ്.

487
00:45:09,000 --> 00:45:10,321
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

488
00:45:10,417 --> 00:45:13,250
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, രാജ്യ വീടുകൾ
അവർക്ക് അവരുടെ മനോഹാരിതയുണ്ട്.

489
00:45:13,333 --> 00:45:14,742
എനിക്ക് നൊസ്റ്റാൾജിക് ആണ്:

490
00:45:14,958 --> 00:45:17,447
"പച്ച പറുദീസ
കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയങ്ങൾ."

491
00:45:17,709 --> 00:45:20,541
കർത്താവ് എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.

492
00:45:23,718 --> 00:45:25,083
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

493
00:45:43,253 --> 00:45:46,371
മിസ്റ്റർ ടൂർണിയർ എന്നോട് നിർബന്ധിച്ചു,
അവൻ അതിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ.

494
00:45:46,670 --> 00:45:47,785
അതെനിക്ക് എന്ത് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

495
00:45:48,379 --> 00:45:50,950
- അത്താഴം, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- കൊള്ളാം, മാഡം.

496
00:46:05,047 --> 00:46:06,120
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

497
00:46:06,170 --> 00:46:07,751
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശാന്തമായോ?

498
00:46:09,881 --> 00:46:11,338
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

499
00:46:11,464 --> 00:46:13,171
നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

500
00:46:13,548 --> 00:46:14,578
ശരിക്കും ചിരിക്കുക.

501
00:46:15,215 --> 00:46:18,664
- ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവനെ സൂക്ഷിച്ചത്?

502
00:46:18,799 --> 00:46:21,370
അത് മണ്ടത്തരവും ഭാവനയുമാണ്.
എന്നെ ആക്കുന്നത് സാധാരണമായ ഒന്നാണ്...

503
00:46:22,924 --> 00:46:24,121
നാഡീവ്യൂഹം?

504
00:46:29,009 --> 00:46:30,287
മേശ വിളമ്പുന്നു.

505
00:46:45,176 --> 00:46:47,582
ഹെൻറിയുടെ വലതുവശത്തേക്ക് മാഗി.

506
00:46:47,885 --> 00:46:49,343
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

507
00:46:51,010 --> 00:46:53,416
- അത് എന്നെ പ്രായമാക്കുന്നു.
- വസ്തുത?

508
00:46:53,677 --> 00:46:56,344
ഇതെല്ലാം...
മതിലുകൾ, വസ്തുക്കൾ.

509
00:46:56,469 --> 00:46:59,421
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
ധൈര്യമോ മടിയോ?

510
00:46:59,929 --> 00:47:01,337
ഞാനത് മാറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ...

511
00:47:01,470 --> 00:47:04,254
...ഞാൻ വീണ്ടും എവിടെ കാണും
എൻ്റെ ബാല്യവും യൗവനവുമായി?

512
00:47:04,428 --> 00:47:06,301
ഇവിടെ, എല്ലാം എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

513
00:47:06,387 --> 00:47:09,385
ഫീൽഡിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ പാരീസിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...

514
00:47:09,762 --> 00:47:12,714
എല്ലാ ഫോച്ച് അവന്യൂ
ലൂയി പതിനാറാമൻ ശൈലിയിലാണ് ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

515
00:47:12,805 --> 00:47:14,878
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
പുരാതന കടകൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

516
00:47:14,971 --> 00:47:16,344
സൂപ്പ് ഒരിക്കലും.

517
00:47:17,595 --> 00:47:19,918
ഉറക്കം നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുമോ...

518
00:47:20,095 --> 00:47:23,877
പ്രണയത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ കിടക്കയിൽ
ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന്?

519
00:47:24,555 --> 00:47:26,463
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
- നന്ദി.

520
00:47:26,722 --> 00:47:29,673
ഏറ്റുമുട്ടാതിരിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ചിന്തിക്കൂ.

521
00:47:33,598 --> 00:47:36,762
- നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?
- ഹെൻറി...

522
00:47:39,932 --> 00:47:42,930
- റൗൾ റഷ്യയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

523
00:47:43,432 --> 00:47:45,921
ജീനയുടെ ഭയം
അവർ ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു.

524
00:47:46,057 --> 00:47:48,048
അത്താഴം മോശമായിരുന്നു.

525
00:47:48,433 --> 00:47:51,266
റൗൾ, വിനയപൂർവ്വം,
നിശബ്ദതകൾ നിറഞ്ഞു.

526
00:47:55,558 --> 00:47:58,427
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്: അതിർത്തികൾ
അവ ഒരു വരയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...

527
00:47:58,518 --> 00:48:02,132
...നമുക്ക് ഒരു പടി കടക്കാം.
ഒരിക്കൽ കൊടുത്താൽ നമ്മൾ വിദേശത്താണ്.

528
00:48:02,309 --> 00:48:04,050
റഷ്യക്കാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിദേശികളാണോ?

529
00:48:04,434 --> 00:48:07,550
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ സ്പാനിഷ് ആണ്.
ഫ്രഞ്ചുകാർക്കും ജർമ്മനികൾക്കും വേണ്ടിയല്ല.

530
00:48:07,726 --> 00:48:09,550
ജർമ്മൻകാർ കുറച്ച് ദൂരം പോകുന്നു.

531
00:48:10,235 --> 00:48:11,979
ഒരു പക്ഷി!

532
00:48:12,685 --> 00:48:15,801
കോഡ്രേ, ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക
ഒപ്പം ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

533
00:48:16,018 --> 00:48:18,803
"ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയാണ്, എൻ്റെ ചിറകുകൾ കാണുക,
ഞാനൊരു എലിയാണ്, എലികൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!"

534
00:48:18,936 --> 00:48:23,429
ഇത് നിരുപദ്രവകരമായ വവ്വാലാണ്,
പ്രിയപ്പെട്ട മാഗി, നീ നിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മറന്നു.

535
00:48:25,145 --> 00:48:28,510
ദയവായി തുടരുക.
മോസ്കോയിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

536
00:48:29,270 --> 00:48:31,473
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വ്യത്യാസങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

537
00:48:31,561 --> 00:48:36,037
മോസ്കോയിൽ ഞാൻ നായ്ക്കളെയോ ഭിക്ഷക്കാരെയോ കണ്ടില്ല.
കാറുകളോ കുട്ടികളോ ബൈക്കുകളോ ഇല്ല.

538
00:48:36,087 --> 00:48:37,087
ഐഡിയൽ.

539
00:48:37,145 --> 00:48:39,137
പിന്നെ ആളുകൾക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

540
00:48:39,438 --> 00:48:42,056
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും രാജ്യം അറിയാമോ,
ആരുടെ ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

541
00:48:42,146 --> 00:48:44,599
സമയം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ഭൗതികശാസ്ത്രം.

542
00:48:44,689 --> 00:48:47,259
മഴയോ തണുപ്പോ ആണെങ്കിൽ,
അവർ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

543
00:48:47,355 --> 00:48:49,347
എന്നാൽ കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണെങ്കിൽ ...
- അവൻ പോയി!

544
00:48:49,481 --> 00:48:50,760
വൃത്തികെട്ട മൃഗം!

545
00:48:51,730 --> 00:48:53,555
ഞാൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ആയി പോയി.

546
00:48:53,730 --> 00:48:56,017
പിന്നെ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

547
00:48:56,606 --> 00:48:59,687
ഞാൻ ദസ്തയേവ്സ്കിയെ കണ്ടു,
ടോൾസ്റ്റോയ്, ഗോഗോൾ...

548
00:48:59,773 --> 00:49:01,314
റൗളിന് എല്ലായിടത്തും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

549
00:49:04,274 --> 00:49:08,932
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പറയൂ...
ഞാൻ റഷ്യയെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

550
00:49:09,607 --> 00:49:10,686
പ്രിയേ...

551
00:49:11,524 --> 00:49:14,724
റഷ്യയിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?

552
00:49:15,232 --> 00:49:18,563
ഫ്ലോറൻസിലേക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളായി പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്...

553
00:49:18,733 --> 00:49:20,475
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
- ദമ്പതികളായി?

554
00:49:20,858 --> 00:49:23,429
അതെ, എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം
വിവാഹത്തിൻ്റെ.

555
00:49:23,775 --> 00:49:25,647
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ്.

556
00:49:26,151 --> 00:49:28,272
ഞാനും ജീനയും ചഞ്ചലമല്ല.

557
00:49:28,484 --> 00:49:29,562
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

558
00:49:30,901 --> 00:49:32,857
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്, പ്രിയേ.

559
00:49:39,984 --> 00:49:41,229
നിങ്ങൾ ചുവപ്പായി മാറുന്നുണ്ടോ?

560
00:50:00,871 --> 00:50:02,166
നന്ദി, കൂദ്രേ.

561
00:50:05,279 --> 00:50:07,732
നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
നാളത്തേക്ക് കൗദ്രയിലേക്ക്?

562
00:50:07,903 --> 00:50:09,066
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

563
00:50:09,154 --> 00:50:11,062
നിങ്ങൾ ആർസിലിയിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

564
00:50:11,272 --> 00:50:12,369
ഇല്ല.

565
00:50:12,488 --> 00:50:14,029
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

566
00:50:15,697 --> 00:50:19,359
അവൻ വലിയ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു,
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മത്സ്യബന്ധനം വലിയ സന്തോഷമാണ്.

567
00:50:19,823 --> 00:50:21,814
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

568
00:50:22,532 --> 00:50:24,652
പോളോ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
പ്രകൃതിയുടെ സന്തോഷങ്ങളുടെ.

569
00:50:24,741 --> 00:50:27,572
ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പരിശീലനത്തിന്
അത് "കുതിര ക്രോക്കറ്റ്"

570
00:50:27,698 --> 00:50:28,777
കാരണം?

571
00:50:29,365 --> 00:50:33,146
ഞാൻ മത്സരത്തെ വെറുക്കുന്നു,
തോൽക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

572
00:50:33,241 --> 00:50:35,446
പ്രണയത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ലേ?

573
00:50:35,534 --> 00:50:38,484
- സ്നേഹം ഒരു കായിക വിനോദം പോലെ.
- ഹെൻറി...

574
00:50:38,575 --> 00:50:42,070
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ യാത്ര ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
00:50:42,158 --> 00:50:44,695
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നത് ആർസിലിയാണ്.
ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ്.

576
00:50:44,783 --> 00:50:47,106
അതെ, നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം, അത് എന്നെ പുതുക്കും.

577
00:50:47,368 --> 00:50:50,365
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ
പുലർച്ചെ നാല് മണിക്ക്?

578
00:50:50,450 --> 00:50:52,488
പാരീസിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
അഞ്ചിന് മുമ്പ്.

579
00:50:52,575 --> 00:50:55,064
ഞാൻ ഉറക്കസമയം എഴുന്നേൽക്കും,
അതൊരു മാറ്റമായിരിക്കും.

580
00:50:55,450 --> 00:50:56,695
നീ എന്ത് പറയുന്നു, പ്രിയേ?

581
00:51:00,578 --> 00:51:03,658
- മത്സ്യബന്ധനം നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

582
00:51:03,744 --> 00:51:05,782
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

583
00:51:06,161 --> 00:51:07,570
- നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല...

584
00:51:07,703 --> 00:51:09,362
അയാൾക്ക് പക്ഷികളോട് മാത്രമാണ് താൽപ്പര്യം.

585
00:51:09,495 --> 00:51:10,952
- പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞൻ?
- ഇല്ല, പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ.

586
00:51:11,036 --> 00:51:12,150
കേസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സമാനമാണ്.

587
00:51:28,955 --> 00:51:30,945
ഈ വാല്യങ്ങൾ നോക്കൂ.

588
00:51:31,288 --> 00:51:34,488
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ,
18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

589
00:51:35,164 --> 00:51:37,452
പുരാവസ്തുഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്
ഓട്ടൻ്റെ ചുറ്റുപാടിൽ.

590
00:51:37,956 --> 00:51:39,531
അവ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

591
00:51:40,965 --> 00:51:42,027
ക്ഷമിക്കണം.

592
00:51:42,289 --> 00:51:43,533
നന്ദി സ്നേഹം.

593
00:51:44,564 --> 00:51:45,660
നന്ദി.

594
00:51:49,998 --> 00:51:53,033
- ചാറ്റിലോൺ ഇവിടെ അടുത്താണോ?
- അതെ, ഇത് വിദൂരമല്ല ...

595
00:51:53,873 --> 00:51:58,283
അവൻ സ്വർണ്ണ വസ്തുക്കളെ അറിയുമോ?
വെങ്കലവും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

596
00:51:58,374 --> 00:52:01,243
തീർച്ചയായും എനിക്കും അറിയാം...

597
00:52:05,876 --> 00:52:07,498
പക്ഷേ ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.

598
00:52:07,625 --> 00:52:09,367
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ശീലം അവനുണ്ട്.

599
00:52:10,875 --> 00:52:14,122
പറയൂ സുഹൃത്തേ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമാണോ?

600
00:52:16,167 --> 00:52:18,491
റൗൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?

601
00:52:19,084 --> 00:52:20,625
എൻ്റെ മിഥ്യാധാരണകളിൽ.

602
00:52:20,793 --> 00:52:22,416
ഇൻവാലിഡ്സ് വനത്തിൽ.

603
00:52:23,002 --> 00:52:25,786
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
രൂപഭാവങ്ങളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

604
00:52:26,002 --> 00:52:29,083
ഹെൻറി ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല,
അഭിനയിക്കുകയാണ്.

605
00:52:29,877 --> 00:52:32,875
നല്ല പ്രകടനങ്ങൾ,
അവർ സത്യം പറയുന്നു.

606
00:52:33,628 --> 00:52:36,626
- അവർ നിങ്ങളെ നുണകൾ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- അവർ സത്യം പറയുന്നു.

607
00:52:36,711 --> 00:52:39,034
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ചർച്ചകൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

608
00:52:39,879 --> 00:52:43,375
- എനിക്ക് റൗളിനെ മനസ്സിലായെങ്കിലും.
- അവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിലും.

609
00:52:44,879 --> 00:52:48,826
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം പദ്ധതികളുണ്ട്?
- എന്ത് പദ്ധതികൾ?!

610
00:52:49,088 --> 00:52:50,498
നാളത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

611
00:52:51,055 --> 00:52:52,218
നന്നായി...

612
00:52:52,921 --> 00:52:54,413
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

613
00:52:55,963 --> 00:52:59,495
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്.
- കാത്തിരിക്കുക! ഞാനും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

614
00:53:00,255 --> 00:53:02,330
ഇത് വളരെ നീണ്ട ദിവസമാണ്,
ഞാൻ മരിച്ചു.

615
00:53:02,465 --> 00:53:04,372
നാല് മണിക്ക് ഞങ്ങളെ ഉണർത്തുക.

616
00:53:04,715 --> 00:53:07,001
- കർത്താവൊഴികെ.
- ശരി.

617
00:53:07,172 --> 00:53:08,915
- ശുഭ രാത്രി.
- നന്ദി.

618
00:53:09,006 --> 00:53:10,749
നിനക്ക്. നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

619
00:53:12,256 --> 00:53:17,127
അയാൾക്ക് അവിടെ സിഗരറ്റും വിസ്കിയും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഡിസ്കുകൾ ഇടുക.

620
00:53:17,215 --> 00:53:19,965
- അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
- നന്ദി, ശുഭരാത്രി.

621
00:53:36,269 --> 00:53:37,485
ശുഭ രാത്രി.

622
00:53:37,535 --> 00:53:39,535
- വേഗം ഉറങ്ങൂ.
- എണ്ണുക.

623
00:53:39,592 --> 00:53:40,956
ശുഭ രാത്രി.

624
00:53:42,260 --> 00:53:44,333
പഴയകാലത്തെ സുഗന്ധദ്രവ്യം.

625
00:53:55,220 --> 00:53:57,009
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

626
00:53:57,094 --> 00:53:58,671
അവൻ സുഖമായി ഉറങ്ങട്ടെ.

627
00:54:23,514 --> 00:54:26,596
ഇവിടെയല്ല, അസാധ്യമാണ്.
മനസ്സിലായില്ലേ?

628
00:54:26,682 --> 00:54:29,217
- ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

629
00:54:29,305 --> 00:54:30,633
അത് അപകടകരവും മണ്ടത്തരവുമാണ്.

630
00:54:30,722 --> 00:54:32,595
- താമസിക്കുക.
- കഴിയില്ല.

631
00:55:44,063 --> 00:55:45,603
അവൻ്റെ പ്രപഞ്ചം തകരുകയായിരുന്നു:

632
00:55:45,938 --> 00:55:49,386
വെറുപ്പുള്ള ഭർത്താവ്,
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പരിഹാസ്യമായ കാമുകൻ.

633
00:55:49,773 --> 00:55:53,269
ജീൻ ഒരു നാടകത്തിൽ മുഴുകി,
അത് ഒരു വാഡ്‌വില്ലെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന്.

634
00:55:53,856 --> 00:55:56,771
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് മറ്റൊരാളാകാൻ തോന്നി.

635
00:59:08,542 --> 00:59:10,580
അവൻ അവളെ നോക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു...

636
00:59:10,918 --> 00:59:13,703
...എന്നിട്ടും
അവൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നിയില്ല.

637
00:59:22,836 --> 00:59:23,948
നിങ്ങൾ.

638
01:00:08,090 --> 01:00:10,495
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്,
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

639
01:00:11,298 --> 01:00:13,502
നാട്ടിൻപുറമല്ലെങ്കിൽ മോശമായിരിക്കില്ല.

640
01:00:13,714 --> 01:00:15,790
എനിക്ക് പാരീസാണ് ഇഷ്ടം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

641
01:00:16,090 --> 01:00:17,714
പാരീസ് ഇന്നത്തെ വിഭവമാണ്.

642
01:00:18,633 --> 01:00:19,960
പിന്നെ നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

643
01:00:20,174 --> 01:00:22,249
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാകുമ്പോൾ, എല്ലാം എന്നെ അലട്ടുന്നു.

644
01:00:22,342 --> 01:00:25,209
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനായതിനാൽ, അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
- ഞാൻ അത്രയൊന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

645
01:00:34,842 --> 01:00:37,509
എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

646
01:00:37,884 --> 01:00:39,164
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

647
01:00:39,384 --> 01:00:41,624
- അത് എത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്.
- ഞാൻ ഇതിനകം വിശ്വസിക്കുന്നു.

648
01:00:42,135 --> 01:00:44,753
- ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് സ്വയം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കും.

649
01:00:44,843 --> 01:00:47,546
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

650
01:00:48,177 --> 01:00:51,129
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
അവിടെ എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്.

651
01:00:52,177 --> 01:00:54,630
- അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- എത്ര ധൈര്യം!

652
01:00:54,719 --> 01:00:56,426
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്നും എന്താണ് ഇല്ലാത്തതെന്നും അവനറിയില്ല.

653
01:00:56,511 --> 01:00:59,675
അവനത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ആകാശമോ ചന്ദ്രപ്രകാശമോ അല്ല...

654
01:01:00,553 --> 01:01:02,378
- ഈ വീട് പോലും ഇല്ല.
- ദയവായി...

655
01:01:02,470 --> 01:01:04,674
ചന്ദ്രനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെ.

656
01:01:04,762 --> 01:01:06,918
ചന്ദ്രപ്രകാശം തികഞ്ഞതാണ്.

657
01:01:07,012 --> 01:01:09,383
അതിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

658
01:01:09,471 --> 01:01:12,505
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സംസാരിക്കരുത്
അവളുടെ കൂട്ടുകാരി മാഗിയെ പോലെ...

659
01:01:12,804 --> 01:01:13,918
...എന്ത് വിളിച്ചാലും.

660
01:02:17,103 --> 01:02:19,390
നിർബന്ധിക്കരുത്
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

661
01:02:20,270 --> 01:02:22,141
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ലായിരുന്നു.

662
01:02:22,478 --> 01:02:24,469
ഇത് എനിക്ക് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

663
01:02:26,604 --> 01:02:28,013
പക്ഷെ ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.

664
01:02:34,404 --> 01:02:35,817
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
01:02:36,772 --> 01:02:37,968
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

666
01:02:54,732 --> 01:02:57,516
"ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു
മേഘങ്ങളില്ലാത്ത ആകാശത്തിൽ...

667
01:03:01,565 --> 01:03:04,018
അത് എല്ലാറ്റിനെയും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാക്കുന്നു
ഒരു നീണ്ട വെള്ളി രശ്മിയുടെ..."

668
01:03:04,107 --> 01:03:05,220
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

669
01:03:07,232 --> 01:03:10,101
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അവൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തിളങ്ങുക...

670
01:03:12,316 --> 01:03:14,686
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി ഒരു മാലാഖയുടെതായിരുന്നു..."

671
01:03:20,691 --> 01:03:22,185
രാത്രി മനോഹരമാണ്.

672
01:03:22,651 --> 01:03:23,929
രാത്രി ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

673
01:04:07,738 --> 01:04:08,982
എന്നെ വിടൂ, എനിക്ക് വേണ്ട.

674
01:04:09,238 --> 01:04:10,612
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

675
01:04:27,492 --> 01:04:29,694
ഒരു നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് സ്നേഹം ജനിക്കാം.

676
01:04:30,240 --> 01:04:34,364
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ജീനയ്ക്ക് താൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
അവൻ്റെ ലജ്ജയും അവൻ്റെ എളിമയും.

677
01:04:54,367 --> 01:04:56,075
അയാൾക്ക് മടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

678
01:04:56,493 --> 01:04:58,531
ഒരാൾക്ക് സന്തോഷത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
01:06:01,750 --> 01:06:03,372
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച രാജ്യമാണോ ഇത്?

680
01:06:08,167 --> 01:06:09,445
അപ്പോൾ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ?

681
01:06:44,296 --> 01:06:45,837
ഹെൻറി വലകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

682
01:10:14,992 --> 01:10:16,020
ജീൻ.

683
01:10:17,718 --> 01:10:18,730
ജീൻ.

684
01:10:19,275 --> 01:10:21,978
അതെ, എനിക്കറിയാം.

685
01:10:23,993 --> 01:10:25,092
വരൂ.

686
01:10:37,236 --> 01:10:38,265
ബെർണാഡ്.

687
01:10:39,611 --> 01:10:40,889
അതെ, എനിക്കറിയാം.

688
01:11:06,280 --> 01:11:07,311
ഹെൻറി.

689
01:11:35,416 --> 01:11:36,416
വരൂ.

690
01:11:37,742 --> 01:11:38,820
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

691
01:11:48,409 --> 01:11:50,898
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

692
01:11:51,326 --> 01:11:52,902
എനിക്ക് മാറണം.

693
01:11:55,536 --> 01:11:59,529
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ
യാത്രയ്ക്ക് ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കേണ്ടത്?

694
01:12:29,247 --> 01:12:30,787
കാതറിൻ...

695
01:12:32,122 --> 01:12:33,744
ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

696
01:12:38,122 --> 01:12:39,201
എൻ്റെ സുന്ദരി.

697
01:12:42,457 --> 01:12:43,569
എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ.

698
01:12:48,332 --> 01:12:51,201
ഉറങ്ങുക, പ്രിയേ.

699
01:12:51,542 --> 01:12:52,654
ഉറങ്ങുക.

700
01:13:23,418 --> 01:13:24,792
അത് കാതറിൻ ആയിരുന്നു.

701
01:13:25,135 --> 01:13:26,401
കാതറിൻ.

702
01:13:28,094 --> 01:13:29,124
അതെ.

703
01:13:30,044 --> 01:13:31,288
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

704
01:13:32,595 --> 01:13:33,659
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

705
01:13:46,196 --> 01:13:47,244
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

706
01:14:13,632 --> 01:14:14,793
ഒന്നും പറയരുത്.

707
01:14:35,509 --> 01:14:38,839
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ കാതറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

708
01:16:14,436 --> 01:16:15,465
എന്റെ സ്നേഹം.

709
01:16:18,269 --> 01:16:19,762
എന്റെ സ്നേഹം.

710
01:16:22,478 --> 01:16:24,103
എന്റെ സ്നേഹം.

711
01:16:26,313 --> 01:16:27,592
എന്റെ സ്നേഹം.

712
01:16:30,937 --> 01:16:32,098
എന്റെ സ്നേഹം.

713
01:16:57,648 --> 01:16:58,727
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

714
01:17:03,816 --> 01:17:05,189
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

715
01:17:26,443 --> 01:17:27,770
നീ നല്ലവനാണ്.

716
01:17:29,276 --> 01:17:30,604
നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

717
01:17:32,943 --> 01:17:34,141
നീ നല്ലവനാണ്.

718
01:17:47,570 --> 01:17:49,110
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴും അറിയാം...

719
01:17:51,154 --> 01:17:52,563
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ അറിയൂ...

720
01:18:00,947 --> 01:18:02,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

721
01:18:02,430 --> 01:18:03,443
ഊഹിക്കുക.

722
01:18:08,697 --> 01:18:09,977
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്...

723
01:18:10,821 --> 01:18:12,231
വളരെ സന്തോഷം...

724
01:18:12,906 --> 01:18:15,110
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കുമായിരുന്നു...

725
01:18:27,825 --> 01:18:29,023
നമുക്ക് പോകണം.

726
01:18:32,491 --> 01:18:33,865
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

727
01:18:37,992 --> 01:18:39,104
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

728
01:18:43,909 --> 01:18:45,282
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

729
01:19:08,320 --> 01:19:09,585
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

730
01:19:10,370 --> 01:19:12,361
ഞാൻ എപ്പോഴും ബാത്ത് ടബ് നിറയെ വിടുന്നു.

731
01:19:13,287 --> 01:19:15,777
രാത്രിയിൽ ചൂടുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ കുളിക്കുന്നു.

732
01:19:18,421 --> 01:19:19,686
ഇത് നല്ലതാണോ?

733
01:19:24,996 --> 01:19:26,158
കേൾക്കുക.

734
01:19:33,414 --> 01:19:34,823
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.

735
01:19:40,165 --> 01:19:42,156
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു കിടക്കും.

736
01:19:45,790 --> 01:19:47,365
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

737
01:19:49,332 --> 01:19:50,824
എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് വേണ്ടി.

738
01:20:03,458 --> 01:20:04,621
ഒരുമിച്ച്.

739
01:20:06,634 --> 01:20:08,029
നിങ്ങൾ കാണും.

740
01:20:16,501 --> 01:20:17,664
നാല് മണി, അമ്മേ.

741
01:20:19,418 --> 01:20:23,413
- സമയം നാല് മണിയായി, മാഡം.
- നന്ദി, കൂദ്രേ.

742
01:20:24,844 --> 01:20:25,991
ലേഡി.

743
01:20:28,544 --> 01:20:30,371
- അതെ, നന്ദി.
- സമയമായി.

744
01:20:31,045 --> 01:20:32,241
അതെ, അതെ, നന്ദി.

745
01:21:02,422 --> 01:21:03,797
എന്താണ് തെറ്റ്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

746
01:21:05,007 --> 01:21:06,831
ഇതെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

747
01:21:08,107 --> 01:21:09,652
എല്ലാം, എന്ത്?

748
01:21:10,925 --> 01:21:13,922
അതെല്ലാം, ആ ചുവടുകൾ, ആ ശബ്ദങ്ങൾ.

749
01:21:14,341 --> 01:21:18,549
ആ ശബ്ദം, നിങ്ങളുടെ വീട്,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

750
01:21:18,808 --> 01:21:20,155
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

751
01:21:37,676 --> 01:21:39,169
നിങ്ങൾ എല്ലാം വെറുക്കുന്നുവോ?

752
01:21:40,719 --> 01:21:41,798
എന്നോട് പോലും?

753
01:21:57,012 --> 01:22:00,094
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കും, തനിച്ചായിരിക്കും.

754
01:22:00,470 --> 01:22:01,844
മറ്റൊരു പ്രഭാതത്തിൽ.

755
01:22:02,179 --> 01:22:04,300
ഈ സമയത്ത്, ഇത് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്.

756
01:22:04,804 --> 01:22:08,548
നമ്മുടെ പ്രഭാതം വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കും.

757
01:22:09,071 --> 01:22:10,767
വരൂ, വേഗം വരൂ.

758
01:22:11,262 --> 01:22:12,590
എങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

759
01:22:13,055 --> 01:22:14,464
അത് പോകട്ടെ? ഒരിക്കലും.

760
01:22:54,767 --> 01:22:55,847
വേഗത്തിലാക്കുക.

761
01:23:16,270 --> 01:23:17,514
വേഗത്തിലാക്കുക.

762
01:23:33,271 --> 01:23:35,511
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

763
01:23:36,604 --> 01:23:38,762
- ജീൻ...
- എൻ്റെ സ്നേഹം.

764
01:23:39,355 --> 01:23:42,140
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ ഹൃദയം.

765
01:23:43,148 --> 01:23:44,723
- എന്റെ ഭാര്യ.
- അതെ.

766
01:23:45,355 --> 01:23:47,015
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്.

767
01:23:47,281 --> 01:23:48,545
അത് പറയൂ...

768
01:23:49,148 --> 01:23:50,177
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

769
01:23:51,439 --> 01:23:53,147
- എന്നെന്നേക്കുമായി?
- എന്നേക്കും.

770
01:23:53,939 --> 01:23:57,305
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

771
01:24:03,941 --> 01:24:05,139
ഒന്നും എടുക്കരുത്.

772
01:24:28,193 --> 01:24:29,390
എന്നോട് പറയരുത്!

773
01:24:29,569 --> 01:24:31,110
ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

774
01:24:32,693 --> 01:24:33,856
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

775
01:24:34,693 --> 01:24:37,561
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

776
01:24:37,860 --> 01:24:39,270
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

777
01:24:48,170 --> 01:24:50,015
അവൻ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?

778
01:24:50,653 --> 01:24:51,732
അവൻ പോകുകയാണോ?

779
01:25:06,864 --> 01:25:08,659
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

780
01:25:17,533 --> 01:25:20,151
എന്തൊരു സർപ്രൈസ് ആണ് എനിക്ക് തന്നത്.

781
01:25:21,323 --> 01:25:22,567
റൗൾ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

782
01:25:22,664 --> 01:25:24,260
നീ അവളുടെ ഭർത്താവല്ല.

783
01:25:29,408 --> 01:25:32,525
കാറ്റ് മാറി,
അവർക്ക് നല്ല കാലാവസ്ഥയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

784
01:25:38,418 --> 01:25:39,682
ജീൻ!

785
01:26:09,536 --> 01:26:10,734
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

786
01:26:21,704 --> 01:26:22,736
രാത്രി!

787
01:26:31,123 --> 01:26:33,195
എപ്പോഴും രാത്രിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

788
01:26:40,623 --> 01:26:42,862
-ബെർണാഡ്.
- അതെ?

789
01:26:43,665 --> 01:26:44,992
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണോ?

790
01:26:45,998 --> 01:26:47,029
വളരെ സന്തോഷം.

791
01:26:48,041 --> 01:26:49,119
പക്ഷേ കരയരുത്.

792
01:26:49,582 --> 01:26:52,534
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അസംബന്ധമാണ്, എനിക്കറിയാം.

793
01:26:53,332 --> 01:26:54,826
പക്ഷേ ഇനി ഞാനല്ല.

794
01:26:55,458 --> 01:26:58,704
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

795
01:27:06,752 --> 01:27:07,828
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

796
01:27:09,418 --> 01:27:10,875
എവിടെയും.

797
01:27:12,085 --> 01:27:13,790
നിന്നോടൊപ്പം ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോകും.

798
01:27:29,919 --> 01:27:33,037
- എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം.
- ഇല്ല, എന്നെ നോക്കരുത്.

799
01:28:00,215 --> 01:28:01,873
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, നിർത്തണോ?

800
01:28:28,992 --> 01:28:30,041
നന്ദി.

801
01:29:00,136 --> 01:29:01,202
ജീൻ.

802
01:29:08,472 --> 01:29:10,758
ജീൻ... സൂര്യൻ.

803
01:29:39,433 --> 01:29:41,590
അവർ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോയി...

804
01:29:41,808 --> 01:29:44,262
... അതിൽ അവർ കണ്ടുമുട്ടി
അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ.

805
01:29:44,892 --> 01:29:48,303
കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യരാത്രിയുടെ സന്തോഷം.

806
01:29:49,017 --> 01:29:52,218
ഇപ്പോൾ, അപകടകരമായ മണിക്കൂറിൽ
രാവിലെ...

807
01:29:52,435 --> 01:29:54,389
ജീന അവളെ സംശയിച്ചു.

808
01:29:57,476 --> 01:30:00,759
എനിക്ക് പേടിയായി.
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഖേദിച്ചില്ല.

809
01:30:05,759 --> 01:30:11,759
മാസ്റ്റർചിപ്പോയുടെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ.

